1 00:00:01,308 --> 00:00:02,140 [Il topo strilla] 2 00:00:02,811 --> 00:00:03,972 [I Pinguini cinguettano] 3 00:00:05,948 --> 00:00:07,008 [TUTTO IL TIFORE] 4 00:00:10,289 --> 00:00:11,154 [SCRITTI] 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,184 ♪ Tempo di avventure ♪ 6 00:00:14,262 --> 00:00:15,525 ♪ Andiamo, prendi i tuoi amici ♪ 7 00:00:15,596 --> 00:00:18,123 ♪ Andremo a molto terre lontane ♪ 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,328 ♪ Con Jake il cane ♪ 9 00:00:19,402 --> 00:00:20,496 ♪ E Finn l'umano ♪ 10 00:00:20,571 --> 00:00:22,130 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 11 00:00:22,206 --> 00:00:24,199 ♪ È tempo di avventure ♪ 12 00:00:33,090 --> 00:00:34,923 [BEATBOXING] 13 00:00:34,992 --> 00:00:36,689 Grazie per avermi aiutato a registrare, finlandese. 14 00:00:36,762 --> 00:00:38,060 Nessun problema, Marceline. 15 00:00:38,130 --> 00:00:39,429 Adesso canterò qualcosa davvero personale, 16 00:00:39,499 --> 00:00:41,230 quindi non ridere di me. 17 00:00:41,302 --> 00:00:43,829 Non lo sognerei mai, Milady. 18 00:00:43,905 --> 00:00:44,736 [RISA] 19 00:00:45,341 --> 00:00:46,809 Ora inizia un ritmo lento e 20 00:00:46,877 --> 00:00:49,109 tenerlo fermo o rovinerà tutto. 21 00:00:49,180 --> 00:00:50,239 Hai capito. 22 00:00:50,315 --> 00:00:52,308 [BEATBOXING] 23 00:00:57,726 --> 00:00:58,921 Badda-badda, badda-badda. 24 00:00:58,994 --> 00:01:02,728 ♪ Papà, perché l'hai fatto? mangiare le mie patatine? ♪ 25 00:01:02,800 --> 00:01:07,035 ♪ Li ho comprati, ed erano miei ♪ 26 00:01:07,106 --> 00:01:08,939 ♪ Ma li hai mangiati ♪ 27 00:01:09,009 --> 00:01:13,107 ♪ Sì, hai mangiato le mie patatine, e ho pianto ♪ 28 00:01:13,182 --> 00:01:16,086 ♪ Ma non mi hai visto piangere ♪ 29 00:01:16,154 --> 00:01:19,456 ♪ Papà, mi ami almeno? ♪ 30 00:01:19,526 --> 00:01:21,792 ♪ Beh, vorrei che lo dimostrassi ♪ 31 00:01:21,862 --> 00:01:23,957 ♪ Perché io non lo saprei ♪ 32 00:01:24,032 --> 00:01:26,434 ♪ Che tipo di papà mangia le patatine di sua figlia ♪ 33 00:01:26,502 --> 00:01:28,699 ♪ E non sembra lei negli occhi? ♪ 34 00:01:28,772 --> 00:01:30,765 ♪ Papà, c'erano lacrime lì ♪ 35 00:01:30,842 --> 00:01:33,039 ♪ Se li hai visti, ti importerebbe? ♪ 36 00:01:33,112 --> 00:01:33,944 [BEATBOXING LENTAMENTE] 37 00:01:36,384 --> 00:01:37,545 [SOSPRI] 38 00:01:37,618 --> 00:01:38,609 Eh? 39 00:01:38,687 --> 00:01:39,780 Finn, hai rovinato tutto! 40 00:01:39,856 --> 00:01:42,258 Marceline, se stai pensando riguardo a tuo padre così tanto, 41 00:01:42,326 --> 00:01:44,626 allora perché no vai a trovarlo? 42 00:01:44,696 --> 00:01:45,960 Non ne vale la pena. 43 00:01:46,032 --> 00:01:47,364 Non vale quale sforzo? 44 00:01:47,433 --> 00:01:48,959 Beh, prima, Dovrei disegnare 45 00:01:49,036 --> 00:01:50,471 un cerchio con una faccia felice dentro 46 00:01:50,538 --> 00:01:54,307 il centro e poi, uh, bagnarlo con latte di insetti. 47 00:01:54,377 --> 00:01:55,208 O si?! 48 00:01:57,982 --> 00:01:59,952 [SOSPIRA] E poi lo sei dovrebbe cantare qualcosa 49 00:02:00,018 --> 00:02:04,288 tipo "Maloso vobis com et cum spiritum!" 50 00:02:04,359 --> 00:02:05,258 [RISA] 51 00:02:05,327 --> 00:02:07,229 Ma non lo so davvero voglio vederlo. 52 00:02:07,296 --> 00:02:09,163 Sono ancora arrabbiato la cosa con le patatine fritte. 53 00:02:09,233 --> 00:02:10,064 [GEMONE INDISTINTO] 54 00:02:10,133 --> 00:02:10,965 Eh!? 55 00:02:11,035 --> 00:02:12,402 Che cosa?! 56 00:02:12,471 --> 00:02:14,099 Ehi, ehi! 57 00:02:14,173 --> 00:02:16,473 Ah! 58 00:02:16,544 --> 00:02:17,375 Marceline! 59 00:02:17,445 --> 00:02:19,574 Finn, che diavolo? diamine, hai fatto?! 60 00:02:19,648 --> 00:02:20,479 Io... 61 00:02:20,549 --> 00:02:22,280 ti ha riunito con la tua famiglia? 62 00:02:22,352 --> 00:02:23,844 [GRIGLIA] 63 00:02:23,921 --> 00:02:25,390 È questo ragazzo? il tuo servitore malvagio? 64 00:02:25,457 --> 00:02:26,390 non sono malvagio 65 00:02:26,458 --> 00:02:27,654 Il papà di Marceline! 66 00:02:27,727 --> 00:02:28,923 Sono bravissimo! 67 00:02:28,996 --> 00:02:30,055 Molto buono? 68 00:02:30,130 --> 00:02:31,155 [GRIGLIA] 69 00:02:31,232 --> 00:02:32,097 [SUSPOLO] 70 00:02:32,166 --> 00:02:33,965 Cosa stai facendo?! 71 00:02:34,036 --> 00:02:35,630 IL PAPÀ DI MARCELINE: Rubando la tua anima! 72 00:02:35,705 --> 00:02:36,536 [URLANDO] 73 00:02:39,278 --> 00:02:40,109 Papà! 74 00:02:40,178 --> 00:02:43,173 Uffa, sempre tu fai cose del genere! 75 00:02:43,250 --> 00:02:45,243 [RISA] Oh, Marceline. 76 00:02:45,320 --> 00:02:47,256 Non so mai cosa sia ti farò esplodere. 77 00:02:47,323 --> 00:02:49,019 IL PAPÀ DI MARCELINE: Whoa, questa è l'ascia di famiglia? 78 00:02:49,092 --> 00:02:49,923 EHI! 79 00:02:49,993 --> 00:02:52,395 L'hai girato? in una specie di liuto? 80 00:02:52,463 --> 00:02:54,956 MARCELLINA: Restituiscimelo e vattene! 81 00:02:55,034 --> 00:02:56,025 'Va bene, vado. 82 00:02:56,102 --> 00:02:58,004 Ho degli affari occuparsi comunque, 83 00:02:58,072 --> 00:03:01,066 succhiando tutto le anime in Ooo. 84 00:03:01,143 --> 00:03:02,077 Che cosa?! 85 00:03:02,145 --> 00:03:02,976 NO! 86 00:03:03,046 --> 00:03:05,209 Ci vediamo dopo, ragazzi. 87 00:03:05,282 --> 00:03:07,583 [Ride maliziosamente] 88 00:03:07,653 --> 00:03:08,484 Il mio basso! 89 00:03:08,554 --> 00:03:10,421 Mi sono scatenato male su Ooo! 90 00:03:10,490 --> 00:03:12,323 Dobbiamo fermarlo, Marceline! 91 00:03:12,393 --> 00:03:14,886 Va bene, ma sto solo arrivando con te per riavere il mio basso. 92 00:03:15,832 --> 00:03:16,959 [FISCHIO DEL VENTO] 93 00:03:17,033 --> 00:03:19,594 Ehi, come faccio a uccidere? questo ragazzo comunque? 94 00:03:19,671 --> 00:03:21,903 Finn, non puoi uccidere mio padre! 95 00:03:21,975 --> 00:03:23,808 Oh, mi... mi dispiace. 96 00:03:23,877 --> 00:03:25,106 Non volevo dire... 97 00:03:25,179 --> 00:03:28,049 No, tu letteralmente non posso uccidere mio padre. 98 00:03:28,117 --> 00:03:29,312 È immortale. 99 00:03:29,385 --> 00:03:30,979 OH. 100 00:03:31,054 --> 00:03:31,886 [RISATA] 101 00:03:33,959 --> 00:03:34,892 Eh? 102 00:03:34,960 --> 00:03:36,520 Chi diavolo sei? 103 00:03:36,596 --> 00:03:38,031 Uhm, beh, Sono sicuro che non il 104 00:03:38,099 --> 00:03:40,000 ragazzo che lo farà succhiarti l'anima. 105 00:03:40,068 --> 00:03:42,561 Bene, perché è come... la mia paura numero uno. 106 00:03:42,638 --> 00:03:43,662 Veramente? 107 00:03:43,740 --> 00:03:46,712 Beh, conosco un poco esercizio per quello. 108 00:03:46,778 --> 00:03:48,041 Vuoi provarlo? 109 00:03:48,113 --> 00:03:49,207 Beh... 110 00:03:49,281 --> 00:03:51,308 Per prima cosa chiudi gli occhi. 111 00:03:51,385 --> 00:03:52,547 Va bene. Ah! 112 00:03:52,620 --> 00:03:53,918 Avresti potuto uccidermi! 113 00:03:53,988 --> 00:03:55,480 Ah, ma non l'ho fatto. 114 00:03:55,557 --> 00:03:58,187 E adesso non lo sei più? emozionato solo di essere vivo? 115 00:03:58,261 --> 00:04:00,197 Sì, immagino. E allora? 116 00:04:00,264 --> 00:04:04,534 Quindi, la prossima parte lo farà essere ancora più terrificante. 117 00:04:04,605 --> 00:04:06,096 [SUCCHIANDO FEROCIAMENTE] 118 00:04:06,173 --> 00:04:08,405 [GRIDANDO] 119 00:04:08,476 --> 00:04:11,710 Là, sotto di noi... un raduno di persone soffici! 120 00:04:11,782 --> 00:04:13,547 Forse è così visto tuo padre! 121 00:04:13,618 --> 00:04:16,316 Marceline, rilascia la bomba finlandese! 122 00:04:16,388 --> 00:04:17,948 [FISCHIO] 123 00:04:18,024 --> 00:04:19,687 Phosh! 124 00:04:20,094 --> 00:04:21,495 [GENTE FLUFFY che balbetta] 125 00:04:21,563 --> 00:04:22,587 Sono tutti fuori di testa. 126 00:04:22,664 --> 00:04:24,395 È perché lo sono paura di lui. 127 00:04:24,467 --> 00:04:25,299 [GEMONE MININOSAMENTE] 128 00:04:28,273 --> 00:04:30,004 Mmm. Mio padre è stato qui. 129 00:04:30,076 --> 00:04:31,204 Dai, andiamo. 130 00:04:31,278 --> 00:04:32,109 FINN: No! 131 00:04:32,179 --> 00:04:33,273 Dobbiamo aiutare questo ragazzo. 132 00:04:33,347 --> 00:04:34,315 [GEMENTI] 133 00:04:34,382 --> 00:04:36,682 Ho del cibo per l'anima che Jake ha preparato per me. 134 00:04:36,752 --> 00:04:39,223 Ti piacciono i cavoli o bistecca fritta di campagna? 135 00:04:39,290 --> 00:04:41,760 [GEMENTI] 136 00:04:41,827 --> 00:04:43,490 Senti, vuoi aiutarlo? 137 00:04:43,563 --> 00:04:44,792 Aiutami me a riprendermi il mio basso! 138 00:04:44,864 --> 00:04:46,390 Come lo aiuterà? 139 00:04:46,467 --> 00:04:49,131 Mio padre mi ha rubato il basso Finn! 140 00:04:49,204 --> 00:04:52,734 E quando lo riprendo, lo sono glielo romperò sul collo e 141 00:04:52,809 --> 00:04:55,177 sbattere di nuovo mio padre nel Nightosfera! 142 00:04:55,246 --> 00:04:56,738 [GEMENTI] 143 00:04:56,815 --> 00:04:57,681 Oh, vongola! 144 00:04:57,750 --> 00:04:59,184 Ma prima, devi restituire il 145 00:04:59,252 --> 00:05:00,721 anime a cui tuo padre ha risucchiato 146 00:05:00,788 --> 00:05:02,758 questi tristi piccoli gusci, vero, Marceline? 147 00:05:02,824 --> 00:05:04,293 [COLPI] Ehm, certo. 148 00:05:04,360 --> 00:05:05,795 Sì, sì, lo faremo. 149 00:05:05,863 --> 00:05:10,166 UOMO: Quindi, gli ho fatto saltare la testa come a tappo e io dico: "Questo è quello che ho 150 00:05:10,236 --> 00:05:12,399 pensare ad espandersi Teoria della Terra! " 151 00:05:12,472 --> 00:05:13,303 [RISATA] 152 00:05:16,979 --> 00:05:18,346 IL PAPÀ DI MARCELINE: [RISA] Va bene... 153 00:05:18,414 --> 00:05:19,245 TUTTI: Eh?! 154 00:05:19,315 --> 00:05:21,876 Anch'io ho una battuta. 155 00:05:21,953 --> 00:05:23,854 Ciò che indossa un abito scuro, 156 00:05:23,922 --> 00:05:25,949 è completamente malvagio, e sta per farlo 157 00:05:26,026 --> 00:05:28,155 succhiare via tutte le vostre anime? 158 00:05:28,229 --> 00:05:30,756 Tua mamma! 159 00:05:30,833 --> 00:05:32,894 Esatto... Sono tua mamma. 160 00:05:32,969 --> 00:05:34,336 [GRIDANDO] 161 00:05:34,405 --> 00:05:35,236 [TUTTI URLANO] 162 00:05:37,776 --> 00:05:39,109 MARCELLINA: Passo di roccia rossa. 163 00:05:39,179 --> 00:05:40,546 Se mio padre vuole per passare 164 00:05:40,614 --> 00:05:42,743 le montagne, dovrà passare di qui. 165 00:05:42,817 --> 00:05:45,583 Possiamo lavorare insieme e schiacciatelo con questa roccia. 166 00:05:45,655 --> 00:05:47,124 E una volta che è schiacciato, tutto il 167 00:05:47,191 --> 00:05:49,286 le anime torneranno indietro ai loro corpi legittimi. 168 00:05:49,360 --> 00:05:50,191 IL PAPÀ DI MARCELINE: [FISCHIO] 169 00:05:50,261 --> 00:05:52,060 ♪ Calpestando le formiche ♪ 170 00:05:52,131 --> 00:05:53,498 ♪ Succhiando loro l'anima ♪ 171 00:05:53,567 --> 00:05:55,230 ♪ Calpestando le formiche ♪ 172 00:05:55,303 --> 00:05:56,863 ♪ Anime, anime, anime ♪ 173 00:05:56,939 --> 00:05:58,305 [SIBIOSO D'ARIA] 174 00:05:58,373 --> 00:05:59,569 [MUNCHING] 175 00:05:59,642 --> 00:06:01,441 [GRUGGITO] 176 00:06:01,512 --> 00:06:04,039 Eh? 177 00:06:04,115 --> 00:06:06,551 [SISSI] 178 00:06:06,619 --> 00:06:10,319 Quindi, finalmente prendendo a corri contro il tuo vecchio, eh? 179 00:06:10,391 --> 00:06:12,020 [GRIDA] 180 00:06:12,094 --> 00:06:13,654 Papà! 181 00:06:13,730 --> 00:06:14,663 [RISA] 182 00:06:14,731 --> 00:06:15,961 Calcio di karate! 183 00:06:16,033 --> 00:06:16,864 [SISSI] 184 00:06:16,935 --> 00:06:18,927 Marceline, tienilo lì! 185 00:06:19,005 --> 00:06:20,530 Hyah! 186 00:06:20,607 --> 00:06:22,770 [Entrambi grugniscono] 187 00:06:22,843 --> 00:06:23,937 Oh. 188 00:06:24,012 --> 00:06:24,843 [GRUGNI] 189 00:06:24,913 --> 00:06:25,745 Colpo di karate! 190 00:06:25,815 --> 00:06:26,646 [SISSI] 191 00:06:26,716 --> 00:06:28,345 Non puoi distruggermi! 192 00:06:28,418 --> 00:06:29,910 [SISSI] 193 00:06:29,988 --> 00:06:30,921 N-no. 194 00:06:30,989 --> 00:06:33,517 D-papà, Non voglio distruggerti. 195 00:06:33,593 --> 00:06:35,654 Guarda, resta fuori dalla mia vita! 196 00:06:35,730 --> 00:06:38,326 Non sei nemmeno vivo! 197 00:06:38,400 --> 00:06:39,562 Hai rovinato tutto, amico. 198 00:06:39,636 --> 00:06:41,036 Dovremmo essere una squadra... 199 00:06:41,104 --> 00:06:44,474 Una squadra che fa sport è "Stop your papà dal pallone che succhia anime. 200 00:06:44,542 --> 00:06:45,476 [SOSPRI] 201 00:06:45,544 --> 00:06:49,209 Voglio solo mio padre a prendersi cura di me. 202 00:06:49,283 --> 00:06:52,778 IL PAPÀ DI MARCELINE: Di tutti i più grandi della storia mostri, tu sei di gran lunga il 203 00:06:52,855 --> 00:06:55,052 la cosa più malvagia che ho incontrato. 204 00:06:55,125 --> 00:06:57,527 Offrimi la tua anima, quello oscuro. 205 00:06:57,595 --> 00:06:58,529 Wenk! Wenk! 206 00:06:58,597 --> 00:06:59,462 NO! 207 00:06:59,531 --> 00:07:01,160 Non puoi avere la mia anima! 208 00:07:01,234 --> 00:07:03,500 Nemmeno io... Guarda, vieni qui e basta. 209 00:07:03,570 --> 00:07:05,005 [GRIGLIA] 210 00:07:05,073 --> 00:07:05,905 Wenk! Wenk! 211 00:07:05,975 --> 00:07:07,068 Mantieni la tua anima scadente! 212 00:07:07,143 --> 00:07:09,136 Wenk! Wenk! Wenk! Wenk! Wenk! Wenk! Wenk! 213 00:07:09,212 --> 00:07:11,648 Gunter, chi te l'ha detto potresti volare?! 214 00:07:11,716 --> 00:07:12,707 Wenk. 215 00:07:12,785 --> 00:07:13,616 [SUBI D'ARIA] 216 00:07:13,686 --> 00:07:14,518 Eh? 217 00:07:14,587 --> 00:07:18,720 Nessuno mi succhia la vita pinguini tranne me-- e forse 218 00:07:18,794 --> 00:07:21,993 orsi polari perché è proprio la natura, Gunter. 219 00:07:22,566 --> 00:07:26,129 Osi invadere sul mio dominio! 220 00:07:26,205 --> 00:07:28,835 Hai sollevato il mio forfora gelida! 221 00:07:28,909 --> 00:07:30,708 E per questo dovrò... 222 00:07:30,778 --> 00:07:31,939 [Gorgoglio] 223 00:07:32,013 --> 00:07:33,983 Ah! 224 00:07:34,049 --> 00:07:37,488 Ho sporcato la mia tunica - completamente per scelta! 225 00:07:37,555 --> 00:07:38,386 [SUBI D'ARIA] 226 00:07:41,060 --> 00:07:42,358 Sì! 227 00:07:42,428 --> 00:07:44,057 [RESPIRAZIONE FORTE] 228 00:07:44,131 --> 00:07:45,657 Oh, amico! 229 00:07:45,734 --> 00:07:46,930 Sta diventando enorme! 230 00:07:47,002 --> 00:07:48,995 [SUBI D'ARIA] 231 00:07:54,079 --> 00:07:55,878 Lo abbatterò! 232 00:07:55,949 --> 00:07:57,851 Finn, sei tipo una formica per lui. 233 00:07:57,918 --> 00:07:58,909 O si?! 234 00:07:58,987 --> 00:08:01,480 Beh, si tratta di questa formica mettersi nei suoi pantaloni! 235 00:08:01,557 --> 00:08:02,388 Che cosa? 236 00:08:02,458 --> 00:08:03,290 Ehm... 237 00:08:03,360 --> 00:08:06,297 Lo sai, perché lo farò metterlo a disagio mentre 238 00:08:06,364 --> 00:08:08,231 Libero quelle anime! 239 00:08:08,300 --> 00:08:09,132 Rrraaaaahhhh! 240 00:08:11,773 --> 00:08:15,473 Rinuncia a quelle anime, quelle di Marceline papà, in nome della giustizia! 241 00:08:15,545 --> 00:08:16,444 Eh? 242 00:08:16,513 --> 00:08:17,982 Oh, Marceline. 243 00:08:18,048 --> 00:08:19,072 Mi segui ancora? 244 00:08:19,150 --> 00:08:21,781 Smetterò di seguirti se ridammi la mia chitarra! 245 00:08:23,857 --> 00:08:25,292 Ora, Marceline... 246 00:08:25,360 --> 00:08:27,762 Nessuno mi dà un colpetto nel culo senza il mio consenso! 247 00:08:30,233 --> 00:08:31,166 [GRIDA] 248 00:08:31,234 --> 00:08:32,259 Ehi, ehi! 249 00:08:32,336 --> 00:08:33,669 Ah! 250 00:08:33,739 --> 00:08:34,707 [GRUGNI] Ehi! 251 00:08:34,773 --> 00:08:36,242 [GRUGGITO] 252 00:08:36,309 --> 00:08:38,040 Ehi! 253 00:08:38,112 --> 00:08:39,410 Le anime! 254 00:08:39,480 --> 00:08:42,418 Principessa dello spazio bitorzoluto, ha preso anche la tua anima? 255 00:08:42,485 --> 00:08:43,852 Che cosa? No. 256 00:08:43,921 --> 00:08:47,654 Ho visto assolutamente Hot Dog Princess vieni risucchiato qui, 257 00:08:47,726 --> 00:08:48,557 e non sono stato invitato?! 258 00:08:48,627 --> 00:08:50,392 Ero tutto, "Che cavolo?!" 259 00:08:50,464 --> 00:08:51,831 Quindi mi imbuco a questa festa! 260 00:08:51,899 --> 00:08:53,458 Ehm... 261 00:08:53,534 --> 00:08:54,730 beh, ti salverò. 262 00:08:54,803 --> 00:08:56,329 Sì, vi salverò tutti! 263 00:08:56,406 --> 00:08:58,137 Unh! 264 00:08:58,209 --> 00:08:59,575 Hyah! 265 00:08:59,643 --> 00:09:03,810 [URLANDO] Unh! 266 00:09:03,883 --> 00:09:05,216 Alla tua faccia, papà! 267 00:09:05,285 --> 00:09:07,482 Restituisci quell'ascia, Marceline. 268 00:09:07,555 --> 00:09:09,024 Non lo rispetti abbastanza. 269 00:09:09,091 --> 00:09:12,530 Beh, non lo fai rispetta qualsiasi cosa,papà! 270 00:09:12,597 --> 00:09:13,724 Papà, me ne vado! 271 00:09:13,798 --> 00:09:14,664 Ma... 272 00:09:14,733 --> 00:09:15,996 IL PAPÀ DI MARCELINE: Bene! Andare! 273 00:09:16,068 --> 00:09:18,596 Sono troppo occupato a succhiare per trattare con te! 274 00:09:18,672 --> 00:09:19,867 No, aspetta! 275 00:09:19,940 --> 00:09:21,569 Marceline, continua a parlargli! 276 00:09:21,643 --> 00:09:23,909 Quando parla, non può rubare le anime! 277 00:09:23,980 --> 00:09:25,381 Ho detto che me ne vado! 278 00:09:25,449 --> 00:09:26,509 Diversivo. 279 00:09:26,584 --> 00:09:28,416 Hai bisogno di diversivo. 280 00:09:28,487 --> 00:09:29,420 [SUSPOLO] 281 00:09:29,488 --> 00:09:33,120 ♪ Papà, perché hai mangiato il mio patatine fritte? ♪ 282 00:09:33,194 --> 00:09:37,429 ♪ Li ho comprati, ed erano miei ♪ 283 00:09:37,500 --> 00:09:39,231 ♪ Ma li hai mangiati ♪ 284 00:09:39,303 --> 00:09:43,538 ♪ Sì, hai mangiato le mie patatine, e ho pianto ♪ 285 00:09:43,609 --> 00:09:46,603 ♪ Ma non l'hai fatto guardami piangere ♪ 286 00:09:46,680 --> 00:09:49,880 ♪ Papà, mi ami almeno? ♪ 287 00:09:49,952 --> 00:09:51,148 ♪ Bene, Vorrei che lo dimostrassi ♪ 288 00:09:51,221 --> 00:09:53,623 Oh, mio Glob, voi ragazzi -- bomba drammatica! 289 00:09:53,691 --> 00:09:56,628 Marceline, ti senti davvero così? 290 00:09:56,695 --> 00:09:57,629 Papà, io... 291 00:09:57,697 --> 00:09:59,132 ♪ Guardarla negli occhi? ♪ 292 00:09:59,199 --> 00:10:00,895 Marceline, certo che ti amo. 293 00:10:00,968 --> 00:10:01,800 Papà... 294 00:10:01,870 --> 00:10:03,396 Mi dispiace di aver mangiato le tue patatine. 295 00:10:03,472 --> 00:10:04,804 Non volevo ferirti. 296 00:10:04,874 --> 00:10:05,865 Va tutto bene, papà. 297 00:10:05,943 --> 00:10:07,242 È... va davvero bene. 298 00:10:07,312 --> 00:10:08,439 No, non va bene. 299 00:10:08,513 --> 00:10:09,948 Non erano nemmeno molto bravi. 300 00:10:10,015 --> 00:10:11,176 Erano davvero freddi. 301 00:10:11,251 --> 00:10:12,981 Ti amo, Marceline. 302 00:10:13,053 --> 00:10:14,784 Non dubitare mai di questo. 303 00:10:14,855 --> 00:10:16,381 Ti amo anch'io, papà. 304 00:10:16,458 --> 00:10:18,052 Oh, Marceline, Sono così... 305 00:10:18,127 --> 00:10:18,958 [GRIDANDO FORTEMENTE] 306 00:10:21,933 --> 00:10:23,926 [URLANDO] 307 00:10:28,042 --> 00:10:30,842 Maloso vobis com et cum spirito! 308 00:10:31,547 --> 00:10:32,516 [ULULATO] 309 00:10:32,582 --> 00:10:35,952 Ci vediamo al Nightosphere, mostro malato! 310 00:10:36,021 --> 00:10:37,080 [SUSPOLO] 311 00:10:37,155 --> 00:10:38,249 Sì! 312 00:10:38,324 --> 00:10:39,987 Finn! Come hai potuto farlo?! 313 00:10:40,060 --> 00:10:41,996 Come potrei salvare la situazione? 314 00:10:42,063 --> 00:10:45,262 Come hai potuto mettermi in imbarazzo? quello e poi pugnalare mio padre?! 315 00:10:45,334 --> 00:10:48,170 Come potrei metterti in imbarazzo? 316 00:10:48,239 --> 00:10:49,332 Ehi! Marceline! 317 00:10:49,407 --> 00:10:50,432 [SOSPRI] 318 00:10:50,509 --> 00:10:52,638 Sono felice che sia tornato nella Nottesfera. 319 00:10:52,712 --> 00:10:54,375 È stato emotivamente estenuante. 320 00:10:54,448 --> 00:10:55,973 Sono anche esausto emotivamente - 321 00:10:56,050 --> 00:10:59,420 oppure, aspetta, Voglio dire, fisicamente. 322 00:11:02,260 --> 00:11:04,126 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT, ANIME CHE SBATTERONO] 323 00:11:04,195 --> 00:11:05,164 [Ridacchia] 324 00:11:05,231 --> 00:11:07,030 intendevo per chiederti... 325 00:11:07,100 --> 00:11:08,865 Cosa significa? tasca sulla camicia? 326 00:11:08,936 --> 00:11:09,835 Oh, Jake è qui. 327 00:11:09,904 --> 00:11:10,736 «Va bene, Jake. 328 00:11:10,806 --> 00:11:11,637 [SCOREGGE] 329 00:11:13,910 --> 00:11:17,849 ♪ Vieni con me ♪ 330 00:11:17,916 --> 00:11:21,878 ♪ E le farfalle e le api ♪ 331 00:11:21,955 --> 00:11:25,860 ♪ Possiamo passeggiare nella foresta ♪ 332 00:11:25,928 --> 00:11:29,799 ♪ E fallo come vogliamo ♪ 333 00:11:29,867 --> 00:11:33,806 ♪ Vieni con me ♪ 334 00:11:33,873 --> 00:11:36,241 ♪ Su una scogliera sotto un albero ♪