1
00:00:21,140 --> 00:00:22,980
ดอกไม้นั้น
เห็นขณะที่ฉันลงไป

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- ขณะที่ฉันกำลังจะขึ้นมา

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,940
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

4
00:00:27,150 --> 00:00:30,570
ดอกไม้แห่งช่วงเวลา โดย โกอุ่น

5
00:01:00,850 --> 00:01:02,640
ระวังฝีเท้าของคุณจินวู!

6
00:01:17,950 --> 00:01:20,370
- พวกเขากำลังขายบริษัทย่อย
- ฉันได้ยิน.

7
00:01:20,790 --> 00:01:23,750
แบบนั้นจะทำอะไรก็ได้
เพื่อแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,330
ครึ่งหนึ่งของผู้บริหาร
โดนไล่ออกแล้ว

9
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
คุณคิดว่าเราเป็นรายต่อไปเหรอ?

10
00:01:34,170 --> 00:01:35,970
ROUTER SECURITIES CORP.

11
00:01:46,140 --> 00:01:47,770
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

12
00:01:48,150 --> 00:01:51,320
ให้คำอธิบายแก่เรา
สำหรับภัยพิบัติครั้งนี้!

13
00:01:53,070 --> 00:01:55,570
เราก็แค่ติดตามเท่านั้น
แนวทางของบริษัท!

14
00:01:55,780 --> 00:01:58,070
เรามาพยายามมีเหตุผลกันตรงนี้

15
00:01:58,280 --> 00:02:01,830
มีการบริหารความเสี่ยงอย่างไร
แผนกกำลังทำอะไร?

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,790
พวกเขาจะนั่งเฉยๆได้อย่างไร
และปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
พวกคุณมีอะไร.
ทำให้เราทำ?

18
00:02:07,290 --> 00:02:11,040
- คุณกดดันพวกเราให้ทำเช่นนี้!
- นั่นไร้สาระ!

19
00:02:12,590 --> 00:02:14,840
คุณคาดหวังให้เราเป็นอย่างไร
ซ่อมแซมความเสียหายเหรอ?

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,390
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะคัง?

21
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
- บริษัทมีแผน...
- ประธานาธิบดีบอกกับฉันเอง

22
00:02:28,350 --> 00:02:30,060
ว่าเราจะไม่ฟ้องล้มละลาย

23
00:02:30,690 --> 00:02:32,770
ผมรับรองลูกค้า...

24
00:02:32,860 --> 00:02:36,490
- ฉันรู้ ฉันรู้
- แม้กระทั่งเพื่อนและญาติของฉัน...

25
00:02:36,570 --> 00:02:38,200
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

26
00:02:38,860 --> 00:02:41,070
ฉันรู้ว่าคุณใส่เงินของคุณเอง
เพื่อเพิ่มยอดขาย

27
00:02:42,080 --> 00:02:43,990
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

28
00:02:44,700 --> 00:02:47,580
- 1.3 ล้านล้านดอลลาร์!
- คุณคัง!

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

30
00:02:50,540 --> 00:02:52,840
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

31
00:02:53,380 --> 00:02:58,260
คุณกำลังแนะนำเราโดยเจตนา
พยายามหลอกนายหน้าคุณเหรอ?

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,970
คุณรู้มาตลอด
คุณก็แค่ไม่เชื่อมัน

33
00:03:06,310 --> 00:03:08,350
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จาก
เด็กฉลาดอย่างคุณ

34
00:03:50,640 --> 00:03:52,150
การฉ้อโกงหุ้น

35
00:04:02,490 --> 00:04:03,990
คังแจฮุน!

36
00:04:04,160 --> 00:04:09,620
เงินของฉันทำให้คุณเป็นผู้จัดการใหญ่
ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่างสิ!

37
00:04:09,830 --> 00:04:10,750
มาเร็ว!

38
00:04:11,370 --> 00:04:13,460
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

39
00:04:13,540 --> 00:04:18,090
- คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?
- นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงโดย "ผลตอบแทนสูง"?

40
00:04:18,510 --> 00:04:20,010
ดูสิมันเป็นข่าว!

41
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
เพิ่มระดับเสียง

42
00:04:22,840 --> 00:04:29,890
ซีอีโอ ROUTER SECURITIES ถูกกล่าวหา
สำหรับการขายสินเชื่อที่ไม่ดี

43
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
ไอ้สารเลว!

44
00:04:37,230 --> 00:04:38,980
พวกเขาหลอกพวกเราทุกคน!

45
00:04:52,710 --> 00:04:54,370
คุณบอกว่ามันปลอดภัย

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,630
คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่
ยื่นฟ้องล้มละลาย

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
มันเป็นกลโกงครับคุณผู้หญิง!

48
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

49
00:05:04,800 --> 00:05:10,020
คุณเป็นผู้จัดการ
คุณสามารถแก้ไขได้ใช่ไหม?

50
00:05:10,890 --> 00:05:15,650
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

51
00:05:16,690 --> 00:05:18,060
ฉันขอโทษ.

52
00:05:28,330 --> 00:05:29,990
ในนามของพนักงานทุกคน...

53
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
หุบปาก!

54
00:05:32,040 --> 00:05:35,080
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้
- ประสาทของคุณ...

55
00:05:37,540 --> 00:05:38,840
คายข้อแก้ตัวออกมา

56
00:05:40,210 --> 00:05:41,460
คุณสบายดีไหม?

57
00:06:14,870 --> 00:06:16,710
คุณได้รับการดำเนินการ
ยาของคุณเหรอ?

58
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
ใช่.

59
00:06:19,670 --> 00:06:22,000
และคุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
สองเช้าที่ผ่านมาเหรอ?

60
00:06:23,000 --> 00:06:25,010
ฉันเพิ่งจะผ่านไป

61
00:06:57,250 --> 00:07:01,330
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ
ฉันคิดถึงคุณ

62
00:08:10,280 --> 00:08:12,910
จากซูจิน
จินอูกับฉันจะไปหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

63
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

64
00:08:32,760 --> 00:08:34,430
- สวัสดีที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น?

65
00:08:34,760 --> 00:08:37,470
ฉันแค่ถามว่าคุณคิดอย่างไร

66
00:08:37,510 --> 00:08:40,520
อย่าถามฉันเมื่อคุณมี
ตัดสินใจแล้ว

67
00:08:41,430 --> 00:08:45,980
ฉันกำลังรอผลลัพธ์บางอย่างอยู่
จะมาในสัปดาห์หน้าและ...

68
00:08:46,060 --> 00:08:48,940
ไม่เป็นไร.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

69
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
พันธบัตรองค์กร
หนึ่งแสนดอลลาร์

70
00:10:12,940 --> 00:10:18,360
ฉันขอโทษที่ทรยศต่อความไว้วางใจของ
ลูกค้า เพื่อน และครอบครัวของฉัน

71
00:10:22,660 --> 00:10:25,250
ยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์
คลินิกจิตเวชอาเรียม

72
00:11:11,290 --> 00:11:16,090
หัวหน้าผู้จัดการสาขาฮันนัม
คัง แจ-ฮุน

73
00:12:44,890 --> 00:12:48,140
การจองเที่ยวบินระหว่างประเทศ
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

74
00:12:56,770 --> 00:13:00,230
วันที่ 25 พฤศจิกายน ออกเดินทางสู่
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

75
00:14:21,650 --> 00:14:24,440
สายเรียกเข้า
ผู้อำนวยการสำนักงานใหญ่

76
00:14:25,030 --> 00:14:27,780
สี่สายที่ไม่ได้รับ
สำนักงานใหญ่ ซูจิน

77
00:16:00,710 --> 00:16:03,170
จุดจอดนี้คือทางแยกบอนได

78
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
มีอะไรเหรอชิชิ?
กลับมา!

79
00:22:38,900 --> 00:22:40,230
ยินดีต้อนรับ.

80
00:23:04,670 --> 00:23:05,880
สวัสดี?

81
00:23:06,090 --> 00:23:07,220
ใช่.

82
00:23:07,550 --> 00:23:10,340
ฉันรอสามสิบนาที
แต่ไม่มีใครมา

83
00:23:10,840 --> 00:23:11,970
ฉันเห็น.

84
00:23:12,300 --> 00:23:14,770
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารด้านหน้า
แบ็คแพ็คเกอร์อินน์

85
00:23:15,390 --> 00:23:17,020
ถูกต้องแล้ว

86
00:23:17,480 --> 00:23:19,810
แล้วคุณล่ะมีเงินพร้อมหรือยัง?

87
00:23:20,600 --> 00:23:23,110
นี่เป็นเพียงครั้งแรกที่ฉันทำ
การแลกเปลี่ยนสกุลเงินส่วนตัว

88
00:23:23,730 --> 00:23:25,730
ฉันมีเงินพร้อม

89
00:23:26,400 --> 00:23:27,490
แน่นอน.

90
00:23:27,950 --> 00:23:29,280
ตอนนี้?

91
00:23:29,410 --> 00:23:32,950
งั้นฉันจะรอข้างนอกนะ
ตกลง.

92
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
- เฮ้.
- สวัสดี.

93
00:24:28,960 --> 00:24:32,180
ฉันไม่คิดว่าเราเข้าใจกัน
กันและกันได้เป็นอย่างดี

94
00:24:33,260 --> 00:24:36,640
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้เพื่อเข้าถึง
บัญชีธนาคารของคุณ

95
00:24:37,140 --> 00:24:42,060
แล้วเราจะไม่ได้พบกันอีก
ฉันจะออนไลน์ได้เมื่อไหร่?

96
00:24:42,440 --> 00:24:48,230
แต่ทำไมคุณถึงรอเมื่อ
เราให้คุณออนไลน์ที่บ้านฉันได้ไหม?

97
00:24:49,030 --> 00:24:52,030
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคาดหวังให้คุณเป็น
นำเงินสด

98
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
ไอ้พวกขี้แพ้ช่วงวันหยุดทำงาน

99
00:24:55,070 --> 00:24:56,200
ไปกันเลย

100
00:24:56,280 --> 00:24:58,490
คุณจะทำเช่นนี้หรือไม่?

101
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

102
00:25:07,500 --> 00:25:09,710
- ดี.
- แล้วเข้าไป..

103
00:25:22,180 --> 00:25:23,190
เฮ้.

104
00:25:24,020 --> 00:25:27,940
คุณสองคนวางแผนที่จะติดตามเรื่องนี้ต่อไป
ไม่มีวีซ่าที่ถูกต้องใช่ไหม?

105
00:25:29,900 --> 00:25:32,950
ฉันจะไม่กลับเกาหลี,
นั่นแน่นอน

106
00:25:33,030 --> 00:25:36,570
คุณไม่มีเป้าหมายหรือความฝันเลยเหรอ?

107
00:25:36,700 --> 00:25:38,240
มาเลยเพื่อน

108
00:25:38,490 --> 00:25:41,870
ความฝันมันคุ้มค่านะ
ฉันมาที่นี่เพื่อสนุกกับชีวิต

109
00:25:41,910 --> 00:25:45,620
หยุดบ่นพวกเราได้แล้วไอ้โง่

110
00:25:46,210 --> 00:25:50,380
คุณพูดเรื่องใหญ่สำหรับใครบางคนแบบนั้น
ใช้ชีวิตจริงอยู่ที่คาสิโน

111
00:25:50,750 --> 00:25:53,470
- ขออนุญาต?
- ชายร่างใหญ่กับวีซ่าขยายของเขา

112
00:25:54,130 --> 00:25:56,590
- หยุดทัศนคติแบบนั้นซะ!
- อะไร?

113
00:25:56,720 --> 00:26:00,010
เธอไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคืองใช่ไหม?

114
00:26:01,390 --> 00:26:04,770
อินโฮไม่เสียใจเลย
เขาเพิ่งเกิดตัวคับแคบ

115
00:26:06,560 --> 00:26:08,190
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

116
00:26:09,610 --> 00:26:11,900
ใช่ ฉันคิดว่าเธอมี

117
00:26:11,940 --> 00:26:13,940
รีบออกไปจากมัน

118
00:26:15,030 --> 00:26:19,030
- เธอกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว
- รวมตัวกัน!

119
00:26:20,080 --> 00:26:21,740
เขาก็ตกใจเหมือนกัน

120
00:26:21,950 --> 00:26:24,160
- เอาน่า อินโฮ
- แค่หุบปากเธอซะ

121
00:26:28,500 --> 00:26:30,590
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระในกระเป๋าของเธอ

122
00:26:31,090 --> 00:26:34,340
- นังตัวแสบ.
- เธอต้องมีจิตใจที่มั่งคั่ง

123
00:26:35,340 --> 00:26:38,470
มันจะช่วยฉันได้ยังไงล่ะ?

124
00:27:32,190 --> 00:27:34,780
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้หรือไม่?

125
00:27:35,820 --> 00:27:40,740
ฉันแค่ต้องไปให้ได้
ที่กำลังก่อตัวอยู่ข้างหน้า

126
00:28:06,890 --> 00:28:09,390
คุณเป็นคนเกาหลีไม่ใช่เหรอ?

127
00:28:10,890 --> 00:28:13,060
ฉันชื่อยูกินอา

128
00:28:14,060 --> 00:28:16,110
พวกเขาเรียกฉันว่าจีน่าที่นี่

129
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
ฉันมีวันที่แย่มาก...

130
00:28:24,370 --> 00:28:26,700
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

131
00:30:24,570 --> 00:30:27,030
ติดตั้งสิ่งนี้ไว้ด้านใน
แต่ไม่มีรูกุญแจเหรอ?

132
00:30:27,160 --> 00:30:30,780
เราจะใช้มันเพื่อล็อค
จากภายใน

133
00:30:30,950 --> 00:30:34,910
- เพื่ออะไร?
- ไม่มีใครเห็นล็อคที่สอง

134
00:30:35,210 --> 00:30:37,420
เลยไม่มีใครนอกจากเรา
สามารถเข้าไปข้างในได้

135
00:30:37,580 --> 00:30:42,670
- จะเป็นอย่างไรถ้าจินวูล็อคมันไว้?
- ติดตั้งให้ไกลเกินเอื้อม

136
00:30:44,210 --> 00:30:48,640
- มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
- ฉันกลัวเมื่อคุณไม่อยู่บ้าน

137
00:30:48,800 --> 00:30:51,260
มันเป็นโลกที่น่ากลัวข้างนอกนั่น

138
00:31:38,020 --> 00:31:40,350
ฉันรู้ชื่อของคุณ
ชิชิ.

139
00:33:45,600 --> 00:33:51,860
ซูจิน ลี
การสมัคร SYDNEY ORCHESTRA

140
00:33:59,370 --> 00:34:01,620
- คุณขายมันจริงๆเหรอ?
- ใช่.

141
00:34:03,620 --> 00:34:05,290
คุณสามารถเล่นมันเป็นงานอดิเรกได้

142
00:34:05,420 --> 00:34:10,130
ทำงานอะไรสักอย่างทุกวัน
มันเหนื่อยเกินไป

143
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
ออสเตรเลีย?

144
00:35:26,700 --> 00:35:28,330
คุณบอกว่าอเมริกาครั้งที่แล้ว

145
00:35:28,750 --> 00:35:33,800
อยู่ในเขตเวลาเดียวกันและ
พวกเขามีสภาพอากาศที่ดีขึ้น

146
00:35:34,630 --> 00:35:36,840
ไม่ต้องพูดถึงอัตราแลกเปลี่ยนที่ดีกว่า

147
00:35:37,800 --> 00:35:41,010
- ไม่มีเวลาต่างกันเหรอ?
- ซิดนีย์เร็วกว่าหนึ่งชั่วโมง

148
00:35:42,260 --> 00:35:45,600
แต่จินวูจะเรียนภาษาอังกฤษ
ในโรงเรียนอนุบาล...

149
00:35:45,600 --> 00:35:46,390
ซูจิน!

150
00:35:46,470 --> 00:35:49,310
คุณและจินวูต่างก็จำเป็นต้องทำ
เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ

151
00:35:49,810 --> 00:35:54,860
คนที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องอยู่ใน
ภาคเศรษฐกิจอื่นๆ ทั้งหมด

152
00:35:56,190 --> 00:35:59,150
- นานแค่ไหน?
- เริ่มต้นด้วยสองปี

153
00:35:59,450 --> 00:36:00,530
เจอกันคืนนี้.

154
00:36:02,280 --> 00:36:03,530
แม่!

155
00:36:04,370 --> 00:36:06,290
ชิชิ ขี้แตก!

156
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
ที่ไหน?

157
00:36:19,170 --> 00:36:23,090
อย่าเซ่อที่นี่อีก
หรือฉันจะลงโทษคุณจริงๆ!

158
00:36:24,350 --> 00:36:27,850
หยุดสิ่งนั้น!
คุณจะเสียคิ้วทั้งหมด!

159
00:36:39,940 --> 00:36:41,400
ไม่ นั่นมันผิด

160
00:36:44,120 --> 00:36:46,660
ไม่ควรเตรียมตัวเลย.
สำหรับชายหาดเหรอ?

161
00:36:51,870 --> 00:36:53,580
เหลืออีกสี่คำตอบเท่านั้น

162
00:36:53,630 --> 00:36:55,250
แต่นั่นมันมากเกินไป

163
00:36:55,290 --> 00:36:57,550
ข่าวธุรกิจ
วิกฤติความปลอดภัยของเราเตอร์ทวีความรุนแรงขึ้น

164
00:37:00,300 --> 00:37:01,970
คุณคิดอะไรได้อีก?

165
00:37:03,010 --> 00:37:04,680
ถูกต้องแล้ว จิงโจ้.

166
00:37:06,850 --> 00:37:08,930
ที่ขึ้นต้นด้วย K ใช่ไหม?

167
00:37:13,020 --> 00:37:14,150
- โทรหาสามี
- อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

168
00:37:20,280 --> 00:37:22,110
ทำต่อไป.
อะไรอีก?

169
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
ไปกันเลย

170
00:38:03,070 --> 00:38:04,900
จินวู ระวัง!

171
00:38:22,130 --> 00:38:23,340
จินวู!

172
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
ระมัดระวัง!

173
00:38:44,490 --> 00:38:48,530
มีทักษะทั่วไป
โปรแกรมการย้ายถิ่น

174
00:40:25,500 --> 00:40:26,880
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

175
00:40:26,960 --> 00:40:30,760
ปอกส้มให้ใครสักคนห่วงใย
แต่การปอกกุ้งคือรักแท้

176
00:40:44,480 --> 00:40:45,650
คุณนาย.

177
00:40:47,690 --> 00:40:51,900
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเจอคนใกล้ตัว

178
00:40:52,820 --> 00:40:56,740
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

179
00:40:57,080 --> 00:40:58,330
ดีแล้ว.

180
00:40:59,200 --> 00:41:02,620
ปกติฉันจะไม่ขอ
บางอย่างเช่นนี้...

181
00:41:02,620 --> 00:41:04,920
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

182
00:41:06,420 --> 00:41:10,170
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่
- คุณช่วยฉันสักครั้งไม่ได้เหรอ?

183
00:41:10,590 --> 00:41:13,720
ฉันมาที่นี่ในช่วงวันหยุดทำงาน
สองปีที่แล้ว

184
00:41:13,840 --> 00:41:16,760
ฉันขอโทษมาก
แต่ฉันต้องไป

185
00:41:17,010 --> 00:41:19,600
คุณเพียงแค่ต้องไปกับฉัน

186
00:41:20,020 --> 00:41:24,100
กลัวไปคนเดียว...
และฉันไม่รู้จักใครเลย

187
00:41:26,060 --> 00:41:29,030
ฉันไม่สามารถกลับเกาหลีได้
หากไม่มีเงินนั้น

188
00:41:29,650 --> 00:41:35,280
คนเหล่านี้ควรจะเป็น
ช่วยฉันแลกเปลี่ยนดอลลาร์ออสเตรเลีย...

189
00:41:35,700 --> 00:41:37,700
ทำไมคุณไม่ไปเฉยๆ
ธนาคารเหรอ?

190
00:41:38,490 --> 00:41:40,450
พวกเขาเสนอสิ่งที่ดีกว่าให้ฉัน
อัตราแลกเปลี่ยน

191
00:41:41,250 --> 00:41:44,710
ตอนที่ฉันมาราคา 1,300 วอน
ตอนนี้เหลือไม่ถึง 900 แล้ว

192
00:41:46,460 --> 00:41:47,750
คุณเปลี่ยนไปมากแค่ไหน?

193
00:41:49,590 --> 00:41:50,960
19,000 ดอลลาร์ออสเตรเลีย

194
00:41:52,130 --> 00:41:57,260
- คุณเพิ่งให้เงินทั้งหมดนั้นแก่พวกเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ให้...

195
00:41:59,430 --> 00:42:00,810
พวกเขาเอามันไปจากคุณเหรอ?

196
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
ใช่.

197
00:42:04,350 --> 00:42:08,860
ฉันไม่สามารถไปหาตำรวจได้เพราะว่า
ฉันอยู่เกินวีซ่าของฉัน

198
00:42:11,190 --> 00:42:14,950
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่คุณจะไม่ได้รับมันกลับมา

199
00:42:15,150 --> 00:42:19,910
แต่ฉันเก็บเงินนั้นไว้เป็นเวลาสองปี
ทำงานสิบชั่วโมงต่อวัน

200
00:42:20,160 --> 00:42:23,450
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ฉันขอโทษจริงๆ

201
00:42:29,250 --> 00:42:31,420
โปรดช่วยฉันด้วยนาย!

202
00:42:50,690 --> 00:42:52,690
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้...

203
00:42:56,280 --> 00:42:59,450
ฉันคิดว่าเราผ่านถนนสายนี้มาก่อน

204
00:43:00,320 --> 00:43:02,580
ฉันควรจะตรวจสอบชื่อถนน

205
00:43:02,740 --> 00:43:05,200
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจมาก

206
00:43:06,080 --> 00:43:08,330
- คุณบอกว่าบ้านของพวกเขาเป็นสีขาวเหรอ?
- ใช่.

207
00:43:44,450 --> 00:43:47,040
ฉันตื่นนอนตอนสี่โมงเช้า

208
00:43:48,870 --> 00:43:50,880
จากนั้นฉันก็อาบน้ำ

209
00:43:51,630 --> 00:43:53,670
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

210
00:43:53,670 --> 00:43:56,170
ฉันแค่ไปและขึ้นรถตู้

211
00:43:57,590 --> 00:44:02,760
พวกเขาส่งเราที่ฟาร์ม
ห่างออกไปประมาณสามสิบนาที

212
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
คุณบ้าหรือเปล่า?

213
00:44:11,020 --> 00:44:13,020
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

214
00:44:21,160 --> 00:44:24,160
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

215
00:44:25,450 --> 00:44:28,540
ไม่ใช่คุณจีน่า
ฉันแค่มีปัญหาบางอย่าง

216
00:44:35,840 --> 00:44:40,510
ถ้าใครคนหนึ่ง.
เริ่มหางาน

217
00:44:40,510 --> 00:44:42,800
เมื่อวีซ่าของพวกเขาหมดอายุ
ในอีกสามเดือน?

218
00:44:43,050 --> 00:44:47,640
พวกเขาสามารถรับวีซ่าใหม่ได้
และไม่ต้องกลับเกาหลีอีกด้วย

219
00:44:56,070 --> 00:45:02,070
ฉันส่งภรรยาและลูกมาที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว
แต่ฉันไม่เคยอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

220
00:45:04,280 --> 00:45:07,910
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงของพวกเขา
ทางโทรศัพท์

221
00:45:08,910 --> 00:45:11,960
แค่คิดว่าพวกเขาสบายดี

222
00:45:12,580 --> 00:45:13,460
โอ้.

223
00:45:14,580 --> 00:45:16,210
แล้วคุณแยกกันอยู่เหรอ?

224
00:45:21,130 --> 00:45:25,890
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างไร
เคยมาที่นี่

225
00:45:28,140 --> 00:45:30,810
และทำไมจู่ๆ เธอก็มา
กำลังมองหางาน

226
00:45:41,240 --> 00:45:47,160
เราควรไปรับบนถนนไหม
ของบ้านหลังสุดท้ายพรุ่งนี้เหรอ?

227
00:45:47,490 --> 00:45:50,450
ไม่ ฉันจะดูก่อนเวลา

228
00:45:50,450 --> 00:45:53,910
- ฉันจะหาบ้านก่อนแล้ว...
- ไปเองได้ไหม?

229
00:45:54,420 --> 00:45:55,460
แน่นอน.

230
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
สวัสดีคุณคิม

231
00:53:25,450 --> 00:53:27,870
ฉันคือแม่ของจินวู อพาร์ทเมนท์ 201

232
00:53:28,540 --> 00:53:31,580
ใช่ เราสบายดี
ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก

233
00:53:33,750 --> 00:53:39,380
เพียงแต่ว่าฉันไม่สามารถดูเหมือน
ไปถึงสามีของฉัน

234
00:53:39,550 --> 00:53:41,920
กรุณาขึ้นไปตรวจสอบหน่อยได้ไหม?

235
00:53:43,630 --> 00:53:46,470
กด 0-1-2-7 และติดดาว

236
00:53:47,220 --> 00:53:48,310
0-1-2...

237
00:53:48,470 --> 00:53:50,600
2-7 และติดดาว

238
00:53:50,850 --> 00:53:54,100
ใช่โปรด ขอบคุณ

239
00:54:03,070 --> 00:54:05,110
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

240
00:55:44,210 --> 00:55:45,840
ทำไมคุณถึงมา
ตลอดทางที่นี่เหรอ?

241
00:55:46,340 --> 00:55:47,630
หยุดติดตามฉันเถอะ

242
00:55:47,840 --> 00:55:49,840
รีบกลับบ้าน!

243
00:56:10,530 --> 00:56:12,160
คุณอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

244
00:56:14,330 --> 00:56:16,620
- คุณหาบ้านเจอไหม?
- ฉันทำ.

245
00:56:16,830 --> 00:56:18,500
เขามาจากไหน?

246
00:56:19,290 --> 00:56:20,960
คุณชื่ออะไร?

247
00:56:21,250 --> 00:56:23,250
- นี่ชิชิ.
- ชิชิ?

248
00:56:23,920 --> 00:56:26,630
คุณน่ารักจังเลยชิชิ!

249
00:56:26,840 --> 00:56:28,760
- เราจะ?
- แน่นอน.

250
00:56:29,930 --> 00:56:34,720
ปรากฎว่าเรากำลังจะไปใน
ทิศทางตรงกันข้ามเมื่อคืนนี้

251
00:56:37,020 --> 00:56:40,310
คุณขึ้นรถแล้ว
ที่ร้านอาหารใช่ไหม?

252
00:56:40,690 --> 00:56:42,350
คุณรู้ได้อย่างไร?

253
00:56:42,900 --> 00:56:45,190
ฉันนั่งรถคันนั้นมาที่นี่

254
00:56:46,900 --> 00:56:50,320
พวกเขาไม่เพียงแค่เอาเงินของคุณไป
พวกเขาเหรอ?

255
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?

256
00:56:55,950 --> 00:56:57,740
ชุมชนออนไลน์

257
00:56:58,410 --> 00:57:00,750
ฉันเชื่อใจพวกเขาเพราะว่า
พวกเขาเป็นคนเกาหลี

258
00:57:01,460 --> 00:57:03,830
พวกเขาไปทำงานช่วงวันหยุดด้วย

259
00:57:06,920 --> 00:57:10,840
ตอนที่ฉันมาไม่มีใครอยู่บ้าน
บ่ายนี้

260
00:57:11,930 --> 00:57:13,890
มันคือบ้านหลังนี้

261
00:57:17,310 --> 00:57:18,680
นี่อะไรน่ะ?

262
00:57:21,690 --> 00:57:23,480
นี่ไม่ใช่ที่นี่ก่อนหน้านี้

263
00:57:35,410 --> 00:57:37,660
เฮ้! ขออนุญาต!

264
00:57:43,370 --> 00:57:44,290
เปิดใจ!

265
00:57:49,050 --> 00:57:51,920
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้...

266
00:57:55,890 --> 00:57:57,890
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

267
00:58:00,640 --> 00:58:02,810
เฮ้!
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

268
00:58:43,560 --> 00:58:48,770
หากข้อตกลงดีเกินจริง
มันเป็นเสมอ

269
00:58:49,900 --> 00:58:56,740
ฉันไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆเลย
งานที่ฉันทำ

270
00:58:57,360 --> 00:59:03,540
แต่ฉันได้รับการส่งเสริมจากการขาย
สินเชื่อที่ไม่ดีให้กับลูกค้าของฉัน

271
00:59:04,330 --> 00:59:07,210
ฉันจึงส่งภรรยาและลูกมาที่นี่

272
00:59:08,250 --> 00:59:13,590
แต่มันทำให้ฉันสูญเสียโชคลาภทั้งหมด
และความไว้วางใจของลูกค้าของฉัน

273
00:59:14,460 --> 00:59:16,720
ฉันสูญเสียครอบครัวและเพื่อนฝูงไป

274
00:59:17,840 --> 00:59:20,140
และฉันก็สูญเสียตัวเองไปในที่สุด

275
00:59:22,100 --> 00:59:26,310
เมื่อคุณขึ้นรถบัส
เวลาห้าโมงเช้า

276
00:59:30,360 --> 00:59:37,240
คุณตระหนักว่าไม่มีใครยากจน
เพราะพวกเขาขี้เกียจ

277
00:59:40,820 --> 00:59:41,700
นั่นเป็นเรื่องจริง

278
00:59:45,160 --> 00:59:52,960
ฉันภูมิใจกับความสำเร็จทั้งหมดของฉัน
แต่สุดท้ายก็ไม่มีความหมายอะไร

279
00:59:58,470 --> 01:00:04,470
ดูเหมือนว่าฉันมาไกลเกินไป
เพื่อพลิกมันไปรอบๆ

280
01:00:19,070 --> 01:00:20,280
แล้วพบกันใหม่

281
01:00:20,950 --> 01:00:22,570
ขอให้ฉันโชคดี

282
01:06:43,000 --> 01:06:44,830
จิน-วูคัง
ตับอ่อนอักเสบเฉียบพลัน

283
01:07:08,350 --> 01:07:09,440
ลูกชาย.

284
01:07:10,310 --> 01:07:13,860
- คุณสบายดีไหมลูกชาย?
- เป็นคุณจริงๆเหรอพ่อ?

285
01:07:46,850 --> 01:07:48,730
ไปนอนได้แล้วที่รัก

286
01:11:04,090 --> 01:11:06,380
การสมัครถาวร
ถิ่นที่อยู่อาศัยในออสเตรเลีย

287
01:11:14,730 --> 01:11:17,850
ชื่อของผู้สมัคร
ซูจิน ลี

288
01:11:17,940 --> 01:11:22,150
สมาชิกในครอบครัว
แจฮุนคัง, จินวูคัง

289
01:12:31,390 --> 01:12:38,310
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณมีความสุข
ทุกวัน

290
01:12:42,150 --> 01:12:43,650
และแม่...

291
01:12:50,030 --> 01:12:52,280
ฉันอยากให้เธอมีความสุขเหมือนกัน

292
01:15:09,540 --> 01:15:11,800
คุณเฝ้าดูมาตลอด

293
01:15:50,250 --> 01:15:53,550
เมื่อวานฉันเห็นพ่อที่โรงพยาบาล

294
01:15:54,090 --> 01:15:57,800
วันนี้โดดเรียนและ
อยู่บ้านกับแม่

295
01:16:02,680 --> 01:16:06,560
บางทีคุณอาจฝันถึงพ่อตั้งแต่นั้นมา
คุณตื่นเต้นที่จะได้ไปเกาหลี

296
01:16:10,020 --> 01:16:11,860
คุณไม่สามารถมองเห็นพ่อได้

297
01:16:12,150 --> 01:16:15,610
แต่เขาถามฉันว่าฉันสบายดีไหม

298
01:16:24,240 --> 01:16:25,200
จีน่า.

299
01:16:25,660 --> 01:16:26,700
จีน่า.

300
01:16:29,120 --> 01:16:32,670
- คุณต้องมากับฉันที่ไหนสักแห่ง
- ตอนนี้?

301
01:16:33,710 --> 01:16:34,800
ที่ไหน?

302
01:16:35,340 --> 01:16:40,470
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณ
เพื่อดูตัวคุณเอง

303
01:16:45,100 --> 01:16:46,100
จินวู.

304
01:16:46,310 --> 01:16:47,810
หนึ่งเดือนมีกี่วัน?

305
01:16:48,810 --> 01:16:52,520
เราจะอยู่ที่เกาหลีนานแค่ไหน
เมื่อเราไปสัปดาห์หน้า

306
01:16:55,190 --> 01:16:58,530
แต่ถ้าแม่ผ่านการออดิชั่น

307
01:16:58,530 --> 01:17:02,360
แล้วเราจะถามพ่อ
ที่จะมาอยู่กับเรา

308
01:17:05,580 --> 01:17:06,950
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ใช่!

309
01:17:07,120 --> 01:17:08,660
แต่แม่...

310
01:17:14,840 --> 01:17:17,300
นี่ไม่ใช่ย่านเดียวกันเหรอ?

311
01:17:23,260 --> 01:17:24,800
เกิดอะไรขึ้น?

312
01:17:27,390 --> 01:17:28,680
จีน่า.

313
01:17:30,100 --> 01:17:31,060
จีน่า.

314
01:20:07,970 --> 01:20:10,550
บอกเลยว่าฉันไม่ได้ทำ!

315
01:20:10,720 --> 01:20:12,470
แค่หุบปาก!

316
01:20:55,220 --> 01:20:56,270
โทรหาสามี

317
01:21:50,570 --> 01:21:52,280
สวัสดีคุณคิม

318
01:21:52,650 --> 01:21:58,870
คุณบอกว่าคุณลองกด 0127
และมันก็ไม่ได้ผลใช่ไหม?

319
01:21:59,580 --> 01:22:00,580
ฉันเห็น.

320
01:22:01,460 --> 01:22:06,630
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง
บางสิ่งบางอย่าง

321
01:22:07,630 --> 01:22:12,550
คุณบอกว่าล็อคถูกปิดใช้งาน
แต่ประตูไม่ยอมเปิด

322
01:22:13,880 --> 01:22:21,640
ฉันลืมบอกคุณเกี่ยวกับล็อค
เราติดตั้งไว้ด้านในประตู

323
01:22:21,930 --> 01:22:23,020
ถูกต้องแล้ว

324
01:22:25,350 --> 01:22:27,770
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างใน

325
01:23:07,310 --> 01:23:10,520
ประสิทธิภาพการขายที่ดีที่สุดประจำปี 2558
หัวหน้าผู้จัดการ คัง แจฮุน

326
01:23:24,040 --> 01:23:28,040
เล็กซาโปร, ซาแนกซ์
คังแจฮุน วันละ 2 เม็ด

327
01:24:09,000 --> 01:24:10,210
ใช่ครับ คุณคิม

328
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
อะไร

329
01:24:24,640 --> 01:24:26,770
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
01:24:28,730 --> 01:24:30,270
แต่ยังไง...

331
01:24:31,860 --> 01:24:33,690
เขาทำได้ยังไง...

332
01:24:41,490 --> 01:24:42,740
แจฮุน.

333
01:24:59,630 --> 01:25:01,800
ชาย, สี่สิบเอ็ด.
คัง แจ-ฮุน.

334
01:25:02,510 --> 01:25:06,430
ดูเหมือนการฆ่าตัวตายเกิดจากการ
ใช้ยาเกินขนาดตามใบสั่งแพทย์

335
01:25:06,640 --> 01:25:10,140
สภาพร่างกายยังอยู่ในสภาพดี
เนื่องจากอุณหภูมิห้องต่ำ

336
01:25:10,440 --> 01:25:12,230
เรากำลังโอนเขาไปที่
โรงพยาบาลตอนนี้

337
01:25:15,070 --> 01:25:17,530
คุณจะไปแทสเมเนียจริงๆเหรอ?

338
01:25:18,400 --> 01:25:20,740
ใช่.
คุณอยากจะมาไหม?

339
01:25:24,160 --> 01:25:28,040
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อม
ที่จะปล่อยไป

340
01:25:32,580 --> 01:25:38,300
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า
เนื่องจากมันเป็นทางเลือกของฉัน

341
01:25:40,170 --> 01:25:44,300
แต่มันทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น
และโกรธมากขึ้น

342
01:25:46,560 --> 01:25:48,560
มันทำให้ฉันสับสนทุกครั้ง

343
01:25:52,690 --> 01:25:57,360
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
พูดตามตรง

344
01:25:59,570 --> 01:26:03,820
ฉันเพิ่งตกลงกับมัน
เช้านี้

345
01:26:07,080 --> 01:26:08,990
มันยากที่จะรับเข้า

346
01:26:18,500 --> 01:26:19,710
จีน่า.

347
01:26:22,470 --> 01:26:25,930
บางทีเราอาจจะแค่ตั้งใจทำ
ผ่าน,

348
01:26:29,510 --> 01:26:33,440
เงียบสงบและไม่มีใครมองเห็นเหมือนเช่น
ทางที่เรามาครั้งแรก

349
01:26:41,940 --> 01:26:46,160
แต่ทำไมถึงแทสเมเนีย?

350
01:26:48,910 --> 01:26:54,540
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
ฉันก็เลยคิดว่าจะไป

351
01:26:59,130 --> 01:27:03,760
แม่จะมาหาฉัน
ถ้าฉันรออยู่ที่นี่สักพัก

352
01:27:08,680 --> 01:27:10,140
ลาก่อน ชิชิ

353
01:27:20,520 --> 01:27:22,530
ขอบคุณนาย

354
01:28:21,460 --> 01:28:23,750
ฉันต้องฉี่นะแม่

355
01:28:24,130 --> 01:28:25,960
โอเค ไปกันเลย

356
01:28:43,650 --> 01:28:45,650
ล้างมือของคุณ.

357
01:30:41,600 --> 01:30:42,810
จินวู.

358
01:30:43,810 --> 01:30:46,100
พ่อเป็นยังไงบ้างที่โรงพยาบาล?

359
01:30:46,900 --> 01:30:48,690
เขาพูดอะไรกับคุณ?

360
01:30:49,940 --> 01:30:51,480
แต่คุณไม่เชื่อฉัน

361
01:30:51,780 --> 01:30:53,400
ไม่ ฉันเชื่อ

362
01:30:53,490 --> 01:30:55,490
บอกฉันว่าพ่อพูดอะไร

363
01:30:55,570 --> 01:30:59,280
เขาบอกว่าเขามาดู.
คุณและฉัน

364
01:31:01,910 --> 01:31:04,040
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

365
01:31:22,970 --> 01:31:25,890
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่เหมือนกันพ่อ

366
01:31:27,440 --> 01:31:31,020
แต่เนื่องจากคุณไม่ใช่
ฉันจะแสดงให้คุณดูแทน