1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}UNIDAD DE CHEONSAN, PROVINCIA DE GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dos de nuestros agentes encubiertos y un diplomático 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 fueron asesinados sucesivamente en Singapur, Hong Kong y Japón. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Todos eran agentes preparando en secreto las conversaciones de paz intercoreanas. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 El que está detrás de los asesinatos. 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 era de línea dura Subdirector Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 de la Oficina General de Inteligencia sobre Corea del Sur. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Elimínalo. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Muéstrale el precio brutal 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 de cruzarnos. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Salir. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 En el asiento del pasajero. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Aquí es donde tú y yo moriremos. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -¿Qué demonios? -¡Ey! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 La televisión popular de Corea informó esta mañana 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 que un acto impulsivo por un oficial del Ejército Popular de Corea del Norte 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 mató a un intransigente Subdirector Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 de la Oficina General de Inteligencia sobre Corea del Sur. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Un supuesto oficial militar 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 conspiró con fuerzas hostiles para atacar el revolucionario veterano de nuestra nación, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 El camarada director adjunto Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}La identidad del oficial norcoreano sigue siendo desconocido, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}y se denuncian haber muerto juntos. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -El año pasado, el subdirector Kim… -Bueno, bueno. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Supongo que realmente quería que te den de alta. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …él también fue la fuerza impulsora detrás de la sistematización. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}CENTRO DE CIRUGÍA OB-GYN 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISODIO 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Disculpe, soy el marido de Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Un momento, por favor. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Ella está de parto ahora mismo. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Es así. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}QUIRÓFANO OB-GYN 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Tienes que seguir respirando. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Lo estás haciendo bien. ¡Respirar! -Bien. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Sé que estás cansado, pero sigue respirando. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Ya casi has llegado. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Estoy aquí por Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Ella está en cirugía ahora mismo. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doctora. -El bebé está sano. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Pero la madre... 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Pongamosle nombre a nuestro hijo... 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Olvídate de todo, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 dejar atrás el pasado... 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 y vivir como el padre de Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Levanta a nuestro Min-ji... 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 ser alguien que pueda ser amado... 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 y alguien que pueda dar amor. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Como cualquier padre en este mundo… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 quien haría cualquier cosa 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 para su hija... 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 te quiero 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 vivir 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 como el padre de nuestra hija... 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 ¡Déjame ir! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sargento Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Baja el arma. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 ¡Solo estás empeorando las cosas! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Déjame ir. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 ¡Dame el alta ahora mismo! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Haremos como si esto nunca hubiera sucedido. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Así que cálmate, ¿vale? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Me prometiste mi libertad 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 si completé esta misión. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Dijiste eso las últimas dos veces. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 He hecho todo 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 ustedes me dijeron que hiciera hasta ahora... 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 sólo para sobrevivir. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Si vuelves a incumplir tu palabra... 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Estoy preparado para acabar con esta unidad. 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 y llevarlos a todos conmigo. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Está bien, está bien. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Te concederé el alta. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Eso no es un problema. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Así que cálmate, ¿vale? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Cálmate. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 MÉTODO Y CUIDADOS DE ALIMENTACIÓN CON FÓRMULA 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Ahí, ahí. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Déjame descansar un poco. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Deja el pasado atrás… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Espera. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hola, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji tiene fiebre. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Veamos aquí. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Dios, eso apesta. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Papá. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Y vivir como el padre de Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 ¡Papá! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 ¿Papá? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 ¿Papá? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Levantar a nuestro Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}ser alguien a quien se puede amar... 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Se endereza la corbata torcida 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 E incluso a través de los interminables y agotadores días 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Encuentra su fuerza y sigue caminando 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nada puede detenerlo 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Mi papá es el mejor 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…y alguien que pueda dar amor. -¡Papá! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 ¡Papá! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 ¡Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Como cualquier padre en este mundo… 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 quién haría cualquier cosa 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -para su hija… -¡Uno, dos, tres! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -¡Gracias! -¡Gracias! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Tómate una foto conmigo, papá. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 ¡Vamos, date prisa! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 ¡Lo siento! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Te quiero 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 vivir… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 ESCUELA PRIMARIA MYEONGEUN 28 CEREMONIA DE GRADUACIÓN 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 ¡Papá! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …como padre de nuestra hija, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Papá… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENTE KIM REACTIVADA 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}ÚLTIMA NOCHE 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 Ese es él. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Oye, ¿eres Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 ¿Quién eres? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Eso no es asunto tuyo. Ven aquí. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Vayamos allí y charlemos. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Ten cuidado con él, hombre. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Tengo algo que decirte." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Estaré en la puerta trasera de la escuela". 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Esperaré hasta que llegues." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Tengo algo que decirte. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Estaré en la puerta trasera de la escuela. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Esperaré hasta que llegues aquí. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}NO ENTRADA NO AUTORIZADA 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -¡Kim Min-ji! -¡Oye! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 ¡Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Realmente viniste. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Ella realmente vino. -No puedo creer que hayas aparecido. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -¡Min-ji, Min-ji! -Hola, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Ella realmente apareció. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Tengo malas noticias. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon no se siente bien. 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 para que no pueda venir. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Oh, no. -¿Estás bien? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 No te preocupes. Estamos aquí para ayudarte, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Esa fue una buena bofetada. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 ¡Lindo! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 ¿Qué diablos estás mirando? ¿Eres basura sucia? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Pensé que esto había terminado. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Haz que me transfieran o expulsen. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Haz lo que quieras. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Sólo pídele a tu papá que lo haga. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 No quiero. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Voy a hacerte ponerte de rodillas. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Lo siento, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 pero soy diferente a mi papá. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 ¿Eres? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Intenta pegarme de nuevo. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Eso es gracioso. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Adelante. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Pégame, Min-ji. ¡Dije que me pegues! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 ¡Suéltame! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -¡Vamos! ¡Golpéala! ¡Golpéala! -¡Golpéala! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -¡Ey! -¡Vamos! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 ¡Perra loca! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Sí, ¿y qué? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 ¡Déjalo ir! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 ¡Déjalo ir! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, ¿estás bien? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Pensaste que no te golpearía porque eres una chica? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Dicen pájaros del mismo plumaje acuden juntos. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Sois todos tan basura. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Mírate, uniéndote para golpear a una chica. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Tienes esto. ¡Vamos! -¡Ey! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -¿Tienes deseos de morir? -¡Suéltate! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 ¡Maldita sea, simplemente muere! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 ¡Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -¡Levántate, Min-ji! -Deja de hacer tonterías. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 ¡Pequeño! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -¡Oye, Min-ji! -Eso no es divertido. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Hay sangre. -¿Sangre? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Oh, mierda. Esperar. -Oh, mierda. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Maldita sea. -Espera. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -¿Está realmente muerta? -Maldita sea. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -Es sangre. -¡Maldita sea! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 ¿Qué está sucediendo? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Estás bromeando, ¿verdad? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hola. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 ¡Oye! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Papá… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -¿Está realmente muerta? -Maldita sea. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Maldita sea. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 PAPÁ 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Que alguien llame a una ambulancia. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Lo haré. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Detente ahí mismo. ¡No hagas nada! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Sois todos cómplices. -¿De qué estás hablando? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Púdrete. Todos ustedes vinieron aquí para destrozarla. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Si me atrapan, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Informaré a cada uno de ustedes. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Papá… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 No tengo nada que perder. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Así que piénselo detenidamente. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Recoge ya los teléfonos de todos. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -¿Para qué? -¿Por qué te llevas nuestros teléfonos? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Oye, no te preocupes. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Todo estará bien. Sé a quién llamar. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Quizás puedan ayudar, ¿vale? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Mira quién es. -Hola, señor. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 ¡Oye, punk! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Recoge todo el dinero a finales de mes. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Cobra un poco más de interés y mantener la diferencia. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Sí, señor. Y aquí. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Os traje la colección de esta semana. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Bueno, mírate. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Buen trabajo. -Disculpe. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 ¿Qué es? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 COLECTOR LADO SUR PANDILLA DE LOS DIENTES DE ORO, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Hola señor. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Yo accidentalmente… Quiero decir, accidentalmente matamos a alguien. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 ¿Así que lo que? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 ¿Existe alguna forma de cuidar el cuerpo? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 ¿Estás loco? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 ¿Cómo diablos puedo hacer eso? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Entonces, ¿podríamos preguntarle a alguien de más arriba? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Mi papá es Ju Gang-chan, el presidente de Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Pagaré lo que quieras, Así que deshazte del cuerpo. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Ey. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Esperas que le crea a tu papá ¿Es el presidente de Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 ¡Piérdete! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Oye, chico. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Hola jefe. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 ¿Con quién estabas hablando? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, sólo uno de mis muchachos. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Su nombre es Min-ho-- -No, no. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Acabas de decir algo sobre Construcción Juhak. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, un niño loco estaba mintiendo 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 que su papá es el presidente de Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 ¿Qué hizo ella exactamente? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Ella accidentalmente mató a alguien y me pidió que me deshiciera del cuerpo. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Creo que algunos punks simplemente se equivocaron. No se preocupe, señor. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Llámala de nuevo 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 y dile que la ayudaré. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 ¿Disculpe? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Dije que la llames de nuevo. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Sí, señor. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Oh, Dios. Aquí mismo, jefe. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Dios mío. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Hombre, esta pobre cosita... 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Apártate del camino. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Bondad. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 ¿Por qué parece tan asustada, señorita princesa? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 No te pareces en nada a tu padre. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 El dinero no es un problema. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Te daré todo lo que quieras. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Vamos ahora. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Tengo mucho dinero. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 normalmente no me molesto con cosas como esta. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Pero le debo al presidente Ju, así que estoy haciendo una excepción para ayudarte. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 ¡No me importa! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Sólo asegúrate de que nadie se entere. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Dime. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Puedes cuidar el cuerpo, ¿verdad? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 ¡Oye! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 ¿Sabes que? Hablas igual que él. Definitivamente eres la hija del presidente Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Ey. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 No te preocupes. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Solo tenemos que abrirla, sacarle las tripas, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 coserla bien, y arrojarla al mar. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Eso es todo. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Nadie la encontrará. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Jefe, ¿por qué molestarse en sacarle las tripas? Se vuelve tan complicado. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Vamos, suenas como un aficionado. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 hay que quitarle los organos para que el cuerpo no flote hacia la superficie. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Y si está enterrado en las montañas, Los animales salvajes no lo desenterrarán, idiota. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Entendido, jefe. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Verás, los animales salvajes olfatean y comerse los órganos primero. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hola, Gang-min. -¿Sí? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 tomemos soju y morcilla después de esto. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Tengo antojo de vísceras. -Suena genial, señor. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Jefe, quiero hígado extra. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Quiero más arroz. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 ¿Y tú, chico? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Ya comí, señor. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 ¿Tienes? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Muy bien, estás en casa. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Mira eso. Que linda casa. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Disculpe, Sra. Deshágase-del-cuerpo. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Mantengamos esto en secreto para tu padre. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 No será bueno para ninguno de los dos. si lo preocupamos sin una buena razón. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Cumple tu promesa. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, vamos a sacar algunas tripas. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Sí, jefe. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Adiós, niña bonita. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Dime. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 ¿Dónde está Min Ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Dime. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 ¿Dónde está ella? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Sólo estaba tratando de asustarla. 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 pero ella se cayó mientras huía. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Lo lamento. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Sigue hablando. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Llamé a Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 No sé qué pasó después de eso 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 porque yo también me escapé. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Por favor, tienes que creerme. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 ¿Dónde está él ahora? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Papá. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Papá. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 ¿Qué está pasando? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 ¿No fuiste a trabajar? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 ¿Por qué te mojaste bajo la lluvia? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 ¿Qué te pasa? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Tengo hambre. ¿Hay algo para comer? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}BANCO DE AHORROS SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Bueno, esto es nuevo. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Nunca antes había llegado tarde. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 ¿Has tenido noticias de Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 SALA DE DESCANSO 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Intentaré llamarlo. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 Lo siento. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Por favor dame otra oportunidad. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Por favor, deja ir a mi hija. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Por favor. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 ¿Cree que esto es una broma, señor? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Si pides dinero prestado, tienes que devolverlo. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hola, Hong Sik. Creo que necesitamos refrescarle la memoria. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Léele el contrato. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 "Si no devuelvo el dinero dentro del plazo acordado, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 voy a firmar los órganos de mis familiares." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -¡Papá! -¡No! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 ¡No, no, no! ¡Eso no es verdad! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 No había nada de eso en el contrato! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Se llama cláusula especial. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 ¡Papá! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Agregué la cláusula especial. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 ¡Por favor, perdóname! ¡Perdona a mi hija! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 ¡Por favor! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 ¡Maldita sea, me estás manchando de sangre! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Maldita sea. -Mi hija no… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Oye, señor. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 estoy bastante seguro 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 los estudiantes también tienen órganos. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Oye, chico. Ven aquí. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Vamos. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -No, no, no. -Ey. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Buscar. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Ojos, corazón, riñones y páncreas. Parece que los tiene todos. Llévala. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -¡Papá! ¡Papá! -¡No! ¡No, por favor! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 ¡Papá! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Entra ahí. -¡Papá! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 ¡Aléjate de mí! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -¡Vete! -Se acabará rápido. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 ¡Irse! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Sólo será cuestión de un segundo. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 ¡No, detente! ¡Basta! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -¿Pediste delivery? -¿Lo siento? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 ¿Pediste entrega a domicilio? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik pidió macarons antes pero los canceló. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 ¿Macarrones? ¿En serio, Hong Sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Pero cancelé el pedido. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Quizás se equivocaron de casa. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Oye, envíalos lejos. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Está bien. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Cierra la puerta detrás de ti por si acaso. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Bueno. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Oye, ve a verlo. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 En eso. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 ¿Ya está dormida? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 ¿Qué fue eso? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 ¿Qué es ese ruido? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hola, Hong Sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Por favor perdóname. No estoy con ellos. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Por favor no me mates. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 ¿Qué demonios? ¿Es policía? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 ¿Quién diablos preparó eso? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 ¿Qué diablos? ¡Maldita sea! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 ¿Quién diablos eres, bastardo? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DOWON SEGURA Y FELIZ 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Disculpe. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 ¡Disculpe! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 ¿Por qué estoy aquí? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 No peleé con nadie. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Disculpe. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 ¡Oye, señor! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Cállate, ¿quieres? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Tienes que esperar hasta que terminemos. examinando las imágenes de CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 ¿Es eso realmente necesario? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Déjame reiterar que no puse un dedo encima de ninguno de ellos. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Todo lo que hice fue detener a ese jabalí. evite que se produzca un alboroto. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 ¡Disculpe! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 ¡Oye, señor! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 yo… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 ¡Oye, punk! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 ¡Explícale lo que pasó! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Dile que perdiste la cabeza ¡Y actuó solo! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Señor, ¿ese es ese bastardo? durmiendo ahora mismo? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 ¿En esta situación? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 ¡¿Hablas en serio?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}¡TODOS, LO VI! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}¡VI UNA PELEA CALLEJERA COMPLETA! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}NUNCA ANTES VISTO UNA LUCHA DE 17 A 1 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Dios mío. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Aquí tienes. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 ¿Qué es tan interesante? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Este hombre es asombroso. Aquí, mira. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Dios mío, es simplemente bárbaro. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Cierto, lo es. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Mi palabra. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Oh querido. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}OFICINA GENERAL DE INTELIGENCIA EN COREA DEL SUR 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}SALA DE VIGILANCIA DE MEDIOS 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 ASALTO AL RESTAURANTE BBQ MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}MATONES TATUADOS SER APLASTADOS POR UN MARINO DE MEDIANA EDAD 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 NIVEL DE AMENAZA NIVEL UNO 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Un fugitivo buscado de primer nivel ha sido captado por la cámara. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 QUIÉN ES EL CIUDADANO QUE CERRAÓ ¿LOS ALBOROLETAS EN UN RESTAURANTE BBQ? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 EL FUGITIVO MÁS BUSCADO NIVEL DE AMENAZA: NIVEL UNO 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Ese espía hijo de puta. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Pensé que estaba muerto, pero apareció como un fantasma. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Deberíamos dirigirnos al sur. 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 y devolverle la cabeza inmediatamente. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Arme el equipo de infiltración. -Sí, señor. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Esperar. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 No podemos hacer eso. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Las conversaciones intercoreanas de alto nivel Faltan menos de un mes. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Llevar a cabo una operación encubierta en un momento como este 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 no nos hará ningún bien. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 Estoy de acuerdo. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Lo mejor sería solicitar oficialmente cooperación del Sur. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Tendremos nuestros operativos acompañar a la delegación 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 y hacer el arresto entonces. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 Estoy de acuerdo. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 ¿Habéis perdido todos la cabeza? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 ¿Has olvidado ¿Qué le hizo ese bastardo a la República? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 OFICINA GENERAL DE INTELIGENCIA SOBRE COREA DEL SUR 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Camarada Director General, ¡Estás fuera de lugar! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 ¿Quieres que tu cabeza gire primero? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Ese bastardo es un traidor al régimen. ¡Quién se ha convertido en el perro faldero del Sur! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 ¡Cállate! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Eso es suficiente. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Seguir las órdenes del Partido. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Pueden estar muy decorados, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}pero todavía están mojados detrás de las orejas. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Se han vuelto suaves desde tiempos de paz. y perdieron la cabeza. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Desde cuándo tenemos que andar de puntillas ¿Los bastardos del sur? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Esos malditos novatos 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 ¿Creen que pueden arrestarlo? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Es imposible capturar vivo a ese hombre. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 ¿No crees que nuestros guerreros? ¿Están más que preparados para la tarea? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 No es una posibilidad. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 A menos que sea alguien como Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 ¿Parque Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 ¿Te refieres al número 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Así es, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Realmente merecía el título 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 del guerrero más grande en la historia de nuestra unidad. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Eliminó sin ayuda 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 un pelotón de comando surcoreano completo. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 ¿Pero Park Yeong Gwang no ¿Morir en acción hace mucho tiempo? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Maldita sea. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Si tan solo ese traidor no lo había apuñalado por la espalda... 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hola. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 ¿No es el hermano menor de Park Yeong Gwang? 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 ¿Uno de nuestros agentes? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Sí, señor. es un guerrero de elite que es tan hábil como el Número 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 ¿Es así? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Qué suerte. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Tráemelo ahora. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Sí, señor. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 A su hermano mayor le robaron el número. 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 entonces depende de él recuperarlo. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Naturalmente. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPÚBLICA DE COREA DIRECCIÓN DE MISIONES ESPECIALES 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Director, tenemos una situación. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Informe. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Actividad inusual que involucra al Agente Kim, nuestro principal sujeto de vigilancia, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 ha sido denunciado. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 ¿Actividad inusual? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Nombre, Park Jin-cheol. Ex soldado de la República de Corea. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 En servicio activo, se infiltró en el Norte. en múltiples misiones con el Agente Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Su historial militar incluye 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 tres operaciones de ataque aéreo contra Palestina, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}la eliminación del grupo militante radical, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}sirviendo en la Operación Indira diezmar un grupo terrorista paquistaní, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -operaciones de combate defensivo en-- -Oye. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Crees que no lo sé ¿quién es Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Simplemente informa la situación. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Imágenes del ataque de Park Jin-cheol hace tres días 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}fue capturado por la inteligencia norcoreana, exponiendo al agente Kim que estaba con él. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Tienes que estar bromeando. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 NOMBRE EN CLAVE GRILLO TOPO KANG GUK-CHEOL, DIRECTOR DE SMD 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 ÁREA RESTRINGIDA 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 El Norte emitió un aviso de arresto oficial a través de la línea directa hace 45 minutos. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Han solicitado agentes norcoreanos. 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 para entrar al pais durante las conversaciones intercoreanas de alto nivel. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Señor, esto es inaceptable. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Esto significa dar rienda suelta a los espías. para recorrer nuestro país. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 El gobierno niega La existencia del agente Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 pero cuanto más nos detengamos, más probable será Tendrán que acceder a la petición del Norte. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 No podemos entregar a alguien tan peligroso como Kim en el Norte. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Llegaremos a él primero. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Sí, señor. -Comprendido. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Te juro que no sé nada. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Operamos en celdas pequeñas. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Nos invitan a Telgram cuando los superiores necesitan algo. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 ¿Qué es eso? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 no lo sabrías incluso si te lo dijera, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Debe haber un mosquito aquí. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 ¿O simplemente me pellizcó una perra? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Está bien. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 Te pellizcaré. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 No, no, no. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 ¡Es un chat grupal anónimo! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 ¡Como enviar mensajes de texto! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 ¿Estás listo para hablar ahora? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Ponte en contacto con ellos ahora mismo. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 A menos que se acerquen primero, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 no hay forma de contactarlos. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 Y borran la sala de chat cuando hayan terminado. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 ¿Entiendo? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Oye, ¿hay alguien ahí fuera? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 ¡Ven a apuñalar a este bastardo! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 ¡Apuñálalo, maldita sea! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 ¡Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Esos malditos idiotas. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 ¡La ley! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 ¡La maldita ley! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Voy a demandarte. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Te demandaré por agresión, tortura, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 confinamiento ilegal, y por amenazarme! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Tu vida ha terminado. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 ¿La ley? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 ¿Tú? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 Ya ves, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 la ley no tiene nada que ver con nosotros. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Somos menores. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 ¿No sabes lo que es un menor sin cargo? ¿Maldito boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Si pierdes a tus padres, eres huérfano. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Si pierdes a tu marido, eres viuda. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Pero ya sabes, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 no hay palabra para un padre 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 que pierde a su hijo. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 La vista de su dolor Es demasiado miserable para nombrarlo. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Es como si no tuvieran nada que perder. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Ey. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Eso es falso, ¿verdad? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 ¿Cómo puedes tener un arma en Corea? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Menores sin cargo, ¿eh? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Bien dicho. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Supongo… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Seré simplemente un forajido de mediana edad. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Espera, espera. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Escucha, no soy menor de edad. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 ¡No soy menor de edad! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Esos tipos son menores de edad. ¡pero tengo más de 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Llama a una ambulancia... 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Por favor llévame al hospital. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Sólo te mantengo vivo porque creo que mi hija lo es. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Si ella no lo es, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 tú, tus amigos y tu familia 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 todos morirán. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 Oye, Min-Cheol. 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hola, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Asegúrate de que los niños mantengan la boca cerrada. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 ¿Por qué me llama este bastardo? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 ¿Qué es? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Le envié un mensaje como me dijiste. 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 pero él está llamando. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Por lo general, pregunta antes de llamar. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Quizás pasó algo. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Contéstalo. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 No respondas. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Es la policía. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Primero elimine la sala de chat, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 y no atiendas ninguna llamada de esos niños por el momento. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Sí, señor. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 Y sólo para estar seguro, deshazte de ese teléfono. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Sí, señor. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 La persona con la que intenta comunicarse no está disponible. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Serás redirigido al correo de voz después del pitido, se aplicarán cargos... 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Cuidé el cuerpo de la niña. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 NO SE PUEDE ACCEDER A LA CONVERSACIÓN 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 CERRAR 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Contáctalos ahora. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Borraron la sala de chat 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 por lo que no podemos contactarlos por nuestra parte. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Por favor. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Contáctalos. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 Lo juro. En serio no puedo. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 El servidor está en el extranjero. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Por favor. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 ¡Por favor no me mates! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 DESCUBRE EL CUERPO DE UNA NIÑA DE SECUNDARIA 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 Chica desaparecida de la escuela secundaria ENCONTRADO MUERTO EN EL BOSQUE 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 CUERPO DE NIÑA DE SECUNDARIA DESCUBIERTO BAJO UN PUENTE 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Este es tu lazo para el cabello, ¿verdad? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Estaba en el suelo. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Es tuyo, ¿verdad? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 ¿Hye-ri está durmiendo? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 No sé. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 No ha salido de su habitación en todo el día. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 ¿Por qué no saliste si estabas despierto? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Acabo de llegar del trabajo. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 ¿Cómo estuvo tu día, papá? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 No te ves tan bien. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 ¿Te sientes enfermo? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Sólo estoy un poco cansado. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Es por Min-ji, ¿no? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 No, no lo es. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Estoy realmente bien ahora. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Déjalo ir, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Si lo piensas, ella es una chica lamentable. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Ella resultó cruda porque creció en un hogar con problemas. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 ¿Lo sabes? 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 ¿A qué se dedica su padre? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 ¿Por qué lo preguntas? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 No sé. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Sólo tengo curiosidad. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 ¿Sí? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 A partir de ahora, no te quedes tumbado. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Hazles pagar varias veces. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Nunca dejes que la gente piense Eres un blanco fácil. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Haz que tengan tanto miedo para mirarte a los ojos. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Hazles tener tanto miedo Se les doblan las rodillas cuando te ven. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 De esa manera, nunca vendrán hacia ti. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 No te preocupes. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Si hay algo no puedes manejarlo solo, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Te protegeré. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Jefe, simplemente no lo entiendo. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 ¿Qué quieres decir? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Ya sabes, la hija del presidente. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 ¿Por qué la dejaste ir? sin cobrar? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction es una empresa enorme. Podríamos haber obtenido un gran resultado, ¿no? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Con un poco de chantaje, Podríamos haberlos succionado hasta dejarlos secos. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Yo también siento lo mismo, jefe. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 No entiendo por qué la dejaste ir. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Si hacemos un movimiento sin pensar, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 Nos comerán vivos. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -¿Lo siento? -¿Lo siento? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan... 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Ese hombre nos comerá vivos. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Él no es un chico promedio. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Empezó como un matón a sueldo y acabó adquisición de empresas constructoras. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Mis disculpas, señor. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Si puedes retrasar la construcción hasta el próximo mes, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 nos aseguraremos para terminar la demolición este mes. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Dijiste lo mismo la última vez. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 El otro lado trajo matones a sueldo, así que... 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Lo siento, señor. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 ¿Realmente lo sientes? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 No siento tu sinceridad. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Eso no es cierto, señor. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Lo digo en serio, señor. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 ¿Disculpe? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Me arrodillé, así que seguramente lo dejará pasar." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "Sólo quiero que esto termine". 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Si esto falla después de todo lo que he hecho, eso depende de ti." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 ¿No es eso lo que estás pensando? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 En absoluto, señor. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Sinceramente me disculpo. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Bueno. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Entonces obtengamos una disculpa genuina. fuera de ti. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Los llama guardaespaldas, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 pero dirige toda una organización de ex mercenarios de las fuerzas especiales. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Si el dinero no funciona, luego usa la violencia. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 Y si eso no funciona... 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 ¡Señor! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 ¡Lo siento, señor! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Por favor, perdóname. -Inclinarse más abajo. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 ¡Lo siento, señor! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 ¡Señor! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Hombre, eso es una locura. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Suena como un psicópata total. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Jefe. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo? ¿Cuidar el cuerpo de la niña? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Ya les dije que le debo una deuda al presidente Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 ¿Deberle qué? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 No es asunto tuyo, punk. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Tienes demasiadas preguntas y demasiados antojos. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 Y demasiado vello facial. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Nos vemos pronto, presidente Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Esto es lo más lejos que podemos llegar. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Tu hermano fue el mejor operativo. 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 Esta unidad jamás ha visto. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Así fue como el 66 se convirtió en el número. 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 eso simboliza El mejor guerrero de la República. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Pero durante una misión, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 Una rata bastarda lo apuñaló por la espalda. 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 y consiguió que lo mataran. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Ese traidor bastardo rata 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 mató a todos sus camaradas, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 le robó el número 66 a tu hermano, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 ¡y me convertí en el perro faldero del Sur! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Te doy el número 66, el número que pertenecía a tu hermano. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Ve al sur y tráeme de vuelta. el jefe del falso Número 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 No pude localizar el objetivo. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Aquí. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Esta es la comisaría 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 donde está retenido el tipo con el que estaba. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Una cosa más. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 La cosa es, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 nuestros fondos operativos fueron cortados hace mucho tiempo, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 Entonces nuestros camaradas aquí están luchando. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Cuando termines la misión y regreses, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 pídales que repongan los fondos. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Camarada. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Creo que llevas demasiado tiempo en el sur. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Ah, bueno... 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Aquí está la llave del auto. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEÚL ESTACIÓN DE POLICÍA DE DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 ¿Cómo puede dormir en una situación como ésta? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Esa bestia. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Por culpa de ese jabalí? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Si alguna vez vuelvo a hablar con Park Jin-cheol, No soy mejor que un animal. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Es sólo mi imaginación. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Estoy imaginando cosas por culpa de ese imbécil. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 ¿Cuándo saldré? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Tengo hambre. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Disculpe. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 ¿Puedo conseguir algo de comer? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Vamos, ¿no deberías al menos alimentarnos? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Sé que estamos encerrados, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 pero los agentes de policía en este país debería traernos comida cuando… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Oh, ¿está aquí? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Aquí está. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Saludo. Gracias por tu arduo trabajo. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Señor, ¿puede decirme? ¿Qué hay en el menú de hoy? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 ¿Eres Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Bueno, eso surgió de la nada. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Tu ropa te queda grande. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Deberías haber encontrado a alguien de tu talla. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 No hagas esto difícil. ¿Dónde está el 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 ¿Dijiste 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 ¿Qué es eso? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -El agente más elitista del Sur. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 ¿Viniste del Norte? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Has venido al lugar correcto. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Soy yo. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Eres gracioso. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -No tienes 66 años. -Vamos. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Puedo usar una talla 66 o mediana. si pierdo peso. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Ahora bien, ¿dónde lo he visto? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 ¿Es esta persona? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Bastardo. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Te lo preguntaré por última vez. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 ¿Dónde está el 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Oye, ahora. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Esto no es justo. Hay civiles aquí. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Espera un segundo. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Segundo piso encima de Dowon Laundry. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Esa es su dirección. ¿Satisfecho ahora? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Eres más suave de lo que pareces. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Yo también parezco suave, hombre. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Por otra parte, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 tal vez sea mejor morir más temprano que tarde. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Bueno. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Lo mataré rápidamente por tu bien. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 No. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Quise decir que morirás. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Hijo de puta. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Hay algún problema? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Te veré de nuevo. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Disculpe. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Ey. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Disculpe. Hola. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 ¡Disculpe! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Señor, lo siento. -¿Qué demonios? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Lo siento mucho. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 ¿Qué te pasa? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 ¿Hay alguien ahí? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 ¡Alguien está muriendo aquí! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 ¡Se está muriendo! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 ¿Qué ocurre? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 ¡Apurarse! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 ¡No puede respirar! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 No puede respirar. Quédate quieto. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 ¡RCP! ¡Quédate quieto! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Apurarse! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 ¡Por favor, date prisa! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 ¡Oh Dios mío! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 ¿Qué te pasa? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 ¡Espera aquí un momento! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 ¡Abre esto ahora mismo! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Lo siento mucho. Ya vuelvo. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 ¿Qué? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 ¡Ey! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 ¡Vamos, me estoy cansando! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 ¡Simplemente muere! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 ¡Oye, ya es suficiente! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Podrías matarlo. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Vamos, señor. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Nuestro proyecto de construcción está a punto de fracasar por tu culpa. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Te dimos muchas oportunidades de marcharte. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Yo... me mudaré. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Preparémonos. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 ¿Estás diciendo que mataste a este estudiante? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Dime. Puedes cuidar el cuerpo, ¿verdad? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Me estás asustando. ¿Por qué me preguntas esto? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 El dinero no es un problema. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Te daré todo lo que quieras. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 ¡No, olvídalo! Haré como que no escuché eso. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 ¡Vete! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Vaya, esta edición es increíble. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 No soy un mal actor. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Quizás debería dedicarme a la actuación. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Jefe, obtuve su firma. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Estoy cansado de esta línea de trabajo. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Necesito dejarlo y jubilarme. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 ¿No estás de acuerdo? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 ¿De dónde sacaste el arma? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}PRUEBA ARTÍCULO NO. 9 PRUEBA ARTÍCULO NO. 10: TELÉFONO MÓVIL 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Adiós, señor. -Buen trabajo hoy. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 SALA DE INTERROGADORES 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 ¿Sigue negándose a hablar? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Sí, señor. Ni una sola palabra. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hola, señor. Tu audición está bien, ¿verdad? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 ¿Crees que los policías van a ser amables? ¿Solo porque el mundo es un lugar mejor? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 ¿Cómo te llamas? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -¿No sabes tu propio nombre? -¡Mirar! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 ¡Esto ha estado sucediendo toda la noche! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Si te niegas a-- -Olvídalo. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Sólo toma sus huellas y compruébalo. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Búscalo en el sistema. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Está bien, señor. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Tus impresiones, por favor. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Abre el maletero. -Sí, señor. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Maldita sea, huele a sangre. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 ¡Es un cadáver! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Deberías haber al menos ¡Lo cubrimos con plástico, idiota! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -¡Lo siento, señor! -Oye, chico. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Trae un saco. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Eres idiota. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 ¿Estás esquivando? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 ¿Oh sí? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 SOLICITUD DE COMPROBACIÓN DE HUELLAS DACTILARES 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 siempre hay gente que te hacen pasar por tantos problemas. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 En mis tiempos, tomaríamos gente como él y simplemente... 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Por el amor de Dios. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Espera, ¿qué? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Capitán. -¿Qué es? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 CÓDIGO DE APROBACIÓN DE ACCESO REQUERIDO 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 ¿"Acceso denegado"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Lo intentaré de nuevo. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 ¿Eso le pertenece a él? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Sí, señor. Lo confiscamos. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 ¿"Mi hija"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 ¿Qué demonios? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 ¿Hola? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 ¿Eres tú, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENTE KIM REACTIVADA 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Lamento haberte metido en esto. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Un tipo del Norte vino a matarte. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}¡Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji también estará en peligro. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Date prisa. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Vamos a buscar a Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Primero deshazte de cualquier evidencia. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim está loco ahora mismo, buscando a su hija. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}¿De dónde sacaste ese teléfono? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}Es la niña Me equivoqué anoche. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Busque a la hija de Kim ahora mismo. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Primero debemos tomarla como rehén. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim