1 00:00:16,400 --> 00:00:21,400 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,547 --> 00:00:51,650 Egyszer volt egy lány, aki láthatatlan volt. 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,688 Senki sem láthatta. 4 00:00:56,690 --> 00:00:58,457 És senki sem hallotta őt. 5 00:01:02,528 --> 00:01:04,528 Nem volt szellem. 6 00:01:04,530 --> 00:01:08,400 A láthatatlansága egyszerű volt tény, amellyel együtt kellett élnie. 7 00:01:12,671 --> 00:01:13,706 Az a lány én vagyok. 8 00:01:18,811 --> 00:01:21,879 - Ez csodálatosan néz ki édesem! - Jó! 9 00:01:21,881 --> 00:01:24,581 A nővérem volt a csinos. 10 00:01:24,583 --> 00:01:25,816 Melody olyan tehén. 11 00:01:25,818 --> 00:01:28,385 Hogy tud enni amit akar? 12 00:01:28,387 --> 00:01:31,688 A tehenek csak füvet esznek, hülye. És négy részből álló gyomruk van. 13 00:01:31,690 --> 00:01:34,423 Az öcsém volt az okos. 14 00:01:34,425 --> 00:01:39,330 Fogadni akarsz? A bendő, a retikulum, az omasum és az abomasum. 15 00:01:40,099 --> 00:01:43,100 - Hagyd abba a mutogatást. - Hagyd abba a hajdobálást. 16 00:01:43,102 --> 00:01:45,369 Apa általában tanácstalan. 17 00:01:45,371 --> 00:01:51,875 Mi lenne, ha élveznénk ezt a csodálatosat édesanyád készített vacsorát? Mmm. 18 00:01:51,877 --> 00:01:54,847 - Troy... - És én voltam a középső gyerek. 19 00:01:55,781 --> 00:01:57,883 Azok a zöldbabok meg kell halni érte. 20 00:01:59,451 --> 00:02:01,453 Troy, édesem. Hollynak még nem volt. 21 00:02:02,155 --> 00:02:03,856 Szerencsére ott volt anya. 22 00:02:05,791 --> 00:02:06,927 Köszönöm. Hmm. 23 00:02:08,794 --> 00:02:11,329 Anyámat érdekelte mindenben. 24 00:02:12,631 --> 00:02:17,803 Számára a világ tele volt csodával és rejtély. Megfejtendő rejtvény. 25 00:02:18,604 --> 00:02:21,607 Nézze meg, mikor mennyit változik kicsit is forgatod? 26 00:02:23,143 --> 00:02:26,810 Igen. Ez egy kaleidoszkóp. 27 00:02:26,812 --> 00:02:31,748 Látod, lenyűgözött az a tény, hogy te átrendezheti ugyanazokat a formákat és színeket 28 00:02:31,750 --> 00:02:33,586 és kap egy teljesen új mintát. 29 00:02:36,689 --> 00:02:39,825 Ez az a pillantás, ami azt jelenti, hogy én ne akard megbántani az érzéseit 30 00:02:40,626 --> 00:02:42,892 de inkább csinálom az algebrai házi feladatom. 31 00:02:42,894 --> 00:02:44,596 - Pre-algebra. - Mm-hm. 32 00:02:46,631 --> 00:02:47,700 Rendben, menj ki. 33 00:02:50,501 --> 00:02:55,474 Amikor megbetegedett, nem aggódtam mert azt mondták a kezelések beváltak. 34 00:03:00,945 --> 00:03:04,547 - Mi a hasonlat? - Ez egy hasonlat. 35 00:03:04,549 --> 00:03:06,582 Mint pl... 36 00:03:06,584 --> 00:03:11,922 Ha azt mondom neked, szeretlek mint a kenyér szereti a vajat. 37 00:03:11,924 --> 00:03:12,791 Ó. 38 00:03:13,759 --> 00:03:15,226 Szóval mint... 39 00:03:15,228 --> 00:03:18,728 Szeretlek, mint a mosodat szereted a mosószert? 40 00:03:19,831 --> 00:03:24,970 Pontosan. Vagy szeretlek mint... A láb szereti a zoknit. 41 00:03:30,809 --> 00:03:32,876 Jaj, de fáj! 42 00:03:32,878 --> 00:03:34,846 Ó nem... kellene orvosnak hívsz? 43 00:03:37,216 --> 00:03:39,952 - Nem, nem, nem, nem! - Gyengéd térd... 44 00:03:49,561 --> 00:03:51,829 Akkor anya meghalt, és minden megváltozott. 45 00:03:56,668 --> 00:03:58,736 Nála kezdtem elhalványulni. 46 00:04:04,743 --> 00:04:06,543 Otthon kezdődött. 47 00:04:06,545 --> 00:04:10,012 Vanessa, jól érzed magad? Nem ettél semmit. 48 00:04:10,014 --> 00:04:13,718 Egyszerűen nem tudok szénhidrátot fogyasztani. Felfújok, mint egy csapóhal. 49 00:04:16,554 --> 00:04:18,623 Trója? hogy megy az iskola? 50 00:04:19,590 --> 00:04:20,458 Finom. 51 00:04:22,628 --> 00:04:23,595 Ez nagyszerű. 52 00:04:25,897 --> 00:04:27,665 Nem kérdeztél semmit. 53 00:04:28,866 --> 00:04:29,767 Mi ez? 54 00:04:31,069 --> 00:04:32,868 Felejtsd el. 55 00:04:32,870 --> 00:04:33,705 Rendben. 56 00:04:49,754 --> 00:04:52,755 És aztán elterjedt életem más területeire. 57 00:04:52,757 --> 00:04:56,960 Csak hogy áttekintsem, mindenki a második és a harmadik fejezetet olvassa. 58 00:04:56,962 --> 00:04:59,998 És a tanulmányi kérdések elvégzése a könyv hátulján. 59 00:05:01,065 --> 00:05:03,501 Van valaki kérdése van? 60 00:05:05,103 --> 00:05:07,505 - Senki? - Lenne egy kérdésem. 61 00:05:09,041 --> 00:05:11,741 Rendben, akkor jó hétvégét. 62 00:05:11,743 --> 00:05:12,577 Mi? 63 00:05:18,750 --> 00:05:22,018 És a végére a nyáron elmentem. 64 00:05:22,920 --> 00:05:24,088 Miért nem ébresztett fel senki? 65 00:05:25,723 --> 00:05:28,060 Vanessa, abbahagynád? egy pillanatra és nézz rám? 66 00:05:29,361 --> 00:05:30,062 Ugh! 67 00:05:30,896 --> 00:05:33,065 Troy, én konkrétan mondtam... hé! 68 00:05:34,665 --> 00:05:36,632 Amit nem adnék egy jó éjszakai alvásért. 69 00:05:36,634 --> 00:05:38,601 Apa, Troy és Vanessa megint figyelmen kívül hagynak engem. 70 00:05:38,603 --> 00:05:41,670 Anyukád hol tartott a kamera? tessék. 71 00:05:41,672 --> 00:05:44,575 Senkit nem érdekel, hogy én megyek elkéstél az első tanítási napról? 72 00:05:46,078 --> 00:05:47,812 - Apa! - Aahh! 73 00:05:49,348 --> 00:05:50,149 Mi a fene volt ez? 74 00:05:51,983 --> 00:05:55,951 Meg kell örökíteni az első tanítási napot. Menj át az ablakhoz. 75 00:05:55,953 --> 00:05:57,021 Ugh... 76 00:05:58,956 --> 00:06:00,089 Háttérvilágítású lesz. 77 00:06:00,091 --> 00:06:01,757 Tökéletes lesz. 78 00:06:01,759 --> 00:06:03,961 Én is szeretnék benne lenni. Köszönöm kérdésed. 79 00:06:07,832 --> 00:06:08,799 Tökéletes. 80 00:06:12,403 --> 00:06:13,636 Ez egy őrző. 81 00:06:13,638 --> 00:06:14,904 Istenem, kettős állam van. 82 00:06:14,906 --> 00:06:16,707 A világítás borzalmas. 83 00:06:19,043 --> 00:06:20,176 nem vagyok ott. 84 00:06:20,178 --> 00:06:21,579 Szerintem remek. 85 00:06:23,981 --> 00:06:27,985 Mi történik? Miért vannak mindannyian úgy tesznek, mintha nem lennék itt? 86 00:06:30,121 --> 00:06:32,123 De ők nem tettették. 87 00:06:59,749 --> 00:07:04,019 Nem akartam elfogadni, de már eltűntem 88 00:07:04,021 --> 00:07:06,991 látásból és emlékezetből. 89 00:07:08,426 --> 00:07:10,661 Olyan volt, mintha soha nem is léteztem volna. 90 00:07:20,770 --> 00:07:24,909 Azt hiszem, bármihez hasonló. Végül alkalmazkodsz. 91 00:07:34,050 --> 00:07:36,452 Hello. Szállítás. 92 00:07:36,454 --> 00:07:38,256 Azt írja, hogy kétszer csenget? 93 00:07:49,066 --> 00:07:52,270 Mindent figyelembe véve, Elég normális életet élek. 94 00:07:53,170 --> 00:07:57,108 Saját helyem van egy épületben amely a vállalati bérbeadást végzi 95 00:07:58,209 --> 00:08:01,812 Senki sem ismer senkit, szóval pont beilleszkedek.be 96 00:08:14,158 --> 00:08:15,960 És van munkám. 97 00:08:29,873 --> 00:08:31,808 Többnyire éjszaka dolgozom. 98 00:09:39,075 --> 00:09:41,344 mindjárt visszajövök. Vigyázni kell valamire, oké? 99 00:09:59,963 --> 00:10:01,095 Nincs sok időnk. 100 00:10:01,097 --> 00:10:05,100 Szar vagy, Bobby. Kívül, most már házas férfi vagy. 101 00:10:05,102 --> 00:10:08,104 Gyerünk, ismersz engem és őt csak bemutatóra szolgálnak. Gyere ide. 102 00:10:19,082 --> 00:10:23,619 Ha úgy gondolja, hogy rosszul érzem magam azzal kapcsolatban, amit csinálok, tévedne. 103 00:10:23,621 --> 00:10:25,388 Megmutatom az embereknek amilyenek valójában. 104 00:10:28,925 --> 00:10:33,330 Nagyon klassz, mi? én vagyok mondom, ez a lány jó. 105 00:10:34,097 --> 00:10:35,597 Köszönöm. 106 00:10:35,599 --> 00:10:39,635 És szállít. Mindig szállít. Nincs nyűg, semmi felhajtás. És olcsó! 107 00:10:39,637 --> 00:10:42,303 - Már nem, nem vagyok. - Igen. 108 00:10:42,305 --> 00:10:43,237 Nem is lehetne boldogabb. 109 00:10:43,239 --> 00:10:46,207 Igen. Ez nagyszerű. 110 00:10:50,980 --> 00:10:53,883 Várj egy percet. Ki a fene ez? 111 00:10:54,984 --> 00:10:56,150 Ki ez? 112 00:10:56,152 --> 00:11:00,889 Ó, az ég szerelmére. Most küldtem el a borítóképet. 113 00:11:02,659 --> 00:11:07,063 Ennyi. Ennek a lánynak van hatodik érzéke. Nem tudom, hogy csinálja. 114 00:11:09,667 --> 00:11:10,867 Mi a fene ez? 115 00:11:13,103 --> 00:11:16,939 Ami a családomat illeti, Troy még mindig otthon él.ben 116 00:11:18,006 --> 00:11:21,010 A pincébe költözött tinédzserként a kilátásért. 117 00:11:23,279 --> 00:11:27,917 Állítólag ez inspirált képzőművészi pályafutásat 118 00:11:30,488 --> 00:11:36,393 Troy egy kísérleti filmen dolgozik elnevezésű Az elmúlt évtized legjobb tíz lába a... 119 00:11:37,160 --> 00:11:38,428 hát az elmúlt évtizedben. 120 00:11:41,297 --> 00:11:43,400 És anyánkét használva lábak viszonyítási alapként. 121 00:11:47,971 --> 00:11:52,442 Vanessa a saját száma maradt egy rajongó, amíg férjhez ment Marjushoz 122 00:11:53,208 --> 00:11:55,443 egy litván liftfelügyelő. 123 00:11:55,445 --> 00:11:58,948 Gyerünk kicsim. El fogunk késni. 124 00:12:03,052 --> 00:12:05,522 - Hogy nézek ki? - Tökéletes. 125 00:12:09,024 --> 00:12:10,190 Gyere, gyere, gyere. 126 00:12:10,192 --> 00:12:12,928 És ezzel együtt megduplázta rajongói klubját.t 127 00:12:15,298 --> 00:12:19,066 És apa új szerelmet talált kereskedelmi ingatlanokban. 128 00:12:19,068 --> 00:12:24,374 Hajrá srácok. Lehet, hogy megtaláltam vevő erre a hihetetlen magtárra. 129 00:12:25,340 --> 00:12:27,510 Péntek esti vacsora máig hagyománynak számít 130 00:12:28,310 --> 00:12:31,245 bár Marjust általában feltartják a munkahelyén. 131 00:12:31,247 --> 00:12:34,482 Szia. Igen. Igen, gondoltam. 132 00:12:34,484 --> 00:12:36,419 Melyik emeleten vagy? 133 00:12:38,087 --> 00:12:41,088 Vanessa, nem tetted evett bármit. 134 00:12:41,090 --> 00:12:43,125 Hm, a hús émelygést okoz. 135 00:12:47,229 --> 00:12:50,198 Troy, milyen a munka? jön a keresés? 136 00:12:50,200 --> 00:12:52,368 Ez attól függ hogyan határozza meg a munkát. 137 00:12:53,169 --> 00:12:54,502 Miért ilyen undorítónak kell lennie? 138 00:12:54,504 --> 00:12:57,273 - Nos, miért kell ilyen butának lenni? - Elég! 139 00:12:58,308 --> 00:13:00,574 Nem, nem te. Nem, szeretlek. 140 00:13:00,576 --> 00:13:02,375 Nem sok minden változott. 141 00:13:06,181 --> 00:13:08,384 Kedvenc dolgaim a láthatatlanságról... 142 00:13:09,486 --> 00:13:13,223 Bárhova megy, mindent látni, 143 00:13:14,257 --> 00:13:18,126 nem kell aggódnia szabályok vagy jó modor, 144 00:13:20,262 --> 00:13:22,599 vagy akár az is érdekel, hogy nézek ki. 145 00:13:23,833 --> 00:13:26,068 Soha nem szégyell vagy zavarba jön. 146 00:13:28,304 --> 00:13:33,142 A legrosszabb nem az hogy része bárminek. 147 00:13:47,490 --> 00:13:50,460 Tegyünk mindent legyen még egy kör! 148 00:13:53,395 --> 00:13:55,163 Azt hiszem, le kell feküdnöm. 149 00:14:07,210 --> 00:14:08,110 Hé! 150 00:14:09,177 --> 00:14:10,078 Hé, te! 151 00:14:12,214 --> 00:14:13,048 Hé! 152 00:14:14,383 --> 00:14:16,251 Miért követed azok az emberek? 153 00:14:18,655 --> 00:14:19,453 Rendben van. 154 00:14:19,455 --> 00:14:20,557 Látsz engem? 155 00:14:23,192 --> 00:14:25,225 Hallott valaha a tiszteletről az emberek magánélete? 156 00:14:25,227 --> 00:14:26,626 Hallasz engem? Hallasz engem? 157 00:14:26,628 --> 00:14:27,861 - Ennek a beszélgetésnek vége. - Blackwell! 158 00:14:27,863 --> 00:14:28,730 Várjon! 159 00:14:29,598 --> 00:14:31,197 - Nem engedlek vissza. - Várj! 160 00:14:31,199 --> 00:14:32,265 Blackwell, szükségünk van rád. 161 00:14:32,267 --> 00:14:33,468 Várj, ne menj, én csak... 162 00:14:35,437 --> 00:14:37,339 Látsz engem? 163 00:14:43,278 --> 00:14:44,212 Helló? 164 00:14:55,625 --> 00:14:58,661 Anya, soha nem fogsz higgye el, ami történt. 165 00:15:00,529 --> 00:15:02,364 Találkoztam valakivel aki láthat engem. 166 00:15:05,300 --> 00:15:06,635 Ő is hallott engem. 167 00:15:09,271 --> 00:15:10,707 Csak valami véletlenszerű kidobó. 168 00:15:13,910 --> 00:15:18,280 De a rossz hír az, hogy én továbbra is mindenki más számára láthatatlan. 169 00:15:20,616 --> 00:15:25,287 Szóval én... nem tudom hogy ez mit jelent. én tényleg... 170 00:15:30,258 --> 00:15:32,294 Nem tudom, hogyan rakd össze a darabokat. 171 00:15:42,404 --> 00:15:43,672 Mi az baj, kismadár? 172 00:15:45,207 --> 00:15:47,476 Mi fog történni mikor meghalsz? 173 00:15:52,748 --> 00:15:54,683 Lélekben veled leszek. 174 00:15:56,218 --> 00:15:57,586 Tudod, hogy ez mit jelent? 175 00:16:00,222 --> 00:16:05,728 Ez azt jelenti, hogy a szél viszi én neked, amikor csak szükséged van rám. 176 00:16:06,528 --> 00:16:08,597 - Igen, igaz. - Úgy lesz. 177 00:16:09,965 --> 00:16:11,232 Majd meglátod. 178 00:16:12,467 --> 00:16:14,202 Hogy lehetsz a szélben? 179 00:16:15,971 --> 00:16:17,305 mert 180 00:16:18,306 --> 00:16:19,341 a szél 181 00:16:19,976 --> 00:16:22,177 a lélek hírnöke. 182 00:16:23,746 --> 00:16:26,581 De ha nem látlak, honnan fogom tudni, hogy ott vagy? 183 00:16:29,451 --> 00:16:31,520 Mert szeretve fogod érezni magad. 184 00:17:19,801 --> 00:17:21,703 Akkor eszembe jutott. 185 00:17:22,571 --> 00:17:25,407 Mi van, ha nem ő valami véletlenszerű kidobó? 186 00:17:27,042 --> 00:17:28,643 Mi lenne, ha kapcsolatban lennénk? 187 00:17:30,846 --> 00:17:33,645 Shayne Blackwell, volt világbajnokt 188 00:17:33,647 --> 00:17:38,651 és az egyik legkeresettebb harcosok az MMA-ban mára teljesen feledésbe merült. 189 00:17:38,653 --> 00:17:42,088 Mi történt? Shayne Blackwell először a helyszínre 190 00:17:42,090 --> 00:17:45,525 váratlan események sorozatával nyer a veterán harcosok ellen. 191 00:17:45,527 --> 00:17:47,727 Innentől beindult a karrierje. 192 00:17:47,729 --> 00:17:50,662 A rajongók ráakadtak rongyos sztoriját 193 00:17:50,664 --> 00:17:55,334 és felkeltette a színésznő figyelmét és szupermodell, Julianna King.re 194 00:17:55,336 --> 00:17:59,072 Shayne és Julianna lettek a pillanatnyi „it” párost 195 00:17:59,074 --> 00:18:00,707 Eddig. 196 00:18:00,709 --> 00:18:05,478 Ezek a fotók Blackwellről elkapták Julianna megcsalása gyorsan terjedt. 197 00:18:05,480 --> 00:18:07,081 A szakítás azonnali volt. 198 00:18:07,083 --> 00:18:09,548 Shayne rajongói ellene fordult. 199 00:18:09,550 --> 00:18:12,417 És az élete felpörgött ellenőrzése alól. 200 00:18:12,419 --> 00:18:16,756 Minden ütős volt bajnoki küzdelem Matae Attila ellen.vel 201 00:18:16,758 --> 00:18:19,492 Blackwell volt korán nyerni kívánt. 202 00:18:19,494 --> 00:18:22,729 Ehelyett szenvedett megsemmisítő vereség Mataetól 203 00:18:22,731 --> 00:18:25,697 Talán karma. A csalók soha nem nyernek. 204 00:18:25,699 --> 00:18:28,302 Köszönjük, hogy megnézted. Hangolódj a jövő héten. 205 00:18:37,913 --> 00:18:39,481 Shayne Blackwell? 206 00:18:41,616 --> 00:18:43,715 Emlékszel rám? 207 00:18:43,717 --> 00:18:45,786 Homályosan. mit akarsz? 208 00:18:49,690 --> 00:18:51,490 Azt hiszed, nem láttam ezt a képet százszor? 209 00:18:51,492 --> 00:18:54,896 elvettem. Ezt a képet én készítettem. 210 00:18:57,766 --> 00:19:00,699 - Miért mondod ezt nekem? - Én... akarom... 211 00:19:00,701 --> 00:19:02,770 - Én... - Ez a kép tönkretette az életem. 212 00:19:03,737 --> 00:19:05,704 - Tudom. - Nem, nem tudod. 213 00:19:05,706 --> 00:19:08,607 De téged nem érdekel. Érzésre késztet jobban a saját sajnálatos életedről. 214 00:19:08,609 --> 00:19:09,876 Valószínűleg igazad van. 215 00:19:09,878 --> 00:19:11,476 Maradj távol tőlem. 216 00:19:11,478 --> 00:19:12,614 nem tudok. 217 00:19:13,882 --> 00:19:14,883 Nem tudod? 218 00:19:15,717 --> 00:19:17,751 Te vagy az egyetlen aki tud... 219 00:19:19,486 --> 00:19:20,387 Ki mit tud? 220 00:19:22,690 --> 00:19:24,391 Szeretném kiegyenlíteni. 221 00:19:25,626 --> 00:19:27,461 Ki akarod pótolni? 222 00:19:28,763 --> 00:19:29,931 Ki akarod pótolni? 223 00:19:31,967 --> 00:19:35,767 Rendben, igen, igen, te csak javítanom kell a hírnevemet. muszáj... 224 00:19:35,769 --> 00:19:39,972 újra kell kezdened a harci pályafutásomat. És akkor vissza kell szerezned Juliannával. 225 00:19:39,974 --> 00:19:42,841 Ennyi. Ha mindezt megteszed, majd kibékültél velem. 226 00:19:42,843 --> 00:19:45,646 Meg tudom javítani a képedet. tudok. 227 00:19:46,547 --> 00:19:48,815 És tudtam segíteni a karriereddel. 228 00:19:48,817 --> 00:19:51,852 Nem tudok a tiédről barátnőm, de megpróbálhatom. 229 00:19:53,187 --> 00:19:54,054 őrült vagy. 230 00:19:54,889 --> 00:19:57,456 Mi...? próbálok segíteni. 231 00:19:57,458 --> 00:20:00,826 - Nem bánod? Van valahol lenni. - Egyáltalán nem bánom, nem. 232 00:20:00,828 --> 00:20:02,794 Mármint eltévedni. végeztünk. 233 00:20:02,796 --> 00:20:04,598 De nem ezt mondtad. 234 00:20:06,234 --> 00:20:09,801 Nézd, ott találkozom a menedzseremmel. Van egy kis elintéznivalóm. 235 00:20:09,803 --> 00:20:11,536 Adj öt percet ott veled. 236 00:20:11,538 --> 00:20:16,742 Ha öt perc után nem gondolja, hogy Segíthetek, akkor békén hagylak. 237 00:20:16,744 --> 00:20:18,545 És muszáj ígérd meg, hogy figyelmen kívül hagysz engem. 238 00:20:20,581 --> 00:20:21,548 Kész. 239 00:20:25,686 --> 00:20:28,656 Jaj! Hé! Ott ő az. A bajnok! 240 00:20:29,723 --> 00:20:32,557 - Mi újság, testvér? - Nem sok, ugyanaz a régi. 241 00:20:32,559 --> 00:20:36,561 - És te? - Ah, tudod, karbantartás. 242 00:20:36,563 --> 00:20:39,665 Megpróbálja megkeresni ezt a milliót. Megpróbál gazdagodni. 243 00:20:39,667 --> 00:20:43,268 Alapvetően nincs információ eddig cserélték. 244 00:20:43,270 --> 00:20:45,837 - Mit csinálsz? - GandT. 245 00:20:45,839 --> 00:20:46,672 Te? 246 00:20:46,674 --> 00:20:48,640 Ne beszélj hozzám. Ez az üzlet. 247 00:20:48,642 --> 00:20:50,709 - Pops! - És mindjárt elkezdesz csodálkozni 248 00:20:50,711 --> 00:20:53,979 miért van az, hogy ő úgy tűnik, nem vesz észre engem. 249 00:20:53,981 --> 00:20:56,249 Dupla skót. 250 00:20:56,251 --> 00:20:57,751 GandT, Double Scotch. 251 00:20:59,186 --> 00:21:03,958 Szóval győzd le ezt, mi? Kaptam egy ajánlatot hogy lefoglalhass egy élő műsorra. 252 00:21:05,025 --> 00:21:05,993 Milyen műsor? 253 00:21:06,961 --> 00:21:08,894 Celebrity Poker Rodeo. 254 00:21:08,896 --> 00:21:10,829 - Soha nem hallottam róla. - Komolyan beszélsz? 255 00:21:10,831 --> 00:21:14,000 Itt járt egy csomó ember pókerezni közönség előtt. 256 00:21:14,002 --> 00:21:18,536 Haver, lőd a szellőt a-val pár híresség. És ennyi. 257 00:21:18,538 --> 00:21:20,973 - Egyszerű. - Volt már. 258 00:21:20,975 --> 00:21:23,041 - Hallod ezt? - Mit? 259 00:21:23,043 --> 00:21:26,013 Kapaszkodj. 260 00:21:28,916 --> 00:21:32,751 Óóó! Óóóó. A feleség az. 261 00:21:32,753 --> 00:21:34,920 Biztosan nem a felesége. 262 00:21:34,922 --> 00:21:36,890 Szóval mi a helyzet? Megcsinálod vagy mi? 263 00:21:37,992 --> 00:21:40,894 Ez mindened? Mikor kezdődik? 264 00:21:42,096 --> 00:21:43,497 Lássuk csak. 265 00:21:44,832 --> 00:21:48,033 Jövő kedd lesz, ameddig hetente egyszer maradsz a játékban. 266 00:21:48,035 --> 00:21:51,769 Mennyibe kerül? Nyolcszáz dollár egy pop. 267 00:21:51,771 --> 00:21:54,942 Itt tizenötszázat írnak. Csak hogy tudd. 268 00:21:56,609 --> 00:21:58,544 Azt hittem, az tizenötszáz. 269 00:22:00,314 --> 00:22:01,880 Ki mondta ezt neked? 270 00:22:01,882 --> 00:22:06,618 Csak valamire gondoltam mondtad múltkor. 271 00:22:06,620 --> 00:22:07,820 Ó, igen? Hadd ellenőrizzem. 272 00:22:10,124 --> 00:22:13,325 Mm, látom. Ott van. 273 00:22:13,327 --> 00:22:15,696 tizenötszáz. Még édesebben. 274 00:22:16,363 --> 00:22:17,530 Beszélj hozzám. 275 00:22:19,733 --> 00:22:21,833 Mikor leszek kint szeretne beszélni. 276 00:22:21,835 --> 00:22:25,337 Bajnok, ilyen voltál várja. Kitettség. Játssz egy kis pókert. 277 00:22:25,339 --> 00:22:28,942 Azt mondják majd: "Ki ez a srác? Nézd milyen brolikusan néz ki. Harcolni akarok vele." 278 00:22:29,876 --> 00:22:31,111 Szóval sup, bent vagy, vagy mi? 279 00:22:39,387 --> 00:22:40,687 Mi volt az ott? 280 00:22:41,687 --> 00:22:43,821 Ez bonyolult. 281 00:22:43,823 --> 00:22:44,690 Rendben. 282 00:22:46,026 --> 00:22:49,830 Ez nagyon őrülten hangzik... 283 00:22:50,663 --> 00:22:51,695 kimondani. 284 00:22:51,697 --> 00:22:53,967 - Mit mond? - Hogy én egy... 285 00:22:56,737 --> 00:22:57,738 Láthatatlan vagyok. 286 00:23:00,973 --> 00:23:03,941 Mit jelent ez úgy érted, láthatatlan vagy? 287 00:23:03,943 --> 00:23:04,777 Hát... 288 00:23:06,113 --> 00:23:10,918 Neked nyilván nem. De mindenki másnak. 289 00:23:11,852 --> 00:23:12,653 Jobbra. 290 00:23:13,754 --> 00:23:17,121 - Nem hiszel nekem? - Nem, nem. 291 00:23:17,123 --> 00:23:20,059 Hát nem láttad, mit... csak ott történt? 292 00:23:21,128 --> 00:23:24,963 Szerinted hogy készítsem a képeket? Nem használok díszes lencsét. 293 00:23:24,965 --> 00:23:27,000 nem kell. Itt vagyok. 294 00:23:28,135 --> 00:23:31,171 Oké, tudod mit? én nem tudnia kell, mi a trükkje. 295 00:23:32,439 --> 00:23:36,943 Azt akarod, hogy bebizonyítsam neked? Finom. Bebizonyítom neked. 296 00:23:41,781 --> 00:23:43,014 mit csinálsz? Menj ki az utcáról. 297 00:23:43,016 --> 00:23:45,417 Ha lát engem, akkor igen abbahagyja, igaz? 298 00:23:45,419 --> 00:23:47,988 És akkor sem, ha részeg. Menj ki az utcáról. 299 00:23:48,889 --> 00:23:50,756 Szükségem van arra, hogy higgy nekem. 300 00:23:54,961 --> 00:23:56,193 Kaphatott volna megölte magát. 301 00:23:56,195 --> 00:23:57,163 Mondd meg neki. 302 00:23:58,865 --> 00:24:00,800 - WHO? - Őt. 303 00:24:02,735 --> 00:24:03,769 Psycho. 304 00:24:11,144 --> 00:24:12,845 költöztem volna, csak... 305 00:24:14,113 --> 00:24:15,215 Egy dolgot bizonyítottam. 306 00:24:17,917 --> 00:24:18,951 Nem láthatott téged. 307 00:24:20,053 --> 00:24:20,921 Nem. 308 00:24:24,790 --> 00:24:26,792 És Brandon, a menedzserem, nem láthatott téged. 309 00:24:33,065 --> 00:24:35,801 Szóval én vagyok az egyetlen srác ebben az egész város ki láthat téged? 310 00:24:36,769 --> 00:24:40,007 A családom közvetlenül a szomszédban lakik híd és engem sem látnak. 311 00:24:42,808 --> 00:24:43,910 Hacsak nem... 312 00:24:45,711 --> 00:24:48,981 Tegyük fel egy pillanatra, hogy ez igaz... és az vagyok nem mondom, hogy megveszem... de tegyük fel 313 00:24:49,815 --> 00:24:52,084 Én vagyok az egyetlen srác az egészben világ, aki láthat téged. 314 00:24:53,819 --> 00:24:55,222 Mit gondoljak köze ehhez? 315 00:24:57,823 --> 00:24:59,825 Azt hiszem, kellene hogy segítsünk egymásnak. 316 00:25:04,063 --> 00:25:05,298 Holly vagyok egyébként. 317 00:25:13,072 --> 00:25:14,141 Oké, mi van ezzel? 318 00:25:17,109 --> 00:25:20,681 Az épület a sarkon ott, 510-es lakás, 319 00:25:23,049 --> 00:25:23,849 az vagyok én. 320 00:25:26,520 --> 00:25:29,822 Ha még mindig láthatatlan a reggel gyere és beszélünk. 321 00:26:21,340 --> 00:26:23,976 - Hány óra van? - Hat. 322 00:26:24,577 --> 00:26:26,044 Azt mondtad, gyere reggel. 323 00:26:39,158 --> 00:26:40,192 mi van veled? 324 00:26:42,395 --> 00:26:44,261 Általában több egy házőrző kutya. 325 00:26:44,263 --> 00:26:46,031 Nem lát engem, emlékszel? 326 00:26:53,005 --> 00:26:53,839 Nézd... 327 00:26:55,941 --> 00:26:57,209 Mit akarsz tőlem? 328 00:27:00,011 --> 00:27:04,015 Nem voltam mindig ilyen. És 329 00:27:04,650 --> 00:27:06,818 nem voltál mindig olyan... 330 00:27:07,620 --> 00:27:09,420 ezt. 331 00:27:09,422 --> 00:27:13,392 A lényeg talán az, ha Meg tudom javítani, amit elrontottam... 332 00:27:15,094 --> 00:27:18,431 akkor a dolgok visszamennek mindkettőnk számára normális. 333 00:27:19,898 --> 00:27:21,032 Hogyan tervezi ezt megtenni? 334 00:27:23,235 --> 00:27:26,036 Sajnálom, ezt csak olyan furcsa. 335 00:27:26,038 --> 00:27:26,737 Mesélj róla. 336 00:27:26,739 --> 00:27:28,374 Nem, úgy értem, ahogy... 337 00:27:30,109 --> 00:27:33,244 Nézz rám és nem rajtam keresztül. 338 00:27:34,647 --> 00:27:36,214 csak nem szoktam. 339 00:27:41,387 --> 00:27:44,390 Ki kell vinnem. Maude, menjünk. 340 00:27:50,395 --> 00:27:51,930 Hogy veszítette el a lábát? 341 00:27:52,997 --> 00:27:56,034 Így találtam rá. Poszthoz kötve. 342 00:27:57,436 --> 00:28:00,137 Valaki feladta ugyanúgy rajta, mint én. 343 00:28:00,139 --> 00:28:01,374 Ki mondott le rólad? 344 00:28:02,708 --> 00:28:04,143 Mi a baja annak a srácnak? 345 00:28:05,277 --> 00:28:07,946 Ó, azt hiszi magadban beszélsz. 346 00:28:09,047 --> 00:28:11,015 Mindenki ebben a városban magukban beszél. 347 00:28:12,050 --> 00:28:14,453 - Szóval ki mondott le rólad? - Mit? 348 00:28:16,121 --> 00:28:19,023 - Azt mondtad... - Ó. Igen. 349 00:28:24,162 --> 00:28:26,431 Anyám barátja rúgott tizenhárom éves koromban kimentem. 350 00:28:27,365 --> 00:28:29,999 Úgy döntöttem, elég idős vagyok hogy megvédjem magam. 351 00:28:30,001 --> 00:28:31,102 hova mentél? 352 00:28:32,237 --> 00:28:34,273 Bárhol. Körül. 353 00:28:36,308 --> 00:28:40,045 - Az utcán aludtál? - Leginkább az autókban. 354 00:28:41,179 --> 00:28:42,046 megtettem. 355 00:28:48,019 --> 00:28:52,090 Volt a közelben ez a roncstelep, bár nincs hely zuhanyozni. 356 00:28:53,057 --> 00:28:55,528 A gyerekek az iskolában kinevetnek ezért elkezdtem veszekedni. 357 00:28:57,530 --> 00:28:59,097 Végül kiestem. 358 00:29:01,132 --> 00:29:02,333 De továbbra is harcoltál. 359 00:29:05,203 --> 00:29:09,138 Egy nap felvállalom ezt a srácot. Nem tisztelt egy lányt egy bárban. 360 00:29:09,140 --> 00:29:11,277 Ezek a gyerekek az én öregemben az iskola köré gyűlnek. 361 00:29:12,177 --> 00:29:14,278 Én és ő azon voltunk. 362 00:29:14,280 --> 00:29:15,247 Ő is nagy csávó volt. 363 00:29:17,081 --> 00:29:20,518 Hirtelen beindulnak a nevemen szólítva. tetszik 364 00:29:21,553 --> 00:29:24,322 szurkol nekem, mintha én lennék egy hirtelen fontos vagy bármi. 365 00:29:27,091 --> 00:29:28,159 Ilyenkor olyan vagyok, 366 00:29:29,595 --> 00:29:32,231 ha ezt jelenti a harcos, azt hiszem, most találtam meg a hivatásomat. 367 00:29:33,798 --> 00:29:35,467 Vissza kell juttatnunk onnan. 368 00:29:36,568 --> 00:29:38,002 még mindig harcolok. 369 00:29:39,404 --> 00:29:40,271 Várjon. 370 00:29:42,373 --> 00:29:44,040 Még mindig harcolsz? 371 00:29:44,042 --> 00:29:46,978 - Miért nem mondtál valamit? - Mert nem kérdezted. 372 00:29:48,547 --> 00:29:50,348 Hát ez teszi a dolgok sokkal könnyebbek. 373 00:29:53,184 --> 00:29:56,052 Pénteken összevesztem, ha te szeretném felvenni a listára. 374 00:29:56,054 --> 00:29:59,057 Ó az-nem én-én nem mehet a tömegbe. 375 00:30:00,492 --> 00:30:02,026 nem aggódnék. 376 00:30:58,315 --> 00:31:00,083 - Hé! - Hú! 377 00:31:06,491 --> 00:31:09,893 Ezt nézd, mi? Újszerű. 378 00:31:09,895 --> 00:31:11,193 Alig. 379 00:31:11,195 --> 00:31:13,596 Szép volt, bajnok. Szóljak nekik jövő hónapban ugyanabban az időben? 380 00:31:13,598 --> 00:31:15,197 ott leszek. 381 00:31:15,199 --> 00:31:17,468 az én emberem. 382 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 Ez neked szól. Megérdemelted. 383 00:31:22,340 --> 00:31:24,142 Ez háromszáz dollár? 384 00:31:26,244 --> 00:31:29,178 Nem a pénzért csinálod, azért csinálod, mert szereted a sportot. 385 00:31:29,180 --> 00:31:30,348 Ezt nevezed sportnak? 386 00:31:33,183 --> 00:31:34,484 Lehet, hogy neked nem úgy tűnik 387 00:31:36,054 --> 00:31:39,889 de sok stratégia van az MMA-ban. Ez sokkal több, mint ütések dobása. 388 00:31:39,891 --> 00:31:43,559 Úgy tűnik, emberek ütések dobása. 389 00:31:43,561 --> 00:31:44,462 Ó... 390 00:31:45,663 --> 00:31:48,499 Oké nézd, mondd, hogy van... 391 00:31:50,902 --> 00:31:56,906 Mondd, hogy van itt egy... egy... egy birkózód aztán egy... egy kick boxer ide. Rendben? 392 00:31:56,908 --> 00:32:00,378 És... és... és mindketten nagyon jók abban, amit csinálnak. 393 00:32:01,179 --> 00:32:06,515 De ezek különböznek, tudod? Mintha az ember egy hurrikán és egy tornádó lenne 394 00:32:06,517 --> 00:32:12,655 és... és így megbolondul ez a kettő a természet ellentétes erői a ringben és... 395 00:32:12,657 --> 00:32:17,328 és... és... és kell mindent, amijük van 396 00:32:18,563 --> 00:32:21,633 legyőzni a másikat, téged tudja? Fizikai, lelki... 397 00:32:24,267 --> 00:32:26,269 Ez olyan, mint egy sakkjátszma. 398 00:32:27,471 --> 00:32:28,572 Ez olyan, mint a sakk. 399 00:32:29,674 --> 00:32:32,610 Mégis úgy értem, háromszáz dollár csak rossz. 400 00:32:35,279 --> 00:32:39,283 A másik srác megkapja a felét, szóval... menj és beszélj vele. 401 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 Meg kell szereznünk ti jobb helyszínek. 402 00:32:45,422 --> 00:32:47,157 És nagyobb harcok. 403 00:32:49,761 --> 00:32:52,630 - Szerinted? - Igen. 404 00:32:56,634 --> 00:32:58,669 Hogyan fogsz megfelelni jobb harcosokkal találkozom? 405 00:32:59,536 --> 00:33:03,571 Mert legyünk igaziak, senki ki fog velem harcolni. 406 00:33:04,709 --> 00:33:05,575 Miért ne? 407 00:33:09,747 --> 00:33:11,315 Mert én nem árulom jegyek már. 408 00:33:11,983 --> 00:33:13,351 Csak hozz egy listát. 409 00:33:39,010 --> 00:33:40,343 Igen, igaz. 410 00:33:56,060 --> 00:34:01,429 Szóval mi a szuperhold, az-e a telihold a legközelebb kerül a Földhöz. 411 00:34:01,431 --> 00:34:05,768 Tudod, hogy a Hold pályája nem tökéletes kört, egyre közelebb kerül.re 412 00:34:05,770 --> 00:34:08,770 Szóval vasárnap estétől megy a hétfő estere 413 00:34:08,772 --> 00:34:12,574 nekünk lesz a legközelebbi telihold az év. Ez most egy... 414 00:34:12,576 --> 00:34:17,079 A Hold még nem járt ilyen közel 1948 januárja óta a földre. 415 00:34:17,081 --> 00:34:20,482 Szóval hosszú idő telt el hiszen ilyen közel volt. 416 00:34:20,484 --> 00:34:21,650 Lehet megadod a részleteket 417 00:34:21,652 --> 00:34:24,052 mennyivel nagyobb és mennyivel lehet fényesebb? 418 00:34:33,396 --> 00:34:38,502 Valaki, aki akar üzletet kötni. 419 00:35:13,537 --> 00:35:14,604 Nyitva van. 420 00:35:17,674 --> 00:35:19,641 Szóval van néhány hírem. 421 00:35:19,643 --> 00:35:21,009 Ó, várj, két másodperc. 422 00:35:21,011 --> 00:35:23,745 Itt a célvonal. Melyikük fog nyerni? 423 00:35:23,747 --> 00:35:26,447 Ó. A... a legfelső. 424 00:35:26,449 --> 00:35:29,751 - Biztos vagy benne? - Határozottan. Nézd, ott mennek. 425 00:35:29,753 --> 00:35:30,585 - Oké. - Gyerünk. 426 00:35:30,587 --> 00:35:31,754 - Menj! Megy! - Gyerünk. 427 00:35:31,756 --> 00:35:33,888 - Igen! - Ó. Hogyan történt ez? 428 00:35:33,890 --> 00:35:37,594 Hadd mondjam el, ezt nem az első rodeóm. 429 00:35:39,129 --> 00:35:44,868 Úgy értem... csak úgy értem, költöttem sok időt bámulok ki az ablakon. 430 00:35:47,504 --> 00:35:49,873 Amikor azt mondtad, hogy nem mindig ilyen neked 431 00:35:51,875 --> 00:35:52,843 mire gondoltál? 432 00:35:55,745 --> 00:35:58,348 Akkor kezdődött, amikor anyám meghalt. 433 00:35:59,816 --> 00:36:04,721 Ő volt az egyetlen, aki megfogott. Szóval amikor elment, én valahogy... 434 00:36:08,758 --> 00:36:09,893 Tizenkét éves voltam. 435 00:36:14,531 --> 00:36:15,632 sajnálom. 436 00:36:21,504 --> 00:36:24,640 Ó, neked kellene... neked valószínűleg ezt kellene venni. 437 00:36:31,548 --> 00:36:33,615 - Szia bajnok! - Hé Brandon, mi újság? 438 00:36:33,617 --> 00:36:35,317 Készülj fel erre. 439 00:36:35,319 --> 00:36:38,853 Meghúzott néhány zsinórt. Az leszel hat hét alatt harcol az Okos Szuárezvel 440 00:36:38,855 --> 00:36:40,624 - Viccelsz. - Nem. 441 00:36:45,762 --> 00:36:47,831 Igen, mi... megteszem. 442 00:36:50,767 --> 00:36:51,668 Rendben. 443 00:36:52,736 --> 00:36:54,235 Rendben van. Viszlát. 444 00:36:54,237 --> 00:36:58,206 Hadd találjam ki. Te harcolsz Carlos The Cleaver Suarez. 445 00:36:58,208 --> 00:37:01,808 - Ezt hogy sikerült? - Hagytad, hogy aggódjak a harcok felállítása miatt. 446 00:37:01,810 --> 00:37:03,479 Aggódsz a képzés miatt. 447 00:37:05,882 --> 00:37:07,215 Szuper vagy. 448 00:37:07,217 --> 00:37:09,017 Inkább menj dolgozni. 449 00:37:10,820 --> 00:37:13,221 Rendben, igen. 450 00:37:13,223 --> 00:37:16,625 Dobd le és add nekem húsz! viccelek. 451 00:37:29,739 --> 00:37:32,706 Shayne Blackwell. Most van egy egy ideje nem hallottuk a nevet. 452 00:37:32,708 --> 00:37:35,809 Ez a meccs Carlosszal Suárez a semmiből jött elő. 453 00:37:35,811 --> 00:37:38,046 Hiteles vagyok a srácnak amiért kipróbálta 454 00:37:38,048 --> 00:37:39,680 de arról beszélünk itt öt év kihagyás. 455 00:37:39,682 --> 00:37:44,955 Suárez nagyszerű versenyző. Ő az igazi üzlet. Remek talajjátéka van. 456 00:37:45,855 --> 00:37:49,756 Azt szeretném tudni, hogy hogyan sminkeled ennyi elveszett időért mindössze hat hét alatt? 457 00:37:49,758 --> 00:37:53,860 Hé, nézd, Shayne Blackwell jó harcos volt. Talán egy nagyszerű harcos a maga korában. 458 00:37:53,862 --> 00:37:57,265 Blackwell kikerült a liga, ha engem kérdezel. 459 00:37:57,267 --> 00:38:00,001 Suárez elhelyezi idegenben az első körben. 460 00:38:00,003 --> 00:38:02,003 Hívjatok srácok, hadd menjek tudja, mit gondol. 461 00:38:02,005 --> 00:38:05,642 Az én jóslatom? Ő az megölnek odakint. 462 00:38:21,658 --> 00:38:22,726 Mi van a képekkel? 463 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 A nyilvánosságra. 464 00:38:27,297 --> 00:38:28,664 Javítom a képedet. 465 00:38:40,043 --> 00:38:41,076 Ki az a Troy? 466 00:38:41,844 --> 00:38:42,845 A bátyám. 467 00:38:44,013 --> 00:38:45,846 Nem tudtam, hogy van testvéred. 468 00:38:45,848 --> 00:38:47,616 Van egy nővérem is. 469 00:38:48,817 --> 00:38:50,318 Milyen a családod? 470 00:38:50,320 --> 00:38:51,854 Hát lássuk. Az én uh, 471 00:38:53,223 --> 00:38:56,791 a bátyám egy perverz, aki költ napjai a nők lábát bámulják. 472 00:38:56,793 --> 00:38:57,860 Komolyan. 473 00:38:59,361 --> 00:39:02,698 És a nővérem érdeklődése a világ iránt abból áll, ami a tányérján van. 474 00:39:04,099 --> 00:39:08,602 Legújabb diétája a szezám kekszet és vizet. 475 00:39:08,604 --> 00:39:10,871 Minden mást elmond hányingert okoz neki. 476 00:39:10,873 --> 00:39:12,040 Talán terhes. 477 00:39:12,042 --> 00:39:15,077 Igen, igaz, soha nem tudta állj fel hízni. 478 00:39:22,084 --> 00:39:24,686 Várj, szóval a családod soha nem beszél rólad? 479 00:39:25,888 --> 00:39:26,722 Nem. 480 00:39:27,756 --> 00:39:29,025 Mintha soha nem is léteztem volna. 481 00:39:32,693 --> 00:39:33,662 Ez őrültség. 482 00:39:40,135 --> 00:39:41,904 Bárcsak ott lehetnék a harcban. 483 00:39:43,406 --> 00:39:44,573 Nem jössz? 484 00:39:46,142 --> 00:39:47,911 Nem csinálok ekkora tömeget. 485 00:39:48,710 --> 00:39:51,847 - Miért? - Amikor utoljára csináltam, ezt kaptam. 486 00:39:52,714 --> 00:39:53,682 Istenem. 487 00:39:55,117 --> 00:39:57,052 Varratokat kellett adnom magamnak. 488 00:39:58,987 --> 00:40:01,590 Szóval figyelni fogok te csak otthonról. 489 00:40:04,194 --> 00:40:05,929 Miért nem jössz nézni nálam a harcot? 490 00:40:08,864 --> 00:40:09,731 Rendben. 491 00:40:10,399 --> 00:40:11,266 Rendben van. 492 00:40:24,079 --> 00:40:26,012 Gyerünk, kicsim! El fogunk késni. 493 00:40:26,014 --> 00:40:29,751 Szia Marjus! Szia Ness... Nem baj, ha kölcsönkérek néhány ruhát? 494 00:40:30,719 --> 00:40:33,753 Ez túl szűknek tűnik rajtam? Túl szűknek érzi magát. 495 00:40:33,755 --> 00:40:35,157 - Tökéletesen nézel ki. - Tökéletes. 496 00:40:36,792 --> 00:40:38,093 megígérem visszahozom őket. 497 00:41:10,225 --> 00:41:13,059 Nos, Blackwell bejött a ma esti meccsen, mint az esélytelenebbé. 498 00:41:13,061 --> 00:41:17,197 Láthatod, ahogy megpróbálja megtalálni a ritmusát egy olyan fénykorában lévő ellenféllel szemben, mint Suárez.vel szemben 499 00:41:17,199 --> 00:41:20,135 De láttuk, hogy nyer egy csomó öv a múltban. 500 00:41:32,213 --> 00:41:35,184 Tedd tovább, amit csinálsz csinálod, bajnok! Megkaptad! 501 00:41:48,531 --> 00:41:51,199 Blackwell megpróbál nyerni némi távolságra Suáreztől. 502 00:42:10,519 --> 00:42:11,752 Igen! 503 00:42:23,131 --> 00:42:25,532 Blackwell kicsit úgy néz ki döbbenten, de lerázza.t 504 00:42:25,534 --> 00:42:27,336 Suarez most néz levételre. 505 00:42:37,045 --> 00:42:38,747 Megvan őt, megkaptad! 506 00:42:43,150 --> 00:42:44,352 Szoros küzdelemben van! 507 00:42:45,587 --> 00:42:47,119 Igen! 508 00:42:47,121 --> 00:42:48,854 - És mindennek vége! - Igen! 509 00:42:48,856 --> 00:42:51,824 A Blackwell nyer a benyújtással a harmadik körben! 510 00:42:51,826 --> 00:42:53,293 - Hihetetlen. - Igen! 511 00:42:53,295 --> 00:42:54,762 Micsoda felindulás! 512 00:42:57,132 --> 00:43:00,968 Igen! Kicsapott! Hú! 513 00:43:04,171 --> 00:43:08,575 És a győztes az Shayne Blackwell! 514 00:43:08,577 --> 00:43:10,212 Te vagy a bajnok. Első számú! 515 00:43:16,117 --> 00:43:19,954 Mit mondtam neked, mi? Maradj velem, kölyök. 516 00:43:21,122 --> 00:43:22,888 Te a férfi! 517 00:43:22,890 --> 00:43:27,127 Mellesleg, az a pénztárca nem egészen olyan, mint ők mondta. Valamit az adóról, mi van. 518 00:43:27,129 --> 00:43:30,165 De a következő harcra megteszed háromszorosát csinálja annak, amit most készített. 519 00:43:30,932 --> 00:43:36,037 Igen! Itt a bajnok! Itt a bajnok! 520 00:43:49,950 --> 00:43:51,417 Köszönöm, haver. 521 00:43:51,419 --> 00:43:55,421 Shayne? Dan Wolfe, Gotham News. Gratulálunk a ma esti nagy győzelmedhez! 522 00:43:55,423 --> 00:43:56,922 Köszönöm, haver. 523 00:43:56,924 --> 00:43:59,326 Sok mindenben esélytelenebb voltál az emberek elméjéből. Mi történt? 524 00:43:59,328 --> 00:44:03,363 Úgy értem, Suarez nagyszerű harcos. Hibát követett el, és én kihasználtam. 525 00:44:03,365 --> 00:44:06,432 Igen. A pletykák szerint fogsz legközelebb Tommy Bonesszal harcoljon. 526 00:44:06,434 --> 00:44:07,933 Igen. 527 00:44:07,935 --> 00:44:10,237 Bármiért nem vagy kint ma este ünnepelni? Megsérültél? 528 00:44:11,038 --> 00:44:14,208 remekül érzem magam. És igen tervezi az ünneplést. 529 00:44:27,154 --> 00:44:28,856 - Szia Maude. - Megcsináltad. 530 00:44:29,657 --> 00:44:30,591 Nagyon jó érzés volt. 531 00:44:32,126 --> 00:44:35,963 - Istenem, a szemed! - Rosszabbul néz ki, mint amilyen. 532 00:44:41,302 --> 00:44:42,403 Ezt fogadd el. 533 00:44:44,171 --> 00:44:44,939 Gyerünk. 534 00:44:46,207 --> 00:44:48,042 meg akarom mutatni ti hölgyek valamit. 535 00:44:56,451 --> 00:45:00,019 Tessék. szia bedugod azt az ajtót, jó? 536 00:45:03,157 --> 00:45:04,258 Tessék. 537 00:45:06,293 --> 00:45:08,362 - Nem rossz, mi? - Hűha. 538 00:45:14,336 --> 00:45:16,404 Tessék, ezt hoztam neked. 539 00:45:19,073 --> 00:45:20,706 És ez nekem szól. 540 00:45:20,708 --> 00:45:23,377 - Milyen fajta? - Mogyoróvajas fagylalt. 541 00:45:24,445 --> 00:45:26,313 A legjobb dolog valaha verekedés után. 542 00:45:36,757 --> 00:45:38,492 nem tudtam volna megcsinálta nélküled. 543 00:45:42,463 --> 00:45:46,066 Nagyon jól néztél ki ott. Tényleg megtetted. 544 00:45:47,134 --> 00:45:48,202 Köszönöm. 545 00:45:52,138 --> 00:45:53,507 Amúgy jól nézel ki. 546 00:45:56,076 --> 00:45:57,144 Köszönöm. 547 00:46:09,490 --> 00:46:11,358 Kérdezhetek valamit? 548 00:46:12,226 --> 00:46:13,260 Igen. 549 00:46:15,229 --> 00:46:17,164 Biztos vagy benne, hogy igazi vagy? 550 00:46:17,765 --> 00:46:19,333 Ez mit jelentsen? 551 00:46:20,769 --> 00:46:21,969 Tudod. 552 00:46:25,338 --> 00:46:28,174 Talán túl sokat vettem be fejbe üti az évek során. 553 00:46:30,511 --> 00:46:33,245 Csak azért tudod, mert az emberek nem tudják lát engem, az nem azt jelenti, hogy nem létezem. 554 00:46:33,247 --> 00:46:35,781 Rendben, látod? Ismertelek mérgesek lettek volna. 555 00:46:35,783 --> 00:46:38,419 - Leírsz engem. - Nem írlak le. én csak... 556 00:46:41,187 --> 00:46:42,355 próbálja megérteni. 557 00:46:48,395 --> 00:46:49,330 Szia. 558 00:46:52,266 --> 00:46:53,567 Azt akarom, hogy igazi legyél. 559 00:46:57,137 --> 00:46:58,338 Bizonyítsd be. 560 00:47:23,564 --> 00:47:26,300 Hé! Gyere vissza azzal a kamerával. 561 00:47:28,435 --> 00:47:29,503 Nem, nem, nem! 562 00:47:33,172 --> 00:47:35,273 Hé, viccek vele. 563 00:47:35,275 --> 00:47:37,243 Úgy fog kinézni egyedül vagy a képen. 564 00:47:44,318 --> 00:47:46,453 Remélem szeretsz aludni a csillagok alatt. 565 00:48:08,341 --> 00:48:09,442 Gyere ide. 566 00:48:22,623 --> 00:48:25,224 A szíved az nagyon gyorsan ver. 567 00:48:52,418 --> 00:48:54,320 Oké, izé! 568 00:48:57,189 --> 00:48:58,324 Ez rendben van? 569 00:49:01,294 --> 00:49:03,129 Nem, ez... jó... ez... 570 00:49:04,597 --> 00:49:07,701 Nagyon jó. Ez csak új. 571 00:49:19,345 --> 00:49:20,680 Szánhatunk rá időt. 572 00:49:24,584 --> 00:49:25,551 Rendben. 573 00:50:48,401 --> 00:50:49,569 Mi? 574 00:50:52,038 --> 00:50:54,240 Nem tudom, mit tegyek ezután. 575 00:51:03,049 --> 00:51:04,717 Van néhány ötletem. 576 00:51:50,862 --> 00:51:52,531 én vagyok a képen. 577 00:51:57,603 --> 00:52:00,439 én vagyok a képen! Igen! 578 00:52:01,908 --> 00:52:03,409 Köszönöm! 579 00:52:08,580 --> 00:52:10,680 Tommy, mint egy kétszeres platina öv nyertese, 580 00:52:10,682 --> 00:52:12,482 mi a jóslata belemenni a harcba? 581 00:52:12,484 --> 00:52:14,752 - Hányszor nyertem meg azt az övet? - Kétszer. 582 00:52:14,754 --> 00:52:17,621 Ember, ez a joker kint volt a játékból öt évig. 583 00:52:17,623 --> 00:52:20,724 Fogadok, hogy itt van, értem benyújtása az első körben. 584 00:52:20,726 --> 00:52:22,493 Shayne, mi? erre mondod? 585 00:52:22,495 --> 00:52:24,596 Keményen dolgoztam és Tudom, mire vagyok képes. 586 00:52:25,530 --> 00:52:28,132 Csak az számít, hogy mit a ketrecben történik. 587 00:52:28,134 --> 00:52:31,568 Az egyetlen dolog, ami a ketrecben fog történni úgy fogom verni a segged, mint egy dobot. 588 00:52:31,570 --> 00:52:33,906 Shayne, igaz ez neked? kirúgták a menedzseredet? 589 00:52:35,440 --> 00:52:36,372 Igen, elváltak útjaink. 590 00:52:36,374 --> 00:52:38,609 Biztos nem volt az fordítva? 591 00:52:38,611 --> 00:52:39,742 adok neked egy kis előzetes 592 00:52:39,744 --> 00:52:41,613 milyen az, amikor én feltörölni a padlót az arcával. 593 00:52:42,914 --> 00:52:45,617 Majd úgy nézem ki Matae megnyugodott, bébi. 594 00:52:46,618 --> 00:52:48,585 Miért nem sétálsz ide, Mindjárt kiütlek. 595 00:52:48,587 --> 00:52:49,887 Uraim, uraim, kérem. 596 00:52:49,889 --> 00:52:51,487 A félelem az ő szemében, ember. 597 00:52:51,489 --> 00:52:53,591 Rendben, van időnk még egy kérdésre. 598 00:52:53,593 --> 00:52:57,727 Shayne! Julianna King Shadow Girl? 599 00:52:57,729 --> 00:52:59,429 Mi? 600 00:52:59,431 --> 00:53:01,865 Pletykák keringenek arról, hogy te és Julianna King újra összejön. 601 00:53:01,867 --> 00:53:03,435 Ő a nő ezen a képen? 602 00:53:07,606 --> 00:53:08,839 Nincs megjegyzés. 603 00:53:11,577 --> 00:53:13,777 - Igen, igen, igen. - Tommy, Tommy! 604 00:53:13,779 --> 00:53:15,881 Ó, népem. Tessék! 605 00:53:17,449 --> 00:53:21,920 Ne felejtsd el: jól nézel ki, érzed magad jó. Jól érzed magad, jól küzdesz. 606 00:53:26,792 --> 00:53:28,560 Jól nézel ki, jól küzdesz. 607 00:53:30,763 --> 00:53:31,895 Igen, várunk valakit. 608 00:53:31,897 --> 00:53:36,401 Nos, Tommy, rendbe jövök az üzlethez, jó? 609 00:53:44,476 --> 00:53:45,011 Ha! 610 00:53:48,512 --> 00:53:49,979 Igen, igaz. 611 00:53:49,981 --> 00:53:51,416 Hm. 612 00:53:59,758 --> 00:54:00,825 Ó a francba! 613 00:54:03,561 --> 00:54:04,697 Igen. 614 00:54:16,741 --> 00:54:17,676 Szerezd meg a f... 615 00:54:19,045 --> 00:54:20,578 Igen, rendben. 616 00:54:27,619 --> 00:54:30,722 Igen vagy nem? 617 00:54:32,691 --> 00:54:33,992 Ez valami baromság. 618 00:54:36,895 --> 00:54:38,630 Játék a Bones-szal. 619 00:54:42,267 --> 00:54:43,633 - Oké Kevin. - Igen. 620 00:54:43,635 --> 00:54:44,869 Jövő héten találkozunk. 621 00:54:45,670 --> 00:54:46,771 Szia. 622 00:54:47,739 --> 00:54:48,740 Szia. 623 00:54:50,842 --> 00:54:54,744 Mikor adod fel? Te nem kell többé itt dolgozni. 624 00:54:54,746 --> 00:54:55,880 Ez alázatban tart. 625 00:54:57,816 --> 00:55:01,720 Miért engedted meg nekik szerinted Julianna volt? 626 00:55:02,988 --> 00:55:04,087 miről beszélsz? 627 00:55:04,089 --> 00:55:06,992 A sajtótájékoztatón amikor rákérdeztek... 628 00:55:07,792 --> 00:55:10,762 - Árnyéklány? - Azt hittem, nem látsz a képeken. 629 00:55:11,629 --> 00:55:13,897 Én nem... általában. 630 00:55:19,070 --> 00:55:20,638 Szóval visszajössz? 631 00:55:24,042 --> 00:55:25,043 Visszajössz! 632 00:55:36,821 --> 00:55:41,559 Te... te alkottál engem úgy érzem... számítok. 633 00:55:43,795 --> 00:55:45,063 Persze hogy számítasz. 634 00:55:57,742 --> 00:55:58,674 Helló? 635 00:55:58,676 --> 00:55:59,544 Szia. 636 00:56:00,678 --> 00:56:01,546 Julianna? 637 00:56:03,815 --> 00:56:05,081 Várj egy pillanatra. 638 00:56:05,083 --> 00:56:09,085 Úgy hallottam, hogy megérkezünk vissza együtt. Csak viccelek. 639 00:56:09,087 --> 00:56:12,989 Gratulálunk a Suarez-csatához. Ez elég lenyűgöző volt. 640 00:56:12,991 --> 00:56:13,992 Köszönöm. 641 00:56:15,226 --> 00:56:18,797 Nos, rootolni fogok neked a következő során. 642 00:56:20,965 --> 00:56:22,365 A városban vagy? 643 00:56:22,367 --> 00:56:25,569 Néhány hétre az új film jön ki, szóval... 644 00:56:26,670 --> 00:56:28,672 Egyébként hm, csak akartam szerencsét kívánni. 645 00:56:30,108 --> 00:56:31,109 Értékeld. 646 00:56:36,781 --> 00:56:38,415 Nem számított rá, hogy felhív. 647 00:56:38,417 --> 00:56:40,084 Nos, ismét győztes vagy. 648 00:56:40,918 --> 00:56:43,587 - Úgy hangzott, hogy örül nekem. - Ő egy színésznő. 649 00:56:45,123 --> 00:56:47,656 Sajnálom, nem tettem úgy érted. 650 00:56:47,658 --> 00:56:48,858 Nem, tudom, mire gondoltál. 651 00:56:48,860 --> 00:56:50,995 Hé én csak vigyáz rád. 652 00:56:52,030 --> 00:56:53,631 Ezt csinálod? 653 00:56:55,967 --> 00:56:58,033 És most egy pillanatra mindannyian arra vártatok. 654 00:56:58,035 --> 00:56:59,835 Az est fő eseménye. 655 00:56:59,837 --> 00:57:05,108 Kiharc a piros sarokból egy veretlen rekord tíz győzelem és veszteség nélkül, 656 00:57:05,110 --> 00:57:07,944 Tommy, a pusztító csontok. 657 00:57:07,946 --> 00:57:11,447 És először kihívom őt idő, az egykori világbajnokt 658 00:57:11,449 --> 00:57:16,218 a derült égből harcol sarok, Shayne Blackwell! 659 00:57:19,524 --> 00:57:23,027 Mindig tartsa be a parancsomat, védje meg magatokat mindenkor. Érintőkesztyű. 660 00:57:23,894 --> 00:57:25,629 Ettől még nem leszel győztes. 661 00:57:26,831 --> 00:57:29,634 Kész? Kész? Harc! 662 00:57:31,034 --> 00:57:35,839 Van egy kulisszák mögé exkluzív Blackwell képzés. 663 00:57:41,446 --> 00:57:43,948 Tartalmazza-e meztelen zuhany fotók? 664 00:57:45,183 --> 00:57:46,918 Nincsenek zuhanyos képek. 665 00:57:53,957 --> 00:58:00,764 Hát baba arc, jó emberek és a kemény munka nem adja el a papírokat. 666 00:58:05,836 --> 00:58:08,172 Mit szólnál ehhez egy exkluzívhoz? 667 00:58:09,806 --> 00:58:10,941 Matae 668 00:58:12,042 --> 00:58:15,180 beleegyezik a visszavágóba Blackwell-lel. 669 00:58:21,920 --> 00:58:22,986 Mikor történt ez? 670 00:58:30,495 --> 00:58:31,826 Ron! Megvan valami jó nekem? 671 00:58:31,828 --> 00:58:35,099 Tudsz valamit a visszavágóról Blackwell és Matae között? 672 00:58:38,169 --> 00:58:41,939 Az egyik forrásom. Nem emlékszem a nevére, de jó. 673 00:58:44,107 --> 00:58:46,174 Ezt adom neked. 674 00:58:46,176 --> 00:58:48,843 Vagy futsz vele, vagy 675 00:58:48,845 --> 00:58:52,250 valaki más fogja. 676 00:58:53,117 --> 00:58:55,019 Az lesz az év küzdelme. 677 00:58:58,155 --> 00:58:59,323 Évtized. 678 00:59:03,327 --> 00:59:06,928 A pokolba, ha kinyomtatjuk, akkor az amúgy félúton ahhoz, hogy igaz legyen. 679 00:59:06,930 --> 00:59:10,299 Rúdja le a sikkasztási botrányt az első oldalról. Egy tucat fillér. 680 00:59:10,301 --> 00:59:12,901 - Te azt mondod... - Az emberek szeretik a jó visszatérő történetet. 681 00:59:12,903 --> 00:59:14,171 Lefogad, hogy Ön egy... 682 00:59:22,946 --> 00:59:24,047 Attila! 683 00:59:24,881 --> 00:59:25,882 Mi újság, haver? 684 00:59:27,352 --> 00:59:29,886 - Kaphatok autogramot? - Persze, haver 685 00:59:33,823 --> 00:59:36,091 Haver, teljesen fel vagyok áradva a visszavágóról. 686 00:59:36,093 --> 00:59:37,559 - Visszavágó? - Igen. 687 00:59:37,561 --> 00:59:42,297 - Milyen visszavágó? - Shayne Blackwell. Ez nagyon klassz ember. 688 00:59:42,299 --> 00:59:43,331 Rendben, haver. 689 00:59:43,333 --> 00:59:44,167 Köszönöm. 690 00:59:50,040 --> 00:59:52,209 Miről szól ez a baromság egy Blackwell visszavágó? 691 00:59:54,011 --> 00:59:55,879 Hogy van ez az első hallottál már róla? 692 00:59:57,080 --> 00:59:58,315 Nos, ez nem történik meg. 693 01:00:00,117 --> 01:00:01,818 Mert már legyőztem őt. 694 01:00:04,355 --> 01:00:08,225 Ez nevetséges. Tudod mit? megvan verd meg korábban, és újra meg tudom győzni. 695 01:00:12,362 --> 01:00:16,099 Finom. Csak csináld meg, hogy tudjam a bajnokságra koncentrálni. 696 01:00:18,268 --> 01:00:19,803 Szép hely. 697 01:01:01,177 --> 01:01:03,979 Ugyan már, mindannyiunknak vannak titkai. 698 01:01:19,995 --> 01:01:21,198 sárgarépa. 699 01:01:27,671 --> 01:01:28,872 Még mindig fent vagy? 700 01:01:31,407 --> 01:01:33,008 Csak ellenőrizlek téged. 701 01:01:33,677 --> 01:01:37,179 Kérlek, legyél prostituált vagy egy kereskedő. 702 01:01:37,947 --> 01:01:39,949 Igen? mit viselsz? 703 01:01:42,419 --> 01:01:45,188 Gyerünk anya, csak papucsok. 704 01:01:46,223 --> 01:01:47,990 A többied elhasználódott. 705 01:01:49,693 --> 01:01:52,194 Ó, örülök, hogy gondolod kényelmesek. 706 01:01:53,463 --> 01:01:56,366 Rendben, remekül csinálod éjszaka, anya. én is szeretlek. 707 01:02:09,178 --> 01:02:10,212 Vanessa? 708 01:02:18,020 --> 01:02:19,922 Istenem, terhes vagy. 709 01:02:21,725 --> 01:02:23,125 Marjus tudja? 710 01:02:38,141 --> 01:02:40,309 mi a baj? Miért nem örülsz neki? 711 01:02:53,457 --> 01:02:55,358 Hé, itt Shayne. Hagyjon üzenetet. 712 01:02:57,059 --> 01:03:03,330 Hé, szóval igazad volt, Vanessa terhes de nem szól róla a férjének. 713 01:03:03,332 --> 01:03:05,434 Remélem, nem viszonya van. 714 01:03:07,136 --> 01:03:08,103 Hívj vissza. 715 01:03:29,158 --> 01:03:30,092 Köszönöm. 716 01:03:33,095 --> 01:03:34,163 A régi időkre. 717 01:03:37,233 --> 01:03:41,003 Ugyan, nem voltak mind rosszak. Néhány dolog nagyszerű volt. 718 01:03:42,539 --> 01:03:43,607 Azok voltak. 719 01:03:48,410 --> 01:03:50,546 Hogy van Maude? Hiányzik. 720 01:03:51,480 --> 01:03:52,548 Jól van. 721 01:03:56,418 --> 01:04:00,189 Szóval még mindig azzal az uh-val, nagy hot shot rendező? 722 01:04:03,426 --> 01:04:05,494 Nem, producer volt. 723 01:04:06,562 --> 01:04:09,164 És nem, az volt nagyon régen. 724 01:04:10,132 --> 01:04:11,865 Szóval ki a szerencsés srác? 725 01:04:11,867 --> 01:04:13,369 Ki mondta, hogy csak egy van? 726 01:04:16,272 --> 01:04:18,107 Csak viccelek, nincs senki. 727 01:04:22,310 --> 01:04:24,611 - Mi van veled? - Mi van velem? 728 01:04:24,613 --> 01:04:27,316 Ki az a lány a képen? veled? Ki az a Shadow Girl? 729 01:04:29,184 --> 01:04:30,452 Senki, akit ismernél. 730 01:04:33,489 --> 01:04:37,192 Oké, ha megpróbálod tegyen féltékennyé, hogy működik. 731 01:04:45,200 --> 01:04:47,236 Julianna, nem tudom mi ez, de 732 01:04:50,205 --> 01:04:52,174 Nincs időm játékokra. 733 01:04:53,142 --> 01:04:54,310 nem játszom. 734 01:05:02,351 --> 01:05:04,420 Ez nem tartott sokáig. 735 01:05:05,621 --> 01:05:07,354 - Mit keresel itt? - Mit? 736 01:05:07,356 --> 01:05:08,890 mit keresel itt? 737 01:05:08,892 --> 01:05:10,925 - Te kémkedsz utánam? - Kivel beszélsz? 738 01:05:10,927 --> 01:05:11,695 Mi? 739 01:05:13,696 --> 01:05:14,928 Shayne, mi folyik itt? 740 01:05:14,930 --> 01:05:19,100 Érte jöttem, nem gondoltam te lennél a randevúja. 741 01:05:24,239 --> 01:05:25,674 Magyal! Várj! 742 01:05:27,543 --> 01:05:28,377 Magyal! 743 01:05:29,511 --> 01:05:30,478 Állj, állj! 744 01:05:33,515 --> 01:05:36,418 Szóval mi volt az a minap? Ez semmit sem jelentett neked? 745 01:05:37,353 --> 01:05:38,320 Természetesen sikerült. 746 01:05:39,355 --> 01:05:41,657 Szóval... akkor mik voltak Juliannával jársz? 747 01:05:42,458 --> 01:05:47,196 Felhívott és megkérdezte ha találkozhatnánk. én... 748 01:05:49,197 --> 01:05:50,563 látni akartam mi történne. 749 01:05:50,565 --> 01:05:52,534 Van egy nagyon jó ötletem. 750 01:05:53,602 --> 01:05:57,171 Nem érted. voltunk sok mindenen keresztül, én és ő. 751 01:05:58,540 --> 01:06:00,709 Nem törődik veled. 752 01:06:01,577 --> 01:06:03,412 - Ő csak... - Holly... 753 01:06:04,279 --> 01:06:05,613 - ...használva téged. - Holly... 754 01:06:11,252 --> 01:06:12,421 Szerintem nagyszerű vagy. 755 01:06:14,222 --> 01:06:16,291 Nem lennék hol nélküled vagyok. 756 01:06:17,426 --> 01:06:18,160 De... 757 01:06:20,462 --> 01:06:21,697 kint a való világban... 758 01:06:22,497 --> 01:06:23,665 nem létezel. 759 01:06:26,267 --> 01:06:28,169 Az emberek látnak minket... 760 01:06:29,404 --> 01:06:31,571 Az emberek most látnak minket azt hiszem, magamban beszélek 761 01:06:31,573 --> 01:06:33,442 mintha valamiféle lennék őrült ember. 762 01:06:35,444 --> 01:06:37,513 Csak az akartam lenni egyenesen veled, jó? 763 01:06:39,714 --> 01:06:41,716 Megérdemelsz egy érmet. 764 01:06:46,588 --> 01:06:51,391 És ne tégy úgy, mintha nem... Mást akarsz ebből. 765 01:06:51,393 --> 01:06:54,363 Segíteni akartál nekem mint egy módja annak, hogy segítsen magán. 766 01:07:01,003 --> 01:07:03,304 Nos, ez lehet mindent, amit el tudok adni. 767 01:07:05,273 --> 01:07:05,941 Mi? 768 01:07:06,742 --> 01:07:09,445 nem találtam bármit Matae-n. 769 01:07:10,012 --> 01:07:13,648 - Szóval? - Szóval? Nem garantálhatom, hogy megnyeri a harcot. 770 01:07:14,782 --> 01:07:16,584 Igen, természetesen te lehet. mi vagy te... 771 01:07:25,627 --> 01:07:28,028 Te megoldottad ezeket a harcokat. 772 01:07:28,030 --> 01:07:31,766 Azt akartad, hogy legyintsek egy varázspálca, így tettem. 773 01:07:33,334 --> 01:07:36,637 - Szóval csalóvá teszel? - Nem kérdőjelezte meg az eredményt! 774 01:07:43,311 --> 01:07:44,646 Ezt gondolod rólam? 775 01:07:46,515 --> 01:07:48,316 Szerinted ezt akartam? 776 01:07:55,490 --> 01:07:57,323 Takarodj a szemem elől. 777 01:07:57,325 --> 01:07:57,860 Shayne... 778 01:08:01,764 --> 01:08:05,399 Keresd továbbra is a legrosszabbat az emberekben, Garantálom, hogy megtalálod. 779 01:10:58,239 --> 01:10:59,773 mit keresel itt? 780 01:11:00,975 --> 01:11:01,976 Bejöhetek? 781 01:11:05,980 --> 01:11:07,715 el kell mondanom neked valamit. 782 01:11:27,868 --> 01:11:28,869 Gyerünk. 783 01:11:36,944 --> 01:11:39,479 Az általad készített kép rólam és arról a lányról 784 01:11:41,082 --> 01:11:43,617 nem ez volt az oka Juliannával szakítottunk. 785 01:11:45,987 --> 01:11:47,487 Nem ez volt az oka elvesztettem a harcot. 786 01:11:50,090 --> 01:11:55,930 Azt hiszem, valahol útközben csak valahogy elkezdte megvenni a saját hype-omat. 787 01:11:58,299 --> 01:11:59,900 Úgy éreztem magam, mint a világ tartozott nekem valamivel. 788 01:12:02,103 --> 01:12:03,804 Miért kell ennyire erőlködni, tudod? 789 01:12:04,804 --> 01:12:07,941 Sarkot vágtam, lusta lettem. 790 01:12:10,577 --> 01:12:11,511 csaltam. 791 01:12:14,949 --> 01:12:16,549 Egyébként mindketten megtettük. 792 01:12:18,886 --> 01:12:20,921 Nem ez volt az első mikor elkaptam. 793 01:12:23,656 --> 01:12:24,858 Legnyilvánosabb volt. 794 01:12:26,760 --> 01:12:28,128 És amikor minden szétesett... 795 01:12:31,831 --> 01:12:32,933 Nem tudtam kezelni. 796 01:12:36,704 --> 01:12:39,939 Szóval egész idő alatt... 797 01:12:42,008 --> 01:12:44,044 nem az én hibám volt? 798 01:12:53,154 --> 01:12:55,688 Nos, ennek van értelme miért nem működött. 799 01:13:05,832 --> 01:13:09,636 Nos, mindened megvan akartad, igaz? 800 01:13:21,948 --> 01:13:23,883 Mondd meg, hogyan tudnám kárpótol rád. 801 01:13:39,032 --> 01:13:40,133 nem tudok. 802 01:13:41,668 --> 01:13:42,667 nem tudok. 803 01:13:42,669 --> 01:13:44,869 Rendben van, senkinek nem kell tudnia. 804 01:13:44,871 --> 01:13:45,872 Nézd... 805 01:13:48,774 --> 01:13:51,142 Én c... érdekel te, Holly, de... 806 01:13:51,144 --> 01:13:53,646 Nem akarok az lenni már az a srác. 807 01:13:58,751 --> 01:13:59,619 Nézd... 808 01:14:05,892 --> 01:14:07,093 Bármit is vesztettél... 809 01:14:10,163 --> 01:14:11,064 muszáj... 810 01:14:12,899 --> 01:14:14,067 mit kell? 811 01:14:16,903 --> 01:14:17,871 Nem tudom. 812 01:14:20,740 --> 01:14:23,076 Nézz szembe bármivel is. 813 01:14:24,244 --> 01:14:26,012 Tudom mi történt. 814 01:14:27,113 --> 01:14:30,817 Anyukám meghalt és az enyém a család elhagyott. 815 01:14:31,751 --> 01:14:33,050 Biztos vagy benne? 816 01:14:33,052 --> 01:14:34,787 Biztos vagyok benne? 817 01:14:36,756 --> 01:14:38,057 - Csak úgy értettem... - Biztos vagyok benne? 818 01:14:39,725 --> 01:14:42,028 Csak azt hiszem, talán van egy másik módja annak, hogy megnézzük. 819 01:14:43,463 --> 01:14:45,697 Szerinted ezt akarom? 820 01:14:47,000 --> 01:14:49,836 Ön szerint ez egy választás? 821 01:14:50,970 --> 01:14:55,474 Gondolod, hogy egy nap arra ébredtem, hogy a tizenkét éves, és úgy döntött, ez nem elég 822 01:14:55,476 --> 01:15:00,478 hogy legyen az egyetlen ember, akivel a legjobban törődtem halj meg és nézd, ahogy a többiek továbbmennek, 823 01:15:00,480 --> 01:15:06,152 de amit nagyon-nagyon szeretek az, hogy mindenki kezdjen figyelmen kívül hagyni engem? 824 01:15:07,120 --> 01:15:11,523 És belecsúszni ebbe a furcsaságba köztes világ 825 01:15:11,525 --> 01:15:17,896 ahol nem kapok tudomást mástól élő lélek hány évig? 826 01:15:19,798 --> 01:15:21,899 Tudod, hogy nem ezt mondtam. 827 01:15:21,901 --> 01:15:23,102 Menj csak. 828 01:15:46,326 --> 01:15:47,859 Remélem ott leszel. 829 01:15:50,095 --> 01:15:51,264 Sokat jelentene. 830 01:15:52,532 --> 01:15:54,900 Nem csinálok tömeget, emlékszel? 831 01:18:53,078 --> 01:18:53,912 Hé! 832 01:18:55,714 --> 01:18:56,448 Shayne! 833 01:19:14,165 --> 01:19:15,065 Shayne! 834 01:20:00,512 --> 01:20:02,447 Szóval hol vagy, mi? 835 01:20:06,485 --> 01:20:08,986 Mi történt velem soha nem egyedül? 836 01:20:10,154 --> 01:20:13,358 Huh? Mi történt veled jönni, amikor szükségem volt rád? 837 01:20:16,294 --> 01:20:19,064 Nos, most szükségem van rád! 838 01:20:21,800 --> 01:20:22,533 Kérem! 839 01:20:24,536 --> 01:20:26,203 Nem tudom, mit tegyek. 840 01:20:30,542 --> 01:20:34,145 Én nem... nem van hova menni. 841 01:20:37,315 --> 01:20:39,316 Valaki meg tudja mondani, mit tegyek? 842 01:20:44,422 --> 01:20:46,591 Valaki meg tudja mondani, mit tegyek? 843 01:21:01,405 --> 01:21:06,211 Oké, megvan ez a fotózás, aztán visszajövök. hogy érzed magad? 844 01:21:06,845 --> 01:21:09,112 Készen áll a bejutásra ott és uralni. 845 01:21:09,114 --> 01:21:09,648 Nagy. 846 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 Mert nem randevúzok vesztesekkel. 847 01:21:14,518 --> 01:21:17,187 Kicsim, viccelek. 848 01:21:19,323 --> 01:21:20,559 Hadd kérdezzek valamit. 849 01:21:21,693 --> 01:21:24,227 hívtad volna én, ha nem harcoltam volna Suárezzel? 850 01:21:24,229 --> 01:21:25,497 Igen, persze. 851 01:21:26,598 --> 01:21:28,567 hívtad volna én, ha nem nyertem volna? 852 01:21:31,135 --> 01:21:33,203 Végül igen. 853 01:21:34,873 --> 01:21:38,443 Nézd, nem fogok bocsánatot kérni mert azt akarod, hogy sikeres legyél. 854 01:21:41,613 --> 01:21:43,113 Van értelme. 855 01:21:47,518 --> 01:21:48,619 Hajrá lányok, csináljunk képet. 856 01:21:50,487 --> 01:21:52,356 Apa, miért csináljuk? mindig ezt kell csinálni? 857 01:21:53,490 --> 01:21:56,693 -Rendben mosolyogj! - Egy nap megköszönöd. 858 01:21:58,295 --> 01:21:59,664 Oké, jó! 859 01:22:01,900 --> 01:22:04,101 Látod, nem volt rossz. Menjünk. 860 01:22:13,912 --> 01:22:15,145 Csak egy pillanat. 861 01:22:26,590 --> 01:22:29,126 el akartam jönni elbúcsúzni tőled. 862 01:22:31,562 --> 01:22:34,466 Nem igazán tudom, mennyit tovább itt leszek. 863 01:22:36,935 --> 01:22:40,571 Ez már a harmadik, Vanessa. Szerintem elég egyértelmű. 864 01:22:41,538 --> 01:22:44,408 - Minden rendben kicsim? - Csak egy pillanat. 865 01:22:48,479 --> 01:22:50,649 El kell mondanod neki, Ness. 866 01:22:59,356 --> 01:23:00,222 Csak letört egy köröm. 867 01:23:00,224 --> 01:23:02,557 Nem, nem tette! Nézd, tökéletesek. 868 01:23:02,559 --> 01:23:05,429 - Biztos, hogy jól vagy? - Igen, jól vagyok. 869 01:23:06,296 --> 01:23:08,265 Nem hagylak el így. 870 01:23:21,712 --> 01:23:23,447 Csináljuk a babát? 871 01:23:26,450 --> 01:23:28,185 Nem tudtam, hogyan mondjam el. 872 01:23:30,319 --> 01:23:33,457 Gyönyörű lesz mint az anyukája. 873 01:23:38,595 --> 01:23:39,730 nem tudok... 874 01:23:40,731 --> 01:23:41,831 nem tudok. 875 01:23:41,833 --> 01:23:44,636 - Rosszul mondtam? - Nem, nem, nem, nem... 876 01:23:47,004 --> 01:23:50,808 Felnőttként... én... soha nem éreztem mintha elég jó lennék, 877 01:23:52,576 --> 01:23:56,647 vagy elég okos ill elég érdekes. 878 01:23:59,483 --> 01:24:02,619 Anyám mindig kedvenceket játszott, és ez... 879 01:24:04,021 --> 01:24:05,522 biztosan nem én voltam. 880 01:24:07,024 --> 01:24:09,593 Nagyon becsapottnak éreztem magam, amikor meghalt. 881 01:24:12,596 --> 01:24:18,801 Csak arra számíthattam, hogy jól nézek ki és nem akarom ezt rátenni a gyerekünkre. 882 01:24:18,803 --> 01:24:22,639 Én... Akár ő szép vagy nem, én... én nem... 883 01:24:23,540 --> 01:24:26,844 Soha nem akarom őt érezni, hogy ő csak ennyi. 884 01:24:28,679 --> 01:24:29,546 Nem fog. 885 01:24:37,588 --> 01:24:38,621 Nem fog. 886 01:24:43,392 --> 01:24:44,795 Ugyanez igaz, ha fiúról van szó. 887 01:25:52,461 --> 01:25:54,597 Nagyon szép a filmed. 888 01:26:08,477 --> 01:26:11,480 Azt hiszem, nem igazán voltam a legjobb nővér, mi? 889 01:26:27,530 --> 01:26:29,465 Többet kell kimenned. 890 01:26:40,476 --> 01:26:41,675 Ó! 891 01:26:41,677 --> 01:26:43,713 - Sajnálom. - Jaj. 892 01:26:52,556 --> 01:26:55,656 - Jól van, kisasszony? - Én... azt hiszem... én... 893 01:26:55,658 --> 01:26:58,759 Igen, nem szabad állni. Uh. 894 01:26:58,761 --> 01:27:00,527 Tessék, kell egy kéz? 895 01:27:00,529 --> 01:27:02,730 - Felteszem a karjaidat... - Gyerünk, Troy. 896 01:27:02,732 --> 01:27:05,802 - Ne tegyél rá... ne helyezz túl nagy súlyt rá. - Uh. Rendben. 897 01:27:10,240 --> 01:27:11,875 - Kell egy kis jég? - Nem. 898 01:27:16,679 --> 01:27:18,848 - Allison vagyok - Ó, én Troy vagyok. 899 01:27:19,982 --> 01:27:23,686 - Eléggé kiömlöttél. - Igen. Nem tudom, mi történt. 900 01:27:25,222 --> 01:27:26,489 Igen, láttam. 901 01:27:27,590 --> 01:27:28,692 Aztán arra gondoltam, hogy segítek. 902 01:27:35,965 --> 01:27:37,466 Miért nem randizol? 903 01:27:40,237 --> 01:27:42,670 Mindig azt hittem, hogy azért túl elfoglalt voltál a munkával 904 01:27:42,672 --> 01:27:46,642 de tévedtem néhány dologról mostanában. 905 01:27:48,778 --> 01:27:51,948 Miért dolgozol annyit? Nem mintha ez boldoggá tenne. 906 01:28:06,595 --> 01:28:08,731 Így nézel ki amikor boldog vagy, apa. 907 01:28:13,270 --> 01:28:15,004 Mindezek az alvást segítik? 908 01:28:46,969 --> 01:28:50,573 És akkor kattant. Mint a széf poharai. 909 01:28:54,011 --> 01:28:56,778 Anya elvesztése nem csak velem történik. 910 01:29:01,617 --> 01:29:03,052 Mindnyájunkkal megtörtént. 911 01:29:12,660 --> 01:29:13,963 Sosem tetted túl magát rajta. 912 01:29:18,067 --> 01:29:18,934 Apu? 913 01:29:25,074 --> 01:29:26,075 Apu? 914 01:29:46,895 --> 01:29:47,829 Péter. 915 01:30:00,709 --> 01:30:02,711 Boldog évfordulót, Vicky. 916 01:30:06,815 --> 01:30:10,618 Tudom, hogy jobban szereted a sárgabarack-y narancs de 917 01:30:11,854 --> 01:30:12,788 ezt 918 01:30:14,957 --> 01:30:16,725 volt a legegészségesebb. 919 01:30:24,732 --> 01:30:29,071 Soha nem tudtam, milyen nehéz lehet már nélküle folytattad. 920 01:30:32,408 --> 01:30:33,909 Sajnálom, apa. 921 01:31:16,184 --> 01:31:19,121 Mindig is számítottam rá az emberek, hogy ott legyenek mellettem. 922 01:31:20,456 --> 01:31:24,927 De az igazság az volt, hogy soha tényleg ott volt bárki másért. 923 01:32:04,966 --> 01:32:06,234 Attila! 924 01:32:23,117 --> 01:32:24,252 Hú! 925 01:32:36,864 --> 01:32:40,001 Gyerünk. Megtennéd egy kicsit gyorsabban? 926 01:33:01,222 --> 01:33:02,922 tessék. 927 01:33:02,924 --> 01:33:06,092 Második kör ebben a nagy körmérkőzésben. Matae eddig egyértelmű előnyvel 928 01:33:06,094 --> 01:33:07,960 de még korán van a harcban. 929 01:33:07,962 --> 01:33:12,897 Blackwell stratégiája úgy tűnik, egyenesen megy az offense, de Matae jelenleg érinthetetlen. 930 01:33:20,041 --> 01:33:24,243 Nekimegy a kerítésnek, és megpróbálja megtartani a leeső csapásoktól és ez a második kör. 931 01:33:24,245 --> 01:33:25,911 Rendben, gyerünk, sietnünk kell. 932 01:33:25,913 --> 01:33:28,149 Shayne! Ezt megkaptad, bébi! 933 01:33:29,117 --> 01:33:31,951 Attila! Kopogtassa meg ki! Üsd ki! 934 01:33:34,922 --> 01:33:37,390 Matae megcímkézi Blackwellt bal, majd felső vágással. 935 01:33:37,392 --> 01:33:39,892 Úgy néz ki, hogy lehet kárt okoztak. 936 01:33:39,894 --> 01:33:43,998 Blackwell súlyos ütéseket kapott ebben a harmadik körben. Nem hátrál meg. 937 01:33:45,932 --> 01:33:47,034 Hajrá ember! 938 01:33:49,936 --> 01:33:51,072 Jól nézel ki bébi! 939 01:33:52,573 --> 01:33:54,640 - Blackwell a leszállásra megy, és megkapja. - Ne lassíts! 940 01:33:54,642 --> 01:33:56,142 Tudod a fényt, menj! 941 01:33:56,144 --> 01:33:59,245 Matae fejzárba sodorja Blackwellt abban a reményben, hogy söpréssé változtathat.t 942 01:33:59,247 --> 01:34:01,349 De ez nem jó pozíciót Matae.nak 943 01:34:03,917 --> 01:34:07,919 Hajrá ember! Attila! Menjünk! Menjünk! 944 01:34:07,921 --> 01:34:11,392 Blackwell, megteheted tedd ezt! Hajrá Blackwell! 945 01:34:15,897 --> 01:34:18,264 Matae egyértelműen dominált ez az első három forduló. 946 01:34:18,266 --> 01:34:21,334 Blackwell megpróbálta megfordítani a lendületet, de lehet, hogy nem lesz elég. 947 01:34:21,336 --> 01:34:23,170 Blackwell látható a fáradtság jelei. 948 01:34:36,351 --> 01:34:38,051 Rúgd a seggét! 949 01:34:39,252 --> 01:34:40,253 Rúgd meg! 950 01:34:41,054 --> 01:34:43,124 Igen! Menjünk! 951 01:34:50,398 --> 01:34:53,165 Így lehet letenni! Menjünk. 952 01:34:53,167 --> 01:34:54,401 Hé! Ezt alá tudod írni? 953 01:35:07,081 --> 01:35:08,416 Ott! Hú! 954 01:35:09,984 --> 01:35:14,687 Vidd el neki, Attila! Vidd el neki. Vidd el neki! Ezt megkaptad, Attila! 955 01:35:14,689 --> 01:35:16,256 Érintse meg, Attila! 956 01:35:20,060 --> 01:35:21,095 Menj, Shayne! 957 01:35:25,166 --> 01:35:26,167 Ez az! 958 01:35:35,142 --> 01:35:38,312 Igen! Rúgd meg! Menjünk! 959 01:36:11,111 --> 01:36:14,045 Ez az, ez az! Attila! Üsd ki! 960 01:36:14,047 --> 01:36:18,286 Végezzen vele, végezzen vele! Igen Attila! 961 01:36:53,821 --> 01:36:55,322 Hajrá Shayne, maradj bent! 962 01:36:59,392 --> 01:37:00,327 Ne add fel! 963 01:37:03,330 --> 01:37:04,532 Kelj fel! 964 01:37:05,365 --> 01:37:06,366 Kelj fel! 965 01:37:10,538 --> 01:37:12,136 Gyerünk, kelj fel. 966 01:37:12,138 --> 01:37:13,406 Érted, gyerünk! 967 01:37:16,376 --> 01:37:19,513 Igen, igen. Igen. 968 01:37:31,825 --> 01:37:33,191 Igen. 969 01:37:33,193 --> 01:37:35,260 Hé, remekül csinálod. 970 01:37:35,262 --> 01:37:39,432 Megérdemled, hogy itt legyél, mert te a harcos, és bár nem látsz engem... 971 01:37:41,468 --> 01:37:44,372 Itt vagyok neked, mindegy mit. 972 01:37:51,645 --> 01:37:53,046 Magyal? 973 01:37:55,883 --> 01:37:57,115 Szia. 974 01:37:57,117 --> 01:37:59,183 - Itt vagy. - Igen. 975 01:37:59,185 --> 01:38:00,353 Remekül csinálod. 976 01:38:01,455 --> 01:38:03,323 Van egy lány a ketrecben. 977 01:38:04,591 --> 01:38:06,591 Hé, honnan jött? 978 01:38:06,593 --> 01:38:08,326 Ki az a lány a ketrecben? 979 01:38:08,328 --> 01:38:10,495 - Hogy került be? - A Blackwell legénységének tagja? 980 01:38:10,497 --> 01:38:11,563 Ki az? 981 01:38:11,565 --> 01:38:12,865 - Hadd ellenőrizzem ezt. - Másold le. 982 01:38:12,867 --> 01:38:14,334 Ezt megkaptad. 983 01:38:15,235 --> 01:38:16,202 Rendben? 984 01:38:17,905 --> 01:38:19,072 Készen állsz? 985 01:38:21,273 --> 01:38:22,442 Ezt megkaptad. 986 01:38:23,343 --> 01:38:24,344 Kész? 987 01:38:25,679 --> 01:38:26,680 Kész? 988 01:38:28,448 --> 01:38:29,316 Harc! 989 01:38:44,898 --> 01:38:45,997 Igen. 990 01:38:45,999 --> 01:38:48,468 Mit tegyek? Emberek panaszkodni kezdenek. 991 01:38:54,239 --> 01:38:55,341 Menj onnan! 992 01:38:55,909 --> 01:38:56,941 Igen! 993 01:38:56,943 --> 01:38:58,509 Gyerünk, Shayne! 994 01:38:58,511 --> 01:39:00,212 Miért nem költözik? 995 01:39:09,456 --> 01:39:10,624 Hú! 996 01:39:12,191 --> 01:39:13,256 Hú! 997 01:39:13,258 --> 01:39:14,594 Jól néz ki. 998 01:39:23,937 --> 01:39:25,372 Gyerünk, Shayne! 999 01:39:30,977 --> 01:39:32,378 Igen! 1000 01:39:35,949 --> 01:39:37,949 Te! A kabáttal! 1001 01:39:37,951 --> 01:39:39,984 Az a lány nem Blackwell legénységével. 1002 01:39:39,986 --> 01:39:41,421 Ezt másold ki. rajta vagyok. 1003 01:39:42,656 --> 01:39:43,989 Gyerünk, Shayne! 1004 01:39:43,991 --> 01:39:45,423 - Hé. - Igen! 1005 01:39:45,425 --> 01:39:47,324 - Hé. - Üsd meg! 1006 01:39:47,326 --> 01:39:48,558 - Hölgyem! - Üsd vissza! 1007 01:39:48,560 --> 01:39:50,597 asszonyom. Ez van korlátozott terület. 1008 01:39:51,564 --> 01:39:53,698 Nem lehetsz fent. 1009 01:39:53,700 --> 01:39:55,466 - Gyerünk. - Gyerünk, Shayne! 1010 01:39:55,468 --> 01:39:56,768 - Igen, megkaptad! - Hölgyem, asszonyom, menjünk. 1011 01:39:56,770 --> 01:39:59,404 - Adj egy percet! - Menjünk, ideje indulni. Menjünk. 1012 01:39:59,406 --> 01:40:00,440 én jövök. 1013 01:40:05,244 --> 01:40:07,312 Hajrá Shayne! Megvan! 1014 01:40:09,582 --> 01:40:11,785 Meg tudod csinálni, bébi! Gyerünk! 1015 01:40:36,710 --> 01:40:39,344 Shayne nem számít bárki azt mondja, megcsináltad! 1016 01:40:40,612 --> 01:40:41,747 Igen! 1017 01:40:42,949 --> 01:40:45,449 Hölgyeim és uraim, öt kör után 1018 01:40:45,451 --> 01:40:48,320 megyünk a bírákhoz pontozólapok a döntéshez. 1019 01:40:52,592 --> 01:40:53,760 Kaphatok egy szelfit? 1020 01:40:58,497 --> 01:41:01,766 Harvey McIntire negyvenkilenc negyvenhat.ja van 1021 01:41:01,768 --> 01:41:04,769 Larry Crosby negyvenkilenc negyvennyolc. 1022 01:41:04,771 --> 01:41:07,839 John Bromley volt negyvennyolc negyvenkilenc.ben 1023 01:41:07,841 --> 01:41:10,610 És a győztes osztott határozattal... 1024 01:41:11,677 --> 01:41:14,644 Matae Attila! 1025 01:41:33,398 --> 01:41:35,532 Szia Attila! gratulálok a győzelmedhez. 1026 01:41:35,534 --> 01:41:36,769 Mondd, hogy érzed magad? 1027 01:41:39,072 --> 01:41:40,339 Hé, te. 1028 01:41:41,541 --> 01:41:42,575 sajnálom. 1029 01:41:43,543 --> 01:41:44,711 De jó munkát végeztél. 1030 01:41:47,813 --> 01:41:49,648 Mennem kell keresnem valakit. 1031 01:41:51,383 --> 01:41:53,418 Tudom, láttam őt. 1032 01:42:00,560 --> 01:42:02,426 - Ó, szia. - Hé. 1033 01:42:02,428 --> 01:42:04,427 Ó, nagyszerű munka, nagyszerű győzelem. Gratulálok. 1034 01:42:04,429 --> 01:42:06,563 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1035 01:42:06,565 --> 01:42:08,099 Elég lenyűgöző. 1036 01:42:08,101 --> 01:42:09,401 én hm... 1037 01:42:11,470 --> 01:42:13,639 nem vettem észre kellett egy jegy 1038 01:42:14,439 --> 01:42:15,440 - Mert én... - Hé! 1039 01:42:16,575 --> 01:42:17,809 Velem van. 1040 01:42:17,811 --> 01:42:20,409 Neki nem volt egy bérlet vagy bármi. 1041 01:42:20,411 --> 01:42:21,446 Rendben van. 1042 01:42:25,417 --> 01:42:26,418 Te... 1043 01:42:27,853 --> 01:42:30,622 Csodálatos voltál odakint. 1044 01:42:31,456 --> 01:42:33,425 - Öhm... - Visszajöttél. 1045 01:42:34,426 --> 01:42:37,563 Igazad volt annyi mindenről. 1046 01:42:39,665 --> 01:42:40,866 Nem mindent. 1047 01:42:49,741 --> 01:42:51,343 Mi van Juliannával? 1048 01:42:52,578 --> 01:42:54,412 Jó viszonyban végeztünk. 1049 01:42:55,814 --> 01:42:58,349 Szóval csak itt van támogatni téged? 1050 01:43:00,485 --> 01:43:01,753 A maga módján. 1051 01:43:21,506 --> 01:43:22,639 Ó, istenem. 1052 01:43:22,641 --> 01:43:24,641 Kaptam egy kis vért rajtad, sajnálom. 1053 01:43:24,643 --> 01:43:25,744 Ez rendben van. 1054 01:43:31,617 --> 01:43:33,719 És így a varázslat megtört. 1055 01:43:35,187 --> 01:43:37,789 De a szerelem csak volt fél út.t 1056 01:43:38,757 --> 01:43:44,730 A többi megtanulta felismerni a mások mélysége, vágyakozása és fájdalma. 1057 01:43:45,931 --> 01:43:47,900 Röviden: felnőni. 1058 01:44:34,980 --> 01:44:36,448 Magyal. 1059 01:44:38,582 --> 01:44:39,717 Hé, apa. 1060 01:44:47,993 --> 01:44:48,994 Magyal. 1061 01:44:59,326 --> 01:45:04,326 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org