1 00:01:32,348 --> 00:01:33,976 De ce nu pui câteva pudră de furnici pe asta, șapcă? 2 00:01:35,773 --> 00:01:37,401 Mulțumesc, domnule. 3 00:01:38,571 --> 00:01:40,868 Este închis. Haide! 4 00:01:40,952 --> 00:01:42,998 Ei bine, se spune „doamnelor”, nu-i așa? 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,627 Aah! 6 00:01:46,549 --> 00:01:49,180 Domnule Patterson, ușa am închis-o! 7 00:01:49,222 --> 00:01:51,143 Și am deschis. Pune niște balamale pe el. 8 00:01:51,185 --> 00:01:52,312 Nu poți spune niciodată când s-ar putea să vreau 9 00:01:52,354 --> 00:01:54,108 a aduce o doamnă aici, Rudolfo! 10 00:01:54,192 --> 00:01:56,405 Si, se�or. Si, se�or. 11 00:01:56,489 --> 00:02:00,415 Nick! Rudolfo închiriază locul ăsta prăpădit. 12 00:02:00,499 --> 00:02:02,963 Da, domnule, ceva mai rău la fiecare 10 ani. 13 00:02:03,005 --> 00:02:04,425 am inceput sa remarcă eu însumi. 14 00:02:04,509 --> 00:02:05,929 Minnie sună tu, dl. Patterson. 15 00:02:05,971 --> 00:02:07,432 OMS? 16 00:02:08,978 --> 00:02:10,439 Doar o navă, domnisoara Maria. 17 00:02:10,481 --> 00:02:11,817 Oh. 18 00:02:11,860 --> 00:02:12,945 Dragă bătrână minnie toper. Șampanie. 19 00:02:12,988 --> 00:02:14,199 Șampanie. 20 00:02:14,282 --> 00:02:17,456 Șampanie pentru a saluta și şampanie pentru a-şi lua rămas-bun. 21 00:02:52,500 --> 00:02:53,878 Nu azi, domnule. 22 00:02:53,962 --> 00:02:55,883 Nu ne scuturăm pentru ultimul, ca întotdeauna? 23 00:02:55,966 --> 00:02:57,553 Nu ca întotdeauna. 24 00:02:57,637 --> 00:03:02,523 Oh. Ei bine, poate le-ai prins încărcat puțin, nu, Nick? 25 00:03:02,607 --> 00:03:04,904 Ok, rostogolește-le. 26 00:03:08,121 --> 00:03:09,749 11. Încărcat cu noroc! 27 00:03:09,833 --> 00:03:13,174 Mm-hmm. Ei bine, poate dacă le vorbesc foarte frumos, 28 00:03:13,258 --> 00:03:15,012 poate vor vorbi înapoi la mine, nu? 29 00:03:16,641 --> 00:03:19,063 Ei vorbesc cu tine, și plânge pentru mine. 30 00:03:19,147 --> 00:03:21,277 Ei bine... 31 00:03:21,319 --> 00:03:23,532 spune că mă iubești. Bolnav fa sa cred ca o cred. 32 00:03:23,617 --> 00:03:25,120 te iubesc. 33 00:03:25,162 --> 00:03:28,670 Aw, Harry, încearcă să spui „Nu mai iubesc nicio fată”. 34 00:03:28,754 --> 00:03:30,675 De câte ori noi a spus la revedere, amice? 35 00:03:30,759 --> 00:03:31,970 3. 36 00:03:32,054 --> 00:03:34,267 3. ce știi. 3 la revedere la o femeie. 37 00:03:34,351 --> 00:03:36,105 Sunt doar o singură femeie omule, nu, nick? 38 00:03:36,189 --> 00:03:38,235 Da, domnule. 39 00:03:38,277 --> 00:03:40,240 Ei bine, uite fata nu voi iubi niciodată mai mult. 40 00:03:41,702 --> 00:03:43,122 Ce s-a întâmplat? 41 00:03:43,206 --> 00:03:45,377 Nu o cunosc pe fata asta nu iubesti niciodata mai mult- 42 00:03:45,419 --> 00:03:46,880 o aud râzând de mine. 43 00:03:46,923 --> 00:03:48,886 Sigur. Minnie. Ea râde mereu. 44 00:03:48,928 --> 00:03:51,058 Sper să fie minnie. Iată-l pe Minnie. 45 00:03:55,151 --> 00:03:57,197 Minnie nu păcălește. La revedere, Nick. 46 00:03:57,281 --> 00:03:58,826 Hasta la vista, Harry. 47 00:03:58,868 --> 00:04:00,622 Atât de mult, toată lumea! 48 00:04:00,706 --> 00:04:02,042 Adio, amice! 49 00:04:02,126 --> 00:04:03,587 Adio! 50 00:04:03,672 --> 00:04:05,133 Adios, domnule. 51 00:04:13,195 --> 00:04:16,118 Bucură-te și la revedere. 52 00:04:16,160 --> 00:04:18,039 ma duc Mi-e dor de tine, Harry. 53 00:04:18,123 --> 00:04:20,378 Să nu văd niciodată fata ta din nou. 54 00:04:20,462 --> 00:04:24,221 Negru de păcat și rânjind precum îngerul rău însuși. 55 00:04:24,305 --> 00:04:26,309 Mă rupe înăuntru să te văd plecând, Harry! 56 00:04:26,352 --> 00:04:29,651 În regulă, noroi. Să urcă la bord. Navigam. 57 00:04:29,735 --> 00:04:33,076 Ooh, navighez? Da, da, bosun! 58 00:04:33,118 --> 00:04:35,039 Colegii de nave de către harul cerului! 59 00:04:35,123 --> 00:04:36,960 Voi, băieți, ați făcut bine această călătorie. 60 00:04:37,044 --> 00:04:42,599 Abandon! Alungați linii! Să te poţi bine! 61 00:04:42,683 --> 00:04:44,896 De ce marinarii bea asa de tare? 62 00:04:44,980 --> 00:04:47,068 Oh, asta este o chestiune complicată. 63 00:04:47,110 --> 00:04:49,657 Un băiat care se duce mare pentru prima dată 64 00:04:49,741 --> 00:04:51,411 ar trebui să se gândească a lucrurilor simple. 65 00:04:51,454 --> 00:04:52,498 Da, domnule. 66 00:04:52,540 --> 00:04:54,127 Familia ta, care te iubesc pe pământ. 67 00:04:54,211 --> 00:04:56,967 Mama și tatăl tău, care te iubesc în ceruri. 68 00:04:57,051 --> 00:04:59,598 Le am în mine gânduri, străbunicule. 69 00:05:01,645 --> 00:05:03,023 Sunt ramon estado. 70 00:05:03,107 --> 00:05:06,197 Acesta este străbunicul meu, se�or ramon estado. 71 00:05:06,240 --> 00:05:07,493 Hi. 72 00:05:07,534 --> 00:05:10,207 Primul ofițer mi-a spus că eu trebuia să fie sub comanda ta. 73 00:05:10,291 --> 00:05:11,544 Ok, urcă-te la bord. 74 00:05:11,628 --> 00:05:12,588 Multumesc. 75 00:05:12,672 --> 00:05:14,927 Adio. Du-te cu Dumnezeu. 76 00:05:15,011 --> 00:05:17,266 cu Dumnezeu. Adios, bunicule. 77 00:05:21,485 --> 00:05:25,035 Îl cunosc pe strănepotul meu va fi în siguranță cu tine. 78 00:05:25,119 --> 00:05:26,455 Sigur, sigur. 79 00:05:26,497 --> 00:05:29,003 Eram marinar eu însumi, la un moment dat. 80 00:05:29,086 --> 00:05:31,049 De ce nu ai păstrat copilul ăla de la fermă? 81 00:05:31,133 --> 00:05:33,388 Marea este bună si scoala, nu-i asa? 82 00:05:33,472 --> 00:05:35,518 Oh, da. Bună, bunicule. 83 00:05:35,602 --> 00:05:38,651 Avem niște îngrozitori pescăruși și rechini deștepți. 84 00:05:41,491 --> 00:05:43,537 Ok, iubito, mă voi grăbi înapoi. 85 00:05:43,580 --> 00:05:44,958 O să aștept, Harry. 86 00:05:45,042 --> 00:05:47,088 Voi fi ca o statuie cu fața la mare. 87 00:05:47,130 --> 00:05:48,383 Nici nu mă voi mișca! 88 00:05:48,425 --> 00:05:50,931 Ha ha! Nu te mișca până mă întorc. 89 00:05:53,061 --> 00:05:54,564 Nu voi. 90 00:05:56,319 --> 00:05:57,572 scapă de pasarela asta! 91 00:05:57,656 --> 00:05:58,909 Da. Muchachos! 92 00:05:58,992 --> 00:06:00,161 Lasă totul! 93 00:06:00,203 --> 00:06:03,460 Stai pe loc, înainte și înapoi, toate mâinile! 94 00:06:03,545 --> 00:06:06,009 Harry, eu doar putin intepat. 95 00:06:06,051 --> 00:06:09,559 Da da. Treci mai departe acele linii! 96 00:06:09,643 --> 00:06:13,318 Domnule, are această navă a fost binecuvântat în mod corespunzător? 97 00:06:13,360 --> 00:06:15,824 Oh, sigur, sigur. binecuvântez cadă veche însumi, 98 00:06:15,866 --> 00:06:17,912 dimineata, amiaza, si noaptea. 99 00:06:43,266 --> 00:06:44,936 Și nu le arunca pe punți! 100 00:06:45,020 --> 00:06:46,857 Pune-le mai jos, în timp ce ești la asta! 101 00:07:01,393 --> 00:07:03,773 Și eu zic că este un fapt dovedit 102 00:07:03,857 --> 00:07:05,026 acea morală printre marinarii britanici 103 00:07:05,068 --> 00:07:06,195 este mai mare decât printre smucituri. 104 00:07:06,238 --> 00:07:08,159 Voi sunteți jucați, de aceea. 105 00:07:08,201 --> 00:07:10,790 Oh da? Încă ținem stăpânire peste palmier și pin. 106 00:07:10,874 --> 00:07:13,505 Da, și sub fiecare copac stă un târcător cu o doamnă! 107 00:07:13,547 --> 00:07:15,259 Ha! Gus nu se va confrunta cu faptele. 108 00:07:15,343 --> 00:07:16,512 Ce fapte? 109 00:07:16,596 --> 00:07:18,600 Faptele moralei printre marinari, asta e. 110 00:07:18,685 --> 00:07:21,358 Eu zic că marinarii britanici au moravuri mai înalte decât smucitorii. 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,988 Aici. Iată statistica ceea ce o dovedeste 112 00:07:24,073 --> 00:07:26,036 în alb-negru. Unde e pagina? 113 00:07:27,748 --> 00:07:29,878 Oh, Harry, ăsta am fost eu dovada! Alb-negru! 114 00:07:29,962 --> 00:07:31,549 Negru și verde, roz si galben, 115 00:07:31,633 --> 00:07:33,804 Nu pot conduce o bandă de punte cu tine fluturând cărți în jur. 116 00:07:33,888 --> 00:07:35,224 Da! 117 00:07:35,308 --> 00:07:36,644 Plătește-l, gus. 118 00:07:36,686 --> 00:07:38,064 Deci de ce eu plătiți-l?! 119 00:07:38,148 --> 00:07:40,862 V-am văzut pe amândoi în port. Plătește-l. 120 00:07:40,947 --> 00:07:42,951 Ha! Multumesc, Harry. 121 00:07:52,141 --> 00:07:53,310 Te speli din nou? 122 00:07:53,394 --> 00:07:55,524 Oh, bună, Harry. 123 00:07:55,607 --> 00:07:58,154 Este un fel de confort a om să culege apa de mare 124 00:07:58,239 --> 00:08:01,204 care este plin de păcatele lui lumea și pune săpun în ea. 125 00:08:01,246 --> 00:08:02,958 Ai păcat pe creier. 126 00:08:03,042 --> 00:08:05,715 Ei bine, ar fi greu explică-ți, Harry, 127 00:08:05,799 --> 00:08:08,931 dar un bărbat sigur se simte murdar după ce a fost în port 128 00:08:09,015 --> 00:08:10,769 și a făcut lucrurile am terminat. 129 00:08:10,852 --> 00:08:13,107 Nu contează asta. Îmi datorezi 60 de pesos. 130 00:08:13,191 --> 00:08:14,485 Îți dau o șansa de a se chiar 131 00:08:14,528 --> 00:08:15,906 înainte de a pleca de ceas. 132 00:08:15,990 --> 00:08:17,660 Înainte să merg mai departe ceas, Harry? 133 00:08:17,702 --> 00:08:19,706 Mulțumesc, Harry. 134 00:08:24,134 --> 00:08:26,556 te-am pus pe tine detaliul vopselei. 135 00:08:26,641 --> 00:08:29,439 Oh, trebuie să iau asta ceasul din nou împreună. 136 00:08:29,481 --> 00:08:31,485 Ai pierdut jumătate din părți. 137 00:08:33,115 --> 00:08:34,576 Nu am putut repara, oricum. 138 00:08:34,660 --> 00:08:38,794 Oh, Harry! Nu vei face ai încredere în mine să nu repar nimic? 139 00:08:38,837 --> 00:08:41,134 Sigur. Remediați acest lucru ventilator. 140 00:08:41,217 --> 00:08:44,015 Dar nu este o mașină! Nu se mișcă! 141 00:08:44,099 --> 00:08:46,688 Sigur că da! Ai făcut vreodată te uiți într-o bucată de fier? 142 00:08:46,773 --> 00:08:48,986 Glumesti de mine, harry? 143 00:08:49,070 --> 00:08:51,200 Nu, nu. Acest ventilator e un mic cer, 144 00:08:51,283 --> 00:08:53,454 plin de sori şi luni și stele! 145 00:08:53,539 --> 00:08:55,752 Ei zboară în jur, imitând marele univers. 146 00:08:55,836 --> 00:08:56,921 Da, Harry? 147 00:08:56,964 --> 00:08:58,718 Milioane de electroni și protoni 148 00:08:58,760 --> 00:09:00,138 trăiesc în asta ventilator. 149 00:09:00,222 --> 00:09:01,558 Și dacă asculți destul de greu, 150 00:09:01,600 --> 00:09:03,103 vei auzi un tip fluieratul electronilor 151 00:09:03,187 --> 00:09:04,690 la un proton dame. 152 00:09:04,733 --> 00:09:06,403 Dragostea înflorește între ei. 153 00:09:06,487 --> 00:09:08,742 Și care este rezultatul tuturor? 154 00:09:08,826 --> 00:09:10,329 Nu știu, Harry. 155 00:09:10,413 --> 00:09:12,793 O bucată de fier. Pictează-l. 156 00:09:29,000 --> 00:09:32,550 Ce cauți pentru? O plută plină de doamne? 157 00:09:32,633 --> 00:09:35,514 Nu, domnule. Seara stea tocmai a ieșit. 158 00:09:35,557 --> 00:09:37,311 spune bunicul meu frumusețe ca asta 159 00:09:37,395 --> 00:09:39,065 va sta cu un om mereu. 160 00:09:39,149 --> 00:09:41,404 De aceea ești la bordul? 161 00:09:41,488 --> 00:09:43,785 Bunicul crede un bărbat ar trebui să călătorească pe mări 162 00:09:43,827 --> 00:09:45,748 și atingeți mâinile cu universul 163 00:09:45,790 --> 00:09:48,922 ca să poată trăi în pace pe uscat. 164 00:09:48,964 --> 00:09:50,885 Oceanul nu face nimic dar te duce la mal, 165 00:09:50,969 --> 00:09:52,681 iar terenurile conduce te întorci la mare. 166 00:09:52,765 --> 00:09:54,769 Doar asta apă neagră. 167 00:09:54,812 --> 00:09:57,610 Nu apuca să te gândești nu poate merge pe el. 168 00:09:57,652 --> 00:09:59,823 Nu știu dacă bărbați poate merge pe apă, 169 00:09:59,908 --> 00:10:01,787 dar nu as fi frică să încerce. 170 00:10:01,871 --> 00:10:03,750 Uite, puștiule, am un echipaj leneș în această călătorie. 171 00:10:03,834 --> 00:10:05,630 Nu ajută pe nimeni pentru tine a sta pescăruș-vizător 172 00:10:05,713 --> 00:10:07,133 sau pune întrebări stupide despre nimic. 173 00:10:07,217 --> 00:10:08,302 Se apuca de lucru! 174 00:10:08,386 --> 00:10:10,641 Îmi pare rău, domnule. 175 00:10:10,725 --> 00:10:13,899 Ah, așa e, nu ești mai este de gardă pentru încă o oră. 176 00:10:13,942 --> 00:10:15,696 Uita ce am spus. 177 00:10:22,796 --> 00:10:26,137 Hei, Harry, există un sub jap care ne urmărește. 178 00:10:26,221 --> 00:10:28,309 Nu te răspândi zvonuri sălbatice! 179 00:10:28,351 --> 00:10:30,021 Nu, scria sub pe carte! 180 00:10:30,064 --> 00:10:31,818 Sponce fuge spre căpitanul acum! 181 00:10:31,860 --> 00:10:33,488 Suntem în alertă! 182 00:10:33,531 --> 00:10:35,285 Așează-te și tăiat pentru afacere! 183 00:10:35,368 --> 00:10:37,331 Ah, Harry, asta nu e sens! 184 00:10:37,373 --> 00:10:39,336 Jucând cărți în a criza ca asta... 185 00:10:39,378 --> 00:10:40,839 nimic mai mult sensibil. 186 00:10:40,923 --> 00:10:42,719 Regele e mai mare decât regină, 2 și 2 fac 4. 187 00:10:42,803 --> 00:10:45,601 Știți că putem ne confruntăm cu ultimul nostru moment? 188 00:10:45,643 --> 00:10:46,937 Şi ce dacă? 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,316 Ei bine, nu intru atat de buna stare 190 00:10:48,400 --> 00:10:52,200 că îmi permit să mor cu cărțile în mână. 191 00:10:52,284 --> 00:10:53,912 Voi ascunde dovezi, noroi. 192 00:10:53,955 --> 00:10:56,461 Și cărțile rulează rău și pentru mine... 193 00:10:56,503 --> 00:10:58,633 asta din cauza acelor păcatele pe care le-am comis în Chile. 194 00:10:58,716 --> 00:11:01,263 Dacă el este sub jap, și el ne prinde, 195 00:11:01,348 --> 00:11:03,394 și dacă vei fi ucis, Dumnezeu va scăpa totul 196 00:11:03,436 --> 00:11:05,064 si sari peste tine pentru cărți de joc? 197 00:11:05,107 --> 00:11:06,568 Tu nu esti asta important. 198 00:11:06,610 --> 00:11:08,531 Ei bine, poate nu la tine, 199 00:11:08,574 --> 00:11:11,748 dar fiecare om are o suflet nemuritor tremurător, 200 00:11:11,831 --> 00:11:13,501 si asta e important pentru Dumnezeu. 201 00:11:15,089 --> 00:11:16,717 Bine, sunt japonezii! Asta este! 202 00:11:19,517 --> 00:11:21,271 Ascultă-le căni. 203 00:11:21,354 --> 00:11:24,611 Acum 5 minute, au fost și ei lene să tragă o respirație decentă. 204 00:11:24,696 --> 00:11:28,037 Harry, un bărbat are un real drept să nu vrei să fii mort! 205 00:11:28,121 --> 00:11:29,582 Ah, de îndată ce pericolul a trecut, 206 00:11:29,666 --> 00:11:31,587 vor sta pe ei barnacle si groase. 207 00:11:31,671 --> 00:11:34,594 Harry, te rog! Vom rămâne prinși aici. 208 00:11:34,678 --> 00:11:36,223 Vom muri aici! 209 00:11:36,307 --> 00:11:37,977 Uh-uh, nu eu. Încă nu mor. 210 00:11:38,020 --> 00:11:39,189 Da, dar cum stii asta? 211 00:11:39,231 --> 00:11:41,904 Nu voi muri până voi fi bine și gata! 212 00:11:54,142 --> 00:11:57,023 Uită-te la asta. Mili adâncime, dar nimic de băut. 213 00:11:57,108 --> 00:11:58,402 Ok, gus, ok. 214 00:11:58,486 --> 00:12:01,785 Ceea ce mă supără cel mai mult este eu nu e plătit pentru asta. 215 00:12:01,827 --> 00:12:03,288 Cine spune asa? 216 00:12:03,331 --> 00:12:04,751 Compania. 217 00:12:04,793 --> 00:12:06,296 Minutul esti torpilat, 218 00:12:06,338 --> 00:12:07,758 companiei iti opreste plata. 219 00:12:07,842 --> 00:12:09,011 Aici. Amestecă cărțile. 220 00:12:09,095 --> 00:12:11,225 Nu mai pot juca. Sunt îngrozit, Harry. 221 00:12:11,267 --> 00:12:12,436 Într-adevăr tufiș! 222 00:12:12,478 --> 00:12:14,482 Ei bine, 5 zile în soarele e puțin aspru. 223 00:12:14,566 --> 00:12:17,823 Cum e, Ramon? 224 00:12:17,908 --> 00:12:19,328 Bun. 225 00:12:19,411 --> 00:12:24,172 Harry... o să facă dă-mi drumul. 226 00:12:24,215 --> 00:12:26,011 Da, vei ajunge bine acasă, puștiule. 227 00:12:30,605 --> 00:12:32,693 Sigur, sigur. Tu esti o să reuşească. 228 00:12:32,777 --> 00:12:34,948 Aici, puștiule. Bea asta. 229 00:12:35,032 --> 00:12:36,995 Ia-i capul, noroi. 230 00:12:40,796 --> 00:12:43,845 Acestea sunt rațiile noastre! Nu ai dreptul să... 231 00:12:43,929 --> 00:12:46,309 nu vrei să spui asta, gus. Ești mai bun decât atât. 232 00:12:46,352 --> 00:12:48,315 Nu vom bea apă când ajungem în port. 233 00:12:48,356 --> 00:12:50,319 Vom face bea whisky. 234 00:13:01,638 --> 00:13:03,350 Presupun că a decis să meargă acasă. 235 00:13:04,855 --> 00:13:07,444 Ramon a murit bine. 236 00:13:07,528 --> 00:13:09,407 El nu a simțit nimic. 237 00:13:09,449 --> 00:13:10,910 E destul de bun mod de a muri, 238 00:13:10,953 --> 00:13:12,540 fără să-l simtă. 239 00:13:12,623 --> 00:13:15,087 E destul de bun fel de a trăi, frate. 240 00:13:15,129 --> 00:13:18,010 Iată, trece asta pe gus. 241 00:13:18,095 --> 00:13:20,099 Dă-mi pânza aceea. 242 00:13:20,142 --> 00:13:21,562 trebuie sa ma rog, Harry. 243 00:13:21,603 --> 00:13:23,190 Este singurul nostru sansa! 244 00:13:23,232 --> 00:13:25,236 Cine te oprește? Puștiul s-a rugat. 245 00:13:25,321 --> 00:13:26,866 Îl vezi pe Dumnezeu, tu trebuie să-l salvez pe Harry. 246 00:13:26,908 --> 00:13:28,620 Nu intreb asta pentru mine. 247 00:13:28,704 --> 00:13:30,541 Îl întrebi pentru tine. 248 00:13:30,583 --> 00:13:32,754 Harry nu prea Adică asta, Doamne. 249 00:13:32,839 --> 00:13:34,593 El știe că ai luat singurul dintre noi 250 00:13:34,677 --> 00:13:36,556 asta era in orice forma pentru a muri. 251 00:13:36,598 --> 00:13:37,892 Lasă-mă afară. 252 00:13:37,935 --> 00:13:39,731 Îl cer pe Harry și gus și limuzina și modelul t. 253 00:13:39,814 --> 00:13:41,735 nu intreb pentru mine! 254 00:13:41,819 --> 00:13:45,118 Dar dacă trimiți ajutor, voi trăi o viață mai bună. 255 00:13:45,202 --> 00:13:46,496 Nici măcar nu mă voi uita la femeile rele nu mai. 256 00:13:46,539 --> 00:13:48,502 Huh! Acum vei face negociază cu el! 257 00:13:48,543 --> 00:13:50,004 Nu mă voi atinge niciodată încă o picătură 258 00:13:50,047 --> 00:13:51,425 de băutură tare, deci ajuta-ma. 259 00:13:51,509 --> 00:13:52,929 Nu voi folosi niciodată un cuțit pe alt bărbat într-o luptă, 260 00:13:53,013 --> 00:13:54,934 oricât de mare ar fi el decât mine. 261 00:13:55,017 --> 00:13:57,397 Te-ai scos singur pe un membru acum, frate. 262 00:13:57,482 --> 00:13:58,609 Știu că auzi Harry, Doamne, 263 00:13:58,651 --> 00:14:00,488 dar iartă-i pe a lui sacrilegiu și batjocura lui. 264 00:14:00,531 --> 00:14:02,494 iti dau toti banii mei, 265 00:14:02,577 --> 00:14:04,748 toate acestea, pentru tine biserică, așa că ajută-mă. 266 00:14:04,791 --> 00:14:06,628 Oh, acum o să înșeli el. Nu ai nici un ban! 267 00:14:06,712 --> 00:14:09,468 Da am si eu. 2.500 USD numerar, știi asta, Doamne... 268 00:14:09,553 --> 00:14:10,806 într-un cont de economii 269 00:14:10,889 --> 00:14:12,935 în uniunea maritimă banca in frisco. 270 00:14:13,019 --> 00:14:14,982 Și voi da fiecare bănuț din el la biserica ta, 271 00:14:15,066 --> 00:14:16,444 deci ajuta-ma. 272 00:14:16,528 --> 00:14:17,948 Ăsta e un ticălos afacere, noroi. 273 00:14:18,031 --> 00:14:20,369 Nu puteai să păstrezi unul dintre acele promisiuni, darămite 4. 274 00:14:20,412 --> 00:14:22,416 Da, pot, Doamne. Nu-l asculta pe Harry. 275 00:14:22,501 --> 00:14:24,923 jur pe mine suflet nemuritor. 276 00:14:25,007 --> 00:14:27,220 Pe nemuritorul meu tremurător suflet, jur! 277 00:14:31,815 --> 00:14:34,989 Suntem salvați! Slavă domnului! 278 00:14:35,073 --> 00:14:36,075 Rugăciunea mea făcut-o! 279 00:14:36,117 --> 00:14:40,419 Ei bine, bine! Deci avem o marina. 280 00:14:40,502 --> 00:14:43,049 Cor blimey, gus, tu arata ca un gen adevarat. 281 00:14:43,092 --> 00:14:46,516 Da, limuzină, mă simt ca o gent afară și un lup înăuntru. 282 00:14:47,853 --> 00:14:49,941 Ești sigur că ai tăiat totul părul din urechi? 283 00:14:50,025 --> 00:14:51,862 Totul este În formă de navă acum, domnule. 284 00:14:51,905 --> 00:14:54,661 Acea torpilă trebuie să aibă a fost o experiență groaznică. 285 00:14:54,703 --> 00:14:56,331 Da, domnule, dumneavoastră băieți de marina comercială 286 00:14:56,416 --> 00:14:58,086 a avut la fel de mult dreptate să vă numiți eroi 287 00:14:58,170 --> 00:14:59,840 ca oricine pe liniile frontului. 288 00:14:59,924 --> 00:15:01,678 Da da. Hei, tu m-a lovit pe bărbie. 289 00:15:01,762 --> 00:15:03,098 Unde e al meu citare? 290 00:15:03,140 --> 00:15:04,601 I-au dat lui Harry o medalie o dată, 291 00:15:04,644 --> 00:15:06,147 ci un pelican a înghițit-o. 292 00:15:06,189 --> 00:15:08,486 Da, l-am căutat ca momeală. 293 00:15:08,570 --> 00:15:11,786 Ei bine, sunt curat și îngrijit, iar acum voi... 294 00:15:11,828 --> 00:15:14,208 ok, noroi. Și pentru a fi atât de aspru pe plută, 295 00:15:14,292 --> 00:15:16,422 poti avea al doilea alegerea roșiilor. 296 00:15:16,464 --> 00:15:18,970 Oh, nu, Harry, nu sunt merg cu tine. Îți amintești? 297 00:15:19,054 --> 00:15:20,515 Îți amintești ce? 298 00:15:20,599 --> 00:15:23,439 Am primit banii 2.500 de dolari pentru biserică. 299 00:15:23,481 --> 00:15:25,778 A fost un solemn jurământ, Harry, 300 00:15:25,820 --> 00:15:27,657 genul unui bărbat trebuie să păstreze. 301 00:15:27,742 --> 00:15:29,663 Aș fi foarte onorat ai fost tu să vii. 302 00:15:29,746 --> 00:15:31,207 Eu nu sunt în pe afacere. 303 00:15:31,250 --> 00:15:33,087 Oh. Ei bine, atunci, va trebui să mă descurc 304 00:15:33,171 --> 00:15:35,092 această tranzacție de unul singur. 305 00:15:35,176 --> 00:15:36,637 Care este toată graba? 306 00:15:36,722 --> 00:15:39,645 Un om cu o morală puternică personajul ar putea aștepta, 307 00:15:39,729 --> 00:15:41,107 dar eu mai bine nu. 308 00:15:41,191 --> 00:15:42,903 Ține-l. nu-i asa ai uitat ceva? 309 00:15:42,987 --> 00:15:45,200 Oh, nu, Harry. am fiecare promisiune memorată. 310 00:15:45,284 --> 00:15:49,418 Fără femei, fără băuturi alcoolice, fără cuțit lupte, și donația bisericii. 311 00:15:49,502 --> 00:15:51,089 Dar nu suntem beți minnie tober jos. 312 00:15:51,173 --> 00:15:52,509 stiu ca, Harry, dar... 313 00:15:52,552 --> 00:15:54,013 hei, băieți, mudgin nu vreau 314 00:15:54,097 --> 00:15:55,517 bea minnie tober down! 315 00:15:55,601 --> 00:15:57,021 Trebuie fă asta, noroiule! 316 00:15:57,104 --> 00:15:58,273 Ea era o navă bună! 317 00:15:58,357 --> 00:15:59,818 Și santina ei nu putea. 318 00:15:59,861 --> 00:16:01,322 El reflectă pe tine, Harry! 319 00:16:01,406 --> 00:16:02,324 Oh, nu, Harry. 320 00:16:02,409 --> 00:16:03,453 Așa voi spune! 321 00:16:03,495 --> 00:16:04,873 Un tip care nu va bea o navă pierdută 322 00:16:04,956 --> 00:16:06,167 reflectă asupra seful lui! 323 00:16:06,210 --> 00:16:07,337 Da! 324 00:16:07,379 --> 00:16:08,715 El nu trebuie să facă orice pe contul meu. 325 00:16:08,799 --> 00:16:10,720 Bine, bine, o să fac fă-o pe contul tău, Harry. 326 00:16:10,804 --> 00:16:12,641 Dar doar o bere scurtă. 327 00:16:15,190 --> 00:16:21,079 *... de tine, de tine, eu visez* 328 00:16:21,121 --> 00:16:26,216 * marea se rostogolește larg între mine și orașul Dublin * 329 00:16:30,309 --> 00:16:32,188 ce-i cu chipeșul în seara asta? 330 00:16:32,272 --> 00:16:33,608 Nu știu. 331 00:16:33,651 --> 00:16:35,655 Nu-i plac blondele și nu-i plac brunetele. 332 00:16:35,739 --> 00:16:39,414 De ce nu te mulțumești pentru mine, atunci, băiat mare? 333 00:16:39,498 --> 00:16:41,252 Ești o roșcată drăguță, 334 00:16:41,294 --> 00:16:44,217 dar caut o doamna cu părul verde și ochii mov. 335 00:16:44,260 --> 00:16:50,190 *... verde pe pământ irlandez * 336 00:16:50,274 --> 00:16:54,868 ticăloși și ciucuri! Maura o'flaherty a rămas plângând pe docuri! 337 00:16:54,952 --> 00:16:59,421 Pur și simplu dornic ca o banshee! L- Nu voi mai suporta! 338 00:16:59,505 --> 00:17:01,718 Nu mai mult! 339 00:17:01,802 --> 00:17:04,349 Chelner. Chelner! 340 00:17:12,620 --> 00:17:14,207 A dispărut, Harry. Banii mei au dispărut. 341 00:17:14,291 --> 00:17:15,711 am fost rostogolit. Este plecat, bine. 342 00:17:15,794 --> 00:17:17,214 Nu e sus acolo, noroi. 343 00:17:17,298 --> 00:17:18,551 Am întors groapa pe dinăuntru în afară. 344 00:17:18,635 --> 00:17:20,431 Pentru asta primești încălcând toate acele promisiuni. 345 00:17:20,472 --> 00:17:21,975 Ei bine, nu am făcut-o cuțit pe oricine. 346 00:17:22,059 --> 00:17:24,022 Nu, nu ai fost încălcat carta atlantică. 347 00:17:25,359 --> 00:17:27,280 Poliţie! Poliţie! 348 00:17:27,322 --> 00:17:28,575 Limuzina și modelul t! 349 00:17:28,617 --> 00:17:29,870 Sunt încă trezi acolo. Haide. 350 00:17:42,024 --> 00:17:44,279 Owwww! 351 00:17:58,021 --> 00:18:00,819 Iată-l! 352 00:18:00,862 --> 00:18:03,702 Hei! Unde ai fost să te păstrezi, noroi? 353 00:18:07,210 --> 00:18:09,340 Într-o alee undeva. 354 00:18:09,424 --> 00:18:11,428 El are dracu' tremurături putrede, Harry. 355 00:18:14,311 --> 00:18:16,023 care e problema, prietene? Ai rănit? 356 00:18:18,905 --> 00:18:21,494 sunt groaznic speriat, Harry. 357 00:18:21,537 --> 00:18:23,917 De ce? 358 00:18:23,959 --> 00:18:25,044 Nu știu. 359 00:18:25,129 --> 00:18:26,632 Ei bine, nu suntem a avut toată ziua. 360 00:18:26,716 --> 00:18:30,224 Lasă-l să vorbească. Scuipa-l, noroi. 361 00:18:30,308 --> 00:18:32,730 În luptă, mi-am aruncat cuțitul, 362 00:18:32,772 --> 00:18:35,403 nedorind să taie a omule, înțelegi? 363 00:18:35,445 --> 00:18:37,616 Și a lovit un alt bărbat în braț. 364 00:18:39,914 --> 00:18:41,793 Am văzut sângele picurând, 365 00:18:41,877 --> 00:18:43,923 și m-am uitat astfel la mâinile mele, 366 00:18:44,008 --> 00:18:46,555 și apoi, deodată, am fugit. 367 00:18:49,061 --> 00:18:50,230 Apoi sa întâmplat. 368 00:18:50,314 --> 00:18:51,901 Ce sa întâmplat? 369 00:18:53,155 --> 00:18:54,951 Mi-am pierdut sufletul. 370 00:18:56,078 --> 00:18:58,584 Ce ai pierdut? 371 00:18:58,668 --> 00:19:00,839 Sufletul meu nemuritor care plânge, Harry. 372 00:19:00,882 --> 00:19:02,678 Ca un coșmar. 373 00:19:02,719 --> 00:19:04,347 Ca o mână care se întinde în pieptul meu 374 00:19:04,390 --> 00:19:05,977 și sfâșiere ceva deschis. 375 00:19:06,019 --> 00:19:08,817 O sămânță strălucitoare nr mai mare decât un punct 376 00:19:10,238 --> 00:19:12,409 ieși de aici și L-am apucat și... 377 00:19:14,414 --> 00:19:16,502 și s-a îndepărtat în ceață. 378 00:19:16,586 --> 00:19:18,256 Culoare neplăcută! 379 00:19:18,340 --> 00:19:20,637 Fără cablaj sau nimic atașat, noroi? 380 00:19:22,601 --> 00:19:25,858 Nu un fir. Nici măcar o pânză de păianjen. 381 00:19:25,942 --> 00:19:29,283 A fost ca un mic licurici. 382 00:19:29,325 --> 00:19:31,079 Sunt îngrozitor de bucuros ești aici, Harry. 383 00:19:33,293 --> 00:19:34,754 Acesta este al meu de vină, de asemenea. 384 00:19:34,797 --> 00:19:38,096 Oh, nu, nu. Nu poți spune asta, Harry. 385 00:19:38,138 --> 00:19:40,602 Dacă un bărbat pierde sufletul lui, 386 00:19:40,644 --> 00:19:43,484 aceasta este responsabilitatea lui personală. 387 00:19:43,568 --> 00:19:45,823 Cât timp vei suporta acest tip mic? 388 00:19:45,907 --> 00:19:47,160 El are ochi de insecte, el este cuc. 389 00:19:47,244 --> 00:19:49,248 Nu este așa, gus. 390 00:19:49,290 --> 00:19:51,545 Sunt la fel de rațional asa cum esti. 391 00:19:51,588 --> 00:19:53,133 Trebuie să iei asta in considerare 392 00:19:53,216 --> 00:19:56,181 Mi-am văzut sufletul dispărând sus pe strada Powell. 393 00:19:56,224 --> 00:19:58,897 Poate s-a întâmplat cum spune el. 394 00:20:00,066 --> 00:20:01,527 Sigur arata ca dintr-o dată 395 00:20:01,570 --> 00:20:03,157 și-a pierdut magneto-ul. 396 00:20:03,199 --> 00:20:06,122 Te simți cam ca tine nu primesc sucul, noroi? 397 00:20:06,206 --> 00:20:09,129 Eu nu nu simt nimic - 398 00:20:09,213 --> 00:20:11,384 toate ca o amorțire înăuntru. 399 00:20:12,680 --> 00:20:14,100 Ah, prostule! 400 00:20:14,184 --> 00:20:15,520 Nu ai un suflet, noroi. 401 00:20:15,562 --> 00:20:17,023 Nimeni nu are un suflet. 402 00:20:17,066 --> 00:20:18,486 Deci cum poți pierde ceea ce nu există? 403 00:20:18,569 --> 00:20:20,072 L-am văzut, gus. 404 00:20:20,157 --> 00:20:22,495 Ei bine, du-te să găsești chestia, atunci! 405 00:20:22,579 --> 00:20:23,873 Ar trebui să iei treaba asta 406 00:20:23,957 --> 00:20:25,168 cu o biserică bună reverend al Angliei. 407 00:20:25,252 --> 00:20:26,880 Oh, un predicator nu ar sti! 408 00:20:26,965 --> 00:20:28,259 De ce nu ar face-o stiu? 409 00:20:28,301 --> 00:20:29,554 este înflorirea lui afaceri de știut, nu-i așa? 410 00:20:29,638 --> 00:20:31,601 Doar predicatori stiu despre suflete 411 00:20:31,643 --> 00:20:33,063 acea plecare un cadavru mort 412 00:20:33,146 --> 00:20:34,607 și mergi drept spre rai sau iad. 413 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Pun pariu ca un electrician bun i-ar putea spune lui Mugin mai mult. 414 00:20:37,114 --> 00:20:38,993 Poate că mudgin e mort și nu știu asta. 415 00:20:39,077 --> 00:20:41,207 Lasă-l singur, gus. 416 00:20:41,291 --> 00:20:43,295 ești tu si nuci? 417 00:20:43,379 --> 00:20:45,592 Nu-mi spune tu crede-i vorbele lui proaste! 418 00:20:45,635 --> 00:20:47,096 nu cred in nimic. 419 00:20:47,180 --> 00:20:49,936 Oh, trebuie crede, Harry. 420 00:20:50,020 --> 00:20:52,442 Cu toții suntem colegi de navă. 421 00:20:52,526 --> 00:20:54,238 Parcă ți-am spus eu a avut cancer sau ceva. 422 00:20:54,281 --> 00:20:56,452 Nu ai râde doar stinge-te și lasă-mă. 423 00:20:56,536 --> 00:20:58,039 Exact asta ce va face! 424 00:20:58,082 --> 00:20:59,585 Haide, bate-l! 425 00:20:59,627 --> 00:21:01,088 Te-ai impus Harry destul de mult. 426 00:21:01,131 --> 00:21:02,551 Am spus să pleci el singur, gus. 427 00:21:02,634 --> 00:21:04,054 Bine. 428 00:21:04,096 --> 00:21:05,892 Oh, ai grija, Harry! 429 00:21:08,607 --> 00:21:10,194 Nu vei învăța niciodată. 430 00:21:10,278 --> 00:21:12,825 Încă telegrafiezi acest drept. 431 00:21:17,629 --> 00:21:20,510 E în regulă, e tot corect. Sunt prieteni apropiați. 432 00:21:25,481 --> 00:21:27,903 Ne vedem mai târziu. tu baieti au grija de noroi. 433 00:21:27,987 --> 00:21:30,451 Acum a lui Harry doare pe mine. 434 00:21:30,493 --> 00:21:32,664 Te doare pe gus, harry? 435 00:21:32,749 --> 00:21:34,920 Nu, îmi place bine. Ne vedem mai târziu, gus. 436 00:21:34,962 --> 00:21:36,465 Unde te duci, harry? 437 00:21:36,508 --> 00:21:39,264 Harry! Nu mă părăsi! 438 00:21:39,306 --> 00:21:41,310 Harry! Așteptați-mă! 439 00:21:42,940 --> 00:21:47,200 Nu m-aș simți așa de rău daca as sti ce sa fac, hmm? 440 00:21:49,247 --> 00:21:53,590 El... nu ar fi făcut-o pune un tip în căsuța de câine 441 00:21:53,674 --> 00:21:55,261 si lasa-l acolo. 442 00:21:59,396 --> 00:22:01,734 Harry. Harry! 443 00:22:04,534 --> 00:22:07,666 Dumnezeu îmi cere să-mi țin promisiunile. 444 00:22:10,047 --> 00:22:12,010 Bine, bine, totul este vina mea! 445 00:22:12,052 --> 00:22:13,221 Oh, nu, l-l- 446 00:22:13,263 --> 00:22:14,766 da, da. Du-te și ia-o din minte. 447 00:22:14,850 --> 00:22:16,270 Cumpără-te o băutură. 448 00:22:16,354 --> 00:22:17,732 Nu este sigur pentru eu sa fiu singur. 449 00:22:17,816 --> 00:22:19,194 Un bărbat alergând în jur fara suflet? 450 00:22:19,278 --> 00:22:20,906 Ține-l. 451 00:22:25,251 --> 00:22:29,177 Unde e Lucille? Nu mai lucrează aici? 452 00:22:29,260 --> 00:22:30,680 Nu, a avut ghinion. 453 00:22:30,764 --> 00:22:33,144 A căzut jos celălalt noapte și și-a rupt piciorul. 454 00:22:33,228 --> 00:22:36,987 Am adresa ei aici undeva. Îl vrei? 455 00:22:37,071 --> 00:22:39,201 Nu cu un rupt picior, eu nu! 456 00:22:40,496 --> 00:22:42,041 Harry, vino aici! 457 00:22:42,125 --> 00:22:43,252 Acum ce? 458 00:22:43,294 --> 00:22:44,755 Uite! 459 00:22:44,798 --> 00:22:47,095 „Arborele cunoașterii este înrădăcinată în veacuri.” 460 00:22:47,137 --> 00:22:48,933 Poate știu ei despre un caz ca al meu. 461 00:22:48,975 --> 00:22:50,645 Intri cu mine în timp ce îi întreb. 462 00:22:50,729 --> 00:22:52,149 Eu, mergi în groapa aia? 463 00:22:52,232 --> 00:22:53,777 Oh, dar nu pot vorbi oamenilor de la bibliotecă. 464 00:22:53,861 --> 00:22:55,406 Tu ești șeful meu. tu vorbește pentru mine la catarg. 465 00:22:55,449 --> 00:22:56,785 Nu esti la catarg! 466 00:22:56,869 --> 00:22:58,999 Sunt atât de la catarg! eu sunt sus înaintea căpitanului! 467 00:22:59,082 --> 00:23:00,418 Căpitanul adevărat. 468 00:23:00,502 --> 00:23:01,880 Și acele gooks înăuntru te vor ajuta? 469 00:23:01,922 --> 00:23:03,926 Ei bine, sunt foarte educați. Oamenii educați ar putea, Harry. 470 00:23:04,011 --> 00:23:06,809 Oh, educat, nu? 471 00:23:06,893 --> 00:23:10,359 Uite, Harry. „lectura face un om plin”, se spune. 472 00:23:10,401 --> 00:23:13,658 Plin de ce? Plin de seva din arborele cunoașterii! 473 00:23:13,743 --> 00:23:15,873 Ce crește pe copaci? Prune uscate. 474 00:23:15,915 --> 00:23:17,878 Și ce primești din seva si prune uscate? 475 00:23:17,961 --> 00:23:20,675 Ei bine, Harry, am spus doar- 476 00:23:20,718 --> 00:23:24,184 „ca vedete pentru marinar sunt cărți pentru cărturar”. 477 00:23:24,226 --> 00:23:25,687 Nu-i așa dulce. 478 00:23:25,730 --> 00:23:27,484 Ei știu despre marinari. 479 00:23:27,526 --> 00:23:29,280 Da, dar Harry, doar m-am gandit - 480 00:23:29,364 --> 00:23:31,076 oameni educați... ei nu te lauda cu panouri publicitare, 481 00:23:31,160 --> 00:23:33,666 ei isi daltuiesc anunturi in granit! 482 00:23:33,749 --> 00:23:37,842 „Cunoașterea este putere”. „cărți sunt moștenirea timpului”. 483 00:23:37,926 --> 00:23:43,272 Uh-oh. Acolo este topper- „înțelepciunea este pace”. huh! 484 00:23:43,314 --> 00:23:46,154 Deci sunt înțelepți. Deci au primit pace. 485 00:23:46,196 --> 00:23:47,574 Da, dar harry... 486 00:23:47,616 --> 00:23:49,244 haide, noroi. 487 00:23:49,287 --> 00:23:50,999 Vom intra și vom lua un mare bucată mare de înțelepciune, 488 00:23:51,083 --> 00:23:53,380 și o grăsime bună pântece de pace. 489 00:24:00,272 --> 00:24:02,903 Voi aștepta aici în timp ce îi întrebi. 490 00:24:02,945 --> 00:24:05,367 Dacă ar avea gheață, ar fi fi minunat pentru rigidi. 491 00:24:08,208 --> 00:24:09,878 Urmează-mă, amice. 492 00:24:17,564 --> 00:24:19,735 Da. ce faci faci pentru ei? 493 00:24:28,924 --> 00:24:30,344 Da? 494 00:24:30,428 --> 00:24:31,848 Nu pot găsi. 495 00:24:31,932 --> 00:24:33,268 Pardon? 496 00:24:33,352 --> 00:24:34,354 Pomul. 497 00:24:35,440 --> 00:24:36,860 huh? 498 00:24:36,902 --> 00:24:39,658 Arborele cunoașterii. Intrați, spune, și intră sub copac. 499 00:24:39,700 --> 00:24:41,496 Unde o tii? 500 00:24:41,538 --> 00:24:45,965 Următoarea bară este de aproximativ un bloc și jumătate pe stradă. 501 00:24:46,007 --> 00:24:47,635 Nu o puteți rata. 502 00:24:47,678 --> 00:24:49,348 Știu unde sunt toate saloanele de bar sunt. 503 00:24:49,432 --> 00:24:51,436 M-am gândit să mă opresc un moment în al tău. 504 00:24:51,479 --> 00:24:52,857 Ce spui tu le vei pune la punct? 505 00:24:52,941 --> 00:24:54,361 O să furăm unul sub copac, 506 00:24:54,444 --> 00:24:55,697 si se imbata cu putina cunostinta. 507 00:24:55,781 --> 00:24:57,493 Uite, domnule, sunteți? vei continua asta? 508 00:24:57,577 --> 00:24:59,164 Pentru că dacă da, o voi face trebuie să cheme un gardian. 509 00:24:59,248 --> 00:25:00,835 Oh, nu. Nu, nu, domnișoară. iau totul înapoi. 510 00:25:00,918 --> 00:25:02,379 N-am spus un cuvânt. 511 00:25:02,464 --> 00:25:04,260 nu caut necaz. Îl aduc înăuntru. 512 00:25:04,343 --> 00:25:05,888 Am un marinar bolnav cu mine. 513 00:25:05,930 --> 00:25:07,141 Ce? 514 00:25:07,225 --> 00:25:08,770 Da. Da, tipul acela acolo. 515 00:25:08,812 --> 00:25:11,526 E bolnav și este cauta ajutor. 516 00:25:11,611 --> 00:25:13,574 Vă rog să vă scuzați Harry, domnișoară. 517 00:25:13,658 --> 00:25:15,245 El face asta pentru mine. 518 00:25:15,328 --> 00:25:16,581 Da, asta e corect, noroi. 519 00:25:16,665 --> 00:25:17,959 Spune-i doamnei ce te mănâncă. 520 00:25:18,043 --> 00:25:19,546 Nu m-ar mira dacă te-ar putea ajuta. 521 00:25:19,630 --> 00:25:22,010 Arată drăguță inteligent pentru mine. 522 00:25:22,053 --> 00:25:23,264 Ți-a spus Harry ce cautam? 523 00:25:23,348 --> 00:25:25,144 a spus el ai fost bolnav. 524 00:25:25,227 --> 00:25:26,939 Ei bine, nu chiar bolnav, domnisoara. Vezi tu, l-l- 525 00:25:27,023 --> 00:25:28,568 ce s-a întâmplat? 526 00:25:28,652 --> 00:25:30,155 Mi-am pierdut sufletul. 527 00:25:30,197 --> 00:25:31,533 A ieșit din piept 528 00:25:31,618 --> 00:25:32,954 și l-a strigat pe Powell stradă în ceață. 529 00:25:33,038 --> 00:25:34,959 A făcut-o. Ne întrebam dacă ne poți trimite 530 00:25:35,043 --> 00:25:36,964 la o carte care se ocupă de o experiență similară. 531 00:25:37,006 --> 00:25:38,467 Ești marinar? 532 00:25:38,509 --> 00:25:39,970 Da, domnișoară. 533 00:25:40,013 --> 00:25:41,307 Marina comercială? 534 00:25:41,349 --> 00:25:42,309 Da, domnișoară. 535 00:25:42,352 --> 00:25:43,688 el este? 536 00:25:43,772 --> 00:25:45,902 Da, el este șeful, și dacă ai fost vreodată torpilată, domnișoară, 537 00:25:45,986 --> 00:25:48,700 nu l-ai schimba pe Harry pentru a nu merge bosun. 538 00:25:50,246 --> 00:25:51,499 Ai fost torpilat? 539 00:25:51,582 --> 00:25:52,918 Ultima călătorie. 540 00:25:52,961 --> 00:25:54,422 Și tu l-ai salvat? 541 00:25:54,464 --> 00:25:55,800 E nebun. 542 00:25:55,843 --> 00:25:57,304 Vezi tu, un copac a crescut pe navă, 543 00:25:57,346 --> 00:25:58,640 și ne-am așezat cu toții în jur și citește. 544 00:25:58,683 --> 00:25:59,601 Oh, Harry. 545 00:25:59,644 --> 00:26:00,938 Nu a spus un cuvânt. 546 00:26:01,022 --> 00:26:03,068 Să presupunem că îmi spui ce cauți, te rog. 547 00:26:03,110 --> 00:26:04,738 chiar sunt destul de ocupat. 548 00:26:04,781 --> 00:26:06,242 Da. A fost ca asta, domnisoara. 549 00:26:06,285 --> 00:26:08,081 Am fost acolo pe o plută, iar în a șasea zi, 550 00:26:08,122 --> 00:26:11,254 I-am făcut domnului 4 promisiuni, ce aș face dacă ne-ar salva. 551 00:26:11,339 --> 00:26:15,557 Dar mi-am încălcat promisiunile, și mi-am pierdut sufletul. 552 00:26:18,564 --> 00:26:20,986 Uh, ce spui, tu am o carte pe aici 553 00:26:21,070 --> 00:26:22,866 că un suflet ar putea mergi înapoi? 554 00:26:22,908 --> 00:26:24,495 Avem câteva cărți pentru tine. 555 00:26:24,579 --> 00:26:25,999 Auzi asta, Harry? 556 00:26:26,083 --> 00:26:27,503 Sigur. Îți spune totul despre racheta aia de suflet, nu? 557 00:26:27,544 --> 00:26:30,008 Corect. Vino cu mine, te rog. 558 00:26:31,095 --> 00:26:32,556 Haide, Harry. 559 00:26:32,598 --> 00:26:34,519 Vom începe aici. Acolo sunt niste studii excelente: 560 00:26:34,561 --> 00:26:36,565 Unul de către un chirurg în marina britanică, 561 00:26:36,650 --> 00:26:38,070 iar acesta de un colonel american: 562 00:26:38,153 --> 00:26:39,990 Fapte despre luptă oboseala. 563 00:26:40,033 --> 00:26:42,539 Combate oboseala? Sună bine. 564 00:26:42,581 --> 00:26:44,669 Da, tulpina de război, știi, 565 00:26:44,711 --> 00:26:46,590 uneori cauze psihonevroză. 566 00:26:46,674 --> 00:26:49,012 Psihoneuroză? Asta suna si destul de bine. 567 00:26:49,096 --> 00:26:53,356 Vedeți, dl. Mudge, ai făcut-o a avut o experiență subiectivă. 568 00:26:53,440 --> 00:26:55,027 Ai făcut promisiuni nu ai pastrat, 569 00:26:55,111 --> 00:26:56,823 și asta te-a făcut te simti vinovat, 570 00:26:56,907 --> 00:26:58,744 încât ți-ai imaginat ti-ai pierdut sufletul. 571 00:26:58,787 --> 00:27:00,917 Oh, nu, domnișoară. Nu mi-am imaginat asta. 572 00:27:00,958 --> 00:27:02,336 Chiar l-am pierdut, în ceață. 573 00:27:02,420 --> 00:27:03,923 Pe powell strada. 574 00:27:03,966 --> 00:27:05,511 Shhhhhh! 575 00:27:05,595 --> 00:27:07,098 Deranjam cititorii. 576 00:27:07,140 --> 00:27:08,601 Vrei să spui că sunt ne deranjeaza! 577 00:27:08,685 --> 00:27:11,901 Hei, jos, tu chic! 578 00:27:15,786 --> 00:27:17,164 Știi, nu sunt afară cu tine. 579 00:27:17,248 --> 00:27:18,835 Când pleci, eu rămân. 580 00:27:18,919 --> 00:27:20,715 Așa că șoptește, vrei te rog? 581 00:27:20,756 --> 00:27:23,387 Harry, această doamnă drăguță încearcă să mă ajute. 582 00:27:23,429 --> 00:27:25,392 Ok, ok. 583 00:27:25,434 --> 00:27:27,313 Nu am șoptit niciodată înainte în viața mea. 584 00:27:27,397 --> 00:27:29,568 Cum sun? 585 00:27:29,653 --> 00:27:32,869 Uite, dl. noroi, ia asta si citeste-o. 586 00:27:32,952 --> 00:27:34,413 Aceasta... această pagină aici. 587 00:27:34,498 --> 00:27:37,797 Poate ajuta la explicarea problemei dvs. Trebuie să mă întorc la muncă. 588 00:27:40,554 --> 00:27:42,141 Vezi asta raft aici? 589 00:27:42,183 --> 00:27:43,185 Da. 590 00:27:43,227 --> 00:27:45,064 Sunt amuzanți poze. 591 00:27:47,028 --> 00:27:48,364 Fată amuzantă. 592 00:27:48,406 --> 00:27:50,160 Spune, Harry, nu am auzit niciodata- 593 00:27:50,202 --> 00:27:53,919 ce ai? 594 00:27:54,003 --> 00:27:58,597 Sufletul – un simpozion al gândirii moderne. 595 00:27:58,640 --> 00:28:00,101 Du-te la el. 596 00:28:00,143 --> 00:28:02,106 Mi-ai citit-o, Harry. 597 00:28:02,148 --> 00:28:04,528 Nu am avut niciodată nici un talent la citit. 598 00:28:04,612 --> 00:28:06,240 Bine. 599 00:28:08,121 --> 00:28:09,624 „Sufletul, sau psihic, 600 00:28:09,666 --> 00:28:12,756 ", de asemenea, menționat ca spirit, 601 00:28:12,799 --> 00:28:15,806 „substanța de sine, elan vital, 602 00:28:15,890 --> 00:28:19,314 „esența eternă și indestructibilă. 603 00:28:19,398 --> 00:28:21,152 A se vedea nota de subsol 1-a." 604 00:28:21,236 --> 00:28:22,906 Iată 1-a, Harry. 605 00:28:22,948 --> 00:28:26,205 „Trebuie să fie amintit 606 00:28:26,248 --> 00:28:29,171 „că un corp mare de gândire contemporană 607 00:28:29,255 --> 00:28:32,220 „neagă existența unui suflet 608 00:28:32,304 --> 00:28:34,726 „și batjocorește importanța omului 609 00:28:34,769 --> 00:28:37,024 sau semnificație ca individ”. 610 00:28:37,066 --> 00:28:38,903 Shhhhh! 611 00:28:40,867 --> 00:28:44,584 Taci! Un tip nu aude el însuși gândește-te aici! 612 00:28:44,667 --> 00:28:47,548 Shh! vrei să fie aruncat afară? 613 00:28:47,633 --> 00:28:53,313 Îmi pare rău, domnișoară, dar această carte spune că un bărbat nu are suflet. 614 00:28:53,355 --> 00:28:57,114 Ei bine, al unui bărbat parere... si dl. noroi, 615 00:28:57,156 --> 00:29:00,037 nu sunt ultimul cuvânt pe orice te deranjează, 616 00:29:00,121 --> 00:29:03,128 dar asta stiu multe se întâmplă lucruri ciudate. 617 00:29:03,170 --> 00:29:06,469 Fenomene precum percepțiile extrasenzoriale, 618 00:29:06,512 --> 00:29:09,686 transferul de gânduri, așa după cum relatează misticii religioși. 619 00:29:09,770 --> 00:29:11,106 Mistici? 620 00:29:11,148 --> 00:29:12,944 Ce religios denumire esti? 621 00:29:13,028 --> 00:29:18,248 eu? Nimic. Deloc. Nici măcar nu am fost botezat. 622 00:29:18,290 --> 00:29:19,668 Oh. 623 00:29:19,752 --> 00:29:22,884 Poate că m-ar ajuta dacă eu te-a trimis la tatăl Cassidy 624 00:29:22,927 --> 00:29:24,472 sau reverendul dl. Thompson 625 00:29:24,556 --> 00:29:26,644 sau poate un psihiatru. 626 00:29:26,727 --> 00:29:28,188 Psihiatru! 627 00:29:28,273 --> 00:29:29,943 Și ce este în neregulă cu psihiatrie? 628 00:29:30,027 --> 00:29:32,198 Mudge nu este o diagramă sau diagramă! 629 00:29:32,241 --> 00:29:33,995 Tăiați în el, și va sângera! 630 00:29:34,079 --> 00:29:37,211 Ce tandru. Cât de profund. 631 00:29:37,253 --> 00:29:39,550 Vă rog, domnișoară, nu am venit aici pentru a începe o luptă. 632 00:29:39,592 --> 00:29:41,053 Nici nu voi uita ce iti datorez 633 00:29:41,095 --> 00:29:42,640 pentru binele tău intenții, domnișoară. 634 00:29:42,724 --> 00:29:45,731 Nu ai râs de mine, cum ar fi făcut majoritatea. 635 00:29:45,773 --> 00:29:47,694 Poate asta e singurul ajutor 636 00:29:47,778 --> 00:29:50,534 un bărbat în starea mea se poate aștepta. 637 00:29:50,577 --> 00:29:52,957 Doar să nu fie a râs. 638 00:29:53,041 --> 00:29:55,839 Acum voi primi de aici, 639 00:29:55,881 --> 00:29:57,844 si sper, de dragul tău, 640 00:29:57,886 --> 00:30:00,224 că Harry va face la fel. 641 00:30:00,309 --> 00:30:01,896 Multumesc cu drag, 642 00:30:01,979 --> 00:30:04,568 iar dacă nu eram în cain cu domnul atotputernic, 643 00:30:04,652 --> 00:30:07,408 i-aș ruga să-ți dea binecuvântarea lui. 644 00:30:27,458 --> 00:30:29,086 Mare lucru. 645 00:30:29,128 --> 00:30:30,255 Atât cât. 646 00:30:31,300 --> 00:30:33,555 Ei bine, distracția s-a terminat în taverna mea. 647 00:30:33,597 --> 00:30:35,267 sper te-ai bucurat. 648 00:30:35,310 --> 00:30:37,273 A avut un minunat timp. 649 00:30:37,356 --> 00:30:39,235 Un copac. 650 00:30:39,320 --> 00:30:41,241 Nu te lovi de el la ieșire. 651 00:30:41,241 --> 00:30:42,118 Atât cât. 652 00:30:43,329 --> 00:30:45,751 Da, da, voi fi atent, 653 00:30:45,835 --> 00:30:47,255 și știi, arborele cunoașterii 654 00:30:47,339 --> 00:30:48,257 asta e înrădăcinată în veacuri- 655 00:30:48,341 --> 00:30:49,761 tratați cu atenție. 656 00:30:49,845 --> 00:30:51,933 Ei îmbătrânesc te primesc atât de mult- 657 00:30:52,017 --> 00:30:54,021 psihonevroza, nevroza de vinovăție, 658 00:30:54,105 --> 00:30:55,525 ciroza a ficatului- 659 00:30:55,609 --> 00:30:57,864 nu puteai trai fara ele! 660 00:30:57,948 --> 00:31:00,119 Ar fi greu. 661 00:31:03,336 --> 00:31:04,964 Pun pariu că ar... 662 00:31:05,007 --> 00:31:07,095 și nu-ți face griji, acolo sunt, 663 00:31:07,179 --> 00:31:09,350 și pe măsură ce vin papagalii drăguți și du-te, ești unul bun. 664 00:31:09,434 --> 00:31:11,981 Știu ce erau tipii ăia după mai bine decât tine, amice. 665 00:31:12,065 --> 00:31:14,069 Nu e nimic acolo, și nu e nimic aici. 666 00:31:14,154 --> 00:31:17,453 Singura diferență dintre voi și eu sunt eu știu asta și tu nu. 667 00:31:17,495 --> 00:31:19,959 Te glumești singur, și să scapi de asta. 668 00:31:20,001 --> 00:31:22,131 Nu e minunat? 669 00:31:24,512 --> 00:31:27,018 ai un timp bun? 670 00:31:28,689 --> 00:31:30,025 Putred. 671 00:31:31,404 --> 00:31:34,160 Nu este distractiv. 672 00:31:34,244 --> 00:31:35,664 Nu, nu este. 673 00:31:35,748 --> 00:31:38,588 Glumind că mă înțeleg nimic, soră. 674 00:31:39,924 --> 00:31:41,845 ce vrei? 675 00:31:41,929 --> 00:31:45,019 Da. ce vreau? 676 00:31:45,062 --> 00:31:46,356 Asta este. 677 00:31:46,398 --> 00:31:48,528 Ce este? 678 00:31:48,570 --> 00:31:50,741 Doar "aia". 679 00:31:53,206 --> 00:31:54,709 Pot pleca acum? 680 00:31:54,794 --> 00:31:58,135 Sigur, poți merge. 681 00:31:58,219 --> 00:31:59,722 Mulţumesc. 682 00:32:01,351 --> 00:32:02,979 Pomul este tot al tău. 683 00:32:03,022 --> 00:32:04,442 Anunță-mă când dai peste a ta. 684 00:32:04,525 --> 00:32:05,443 Intră în ce? 685 00:32:05,528 --> 00:32:07,198 copacul tău- arborele „it”. 686 00:32:07,240 --> 00:32:09,161 Asta e corect. Asta e ce caut. 687 00:32:09,245 --> 00:32:10,330 Este, nu-i așa? 688 00:32:10,415 --> 00:32:13,171 Este, nu-i așa? Un cuvânt, „aceasta”. 689 00:32:13,255 --> 00:32:15,510 În dicționar, ea bate toate recordurile de utilizare: 690 00:32:15,594 --> 00:32:18,016 Un pronume personal al persoana a treia sau gen neutru, 691 00:32:18,100 --> 00:32:19,520 folosit ca înlocuitor pentru un substantiv; 692 00:32:19,604 --> 00:32:21,191 sau reprezentând ceva care posedă sex 693 00:32:21,274 --> 00:32:23,028 când sexul nu este particularizate sau luate în considerare; 694 00:32:23,112 --> 00:32:25,200 sau pentru a face referire la o chestiune nu a fost conceput cu siguranță; 695 00:32:25,284 --> 00:32:26,537 sau ca gramatical subiect al unei clauze, 696 00:32:26,621 --> 00:32:27,874 precum „este credea că este mort”. 697 00:32:27,957 --> 00:32:29,210 „Este mort”, este ca în general crezut- 698 00:32:29,294 --> 00:32:31,048 nu poți fuma aici! 699 00:32:31,131 --> 00:32:32,634 Pun pariu că nu poți. 700 00:32:32,719 --> 00:32:34,890 Nu cred că tu ar putea muri aici! 701 00:32:34,932 --> 00:32:36,686 Cred că te poartă după ce ești mort. 702 00:32:36,770 --> 00:32:38,273 Aruncă o privire la aceste păsări dodo! 703 00:32:38,315 --> 00:32:39,776 Ce sunt toate mergând în vârful picioarelor? 704 00:32:39,819 --> 00:32:41,823 Morții nu se pot trezi morţii. 705 00:32:44,497 --> 00:32:46,919 Ei bine, atât de mult. 706 00:32:47,003 --> 00:32:49,091 Mult obligat pentru a incerca. 707 00:32:49,175 --> 00:32:50,762 Atât cât. 708 00:32:57,737 --> 00:32:59,867 Buna ziua. 709 00:32:59,909 --> 00:33:01,537 am fost, uh, vorbind cu ea. 710 00:33:01,622 --> 00:33:02,373 Oh. 711 00:33:02,457 --> 00:33:03,208 Ești gata? 712 00:33:03,292 --> 00:33:04,545 Mă voi grăbi. 713 00:33:04,629 --> 00:33:07,552 Ho, ho, băiete! Cum nu te potrivi aici! 714 00:33:07,636 --> 00:33:08,554 Prietene a ta? 715 00:33:08,639 --> 00:33:09,766 Nu. 716 00:33:09,850 --> 00:33:10,935 De ce nu eu se potrivesc aici? 717 00:33:11,019 --> 00:33:12,439 În acest cimitir? De ce, ești o ciocârlă! 718 00:33:12,523 --> 00:33:13,608 Există un cântec în ochii tăi, 719 00:33:13,693 --> 00:33:14,486 și ei sunt luminat cu livin'. 720 00:33:14,528 --> 00:33:15,238 Domnule! 721 00:33:15,322 --> 00:33:16,240 Toți au murit pe viță de vie 722 00:33:16,324 --> 00:33:17,660 si vaga! Intră strugurii. 723 00:33:17,744 --> 00:33:19,957 Shh! - Shh, shh! 724 00:33:19,999 --> 00:33:20,792 Ha ha ha! 725 00:33:20,835 --> 00:33:21,628 Helen! 726 00:33:21,670 --> 00:33:22,630 Oh, scuze. 727 00:33:22,673 --> 00:33:23,591 ce mai faci, helen? 728 00:33:23,633 --> 00:33:24,635 Cine eşti tu? 729 00:33:24,677 --> 00:33:26,097 Harry. - Bună, Harry. 730 00:33:26,139 --> 00:33:27,141 Aşezaţi-vă. 731 00:33:27,142 --> 00:33:28,144 Hei, hei. 732 00:33:29,857 --> 00:33:30,984 ce faci? 733 00:33:31,026 --> 00:33:32,529 Sunt secretară. ce faci? 734 00:33:32,530 --> 00:33:33,240 Sunt marinar. 735 00:33:33,240 --> 00:33:34,451 Oh, doar de pe un vânător de balene? 736 00:33:34,535 --> 00:33:36,122 Marina comercială. 737 00:33:36,205 --> 00:33:37,290 Mă bucur să te cunosc, helen. 738 00:33:37,375 --> 00:33:38,795 Hi. - Când mâncăm? 739 00:33:38,878 --> 00:33:39,796 eu mananc cu emily. 740 00:33:39,881 --> 00:33:40,632 Ea, Emily? 741 00:33:40,716 --> 00:33:41,676 Uh-huh. 742 00:33:41,760 --> 00:33:43,514 Bună, emily. 743 00:33:43,598 --> 00:33:45,185 Emily, marina comercială. 744 00:33:45,269 --> 00:33:46,689 Ei bine, e bine. 745 00:33:46,773 --> 00:33:48,736 Te-am văzut întâlnindu-te niște ofițeri din marina, 746 00:33:48,819 --> 00:33:50,364 dar nu am văzut niciodată această exuberanţă înainte. 747 00:33:50,406 --> 00:33:51,826 Ai avut aceeași șansă, Emily. 748 00:33:54,165 --> 00:33:55,626 Ei nu știu că suntem noi. Privește în jur. 749 00:33:55,711 --> 00:33:57,172 Aici. Mă duc să-mi iau pălăria 750 00:33:57,256 --> 00:33:58,717 și pleacă de aici înainte să fiu concediat. 751 00:34:05,484 --> 00:34:06,778 Ți-a luat destul să-ți iau pălăria, Emily. 752 00:34:06,863 --> 00:34:07,865 Oh, băiete, e din nou înăuntru. 753 00:34:07,949 --> 00:34:09,160 A ieșit din nou, vrei să spui. Noapte bună. 754 00:34:09,202 --> 00:34:10,705 Doar un minut. Vrei să-mi faci 755 00:34:10,789 --> 00:34:12,292 onoarea de a lua masa cu mine - Uh, amândoi? 756 00:34:12,376 --> 00:34:15,007 Nu, mulțumesc. imi doresc ai înceta să mă împingi. 757 00:34:15,091 --> 00:34:16,469 Ei bine, uite, fetelor, uite... 758 00:34:16,511 --> 00:34:19,017 Eu sunt marinar și sunt părăsit, și în orașul tău. 759 00:34:19,101 --> 00:34:21,022 Acum, dacă ai fost în orașul meu, nu te-aș refuza. 760 00:34:21,106 --> 00:34:22,359 Oh, lasă-l mănâncă cu noi, em. 761 00:34:22,442 --> 00:34:23,527 Helen, nu. 762 00:34:23,612 --> 00:34:25,700 Bine, și sper că ești mulțumit. 763 00:34:25,783 --> 00:34:27,036 nu am unde sa merg, 764 00:34:27,120 --> 00:34:28,707 și după ce am vorbit cu voi două fete drăguțe, 765 00:34:28,791 --> 00:34:30,712 crezi că există alte fete drăguțe din orașul ăsta? 766 00:34:30,796 --> 00:34:31,881 el vorbeste groaznic de frumos acum. 767 00:34:31,965 --> 00:34:32,967 Da, nu este vorbesc frumos acum? 768 00:34:33,009 --> 00:34:34,303 Îngrozitor de frumos. 769 00:34:34,346 --> 00:34:35,724 Vezi ce spune Helen? Im vorbesc groaznic de frumos acum. 770 00:34:35,808 --> 00:34:37,186 Vrei să meargă cu noi, chiar? 771 00:34:37,270 --> 00:34:38,188 Cred că ar fi distractiv. 772 00:34:38,272 --> 00:34:39,232 Eu nu cred că da. 773 00:34:39,274 --> 00:34:40,902 Ei bine, este orice spui. 774 00:34:40,945 --> 00:34:41,905 Înainte să vorbești, 775 00:34:41,948 --> 00:34:42,908 mai bine nu face orice vorbire. 776 00:34:42,950 --> 00:34:43,910 Lasă-l pe Helen fă-o pentru tine. 777 00:34:43,952 --> 00:34:44,912 În regulă. 778 00:34:44,955 --> 00:34:45,748 doar voi stai aici și speră. 779 00:34:45,790 --> 00:34:47,920 Acum, vezi ce dulce el poate fi? 780 00:34:47,962 --> 00:34:50,760 Ei bine, asta devine plictisitor suficient. Dacă singurul mod de a pune capăt... 781 00:34:51,805 --> 00:34:53,601 doar fluier pentru un taxi, prieteni. 782 00:34:55,438 --> 00:34:57,234 Nu trebuie să faci asta în contul meu. 783 00:34:58,279 --> 00:34:59,573 Cred că da. 784 00:34:59,657 --> 00:35:01,578 Ei bine, el te va cunoaște doar a venit să ne însoțească. 785 00:35:01,620 --> 00:35:02,914 Cred că știe asta deja. 786 00:35:02,957 --> 00:35:04,210 De ce te-a invitat? 787 00:35:04,293 --> 00:35:07,509 Prietenul tău are mai degrabă minte complicată pentru un marinar. 788 00:35:17,325 --> 00:35:18,578 Cum facem? 789 00:35:18,661 --> 00:35:20,582 Emily, știi ce mi-a spus? 790 00:35:20,666 --> 00:35:21,751 A vorbit științific. 791 00:35:21,836 --> 00:35:22,713 voi paria. 792 00:35:22,796 --> 00:35:24,132 El spune că dacă un om beat se clătina, 793 00:35:24,175 --> 00:35:25,344 el mereu se clatina- 794 00:35:25,386 --> 00:35:27,307 unde ai spus că se clătinește - ăă, slăbiți? 795 00:35:27,349 --> 00:35:29,145 Nordul adevărat, Emily. Nordul geografic. 796 00:35:29,187 --> 00:35:30,648 Nordul geografic! Nu e interesant? 797 00:35:30,690 --> 00:35:31,483 Teribil. 798 00:35:31,567 --> 00:35:32,736 asa e, emily. 799 00:35:32,820 --> 00:35:34,657 A fost odată ca niciodată, unii Băieții s-au pierdut în junglă, 800 00:35:34,700 --> 00:35:35,994 așa că și-au ciobit cu toții ciugul, 801 00:35:36,037 --> 00:35:36,955 am primit unul dintre băieții beți, 802 00:35:37,039 --> 00:35:38,500 și a făcut o busolă din el. 803 00:35:38,584 --> 00:35:39,377 Nu e drăguț? 804 00:35:39,462 --> 00:35:41,341 Nu pot suporta. 805 00:35:44,557 --> 00:35:46,770 Acesta este un fapt i nu a ieșit dintr-o carte. 806 00:35:46,854 --> 00:35:50,070 Oh, Emily, unde am mai degrabă fii decât aici? 807 00:35:51,532 --> 00:35:53,077 Nu mă împinge, dragă. 808 00:35:53,120 --> 00:35:54,247 Acum, este a fost foarte frumos, 809 00:35:54,289 --> 00:35:55,750 dar așa cum avem sa ma trezesc maine, 810 00:35:55,834 --> 00:35:57,964 vom, uh, începe să navighezi spre casă? 811 00:35:58,048 --> 00:35:59,301 Oh, nu vreau să merg acasă. 812 00:35:59,385 --> 00:36:00,805 Nu te trezi mereu dimineața, Emily? 813 00:36:00,888 --> 00:36:01,973 De obicei, nu trezeste-te duminica. 814 00:36:02,058 --> 00:36:03,812 maine duminica, stii tu. 815 00:36:03,896 --> 00:36:04,981 Nu știu. 816 00:36:05,065 --> 00:36:06,318 Nu știi duminica când vine? 817 00:36:06,402 --> 00:36:08,323 Pe uscat, în fiecare zi o duminică pentru un marinar. 818 00:36:08,406 --> 00:36:11,037 Oh. Emily are un pic fermă pe care încearcă să o vândă. 819 00:36:11,080 --> 00:36:13,001 Vin unii oameni să-l văd mâine. 820 00:36:13,043 --> 00:36:14,170 Tu mergi sa o ajut? 821 00:36:14,212 --> 00:36:15,256 Da. 822 00:36:15,340 --> 00:36:16,593 Vrei să te ajut, ca sa o poti ajuta? 823 00:36:16,676 --> 00:36:19,014 Oh, nu pune lucrurile doar dragă? 824 00:36:19,057 --> 00:36:20,017 Emily, ce e treaba cu mine? 825 00:36:20,060 --> 00:36:22,023 sunt nebun despre acest tip. 826 00:36:22,064 --> 00:36:24,486 Care este problema cu mine? 827 00:36:24,529 --> 00:36:26,199 Nu știu. 828 00:36:26,241 --> 00:36:27,995 nu am simțit niciodată ca asta inainte. 829 00:36:28,079 --> 00:36:30,668 Faceți cunoștință cu un bărbat, cădeți peste mine fata. Ți-e rușine de mine, Emily? 830 00:36:30,752 --> 00:36:32,548 Nu, nu. 831 00:36:32,632 --> 00:36:33,717 Puțin rușine? 832 00:36:33,801 --> 00:36:35,054 Puțin. 833 00:36:35,138 --> 00:36:36,558 Îi este rușine din mine, Harry, 834 00:36:36,641 --> 00:36:38,269 dar emily nu-mi plac bărbații. 835 00:36:39,440 --> 00:36:41,068 Bărbații o plac? 836 00:36:41,152 --> 00:36:42,739 Ei, Emily? 837 00:36:42,823 --> 00:36:43,908 Nu. 838 00:36:43,951 --> 00:36:45,454 Le-ar plăcea de ea dacă i-ar lăsa, 839 00:36:45,496 --> 00:36:46,874 nu-i asa, harry? 840 00:36:46,958 --> 00:36:48,378 Nu știu. 841 00:36:48,462 --> 00:36:50,425 Nu-i așa că e frumoasă? 842 00:36:50,466 --> 00:36:52,178 Oh, haide, helen- 843 00:36:52,262 --> 00:36:53,389 nu, stai un minut. 844 00:36:53,432 --> 00:36:54,350 Acesta este ceva asta trebuie decis. 845 00:36:54,434 --> 00:36:55,854 Da, ea este destul de arătos. 846 00:36:55,938 --> 00:36:58,026 Problema cu Emily ea nu vrea mare lucru. 847 00:36:58,110 --> 00:37:00,908 nu stiu ce vrei sa spui. Tu? 848 00:37:00,992 --> 00:37:03,330 Da, ești o fată blândă. 849 00:37:03,957 --> 00:37:05,836 Oh. 850 00:37:05,920 --> 00:37:07,173 Ai un tip? 851 00:37:07,257 --> 00:37:08,885 Nu. 852 00:37:08,970 --> 00:37:10,390 Vrei unul? 853 00:37:10,473 --> 00:37:12,394 Nu mai ales. 854 00:37:12,436 --> 00:37:14,733 Ei bine, asta are ceva de a face cu ceea ce vreau să spun. 855 00:37:14,817 --> 00:37:17,155 Împreună cu asta, ești un fel de independent. 856 00:37:17,198 --> 00:37:18,534 Pariezi că sunt! 857 00:37:18,576 --> 00:37:20,204 Oh, nu te certa cu ea. Luptă cu mine. 858 00:37:20,247 --> 00:37:21,667 Adică, uită-te la mine. 859 00:37:21,709 --> 00:37:24,423 Sunt doar nebun despre acest tip. 860 00:37:24,507 --> 00:37:26,595 Oh, ești norocos. Ai un tip inteligent. 861 00:37:26,679 --> 00:37:29,602 El te va învăța cum a rula un butoi de petrol. 862 00:37:29,686 --> 00:37:30,771 Vrei, Harry? 863 00:37:30,856 --> 00:37:33,194 Cum te rostogolești un baril de petrol? 864 00:37:35,158 --> 00:37:36,452 iti spun eu. 865 00:37:36,494 --> 00:37:37,830 Ai făcut-o, fetelor a facut vreodata baie? 866 00:37:37,873 --> 00:37:38,666 huh? 867 00:37:38,708 --> 00:37:39,668 Adică, ai făcut-o observa vreodată 868 00:37:39,710 --> 00:37:41,297 cum apa fuge din cadă, 869 00:37:41,339 --> 00:37:42,967 cum apa se duce la canalizare? 870 00:37:43,010 --> 00:37:44,597 Nu, nu am făcut-o niciodată. primesc chiar din cadă. 871 00:37:44,639 --> 00:37:45,641 nu-mi place senzație de umezeală. 872 00:37:45,683 --> 00:37:46,977 Heh heh. m-am gândit poate ai putea avea 873 00:37:47,062 --> 00:37:48,315 stătea acolo gândind o dată. 874 00:37:48,398 --> 00:37:50,235 Oh, nu, nu mă pot usca suficient de repede, 875 00:37:50,319 --> 00:37:53,785 dar Emily stă acolo, până când apa dispare. 876 00:37:54,496 --> 00:37:55,665 Hmm? 877 00:37:57,336 --> 00:37:58,923 Chiar așa? 878 00:37:58,965 --> 00:38:01,429 Helen! 879 00:38:01,471 --> 00:38:02,932 lucruri grozave, rachiul acela! 880 00:38:03,017 --> 00:38:04,102 Ce am spus? 881 00:38:04,186 --> 00:38:05,606 Lasă profesorul spune-o. 882 00:38:05,690 --> 00:38:08,237 Avea de gând să spună noi nişte... descoperire. 883 00:38:08,321 --> 00:38:10,868 Oh, cui îi pasă? Cum e vârtejul de coniac? 884 00:38:10,911 --> 00:38:12,122 Hei, chelner! Chelner! 885 00:38:12,206 --> 00:38:13,751 Nimic de făcut, Helen. Nu glumesc. 886 00:38:13,835 --> 00:38:15,171 Oh, las-o singur. Haide. 887 00:38:15,255 --> 00:38:16,466 Încă o băutură mică nici nu te va ucide. 888 00:38:16,549 --> 00:38:18,010 o iau acasă, vezi? 889 00:38:18,053 --> 00:38:19,556 Vrei să pariezi pe asta? 890 00:38:19,640 --> 00:38:21,018 voi paria pe asta... 891 00:38:21,060 --> 00:38:22,187 lupta, lupta, lupta toată noaptea. 892 00:38:22,230 --> 00:38:23,399 Ce petrecere! 893 00:38:23,441 --> 00:38:26,030 Hei, există harry acum! Bună, Harry! 894 00:38:26,073 --> 00:38:26,950 Hei! Ce mai faci? 895 00:38:27,033 --> 00:38:29,204 Hei! Bună, gus! 896 00:38:29,289 --> 00:38:30,374 Haideți, băieți! 897 00:38:30,416 --> 00:38:31,836 Vreau să te întâlnești niste prieteni de-ai mei- 898 00:38:31,920 --> 00:38:34,175 drăguț și blând, chiar pe aleea ta. 899 00:38:34,259 --> 00:38:35,344 Bună, gus! 900 00:38:35,387 --> 00:38:36,514 Bună, Harry! 901 00:38:36,598 --> 00:38:38,018 Bună, băieți! Ce mai faci? 902 00:38:38,102 --> 00:38:39,522 Am o roșie de rezervă pentru voi, băieți. 903 00:38:39,605 --> 00:38:41,317 Aceasta este Emily. Dă mâna cu Emily. 904 00:38:41,401 --> 00:38:43,447 Bună, gus! Salut, frumosule! 905 00:38:43,490 --> 00:38:44,492 Buna ziua! 906 00:38:44,534 --> 00:38:45,703 ce mai faci, arătos? 907 00:38:45,787 --> 00:38:46,956 Ei sunt copii mici. 908 00:38:46,998 --> 00:38:49,295 Dragă, m-am încălzit și gata de decolare. 909 00:38:49,337 --> 00:38:51,091 Oricare dintre voi băieți vrei să bâzâie câmpul? 910 00:38:51,133 --> 00:38:52,469 Sigur! 911 00:38:52,553 --> 00:38:53,973 Acum, băieți mari mergi primul. 912 00:38:54,057 --> 00:38:55,685 Deschide clapeta de accelerație, băiete mare. 913 00:38:55,769 --> 00:38:57,648 Zbor cu octan mare. 914 00:38:59,946 --> 00:39:02,034 Oricare dintre voi vrea să împărtășească călătoria, doar întrerupe. 915 00:39:02,118 --> 00:39:05,083 Oh, băiete! Heh heh heh... 916 00:39:05,752 --> 00:39:07,255 emily! 917 00:39:07,339 --> 00:39:08,550 Vreau un dans cu Emmy. 918 00:39:08,592 --> 00:39:10,388 Haide, gus! hai sa dansam... 919 00:39:10,430 --> 00:39:11,891 o, ho ho! 920 00:39:11,933 --> 00:39:13,353 Bună, noroi! 921 00:39:13,437 --> 00:39:16,110 Bună, tots! Da, doamnă! 922 00:39:18,950 --> 00:39:19,910 Haide! 923 00:39:19,953 --> 00:39:21,414 Hei, ce este asta? 924 00:39:23,461 --> 00:39:24,421 Doamnelor mai întâi! 925 00:39:25,466 --> 00:39:27,387 Oprește-o, Harry, opreste-o! 926 00:39:27,471 --> 00:39:28,640 E o nebună! 927 00:39:28,724 --> 00:39:30,102 Domnilor! Domnilor! 928 00:39:31,355 --> 00:39:32,733 Haide, gus. Primesc un dans. 929 00:39:35,365 --> 00:39:36,952 Ia-o, Harry! Ia-o! 930 00:39:40,962 --> 00:39:42,173 Oh! 931 00:39:45,389 --> 00:39:46,391 Hei! 932 00:39:48,814 --> 00:39:50,777 Emily! Emily! 933 00:39:50,819 --> 00:39:52,072 Ai tu ai un meci? 934 00:40:26,906 --> 00:40:29,620 Oh, un lucru frumos a fost, domnisoara! 935 00:40:29,705 --> 00:40:30,582 Ce? 936 00:40:30,665 --> 00:40:32,210 Oh, bună, noroi. 937 00:40:32,252 --> 00:40:33,713 Am fost într-o ceartă. 938 00:40:33,756 --> 00:40:35,719 Ca chiar bătălia de furuncul, a fost. 939 00:40:35,761 --> 00:40:37,055 M-a numit blând! 940 00:40:37,139 --> 00:40:39,018 O roșie blândă! 941 00:40:39,102 --> 00:40:41,775 Ah! Ca regina Deirdre ea însăși, ai fost. 942 00:40:41,859 --> 00:40:43,362 Am fost, noroi? 943 00:40:43,404 --> 00:40:47,497 Da! Regina Deirdre luptă prințul negru cu o singură mână. 944 00:40:47,539 --> 00:40:49,877 I-a crăpat craniul cu o shillelagh cu vârfuri, ea a făcut-o, 945 00:40:49,962 --> 00:40:51,423 și i-a dat heave-ho, 946 00:40:51,507 --> 00:40:55,140 din povestea de sus a castelul din Dublin! Heh heh! 947 00:40:55,225 --> 00:40:57,355 Ce mână făcută fapta, domnișoară Emily? 948 00:40:57,438 --> 00:40:59,066 Ei bine... 949 00:40:59,151 --> 00:41:01,531 Cred că a fost mâna mea dreaptă. eu... 950 00:41:01,615 --> 00:41:02,659 oh. 951 00:41:04,915 --> 00:41:06,126 Este grozav privilegiu. 952 00:41:09,760 --> 00:41:10,804 Emily! Ce s-a întâmplat? 953 00:41:10,887 --> 00:41:12,348 Ce are în tine? Haide! 954 00:41:12,433 --> 00:41:14,312 Da. Care este ideea, 955 00:41:14,396 --> 00:41:15,523 începe o revoltă, 956 00:41:15,607 --> 00:41:16,943 si in un loc public? 957 00:41:17,027 --> 00:41:18,405 Multe femei prezent. 958 00:41:18,447 --> 00:41:20,075 Cineva ar fi putut fi rănit. 959 00:41:20,118 --> 00:41:21,872 Ce te-a pătruns? 960 00:41:21,914 --> 00:41:23,417 Ai înnebunit! 961 00:41:25,339 --> 00:41:28,429 Daca asta e viata, voi lua biblioteca. 962 00:41:28,513 --> 00:41:31,562 Aici e taxiul. Haide, emily. Intră. Haide! 963 00:41:31,604 --> 00:41:33,274 Intră acolo! 964 00:41:34,695 --> 00:41:36,240 Aș dori să găsesc tipul care m-a lovit. 965 00:41:36,324 --> 00:41:37,493 eu merg înapoi acolo. 966 00:41:37,535 --> 00:41:39,372 Nu, Harry! Urcă-te în taxi! 967 00:41:39,415 --> 00:41:40,918 Haide! 968 00:41:59,004 --> 00:42:00,006 Este doar un mic loc mic, dar... 969 00:42:00,048 --> 00:42:01,969 suficient de mare pentru doi, și ambele, femei. 970 00:42:02,011 --> 00:42:03,639 Oh, Emily, vreau să vină. 971 00:42:03,682 --> 00:42:05,143 Multumesc pentru un fermecator seara, dl. Marinar. 972 00:42:05,185 --> 00:42:07,398 Dacă nu te vedem din nou înainte de a naviga, 973 00:42:07,483 --> 00:42:09,613 vânturi bune și cer albastru și toate astea. 974 00:42:09,696 --> 00:42:12,118 Oh, de ce nu poate, Emily? 975 00:42:12,202 --> 00:42:14,332 Helen spune noapte bună. 976 00:42:16,546 --> 00:42:18,884 Renunță, amice. Ești periat. 977 00:42:20,013 --> 00:42:21,767 Ştii ce ar trebui sa fac? 978 00:42:21,851 --> 00:42:24,189 Ar trebui să merg acolo sus și o desfac pe doamna aceea. 979 00:42:25,276 --> 00:42:27,239 Ea este cea mai proaspătă doamnă m-am întâlnit vreodată. 980 00:42:27,280 --> 00:42:29,326 Ah, ea e genul de Doamnă, mergi acolo sus, 981 00:42:29,411 --> 00:42:31,332 ea te va sparge capul cu sticla. 982 00:42:31,415 --> 00:42:32,459 Hmm? 983 00:42:32,543 --> 00:42:33,628 Nu glumesc. 984 00:42:33,713 --> 00:42:36,177 Nu m-ai putut ridica acolo cu un derrick. 985 00:42:36,219 --> 00:42:38,015 Ea lucrează în biblioteca, de asemenea. 986 00:42:38,056 --> 00:42:40,729 Iată-te. Nu poți avea încredere în nimeni. 987 00:42:44,572 --> 00:42:45,783 Mmm. Oh! 988 00:42:45,867 --> 00:42:48,038 Oh! 989 00:42:48,081 --> 00:42:49,083 Atât de rău? 990 00:42:49,167 --> 00:42:50,169 Ești bine? 991 00:42:50,211 --> 00:42:51,714 Nu am făcut-o bea atât de mult. 992 00:42:51,798 --> 00:42:54,011 Nu, tot ce ai făcut a fost lupta. 993 00:42:54,053 --> 00:42:56,684 Oh! Marinarul acela! 994 00:42:56,727 --> 00:42:59,525 Tocuri au un morbid fascinație pentru tine. 995 00:42:59,609 --> 00:43:00,945 Fascinație morbidă sunt cuvintele tale. 996 00:43:00,987 --> 00:43:01,989 doar cred sunt drăguți. 997 00:43:02,073 --> 00:43:04,328 domnule Harry Patterson a fost excesiv de drăguț. 998 00:43:04,412 --> 00:43:05,790 E rău? 999 00:43:05,790 --> 00:43:06,583 Da. 1000 00:43:06,584 --> 00:43:08,797 Bănuiesc că sunt un sărac judecător de caracter. 1001 00:43:08,839 --> 00:43:12,263 Pur și simplu mi s-a părut că sunt un fel de toc într-un mod drăguț. 1002 00:43:12,306 --> 00:43:14,102 ma simt mai degraba scuze pentru el. 1003 00:43:14,144 --> 00:43:15,689 Îmi pare rău? 1004 00:43:15,773 --> 00:43:19,740 Da. Așa cum mi-ar părea rău pentru orice animal care este... 1005 00:43:19,782 --> 00:43:24,125 fiind chinuit într-o- într-o capcană sau într-un labirint, 1006 00:43:24,210 --> 00:43:25,922 iar dacă încerci să ajuți el, se va întoarce împotriva ta 1007 00:43:25,964 --> 00:43:27,592 și rupe-ți inima. 1008 00:43:27,635 --> 00:43:28,720 De ce ar trebui face asta? 1009 00:43:28,762 --> 00:43:31,100 Pentru că îi este frică îi vei smulge inima. 1010 00:43:33,607 --> 00:43:35,904 Ei bine, hai uita de asta. 1011 00:43:37,199 --> 00:43:39,454 Oh, emily! 1012 00:43:39,538 --> 00:43:40,498 Brrr! 1013 00:43:40,583 --> 00:43:43,423 Ha ha! Mergem la fermă, îți amintești? 1014 00:43:46,722 --> 00:43:50,272 Oh! 1015 00:43:50,356 --> 00:43:52,026 Ooh... 1016 00:43:53,155 --> 00:43:53,906 salut, helen! 1017 00:43:53,990 --> 00:43:55,744 Spune-i lui Emily cerurile sunt albastre 1018 00:43:55,828 --> 00:43:57,749 și vânturile sunt corecte! 1019 00:43:58,668 --> 00:44:00,422 Emily, el vine imediat! 1020 00:44:00,506 --> 00:44:01,884 Privește-l mergi chiar jos. 1021 00:44:01,968 --> 00:44:04,098 Dar, Emily, avem să se comporte politicos cu el. 1022 00:44:04,181 --> 00:44:05,851 Mă voi comporta politicos. 1023 00:44:10,572 --> 00:44:12,117 Acum, uite aici, dl. marinar- 1024 00:44:12,159 --> 00:44:13,662 știi, îmi spun, spun, "Harry, bătrâne, 1025 00:44:13,704 --> 00:44:16,460 „Nu m-ar surprinde dacă al meu Fata e puțin obosită azi dimineață, 1026 00:44:16,544 --> 00:44:19,801 „Deci de ce nu închiriez un autobuz să-i călărească la fermă? 1027 00:44:19,844 --> 00:44:21,848 La urma urmei, ei sunt prietenii tăi. Ei ar face la fel de mult pentru tine.” 1028 00:44:21,933 --> 00:44:24,271 Oh, uită-te la ea - noapte grea, se trezește frumos. 1029 00:44:24,355 --> 00:44:25,065 domnule marinar? 1030 00:44:25,107 --> 00:44:25,942 Mm-hmm? 1031 00:44:25,984 --> 00:44:26,777 Să luăm ceva drept. 1032 00:44:26,861 --> 00:44:27,779 Da, hai sa facem asta. 1033 00:44:27,864 --> 00:44:29,158 Un loc frumos ai ajuns aici. 1034 00:44:29,242 --> 00:44:31,664 Azi duminica si tot zilele nu sunt duminica pentru mine. 1035 00:44:31,748 --> 00:44:33,293 De asemenea, acel mic expoziție aseară 1036 00:44:33,377 --> 00:44:36,760 a fost primul și ultimul meu performanta. La revedere. 1037 00:44:36,802 --> 00:44:38,932 Întotdeauna îmi spune la revedere! 1038 00:44:39,015 --> 00:44:40,435 Acum, uite aici! Dacă tu doi nu se opresc din lupta, 1039 00:44:40,519 --> 00:44:42,398 eu plec... sa te pregatesti! 1040 00:44:42,482 --> 00:44:43,943 Helen e amuzantă fata, nu-i asa? 1041 00:44:44,028 --> 00:44:46,325 Da, Helen este foarte fată amuzantă, dar nu sunt. 1042 00:44:46,408 --> 00:44:47,577 Hei, hei, stai! 1043 00:44:47,661 --> 00:44:49,540 Acea buclă de pe ceafă... 1044 00:44:49,583 --> 00:44:51,379 se onduleaza pe calea greșită! 1045 00:44:51,462 --> 00:44:52,172 O, da? 1046 00:44:52,214 --> 00:44:53,842 Da, aici- lasa-ma sa ma uit. 1047 00:44:53,885 --> 00:44:55,388 Ei bine, voi fi... 1048 00:44:55,430 --> 00:44:57,560 se onduleaza în sens invers acelor de ceasornic! 1049 00:44:58,437 --> 00:44:59,188 E rău? 1050 00:44:59,273 --> 00:45:00,275 Asta nu ar trebui să fie. 1051 00:45:00,359 --> 00:45:02,196 Fumul, lianele și apa se răsucesc în sensul acelor de ceasornic 1052 00:45:02,238 --> 00:45:03,449 în nord emisfera, vezi? 1053 00:45:03,533 --> 00:45:04,493 De asemenea, părul unei femei. 1054 00:45:04,577 --> 00:45:05,662 Serios? 1055 00:45:05,705 --> 00:45:06,665 Dar la sud a ecuatorului, 1056 00:45:06,707 --> 00:45:08,168 buclele de păr ale unei fete în sens invers acelor de ceasornic, 1057 00:45:08,211 --> 00:45:09,338 din dreapta la stânga, vezi? 1058 00:45:09,422 --> 00:45:11,009 Ei bine, poate sunt eu emisfera greșită. 1059 00:45:11,093 --> 00:45:13,431 Hmm! Acea buclă sigur mă încurajează! 1060 00:45:13,474 --> 00:45:15,645 Oh, originalul tău cercetarea a fost greșită. 1061 00:45:15,687 --> 00:45:16,856 Nu, nu, nu- 1062 00:45:17,692 --> 00:45:18,903 unde e baia ta? 1063 00:45:18,987 --> 00:45:20,323 Intră aici. Îți voi arăta. 1064 00:45:21,744 --> 00:45:23,456 Este acea buclă naturală? în părul tău? 1065 00:45:23,540 --> 00:45:25,586 Pleacă de aici, te rog! 1066 00:45:25,628 --> 00:45:27,883 Doar că nu ai antrenat-o așa mod de a fi contrar? 1067 00:45:27,967 --> 00:45:29,094 Ooh! Cine se duce sa fac baie? 1068 00:45:29,137 --> 00:45:30,849 Nu, nu! Fara baie, experiment științific miere. 1069 00:45:30,933 --> 00:45:31,935 Vino aici. Apleacă. 1070 00:45:31,977 --> 00:45:33,188 Lasă-mă să mă uit la ceafă. 1071 00:45:33,272 --> 00:45:34,900 Ce este asta, o capcană sau ceva? 1072 00:45:34,942 --> 00:45:36,905 Nu, nu, nu- acolo, vezi? 1073 00:45:36,947 --> 00:45:38,325 Părul ei bucle în sensul acelor de ceasornic. 1074 00:45:38,409 --> 00:45:39,787 Acum, uită-te vârtejul apei. 1075 00:45:43,630 --> 00:45:45,300 Vedea? De la stânga la dreapta, vezi? 1076 00:45:45,384 --> 00:45:46,553 Totul spre nord a ecuatorului 1077 00:45:46,595 --> 00:45:47,806 este de la stânga la dreapta dar tu. 1078 00:45:47,890 --> 00:45:49,310 Îmi pare atât de rău. 1079 00:45:49,394 --> 00:45:50,981 Asta sigur mă încrucișează. 1080 00:45:51,065 --> 00:45:53,487 Am fost drogat că trucul este ca două ceasuri, 1081 00:45:53,571 --> 00:45:54,322 alergând vizavi unul la altul. 1082 00:45:54,364 --> 00:45:55,408 Trucul? 1083 00:45:55,492 --> 00:45:57,120 Da da. Lumea, dragă-două ceasuri. 1084 00:45:57,204 --> 00:45:58,289 Oh, e drăguț! 1085 00:45:58,374 --> 00:45:59,752 Dar ea are un curl emisferei sudice. 1086 00:45:59,836 --> 00:46:01,548 Ești sigur că tu nu l-ai antrenat așa? 1087 00:46:01,590 --> 00:46:02,968 Destul de sigur, dl. Aristotel. 1088 00:46:03,010 --> 00:46:03,928 Ei bine, ce stii tu? 1089 00:46:04,013 --> 00:46:05,098 Am fost în multe căzi, 1090 00:46:05,182 --> 00:46:06,309 dar nu m-am uitat niciodată cum curge apa. 1091 00:46:06,310 --> 00:46:07,020 Ai făcut-o, Emily? 1092 00:46:07,103 --> 00:46:08,021 Nu. 1093 00:46:08,064 --> 00:46:09,484 Intră cada, Emily. 1094 00:46:15,081 --> 00:46:18,631 Oh, asta a fost foarte șocant remarcă. Nu o învinuiesc pe Emily. 1095 00:46:19,801 --> 00:46:21,262 Nu ai fost şocat. 1096 00:46:23,476 --> 00:46:24,937 Mmm, nu aici. 1097 00:46:24,980 --> 00:46:26,065 Hmm? 1098 00:46:26,149 --> 00:46:28,320 La urma urmei, vei primi eu sunt rău cu Emily. 1099 00:46:28,405 --> 00:46:29,282 Oh. 1100 00:46:36,925 --> 00:46:37,969 Sunt doar nebun pentru ocean. 1101 00:46:38,053 --> 00:46:39,055 Așa este cam simplu. 1102 00:46:39,097 --> 00:46:40,391 Simplu și prost. 1103 00:46:40,434 --> 00:46:41,937 Dar în un mod drăguț, Harry. 1104 00:46:42,021 --> 00:46:45,738 Adică, un val mic grămezi deasupra celuilalt val mic, 1105 00:46:45,822 --> 00:46:48,160 și peștele doar înot în jur. 1106 00:46:48,244 --> 00:46:50,374 Ce o face atât de înnegrit? 1107 00:46:50,416 --> 00:46:51,919 Prea multe femei au plâns în asta. 1108 00:46:52,004 --> 00:46:52,755 Oh... 1109 00:46:52,839 --> 00:46:53,924 da, femeile plang în întuneric. 1110 00:46:54,008 --> 00:46:55,219 Asta face oceanul negru. 1111 00:46:55,303 --> 00:46:57,725 Nu are el cele mai ciudate idei? 1112 00:46:57,809 --> 00:46:59,479 Patterson și einstein. 1113 00:46:59,563 --> 00:47:01,693 Nu-mi pasă de ocean când pare atât de negru. 1114 00:47:01,735 --> 00:47:02,946 Ei bine, asta e usor de fixat. 1115 00:47:03,030 --> 00:47:03,823 Cum? 1116 00:47:03,866 --> 00:47:04,993 Ei bine, doar cauțiune toate lacrimile 1117 00:47:05,035 --> 00:47:06,663 înapoi în toate femeile care au plâns vreodată. 1118 00:47:06,706 --> 00:47:08,836 Acum, știi, asta este un gând strălucit. 1119 00:47:08,878 --> 00:47:12,010 Adevărul este că este bărbați care fac tot plânsul. 1120 00:47:12,094 --> 00:47:14,432 Mai mult tripa din cărți! 1121 00:47:14,516 --> 00:47:16,395 Voi doi începeți să vă certați din nou, voi sări afară. 1122 00:47:16,479 --> 00:47:17,356 Ea a început. 1123 00:47:17,398 --> 00:47:19,277 Oh, nu voi spune alt cuvânt. 1124 00:47:19,320 --> 00:47:20,573 Mulţumesc. 1125 00:47:22,995 --> 00:47:26,211 * clang clang clang a mers la cărucior * 1126 00:47:26,295 --> 00:47:29,761 * ding ding ding a dat soneria* 1127 00:47:30,513 --> 00:47:31,348 acolo este, Harry. 1128 00:47:31,432 --> 00:47:32,183 Hmm. 1129 00:47:32,267 --> 00:47:33,520 Emily, trezește-te. Suntem aici. 1130 00:47:33,604 --> 00:47:35,775 Nu-i rău. Cum ai făcut prinde-l, Emily? 1131 00:47:35,859 --> 00:47:38,949 Ai mei mi-a lăsat-o gospodărie veche, știi? 1132 00:47:38,992 --> 00:47:40,829 Întoarce-te aici, Harry, întoarce-te aici. 1133 00:47:40,913 --> 00:47:42,207 Este doar o durere de cap, Harry. 1134 00:47:42,292 --> 00:47:44,004 Sunt după ei de mult timpul să vinzi lucrul. 1135 00:47:44,088 --> 00:47:45,257 Cine o cumpără? 1136 00:47:45,299 --> 00:47:47,387 Am pus un anunt in ziar spunând că voi ieși azi 1137 00:47:47,429 --> 00:47:49,809 si am avut un singur telefon apel de la un dl. Buckley. 1138 00:47:49,893 --> 00:47:51,772 Ei bine, uite - ăia trebuie să fie buckleys acum. 1139 00:47:51,856 --> 00:47:54,403 Gata bani! O vânzare frumoasă, rapidă! 1140 00:47:59,082 --> 00:48:00,167 domnule Buckley? 1141 00:48:00,210 --> 00:48:01,045 Da. Domnișoara Sears? 1142 00:48:01,087 --> 00:48:02,047 imi pare rau am intarziat. 1143 00:48:02,131 --> 00:48:03,384 Deloc. Ne-am uitat în jur, 1144 00:48:03,468 --> 00:48:04,888 dar nu este destul de ceea ce ne dorim. 1145 00:48:04,972 --> 00:48:06,433 Oh, locul arata ponosit, 1146 00:48:06,517 --> 00:48:08,354 dar oamenii cu gust ar putea face lucrurile foarte fermecătoare. 1147 00:48:08,396 --> 00:48:10,526 Da, da, da au posibilitati. 1148 00:48:10,610 --> 00:48:13,366 domnișoară Sears, doamna Buckley. 1149 00:48:13,450 --> 00:48:14,535 domnişoară Sears. 1150 00:48:14,578 --> 00:48:15,747 Mă bucur că ai putut vino, doamna. Buckley. 1151 00:48:15,831 --> 00:48:17,167 Te-am vrut sa vada casa. 1152 00:48:17,209 --> 00:48:18,253 Multumesc. 1153 00:48:18,337 --> 00:48:20,091 Scuzați-mă. Ce preț ceri, Emily? 1154 00:48:20,175 --> 00:48:22,388 Oh, de ce, 8.500. 1155 00:48:22,472 --> 00:48:24,769 Sunt 10 acri și tot potrivite pentru cultivare. 1156 00:48:24,811 --> 00:48:26,690 Ce? De ce, este o fură la prețul ăsta. 1157 00:48:26,774 --> 00:48:28,820 domnul si doamna. Buckley, domnișoară Melohn, dl. Patterson. 1158 00:48:28,904 --> 00:48:30,658 Ce mai faceţi? 1159 00:48:30,700 --> 00:48:32,412 Voi, oameni buni, ați făcut vreodată vreo agricultură de pământ? 1160 00:48:32,496 --> 00:48:35,085 Oh, nu. Vrem doar un loc pentru weekend. 1161 00:48:35,128 --> 00:48:37,258 Da. Construiește o piscină, păstrează câțiva cai și... 1162 00:48:37,300 --> 00:48:38,636 bine, atunci ai primit fara probleme deloc. 1163 00:48:38,720 --> 00:48:39,889 Dă o palmă putina vopsea, 1164 00:48:39,973 --> 00:48:41,769 angajează câțiva băieți, curat de pe șerpii cu clopoței, 1165 00:48:41,811 --> 00:48:42,729 umple găurile gopher- 1166 00:48:42,771 --> 00:48:44,775 șerpi cu clopoței! 1167 00:48:44,818 --> 00:48:45,987 De ce, șerpi cu clopoței înăuntru california? Ce prostie! 1168 00:48:46,071 --> 00:48:48,660 Helen, ai avut vreodată ai vazut un sarpe la ferma asta? 1169 00:48:48,744 --> 00:48:50,247 Ei bine, poate a fost Texas mă gândeam. 1170 00:48:50,331 --> 00:48:51,500 Da, da, Texas. 1171 00:48:51,584 --> 00:48:53,380 Ei bine, ne vom gândi bine și uită-te puțin în jur. 1172 00:48:53,422 --> 00:48:54,591 Mulțumesc, domnișoară Sears. te sun eu. 1173 00:48:54,675 --> 00:48:56,095 Da. Vă vom anunța. 1174 00:48:56,179 --> 00:48:58,016 Multumesc. 1175 00:49:04,490 --> 00:49:06,160 Știi ce cred eu? 1176 00:49:06,203 --> 00:49:09,043 Există doar unul șarpe în această fermă. 1177 00:49:09,127 --> 00:49:10,672 Aw, nu au fost o să cumpăr. 1178 00:49:10,714 --> 00:49:14,097 De ce, ar fi o crimă să vinzi un fermă ca asta pentru o fermă dude. 1179 00:49:14,180 --> 00:49:18,106 Da, domnule! bine, murdărie bogată! Miroase! 1180 00:49:19,360 --> 00:49:20,947 Ei bine, ai putea cultiva hrana aici, 1181 00:49:21,030 --> 00:49:23,327 nu o recoltă de doamne grase, chinuind caii, 1182 00:49:23,369 --> 00:49:24,997 risipind apa într-o piscină de lux! 1183 00:49:25,082 --> 00:49:27,880 Da, domnule! Bun, murdărie bogată asta nu isi face treaba! 1184 00:49:27,964 --> 00:49:29,175 Dacă ești atât de pasionat de murdărie, 1185 00:49:29,217 --> 00:49:31,138 puteți cumpăra această fermă la o afacere mare. 1186 00:49:31,180 --> 00:49:32,307 Spune, asta e o idee, Harry. 1187 00:49:32,391 --> 00:49:34,312 Oh, nu, nu eu. Fac expedierea. 1188 00:49:34,354 --> 00:49:35,815 Aceasta este o propunere pentru un tip 1189 00:49:35,900 --> 00:49:36,985 care vrea să se căsătorească, să se stabilească, 1190 00:49:37,069 --> 00:49:37,904 și au o multime de copii. 1191 00:49:37,988 --> 00:49:38,990 Ei bine, asta nu ai putea fi tu. 1192 00:49:39,074 --> 00:49:40,243 Când ești expediați, Harry? 1193 00:49:40,285 --> 00:49:42,707 Eu nu merg la mare până când banii mei sunt cheltuiți. 1194 00:49:44,963 --> 00:49:47,636 Hambar destul de bun. Aveți fân în el? 1195 00:49:47,720 --> 00:49:50,142 Nu. 1196 00:49:50,226 --> 00:49:51,687 Nu e dulce? 1197 00:49:51,771 --> 00:49:52,689 Mmm. 1198 00:49:52,774 --> 00:49:54,110 Huh, Harry? 1199 00:49:55,029 --> 00:49:56,657 Doamne, ei... 1200 00:49:56,742 --> 00:49:57,827 înfundat! 1201 00:49:57,911 --> 00:49:59,832 După acea bibliotecă, de unde ar ști ea? 1202 00:50:03,174 --> 00:50:05,304 Oameni buni, casnici. 1203 00:50:06,432 --> 00:50:07,309 Nu a ta, Emily? 1204 00:50:08,604 --> 00:50:13,323 Da, al meu. mătuși, unchii și bunica. 1205 00:50:13,365 --> 00:50:15,703 Și totul a fiert la tine, nu? 1206 00:50:18,043 --> 00:50:19,546 Mmm mmm! 1207 00:50:19,630 --> 00:50:22,219 Hei, am o bucătărie. Da, domnule... 1208 00:50:22,303 --> 00:50:25,435 mmm! Am și o cutie de gheață. 1209 00:50:25,520 --> 00:50:28,527 Da, multe de nimic în ea. 1210 00:50:29,989 --> 00:50:32,119 Nu ești rău, Emily. 1211 00:50:32,161 --> 00:50:33,079 Nu-i rău. 1212 00:50:33,163 --> 00:50:34,332 Ce ai la etaj? 1213 00:50:34,416 --> 00:50:35,501 Dormitoarele. 1214 00:50:35,585 --> 00:50:36,670 Ei bine, hai arunca o privire la ele. 1215 00:50:36,713 --> 00:50:38,467 Hei! Așteptați-mă! 1216 00:50:38,509 --> 00:50:41,474 Buna ziua! De unde ai venit? 1217 00:50:44,106 --> 00:50:45,567 Mmm! 1218 00:51:03,277 --> 00:51:04,530 Hmm hmm. 1219 00:51:15,766 --> 00:51:17,478 Hei, jos! 1220 00:51:17,562 --> 00:51:18,898 De unde ai luat asta? 1221 00:51:18,940 --> 00:51:20,025 Ce? 1222 00:51:20,068 --> 00:51:22,406 Această grămadă mare de pene! 1223 00:51:24,245 --> 00:51:26,500 Ăsta e patul m-am nascut in. 1224 00:51:29,090 --> 00:51:30,886 Un pat. 1225 00:51:33,016 --> 00:51:35,229 Oh, îmi place aici, Emily. Îmi place! 1226 00:51:35,313 --> 00:51:36,273 Nu-i așa, Harry? 1227 00:51:36,357 --> 00:51:38,821 Da da. E bine. Este umflat. 1228 00:51:38,905 --> 00:51:40,575 Emily, știi ce am putea face? 1229 00:51:40,659 --> 00:51:42,079 Da, stiu... 1230 00:51:42,163 --> 00:51:43,583 dar trebuie sa muncesc dimineata. 1231 00:51:43,667 --> 00:51:44,878 Am o slujbă în bibliotecă. 1232 00:51:44,961 --> 00:51:46,255 Ei bine, și eu muncesc, nu-i asa? 1233 00:51:46,298 --> 00:51:48,177 Am putea pleca devreme în dimineața și ușurează-l. 1234 00:51:48,261 --> 00:51:49,472 Mm-hmm. 1235 00:51:50,642 --> 00:51:52,730 Am o idee pe care o am deja fost depășit de la vot. 1236 00:51:52,814 --> 00:51:55,152 Cea mai suspicioasa fata m-am lovit vreodată. 1237 00:51:55,236 --> 00:51:57,240 Dacă rămânem, pot găti. 1238 00:51:57,283 --> 00:51:59,580 Poți găti, da, dar ce? 1239 00:51:59,622 --> 00:52:01,083 În regulă, în regulă. 1240 00:52:01,126 --> 00:52:02,880 Mă duc la Tony. El va fi deschis. 1241 00:52:02,922 --> 00:52:04,216 Primești niște lemne pentru aragaz. 1242 00:52:04,258 --> 00:52:05,218 Te voi conduce în autobuzul meu. 1243 00:52:05,261 --> 00:52:06,764 voi primi lemnul. 1244 00:52:06,848 --> 00:52:08,769 Aș prefera să merg pe jos. 1245 00:52:08,853 --> 00:52:10,064 Ai ceva aluat? 1246 00:52:10,106 --> 00:52:11,860 Nu te lăsa afară. 1247 00:52:11,902 --> 00:52:12,862 Nu vă faceți griji. 1248 00:52:21,216 --> 00:52:24,682 Hei! Acum, voi doi începe să lupți din nou! 1249 00:52:28,525 --> 00:52:29,485 Ai fost la Napoli? 1250 00:52:29,528 --> 00:52:30,739 Da, Am fost acolo, Tony. 1251 00:52:30,822 --> 00:52:32,450 Frumos - fete frumoase. Totul frumos. 1252 00:52:32,535 --> 00:52:34,957 Ah, frumoasa, da si fara ceata! 1253 00:52:34,999 --> 00:52:36,669 Trebuie mările albastre acolo. 1254 00:52:36,753 --> 00:52:38,173 Un albastru, un albastru un'albastru albastru! 1255 00:52:38,215 --> 00:52:39,050 Fara carne? 1256 00:52:39,134 --> 00:52:40,052 Fără carne. 1257 00:52:40,136 --> 00:52:42,015 Fără carne. Ei bine, asta e tot atunci, Tony. 1258 00:52:42,100 --> 00:52:43,144 Ei bine, uh... 1259 00:52:43,227 --> 00:52:45,482 asta e un... frumos 1,45 $, domnișoară Emily. 1260 00:52:45,566 --> 00:52:46,484 1,45 USD? 1261 00:52:46,569 --> 00:52:47,613 Ține-o, Emily. Ține-l. 1262 00:52:47,655 --> 00:52:50,035 Tony, le-ai rostogolit vreodată, Tony? 1263 00:52:50,119 --> 00:52:52,332 Uh, rostogolește-te dublu sau nimic, nu? 1264 00:52:52,416 --> 00:52:53,710 Ok, ok! 1265 00:52:53,795 --> 00:52:55,006 Nu, nu, Tony. 1266 00:52:55,089 --> 00:52:56,049 Amicul meu. 1267 00:52:56,133 --> 00:52:57,803 Oh, dor de Emily, prietene, dor de Emily. 1268 00:52:57,888 --> 00:53:00,352 Eu doar spun, "napoli!" nu pierde niciodată. 1269 00:53:00,436 --> 00:53:01,271 Câte role? 1270 00:53:01,354 --> 00:53:03,525 O rolă. - Bine! 1271 00:53:06,032 --> 00:53:06,783 Bine? 1272 00:53:06,826 --> 00:53:07,619 Bine. 1273 00:53:07,703 --> 00:53:08,872 Ho ho! Minunat. 1274 00:53:09,875 --> 00:53:11,712 Napoli! 1275 00:53:15,096 --> 00:53:16,265 Fără Napoli! 1276 00:53:17,226 --> 00:53:18,520 Napoli ai gresit, amice. 1277 00:53:18,563 --> 00:53:21,528 Heh heh. Bine, bine, domnule. 1278 00:53:21,570 --> 00:53:22,864 Frumos un zar! Frumos! 1279 00:53:22,907 --> 00:53:24,327 Bine, Emily. Vino. 1280 00:53:24,410 --> 00:53:25,370 La revedere, ton. 1281 00:53:25,454 --> 00:53:26,707 la revedere, la revedere. 1282 00:53:26,791 --> 00:53:27,876 La revedere, Tony. 1283 00:53:27,919 --> 00:53:29,046 La revedere, la revedere. 1284 00:53:29,130 --> 00:53:30,215 Te văd. Ia-o ușurel. 1285 00:53:30,299 --> 00:53:32,136 E frumos, frumos... 1286 00:53:32,221 --> 00:53:34,392 furt, furt simplu. 1287 00:53:34,476 --> 00:53:36,313 Ştiinţă. 1288 00:53:37,233 --> 00:53:39,655 Atat de frumos omuleț, de asemenea. 1289 00:53:42,788 --> 00:53:44,166 Shh! 1290 00:53:46,463 --> 00:53:47,716 Ce s-a întâmplat? 1291 00:53:47,800 --> 00:53:49,053 Este un pui. 1292 00:53:49,137 --> 00:53:50,431 Oh, ce-i cu asta? 1293 00:53:50,473 --> 00:53:53,146 Merge grozav cu macaroane. 1294 00:53:53,188 --> 00:53:56,237 Crezi că fermierul Ludlow pleacă a arunca zaruri pentru un pui- 1295 00:53:56,321 --> 00:53:58,910 nu arunc zarurile cu fermier Ludlow. Nu vă faceți griji. 1296 00:53:58,952 --> 00:54:00,246 Ei bine, el nu merge să-și vândă puii. 1297 00:54:00,289 --> 00:54:01,750 E nebun despre puii lui. 1298 00:54:01,792 --> 00:54:03,588 Să luăm o privire la ei. 1299 00:54:03,630 --> 00:54:05,426 Dacă crezi că mergi a fura un pui de la el- 1300 00:54:05,468 --> 00:54:07,806 tocmai am spus aruncă o privire la ei. 1301 00:54:09,644 --> 00:54:12,317 Puii sunt siguri te descurci cu porumbul ăla, Effy. 1302 00:54:12,401 --> 00:54:14,656 Ei bine, poți dă-le toată partea mea. 1303 00:54:14,740 --> 00:54:17,413 nu stiu de ce crește porumbul vreodată! 1304 00:54:17,497 --> 00:54:19,418 doamna Ludlow nu-i place porumbul. 1305 00:54:19,502 --> 00:54:21,089 Și nu-mi place doamna Ludlow. 1306 00:54:21,172 --> 00:54:22,216 Medie? 1307 00:54:22,258 --> 00:54:24,137 Medie. Mmm mmm! 1308 00:54:24,221 --> 00:54:25,474 domnule Ludlow? 1309 00:54:25,558 --> 00:54:27,270 Mmm mmm! 1310 00:54:27,354 --> 00:54:28,439 Medie. 1311 00:54:28,523 --> 00:54:29,650 Mmm. 1312 00:54:34,705 --> 00:54:36,166 Oh! 1313 00:54:36,209 --> 00:54:37,336 Poți imita un cocos? 1314 00:54:37,378 --> 00:54:38,338 Acum, uite aici! Daca crezi... 1315 00:54:38,381 --> 00:54:40,177 poti imita un cocos? 1316 00:54:40,218 --> 00:54:42,348 Așa cred. L- nu am încercat niciodată, 1317 00:54:42,390 --> 00:54:43,851 dar dacă fermier ludlow- 1318 00:54:43,894 --> 00:54:45,188 nu contează fermier Ludlow. 1319 00:54:45,230 --> 00:54:46,190 Fă ca un cocos. 1320 00:54:46,233 --> 00:54:47,193 Pentru ce? 1321 00:54:47,235 --> 00:54:48,571 Vrei să ne prinzi o gaina. 1322 00:54:49,616 --> 00:54:51,662 Ei bine, pun pariu nu va merge, dar... 1323 00:54:51,746 --> 00:54:54,168 aici merge. 1324 00:54:54,252 --> 00:54:58,178 Cock-a-doodle-do! 1325 00:55:03,023 --> 00:55:07,784 Cock-a-doodle-do! 1326 00:55:13,591 --> 00:55:15,679 Credeam că ai spus ne-am prinde o găină. 1327 00:55:15,763 --> 00:55:17,517 Vom, dar găinile sunt realiste. 1328 00:55:17,600 --> 00:55:20,899 Nicio găină nu ar veni în fugă pentru un cocoș pe care nu-l poate vedea. 1329 00:55:25,578 --> 00:55:27,081 Ce ai făcut asta pentru? 1330 00:55:28,251 --> 00:55:29,921 Acea linie îl hipnotizează. 1331 00:55:29,964 --> 00:55:32,219 De aceea unii oameni stau în rut. 1332 00:55:32,261 --> 00:55:34,558 Există o linie ca asta pe etajul bibliotecii. 1333 00:55:34,642 --> 00:55:36,062 Stai cu puii tăi. 1334 00:55:36,103 --> 00:55:38,734 Bine. Acum, iată un cocoș într-un rut. 1335 00:55:38,777 --> 00:55:40,238 a vrut război și glorie, 1336 00:55:40,322 --> 00:55:42,201 așa că a venit aici să lupta cu un alt cocos. 1337 00:55:42,285 --> 00:55:44,081 Un cocoș are imaginație, vezi? 1338 00:55:44,165 --> 00:55:47,506 De aceea cursul acela imitarea ta l-a păcălit. 1339 00:55:47,590 --> 00:55:49,260 Acum fa ca o găină, Emily. 1340 00:55:49,344 --> 00:55:51,599 Oh, nu, acum chiar suntem au un cocos. 1341 00:55:51,683 --> 00:55:52,768 ar trebui imita un cocos. 1342 00:55:52,852 --> 00:55:55,023 Nu. Fă ca o găină. 1343 00:55:55,108 --> 00:55:57,906 Oh, bine, marinar. Îți voi dovedi că te înșeli. 1344 00:56:10,812 --> 00:56:12,065 Vezi? 1345 00:56:12,149 --> 00:56:13,777 Nu este să aibă sens. 1346 00:56:13,820 --> 00:56:15,741 Dacă avea de gând aleargă după acest cocoș, 1347 00:56:15,783 --> 00:56:18,121 de ce nu ar trebui să am a făcut zgomote de cocoș? 1348 00:56:18,163 --> 00:56:19,917 Nicio găină nu vrea un cocoș decât dacă îi este frică 1349 00:56:19,959 --> 00:56:21,253 alte găini o să-l iau! 1350 00:56:22,800 --> 00:56:24,261 Ce ai făcut asta pentru? 1351 00:56:24,345 --> 00:56:26,600 Ce? Oh, puii sunt mai bine să mănânce. 1352 00:56:26,642 --> 00:56:28,270 În plus, aș putea să nu omori niciodată un cocoș. 1353 00:56:28,355 --> 00:56:29,942 Viața înseamnă prea mult pentru el. 1354 00:56:30,025 --> 00:56:32,238 Fă ca o găină mai multe. 1355 00:56:39,047 --> 00:56:40,174 Oh! 1356 00:56:41,052 --> 00:56:42,012 Aah! 1357 00:56:42,054 --> 00:56:44,100 Aah! Aah! Aah! 1358 00:56:44,185 --> 00:56:46,523 Ce sa întâmplat cu puii?! 1359 00:56:46,565 --> 00:56:48,361 Nu e nimic contează cu ei pui. 1360 00:56:51,577 --> 00:56:54,041 Ceva nu este în regulă puii aia, iti spun eu! 1361 00:56:54,084 --> 00:56:55,420 Ia-mi arma! 1362 00:56:55,504 --> 00:56:56,631 Din nou câinii! 1363 00:57:11,417 --> 00:57:12,502 Oh! 1364 00:57:18,935 --> 00:57:20,772 Oh! 1365 00:57:20,815 --> 00:57:22,861 Harry! Harry! 1366 00:57:22,945 --> 00:57:24,030 Ok, Emily? 1367 00:57:24,114 --> 00:57:25,032 Bine. 1368 00:57:26,913 --> 00:57:28,583 Shh... 1369 00:57:44,372 --> 00:57:46,042 dacă se apropie, îl voi împiedica! 1370 00:57:46,126 --> 00:57:47,211 Nu, nu, nu! 1371 00:57:47,254 --> 00:57:49,258 Luați un picior și il iau pe celalalt! 1372 00:57:49,342 --> 00:57:50,845 esti nebun. 1373 00:57:54,020 --> 00:57:55,022 A plecat. 1374 00:57:55,106 --> 00:57:56,860 Haide. Să luăm afară de aici. 1375 00:58:00,578 --> 00:58:02,039 Ce-i tot împușcarea pentru? 1376 00:58:04,963 --> 00:58:05,881 O, Helen! 1377 00:58:05,966 --> 00:58:06,884 Avem pui! 1378 00:58:06,968 --> 00:58:07,886 Ce s-a întâmplat? 1379 00:58:07,970 --> 00:58:09,055 Oh, uită-te la tine! 1380 00:58:09,140 --> 00:58:11,729 Bătrân cum-i cheamă ne-a lovit! 1381 00:58:11,813 --> 00:58:12,982 El a făcut-o? 1382 00:58:13,024 --> 00:58:14,778 Am avut mult mai multe, dar au scapat! 1383 00:58:14,820 --> 00:58:15,738 A fost distractiv? 1384 00:58:15,823 --> 00:58:17,451 Oh, a fost! Ha ha! 1385 00:58:17,493 --> 00:58:19,539 Desigur, ne vom întoarce și plătim-i pentru ele, nu-i așa? 1386 00:58:19,624 --> 00:58:21,837 Helen, vechiul meu prieten, Helen! 1387 00:58:21,921 --> 00:58:23,758 Harry, harry! 1388 00:58:23,800 --> 00:58:24,635 Oh, mi-a fost dor de tine! 1389 00:58:24,719 --> 00:58:25,679 Ai făcut-o iti este dor de mine, amice? 1390 00:58:25,763 --> 00:58:27,767 O, frate, mi-a fost dor de tine! 1391 00:58:27,810 --> 00:58:29,773 Helen, știi ce poti face cu un cocos? 1392 00:58:29,857 --> 00:58:31,778 Puteți trage o linie și hipnotizează-l! 1393 00:58:31,861 --> 00:58:33,281 Avem macaroane! Merge bine cu pui! 1394 00:58:33,365 --> 00:58:34,868 Ai făcut-o? - Mm-hmm. 1395 00:58:34,911 --> 00:58:37,166 * bătrânul Macdonald avea o ferma* 1396 00:58:37,250 --> 00:58:39,421 *ee-yl-ee-yl-oh* 1397 00:58:39,505 --> 00:58:40,590 * si la ferma aia-* 1398 00:58:40,674 --> 00:58:42,386 el a spus, "fa ca o gaina" 1399 00:58:42,429 --> 00:58:43,682 si asa am spus... 1400 00:58:43,723 --> 00:58:45,602 * cu un pui-pui aici si un pui acolo* 1401 00:58:45,687 --> 00:58:46,647 * aici un pui, acolo un pui* 1402 00:58:46,731 --> 00:58:47,733 * peste tot un pui-pui * 1403 00:58:47,775 --> 00:58:49,905 * bătrânul Macdonald avea o ferma* 1404 00:58:49,947 --> 00:58:51,534 *ee-yl-ee-yl-oh* 1405 00:58:51,576 --> 00:58:54,374 * oh! Și la ferma aceea a avut niște rațe* 1406 00:58:54,458 --> 00:58:55,878 *ee-yl-ee-yl-oh* 1407 00:58:55,961 --> 00:58:56,838 * cu un şarlatan aici 1408 00:58:56,880 --> 00:58:57,924 * și un șarlatan acolo * 1409 00:58:58,008 --> 00:58:58,968 * aici un șarlatan, acolo un șarlatan * 1410 00:58:59,010 --> 00:59:00,012 * peste tot un șarlatan * 1411 00:59:00,055 --> 00:59:01,851 * bătrânul Macdonald avea o ferma* 1412 00:59:01,892 --> 00:59:04,356 *ee-yl-ee-yl-oh* 1413 00:59:21,565 --> 00:59:22,818 ai fost vreodată căsătorit, Helen? 1414 00:59:22,902 --> 00:59:24,489 Aproape, o dată. 1415 00:59:24,572 --> 00:59:25,657 Ce a rupt-o? 1416 00:59:25,742 --> 00:59:28,206 Oh, ne-am săturat unul pe altul. Nu știu. 1417 00:59:28,290 --> 00:59:29,668 Sigur, ca orice altceva. 1418 00:59:29,751 --> 00:59:31,672 Totul nu se termină nicăieri. 1419 00:59:31,756 --> 00:59:33,552 Nu crezi în căsătorie deloc? 1420 00:59:33,594 --> 00:59:35,765 Nu, plictisitor. 1421 00:59:35,808 --> 00:59:37,645 Vai, tu spui asta cum vrei să spui. 1422 00:59:37,729 --> 00:59:39,566 Voi spune că vorbesc serios, 1423 00:59:39,609 --> 00:59:41,196 și nu sunt doar alegerea căsătoriei. 1424 00:59:41,237 --> 00:59:44,077 Mă refer la orice începe excitant, vezi? 1425 00:59:44,119 --> 00:59:46,249 Doar scurgeri însuși până la moarte. 1426 00:59:46,291 --> 00:59:49,381 Tot fermoarul, toate... totul. 1427 00:59:49,466 --> 00:59:52,055 Spune-mi un lucru care rămâne incitant. 1428 00:59:52,139 --> 00:59:53,392 Doar unul. 1429 00:59:53,434 --> 00:59:55,564 Urăsc să mă gândesc. 1430 00:59:55,606 --> 00:59:56,566 Da. 1431 00:59:56,608 --> 00:59:58,612 Ei bine, să nu facem. Să doar- 1432 00:59:58,696 --> 01:00:01,118 în primul rând, tu Nu pot gândi pe uscat, Helen. 1433 01:00:01,202 --> 01:00:02,455 Trebuie fii acolo. 1434 01:00:02,539 --> 01:00:03,666 Ce este acolo? 1435 01:00:03,708 --> 01:00:04,835 Marea... 1436 01:00:04,878 --> 01:00:07,091 e singurul drum de acolo asta duce la asta. 1437 01:00:07,175 --> 01:00:08,344 Ce este? 1438 01:00:09,681 --> 01:00:10,850 Ea? 1439 01:00:12,187 --> 01:00:13,565 Este doar asta. 1440 01:00:13,649 --> 01:00:16,280 Știu ce este „asta”. 1441 01:00:16,322 --> 01:00:17,616 Ce? 1442 01:00:17,659 --> 01:00:19,329 Acest. 1443 01:00:26,722 --> 01:00:29,520 Cred că timpul are vino să mă retrag. 1444 01:00:29,604 --> 01:00:30,689 E devreme, Emily. 1445 01:00:30,774 --> 01:00:32,194 este? Nu aș ști. 1446 01:00:32,278 --> 01:00:34,032 Totul se scurge până la moarte, spune el. 1447 01:00:34,115 --> 01:00:35,869 S-a uitat o vreme de parcă astăzi nu ar fi făcut-o niciodată. 1448 01:00:35,953 --> 01:00:37,874 Cea mai plictisitoare zi am petrecut vreodată în viața mea. 1449 01:00:37,958 --> 01:00:40,923 De ce, Emily, asta nu vorbește foarte bine pentru compania actuală. 1450 01:00:41,007 --> 01:00:43,053 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asa. Doar că eu- 1451 01:00:43,095 --> 01:00:45,851 imi pare rau pentru emily - fată drăguță, nu știu ce vrea. 1452 01:00:45,936 --> 01:00:47,021 Bineînțeles că faci. 1453 01:00:47,105 --> 01:00:48,984 Al mării singurul drum spre ea. 1454 01:00:49,068 --> 01:00:51,574 Vechiul meu prieten, „ea”. 1455 01:00:51,658 --> 01:00:53,871 Iubesc felul în care Helen o pune. Ce este"? 1456 01:00:53,913 --> 01:00:56,126 De ce, Emily, tu sunet cruce, dragă. 1457 01:00:56,210 --> 01:00:57,504 Dar? 1458 01:00:57,547 --> 01:01:00,637 Ei bine, nu știu. Eu... totul a fost atât de plăcut. 1459 01:01:00,721 --> 01:01:03,018 Ok, o să numim o zi! 1460 01:01:03,060 --> 01:01:06,192 O să merg sus și să visez marea, drumul către „ea”. 1461 01:01:06,235 --> 01:01:09,701 Oh, să aud un mare, bărbatul adult vorbește despre „ea!” 1462 01:01:09,743 --> 01:01:11,873 E atât de prostesc! 1463 01:01:11,915 --> 01:01:14,337 Nimeni nu te întreabă orice parere, stii. 1464 01:01:14,379 --> 01:01:16,049 Am spus cineva a cerut- 1465 01:01:16,133 --> 01:01:16,926 emily! 1466 01:01:17,011 --> 01:01:18,222 Și nu sunt cer pentru a ta! 1467 01:01:18,305 --> 01:01:20,894 Nu sta acolo și spune nu stiu ce vreau! 1468 01:01:20,979 --> 01:01:22,691 Aer fierbinte! Ai putea porniți un cuptor! 1469 01:01:22,775 --> 01:01:24,571 Nu ești altceva decât o cutie de săpun de primă clasă! 1470 01:01:24,654 --> 01:01:26,575 Emily! Ea niciodată a vorbit asa! 1471 01:01:26,659 --> 01:01:28,538 Ce se întâmplă, amice? Am crezut că ne-am împăcat. 1472 01:01:28,622 --> 01:01:30,250 am facut si eu! Am crezut că-că- 1473 01:01:30,293 --> 01:01:32,631 în primul rând, noi nu avea nimic de inventat. 1474 01:01:32,673 --> 01:01:35,304 par iritat? Presupun că eu am crezut că merită să vorbești, 1475 01:01:35,347 --> 01:01:36,808 si ce am auzit- nu am auzit nimic! 1476 01:01:36,850 --> 01:01:39,105 Viața este plictisitoare! Ce veste! 1477 01:01:39,189 --> 01:01:40,442 Și genialul rezumat? 1478 01:01:40,526 --> 01:01:42,781 Răspunsul rămâne peste mare! 1479 01:01:42,865 --> 01:01:44,326 Ești un idiot! 1480 01:01:44,410 --> 01:01:47,291 Ține-te de roșiile tale! Ai primit răspunsul tău! 1481 01:01:47,376 --> 01:01:50,299 Un bun crack pe maxilarul ți-ar face bine. 1482 01:01:50,383 --> 01:01:52,095 Dacă asta ar face, mi-ar placea! 1483 01:01:52,179 --> 01:01:53,807 Mi-ar plăcea să mă uit în sus unui bărbat, 1484 01:01:53,891 --> 01:01:56,564 dar nu cred ai lovit destul de tare! 1485 01:01:56,648 --> 01:01:58,736 Aș prefera să mă lovească decât ascultă-l! 1486 01:01:58,778 --> 01:02:00,908 Cuvintele ies din gura lui, tu crezi că vei auzi ceva. 1487 01:02:00,992 --> 01:02:05,085 Te lovești cu pene! El, el, el, el! 1488 01:02:05,169 --> 01:02:06,296 Dă-te jos! 1489 01:02:08,886 --> 01:02:11,308 Nimeni nu vorbeste cu mine și scapă cu ea! 1490 01:02:11,350 --> 01:02:12,853 „Asta”? iti spun eu ce "este"! 1491 01:02:12,937 --> 01:02:15,568 „Este” entuziasmul, vezi? Emoție care nu mor! 1492 01:02:15,652 --> 01:02:17,489 Am văzut viața important! Oh, am! 1493 01:02:17,532 --> 01:02:18,952 Lasă-i doar să gândească o vor pierde! 1494 01:02:19,036 --> 01:02:21,500 Am văzut femei și copii călcat în picioare pentru a se urca în bărcile de salvare 1495 01:02:21,542 --> 01:02:23,713 și apoi sunt toți în siguranță și din nou plictisit! 1496 01:02:23,797 --> 01:02:26,344 Tot plictisit! Pentru viață a fi emoționant, 1497 01:02:26,387 --> 01:02:28,600 ar trebui să ai un naufragiu în fiecare zi! 1498 01:02:31,482 --> 01:02:33,988 Deci asta sunt caut, tip intelept... 1499 01:02:34,030 --> 01:02:36,661 viata pasionanta. Poți arunca naufragiile! 1500 01:02:36,745 --> 01:02:38,666 Asta e tot. Doar o ridicare usoara! 1501 01:02:40,086 --> 01:02:42,341 Și dacă spun că marea este singurul drum care duce la el, 1502 01:02:42,425 --> 01:02:44,596 este pentru că marea suna ca asa. 1503 01:02:45,767 --> 01:02:47,771 Ea vorbește, tu faci ascultarea. 1504 01:02:47,813 --> 01:02:50,778 Ea cântă acolo. E plină de trupe. 1505 01:02:52,909 --> 01:02:54,746 Și dacă aș alege pe tine să vorbești, 1506 01:02:54,789 --> 01:02:56,960 a fost din cauza oceanului în ochii tăi care a făcut-o. 1507 01:02:57,044 --> 01:03:00,343 Nu am văzut-o niciodată in nici un ochi inainte... 1508 01:03:00,427 --> 01:03:02,974 si il voi numi o zi, de asemenea. 1509 01:03:03,059 --> 01:03:06,233 Și sunt bolnav la moartea ta! 1510 01:04:20,329 --> 01:04:21,790 Oh! Oh! 1511 01:04:21,874 --> 01:04:24,881 De ce marinarii conduce atât de repede? 1512 01:04:24,965 --> 01:04:27,345 Hei, hei, așa e marinarii naufragi! 1513 01:04:27,387 --> 01:04:30,686 Sunt înalt și nu am avut o picătură de băut. esti mare? 1514 01:04:30,771 --> 01:04:32,483 Da, suflă o furtună de forță 9! 1515 01:04:32,525 --> 01:04:34,989 Oh, nu ești o furtună, ești o tornadă. 1516 01:04:35,073 --> 01:04:37,328 Nu ești chiar un zona de joasă presiune. 1517 01:04:37,370 --> 01:04:38,623 Oh, ha ha! 1518 01:04:38,665 --> 01:04:41,797 Oh, tu spui cele mai dulci, cele mai poetice lucruri. 1519 01:04:42,883 --> 01:04:44,470 Uh-oh. Asta nu e poezie. 1520 01:04:44,554 --> 01:04:45,472 Da, este, de asemenea. 1521 01:04:45,556 --> 01:04:47,143 Nu, suntem rămânând fără benzină. 1522 01:04:47,185 --> 01:04:49,315 Oh, am alergat pe gaz? 1523 01:04:49,399 --> 01:04:50,986 Da, și suntem a scăzut la 60. 1524 01:04:51,070 --> 01:04:52,323 Ei bine, acum că am încetinit, 1525 01:04:52,406 --> 01:04:53,993 nu ai putut conduce cu o singura mana? 1526 01:04:54,077 --> 01:04:55,455 Sigur. 1527 01:04:55,539 --> 01:04:57,669 Mulțumesc, marinar. 1528 01:05:00,593 --> 01:05:02,848 Hei, ea suflă! Bun vechi Reno! 1529 01:05:02,932 --> 01:05:04,769 Băiete, acesta este un oraș în care sunt chiar o să-ți arăt! 1530 01:05:04,853 --> 01:05:05,897 Oh, este o risipă de bani. 1531 01:05:05,939 --> 01:05:07,192 Acum, ce faci iti dai seama ca? 1532 01:05:07,275 --> 01:05:09,989 Pentru că nu mă voi uita orice, cu adevărat, în afară de tine. 1533 01:05:10,074 --> 01:05:11,535 Tu esti acţionând încăpăţânat. 1534 01:05:11,577 --> 01:05:13,665 Când mă simt poetic, ma simt poetic. 1535 01:05:13,749 --> 01:05:16,255 Ai auzit vreodată de elizabeth barrett se rumenește? 1536 01:05:16,339 --> 01:05:18,009 Sigur, sonete din portughezul. 1537 01:05:18,051 --> 01:05:19,053 De ce, Harry! 1538 01:05:19,096 --> 01:05:20,516 Am auzit pe un program de test. 1539 01:05:20,558 --> 01:05:23,523 Ah, ha ha! Nu, ascultă... 1540 01:05:23,565 --> 01:05:24,859 „Dacă nu poți medita 1541 01:05:24,901 --> 01:05:26,362 „în mulțime toată ziua 1542 01:05:26,405 --> 01:05:28,702 „pe chipul absent asta te-a reparat, 1543 01:05:28,744 --> 01:05:31,041 „Dacă nu poți iubi precum au făcut îngerii 1544 01:05:31,125 --> 01:05:32,879 „cu respirația al raiului între voi, 1545 01:05:32,962 --> 01:05:35,885 „Dacă nu poți visa că dragostea lui va dura 1546 01:05:35,970 --> 01:05:38,893 „prin purtare și necuviincios, 1547 01:05:38,977 --> 01:05:41,900 „Dacă nu poți muri când visul a trecut, 1548 01:05:41,984 --> 01:05:44,782 o, niciodată spune-i iubitor”. 1549 01:05:44,824 --> 01:05:46,578 Vă place? 1550 01:05:46,662 --> 01:05:48,082 Băiete, ești mare! 1551 01:05:48,124 --> 01:05:49,126 Mm-hmm! 1552 01:05:49,168 --> 01:05:51,298 Doar asta cum ma simt. 1553 01:05:51,340 --> 01:05:54,430 Tu te ocupi de poezie, ei. Mă voi ocupa de Reno. 1554 01:05:54,473 --> 01:05:56,269 Ah... 1555 01:05:57,438 --> 01:05:58,983 o, Harry, uite! 1556 01:05:59,067 --> 01:06:00,403 Oh, ce noroc! 1557 01:06:00,446 --> 01:06:02,409 Da, doar 3 mile. 1558 01:06:02,450 --> 01:06:04,914 Oh, nu! Adică celălalt semn - că! 1559 01:06:08,173 --> 01:06:10,094 Oh... ha ha! 1560 01:06:10,136 --> 01:06:11,263 În regulă, Emily. 1561 01:06:11,305 --> 01:06:12,265 Oh! 1562 01:06:12,349 --> 01:06:14,437 Doar atât? Doar „în regulă”? 1563 01:06:14,521 --> 01:06:16,275 Nu, dar să vedem dacă putem face reno. 1564 01:06:16,359 --> 01:06:18,155 Oh, ha ha! 1565 01:06:31,897 --> 01:06:36,031 *sunt din nou liber* 1566 01:06:36,073 --> 01:06:37,701 * oh, eu, oh, al meu * 1567 01:06:37,786 --> 01:06:39,498 * o, sunt din nou liber* 1568 01:06:39,582 --> 01:06:40,333 ha ha ha! 1569 01:06:40,417 --> 01:06:41,335 Hei! 1570 01:06:41,378 --> 01:06:42,213 Nu, tu! 1571 01:06:42,297 --> 01:06:43,675 Cauți pentru o fată nouă? 1572 01:06:43,759 --> 01:06:44,469 Care e numele tău? 1573 01:06:44,510 --> 01:06:45,345 Uh, grație. 1574 01:06:45,429 --> 01:06:47,517 Ei bine, iată-o... aceasta este harul. 1575 01:06:47,601 --> 01:06:49,689 Ok, gracie, nu-i arăta milă. 1576 01:06:49,773 --> 01:06:51,485 Ține minte, George, totul pe care ai făcut-o înainte, 1577 01:06:51,569 --> 01:06:52,738 și nu fă-o din nou! 1578 01:07:53,176 --> 01:07:55,139 Oh, da! Ha ha ha! 1579 01:07:55,181 --> 01:07:56,893 Mm-hmm! 1580 01:07:56,977 --> 01:07:58,522 Ha ha! 1581 01:07:58,606 --> 01:08:01,863 Chicotul tău, iubirea mea, este un râs adânc. 1582 01:08:01,948 --> 01:08:03,242 Chicotesc, bine. 1583 01:08:03,242 --> 01:08:04,912 Prima dată când am fost într-o cameră. 1584 01:08:04,955 --> 01:08:07,419 Asta e corect... 1585 01:08:07,461 --> 01:08:11,763 acolo afară – erau ziduri acolo, sus ca raiul. 1586 01:08:11,805 --> 01:08:13,433 Mă întreb unde mi-au înfipt geanta? 1587 01:08:13,475 --> 01:08:14,226 Oh. 1588 01:08:14,269 --> 01:08:15,605 Unde am făcut cumperi geanta? 1589 01:08:15,647 --> 01:08:16,941 Trebuie să fi fost într-un magazin. 1590 01:08:17,026 --> 01:08:19,657 Oh, am primit o nouă pălărie din ea. 1591 01:08:30,182 --> 01:08:31,476 Apă cu gheață, domnule? 1592 01:08:31,561 --> 01:08:32,855 Da, intră. 1593 01:08:38,536 --> 01:08:39,705 Multumesc. 1594 01:08:39,747 --> 01:08:40,832 Multumesc, domnule! 1595 01:08:40,875 --> 01:08:43,046 O să-mi cumpăr fata un cadou! 1596 01:08:44,425 --> 01:08:46,513 Oh, uh, tu și domnișoara ca orice altceva, domnule? 1597 01:08:46,555 --> 01:08:47,682 OMS? 1598 01:08:47,725 --> 01:08:49,521 doamna Patterson. 1599 01:08:49,563 --> 01:08:50,732 Oh! 1600 01:08:50,816 --> 01:08:53,697 Ți-ar plăcea ceva altfel, uh, dna. Patterson? 1601 01:08:54,784 --> 01:08:56,830 Uh, nu, mulțumesc, dl. Patterson. 1602 01:08:56,872 --> 01:08:58,333 Nu, mulțumesc. 1603 01:09:02,302 --> 01:09:06,019 Ei bine, doamna Patterson. 1604 01:09:08,024 --> 01:09:09,318 Ce s-a întâmplat? 1605 01:09:09,402 --> 01:09:10,153 Dragă... 1606 01:09:10,238 --> 01:09:11,031 da, draga? 1607 01:09:11,115 --> 01:09:12,326 A fost al meu cadou de nunta- 1608 01:09:12,409 --> 01:09:13,620 sa se casatoreasca cu mine? 1609 01:09:13,663 --> 01:09:14,623 Nu te înțeleg. 1610 01:09:14,707 --> 01:09:15,834 De ce a făcut-o te casatoresti cu mine? 1611 01:09:15,918 --> 01:09:17,296 Nu asta ți-ai dorit imediat? 1612 01:09:17,380 --> 01:09:19,008 De ce, da, dar asta nu a fost o comandă, 1613 01:09:19,092 --> 01:09:21,013 nici nu a fost o favoare eu, mai mult decât pentru tine. 1614 01:09:21,097 --> 01:09:22,851 Ok, dar- 1615 01:09:22,935 --> 01:09:24,313 hei, uite, este corect? 1616 01:09:24,397 --> 01:09:26,568 Ar trebui să dai cadouri de femei care te căsătoresc? 1617 01:09:26,652 --> 01:09:28,197 Oh, ho ho, dragă! 1618 01:09:28,239 --> 01:09:30,912 Oh... bine. 1619 01:09:30,954 --> 01:09:32,582 Ce este treaba, iubito? 1620 01:09:36,133 --> 01:09:38,806 Uite la acest marinar. 1621 01:09:43,276 --> 01:09:46,199 Uf! Și navighez! 1622 01:09:49,123 --> 01:09:50,250 ce- 1623 01:09:50,334 --> 01:09:51,754 ce naiba- 1624 01:09:51,838 --> 01:09:53,091 o, ce este asta, draga? 1625 01:09:53,175 --> 01:09:54,678 Oh, doar o fată. 1626 01:09:54,720 --> 01:09:56,307 Oh, doar o fată, nu? 1627 01:09:56,349 --> 01:09:57,309 Asta e tot. 1628 01:09:57,351 --> 01:09:58,812 Numele ei este Jeanne, este corect? 1629 01:09:58,855 --> 01:10:00,149 Se pronunță „john”. Franceză. 1630 01:10:00,192 --> 01:10:02,990 Oh, „John”. Mm-hmm. 1631 01:10:03,032 --> 01:10:04,660 Mai am și altele undeva in jurul tau? 1632 01:10:04,703 --> 01:10:05,997 Nu, nu. 1633 01:10:06,039 --> 01:10:08,127 Ea era singurul și singurul, nu? 1634 01:10:08,211 --> 01:10:10,466 Nu. Nu am făcut-o mă căsătoresc cu ea, nu-i așa? 1635 01:10:10,508 --> 01:10:12,679 Poate ea nu te-a întrebat. 1636 01:10:14,351 --> 01:10:16,272 Hei, hei... 1637 01:10:16,356 --> 01:10:18,152 ce este toate astea, nu? 1638 01:10:18,235 --> 01:10:21,116 Doar un minut, dragă, doar un minut. 1639 01:10:21,201 --> 01:10:22,955 Acolo. 1640 01:10:22,997 --> 01:10:24,751 Harry, care este numele meu? 1641 01:10:24,835 --> 01:10:26,129 Emily. 1642 01:10:26,213 --> 01:10:27,591 Nu suna seamănă mult, nu-i așa? 1643 01:10:27,675 --> 01:10:28,677 Nu. 1644 01:10:28,761 --> 01:10:30,264 Nu-l uita. 1645 01:10:34,065 --> 01:10:36,362 Oh, George! 1646 01:10:36,404 --> 01:10:37,824 Mmm... 1647 01:10:37,908 --> 01:10:38,910 hmm? 1648 01:10:38,952 --> 01:10:41,541 Oh, îmi pare rău, draga, scuze. 1649 01:10:41,625 --> 01:10:42,502 De ce, tu- 1650 01:10:42,586 --> 01:10:44,298 ha ha ha ha! 1651 01:10:45,635 --> 01:10:48,475 Nu este o afacere pătrată! Am 2 pungi! 1652 01:10:48,517 --> 01:10:50,396 Dar trebuie să deschid ușa cu cheia! 1653 01:10:50,480 --> 01:10:52,693 Em, este ușa ta. tu l-am deschis de un milion de ori! 1654 01:10:52,777 --> 01:10:54,447 Oh, dar 8 secunde. Fă 10! 1655 01:10:54,531 --> 01:10:55,909 Ok, haide. 1656 01:10:55,993 --> 01:10:57,329 Înțelegi, acum, dacă intru în apartament 1657 01:10:57,413 --> 01:10:59,543 înainte să mă prinzi, tu trebuie să stea afară pentru totdeauna. 1658 01:10:59,627 --> 01:11:01,172 Da, corect în hol. 1659 01:11:01,256 --> 01:11:02,174 Gata? 1660 01:11:02,258 --> 01:11:04,346 1... 2... 1661 01:11:04,430 --> 01:11:05,390 3, 4, 5, 6... 1662 01:11:05,474 --> 01:11:06,142 oh! 1663 01:11:06,184 --> 01:11:07,645 Ha ha ha! Oh! 1664 01:11:08,315 --> 01:11:09,526 Oh! 1665 01:11:09,609 --> 01:11:11,237 Ha ha ha ha! 1666 01:11:15,958 --> 01:11:16,918 Harry? 1667 01:11:16,960 --> 01:11:19,090 Da? Ce s-a întâmplat? 1668 01:11:19,132 --> 01:11:21,721 Ultima dată coborând scara era duminica, 1669 01:11:21,764 --> 01:11:23,434 pe drum la fermă. 1670 01:11:23,476 --> 01:11:25,439 Da. Bine? 1671 01:11:25,481 --> 01:11:27,444 Ei bine, ai fost doar despre ultimul domn 1672 01:11:27,486 --> 01:11:29,282 am vrut sa vad în dimineața aceea. 1673 01:11:29,324 --> 01:11:31,245 Da, îmi amintesc salutul tau. 1674 01:11:31,287 --> 01:11:33,751 Și data viitoare vine sus aceleași scări, 1675 01:11:33,835 --> 01:11:36,299 sunt sotia ta. 1676 01:11:36,382 --> 01:11:38,345 Ai fi pariat mult pe aluat împotriva asta, nu ai avea? 1677 01:11:38,387 --> 01:11:40,141 aș fi avut pariaza viata mea. 1678 01:11:40,225 --> 01:11:43,148 Aș fi pariat pe final primul din lume. 1679 01:11:43,232 --> 01:11:44,610 Harry... 1680 01:11:44,694 --> 01:11:45,487 da? 1681 01:11:45,571 --> 01:11:47,325 imi doresc eram in Reno. 1682 01:11:47,367 --> 01:11:48,285 Vrei să te întorci? 1683 01:11:48,370 --> 01:11:51,377 Oh, nu. Ha ha ha! 1684 01:11:56,055 --> 01:11:58,268 Intri aici cu mine ca un sot? 1685 01:11:58,352 --> 01:12:01,108 Ei bine, nu făceam duminica asta, nici. 1686 01:12:01,192 --> 01:12:03,447 Hei, și eu sunt căsătorit? 1687 01:12:03,531 --> 01:12:06,287 Nu știu. Aşa cred. ha ha- 1688 01:12:06,330 --> 01:12:08,668 emily! Oh, emily! 1689 01:12:08,711 --> 01:12:10,507 Ar trebui să fii împușcat! Toc, tu! 1690 01:12:10,548 --> 01:12:11,341 Helen! 1691 01:12:11,384 --> 01:12:12,302 Ar trebui să fii înșirate- 1692 01:12:12,344 --> 01:12:14,098 helen! Suntem casatoriti! 1693 01:12:14,140 --> 01:12:14,850 huh? 1694 01:12:14,976 --> 01:12:16,354 Ei bine, credem că suntem. 1695 01:12:16,438 --> 01:12:17,983 Oh, nu fi prost, Emmy! Crezi că ești? 1696 01:12:18,066 --> 01:12:20,154 El, căsătorit? El nu ar fi făcut-o se casatoreste cu propria sa mama! 1697 01:12:20,238 --> 01:12:21,156 Ei bine, voi fetelor da-i seama. 1698 01:12:21,241 --> 01:12:22,159 eu cumpăr puţină băutură. 1699 01:12:22,243 --> 01:12:23,161 Anunță-mă cum iesi tu. 1700 01:12:23,246 --> 01:12:24,874 Uite, uite. 1701 01:12:26,712 --> 01:12:27,672 Adică legal? 1702 01:12:27,757 --> 01:12:28,508 Da! 1703 01:12:28,592 --> 01:12:29,469 Nu este falsificat? 1704 01:12:29,553 --> 01:12:30,806 Nu, desigur că nu. 1705 01:12:30,889 --> 01:12:31,849 O, dragă! 1706 01:12:31,933 --> 01:12:33,854 O, Helen! iti mai place de mine? 1707 01:12:33,938 --> 01:12:35,734 Emily! 1708 01:12:35,776 --> 01:12:37,363 Căsătorit! Emily este căsătorită! 1709 01:12:37,405 --> 01:12:39,033 Hei! Ca și mine, vrei? 1710 01:12:39,076 --> 01:12:40,621 Oh, Harry, m-am gândit nu ar face-o niciodată! 1711 01:12:40,705 --> 01:12:41,958 E o fată atât de singură, într-adevăr. 1712 01:12:42,041 --> 01:12:43,753 Ar ieși cu mine doar ca fii drăguț, dar ea ar urî. 1713 01:12:43,795 --> 01:12:45,382 Ar putea avea fiecare bărbat în frisco dacă voia, 1714 01:12:45,466 --> 01:12:46,719 și știu că ar putea. Nu știi! 1715 01:12:46,803 --> 01:12:47,721 O, Helen, te rog! 1716 01:12:47,805 --> 01:12:49,601 Ea este cea mai buna fata care merge! 1717 01:12:49,685 --> 01:12:51,230 Ei bine, spune ceva, harry! Spune ceva- 1718 01:12:51,314 --> 01:12:52,859 ok, ok, sunt de acord cu tine, amice. 1719 01:12:52,942 --> 01:12:54,403 Oh, Harry! 1720 01:12:54,488 --> 01:12:55,406 Oh! 1721 01:12:55,490 --> 01:12:57,035 te iubesc pentru că te iubește! 1722 01:12:57,077 --> 01:12:58,538 sunt îndrăgostit cu amândoi! 1723 01:12:58,623 --> 01:13:01,672 Sunt în-sunt îndrăgostit cu amândoi! 1724 01:13:01,714 --> 01:13:03,175 Nu știu dacă am a iubit vreodată pe cineva 1725 01:13:03,259 --> 01:13:04,887 atât cât iubesc voi doi! 1726 01:13:04,972 --> 01:13:07,018 Oh, Harry, uite! Ai primit ruj peste tot! 1727 01:13:07,102 --> 01:13:09,524 Îmi pare rău! 1728 01:13:09,608 --> 01:13:11,529 Hei, Emily, stii ceva? 1729 01:13:11,613 --> 01:13:12,866 Ultima dată l-am sărutat pe Harry 1730 01:13:12,949 --> 01:13:14,410 era pe acea canapea la ferma. 1731 01:13:14,495 --> 01:13:16,917 Îți dai seama că nu am făcut-o v-ați văzut pe oricare dintre voi de atunci? 1732 01:13:17,001 --> 01:13:19,089 Adică, îl sărut pe Harry pe canapea, 1733 01:13:19,131 --> 01:13:20,718 data viitoare când îl văd și să-l sărută din nou, 1734 01:13:20,801 --> 01:13:24,560 un mic articol, dragă! El este căsătorit între sărutări! 1735 01:13:24,644 --> 01:13:26,440 Bine, fetelor, bine. Ce zici? 1736 01:13:26,482 --> 01:13:28,278 Asta e bine, dar e putin uscat. 1737 01:13:28,320 --> 01:13:30,283 Mă voi curăța și voi pleca afară și ia o găleată cu vin. 1738 01:13:30,324 --> 01:13:31,618 Aceasta cheamă pentru o sărbătoare. 1739 01:13:31,661 --> 01:13:32,955 Asta mă cheamă iesi afara. Înțeleg. 1740 01:13:32,998 --> 01:13:33,958 am întârziat pentru birou. 1741 01:13:34,000 --> 01:13:35,921 Nu, nu. esti nebun. Nu există birou azi. 1742 01:13:36,005 --> 01:13:37,090 Vom sărbători, noi 3! 1743 01:13:37,133 --> 01:13:38,093 Serios? 1744 01:13:38,177 --> 01:13:40,265 Da, da! Bun vechi Reno! 1745 01:13:40,349 --> 01:13:42,061 L-am adus înapoi cu noi, dragă, nu-i așa? 1746 01:13:42,103 --> 01:13:44,191 O știi! Agăță-o, Emily, prinde-o! 1747 01:13:44,233 --> 01:13:45,527 Ha ha! 1748 01:13:46,823 --> 01:13:48,243 Esti innebunit dupa el? 1749 01:13:48,326 --> 01:13:49,453 Doar nebun. 1750 01:13:49,538 --> 01:13:51,166 E înnebunit după tine? 1751 01:13:51,250 --> 01:13:52,294 Doar nebun. 1752 01:13:52,378 --> 01:13:53,839 Oh... 1753 01:13:53,881 --> 01:13:57,431 o, emily! 1754 01:13:57,515 --> 01:13:59,561 Acum, spune-mi totul despre asta. 1755 01:13:59,645 --> 01:14:02,944 Ajungi la Reno, „să nu om despărțit”, și apoi... 1756 01:14:03,028 --> 01:14:04,197 atunci ce ai facut? 1757 01:14:04,240 --> 01:14:05,200 Am jucat la ruleta. 1758 01:14:05,284 --> 01:14:06,202 Ai făcut-o? 1759 01:14:06,286 --> 01:14:07,413 Și apoi mi-a cumpărat o pălărie. 1760 01:14:07,498 --> 01:14:08,458 E mai bine. 1761 01:14:08,542 --> 01:14:10,922 Nu este o prostie? Îmi place. 1762 01:14:11,006 --> 01:14:12,634 Și apoi am luat o friptură. 1763 01:14:12,677 --> 01:14:13,804 Friptura este o friptură oricând, nu-i așa? 1764 01:14:13,846 --> 01:14:14,764 Hei, unde e prosoapele? 1765 01:14:14,849 --> 01:14:15,767 În spatele ușii. 1766 01:14:15,851 --> 01:14:16,519 În spatele ce? 1767 01:14:16,519 --> 01:14:17,646 În spatele ușii. 1768 01:14:17,689 --> 01:14:19,276 Huh! Loc amuzant să-i păstrez! 1769 01:14:19,318 --> 01:14:20,905 Deja scrâșnesc! 1770 01:14:20,989 --> 01:14:22,993 Hei, trebuie să mă bag sub un acoperiș! 1771 01:14:23,077 --> 01:14:25,165 Voi lua o cameră cât de aproape pot. 1772 01:14:25,249 --> 01:14:26,669 Ei bine, stai un minut, Helen! 1773 01:14:26,752 --> 01:14:28,297 Adică, lasa-ma sa vad, eu... 1774 01:14:28,381 --> 01:14:30,344 ui, ui! 1775 01:14:30,428 --> 01:14:32,683 Amuzant, eu niciodată i-am dat un gând, 1776 01:14:32,767 --> 01:14:33,602 Adică, despre trai. 1777 01:14:33,644 --> 01:14:35,022 Nu am avut chiar a menționat-o. 1778 01:14:35,106 --> 01:14:36,902 Să facem o scurtă pauză înainte petrecerea. Ce crezi? 1779 01:14:36,944 --> 01:14:38,531 Crezi că vei locui aici, sau să iei o căsuță undeva? 1780 01:14:38,614 --> 01:14:40,034 Nu știu. Unde sunt vom trăi, Harry? 1781 01:14:40,118 --> 01:14:40,786 Nu l-a dat niciodată un gând. 1782 01:14:40,870 --> 01:14:42,123 Ei bine, acum, uite, voi doi. 1783 01:14:42,207 --> 01:14:43,501 Nu trebuie să te decizi azi. Aici e apartamentul tău. 1784 01:14:43,585 --> 01:14:44,587 Nu o poți învinge pentru doi oriunde. 1785 01:14:44,671 --> 01:14:45,840 Dar vorbind pentru mine, 1786 01:14:45,924 --> 01:14:47,218 aș crede că ți-ar plăcea un căsuță cu grădină. 1787 01:14:47,260 --> 01:14:48,554 Oricum, mă înțeleg o camera- 1788 01:14:48,597 --> 01:14:50,225 oh, Helen, mi-ar plăcea să te scot afară. 1789 01:14:50,268 --> 01:14:51,228 Oh, nu fi prost. 1790 01:14:51,312 --> 01:14:52,857 Un acoperiș este un acoperiș, in ceea ce ma priveste. 1791 01:14:52,899 --> 01:14:54,235 Stai un minut, Helen, ține-o. 1792 01:14:54,277 --> 01:14:56,240 Asta nu va face niciuna diferenta cu voi fetelor. 1793 01:14:56,282 --> 01:14:58,036 Fac expedierea în câteva zile. 1794 01:14:58,078 --> 01:14:59,205 Atunci voi două fete continua sa traiesti aici, 1795 01:14:59,248 --> 01:15:00,542 ca și cum nimic s-a întâmplat deloc. 1796 01:15:00,584 --> 01:15:02,421 Ești expediat? 1797 01:15:02,506 --> 01:15:03,508 ce crezi fac? 1798 01:15:03,550 --> 01:15:04,635 sunt marinar, nu-i asa? 1799 01:15:04,719 --> 01:15:05,930 Da, desigur, dar... 1800 01:15:06,014 --> 01:15:07,851 Cred că m-am gândit că vei pleca să lucrez aici sau ceva. 1801 01:15:07,894 --> 01:15:10,525 Ei bine, cred că doar crezut că ai vrea să rămâi. 1802 01:15:10,567 --> 01:15:14,033 Ei bine, eu... cred că nu stiu ce am crezut. 1803 01:15:14,075 --> 01:15:17,165 Un job la mal? eu? Ha! Emily! 1804 01:15:17,250 --> 01:15:19,630 O, nu, dragă, bineinteles ca nu! 1805 01:15:20,215 --> 01:15:21,259 E amuzant. 1806 01:15:22,178 --> 01:15:25,310 Toate... orice gândire se oprește. 1807 01:15:26,814 --> 01:15:28,234 Dragostea este un drog, nu-i asa? 1808 01:15:28,318 --> 01:15:29,487 Oh, dar, Harry, 1809 01:15:29,529 --> 01:15:30,489 când te întorci, tu vrei un loc al tău 1810 01:15:30,532 --> 01:15:31,492 a reveni la, nu-i asa? 1811 01:15:31,534 --> 01:15:32,787 Ei bine, care este problema cu acest loc? 1812 01:15:32,871 --> 01:15:35,084 Ei bine... nimic, daca nu sunt aici. 1813 01:15:35,126 --> 01:15:36,629 Cum faci ma deranjeaza vreunul? 1814 01:15:36,671 --> 01:15:38,467 Ei bine, nu vrei sa ma prin preajma 1815 01:15:38,509 --> 01:15:39,636 când tu vino acasă, tu? 1816 01:15:39,679 --> 01:15:41,642 Oh, vrei să spui este o singură cameră. 1817 01:15:41,725 --> 01:15:44,272 Sigur. desigur că pot pleca stai undeva intr-un jgheab, 1818 01:15:44,357 --> 01:15:45,610 dar nu despre asta vorbesc. 1819 01:15:45,651 --> 01:15:47,447 Un bărbat nu vrea o altă femeie în jur 1820 01:15:47,531 --> 01:15:49,076 dacă există o mie de camere. 1821 01:15:49,160 --> 01:15:50,287 Ei bine, asta e un pat, nu? 1822 01:15:50,371 --> 01:15:51,916 Că? Te doare să stai pe el! 1823 01:15:52,000 --> 01:15:53,127 Ei bine, nu te va ucide să dormi pe ea 1824 01:15:53,211 --> 01:15:54,422 câteva nopți, va fi? 1825 01:15:54,464 --> 01:15:55,967 Vrei să fii cu Emily în timp ce eu sunt plecat, nu-i așa? 1826 01:15:56,052 --> 01:15:57,806 La ce folosește gettin' a cameră pentru câteva nopți? 1827 01:15:57,889 --> 01:15:58,891 Dar, oricum, fă cum vrei. 1828 01:15:58,975 --> 01:16:00,395 Nu voi face să-ți spun cum să dormi. 1829 01:16:00,437 --> 01:16:01,898 Dar, Harry, nu asta e ideea. 1830 01:16:01,983 --> 01:16:03,946 Un bărbat vrea o casă ale lui. 1831 01:16:04,029 --> 01:16:05,449 Un bărbat are o grădină, de exemplu. 1832 01:16:05,533 --> 01:16:06,911 Se gândește la asta cât e plecat, 1833 01:16:06,995 --> 01:16:08,373 minuni cum crește. 1834 01:16:08,457 --> 01:16:09,584 Oare el? 1835 01:16:09,668 --> 01:16:11,046 Cu siguranţă! 1836 01:16:11,088 --> 01:16:13,009 Omul trebuie să se întrebe cum ceva crește- 1837 01:16:13,051 --> 01:16:14,429 o grădină sau un copil sau... 1838 01:16:14,513 --> 01:16:15,974 ce bebelus? 1839 01:16:16,017 --> 01:16:17,019 huh? 1840 01:16:17,102 --> 01:16:19,649 Oh... vrei să spui un copil. 1841 01:16:19,692 --> 01:16:22,323 Ei bine, știi, pentru un minut m-am gândit 1842 01:16:22,365 --> 01:16:24,954 despre care vorbeai un alt prieten de-al tău. 1843 01:16:24,997 --> 01:16:26,458 Greșeala mea, greșeala mea. Un copil, nu? 1844 01:16:26,500 --> 01:16:28,003 vrei un copil, amice? 1845 01:16:28,046 --> 01:16:29,507 Nu. 1846 01:16:29,591 --> 01:16:31,971 Ea este furioasă și ești cu toții răvășiți, băiete! 1847 01:16:32,055 --> 01:16:33,600 Helen, de ce nu te casatoresti? 1848 01:16:33,642 --> 01:16:34,895 Sună ca ti-ar placea. 1849 01:16:34,979 --> 01:16:36,983 Seara trecută, tu nu i-au dat prea mult. 1850 01:16:37,026 --> 01:16:39,072 Oricum, nu știu niciodată când mă voi întoarce. 1851 01:16:39,114 --> 01:16:40,492 Sunt susceptibil să fiu expediat oriunde. 1852 01:16:40,576 --> 01:16:42,956 Sunt pasibil să nu ne vedem de ani de zile. 1853 01:16:45,922 --> 01:16:48,010 Sunteți surprinși despre ceva? 1854 01:16:48,094 --> 01:16:50,516 Camera e cam pierdută multe sunt, uh... 1855 01:16:50,600 --> 01:16:53,273 oh, nu, Harry, nu. Totul e va fi bine. 1856 01:16:53,357 --> 01:16:54,568 Da, da, hai sa mergem din nou. 1857 01:16:54,610 --> 01:16:56,113 Știi, vinul merge grozav dimineata, 1858 01:16:56,197 --> 01:16:57,742 iar noi 3 va ieși. 1859 01:16:57,826 --> 01:17:00,499 Vom găsi câțiva dintre băieți și vom găsi faceți o petrecere până când vasul pleacă. 1860 01:17:00,583 --> 01:17:04,968 Asta se va ocupa de paturi. Mă întorc imediat, doamnelor. 1861 01:17:12,862 --> 01:17:15,911 Vai, este... este 8:30. 1862 01:17:17,874 --> 01:17:19,711 Hei, Emily... 1863 01:17:19,754 --> 01:17:20,881 da? 1864 01:17:20,923 --> 01:17:24,347 Este, uh... nu este niciunul de afacerea mea, dar... 1865 01:17:24,390 --> 01:17:27,021 știi că marinarii sunt cam nebun și... 1866 01:17:27,105 --> 01:17:29,276 aș ciupi acea pasăre chiar din muguri 1867 01:17:29,319 --> 01:17:30,697 și spune-i ce este ce. 1868 01:17:30,781 --> 01:17:33,997 Toată discuția pe care i-am dat-o despre premiul pe care l-a câștigat... 1869 01:17:34,080 --> 01:17:36,084 el știe, nu-i așa? Da, el are. 1870 01:17:36,169 --> 01:17:37,881 El... daca era al meu, 1871 01:17:37,965 --> 01:17:40,805 aș lipi o ancoră pe el înainte de 10:00 în această dimineață. 1872 01:17:40,888 --> 01:17:42,851 Mi-e teamă că ar face-o trage-l puțin. 1873 01:17:42,935 --> 01:17:46,610 Nu, Helen, doar ca să țin evidența drept, am intrat direct în asta. 1874 01:17:46,694 --> 01:17:48,782 Știam că este un tip nebun. 1875 01:17:48,824 --> 01:17:52,081 Am avut destul timp să Gândește-te bine, dar nu am făcut-o. 1876 01:17:52,124 --> 01:17:53,920 Nu-l dau vina pe Harry la toate. 1877 01:17:54,003 --> 01:17:56,174 Îi cumpăr vinul. 1878 01:17:56,259 --> 01:17:58,639 ce esti tu o sa faci? 1879 01:17:58,723 --> 01:18:00,435 Ne vedem mai târziu. 1880 01:18:00,477 --> 01:18:02,147 Bine. 1881 01:18:49,847 --> 01:18:52,102 Hi! 1882 01:18:52,144 --> 01:18:53,772 Hi. 1883 01:19:02,878 --> 01:19:04,632 Am luat șampanie, 1884 01:19:04,716 --> 01:19:07,472 și am primit cea mai bună sticlă de rachiu in frisco. 1885 01:19:07,556 --> 01:19:08,725 Pe care vrei? 1886 01:19:08,767 --> 01:19:10,730 Hei! ce vrei? 1887 01:19:12,234 --> 01:19:14,197 Vreau un divorț. 1888 01:19:14,239 --> 01:19:15,909 huh? 1889 01:19:19,042 --> 01:19:20,712 Așteptaţi un minut. 1890 01:19:22,425 --> 01:19:23,761 nu sa asteptam, Harry. 1891 01:19:23,845 --> 01:19:26,434 Noi nu credem în Așteptăm, nu-i așa, Harry? 1892 01:19:26,519 --> 01:19:29,526 Ok... spui că vrei o divorț și spun, „de ce?” 1893 01:19:29,609 --> 01:19:30,945 Hmm? 1894 01:19:31,029 --> 01:19:32,657 Si eu zic, "Uite, domnule..." 1895 01:19:32,700 --> 01:19:34,997 care este numele nostru? Patterson? 1896 01:19:35,081 --> 01:19:37,837 De ce, vreau un divorț, dl. Patterson, 1897 01:19:37,921 --> 01:19:39,508 pentru ca vreau sa divortez. 1898 01:19:39,550 --> 01:19:42,264 Nu vreau să fiu căsătorit cu tine. 1899 01:19:42,307 --> 01:19:45,564 nu cred ești un soț bun. 1900 01:19:45,648 --> 01:19:47,903 Hmm. Toată discuția asta cu helen- 1901 01:19:47,987 --> 01:19:49,657 asta e drogul, nu-i asa? 1902 01:19:49,700 --> 01:19:51,454 Despre toate vorbele astea grădini mici 1903 01:19:51,537 --> 01:19:53,374 sau orice am fi fost vorbind despre. 1904 01:19:53,459 --> 01:19:56,132 Te înșeli. nu vreau mici grădini, de asemenea. 1905 01:19:56,174 --> 01:19:59,515 Nu vreau să mă stabilesc - nu valorează un nichel. 1906 01:19:59,599 --> 01:20:02,021 Ești de acord cu mine că Căsătoria este patul, nu? 1907 01:20:02,105 --> 01:20:04,276 Nu e nimic între un bărbat și o roșie- 1908 01:20:04,318 --> 01:20:07,032 uh, o femeie - dar ca un timp la Reno. 1909 01:20:07,117 --> 01:20:09,831 Dar să se stabilească? Nu-i așa, nu-i așa? 1910 01:20:09,915 --> 01:20:11,209 Vechiul meu prieten „it”. 1911 01:20:11,252 --> 01:20:13,841 Să punem in acest fel, Harry: 1912 01:20:13,925 --> 01:20:17,600 Nu mai sunt ca Helen... nu seamănă mai mult cu ea decât... 1913 01:20:17,684 --> 01:20:20,983 decât... decât fata pe bratul tau. 1914 01:20:21,067 --> 01:20:24,074 Hei, nu ești gelos pe ea, nu-i așa? 1915 01:20:24,158 --> 01:20:25,786 Nu, dragă. 1916 01:20:25,870 --> 01:20:27,833 Ar putea fi puțin, prietene... 1917 01:20:27,875 --> 01:20:30,840 mai ales o fată un bărbat poartă cu el. 1918 01:20:30,882 --> 01:20:32,845 nu mi-ar placea un tip pictat pe tine 1919 01:20:32,929 --> 01:20:34,390 uitându-se la mine, nici. 1920 01:20:34,474 --> 01:20:35,852 Nu vrei, Harry? 1921 01:20:35,936 --> 01:20:37,397 Nu, nu aș face-o. 1922 01:20:37,482 --> 01:20:41,241 Hei, ce zici de asta - să presupunem te lipesc de celălalt braț? 1923 01:20:41,324 --> 01:20:42,660 Nu, mulțumesc, dragă. 1924 01:20:42,703 --> 01:20:44,874 Așteptaţi un minut. Nu ai vrea sa-ti fie rusine de fata asta nici unul? 1925 01:20:44,958 --> 01:20:47,338 Nu știu ce protejez ea despre. Ea nu are nevoie. 1926 01:20:47,381 --> 01:20:48,884 Sunt sigur că nu. 1927 01:20:48,968 --> 01:20:52,935 Și, Harry, nu sunt cam interesat. 1928 01:20:54,272 --> 01:20:55,775 Fata asta era bună. 1929 01:20:55,818 --> 01:20:58,658 Ea locuia pe maluri din Normandia înainte de război. 1930 01:20:58,741 --> 01:21:01,079 i-am aratat bine pentru că ea a trăit 1931 01:21:01,122 --> 01:21:03,126 nicăieri aproape de nimeni merită de știut. 1932 01:21:03,211 --> 01:21:05,090 Nu m-am putut ajuta arata bine la ea. 1933 01:21:05,132 --> 01:21:08,431 Apoi va veni un moment când aș vrea mai bine pleci de acolo, vezi? 1934 01:21:08,515 --> 01:21:11,898 Dar clarifică-te-i i-a fost mai dor de ea decât de mine. 1935 01:21:11,940 --> 01:21:15,281 Era o fată drăguță. Aș paria pe asta. 1936 01:21:15,365 --> 01:21:17,411 Ce a spus ea cand ti-ai luat la revedere? 1937 01:21:17,453 --> 01:21:20,251 Nu mi-am spus la revedere. Ea dormea. 1938 01:21:20,335 --> 01:21:22,465 A văzut ea asta? 1939 01:21:22,549 --> 01:21:24,971 Nu. 1940 01:21:25,055 --> 01:21:26,391 Îmi pare rău. 1941 01:21:26,433 --> 01:21:30,526 Ei bine... îmi place doamna ta franceza. 1942 01:21:30,568 --> 01:21:32,781 Si repet- nu sunt indragostit 1943 01:21:32,866 --> 01:21:34,745 cu căsuțe și grădini mici. 1944 01:21:34,829 --> 01:21:37,126 Grădinile mici nu înseamnă un lucru sau altul. 1945 01:21:37,209 --> 01:21:40,132 Nu vreau să spun că sunt fie frică de mare. 1946 01:21:40,175 --> 01:21:42,889 Am putea avea toate cele 7 mări dintre noi. 1947 01:21:42,973 --> 01:21:45,019 S-ar putea încă fii perfect. 1948 01:21:45,062 --> 01:21:46,983 Ce încerc a spune este... 1949 01:21:47,025 --> 01:21:49,322 nu l-am adus pe Reno înapoi cu noi. 1950 01:21:49,364 --> 01:21:50,658 Reno este încă în Reno, 1951 01:21:50,700 --> 01:21:52,913 iar reno ar trebui să crească într-o grădină. 1952 01:21:52,998 --> 01:21:54,501 Ia-mă? 1953 01:21:55,796 --> 01:21:57,759 Sigur, te înțeleg. 1954 01:21:57,801 --> 01:21:59,095 Și, spune... nu m-as intreba 1955 01:21:59,137 --> 01:22:01,977 dacă tu și cu mine suntem mulți deopotrivă, știi? 1956 01:22:02,019 --> 01:22:03,898 Și ce zici de asta- ai divorțat, 1957 01:22:03,982 --> 01:22:05,318 si apoi când aterizez din nou, 1958 01:22:05,403 --> 01:22:07,658 dacă te simți mai bine asta, ne vom căsători din nou. 1959 01:22:07,742 --> 01:22:09,830 De la dreapta la stânga, de la stanga la dreapta... 1960 01:22:09,913 --> 01:22:11,792 ok, amice, ok. 1961 01:22:11,877 --> 01:22:13,338 Ce s-a întâmplat? 1962 01:22:13,422 --> 01:22:16,262 Suntem divorțați, dragă. 1963 01:22:16,346 --> 01:22:18,852 Oh... dar nu oficial. 1964 01:22:18,935 --> 01:22:21,984 Nu eram căsătoriți oficial, fie. 1965 01:22:22,068 --> 01:22:24,991 Bine, amice, bine. Acum cum despre găsirea băieților? 1966 01:22:25,075 --> 01:22:26,202 Nu, mulțumesc. 1967 01:22:26,245 --> 01:22:27,498 Petrecerea s-a terminat, nu? 1968 01:22:27,581 --> 01:22:29,042 A fost unul frumos. 1969 01:22:29,085 --> 01:22:30,045 Mm-mmm. 1970 01:22:30,087 --> 01:22:31,757 Ei bine, se mișcă, nu-i așa? 1971 01:22:31,841 --> 01:22:34,890 Ți-am spus pe scări, se poate întâmpla rapid. 1972 01:22:34,974 --> 01:22:37,020 Bine, dragă, bine. Şi dacă te răzgândești, 1973 01:22:37,062 --> 01:22:38,858 voi sta pe aici aceeași articulație, probabil, 1974 01:22:38,942 --> 01:22:40,529 si sper o schimbi, amice. 1975 01:22:40,613 --> 01:22:42,033 Mulțumesc, Harry. 1976 01:22:42,116 --> 01:22:44,037 Dacă o fac, o voi face caută-te, amice. 1977 01:22:44,079 --> 01:22:45,499 Ok, amice. Atât cât. 1978 01:22:45,583 --> 01:22:46,668 Atât cât. 1979 01:22:46,752 --> 01:22:48,840 Primesc un sărut? 1980 01:22:48,883 --> 01:22:51,263 Sigur. 1981 01:23:00,578 --> 01:23:02,457 Bine. 1982 01:23:03,460 --> 01:23:05,590 Atât cât. Atât cât. 1983 01:23:07,636 --> 01:23:10,434 Ești o fată bună. 1984 01:23:31,151 --> 01:23:32,612 Bună, gus! - Hei, Harry! 1985 01:23:32,697 --> 01:23:33,615 Ce navă lucrăm? 1986 01:23:33,699 --> 01:23:35,202 Este un lucru norocos ai aparut! 1987 01:23:35,245 --> 01:23:36,581 S-au făcut noroi covorul de acolo. 1988 01:23:36,665 --> 01:23:38,126 Pentru ce? 1989 01:23:38,210 --> 01:23:39,630 El nu va naviga fără sufletul lui. 1990 01:23:39,714 --> 01:23:42,679 Da, și ei vor face ia-i cartea. 1991 01:23:42,721 --> 01:23:44,767 Da? 1992 01:23:44,851 --> 01:23:46,396 Si inca ceva... arată-mi legea 1993 01:23:46,480 --> 01:23:48,276 a uniunii maritime sau comisionul de expediere 1994 01:23:48,360 --> 01:23:51,367 care spune că poți să-l iei pe al unui bărbat carte pentru că și-a pierdut sufletul. 1995 01:23:51,451 --> 01:23:53,038 Ce suflet? Plânsul meu, suflet nemuritor 1996 01:23:53,121 --> 01:23:55,501 că trebuie să trebuiască du-te în rai dacă mor. 1997 01:23:55,585 --> 01:23:57,046 Ne-am certat suficient de lung. 1998 01:23:57,131 --> 01:23:59,177 Acum, navă pe Pacific belle, sau pierde-ți cartea. 1999 01:23:59,261 --> 01:24:02,268 Nu ai dreptul de a trece judecata asupra unui lucru ca acesta. 2000 01:24:02,310 --> 01:24:03,604 Oh, nu sunt, nu? 2001 01:24:03,647 --> 01:24:05,443 Nu, nu ești, domnule. Nu ești suficient de mare. 2002 01:24:05,484 --> 01:24:06,987 Uniunea maritimă nu este suficient de mare. 2003 01:24:07,030 --> 01:24:08,575 Asta e tot, frate. Ești pe plajă definitiv! 2004 01:24:08,659 --> 01:24:10,663 Oh, nu, nu poți! Ține-o, noroi. 2005 01:24:10,747 --> 01:24:12,167 Harry! Da, da, da. 2006 01:24:12,251 --> 01:24:13,754 Paul venera Patterson. Salut, prieteni. 2007 01:24:13,796 --> 01:24:16,302 Bine, dar asta mic personaj-unde ai fost? 2008 01:24:16,344 --> 01:24:17,805 Într-o misiune de milă în reno. 2009 01:24:17,889 --> 01:24:20,102 Uite, Patterson, am enumerat echipajul tău pentru această călătorie. 2010 01:24:20,145 --> 01:24:22,108 S-au înregistrat cu toții ok, dar asta. 2011 01:24:22,150 --> 01:24:23,611 El va face check-in. Când navighează? 2012 01:24:23,695 --> 01:24:24,780 Fii la bord vineri dimineata. 2013 01:24:24,865 --> 01:24:27,454 Despre ce ne certam? Dacă navigăm, navigăm. 2014 01:24:27,538 --> 01:24:29,918 Garantez noroi. Dă-i cartea înapoi. 2015 01:24:29,960 --> 01:24:31,087 ok, acolo esti. 2016 01:24:31,171 --> 01:24:32,883 Multumesc mult, Steve. Haide, noroi. 2017 01:24:32,926 --> 01:24:34,930 Nu știu, Harry. Un bărbat în starea mea... 2018 01:24:35,014 --> 01:24:37,895 ia-o ușor. Îți dau o certificat de pierdere a lucrului. 2019 01:24:37,938 --> 01:24:40,151 Băieți mai răi decât ai tu trecu pe lângă porţile sidefate. 2020 01:24:40,235 --> 01:24:41,696 L-ai prins opri, Harry? 2021 01:24:41,739 --> 01:24:43,200 Sigur, sigur. 2022 01:24:43,284 --> 01:24:45,622 Unde ai fost cu adevărat, Harry? Nu te-am putut găsi în niciun loc. 2023 01:24:45,707 --> 01:24:47,962 am fost căsătorit - căsătorit și divorțat. Reno, Reno. 2024 01:24:48,046 --> 01:24:49,340 Cine era ea, harry? 2025 01:24:49,382 --> 01:24:51,219 Un prieten al lui mudgin- psihonevroză. 2026 01:24:51,262 --> 01:24:52,264 domnisoara Emily? 2027 01:24:52,348 --> 01:24:54,895 Da. Da, Emily. Ne vedem mai târziu. 2028 01:24:54,979 --> 01:24:59,281 Ai făcut asta să-i fie dor de Emily? 2029 01:24:59,365 --> 01:25:01,829 Patterson... căsătorit? 2030 01:25:03,165 --> 01:25:05,838 Hai să bem ceva, noroi, pe mine. 2031 01:25:05,880 --> 01:25:10,014 O băutură? Nu, nu acum. Am o comisie de făcut. 2032 01:25:26,639 --> 01:25:28,560 Uf... 2033 01:25:28,602 --> 01:25:29,938 am oprit unul! 2034 01:25:30,022 --> 01:25:32,193 — A fost o luptă murdară? 2035 01:25:32,278 --> 01:25:34,951 Nu, a fost strict regulile marinei comerciale. 2036 01:25:35,034 --> 01:25:37,164 eu sunt mereu subestimându-l. 2037 01:25:37,248 --> 01:25:39,921 Nu vrei să spui cu adevărat ca m-ai supraestimat? 2038 01:25:40,005 --> 01:25:41,592 Oh, nu, domnișoară Emily. Pun pariu că te-ai descurcat mai bine 2039 01:25:41,675 --> 01:25:43,387 decât oricine altcineva ar fi putut face. 2040 01:25:43,429 --> 01:25:44,765 Reclam o remiză. 2041 01:25:44,850 --> 01:25:47,481 Știi, ei spun a fata nu poate câștiga niciodată. 2042 01:25:47,564 --> 01:25:49,861 Tot ce poate face ea este ține apăsat scorul. 2043 01:25:49,945 --> 01:25:52,033 Trebuie să iau vina pentru asta. 2044 01:25:52,117 --> 01:25:55,876 Oh, nu. Eram amândoi prea increzator... 2045 01:25:55,960 --> 01:25:59,635 dar ma poti cita... un om foarte fermecător. 2046 01:25:59,677 --> 01:26:01,013 O, cel mai complicat, moduri întortocheate ale lui. 2047 01:26:01,055 --> 01:26:02,391 Când l-am adus în bibliotecă, 2048 01:26:02,475 --> 01:26:04,855 am stiut din prima pe tine ar fi fost după. 2049 01:26:04,898 --> 01:26:06,109 Asa am facut si eu. 2050 01:26:06,151 --> 01:26:09,993 Dar farmecul lui ticălos-nu știai asta. 2051 01:26:10,035 --> 01:26:11,246 Oh, da. 2052 01:26:11,330 --> 01:26:13,961 Nu ca mine, care m-am urmărit el de mulți ani. 2053 01:26:14,003 --> 01:26:15,381 L-am blestemat pentru a alege lupte, 2054 01:26:15,465 --> 01:26:17,469 apoi a mers după el în cearta pe care a început-o. 2055 01:26:17,554 --> 01:26:19,642 chiar m-am apărat el la femei 2056 01:26:19,726 --> 01:26:21,689 folosind nativul meu elocvența. 2057 01:26:21,772 --> 01:26:23,317 Ce i-ai spus? 2058 01:26:23,401 --> 01:26:24,904 Îi va fi dor de tine, spun eu. 2059 01:26:24,946 --> 01:26:27,911 El se va întrista pentru tine și întoarce-te un om mai bun. 2060 01:26:27,954 --> 01:26:30,835 Fii răbdător, fii adevărat, și așteaptă să crească 2061 01:26:30,919 --> 01:26:33,675 trandafirul spinos te sădit în inima lui. 2062 01:26:33,759 --> 01:26:35,346 A fost minunat, dl. Mudgin. 2063 01:26:35,430 --> 01:26:36,891 A fost o minciună. 2064 01:26:36,934 --> 01:26:39,398 Dar nu voi minți pentru tine, dor Emily. 2065 01:26:39,440 --> 01:26:41,778 E bună scăpare te-ai rupt de el. 2066 01:26:41,862 --> 01:26:43,908 Asta a fost curajos. Asta a fost puternic. 2067 01:26:43,992 --> 01:26:47,709 Ți-am spus că am ajuns cel puțin o remiză, nu-i așa? 2068 01:26:47,752 --> 01:26:50,174 Nu ești învinețit prea rau? 2069 01:26:50,216 --> 01:26:52,095 Nu. 2070 01:26:52,179 --> 01:26:55,228 Vezi tu, sunt drăguță eu însumi cană dură. 2071 01:26:55,270 --> 01:26:58,444 Sigur, acum ești. Tu ești. 2072 01:26:58,528 --> 01:27:01,702 Dar eu... navighez cu el. 2073 01:27:01,785 --> 01:27:04,458 M-a intimidat, a făcut-o! Bullying pur și simplu! 2074 01:27:04,542 --> 01:27:06,254 Meriți o plecăciune. 2075 01:27:06,338 --> 01:27:08,593 Un arc? Pentru economisire acel ocean negru, 2076 01:27:08,677 --> 01:27:10,347 si eu fara suflet? 2077 01:27:10,431 --> 01:27:13,480 Amândoi suntem naufragiaţi-rătăciţi. 2078 01:27:13,564 --> 01:27:15,067 El are nevoie de tine, dl. Mudge. 2079 01:27:15,151 --> 01:27:16,905 Ține asta sub pălăria ta, amice, 2080 01:27:16,989 --> 01:27:19,996 dar el nu este aproape de campion el crede că este. 2081 01:27:20,038 --> 01:27:21,875 Harry Patterson? 2082 01:27:21,959 --> 01:27:25,300 Nu pot spune mai mult. Este un secret comercial... 2083 01:27:25,384 --> 01:27:29,560 dar pune coroana de laur fruntea lui și lasă-l să se înfățișeze. 2084 01:27:29,644 --> 01:27:33,236 Tipul încă evaluează a înveselește-te și poți să mă citezi. 2085 01:27:33,278 --> 01:27:34,948 Regina Deirdre ea însăși. 2086 01:27:34,991 --> 01:27:37,037 Agitați. 2087 01:27:38,040 --> 01:27:40,420 La revedere, dl. Mudge. 2088 01:28:10,451 --> 01:28:12,497 Hi. 2089 01:28:13,793 --> 01:28:16,299 Helen! ce esti tu faci acasă? 2090 01:28:16,341 --> 01:28:20,434 Încerc să mă gândesc la ceva să-ți spun că am uitat. 2091 01:28:20,476 --> 01:28:23,650 renunt... deci voi spune adevărul. 2092 01:28:25,070 --> 01:28:27,367 Am plecat multe de îngrijorare aici. 2093 01:28:27,451 --> 01:28:30,040 Oh, dragă Helen. 2094 01:28:30,124 --> 01:28:32,087 Hei, sună bine. 2095 01:28:32,129 --> 01:28:37,684 Em, faci bagajele pentru a pleca cu el ultimele zile? 2096 01:28:37,767 --> 01:28:41,191 Nu. Ne-am despărțit... gay ca două lacăte. 2097 01:28:41,276 --> 01:28:43,865 Daca iti pare rau pentru mine, iti va parea rau... 2098 01:28:43,949 --> 01:28:46,872 dar poți avea portul până va pleca. 2099 01:28:46,915 --> 01:28:48,669 voi reveni in doua zile... 2100 01:28:48,752 --> 01:28:51,968 să-ți spun despre o visare cu ochii deschiși am avut in biblioteca. 2101 01:28:56,605 --> 01:28:58,317 Multumesc. 2102 01:29:25,257 --> 01:29:26,175 Bună, ei! 2103 01:29:26,218 --> 01:29:27,805 Vino aici jos. 2104 01:29:27,847 --> 01:29:28,807 Ce s-a întâmplat? 2105 01:29:28,849 --> 01:29:30,477 Pentru ce îmi pictezi casa? 2106 01:29:30,562 --> 01:29:31,647 Ha! Are nevoie, nu-i asa? 2107 01:29:31,689 --> 01:29:33,359 ce esti tu picteaza-l pentru? 2108 01:29:33,444 --> 01:29:35,323 Doar o plecare prezent, asta-i tot. 2109 01:29:35,407 --> 01:29:36,785 Cred că m-am gândit ți-ar face plăcere. 2110 01:29:36,869 --> 01:29:39,124 M-am gândit că vei lăsa un putini bani in pantofii mei. 2111 01:29:39,208 --> 01:29:40,962 Acum, uite. 2112 01:29:41,004 --> 01:29:44,011 Asta e ultima cale să te uiți la asta, Emily. 2113 01:29:44,094 --> 01:29:46,600 Văd cum ar fi te doare, firesc, 2114 01:29:46,684 --> 01:29:48,480 dar nu este asa. 2115 01:29:48,564 --> 01:29:50,276 Când am spus un cadou, am vrut să spun ca un cadou 2116 01:29:50,318 --> 01:29:51,779 a reno de la noi doi. 2117 01:29:51,863 --> 01:29:54,076 De obicei, pictezi oras bun ultima zi, 2118 01:29:54,119 --> 01:29:55,455 în meseria mea. 2119 01:29:55,539 --> 01:29:57,251 Dar m-am gândit, doar să-ți arăt că reno 2120 01:29:57,335 --> 01:29:59,005 a fost cel mai bun moment am avut vreodată pe mal, 2121 01:29:59,089 --> 01:30:00,550 ți-aș vopsi casa în schimb. 2122 01:30:00,634 --> 01:30:02,054 Ei bine... 2123 01:30:02,096 --> 01:30:05,562 asta e foarte frumos tu, Harry, desigur. 2124 01:30:05,605 --> 01:30:07,568 Acum putem spune la revedere din nou. 2125 01:30:07,651 --> 01:30:09,781 După cum ai spus, suntem mereu luându-și la revedere. 2126 01:30:09,865 --> 01:30:12,746 Nu mă vrei sa-l termine? 2127 01:30:13,708 --> 01:30:15,629 Nu, Harry, mulțumesc. 2128 01:30:15,712 --> 01:30:17,591 De ce? 2129 01:30:17,676 --> 01:30:19,680 Pentru ca... 2130 01:30:20,683 --> 01:30:22,270 pentru ca asa spun! 2131 01:30:22,354 --> 01:30:24,024 Bine. 2132 01:30:24,108 --> 01:30:25,778 Bine! 2133 01:30:25,820 --> 01:30:28,576 Oh, bine, te-ai hotărât a picta casa. 2134 01:30:28,660 --> 01:30:30,706 Arată grozav. iau dacă ești domnișoara Sears. 2135 01:30:30,791 --> 01:30:31,668 eu sunt dl. Littleton. 2136 01:30:31,751 --> 01:30:32,836 imi doresc stiam- 2137 01:30:32,921 --> 01:30:34,048 ar trebui să renunț ultima mea zi, 2138 01:30:34,132 --> 01:30:35,050 si tu nu vreau. 2139 01:30:35,134 --> 01:30:36,219 Dar, pictor, care e necazul? 2140 01:30:36,304 --> 01:30:37,473 Acum, asta poate totul fi stabilit. 2141 01:30:37,515 --> 01:30:38,809 Ce ticălos am fost! 2142 01:30:38,852 --> 01:30:41,149 Ieși aici, vrei? Pleacă de aici! 2143 01:30:41,191 --> 01:30:42,527 care e problema, dor Sears? 2144 01:30:42,611 --> 01:30:43,780 Mi se pare ca face o treabă bună. 2145 01:30:43,864 --> 01:30:44,949 Ieși? Ascultă, am plecat! 2146 01:30:44,992 --> 01:30:45,952 Nu am fost niciodată așa un fraier. 2147 01:30:46,036 --> 01:30:47,038 ar trebui să renunț ultima mea zi 2148 01:30:47,122 --> 01:30:48,291 pentru a picta asta groapa ruginita! 2149 01:30:48,375 --> 01:30:50,087 Nu putem ajunge nicăieri în felul acesta, pictor. 2150 01:30:50,129 --> 01:30:53,804 Pleacă de aici! Haide, pleacă de aici! 2151 01:30:55,099 --> 01:30:57,479 Voi ieși când sunt bun si gata! 2152 01:30:57,564 --> 01:31:00,404 Da, da, ai înțeles acel aspect de bibliotecă. 2153 01:31:00,446 --> 01:31:01,949 Ești prost. 2154 01:31:02,033 --> 01:31:03,286 Oh! 2155 01:31:06,084 --> 01:31:07,880 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 2156 01:31:07,922 --> 01:31:10,678 Domnișoară Sears, nu poți trata pictori ca asta zilele astea. 2157 01:31:10,720 --> 01:31:11,638 Sunt independenți. 2158 01:31:11,723 --> 01:31:12,892 Uau, sunt independente. 2159 01:31:12,976 --> 01:31:14,646 Atâta timp, şurub! 2160 01:31:21,580 --> 01:31:25,547 Ha ha ha ha ha! 2161 01:31:35,656 --> 01:31:38,036 Bine, bine, introduceți acea linie de primăvară. 2162 01:31:38,120 --> 01:31:39,289 Concediul la mal s-a terminat. 2163 01:31:39,331 --> 01:31:41,419 Hai, scutură un picior! 2164 01:31:41,461 --> 01:31:42,421 Ok, Harry. 2165 01:31:42,464 --> 01:31:43,925 Tot liber la pupa? 2166 01:31:43,967 --> 01:31:45,303 Tot limpede la pupa, căpitan. 2167 01:31:48,228 --> 01:31:50,191 Tot clar înainte, bosun? 2168 01:31:50,274 --> 01:31:52,487 Tot clar înainte, căpitane! 2169 01:31:52,572 --> 01:31:54,451 În regulă, ia-l! 2170 01:31:54,535 --> 01:31:56,247 Să plecăm de aici! 2171 01:32:04,809 --> 01:32:05,936 Hei! 2172 01:32:07,399 --> 01:32:09,529 Hi! 2173 01:32:09,571 --> 01:32:11,492 Hei, băieți, uite cine e aici! 2174 01:32:11,576 --> 01:32:12,829 Bună, slugger! 2175 01:32:12,912 --> 01:32:15,125 Bună, Dempsey! 2176 01:32:15,210 --> 01:32:16,212 Bună, băieți! 2177 01:32:16,296 --> 01:32:17,549 Hi! Hi! 2178 01:32:18,802 --> 01:32:19,846 Nu lovi nava! 2179 01:32:19,888 --> 01:32:20,848 Unde este el? 2180 01:32:20,890 --> 01:32:22,059 Hei, Harry! 2181 01:32:22,143 --> 01:32:24,314 Iată-ți... 2182 01:32:24,357 --> 01:32:26,194 salut, amice! 2183 01:32:29,703 --> 01:32:30,621 Hei, Emily! 2184 01:32:30,664 --> 01:32:32,376 Bună, pietre! 2185 01:32:33,629 --> 01:32:35,466 Știi de ce am fost suparat? 2186 01:32:35,509 --> 01:32:36,678 Nu! 2187 01:32:36,762 --> 01:32:38,140 L- 2188 01:32:38,182 --> 01:32:40,479 nu am vrut s-a schimbat orice! 2189 01:32:40,563 --> 01:32:42,317 Ce? 2190 01:32:42,359 --> 01:32:43,946 Mi-a placut asa cum a fost! 2191 01:32:43,987 --> 01:32:44,905 Ce? 2192 01:32:44,990 --> 01:32:45,950 Ahh! 2193 01:32:45,992 --> 01:32:48,790 Mi-a placut asa cum a fost! 2194 01:32:48,833 --> 01:32:51,213 Oh. Cum a fost? 2195 01:32:51,297 --> 01:32:53,928 Nu a fost pictat duminica, a fost? 2196 01:32:53,970 --> 01:32:56,141 Oh! Hei, nu fi dulce! 2197 01:32:56,225 --> 01:32:57,603 Nu e momentul sa devin dulce! 2198 01:32:57,645 --> 01:32:58,772 Aruncă o piatră! 2199 01:32:58,815 --> 01:33:00,569 Bine! 2200 01:33:01,906 --> 01:33:03,409 Hei! 2201 01:33:05,080 --> 01:33:07,168 Îți voi cumpăra o băutură! 2202 01:33:07,252 --> 01:33:09,758 Ha ha! Ce va fi ai, amice? 2203 01:33:09,842 --> 01:33:12,598 Apă cu gheață! Bellboy bate! 2204 01:33:14,060 --> 01:33:15,521 Cine mi-a cumpărat asta? 2205 01:33:15,564 --> 01:33:16,900 eu! 2206 01:33:16,984 --> 01:33:18,529 Unde? 2207 01:33:18,571 --> 01:33:22,664 Reno! 2208 01:33:26,925 --> 01:33:29,305 Awww... 2209 01:34:01,926 --> 01:34:04,014 hei, noroi! 2210 01:34:04,098 --> 01:34:06,562 Nu vă evaluați sufletul făcându-mi și la revedere? 2211 01:34:06,604 --> 01:34:09,110 Adică rânjind ca cum ai spus-o? 2212 01:34:09,152 --> 01:34:13,746 Sigur. Sufletul unui tip, doamna lui, Powell Street, 2213 01:34:13,788 --> 01:34:14,790 înclină-ți pălăria către el. 2214 01:34:14,874 --> 01:34:16,085 Ahh, nu am putut. 2215 01:34:16,169 --> 01:34:17,589 E prea final. 2216 01:34:17,672 --> 01:34:18,799 Aw, trage-te, amice. 2217 01:34:18,883 --> 01:34:20,887 Nimic nu este niciodată definitiv atâta timp cât trăiești. 2218 01:34:20,972 --> 01:34:22,976 Ei bine, domnișoară Emily a fost definitivă. 2219 01:34:23,060 --> 01:34:24,396 Emily? Da. 2220 01:34:24,480 --> 01:34:26,067 Am văzut-o spunând la revedere. 2221 01:34:26,151 --> 01:34:28,072 Ho ho, ea este mereu luându-și la revedere de la mine. 2222 01:34:28,156 --> 01:34:29,200 E nebună. 2223 01:34:29,284 --> 01:34:30,286 Ai văzut-o? să-i arunce pălăria? 2224 01:34:30,370 --> 01:34:31,330 Intr-adevar l-am vazut. 2225 01:34:31,372 --> 01:34:32,416 Nu ai văzut nimic. 2226 01:34:32,500 --> 01:34:34,045 Ar fi trebuit să o vezi aruncând cu pietre. 2227 01:34:34,087 --> 01:34:35,047 Niște zâmbete. 2228 01:34:35,089 --> 01:34:36,258 Micul meu frisco. 2229 01:34:36,342 --> 01:34:38,305 Screwball, nu? Ha! 2230 01:34:38,347 --> 01:34:40,685 Ea va aștepta pentru tine când te întorci, 2231 01:34:40,770 --> 01:34:41,688 nu-i asa? 2232 01:34:41,772 --> 01:34:42,983 Sigur. 2233 01:34:43,025 --> 01:34:44,278 Nu m-ar surprinde dacă a întâlnit nava înotând. 2234 01:34:44,320 --> 01:34:46,826 Nu, nu, dl. Bosun, nu ai părăsit-o niciodată. 2235 01:34:46,868 --> 01:34:48,998 Ea te-a părăsit, dumnezeu s-o binecuvânteze. 2236 01:34:49,081 --> 01:34:51,294 Dar nu vei fi niciodată scapă de ea, nu dor Emily. 2237 01:34:51,337 --> 01:34:53,383 Cu râsul ei și dulcea ei nebunie. 2238 01:34:53,467 --> 01:34:55,555 Ea va rupe inima ta. 2239 01:34:55,639 --> 01:34:57,810 Ai dat peste cap o regină, 2240 01:34:57,894 --> 01:35:00,065 iar reginele intră sângele bărbaților, 2241 01:35:00,108 --> 01:35:02,948 si vagabonzi murdari din marea nu poate suporta! 2242 01:35:04,118 --> 01:35:05,663 Mudge. 2243 01:35:05,747 --> 01:35:07,167 Ăsta sunt eu vorbind cu-harry. 2244 01:35:07,250 --> 01:35:09,213 Da, știu tu ești, Harry. 2245 01:35:09,255 --> 01:35:10,299 Da? 2246 01:35:10,383 --> 01:35:12,930 Presupun că a fost ceva economisisem. 2247 01:35:13,014 --> 01:35:14,183 Acum se spune. 2248 01:35:14,267 --> 01:35:15,185 Nu vreau sa o ia inapoi? 2249 01:35:15,270 --> 01:35:16,481 Nici un cuvânt. 2250 01:35:18,904 --> 01:35:19,989 Ia-l înapoi. 2251 01:35:20,073 --> 01:35:21,618 Nu vorbești cu prietenul tău, 2252 01:35:21,702 --> 01:35:22,829 cu care vorbesti seful tau. 2253 01:35:22,913 --> 01:35:24,834 Oh, șeful meu, nu-i așa? 2254 01:35:24,876 --> 01:35:28,551 Ei bine, să fii marinar și cu privire la disciplina 2255 01:35:28,594 --> 01:35:31,350 la bosun Patterson, il iau inapoi. 2256 01:35:31,392 --> 01:35:35,025 Prietenului meu asta a fost, 2257 01:35:35,109 --> 01:35:36,863 nu voi face niciodată. 2258 01:35:40,330 --> 01:35:44,673 Ha ha ha ha ha! 2259 01:35:59,585 --> 01:36:02,007 A fost ideea mea, să vin în Reno. 2260 01:36:02,091 --> 01:36:03,636 Emily a fost aici în luna de miere, 2261 01:36:03,678 --> 01:36:05,098 și am spus cum să mă vindec rapid 2262 01:36:05,140 --> 01:36:07,103 este să iei un păr de câine care te-a mușcat. 2263 01:36:07,145 --> 01:36:09,275 Te referi la un tack de la călcâiul care te-a lovit. 2264 01:36:09,317 --> 01:36:11,405 Ultima mea a fost pur și simplu șobolan. 2265 01:36:11,447 --> 01:36:13,159 Ce zici de a ta, emily? 2266 01:36:13,243 --> 01:36:14,621 Al meu era marinar. 2267 01:36:14,663 --> 01:36:16,500 Oh. Omul de la Annapolis? 2268 01:36:16,585 --> 01:36:17,503 Nu. 2269 01:36:17,587 --> 01:36:19,466 Care era rangul lui, dragă? 2270 01:36:19,550 --> 01:36:20,677 El este bosun. 2271 01:36:20,761 --> 01:36:22,682 Cel mai mare bosun dintre ele toate. 2272 01:36:22,766 --> 01:36:24,144 Și cel mai mare călcâiul. 2273 01:36:24,228 --> 01:36:26,316 Dar ce este un bosun, Emily? 2274 01:36:26,400 --> 01:36:27,569 Cred că este următorul rang 2275 01:36:27,653 --> 01:36:28,906 deasupra amiralului a flotei. 2276 01:36:28,948 --> 01:36:31,495 El a fost doar un marinar dur de cană. 2277 01:36:31,579 --> 01:36:32,706 El sună romantic. 2278 01:36:32,790 --> 01:36:35,128 Să nu crezi că am cunoscut vreodată un marinar. 2279 01:36:35,213 --> 01:36:38,136 Oh, ai ratat multe. 2280 01:36:38,220 --> 01:36:40,558 Ea a fost perfect bibliotecar fericit până când el- 2281 01:36:40,643 --> 01:36:43,817 oh, nu, Helen, nu. Am lucrat într-o morgă. 2282 01:36:43,859 --> 01:36:45,529 Ar fi trebuit să vezi morții se ridică 2283 01:36:45,571 --> 01:36:47,199 când acel marinar a intrat. 2284 01:36:47,242 --> 01:36:49,956 Chiar și cornul lui Gabriel nu puteam să-l coboare. 2285 01:36:49,999 --> 01:36:52,546 Te-a tratat ca pe un roșie pe un concediu mare de țărm. 2286 01:36:52,630 --> 01:36:54,175 Ce concediu de țărm. 2287 01:36:54,259 --> 01:36:57,099 Și apoi el a fugit la mare! 2288 01:36:57,183 --> 01:36:59,689 as fi avut un soț adorabil. 2289 01:36:59,772 --> 01:37:00,899 Adorabil? 2290 01:37:00,984 --> 01:37:02,905 Timp de 3 zile la fiecare 6 luni. 2291 01:37:02,988 --> 01:37:04,658 Sau într-o zi la fiecare 10 ani. 2292 01:37:05,494 --> 01:37:06,914 Mm-hmm. 2293 01:37:11,091 --> 01:37:12,511 Emily! Emily! 2294 01:37:12,595 --> 01:37:14,056 Hei, Joe! 2295 01:37:14,099 --> 01:37:16,437 Ea nu este folosită la băutură. 2296 01:37:16,479 --> 01:37:18,275 Mai bine ia un doctor, helen. 2297 01:37:20,405 --> 01:37:21,616 Este ea bine? 2298 01:37:21,700 --> 01:37:22,911 A fost doar? rachiul? 2299 01:37:22,995 --> 01:37:25,626 Oh, nu, nu, nu. Dar nimic de alarmat. 2300 01:37:25,710 --> 01:37:27,840 O boală destul de comună printre mirese. 2301 01:37:27,924 --> 01:37:29,009 huh? 2302 01:37:32,309 --> 01:37:33,269 Emily- 2303 01:37:33,353 --> 01:37:35,650 Oh, săracul copil, emily! 2304 01:37:35,734 --> 01:37:37,989 Se spune că o femeie nu pot păstra un secret. 2305 01:37:38,073 --> 01:37:39,117 Ar trebui să fii mi-a spus. 2306 01:37:39,201 --> 01:37:40,328 Oh, nu, nu. 2307 01:37:40,370 --> 01:37:41,706 Nu mergi până la divorț. 2308 01:37:41,749 --> 01:37:43,628 Sigur că sunt. 2309 01:37:43,712 --> 01:37:46,009 Ei bine, e mai bine scrie-i si... 2310 01:37:46,051 --> 01:37:47,930 nu, nu, niciodată. 2311 01:37:48,014 --> 01:37:50,185 Și vreau să promiți că nu-i vei scrie. 2312 01:37:50,269 --> 01:37:51,187 Ohhh... 2313 01:37:51,230 --> 01:37:53,986 a avea copii este nu distracție, știi. 2314 01:37:54,028 --> 01:37:55,239 Cel mai puțin el ar putea face este... 2315 01:37:55,323 --> 01:37:57,703 nu, nu putea. Nu pentru mine. 2316 01:37:57,787 --> 01:37:59,708 nu merg să-l întreb. 2317 01:37:59,792 --> 01:38:01,212 Oh, emily! 2318 01:38:02,758 --> 01:38:05,264 Hei, hei, nu te lăsa să te doboare. 2319 01:38:05,306 --> 01:38:07,979 Ce vom face? 2320 01:38:08,062 --> 01:38:10,985 Chiar acum ai de gând spală-ți lacrimile de pe față. 2321 01:38:11,028 --> 01:38:13,492 Vom merge dansul din seara asta. 2322 01:38:13,576 --> 01:38:15,789 *odata a fost o chelnerita* 2323 01:38:15,831 --> 01:38:18,712 * în hotelul ușa podului * 2324 01:38:18,797 --> 01:38:21,428 *stăpânul ei a fost unul bun* 2325 01:38:21,511 --> 01:38:24,810 * și stăpâna ei era grozavă * 2326 01:38:24,895 --> 01:38:28,695 *a venit un marinar* 2327 01:38:28,779 --> 01:38:31,410 *proaspat de la mare* 2328 01:38:31,494 --> 01:38:34,501 *si acesta a fost inceputul* 2329 01:38:34,585 --> 01:38:36,130 *din toată mizeria aceea* 2330 01:38:36,214 --> 01:38:37,968 când a vorbit la voi ultima? 2331 01:38:38,051 --> 01:38:41,100 În afara comenzilor date, nu de atunci am plecat din Sydney, mai bine de o lună. 2332 01:38:41,184 --> 01:38:42,311 Nu am avut o privire din el 2333 01:38:42,395 --> 01:38:43,898 de la frisco, 6 luni. 2334 01:38:43,941 --> 01:38:45,737 6 luni si 11 zile. 2335 01:38:45,820 --> 01:38:46,864 Dacă mă întrebi, 2336 01:38:46,906 --> 01:38:48,702 totul este legat de acea luptă prostească 2337 01:38:48,744 --> 01:38:50,957 el și mudge au avut când am lăsat frisco. 2338 01:38:51,041 --> 01:38:52,335 îmi dă Mudgin de asemenea, înfiorarii. 2339 01:38:52,420 --> 01:38:53,547 Peste tot vaporul 2340 01:38:53,631 --> 01:38:54,758 si in fiecare port care clipește 2341 01:38:54,842 --> 01:38:56,178 ca un prost câine pasăre după 2342 01:38:56,220 --> 01:38:57,890 un cocoș care a zburat departe. 2343 01:38:57,975 --> 01:39:01,107 Încă mai caut asta sufletul cocotit al lui. 2344 01:39:01,191 --> 01:39:03,571 *... din câte vezi * 2345 01:39:03,655 --> 01:39:06,620 * pentru că am avut încredere într-unul odată * 2346 01:39:06,662 --> 01:39:10,588 *si a plecat pe mare* 2347 01:39:10,672 --> 01:39:11,925 * si adica-* 2348 01:39:11,967 --> 01:39:12,927 încetează cu urletul acela! 2349 01:39:12,969 --> 01:39:14,389 Unde e noroiul? 2350 01:39:14,473 --> 01:39:15,642 E sus înăuntru cel... 2351 01:39:15,684 --> 01:39:16,811 oh. 2352 01:39:16,895 --> 01:39:18,315 Da, „oh”. 2353 01:39:30,261 --> 01:39:35,147 Bună, bosun Harry, bătrân prieten... domnule. 2354 01:39:35,231 --> 01:39:36,901 ce faci în afara serviciului? 2355 01:39:36,944 --> 01:39:38,572 domnisoara emily, Harry. 2356 01:39:38,656 --> 01:39:41,329 Am văzut-o-am văzut-o de la belvedere. 2357 01:39:41,413 --> 01:39:44,712 Ea stătea drept aici cu barca de salvare numărul unu. 2358 01:39:44,796 --> 01:39:48,095 Nu părea speriată sau întristat sau nimic. 2359 01:39:48,179 --> 01:39:50,058 curajos si frumos ea era. 2360 01:39:50,142 --> 01:39:54,444 Gay, a zâmbit și și-a aruncat pantofii în ocean. 2361 01:39:58,371 --> 01:40:01,044 esti beat. Ești beat orb. 2362 01:40:01,127 --> 01:40:03,507 Nu, nu, Harry. Treaz, am văzut-o și eu. 2363 01:40:03,550 --> 01:40:05,346 A cincea noapte din frisco. 2364 01:40:05,388 --> 01:40:07,643 Da. Da, așa e, noroiule. 2365 01:40:07,685 --> 01:40:08,979 Tu ești mereu văzând lucruri. 2366 01:40:09,021 --> 01:40:11,067 Dacă nu-ți iese sufletul din tine 2367 01:40:11,151 --> 01:40:12,195 și alergând în sus strada powell, 2368 01:40:12,279 --> 01:40:13,156 este o roșie. 2369 01:40:14,660 --> 01:40:17,583 Da, așa e, dl. Bosun, domnule. 2370 01:40:17,625 --> 01:40:19,546 Pot să văd lucruri. 2371 01:40:19,630 --> 01:40:21,885 Aud și eu lucruri. 2372 01:40:21,969 --> 01:40:24,683 domnule. 2373 01:40:28,360 --> 01:40:30,364 Aici. haide, în acest fel. 2374 01:40:30,448 --> 01:40:31,408 Da, domnule, 2375 01:40:31,451 --> 01:40:33,622 bosun vechi prieten, domnule. 2376 01:40:33,664 --> 01:40:35,418 Chiar acolo sus de ceas. 2377 01:40:35,460 --> 01:40:37,590 Haide. 2378 01:40:38,676 --> 01:40:41,432 Du-te acolo sus și fa-o repede, amice. 2379 01:40:41,516 --> 01:40:43,061 Stai acum, Harry. 2380 01:40:43,104 --> 01:40:44,064 Începeți să urcați. 2381 01:40:44,106 --> 01:40:45,818 Urcându-se, o să mă ridic 2382 01:40:45,902 --> 01:40:48,073 acel mâner de mătură de vrăjitoare... 2383 01:40:49,076 --> 01:40:50,872 a fost o prostie afacere, Harry, 2384 01:40:50,956 --> 01:40:52,877 dar tu nu vreau asta. 2385 01:40:52,961 --> 01:40:55,592 Am ridicat prea multe împreună pentru asta. 2386 01:40:55,676 --> 01:40:57,054 E înțepenit, Harry. 2387 01:40:57,096 --> 01:40:59,267 Nu am ridicat unul cu tine multă vreme. 2388 01:41:01,690 --> 01:41:05,282 Harry, asta e primul când ai lovit vreodată un bărbat 2389 01:41:05,366 --> 01:41:06,744 cu mâinile în jos. 2390 01:41:06,828 --> 01:41:10,211 Ai fost lovit mai tare decât am crezut. 2391 01:41:10,294 --> 01:41:12,883 Ești masacrat. 2392 01:41:21,488 --> 01:41:23,534 Așteaptă pentru acea linie de primăvară a mărfurilor! 2393 01:41:25,957 --> 01:41:28,295 Dă drumul primavara ta. 2394 01:41:29,842 --> 01:41:31,512 Aruncă-o înăuntru. 2395 01:41:35,438 --> 01:41:38,445 Haide, ia asta pasarela aici sus. 2396 01:41:39,699 --> 01:41:41,286 Bună, chili! 2397 01:41:47,259 --> 01:41:48,553 Harry! 2398 01:41:57,241 --> 01:41:59,037 Oh, Harry, Harry. 2399 01:41:59,121 --> 01:42:00,666 Am numărat si timpul, amice. 2400 01:42:00,708 --> 01:42:01,668 În fiecare secundă. 2401 01:42:01,710 --> 01:42:03,004 Ai numărat fiecare secundă, Harry? 2402 01:42:03,047 --> 01:42:04,550 S-ar putea să fi ratat o moment, iubito, aici și colo. 2403 01:42:04,634 --> 01:42:06,012 Nu-mi spune despre ei. 2404 01:42:06,054 --> 01:42:07,265 Încă mă iubește cel mai bun? 2405 01:42:07,349 --> 01:42:08,936 Adică, minnie cel mai bun și eu al doilea? 2406 01:42:09,020 --> 01:42:10,189 Uite, vezi-i urmele tale? 2407 01:42:10,231 --> 01:42:11,400 Spune-le la revedere de la ei. 2408 01:42:11,484 --> 01:42:13,363 Mă voi întoarce imediat ei când pleci, Harry. 2409 01:42:13,405 --> 01:42:14,407 esti nebun cu căldura. 2410 01:42:14,491 --> 01:42:15,952 Am părăsit nava. sunt spalat. 2411 01:42:15,995 --> 01:42:17,874 Renunt la tot, dreapta la stânga, stânga- 2412 01:42:17,958 --> 01:42:20,171 ma refer la dreapta si la stanga. 2413 01:42:20,213 --> 01:42:21,841 Scuip bumbac. 2414 01:42:21,926 --> 01:42:22,844 Hei, Nick! 2415 01:42:22,928 --> 01:42:24,389 Șampanie! 2416 01:42:24,474 --> 01:42:26,896 Vreau să iau răul gustul acestui scow de noroi 2417 01:42:26,980 --> 01:42:28,274 din gura mea. 2418 01:42:28,316 --> 01:42:30,237 Aruncă-ți parfumul la mine, amice. 2419 01:42:30,321 --> 01:42:32,492 m-am săturat mirosind marinari. 2420 01:43:01,271 --> 01:43:04,278 Șampanie să nu-și mai ia rămas-bun niciodată. 2421 01:43:04,362 --> 01:43:06,951 Șampanie să spun salut si salut. 2422 01:43:07,035 --> 01:43:08,204 Salut, salut! 2423 01:43:08,246 --> 01:43:10,501 La chili, draga mea gospodărie veche. 2424 01:43:10,543 --> 01:43:12,547 Către draga gospodărie veche și dragă-mă în ea. 2425 01:43:12,632 --> 01:43:14,093 Mmm, mmm. 2426 01:43:20,818 --> 01:43:21,987 Bine! 2427 01:43:22,029 --> 01:43:23,950 Spune-i timpului că se poate opri. 2428 01:43:24,786 --> 01:43:26,582 Oprește-te, timp! 2429 01:43:26,666 --> 01:43:27,919 Ea se oprește? 2430 01:43:28,002 --> 01:43:29,171 Toate ancorate, iubito. 2431 01:43:29,213 --> 01:43:30,841 Acum, acum spune ma iubesti. 2432 01:43:30,926 --> 01:43:32,638 te iubesc. 2433 01:43:32,680 --> 01:43:33,640 Mai bine. 2434 01:43:33,683 --> 01:43:34,601 Bun. 2435 01:43:34,643 --> 01:43:35,854 Nicio fată rade de mine? 2436 01:43:35,938 --> 01:43:38,109 Sunt tot al tău, iubito. 2437 01:43:40,658 --> 01:43:42,913 Hei, hai să mergem. Unde e Reno pe aici? 2438 01:43:42,955 --> 01:43:44,124 Reno? Cine este ea? 2439 01:43:44,166 --> 01:43:46,588 Ha ha! a lui Reno nicio fată, iubito. 2440 01:43:46,672 --> 01:43:48,092 Ca minnie, altă navă? 2441 01:43:48,134 --> 01:43:49,261 Un mic oras, 2442 01:43:49,304 --> 01:43:50,473 cel mai mare oraș mic în lume. 2443 01:43:50,557 --> 01:43:53,146 Reno sună dulce. Să mergem la Reno. 2444 01:43:53,230 --> 01:43:54,190 Bine, Emily. 2445 01:43:54,274 --> 01:43:55,401 Emily? 2446 01:43:56,237 --> 01:43:57,197 Oh. 2447 01:43:57,239 --> 01:43:59,160 Nu-mi spune Emily este o navă. 2448 01:43:59,244 --> 01:44:01,290 Nu-mi spune că Emily este un oraș mic! 2449 01:44:01,374 --> 01:44:02,627 Nava cea bună, Emily. 2450 01:44:02,711 --> 01:44:03,629 Nu! 2451 01:44:03,713 --> 01:44:04,882 Orașul vechi bun din Emily, Nevada. 2452 01:44:04,925 --> 01:44:06,052 Nu! 2453 01:44:06,094 --> 01:44:07,973 În regulă, Emily este o fată. 2454 01:44:08,057 --> 01:44:10,897 Ne-am căsătorit și divorțat. 2455 01:44:15,910 --> 01:44:17,831 Domnul Patterson, nu-i asa? 2456 01:44:17,873 --> 01:44:18,958 Este. 2457 01:44:19,042 --> 01:44:20,378 Și te-am adus unele lucruri ale copilului. 2458 01:44:20,462 --> 01:44:21,840 Ah. Da, copilul a greșit. 2459 01:44:21,882 --> 01:44:23,594 Și noi băieți asta nu sa rugat a fost trecut. 2460 01:44:23,678 --> 01:44:24,972 Da, am avut acelasi gand 2461 01:44:25,015 --> 01:44:27,019 când eram înăuntru naviga cu mult timp în urmă. 2462 01:44:27,103 --> 01:44:28,690 Cel mai bun și cel cei mai curajoși, sunt luați. 2463 01:44:28,774 --> 01:44:30,319 asa e, un gips murdar. 2464 01:44:30,403 --> 01:44:32,199 Dar a împins cu un râs. 2465 01:44:32,283 --> 01:44:34,705 Se pare că tocmai s-a trezit și pleacă pe mare. 2466 01:44:34,789 --> 01:44:37,420 Oh, stai jos. Aceasta este Maria mea. 2467 01:44:37,462 --> 01:44:38,840 Se�orita. 2468 01:44:38,924 --> 01:44:40,093 Hola, domnule. 2469 01:44:40,135 --> 01:44:42,056 La mult timp după nava ta dispăruse din vedere, 2470 01:44:42,140 --> 01:44:44,270 stătea în picioare și făcu cu mâna spre marea goală. 2471 01:44:44,312 --> 01:44:47,277 Attaboy, statuia mea. 2472 01:44:57,844 --> 01:45:00,099 Un act amabil, se�or. 2473 01:45:00,142 --> 01:45:01,269 iti multumesc. 2474 01:45:01,353 --> 01:45:03,316 La un marinar. 2475 01:45:07,785 --> 01:45:09,664 Și steaua lui de seară. 2476 01:45:14,844 --> 01:45:17,517 Bine, bunicule! Ce zici? 2477 01:45:17,559 --> 01:45:19,062 Străbunicul. 2478 01:45:19,146 --> 01:45:21,109 Ok, străbunicule. 2479 01:45:21,192 --> 01:45:22,528 Să ne înțepenim cu toții. 2480 01:45:22,612 --> 01:45:24,032 Îmi pare rău că nu pot fi alături de tine, marinar, 2481 01:45:24,074 --> 01:45:25,327 am o logodnă pentru cină. 2482 01:45:25,369 --> 01:45:26,622 Uh-oh. Cine este ea? 2483 01:45:26,664 --> 01:45:30,047 Nepoții mei, străbunul meu - nepoți, 2484 01:45:30,131 --> 01:45:32,261 copiii mei, si sotia mea. 2485 01:45:32,344 --> 01:45:34,014 Sfântul Moise- 2486 01:45:34,099 --> 01:45:35,519 toate vii într-o singură casă? 2487 01:45:35,602 --> 01:45:37,314 La ferma mea în dealuri. 2488 01:45:37,398 --> 01:45:38,400 Dar văd că ești 2489 01:45:38,484 --> 01:45:40,321 bine fortificat, de asemenea, domnule. 2490 01:45:40,405 --> 01:45:42,702 Bem din nou pentru un viitor fericit 2491 01:45:42,786 --> 01:45:43,913 si o multime de copii? 2492 01:45:43,956 --> 01:45:45,793 Nu, nu, fara copii, 2493 01:45:45,877 --> 01:45:47,130 fara gradini. 2494 01:45:47,214 --> 01:45:49,093 Singura floare care crește într-o grădină 2495 01:45:49,135 --> 01:45:50,805 este familiaritatea. 2496 01:45:50,889 --> 01:45:53,019 Și ei spun naşte dispreţ. 2497 01:45:53,103 --> 01:45:56,277 Din nou, am avut la fel m-am gândit când eram tânăr. 2498 01:45:56,361 --> 01:45:58,825 Tu și cu mine am avea m-am distrat odată. 2499 01:45:58,909 --> 01:46:00,454 Și gata, ca întotdeauna, 2500 01:46:00,537 --> 01:46:02,458 cu o durere de cap în inimă. 2501 01:46:02,542 --> 01:46:05,591 Harry era căsătorit, se�or. 2502 01:46:05,675 --> 01:46:06,802 Oh? 2503 01:46:06,886 --> 01:46:09,183 Da, da, am luat o lovitură. 2504 01:46:09,225 --> 01:46:11,355 Cât timp, Harry? 2505 01:46:11,397 --> 01:46:13,234 3 zile. 2506 01:46:13,277 --> 01:46:15,114 Destul de o lovitură. 2507 01:46:15,198 --> 01:46:16,618 Nu regreta un minut din ea. 2508 01:46:16,702 --> 01:46:18,122 Un râs lung. 2509 01:46:18,205 --> 01:46:20,209 Ar arunca un sărut cu o mână 2510 01:46:20,252 --> 01:46:21,880 și o stâncă cu celălalt. 2511 01:46:21,922 --> 01:46:24,344 Ha! Mica aia! 2512 01:46:24,387 --> 01:46:26,183 „Oh”, spune ea, 2513 01:46:26,225 --> 01:46:29,274 „Ai înșelat asta omuleț drăguț. 2514 01:46:29,357 --> 01:46:30,401 La revedere!" 2515 01:46:31,320 --> 01:46:33,700 Doar științific, dragă. 2516 01:46:33,784 --> 01:46:36,498 „Și nu o voi face fura un pui! 2517 01:46:36,541 --> 01:46:38,295 La revedere!" 2518 01:46:38,337 --> 01:46:41,594 te iubesc, dragă. 2519 01:46:41,637 --> 01:46:44,560 „Oh, ce faci pe acoperișul meu? 2520 01:46:44,644 --> 01:46:47,317 Încetează să-mi pictezi acoperișul! La revedere!" 2521 01:46:47,401 --> 01:46:50,366 Ea spunea mereu la revedere de la mine 2522 01:46:50,450 --> 01:46:52,997 din moment am cunoscut-o! Ha! 2523 01:46:53,081 --> 01:46:54,877 Mica aia. 2524 01:47:00,766 --> 01:47:03,230 Un fermecător, doamnă violentă. 2525 01:47:03,272 --> 01:47:04,525 Ei bine, domnule... 2526 01:47:04,609 --> 01:47:06,112 nu, nu, nu merge. 2527 01:47:06,196 --> 01:47:07,657 am logodna mea. 2528 01:47:07,742 --> 01:47:08,995 Casa de nebuni pe dealuri? 2529 01:47:09,078 --> 01:47:11,124 Este nebun, fără îndoială, dar pașnic, 2530 01:47:11,208 --> 01:47:13,630 si ar trebui sa fie putin violent pentru a fi pașnic. 2531 01:47:13,714 --> 01:47:14,883 Da? 2532 01:47:14,926 --> 01:47:18,392 Eu și soția mea trăim familiar ca doi pantofi vechi, 2533 01:47:18,434 --> 01:47:19,770 totuși trăim în conflict. 2534 01:47:19,854 --> 01:47:21,399 Trăim pentru a face râd unul pe altul, 2535 01:47:21,483 --> 01:47:23,362 si copiii sunt publicul nostru. 2536 01:47:23,446 --> 01:47:25,868 Suntem străini mai mari decât ziua în care ne-am întâlnit, 2537 01:47:25,952 --> 01:47:27,873 și astfel, prietene, 2538 01:47:27,957 --> 01:47:30,880 familiaritatea generează frumusețe. 2539 01:47:30,923 --> 01:47:32,468 Adios, domnule. 2540 01:47:32,510 --> 01:47:33,846 Se�orita. 2541 01:47:40,696 --> 01:47:42,032 El este bun. 2542 01:47:42,116 --> 01:47:44,162 Bătrânul e bun. 2543 01:47:44,205 --> 01:47:46,543 Da, Harry. El este foarte bun. 2544 01:47:46,627 --> 01:47:49,968 Da, ai 193 de ani și poți trage chestiile astea. 2545 01:47:50,010 --> 01:47:52,641 Când pleci înapoi la ea? 2546 01:47:52,725 --> 01:47:55,189 Ha! Unde mergem de aici? 2547 01:47:55,273 --> 01:47:56,400 am plecat! 2548 01:47:56,484 --> 01:47:57,987 Am râs. 2549 01:47:58,072 --> 01:47:59,325 nu am fost râzând de tine. 2550 01:47:59,408 --> 01:48:01,287 Nu ai fost tu care râdea. 2551 01:48:01,371 --> 01:48:03,501 este ea- râzând de mine. 2552 01:48:03,585 --> 01:48:05,589 Adio, Harry. 2553 01:48:05,631 --> 01:48:07,259 Hei! 2554 01:48:08,096 --> 01:48:09,808 Maria, hei! 2555 01:48:09,892 --> 01:48:11,437 Maria! 2556 01:48:11,479 --> 01:48:13,525 Hei! 2557 01:48:16,073 --> 01:48:17,367 Ha ha! 2558 01:48:17,410 --> 01:48:18,746 Înțelegi ce vreau să spun? 2559 01:48:18,788 --> 01:48:21,669 Ei spun mereu la revedere de la mine. 2560 01:48:21,712 --> 01:48:22,756 Nick! 2561 01:48:22,840 --> 01:48:25,680 Hai, ce vei avea, toată lumea? 2562 01:48:27,685 --> 01:48:30,692 Parcă spun eu, roșu- 2563 01:48:30,734 --> 01:48:33,114 un tip poate uita orice. 2564 01:48:33,198 --> 01:48:36,539 Un tip mare, puternic ca tine? Simplu. 2565 01:48:36,581 --> 01:48:39,713 Timpul o face. Timpul și distanța. 2566 01:48:39,797 --> 01:48:41,676 Nu știu. 2567 01:48:41,719 --> 01:48:43,431 Nu ți-am spus, harry? 2568 01:48:43,515 --> 01:48:45,227 Sigur. 2569 01:48:45,311 --> 01:48:48,819 Pun pariu că nici măcar nu poți amintește-ți fața tipului 2570 01:48:48,903 --> 01:48:50,657 sau nimic a spus el vreodată. 2571 01:48:50,740 --> 01:48:51,825 Corect? 2572 01:48:51,868 --> 01:48:53,622 Corect. 2573 01:48:53,664 --> 01:48:57,130 Era un toc care vorbea blând din Alabama 2574 01:48:57,173 --> 01:49:00,514 cu gropiță în bărbia lui, 2575 01:49:00,598 --> 01:49:02,644 si l-am uitat asa. 2576 01:49:02,728 --> 01:49:04,064 Doar așa. 2577 01:49:04,106 --> 01:49:05,985 Și nu ești un marinar. 2578 01:49:06,069 --> 01:49:07,990 Un marinar are destule de ocean- 2579 01:49:08,074 --> 01:49:10,371 10.000 de mile a lucrurilor. 2580 01:49:10,455 --> 01:49:13,671 Și timpul, asta o face. Timp. 2581 01:49:13,754 --> 01:49:15,424 Bine vremea veche. 2582 01:49:15,509 --> 01:49:17,847 Dumnezeu să binecuvânteze timpul, spun eu. 2583 01:49:17,931 --> 01:49:20,854 Este mai bine decât băutură sau droguri. 2584 01:49:20,897 --> 01:49:22,191 Documentele nu au nimic 2585 01:49:22,233 --> 01:49:24,906 comparativ cu ce câteva luni vor face. 2586 01:49:24,948 --> 01:49:26,451 Sau ani. 2587 01:49:26,535 --> 01:49:29,208 Uneori ai nevoie de ani. 2588 01:49:29,292 --> 01:49:31,046 Nu eu. 2589 01:49:31,088 --> 01:49:34,095 Asta depinde de cine ai uitat. 2590 01:49:34,179 --> 01:49:37,520 Nu vreau să apar dogmatic, dragul meu Harry, 2591 01:49:37,604 --> 01:49:40,235 dar depinde pe cine uitați. 2592 01:49:40,319 --> 01:49:44,036 Nu există o doamnă pe pământ nu pot uita in 6 luni. 2593 01:49:44,119 --> 01:49:46,207 Ok, ok. 2594 01:49:46,291 --> 01:49:47,752 Te îndrăgostești cu o doamnă, 2595 01:49:47,837 --> 01:49:50,551 și ea vrea să planteze copaci din inima ta. 2596 01:49:50,635 --> 01:49:54,185 Pentru a umbri un petec de cartofi care ea va uda cu sângele tău. 2597 01:49:54,269 --> 01:49:55,563 Harry... 2598 01:49:55,647 --> 01:49:57,234 harry, Mughin este rănit. 2599 01:49:57,318 --> 01:49:58,738 A căzut nava. 2600 01:49:58,822 --> 01:50:00,325 Ok, aruncă-l înapoi din nou. 2601 01:50:00,367 --> 01:50:01,995 Dar, Harry, stă întins pe doc 2602 01:50:02,080 --> 01:50:03,291 cu întregul lui partea cedată! 2603 01:50:03,333 --> 01:50:05,003 Spune-i căpitanului că nu indragosteste-te de chestiile astea. 2604 01:50:05,087 --> 01:50:07,467 Spune-i noroi și m-am despărțit de companie. 2605 01:50:07,509 --> 01:50:10,558 Harry, căpitanul naviga fără tine, dar nu noroi. 2606 01:50:10,600 --> 01:50:12,604 A sărit pe navă să te găsesc. 2607 01:50:12,647 --> 01:50:16,656 Nu m-am văzut așa nebun de când și-a pierdut sufletul! 2608 01:50:19,705 --> 01:50:21,835 Ar fi bine asta la nivel. 2609 01:50:22,713 --> 01:50:24,091 Aici, amice, 20 de dolari. 2610 01:50:24,175 --> 01:50:25,219 Pentru ce? 2611 01:50:25,261 --> 01:50:27,432 Bună conversație. 2612 01:50:36,078 --> 01:50:38,625 Bine, băieți, ia-l la bord. 2613 01:50:39,629 --> 01:50:41,299 Cum este, doctore? 2614 01:50:45,977 --> 01:50:49,026 Nu-l mai bate. 2615 01:50:51,992 --> 01:50:54,122 'Desigur... 2616 01:50:54,164 --> 01:50:56,001 Irlanda este... 2617 01:50:56,043 --> 01:50:59,843 iar eu spal spitoane pentru Sean din nou. 2618 01:50:59,928 --> 01:51:04,188 Marea... navele... 2619 01:51:05,274 --> 01:51:07,237 la revedere, dragă. 2620 01:51:08,824 --> 01:51:10,202 Atenţie! 2621 01:51:10,286 --> 01:51:11,956 Torpilă, torpilă! 2622 01:51:11,998 --> 01:51:13,167 Ok, noroi, ok. 2623 01:51:13,252 --> 01:51:14,129 Stai liniştit şi odihneşte-te. 2624 01:51:14,170 --> 01:51:17,803 Oh, tu ești, Harry. 2625 01:51:17,888 --> 01:51:18,848 Da. 2626 01:51:18,932 --> 01:51:20,560 Aici, vreau niște apa? 2627 01:51:20,603 --> 01:51:23,359 Unde e cerul? 2628 01:51:23,443 --> 01:51:25,406 Și vântul suflă? 2629 01:51:25,489 --> 01:51:26,742 Suntem pe navă, noroi. 2630 01:51:26,784 --> 01:51:27,953 Legat pentru frisco. 2631 01:51:28,037 --> 01:51:29,457 Frisco? 2632 01:51:29,541 --> 01:51:31,504 Atunci voi merge pe punte acum. 2633 01:51:31,588 --> 01:51:33,718 Nu, nu, nu. Ia-o ușurel. 2634 01:51:37,059 --> 01:51:40,734 Dar un bărbat nu trebuie mor în această groapă. 2635 01:51:42,029 --> 01:51:43,574 Nu vei muri. 2636 01:51:43,658 --> 01:51:46,038 Într-adevăr, acum? 2637 01:51:49,005 --> 01:51:50,759 Să-l luăm pe punte, Harry. 2638 01:51:50,842 --> 01:51:52,053 Nu l-am putut face nici mai rău. 2639 01:51:52,137 --> 01:51:54,726 Da, dacă noi făcut-o cu grijă. 2640 01:51:56,189 --> 01:51:57,316 Bine. Bine. 2641 01:52:01,410 --> 01:52:04,417 cerul... 2642 01:52:04,500 --> 01:52:06,170 vântul... 2643 01:52:11,643 --> 01:52:15,276 noroi, am ieșit gaura. 2644 01:52:15,360 --> 01:52:16,487 Știu. 2645 01:52:16,571 --> 01:52:17,782 Ei bine, aruncă o privire. 2646 01:52:17,866 --> 01:52:22,209 mi-e frica sa... şi ruşinat. 2647 01:52:22,293 --> 01:52:24,757 Nimic de simțit cam așa. 2648 01:52:24,799 --> 01:52:26,093 ceata- 2649 01:52:26,178 --> 01:52:28,600 ceata inchizand, 2650 01:52:28,642 --> 01:52:31,231 si nu am sufletul meu- 2651 01:52:31,315 --> 01:52:34,113 plânsul meu suflet nemuritor. 2652 01:52:34,197 --> 01:52:36,160 Nu l-ai pierdut niciodată, noroi. 2653 01:52:36,244 --> 01:52:38,582 Da, am făcut-o. Pe strada Powell. 2654 01:52:38,625 --> 01:52:40,337 O lumină mică, o mică stea. 2655 01:52:40,379 --> 01:52:41,924 sunt înăuntru întunericul acum. 2656 01:52:42,008 --> 01:52:43,135 Tot de unul singur, 2657 01:52:43,219 --> 01:52:45,808 și nici măcar un meci pentru lovește-mi pantalonii. 2658 01:52:45,892 --> 01:52:48,356 O rușine spre Irlanda. 2659 01:52:59,174 --> 01:53:00,677 da... 2660 01:53:00,761 --> 01:53:05,021 ai simtit, harry? 2661 01:53:05,063 --> 01:53:06,357 Te-a atins? 2662 01:53:09,157 --> 01:53:11,495 Sigur, noroi, sigur. 2663 01:53:12,582 --> 01:53:14,336 Spune-mi ceva- 2664 01:53:14,419 --> 01:53:17,342 sufletul meu, el a dat-o înapoi la mine. 2665 01:53:30,709 --> 01:53:32,922 asa e, noroi. 2666 01:53:46,956 --> 01:53:48,376 Destul de aproape. 2667 01:53:50,590 --> 01:53:53,764 Nu ai acolo sus? 2668 01:53:53,848 --> 01:53:56,688 Oh, mai scapi? 2669 01:53:56,730 --> 01:53:58,776 Nimic niciodată schimbari. 2670 01:53:58,860 --> 01:54:00,321 Ei bine, bănuiesc voi risca. 2671 01:54:00,364 --> 01:54:01,992 frate, esti dator. 2672 01:54:02,034 --> 01:54:03,621 O să stau în jur cateva minute, 2673 01:54:03,705 --> 01:54:05,166 în caz că vii pe urechea ta. 2674 01:54:05,251 --> 01:54:06,420 Bine. 2675 01:54:18,867 --> 01:54:20,120 Bună, Helen. 2676 01:54:20,162 --> 01:54:21,498 Emily! 2677 01:54:21,582 --> 01:54:22,960 Bună, amice. 2678 01:54:23,002 --> 01:54:25,842 Em! Em! 2679 01:54:26,928 --> 01:54:27,930 Unde este ea? 2680 01:54:27,972 --> 01:54:29,726 Ea nu locuiește aici mai mult. 2681 01:54:29,768 --> 01:54:30,728 Unde locuiește ea? 2682 01:54:30,771 --> 01:54:31,856 De ce? 2683 01:54:31,940 --> 01:54:33,151 Hei, ce este te mananca? 2684 01:54:33,235 --> 01:54:34,237 Ce fel de un salut este asta? 2685 01:54:34,279 --> 01:54:35,949 te salut? te salut? 2686 01:54:36,033 --> 01:54:37,745 Ți-aș putea tăia gâtul, șobolane! 2687 01:54:37,829 --> 01:54:39,457 Și aș putea taie si pe al meu! 2688 01:54:39,542 --> 01:54:41,087 În dimineața aceea din Reno acolo- 2689 01:54:41,129 --> 01:54:42,382 ziua aceea de marea sărbătoare 2690 01:54:42,424 --> 01:54:43,927 și toate chestiile astea am tras despre- 2691 01:54:43,969 --> 01:54:46,934 despre a fi atât de fericit pentru că ai făcut-o să se simtă atât de fericită! 2692 01:54:47,018 --> 01:54:49,858 Oh, băiete, toate aceste cuvinte s-a întors și m-a mușcat! 2693 01:54:49,900 --> 01:54:51,111 care e problema, helen? 2694 01:54:51,195 --> 01:54:52,740 Eu și Emily ne-am despărțit merg cei mai buni prieteni. 2695 01:54:52,782 --> 01:54:54,076 Ea nu știe esti in viata! 2696 01:54:54,160 --> 01:54:55,956 Ea divorțase. Ea a scapat de tine. 2697 01:54:56,040 --> 01:54:58,128 Ea e bine, și o lași în pace. 2698 01:54:58,212 --> 01:55:00,425 O lași în pace! 2699 01:55:00,509 --> 01:55:02,764 Acolo e taxiul meu. 2700 01:55:08,236 --> 01:55:10,199 Unde te duci? 2701 01:55:11,995 --> 01:55:13,916 Unde te duci? 2702 01:55:15,545 --> 01:55:17,842 Podul Golden Gate. 2703 01:55:19,304 --> 01:55:20,640 Unde te duci? 2704 01:55:20,725 --> 01:55:22,980 Hei-hei, m-am gândit cealaltă doamnă- 2705 01:55:23,022 --> 01:55:24,066 grăbește-te, șofer, grăbește-te. 2706 01:55:24,150 --> 01:55:25,778 Hei, ce este? 2707 01:55:25,820 --> 01:55:28,075 Spune-mi unde, Emily este și nu glumesc. 2708 01:55:28,117 --> 01:55:29,704 iti spun eu. Are un copil! 2709 01:55:29,788 --> 01:55:31,667 Cum iti place asta? 2710 01:55:31,751 --> 01:55:32,711 Un copil? 2711 01:55:32,795 --> 01:55:35,259 Da, un copil. Ai auzit vreodată de ei? 2712 01:55:35,343 --> 01:55:36,930 Ei bine, asta este! 2713 01:55:36,972 --> 01:55:40,021 Ce idee are ea un copil, iar eu nu știu asta? 2714 01:55:40,105 --> 01:55:41,942 Dacă sunt tată, sunt tată. 2715 01:55:41,984 --> 01:55:43,237 Unde este ea? 2716 01:55:43,279 --> 01:55:44,907 Mergem acolo. Ferma. 2717 01:55:44,950 --> 01:55:46,871 Ei bine, așteaptă pana ajung acolo. 2718 01:55:46,913 --> 01:55:49,251 Hai, calcă pe el! Pleacă! 2719 01:55:49,294 --> 01:55:51,507 Da, tată. 2720 01:55:56,394 --> 01:55:58,565 eu merg la oras. Rămâi în jur. 2721 01:55:58,650 --> 01:56:00,529 Da, nu va fi cu noi de mult. 2722 01:56:00,613 --> 01:56:02,074 Cel puțin ai putea face este să o lași în pace acum. 2723 01:56:02,158 --> 01:56:03,661 Da? Ei bine, este pe capul tău. 2724 01:56:03,703 --> 01:56:05,373 Doctorul spune că e înăuntru nicio condiție de a fi supărat. 2725 01:56:05,416 --> 01:56:06,543 Mă ocup de asta. 2726 01:56:08,047 --> 01:56:09,258 buna ziua, dor Melohn. 2727 01:56:09,342 --> 01:56:10,427 Cum este ea? 2728 01:56:10,512 --> 01:56:11,472 Ea pare bine. 2729 01:56:11,514 --> 01:56:12,934 Nu, nu, imi pare rau. 2730 01:56:13,018 --> 01:56:14,103 Fără vizitatori. 2731 01:56:14,187 --> 01:56:15,189 Nu sunt un vizitator, tots. 2732 01:56:15,231 --> 01:56:16,316 Chirurg șef, marina comercială. 2733 01:56:16,401 --> 01:56:17,319 El este? 2734 01:56:17,361 --> 01:56:19,115 Nu, el este... marele bosun. 2735 01:56:19,157 --> 01:56:20,577 Oh. 2736 01:56:39,832 --> 01:56:42,212 Nu-l vezi. Unde o tii? 2737 01:56:42,297 --> 01:56:44,260 A spus că există un copac aici. 2738 01:56:44,302 --> 01:56:47,016 Oh. Asta e acolo afară? 2739 01:56:47,100 --> 01:56:48,394 Este un copac mare. 2740 01:56:48,437 --> 01:56:50,400 Într-o noapte am întâlnit o fată dedesubt. 2741 01:56:50,483 --> 01:56:54,283 Shh! Shh! 2742 01:56:54,368 --> 01:56:56,331 Suntem în bibliotecă, la asta. 2743 01:56:56,414 --> 01:56:57,750 Eu doar fluier pentru băuturi. 2744 01:56:57,834 --> 01:56:59,421 Ha ha ha ha! 2745 01:57:00,299 --> 01:57:03,139 Bună, amice! Ține-mă minte? 2746 01:57:03,222 --> 01:57:07,565 nu te-as cunoaste, asa te-ai schimbat. 2747 01:57:07,650 --> 01:57:09,654 cum faci, dl. Patterson? 2748 01:57:09,696 --> 01:57:11,366 Ce mai faceţi? 2749 01:57:11,451 --> 01:57:14,124 Nu te uiti nu este diferit, iubito. 2750 01:57:14,207 --> 01:57:17,256 Hei, am primit vestea de la draga bătrână Helen. 2751 01:57:17,340 --> 01:57:19,010 felicitari, prietene. 2752 01:57:19,094 --> 01:57:20,681 Oh. 2753 01:57:20,723 --> 01:57:23,103 Bine, tu? 2754 01:57:23,187 --> 01:57:24,356 Uh-huh. 2755 01:57:24,398 --> 01:57:27,279 Sunt bine, sunt bine. 2756 01:57:28,533 --> 01:57:31,331 Și nu ar trebui să fii citind în această lumină. 2757 01:57:31,415 --> 01:57:33,921 Vrei să ruinezi ochii tăi? Hmm? 2758 01:57:35,049 --> 01:57:37,304 Fara aer! 2759 01:57:38,140 --> 01:57:39,225 Hei... 2760 01:57:39,309 --> 01:57:41,063 când se presupune asta sa se intample, amice? 2761 01:57:41,106 --> 01:57:42,651 Ar fi putut s-a întâmplat ieri. 2762 01:57:42,734 --> 01:57:43,861 Ei bine, ce este ideea? 2763 01:57:43,946 --> 01:57:45,950 De ce nu ești într-un spital, unde ai locul? 2764 01:57:45,992 --> 01:57:47,036 Aceasta nu este o configurație. 2765 01:57:47,120 --> 01:57:49,291 O fermă, un doctor hick. 2766 01:57:49,375 --> 01:57:51,421 Știi cine va lua rap dacă ceva nu merge bine? 2767 01:57:51,506 --> 01:57:52,550 eu. 2768 01:57:52,592 --> 01:57:54,889 O astfel de îngrijorare, Harry... 2769 01:57:54,931 --> 01:57:56,434 sunt depasit. 2770 01:57:56,476 --> 01:57:58,731 Dar m-am născut în acest pat, 2771 01:57:58,773 --> 01:58:00,276 si dr. Ashlon a fost doctorul meu. 2772 01:58:00,360 --> 01:58:02,323 Înțeleg. Dr. Ashlon a fost doctorul tău, 2773 01:58:02,407 --> 01:58:03,618 acum e doctorul meu. 2774 01:58:03,702 --> 01:58:05,706 Un bătrân care se împiedică pe barba lui. 2775 01:58:05,748 --> 01:58:07,460 Nicio șansă. 2776 01:58:07,544 --> 01:58:10,217 ai un timp bun? 2777 01:58:10,259 --> 01:58:11,804 Hmm? 2778 01:58:12,807 --> 01:58:16,064 La fel de proaspete ca întotdeauna. 2779 01:58:16,149 --> 01:58:18,446 O doamnă va avea un copil, de obicei scrie unui tip, 2780 01:58:18,529 --> 01:58:19,907 nu-i asa? 2781 01:58:19,991 --> 01:58:22,121 Uneori o fată... 2782 01:58:22,205 --> 01:58:23,959 are crampe de scriitor, Harry. 2783 01:58:24,001 --> 01:58:25,212 Da? 2784 01:58:25,296 --> 01:58:28,428 Ei bine, nu a fost grijuliu cu tine. 2785 01:58:28,512 --> 01:58:29,848 Ha! 2786 01:58:29,932 --> 01:58:32,145 M-am întrebat ce este mi-ar plăcea să te revăd. 2787 01:58:32,187 --> 01:58:33,356 Cum este? 2788 01:58:34,317 --> 01:58:37,115 Oh, e doar... gay. 2789 01:58:37,158 --> 01:58:38,870 Ce înseamnă asta? 2790 01:58:38,954 --> 01:58:40,290 Nu doare. 2791 01:58:41,334 --> 01:58:45,009 Să nu fii rănit doare mai mult. 2792 01:58:46,347 --> 01:58:48,226 Bănuiesc că nu ia-te. 2793 01:58:48,268 --> 01:58:49,437 Copacul acela mare. 2794 01:58:49,479 --> 01:58:52,235 Ai cunoscut o fată sub ea, Harry. 2795 01:58:52,278 --> 01:58:54,616 Prima noapte, primul sarut... 2796 01:58:54,700 --> 01:58:59,085 luna s-a răsturnat, iar inundația i-a stropit în față. 2797 01:58:59,127 --> 01:59:02,301 Unde este fata aia? 2798 01:59:03,597 --> 01:59:05,894 Nu mă văd în ochii tăi, Harry. 2799 01:59:05,977 --> 01:59:07,104 Harry. 2800 01:59:07,189 --> 01:59:08,442 Da? 2801 01:59:08,525 --> 01:59:11,406 Te vei căsători cu mine, harry? 2802 01:59:11,491 --> 01:59:13,370 Sigur, oricând! 2803 01:59:13,454 --> 01:59:15,375 De la dreapta la stânga, de la stânga la dreapta. 2804 01:59:15,417 --> 01:59:18,173 Nu te-ai căsători cu mine dacă ți-aș cere. 2805 01:59:18,215 --> 01:59:20,929 Oh, probabil ar fi. 2806 01:59:21,014 --> 01:59:23,687 Am fost singură multă vreme în timp ce înainte să vii tu, 2807 01:59:23,729 --> 01:59:28,114 și am fost singur de o mai mult timp de când ai plecat. 2808 01:59:28,198 --> 01:59:32,500 Știu că nu va exista niciodată un alt om sub un copac pentru mine. 2809 01:59:32,541 --> 01:59:35,631 Amuzant, toată vorbăria asta de copaci și biblioteci. 2810 01:59:35,674 --> 01:59:39,140 Ar trebui să existe un real copac, pentru un minut. 2811 01:59:41,396 --> 01:59:43,400 Ei bine, amice, iti dau unul. 2812 01:59:43,485 --> 01:59:46,450 Nu voi săruta pe altul niciodată nici o fată sub un copac. 2813 01:59:46,534 --> 01:59:48,538 Pur și simplu am ratat, nu-i asa? 2814 01:59:50,794 --> 01:59:52,464 Cât timp stai de data asta, Harry? 2815 01:59:52,548 --> 01:59:54,970 Oh, am câteva de săptămâni, cu noroc. 2816 01:59:55,054 --> 01:59:56,223 Bun. 2817 01:59:56,265 --> 01:59:57,810 Cum sunt băieții? 2818 01:59:57,894 --> 02:00:01,945 Oh, și Harry, ce este noroiul meu? 2819 02:00:01,988 --> 02:00:03,742 E ok. 2820 02:00:03,825 --> 02:00:05,704 El, uh, si-a gasit sufletul. 2821 02:00:05,747 --> 02:00:06,707 Oh? 2822 02:00:06,749 --> 02:00:09,087 Avea aripi asupra lui. 2823 02:00:09,130 --> 02:00:11,093 A zburat departe cu el. 2824 02:00:17,275 --> 02:00:19,112 Trebuie să-ți fie dor de el îngrozitor. 2825 02:00:21,034 --> 02:00:23,790 Aw, el este doar un prieten de-al meu. 2826 02:00:23,874 --> 02:00:25,962 El este un prieten de-al meu, de asemenea. 2827 02:00:26,046 --> 02:00:29,470 M-a sunat regina dierdre. 2828 02:00:29,512 --> 02:00:31,850 Bietul poet pierdut 2829 02:00:31,935 --> 02:00:35,401 care avea puterea a unui bosun. 2830 02:00:35,485 --> 02:00:37,615 Era puternic suficient. 2831 02:00:41,625 --> 02:00:43,295 Ce s-a întâmplat? 2832 02:00:43,338 --> 02:00:45,092 Oh... 2833 02:00:45,134 --> 02:00:48,517 un prieten de-al nostru vrea să ne vadă. 2834 02:00:48,600 --> 02:00:50,354 Oh... 2835 02:00:50,438 --> 02:00:51,899 asistenta! Asistentă! 2836 02:00:51,942 --> 02:00:52,986 Durere? 2837 02:00:53,069 --> 02:00:55,825 Da. Unde ești? Intră acolo, vrei? 2838 02:00:55,910 --> 02:00:58,123 A lovit-o exact ca un cuțit. 2839 02:00:58,165 --> 02:00:59,793 Ei bine, asta este tot asteptam. 2840 02:00:59,836 --> 02:01:02,676 Grozav. Ai o asteptam. 2841 02:01:39,849 --> 02:01:40,809 Harry! 2842 02:01:40,852 --> 02:01:42,021 E bine? 2843 02:01:42,063 --> 02:01:43,566 Da, e în regulă. 2844 02:01:43,650 --> 02:01:45,320 Ai un băiețel, harry! 2845 02:01:45,362 --> 02:01:48,494 Dar dacă vrei să vezi el, ar fi bine să te grăbești! 2846 02:01:55,637 --> 02:01:58,059 Cianoză, doctore. 2847 02:02:00,273 --> 02:02:03,322 Normal sarcina, nastere normala, 2848 02:02:03,406 --> 02:02:04,366 dar nu o face respira. 2849 02:02:04,450 --> 02:02:05,786 Spune-mi de ce. 2850 02:02:05,829 --> 02:02:07,666 Tocmai ai ieșit din Johns Hopkins, nu-i așa? 2851 02:02:07,750 --> 02:02:09,211 Știi totul. Spune-mi de ce. 2852 02:02:09,254 --> 02:02:10,256 Pleacă de aici. 2853 02:02:10,298 --> 02:02:11,425 Eu sunt tatăl lui. 2854 02:02:11,509 --> 02:02:12,929 tată? Tu esti? 2855 02:02:12,971 --> 02:02:14,265 Oxigen. 2856 02:02:14,349 --> 02:02:16,479 Oxigenul a ajuns la... 2857 02:02:16,563 --> 02:02:17,690 vreo șansă, doctore? 2858 02:02:17,732 --> 02:02:19,528 Nu știu. 2859 02:02:19,570 --> 02:02:21,491 Johns hopkins nu stie. 2860 02:02:22,577 --> 02:02:23,871 Adrenalina. 2861 02:02:24,791 --> 02:02:26,044 Poate mai multe medici- 2862 02:02:26,128 --> 02:02:27,046 nu vorbi ca un prost! 2863 02:02:27,130 --> 02:02:29,260 50 de secunde între viata si moartea, 2864 02:02:29,344 --> 02:02:30,513 iar el sună pentru mai multi medici. 2865 02:02:30,555 --> 02:02:33,102 Copilul nostru. Și am făcut-o. 2866 02:02:33,186 --> 02:02:37,028 Nici măcar nu-i da lui Dumnezeu merit pentru un mic ajutor. 2867 02:02:37,113 --> 02:02:38,867 L- mă rog. 2868 02:02:38,950 --> 02:02:41,456 Ei bine, nu știu de ce ar trebui să te audă. 2869 02:02:41,498 --> 02:02:43,461 Moochers, noi toți. 2870 02:02:43,503 --> 02:02:46,844 Ia-i împrumutul vieții și nu rezolvi niciodată, 2871 02:02:46,886 --> 02:02:48,723 nu-l plăti niciodată înapoi. 2872 02:02:48,807 --> 02:02:50,268 rătăcit razele lui de soare 2873 02:02:50,311 --> 02:02:52,817 pe mizerabil fiare cu două picioare, 2874 02:02:52,859 --> 02:02:55,030 împrumuta lumea lui inadaptați biologici- 2875 02:02:55,114 --> 02:02:56,826 surd, mut, orb. 2876 02:02:56,910 --> 02:02:58,288 Fă-l să respire, doctore. 2877 02:02:58,372 --> 02:02:59,666 Haide. 2878 02:02:59,751 --> 02:03:02,591 Ia-l, fiule. Lucrați-vă plămânii. 2879 02:03:02,633 --> 02:03:04,512 Cianoză, doctore. Mai mult oxigen. 2880 02:03:04,596 --> 02:03:07,143 Da, asta o va face. 2881 02:03:07,227 --> 02:03:08,981 A funcționat în trecut, asta ar trebui să o facă. 2882 02:03:09,065 --> 02:03:10,192 Da. 2883 02:03:10,276 --> 02:03:13,784 Fixați nori de glorie pe el cu un ac hipo. 2884 02:03:15,079 --> 02:03:17,543 Muzică de seringă în urechile lui. 2885 02:03:17,585 --> 02:03:19,840 Aruncă stele în ochii lui. 2886 02:03:19,924 --> 02:03:21,260 Si... 2887 02:03:29,113 --> 02:03:31,911 și cred că nu a putut face asta pentru noi. 2888 02:03:31,995 --> 02:03:34,501 Micul lui sufletul nemuritor este... 2889 02:03:34,543 --> 02:03:36,046 respira! 2890 02:03:37,133 --> 02:03:38,803 Respiră pentru noi, amice. 2891 02:03:38,887 --> 02:03:40,850 Haide, băiete. 2892 02:03:40,933 --> 02:03:43,898 vreau să-ți dau la mama ta. 2893 02:03:43,982 --> 02:03:45,778 Haideți! 2894 02:03:45,862 --> 02:03:48,618 Trebuie să o faci pentru mine! 2895 02:03:49,872 --> 02:03:51,208 Respira. 2896 02:03:51,292 --> 02:03:52,962 Pentru mama ta. 2897 02:04:05,618 --> 02:04:06,829 Bravo. 2898 02:04:06,913 --> 02:04:09,419 Bravo! 2899 02:04:16,728 --> 02:04:19,777 Harry! Harry! 2900 02:04:26,502 --> 02:04:28,673 Îl auzi? El este aici. 2901 02:04:28,757 --> 02:04:30,678 El este aici a sta. 2902 02:04:32,683 --> 02:04:34,144 Te-am auzit, Harry. 2903 02:04:34,229 --> 02:04:35,732 te-am auzit. 2904 02:04:41,121 --> 02:04:43,000 Ascultă-l. 2905 02:04:44,086 --> 02:04:45,380 Da. 2906 02:04:47,762 --> 02:04:50,518 Tânărul Harry Patterson. 2907 02:04:50,602 --> 02:04:52,523 Tânărul mudgin Patterson. 2908 02:04:52,607 --> 02:04:55,238 Oh, da. 2909 02:04:55,322 --> 02:04:56,700 Da. 2910 02:04:56,783 --> 02:05:00,249 Tânărul william mudgin patterson. 2911 02:05:02,088 --> 02:05:03,800 Tânăr noroi. 2912 02:05:04,845 --> 02:05:07,267 Marele Harry. 2913 02:05:07,309 --> 02:05:09,522 Emily. 2914 02:05:09,606 --> 02:05:12,780 Și un copac.