1 00:00:20,854 --> 00:00:22,105 {\an8}D'accord. 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,274 {\an8}Allons-y, les amis. 3 00:00:25,108 --> 00:00:26,860 Nous avons pris l'avion jusqu'à Londres pour ce concert. 4 00:00:26,944 --> 00:00:29,780 Je veux m'assurer que nous y arrivons à temps pour arriver au stand de produits dérivés. 5 00:00:30,405 --> 00:00:33,909 Will, de combien de produits supplémentaires as-tu besoin ? 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,245 Chérie, ils ont ça tasse souvenir en édition limitée. 7 00:00:36,328 --> 00:00:39,206 - Hmm. - Les Jonas Brothers brillent dans le noir. 8 00:00:39,831 --> 00:00:41,625 Magnus, non, non. Posez ça. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,502 Chocolats édition collector, qui n'a jamais été ouvert. 10 00:00:43,585 --> 00:00:45,629 - Pourquoi n'es-tu pas prêt ? - Je cherche mes affaires pour les cheveux. 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,881 Vos cheveux n'ont pas d'importance. Tu n'es pas Joe Jonas. 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,466 Je ne trouve pas mes gants. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,593 Ces gants ont l'air stupides sur toi. 14 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 Quelqu'un a vu mon déodorant ? 15 00:00:53,136 --> 00:00:55,305 Depuis quand te soucies-tu du déodorant ? 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,683 Écoute, ce soir, il ne s'agit pas de toi. 17 00:00:58,475 --> 00:01:00,936 Will, je sais que ce soir est important pour toi... 18 00:01:01,019 --> 00:01:04,064 Important ? Ce soir n'est pas seulement important, Viveca. 19 00:01:04,147 --> 00:01:05,691 Ce soir, c'est mon Super Bowl. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,109 - Hmm. - Quand je passe une mauvaise journée 21 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 et tout le monde me le demande, "Quand vas-tu faire Anchorman 3 ? 22 00:01:09,528 --> 00:01:12,197 Quand vas-tu faire Elf 2 ? Quand vas-tu faire Moana 6 ?" 23 00:01:12,281 --> 00:01:14,408 - Je ne suis même pas dans Moana, tu sais... - Ouais. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,368 Tu sais à quoi je pense pour m'aider à m'en sortir ? 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,620 Moi et les enfants. 26 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Quoi? Non. 27 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 je pense à ce soir 28 00:01:22,457 --> 00:01:26,003 et je regarde mes trois rois alors qu'ils partagent leur don avec le monde. 29 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Est-ce que cela a du sens ? 30 00:01:34,845 --> 00:01:36,388 D'accord. Allons-y. Allons-y. 31 00:01:42,728 --> 00:01:45,230 Je suis tellement heureuse que nous soyons arrivés ici quatre heures et demie plus tôt. 32 00:01:52,612 --> 00:01:54,781 - À chaque instant... - Chaque frère... 33 00:01:54,865 --> 00:01:56,074 Chaque sentiment compte. 34 00:02:03,957 --> 00:02:06,001 {\an8}Bonjour, Londres. Joyeux noël. 35 00:02:08,795 --> 00:02:09,921 Hé. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,386 ♪ La neige au sol L'amour dans l'air ♪ 37 00:02:16,470 --> 00:02:21,224 {\an8}♪ Les cloches du traîneau sonnent C'est de ça qu'il s'agit ♪ 38 00:02:21,308 --> 00:02:25,270 {\an8}♪ Le feu est chaud Les anges chantent ♪ 39 00:02:25,354 --> 00:02:28,398 {\an8}- ♪ Je ne veux rien manquer ♪ - ♪ Une seule chose ♪ 40 00:02:28,482 --> 00:02:32,778 {\an8}♪ Je ne veux pas mettre Fini toute cette joie ♪ 41 00:02:33,278 --> 00:02:38,825 {\an8}♪ Mais tant que tu es avec moi C'est toujours la période de l'année ♪ 42 00:02:38,909 --> 00:02:40,202 {\an8}Allez ! 43 00:02:40,285 --> 00:02:44,956 {\an8}♪ Vous faites en sorte que chaque jour se sente Comme si c'était Noël ♪ 44 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 ♪ Je ne veux jamais arrêter ♪ 45 00:02:46,708 --> 00:02:51,505 {\an8}♪ J'ai l'impression d'être la première chose Sur votre liste de souhaits ♪ 46 00:02:51,588 --> 00:02:53,548 - ♪ Et je ne peux pas le nier ♪ - Waouh ! 47 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 {\an8}♪ Peu importe le sentiment intérieur ♪ 48 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Je pense que nous sommes plus proches en tant que famille. 49 00:02:56,802 --> 00:02:58,303 {\an8}♪ Peu importe la raison Peu importe la saison ♪ 50 00:02:58,387 --> 00:03:00,347 {\an8}♪ Mon cœur continuera à battre Tu ferais mieux de croire ♪ 51 00:03:00,430 --> 00:03:04,768 {\an8}♪ Vous faites en sorte que chaque jour se sente Comme si c'était Noël ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 ♪ Chaque jour où je suis avec toi ♪ 53 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Merci, Londres. 54 00:03:15,904 --> 00:03:18,573 {\an8}Je vous aime, Jonas Brothers ! 55 00:03:19,491 --> 00:03:21,618 - Quel spectacle ! Merci, Londres! - Ouais. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 - Ouais. - Super tournée, les gars. 57 00:03:23,370 --> 00:03:25,372 Merci, Jared. Amusez-vous à Cabo en famille. 58 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 - Je vous apprécie. - A l'année prochaine. 59 00:03:27,082 --> 00:03:28,792 - Prends ça. - Merci. Joyeux noël. 60 00:03:28,875 --> 00:03:30,710 Je ne peux pas croire Will Ferrell était encore là. 61 00:03:31,628 --> 00:03:34,381 Hé, bonne chance pour cette greffe de cheveux turque réparée, Brian. 62 00:03:34,464 --> 00:03:35,715 Merci, Joe. 63 00:03:41,430 --> 00:03:43,181 Les gars, c'est quoi tout ça ? 64 00:03:43,265 --> 00:03:45,892 C'est la fête de fin de tournée que je t'ai dit nous lançons pour remercier l'équipage. 65 00:03:45,976 --> 00:03:48,061 - Oh. Merci. - Je t'aime, famille. 66 00:03:48,145 --> 00:03:50,105 - Merci. - Mec, le show de ce soir était dingue. 67 00:03:50,188 --> 00:03:52,149 Ouais, je pense que la set list change vraiment aidé. 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,358 Des changements ? 69 00:03:53,442 --> 00:03:55,318 Ouais, rappelez-vous que vous avez dit le deuxième acte traînait 70 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 donc j'ai passé environ quatre heures aujourd'hui, comme changer les choses. 71 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 J'adore les mèmes. C'est juste... 72 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 D'accord. Vous avez remarqué, n'est-ce pas ? 73 00:04:02,075 --> 00:04:04,703 Euh, je sais. Je sais. Ouais, très important. Nous sommes reconnaissants. 74 00:04:05,203 --> 00:04:07,247 Hé, bébé. Ouais, je viens de quitter la scène. 75 00:04:07,330 --> 00:04:08,331 Qu'est-ce que tu as mangé pour le dîner ? 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 Parlez de terminer la tournée sur une bonne note. 77 00:04:10,167 --> 00:04:12,043 - Papa kebab ? - Cette nouvelle harmonie sur "S.O.S" 78 00:04:12,127 --> 00:04:14,212 c'était comme un bon champagne pour les oreilles. 79 00:04:14,296 --> 00:04:16,840 Merci pour le compliment, Brad. 80 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 - Des curseurs ? Oh. - Priyanka et moi apprenons le français. 81 00:04:19,885 --> 00:04:21,678 - Bon. - Alors tu es allé au wrap ou au plateau ? 82 00:04:22,679 --> 00:04:24,931 Envelopper. Bon. Et Aléna ? 83 00:04:25,682 --> 00:04:27,601 Plateau, sympa. Qu'avez-vous bu, les gars ? 84 00:04:27,684 --> 00:04:28,852 Oh mon Dieu. Personne ne s’en soucie. 85 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 Tu sais quoi, laisse-moi te rappeler tout de suite. Nick est à nouveau dans une de ses humeurs. 86 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 - Quoi? - Rien. 87 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Nous y sommes. 88 00:04:36,943 --> 00:04:38,779 D'accord. Maintenant, êtes-vous les garçons je suis sûr que tu vas bien 89 00:04:38,862 --> 00:04:40,697 avec l'arrivée à l'avion demain sans moi ? 90 00:04:40,781 --> 00:04:42,908 Je pourrais rester une autre nuit juste pour être sûr que tu rentres bien à la maison. 91 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Je suis sûr que Marie comprendra. 92 00:04:44,618 --> 00:04:47,913 Je veux dire, nous renouvelons nos vœux et elle est déjà à Atlantic City. 93 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 Mais c'est une femme très compréhensive. 94 00:04:49,331 --> 00:04:51,500 J'ai écrit tout un truc à ce sujet dans mes nouveaux vœux. 95 00:04:51,583 --> 00:04:53,668 Écoute, tu es le meilleur, c'est une nuit, Brad. Tout ira bien. 96 00:04:53,752 --> 00:04:56,713 Je n'aime tout simplement pas l'idée de mes garçons être tout seul à Londres. 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 Nous ne sommes pas tes garçons, Brad. 98 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Nous sommes vos hommes adultes. 99 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 D'accord. Vous êtes les patrons. 100 00:05:01,885 --> 00:05:05,305 Je t'ai aussi offert un petit quelque chose au cas où vos harceleurs tentent n'importe quelle affaire amusante. 101 00:05:05,388 --> 00:05:07,057 Quel est le nombre de harceleurs actuellement ? 102 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Euh, Nick 34 ans. 103 00:05:08,391 --> 00:05:11,102 Joe 48. Kévin 175. 104 00:05:11,186 --> 00:05:14,272 C'est parce que chaque fois que quelqu'un est en prison m'écrit, je leur réponds. 105 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Un fan est un fan. 106 00:05:15,690 --> 00:05:18,401 Qu'est-ce que tu as pour nous, Brad ? Du gaz poivré, des pistolets paralysants ? 107 00:05:18,485 --> 00:05:19,778 - Des sifflets ? - Non. 108 00:05:19,861 --> 00:05:21,404 Sifflets d'urgence. 109 00:05:21,488 --> 00:05:23,949 Tu vois, ils sont comme des sifflets ordinaires sauf qu'ils portent vos noms. 110 00:05:24,032 --> 00:05:27,077 Si quelqu'un essaie quelque chose en route pour New York, souffle. 111 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Je ne me sens pas plus en sécurité. Mmmm. 112 00:05:30,205 --> 00:05:32,874 Oh, et je t'ai aussi engagé pour une fantaisie, 113 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 agence de voyage 24 heures sur 24 au cas où quelque chose arriverait. 114 00:05:35,794 --> 00:05:37,337 Mm-mmm. 115 00:05:38,421 --> 00:05:41,216 Nous n'avons pas besoin de votre fantaisie agence de voyages, Bradford. 116 00:05:42,259 --> 00:05:43,552 Je m'appelle Bradley. 117 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 D'accord. 118 00:05:44,719 --> 00:05:46,012 N'oubliez jamais. 119 00:05:46,096 --> 00:05:48,014 Hé les gars, alors j'ai cherché des spots sur Google pour ce soir et je pense... 120 00:05:48,098 --> 00:05:49,516 Je ne peux pas sortir ce soir. 121 00:05:50,016 --> 00:05:52,102 Je suis désolé. Je ne peux pas me présenter Malti Marie et Pri ont la gueule de bois. 122 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Êtes-vous sérieux? C'est la dernière nuit de tournée. 123 00:05:54,396 --> 00:05:55,772 Nous sortons toujours et célébrons. 124 00:05:55,856 --> 00:05:57,065 Et nous sommes à Londres. 125 00:05:57,148 --> 00:05:59,526 Et dès notre retour en ville, nous nous séparons tous, alors... 126 00:05:59,609 --> 00:06:01,069 - Je suis désolé. - D'accord. Bien. 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,529 Qu'en dis-tu, Kev ? Hein? 128 00:06:02,612 --> 00:06:05,073 Les OG deux. Avant ce snoozefest est parti et est né. 129 00:06:05,156 --> 00:06:06,867 Désolé, mec. je n'ai pas vu mes enfants dans environ un mois. 130 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 Je dois être sur mon match A demain. 131 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 Nous voulons tous être frais pour nos enfants demain. 132 00:06:09,995 --> 00:06:13,373 Mais nous ne voulons pas rater quoi pourrait être la nuit la plus épique de notre vie. 133 00:06:13,456 --> 00:06:16,251 Nous sommes trois extrêmement des pères épuisés dans la trentaine. 134 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 À quel point cela pourrait-il être épique ? 135 00:06:18,795 --> 00:06:20,463 Tu veux vraiment savoir ? 136 00:06:20,547 --> 00:06:24,259 ♪ La nuit commence plutôt froidement Assez ennuyeux ♪ 137 00:06:24,342 --> 00:06:28,430 ♪ Je regarde des mecs au hasard Qui ne marque pas ♪ 138 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 ♪ On repère un équipage somptueux ♪ 139 00:06:31,016 --> 00:06:34,895 ♪ Ouais, ils ont l'air plutôt amusants Oh, les bons moments ont commencé ♪ 140 00:06:34,978 --> 00:06:36,938 ♪ Quelqu'un dit ♪ 141 00:06:37,022 --> 00:06:40,525 ♪ Oh, vous les garçons donnez à Jonas ♪ 142 00:06:40,609 --> 00:06:42,193 Ouais, on a ça parfois. 143 00:06:42,277 --> 00:06:47,532 ♪ Mais il y a un manque Et tu es beaucoup moins chaud ♪ 144 00:06:48,158 --> 00:06:50,243 ♪ Ouais, merci Alors on se dit ♪ 145 00:06:50,327 --> 00:06:53,913 EJ vient d'envoyer un texto à propos de cette émission, ça a l'air fou fuego. 146 00:06:53,997 --> 00:06:57,000 Je veux venir avec, des gars qui ressemblent aux Jo Bros ? 147 00:06:57,083 --> 00:07:01,338 ♪ Ne manquez pas la meilleure nuit de votre vie ♪ 148 00:07:01,421 --> 00:07:05,842 ♪ Avant de rentrer chez nous Pour Noël ♪ 149 00:07:05,925 --> 00:07:09,387 ♪ Je suis le fournisseur amusant Ce soir ça pourrait être un super feu ♪ 150 00:07:09,471 --> 00:07:11,264 Ne dites pas « feu ». Vous avez 36 ans. 151 00:07:11,348 --> 00:07:13,433 Ma chanson, mes règles. 152 00:07:13,516 --> 00:07:17,354 ♪ Nous nous pavanons dans le club comme si nous en étions propriétaires ♪ 153 00:07:17,437 --> 00:07:21,107 ♪ Notre nouvel ami va serrer dans ses bras l'emblématique ♪ 154 00:07:21,191 --> 00:07:24,277 ♪ Monsieur Rock Star numéro un ♪ 155 00:07:24,361 --> 00:07:26,154 ♪ C'est Rocket Man Allez ♪ 156 00:07:26,237 --> 00:07:28,281 ♪ Le petit danseur Elton John ♪ 157 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Oh, tu n'as pas pu avoir Elton ? 158 00:07:29,866 --> 00:07:32,452 Mon fantasme. Vous vous amuserez. 159 00:07:32,535 --> 00:07:36,331 ♪ Ne manquez pas la meilleure nuit de votre vie ♪ 160 00:07:36,414 --> 00:07:40,335 ♪ Avant de rentrer chez nous Pour Noël ♪ 161 00:07:40,418 --> 00:07:44,589 ♪ Je suis le fournisseur amusant Ce soir ça pourrait être un super feu ♪ 162 00:07:52,597 --> 00:07:56,351 ♪ Elton décroche son téléphone Qui appelle-t-il ? ♪ 163 00:07:56,434 --> 00:08:00,939 ♪ Daniel Radcliffe apparaît Au service de Gryffondor ♪ 164 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 ♪ S'ouvre Ta-da ♪ 165 00:08:03,233 --> 00:08:06,820 ♪ C'est les Beckham wham bam Zig-a-zig-ah et son homme ♪ 166 00:08:06,903 --> 00:08:10,990 ♪ Ensuite, nous dansons le disco Je n'en ai jamais assez ♪ 167 00:08:11,074 --> 00:08:14,536 ♪ Tu ne veux pas rater ça Ouais, arrête de gâcher ton existence ♪ 168 00:08:14,619 --> 00:08:16,788 Au palais ! 169 00:08:16,871 --> 00:08:20,667 ♪ Nous ne sommes pas sur cette planète pour toujours ♪ 170 00:08:20,750 --> 00:08:24,587 ♪ C'est pourquoi il ne faut jamais dire jamais ♪ 171 00:08:24,671 --> 00:08:28,174 ♪ Ne perds pas de temps Recroquevillé sous les couvertures ♪ 172 00:08:28,258 --> 00:08:34,222 ♪ Quand tu peux créer des souvenirs Avec vos Jonas Brothers ♪ 173 00:08:35,265 --> 00:08:38,852 ♪ Ne manquez pas la meilleure nuit de votre vie ♪ 174 00:08:38,935 --> 00:08:43,106 ♪ Avant de rentrer chez nous Pour Noël ♪ 175 00:08:43,189 --> 00:08:47,193 ♪ Je suis le fournisseur amusant Ce soir ça pourrait être un super feu ♪ 176 00:08:49,863 --> 00:08:51,239 Alors on fait ça ? 177 00:09:05,086 --> 00:09:06,296 Salut Gaga. 178 00:09:06,379 --> 00:09:09,257 Salut. Comment va le Vermont ? Comment est la maison ? Est-ce aussi beau que sur les photos ? 179 00:09:09,340 --> 00:09:11,009 C'est magnifique. Malti et moi l'adorons. 180 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 Malti, dis bonjour à Gaga. 181 00:09:12,260 --> 00:09:15,221 Salut. Malti, je serai à la maison demain... 182 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 et je vais t'emmener skier comme je l'ai promis. 183 00:09:20,560 --> 00:09:22,187 Et elle s'en fiche. 184 00:09:22,270 --> 00:09:25,565 Ouais, eh bien, tu ne peux pas rivaliser avec des cadeaux de Noël en avance, n'est-ce pas ? 185 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 Oh, vous avez déjà commencé cadeaux d'ouverture? 186 00:09:27,192 --> 00:09:29,694 Comment pourrais-je l'arrêter ? Il y a des piles de cadeaux. 187 00:09:29,778 --> 00:09:31,946 Je sais. Je sais. Tout va bien. 188 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 - J'ai hâte de vous voir les gars. - Tu as l'air fatigué. 189 00:09:34,449 --> 00:09:38,244 Euh... je veux dire, six mois de tournée vous feront ça. 190 00:09:38,828 --> 00:09:39,954 Hmm. 191 00:09:40,038 --> 00:09:42,540 Sans parler de six mois de obsédé par chaque détail de 192 00:09:42,624 --> 00:09:45,752 la création de la tournée et la pochette de l'album et le routage de l'année prochaine, 193 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 pendant que mes frères profitent leur existence insouciante. 194 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Hmm. 195 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Et j'en ai manqué crème pour les yeux fantaisie que tu m'as offerte. 196 00:09:51,341 --> 00:09:54,260 - Je le savais. - Ouais. Ça se voit. 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,179 Je savais que tu ne l'avais pas fait vous faites vos tampons du soir. 198 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Tu dois prendre soin de tes yeux. - Je sais. 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 D'accord, eh bien, gardez la tête haute, d'accord. Vous êtes presque à la maison. 200 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 - Nous vous aimons. - Je t'aime tellement. 201 00:10:04,521 --> 00:10:05,772 Au revoir, Gaga. 202 00:10:05,855 --> 00:10:06,856 Bonne nuit. 203 00:10:06,940 --> 00:10:11,152 À quel point celui-ci est-il mignon ? C'est un ours qui porte un smoking en soie personnalisé. 204 00:10:11,236 --> 00:10:12,737 Waouh. C'est beau. 205 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 Euh, vous avez dit coutume ? 206 00:10:14,030 --> 00:10:17,117 Et regarde ce cerf portant une véritable broche en diamant. 207 00:10:17,200 --> 00:10:18,701 Ouah. Cela a l'air vraiment incroyable. 208 00:10:18,785 --> 00:10:21,955 Il y a même tout petit talons aiguilles en peau de crocodile. 209 00:10:22,038 --> 00:10:24,999 Combien de nos ornements Vous avez des vêtements de créateurs personnalisés ? 210 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 Ne vous inquiétez pas. Tous. 211 00:10:27,460 --> 00:10:28,545 - D'accord. - Hé, bébé. 212 00:10:28,628 --> 00:10:30,130 Avez-vous parlé à Nick et Joe ? 213 00:10:30,213 --> 00:10:31,548 Non. 214 00:10:31,631 --> 00:10:33,716 Je ne sais juste pas comment ils vont le prendre. 215 00:10:34,717 --> 00:10:36,886 Ici. Cela vous remontera le moral. 216 00:10:36,970 --> 00:10:40,390 Un pingouin avec un haut-de-forme en cachemire. 217 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 On dirait Jeremy Strong aux Golden Globes. 218 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Mignon. 219 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Tout va bien ? 220 00:10:55,071 --> 00:10:56,281 Ouais, je vais bien. 221 00:10:57,031 --> 00:10:59,701 - Oh. - Ouais. 222 00:10:59,784 --> 00:11:01,411 Oui, je suis dans le groupe. 223 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 Non, je... je sais qui tu es. 224 00:11:04,205 --> 00:11:06,875 Le Père Noël a Spotify, vous savez. 225 00:11:07,375 --> 00:11:09,294 - Quoi? - J'ai dit que j'avais Spotify. 226 00:11:10,211 --> 00:11:14,799 Alors, euh, qu'est-ce qui a une rock star célèbre comme toi, si déprimé ? 227 00:11:14,883 --> 00:11:17,343 C'est juste... 228 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 Hum ? 229 00:11:20,680 --> 00:11:24,475 Écoutez, nous, les Jonas Brothers, nous sommes... nous sommes géniaux. 230 00:11:24,559 --> 00:11:28,688 Mais nous, frères, comme en fait nous, tu sais... 231 00:11:28,771 --> 00:11:30,773 Quelle que soit la magie qu'il y avait là, c'est juste... 232 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 mort. 233 00:11:33,443 --> 00:11:38,031 Oh. Rien de tel que Noël pour aider une famille à redécouvrir sa magie. 234 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Droite. 235 00:11:39,991 --> 00:11:42,785 Sauf que nos projets de Noël sont de éloignez-vous les uns des autres, alors... 236 00:11:42,869 --> 00:11:44,370 Oh, ce n'est pas bon. 237 00:11:45,997 --> 00:11:47,540 Ce n'est pas bon du tout. 238 00:11:50,084 --> 00:11:53,046 D'accord, eh bien, merci de m'avoir permis de m'exprimer devant vous. 239 00:11:53,129 --> 00:11:54,923 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 240 00:11:56,049 --> 00:11:57,050 Acclamations. 241 00:12:00,720 --> 00:12:05,266 ♪ Esprits de Noël J'ai vu quelque chose de tragique ♪ 242 00:12:06,226 --> 00:12:08,019 ♪ Ces garçons ne rentreront pas à la maison ♪ 243 00:12:08,102 --> 00:12:12,857 ♪ Jusqu'à ce qu'ils redécouvrent Leur magie fraternelle ♪ 244 00:12:15,568 --> 00:12:19,197 ♪ À moins qu'ils décident de passer Noël Les uns avec les autres ♪ 245 00:12:19,280 --> 00:12:24,994 ♪ Ce sort gardera mon frère Coincé avec mon frère, coincé avec mon frère ♪ 246 00:12:25,078 --> 00:12:29,374 ♪ Alors, Jonases Ravivez votre lien fraternel ♪ 247 00:12:29,457 --> 00:12:31,417 ♪ Ou tu ne rentreras jamais à la maison ♪ 248 00:12:31,501 --> 00:12:37,257 ♪ De ce côté du monde ♪ 249 00:12:47,517 --> 00:12:49,644 Le gars du carburant a dit un éclair heurter l'avion 250 00:12:49,727 --> 00:12:51,688 et le réservoir d'essence a explosé. 251 00:12:52,397 --> 00:12:54,857 Alors, y a-t-il un autre avion que nous pourrions prendre ? 252 00:12:54,941 --> 00:12:56,067 Oh, bien sûr. 253 00:12:56,150 --> 00:12:58,903 Je vais juste retourner à la caserne des pompiers, où je travaille comme pompier, 254 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 et je vous récupère notre avion privé. 255 00:13:01,948 --> 00:13:03,992 C’était injustifié. 256 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 Les gars, je ne peux pas manquer Noël. 257 00:13:07,120 --> 00:13:09,706 Ouah. Quelle chose incroyablement unique à propos de toi, Kevin. 258 00:13:09,789 --> 00:13:11,958 - Juste comme je suis. - Ouais, personne ne peut manquer Noël. 259 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 Avez-vous déjà vu un film de Noël ? C'est toute l'intrigue du film. 260 00:13:15,586 --> 00:13:17,005 je suis censé enseigner Malti Marie comment skier. 261 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Sais-tu à quel point c'est mignon un tout-petit qui essaie de skier, c'est ? 262 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Très mignon. 263 00:13:20,508 --> 00:13:21,634 J'ai réservé une soirée fondue. 264 00:13:21,718 --> 00:13:23,469 Toute la soirée dédiée à la fondue. 265 00:13:23,553 --> 00:13:25,638 Fromage fondu, chocolat fondu. Priyanka adore ça. 266 00:13:25,722 --> 00:13:26,931 Et je ne lui refuserai pas cela. 267 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 Je sais ce dont tu as besoin. 268 00:13:29,225 --> 00:13:31,811 Une bougie apaisante à la camomille de ma nouvelle ligne, Glow by Joe. 269 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 Ici. Prends-le. 270 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Ouah. 271 00:13:36,524 --> 00:13:39,652 Tu es tellement jaloux que mon la ligne de bougies a décollé et la vôtre ne l'a jamais fait. 272 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 Le monde n'était pas prêt pour Wick de Nick. 273 00:13:42,280 --> 00:13:43,823 Cela ne le sera peut-être jamais. 274 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 Les gars, nous avons le temps. C'est le 23, d'accord. 275 00:13:45,700 --> 00:13:47,994 - Il nous suffit donc de réserver un autre vol. - J'appelle Brad. 276 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Non, il fait renouveler ses vœux. 277 00:13:49,412 --> 00:13:51,330 Nous devrions le soutenir dans ses aventures amoureuses 278 00:13:51,414 --> 00:13:52,707 et être capable de fonctionner dans le monde réel. 279 00:13:52,790 --> 00:13:53,833 Ce serait l'idéal, 280 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 mais nous avons été célèbres depuis que nous sommes petits enfants. 281 00:13:55,710 --> 00:13:56,711 C'est donc ainsi. 282 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 - Ouais. - Mmmm. Ouais. 283 00:13:59,922 --> 00:14:01,132 Bonjour, vous avez contacté Brad. 284 00:14:01,215 --> 00:14:04,719 Je ne serai plus sur mon téléphone jusqu'à mardi, se remarier avec une femme vraiment majestueuse. 285 00:14:04,802 --> 00:14:07,430 Si ce sont mes hommes adultes, vérifiez vos portefeuilles. 286 00:14:10,349 --> 00:14:12,393 - Je pensais avoir déchiré ça. - Merde, il va bien. 287 00:14:14,562 --> 00:14:17,065 Quoi? Est-ce que tu appelles pour briser ce qui reste de mon cœur ? 288 00:14:17,148 --> 00:14:20,401 Parce qu'il a déjà été pulvérisé en un million, un milliard de morceaux. 289 00:14:22,695 --> 00:14:25,448 Euh, je me suis peut-être trompé de numéro. 290 00:14:25,531 --> 00:14:28,826 C'est Kévin Jonas. Je recherche Odyssey Travel. 291 00:14:32,455 --> 00:14:34,082 Oh mon Dieu. 292 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 Oh mon Dieu. D'accord. Euh... 293 00:14:37,085 --> 00:14:39,420 Bonjour ? 294 00:14:39,504 --> 00:14:42,048 Merci pour avoir appelé Odyssey Travel. 295 00:14:42,131 --> 00:14:47,095 C'est Cassidy qui recommence cet appel. avec le professionnalisme de la marque Odyssey. 296 00:14:47,178 --> 00:14:48,554 Veuillez ne pas tenir compte de mon salut initial. 297 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 je traverse une rupture très traumatisante 298 00:14:50,389 --> 00:14:52,600 et je pensais que tu étais mon ex qui t'appelait à partir d'un téléphone graveur. 299 00:14:52,683 --> 00:14:55,061 C’est une erreur très facile à commettre. 300 00:14:55,144 --> 00:14:57,438 - Oh, la pauvre. Ce qui s'est passé? - Merci. 301 00:14:57,522 --> 00:14:59,023 - Êtes-vous d'accord? - Salut, Cassidy. 302 00:14:59,107 --> 00:15:00,274 Notre avion de tournée a brûlé 303 00:15:00,358 --> 00:15:03,778 et je dois aller au Vermont voir ma femme et ma fille dès que possible. 304 00:15:03,861 --> 00:15:05,613 Et je dois y arriver ma famille dans le New Jersey. 305 00:15:05,696 --> 00:15:07,406 Alors pourriez-vous s'il vous plaît nous trouver un nouvel avion 306 00:15:07,490 --> 00:15:09,075 ou peut-être un vol au départ de Heathrow ou quoi ? 307 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 Là-dessus. Ouais. 308 00:15:13,121 --> 00:15:15,164 Je n'aurais jamais dû refuser cette publicité Delta. 309 00:15:15,248 --> 00:15:17,333 - Vous avez refusé une publicité ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 310 00:15:17,416 --> 00:15:19,168 - Tu dis oui à tout. - Non, je ne le fais pas. 311 00:15:19,252 --> 00:15:21,546 - Vous êtes le visage du Botox masculin. - Ce n'est pas du Botox. 312 00:15:21,629 --> 00:15:24,382 C'est Brotox. Une alternative au Botox réservée aux hommes. 313 00:15:25,341 --> 00:15:26,342 Le Botox ne voulait pas de lui. 314 00:15:26,425 --> 00:15:28,094 Hé, Jonas Brothers ? 315 00:15:28,177 --> 00:15:31,097 Je l'ai. Ugh, avec cette tempête qui arrive, Heathrow est totalement fermé. 316 00:15:31,180 --> 00:15:36,352 Mais je peux vous avoir à 15h00. vol de Charles de Gaulle à Paris ! 317 00:15:36,435 --> 00:15:39,814 Euh, mais tu dois être dans le train qui part pour Paris dans... 318 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 30 minutes. 319 00:15:43,401 --> 00:15:44,652 Mais vous êtes rapides, les gars. 320 00:15:44,735 --> 00:15:46,362 - D'accord. - D'accord. Nous déménageons. Merci. 321 00:15:46,445 --> 00:15:50,032 J'ai entendu ça à propos de toi. Que vous êtes rapides, les gars. 322 00:15:50,116 --> 00:15:52,076 - J'ai un Uber. - Merci, Cassidy. 323 00:15:52,160 --> 00:15:53,369 - Au revoir. - Est-ce vrai ? 324 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Waouh. Avons-nous gagné quelque chose ? 325 00:15:58,624 --> 00:16:00,835 Nick, pourquoi tu ne prends pas le devant ? Vous êtes bavard. 326 00:16:01,711 --> 00:16:03,504 - Ah bonjour. Bonjour, bonjour ! - Hé. 327 00:16:03,588 --> 00:16:05,256 Ouah. Tu aimes vraiment Noël. 328 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Coupable, coupable. 329 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 Qui voudrait une canne en bonbon ? 330 00:16:09,051 --> 00:16:10,970 - Euh... je vais bien. - C'est tentant. Je vais bien. 331 00:16:11,053 --> 00:16:13,389 Non, merci. Euh, juste un tour à la gare de St. Pancras s'il vous plaît. 332 00:16:13,472 --> 00:16:15,266 - Ouais. - Oh. Oh. J'ai compris. J'ai compris. 333 00:16:15,349 --> 00:16:18,269 Oh, je dois juste lever les yeux où c'est sur "Wahzay". 334 00:16:18,352 --> 00:16:19,854 - "Wahzay" ? - Je suis nouveau à Londres. 335 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 - Waze. - J'ai travaillé comme réceptionniste pour une oreille, 336 00:16:21,856 --> 00:16:24,108 médecin du nez et de la gorge à Ronkonkoma 337 00:16:24,192 --> 00:16:26,027 - depuis 37 ans. - C'est, euh... 338 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Et puis un jour je me suis réveillé et j'ai réalisé il est temps de passer au prochain chapitre. 339 00:16:29,530 --> 00:16:31,407 - Ouais. - Ok, eh bien, nous y sommes. 340 00:16:31,490 --> 00:16:34,911 Eh bien, nous y sommes. Il y a plus dans la vie que les oreilles, le nez et la gorge, vous savez ? 341 00:16:34,994 --> 00:16:36,954 - Oui. Je... Absolument. - J'ai toujours été anglophile. 342 00:16:37,038 --> 00:16:38,414 - Et toi? - Moi aussi. 343 00:16:38,497 --> 00:16:39,916 - Oh, regarde ça. - Anglophile. Coupable. 344 00:16:39,999 --> 00:16:41,584 - Je me suis dit "Deb"... - Hé, Deb... 345 00:16:41,667 --> 00:16:44,253 - "...vous avez votre santé, ayez votre esprit." - Santé? 346 00:16:44,337 --> 00:16:46,631 - "Il est temps de vivre une aventure." - Prendre la route. 347 00:16:46,714 --> 00:16:49,258 - Ouais. - Oh mon Dieu. 348 00:16:49,342 --> 00:16:50,718 D'accord. Je suis tellement idiot. 349 00:16:50,801 --> 00:16:54,347 - Je viens de taper "aventure" sur "Wahzay". - C'est trop drôle. 350 00:16:54,430 --> 00:16:56,224 - J'ai envoyé un texto... - Je vois ça... Puis-je voir ça une seconde ? 351 00:16:56,307 --> 00:16:59,810 - Je vais t'aider. Désolé. - Oh, quel gentil jeune homme tu es. 352 00:16:59,894 --> 00:17:00,937 - Il est. - Mon Dieu. 353 00:17:01,020 --> 00:17:03,272 - Il l'est vraiment. - J'aimerais que mon petit-fils ait vos manières. 354 00:17:03,356 --> 00:17:05,942 Euh, nous devons y arriver Gare de Saint Pancras en 30 minutes. 355 00:17:06,025 --> 00:17:07,610 - Pouvons-nous s'il vous plaît commencer à conduire ? - Trente minutes ? Ooh. 356 00:17:07,693 --> 00:17:09,111 - Ça va être serré... -Zoomer. Whoo-hoo ! 357 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 - Je pense que nous pouvons le faire. - Chaque minute compte. 358 00:17:10,613 --> 00:17:11,656 Donnons-moi le meilleur. 359 00:17:11,739 --> 00:17:13,032 - Super. - On y va. 360 00:17:13,115 --> 00:17:14,200 Waouh ! 361 00:17:14,283 --> 00:17:16,327 Nous sommes sortis de là rapidement. 362 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 Eh bien, j'espère que je ne serai pas arrêté 363 00:17:18,913 --> 00:17:21,457 parce que ma photo sur mon permis ça ne me ressemble pas. 364 00:17:21,540 --> 00:17:23,042 - Quoi? - Et il y a une raison. 365 00:17:23,125 --> 00:17:25,253 Ce n'est pas le cas ! 366 00:17:26,420 --> 00:17:28,172 Oupsie. 367 00:17:28,256 --> 00:17:29,507 Oh! Waouh ! 368 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Waouh ! 369 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Mauvaise voie. Mauvaise voie. 370 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Conduire! 371 00:17:34,845 --> 00:17:38,349 J'essaie toujours de l'obtenir "l'autre côté de la route". 372 00:17:38,432 --> 00:17:39,976 Deb, tu peux juste ralentir pour nous s'il te plaît. 373 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 D'accord. Ne mettez pas vos culottes en paquet maintenant. 374 00:17:42,144 --> 00:17:45,231 - Tu veux faire ce train ou pas ? - Oui, mais vivant s'il vous plaît. 375 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 - D'accord. - Oups ! 376 00:17:50,653 --> 00:17:54,490 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël Et un joyeux... ♪ 377 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Tout le monde. 378 00:17:55,658 --> 00:17:58,244 - ♪ Maintenant, apporte-nous un pudding aux figues ♪ - ♪ ...pudding aux figues ♪ 379 00:17:58,327 --> 00:18:00,288 ♪ Oui, apporte-nous un pudding aux figues ♪ 380 00:18:00,371 --> 00:18:01,497 ♪ Oh, amène-nous... ♪ 381 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Au fait, qu’est-ce qu’un pudding aux figues ? 382 00:18:03,374 --> 00:18:06,252 - Je pense qu'ils veulent dire du pudding aux figues. - Camion! Camion! Camion! 383 00:18:06,335 --> 00:18:08,129 Ouh ! 384 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Waouh ! 385 00:18:16,053 --> 00:18:17,805 Oh mon Dieu. 386 00:18:17,888 --> 00:18:19,974 Vous savez ce qu'est un pudding sous-estimé ? 387 00:18:20,057 --> 00:18:22,435 - Riz au lait. Il contient tellement d’ingrédients. - Riz au lait. Allons juste... 388 00:18:22,518 --> 00:18:24,604 - Retourne par là. Ouais. - Merci de votre aide ! 389 00:18:28,190 --> 00:18:30,693 Alors il m'a embrassé sur la joue. 390 00:18:30,776 --> 00:18:32,111 Il a appelé un taxi. 391 00:18:32,737 --> 00:18:35,114 Et je n'ai jamais revu Buzz Aldrin. 392 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 - Quelle histoire. - Eh bien, regarde ça. 393 00:18:37,617 --> 00:18:40,870 - Vous avez réussi et avec du temps libre. - Oh mon Dieu. Merci. 394 00:18:40,953 --> 00:18:43,039 Si cela ne vous dérange pas de me donner cinq étoiles. 395 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 - Oui, cinq étoiles. Bien sûr. Merci. - Joyeux noël. 396 00:18:45,291 --> 00:18:47,960 - Allons-y! Rentrons à la maison. - Les gars, je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi. 397 00:18:48,044 --> 00:18:49,920 - Tu penses qu'on a le temps pour une chanson ? - Ouais. 398 00:18:58,346 --> 00:19:04,185 ♪ Ça a été une nuit solitaire Voir les sites touristiques de la ville sans toi ♪ 399 00:19:04,268 --> 00:19:05,311 ♪ Ouais ♪ 400 00:19:06,228 --> 00:19:11,192 ♪ Accrocher les lumières de Noël Mais je ressens toujours toutes sortes de bleus ♪ 401 00:19:11,275 --> 00:19:13,069 - Waouh ! - ♪ Oh, ouais ♪ 402 00:19:14,403 --> 00:19:16,364 ♪ Il y a quelque chose qui ne va pas ♪ 403 00:19:16,447 --> 00:19:18,199 ♪ Il y a quelque chose qui ne va pas ♪ 404 00:19:18,282 --> 00:19:20,368 ♪ Et je ne veux pas en douter ♪ 405 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 ♪ Et je ne veux pas en douter ♪ 406 00:19:22,244 --> 00:19:24,205 ♪ Parce que je veux juste le crier ♪ 407 00:19:24,288 --> 00:19:25,748 ♪ Parce que je veux juste le crier ♪ 408 00:19:25,831 --> 00:19:28,084 ♪ Oh, c'est vrai ♪ 409 00:19:28,167 --> 00:19:30,044 ♪ Bébé, prépare-toi à allumer le feu ♪ 410 00:19:30,127 --> 00:19:32,672 ♪ Attends une minute Hé ♪ 411 00:19:32,755 --> 00:19:35,007 ♪ Je rentre à la maison ce Noël ♪ 412 00:19:36,592 --> 00:19:38,719 ♪ Je prends le dernier avion pour rentrer ♪ 413 00:19:39,637 --> 00:19:42,973 ♪ Hé Tu ne seras pas seul ce Noël ♪ 414 00:19:43,724 --> 00:19:46,018 ♪ Hé Je rentre à la maison ♪ 415 00:19:46,102 --> 00:19:50,022 ♪ Tout le monde en parle ♪ 416 00:19:50,106 --> 00:19:53,818 ♪ Tu me manques tellement Je dois le crier ♪ 417 00:19:53,901 --> 00:19:56,320 ♪ Attends une minute Hé ♪ 418 00:19:56,404 --> 00:19:58,614 ♪ Je rentre à la maison ce Noël ♪ 419 00:19:59,323 --> 00:20:01,784 ♪ Hé Je rentre à la maison ♪ 420 00:20:40,865 --> 00:20:42,908 ♪ Ouais ♪ 421 00:20:44,326 --> 00:20:45,828 ♪ Je rentre à la maison ♪ 422 00:20:46,370 --> 00:20:47,413 Hé! 423 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 ♪ Hé ♪ 424 00:20:52,710 --> 00:20:54,587 ♪ Attends une minute Hé ♪ 425 00:20:55,504 --> 00:20:57,548 ♪ Je rentre à la maison ce Noël ♪ 426 00:20:59,133 --> 00:21:01,594 ♪ Je prends le dernier avion pour rentrer ♪ 427 00:21:02,970 --> 00:21:05,389 ♪ Vous ne serez pas seul ce Noël ♪ 428 00:21:06,140 --> 00:21:08,934 ♪ Hé ! Je rentre à la maison ♪ 429 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Joe ? 430 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 - Lucie ? - Ouais. 431 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 - Salut. - Salut. Quoi! 432 00:21:32,458 --> 00:21:34,543 Oh mon Dieu. Je ne t'ai pas vu depuis qu'on était comme... 433 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 - Treize ? Quand tu as déménagé à Portland. - Troisième... Ouais. 434 00:21:36,420 --> 00:21:40,049 Oui, tu... Wow. Vous vous souvenez où ma famille a déménagé. 435 00:21:40,132 --> 00:21:41,383 Est-ce que je me souviens où ta famille... 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,344 J'ai littéralement détesté Portland depuis. 437 00:21:43,427 --> 00:21:44,637 - Vraiment? - Mm-hmm. 438 00:21:44,720 --> 00:21:45,846 Les gens diraient toujours, 439 00:21:45,930 --> 00:21:47,807 "Portland est tellement cool, tu dois venir me rendre visite." 440 00:21:47,890 --> 00:21:49,600 Et je dirais : "Portland est nul". 441 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 Puis je me souviens que c'était juste l'endroit où m'a volé Lucy Chen. 442 00:21:52,061 --> 00:21:53,979 - Ouah. - On sortait tout le temps ensemble. 443 00:21:54,063 --> 00:21:55,397 Pourquoi avons-nous arrêté de parler ? 444 00:21:55,481 --> 00:21:58,025 Probablement parce que nous étions des enfants et nous n'avions pas de téléphone. 445 00:21:58,108 --> 00:22:00,361 - Et puis tu es devenu un enfant très célèbre. - Droite. 446 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 Et puis je l'ai fait, comme... 447 00:22:02,488 --> 00:22:04,573 - Je suis tombé sur celui-là, n'est-ce pas ? - Envoyez-vous un message instantané. 448 00:22:04,657 --> 00:22:06,367 - Tu n'as pas répondu donc je pense... - Je ne pense pas que ce soit comme ça... 449 00:22:06,450 --> 00:22:08,202 Tu es comme un docteur raffiné maintenant. 450 00:22:08,786 --> 00:22:11,747 Ouais. Je suis. Je suis chirurgien cardiothoracique. 451 00:22:11,831 --> 00:22:13,123 - C'est exact. - Ouais. 452 00:22:13,207 --> 00:22:17,461 - Comment tu sais ça, Joe ? - C'est juste que tu as toujours été un docteur. 453 00:22:17,545 --> 00:22:19,338 Hein. Avez-vous traqué mon Instagram ? 454 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 Non. 455 00:22:20,798 --> 00:22:21,966 J'ai regardé une fois. 456 00:22:22,842 --> 00:22:24,009 - C'est super. - Ouais. 457 00:22:24,093 --> 00:22:25,970 Je savais que tu deviendrais médecin. 458 00:22:26,053 --> 00:22:28,848 Je me souviens en cours de sciences quand nous avons dû disséquer ce cochon. 459 00:22:28,931 --> 00:22:32,059 Tout le monde paniquait, et tu as découpé ce truc comme un pro. 460 00:22:32,142 --> 00:22:35,354 Ouais. Je m'en souviens. Tu as vomi dans mon JanSport. 461 00:22:35,437 --> 00:22:36,981 - Non. Je ne l'ai pas fait. - Au milieu de la classe. 462 00:22:37,064 --> 00:22:38,482 Oui, vous l'avez fait. J'ai tenu tes cheveux. 463 00:22:38,566 --> 00:22:41,527 Je me souviens que tu étais mon seul partenaire de laboratoire, donc... 464 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 Que fais-tu dans ce train ? 465 00:22:44,280 --> 00:22:46,323 Allez-vous à une convention pour... 466 00:22:46,907 --> 00:22:49,285 entends... coeur... heartio... Cardio ? 467 00:22:49,368 --> 00:22:50,661 - Vertige ? - Non. Cardiothoracique. 468 00:22:50,744 --> 00:22:52,288 - Droite. C'est ce que c'est. - C'est bon. 469 00:22:52,371 --> 00:22:54,456 Euh, non, je ne le suis pas. Je suis, euh... 470 00:22:55,332 --> 00:22:56,333 Je... 471 00:22:57,793 --> 00:22:59,169 Je vis une rupture. 472 00:22:59,753 --> 00:23:04,300 Donc ça a inspiré ce genre de truc de voyage emo en Europe. 473 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 - Tout seul ? - Boiteux? 474 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 Non, c'est en fait assez courageux. 475 00:23:09,388 --> 00:23:11,307 Oh. Merci. 476 00:23:12,766 --> 00:23:15,603 Nous arriverons à notre destination finale dans dix minutes. 477 00:23:15,686 --> 00:23:17,187 Très bien. Euh... 478 00:23:17,897 --> 00:23:19,648 - Je devrais probablement aller chercher mon... - D'accord. 479 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 - C'était bon de te voir. Euh... - Ouais. C'était vraiment bon de te voir. 480 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 Médecin. 481 00:23:24,028 --> 00:23:26,071 - Ouais. Mais... - Ouais. 482 00:23:26,572 --> 00:23:27,948 Euh... D'accord. 483 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 Je vais... Au revoir. 484 00:23:29,825 --> 00:23:31,368 Au revoir. 485 00:23:41,003 --> 00:23:42,421 - Nick... - Vous ne croirez jamais 486 00:23:42,504 --> 00:23:44,006 que je viens de rencontrer. 487 00:23:44,089 --> 00:23:45,341 - OMS? -Lucy Chen. 488 00:23:45,424 --> 00:23:46,592 - De l'école primaire ? - Ouais. 489 00:23:46,675 --> 00:23:48,302 Et j'ai l'impression que nous avions une connexion. 490 00:23:48,969 --> 00:23:51,347 C'est comme ça qu'on l'appelle ces jours-ci ? Connexion. 491 00:23:51,430 --> 00:23:52,973 Combien de connexions ont tu l'as eu ce mois-ci ? 492 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 - Hmm. - Joe ne peut pas compter aussi haut. 493 00:23:54,683 --> 00:23:56,018 Bon. Ouais. 494 00:23:56,101 --> 00:23:57,895 Drôle. 495 00:23:59,813 --> 00:24:03,150 Euh, vu que nous sommes coincés ici, il y a quelque chose dont je veux vous parler, les gars. 496 00:24:03,233 --> 00:24:04,652 Mec, tu as oublié la mayonnaise. 497 00:24:06,070 --> 00:24:07,446 D'accord. Hé, fais-le, brah. 498 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 - Salut, Stacy. - Nicky J, qu'en dis-tu. 499 00:24:22,628 --> 00:24:25,506 Sonya, je t'ai dit de regarder la crème anesthésiante autour de ma bouche. 500 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 Stacy. Stacy, tu es... tu m'appelles parce que... 501 00:24:28,384 --> 00:24:30,386 Bien. Excellente nouvelle ! 502 00:24:30,469 --> 00:24:34,807 Après les vacances, les promoteurs veulent prolonger la tournée de six mois. 503 00:24:34,890 --> 00:24:36,433 Vous êtes les bienvenus. 504 00:24:38,602 --> 00:24:40,437 Oh. Ouah. 505 00:24:40,521 --> 00:24:41,814 Hé, Nick ! 506 00:24:42,648 --> 00:24:44,316 Hé! Ici-bas ! 507 00:24:44,984 --> 00:24:47,069 Rappelez-vous comment vous avez passé tout ce temps retravailler la set list, 508 00:24:47,152 --> 00:24:48,320 et nous ne l'avons même pas remarqué. 509 00:24:48,404 --> 00:24:51,490 Ouais, qu'est-ce que c'est encore six mois de tu fais tout le gros du travail, 510 00:24:51,573 --> 00:24:54,076 pendant qu'on rigole et qu'on s'amuse ! 511 00:24:54,159 --> 00:24:55,744 J'adore les mèmes ! 512 00:24:56,787 --> 00:24:58,914 Nicky J ? Toujours avec moi ? 513 00:24:58,998 --> 00:25:02,668 Ouais. Euh, mais je vais devoir dire non sur la prolongation de la tournée. 514 00:25:02,751 --> 00:25:06,088 Et... Et écoutez. S'il vous plaît, ne mentionnez pas que c'était une option pour les frères, d'accord ? 515 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 Euh... Quoi ? 516 00:25:07,715 --> 00:25:08,966 Pourquoi? 517 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Ouais! Waouh ! 518 00:25:13,095 --> 00:25:14,722 Ils sont épuisés à force d'être sur la route. 519 00:25:14,805 --> 00:25:17,141 Et tu sais à quel point ils détestent pour décevoir leurs fans. 520 00:25:17,766 --> 00:25:20,811 Pour qu'ils ne disent jamais non, mais ils ont vraiment besoin d'une pause. 521 00:25:21,437 --> 00:25:22,479 Hmm. 522 00:25:23,063 --> 00:25:24,231 D'accord, très bien. 523 00:25:24,857 --> 00:25:28,902 Sonya. Pouvez-vous s'il vous plaît en mettre un peu cette crème anesthésiante sur mon cœur ? 524 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 Parce que Nick Jonas vient de le casser. 525 00:25:31,572 --> 00:25:33,157 Non, pas vraiment. Je fais juste quelque chose. 526 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 D'accord. Je raccroche maintenant, Stacy. Nous sommes presque à Paris. 527 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 Approche maintenant notre destination finale, 528 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 - Amsterdam. - Quoi ? 529 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Qui prend le mauvais train ? 530 00:25:55,846 --> 00:25:59,141 Il était probablement sur son téléphone demandant à maman ce qu'elle avait mangé au petit-déjeuner. 531 00:25:59,224 --> 00:26:00,893 D'accord. Sois gentil avec moi ou je ne paie pas mes études. 532 00:26:00,976 --> 00:26:02,311 Mais qu'avait-elle ? 533 00:26:02,394 --> 00:26:04,271 Merci d'avoir tenu le fort, maman. Ouais, j'ai chaud. 534 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Je porte mon foulard. Je... je raccroche maintenant. Je t'aime. 535 00:26:07,066 --> 00:26:10,152 Alors attends, maintenant tu as trouver un vol au départ d'Amsterdam ? 536 00:26:10,235 --> 00:26:12,571 Ouais, ouais. C'est bien. Je viens de... 537 00:26:12,654 --> 00:26:14,782 Laisse-moi comprendre ça, Je te rappellerai dans un instant. 538 00:26:14,865 --> 00:26:17,743 - Malti, je t'aime. Je t'aime tellement. - Rentre à la maison pour Noël, Gaga. 539 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 Nous vous aimons. 540 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Non, vous ne pouvez pas gémir. 541 00:26:24,041 --> 00:26:25,417 - Pourquoi? - Parce que c'est de ta faute. 542 00:26:25,501 --> 00:26:28,295 OK, en quoi est-ce ma faute ? Nous sommes tous montés dans le même train. 543 00:26:28,378 --> 00:26:29,630 Ouais, tu étais censé revérifier. 544 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Ouais. Et tu es le coincé, responsable. 545 00:26:31,924 --> 00:26:33,592 C'est exact. C'est vous qui êtes coincé et responsable. 546 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 Vous êtes l'adorable clochard. 547 00:26:34,760 --> 00:26:36,428 - Et je suis la personne à qui on peut s'identifier... - Du carton humain ? 548 00:26:36,512 --> 00:26:38,263 Hmm. Des boucles oubliables ? 549 00:26:38,347 --> 00:26:40,140 La rock star la plus improbable du monde ? 550 00:26:40,224 --> 00:26:42,267 Pas Nick ou Joe. 551 00:26:42,351 --> 00:26:44,103 Celui qui vit toujours dans le New Jersey. 552 00:26:44,186 --> 00:26:46,313 Ah. Bien, clochard. 553 00:26:46,396 --> 00:26:48,816 J'allais dire beau, tout le monde peut s'identifier, mais très bien. 554 00:26:50,067 --> 00:26:52,277 - Oh, mon Dieu. Cassidy. - Oh. 555 00:26:52,361 --> 00:26:55,572 Salut, Cassidy. Euh, s'il te plaît, dis-moi tu nous as trouvé un vol pour Amsterdam. 556 00:26:55,656 --> 00:26:58,951 Pas encore. Je veux dire, c'est deux jours avant Noël 557 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 et les Néerlandais voyagent beaucoup. 558 00:27:01,829 --> 00:27:04,915 Probablement parce qu'ils ont quatre semaines congés payés garantis par la loi. 559 00:27:04,998 --> 00:27:07,000 Oh mon Dieu. 560 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Cassidy devrait-elle déménager à Amsterdam ? 561 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Oui. 562 00:27:11,797 --> 00:27:13,966 Cassidy. Pouvons-nous nous concentrer très rapidement, s'il vous plaît. 563 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Désolé. Je t'ai en attente dans littéralement toutes les compagnies aériennes. 564 00:27:16,426 --> 00:27:18,512 Je suis sûr que quelque chose va arriver le matin. 565 00:27:18,595 --> 00:27:21,473 D'accord. D'accord. Si nous sortons dans le matin, alors nous pourrons encore rentrer à la maison 566 00:27:21,557 --> 00:27:23,642 - à temps pour le dîner du réveillon de Noël. - Ce n'est pas si mal. Alors, euh... 567 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Où allons-nous rester ce soir ? 568 00:27:27,062 --> 00:27:29,690 Comment est-ce la seule chambre d'hôtel ? dans toute la ville ? 569 00:27:29,773 --> 00:27:32,568 Tripadvisor dit simplement "Ne le faites pas". 570 00:27:36,363 --> 00:27:37,406 Verrouillez la porte. 571 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Ouais. 572 00:27:40,325 --> 00:27:42,578 - Le cadenas n'est constitué que de deux bouts de ficelle. - Attachez-le bien. 573 00:27:42,661 --> 00:27:44,204 - Attachez-le plus fort. - Besoin de moi pour le faire ? 574 00:27:44,288 --> 00:27:46,164 Non, je peux faire... un nœud marin. 575 00:27:47,791 --> 00:27:49,167 - D'accord. - Okay, eh bien, je dors définitivement 576 00:27:49,251 --> 00:27:52,296 - avec le paquet de passeport ce soir. - Vous n'avez pas besoin de dormir avec le sac. 577 00:27:52,379 --> 00:27:55,215 Pour la personne tendue et responsable, vous êtes très laxiste en matière de sécurité des passeports. 578 00:27:55,299 --> 00:27:56,300 J'appelle le milieu. 579 00:27:56,383 --> 00:27:58,427 Tu ne peux pas simplement appeler le milieu pendant que je parle de la meute. 580 00:27:58,510 --> 00:27:59,970 Eh bien, oui, je peux. Je suis plus âgé et je suis plus grand. 581 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Mes épaules sont plus larges. 582 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 Non, ce sont... Vos épaules ? Absolument pas. 583 00:28:02,514 --> 00:28:04,391 Il existe littéralement des sites Web dédié à mes épaules. 584 00:28:04,474 --> 00:28:06,518 - Non. Il n'y a aucune chance. - Voyons. Tout de suite. 585 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 - Dos à dos. - Écoute, Nick. 586 00:28:08,395 --> 00:28:11,481 Les gars, pourriez-vous vous taire. j'essaye pour savoir comment nous ramener à la maison. 587 00:28:11,565 --> 00:28:12,941 Parce que Cassidy n'est pas ça. 588 00:28:15,193 --> 00:28:16,194 Joe. 589 00:28:16,278 --> 00:28:18,113 Désolé. C'est juste que quelqu'un m'a envoyé une vidéo 590 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 d'une pieuvre qui aime pour regarder Vanderpump Villa. 591 00:28:21,325 --> 00:28:23,702 Oh, mon Dieu. C'est bien, regarde. Oh, ce n'est pas ça. 592 00:28:23,785 --> 00:28:28,081 - Que se passe-t-il, famille ? - C'est le copain de Nick de Broadway. 593 00:28:28,165 --> 00:28:31,209 Je viens vers vous en direct d'Air Ethan. Nous nous dirigeons vers Amsterdam. 594 00:28:31,293 --> 00:28:32,794 - À Amsterdam ? - Bonnes vacances à tous. 595 00:28:32,878 --> 00:28:34,004 Dans son avion privé. 596 00:28:34,087 --> 00:28:36,298 Je vais jouer mon spectacle de Noël intimiste. 597 00:28:36,381 --> 00:28:38,008 Lait de poule avec un EGOT. 598 00:28:38,091 --> 00:28:41,845 Et puis nous retournons à New York dans mon avion pour Noël avec l'équipage. 599 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 Euh... d'accord. Eh bien, ceci est évidemment parfait. 600 00:28:44,681 --> 00:28:46,808 Non, Ethan ne nous laissera pas dans son avion. 601 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 - Pourquoi? - Parce qu'il me déteste. 602 00:28:48,393 --> 00:28:50,687 Premier jour de répétition pour Seul à la maison : la comédie musicale, 603 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 Je suis entré et j'ai dit : "Hé, tu vas très bien, gamin." 604 00:28:52,606 --> 00:28:54,358 Il a dit : "Ne me traite pas d'enfant, espèce de vieil homme. » Je suis comme, 605 00:28:54,441 --> 00:28:57,361 "Détends-toi, mon frère. Je joue littéralement ton père dans la série, tu es mon enfant." 606 00:28:57,444 --> 00:29:00,530 Et c'est un choix de casting bizarre. Mais le fait est qu'il me déteste. 607 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 C'était il y a environ cent ans. 608 00:29:02,032 --> 00:29:04,743 Les gars. Cela n'arrivera pas. Laisse tomber. 609 00:29:05,661 --> 00:29:06,870 D'accord, Nick. 610 00:29:06,954 --> 00:29:10,415 Joseph, tu penses que Nick abandonne Malti à Noël, est-ce que ça va lui faire une cicatrice à vie ? 611 00:29:11,333 --> 00:29:13,585 Eh bien, peut-être pas pour la vie. Mais elle est si jeune que j'ai l'impression 612 00:29:13,669 --> 00:29:16,129 - elle sera en thérapie... - Oh, mon Dieu. D'accord, allons voir Ethan. 613 00:29:16,213 --> 00:29:17,547 - Oui. - Et essaie de monter dans son avion. 614 00:29:17,631 --> 00:29:18,757 Bon. 615 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Et j'ai dit : " Kristin Chenoweth, 616 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Je pense que c'est le meilleur jambon de Noël J'en ai déjà goûté." 617 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 C'est ce que j'ai dit. 618 00:29:31,937 --> 00:29:34,272 Mec, c'était des moments fous à Broadway. 619 00:29:35,440 --> 00:29:36,525 Il est tellement charmant. 620 00:29:37,234 --> 00:29:38,485 Ce n'est pas... 621 00:29:39,152 --> 00:29:40,779 Serait-ce les Jonas Brothers ? 622 00:29:42,823 --> 00:29:44,032 - Hé. - Salut. 623 00:29:44,116 --> 00:29:45,826 Coupable comme accusé. Salut tout le monde. 624 00:29:45,909 --> 00:29:46,952 - Nick ! - Salut, Ethan. 625 00:29:47,035 --> 00:29:49,287 C'est si gentil de ta part de venir à mon show, mec. 626 00:29:49,371 --> 00:29:51,957 C'est cool de ta part. C'est grand de ta part, mec. 627 00:29:52,040 --> 00:29:53,959 Tu sais quoi, Nick, pourquoi ne viens-tu pas ici ? 628 00:29:54,042 --> 00:29:55,127 Oh ouais! 629 00:29:55,210 --> 00:29:56,795 - Oh, je... je... - Avion. Avion. 630 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 - Excellente idée. - J'aimerais bien. 631 00:29:58,922 --> 00:30:01,091 - Ouais. - Ramenez-nous à la maison. Allez. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 Montez là-haut. 633 00:30:02,426 --> 00:30:03,885 Nick Jonas. 634 00:30:03,969 --> 00:30:05,887 Quel régal. Entaille. 635 00:30:05,971 --> 00:30:07,931 - Hé. Ethan. - Nicky, mec. Content de te voir aussi. 636 00:30:08,015 --> 00:30:09,599 - Vous avez compris. - Rends-nous fiers. 637 00:30:09,683 --> 00:30:11,351 Oh, je peux en avoir deux s'il te plaît ? Merci. 638 00:30:11,435 --> 00:30:13,395 La plupart d’entre vous le savent probablement déjà. 639 00:30:13,478 --> 00:30:16,732 Euh... Nick et moi avons joué ensemble dans Seul à la maison : la comédie musicale. 640 00:30:16,815 --> 00:30:21,445 Bien sûr, j'ai joué Kevin McCallister et Nick jouait évidemment mon père. 641 00:30:22,029 --> 00:30:24,322 Euh... Eh bien, vous savez, c'est Broadway. 642 00:30:24,406 --> 00:30:28,326 Alors vous suspendez vraiment votre incrédulité et... Et Ethan jouait plus jeune, 643 00:30:28,410 --> 00:30:30,287 Je jouais plus vieux, évidemment. 644 00:30:30,370 --> 00:30:33,957 Et ils ont même dû ajouter du gris à mon temple juste pour vraiment le vendre. 645 00:30:34,041 --> 00:30:35,333 L’ont-ils fait ? Ils l'ont fait ? 646 00:30:35,834 --> 00:30:36,918 Ils l’ont absolument fait. 647 00:30:37,002 --> 00:30:38,211 - Oh, c'est juste... Oh... - Vous le savez. 648 00:30:38,295 --> 00:30:40,380 C'est juste que je vois des lignes de sourire qui le vendent très bien. 649 00:30:40,464 --> 00:30:42,174 - Oh. - Ah, allez ! 650 00:30:42,257 --> 00:30:44,051 Pouah ! Je te taquine, mec. 651 00:30:44,134 --> 00:30:46,428 - Ca c'est drôle. - Salut, Nick. Salut, Nick. Allez. 652 00:30:46,511 --> 00:30:48,722 - On fait notre grande chanson ? - Oh, je ne pense pas qu'ils veulent voir ça. 653 00:30:48,805 --> 00:30:52,100 Ils ne le font pas... Bien sûr qu'ils le font. C'est la chanson titre du spectacle. 654 00:30:52,184 --> 00:30:54,019 Ouais! Écoutons-le ! 655 00:30:54,102 --> 00:30:56,646 Si tu ne te souviens pas des mots, Je peux les rendre vraiment gros sur votre téléphone. 656 00:30:56,730 --> 00:30:59,149 Oh. Non, non, non. La vision est très bien. Vingt heures vingt, mon pote. 657 00:30:59,232 --> 00:31:00,317 - Ah, bien. - Ouais, mais écoute, hé, 658 00:31:00,400 --> 00:31:01,902 si tu veux retirer la clé, je comprends. 659 00:31:01,985 --> 00:31:05,030 C'est parce que je sais qu'il y en avait beaucoup de fois dans notre course où ceux-là... 660 00:31:05,113 --> 00:31:07,324 ces notes aiguës étaient un peu difficile d'y accéder. 661 00:31:08,575 --> 00:31:09,826 Oh, ne dis pas ça. 662 00:31:10,660 --> 00:31:13,330 - Je vais bien, mec. Je suis bon avec la clé. - Oh, il va bien. Jouons simplement la chanson. 663 00:31:13,413 --> 00:31:15,791 - Très bien, joue juste la chanson. - Poursuivre. Jouez la chanson. 664 00:31:15,874 --> 00:31:17,751 Dieu. 665 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Très bien, c'est parti. 666 00:31:30,514 --> 00:31:32,224 ♪ Seul à la maison ♪ 667 00:31:34,226 --> 00:31:37,896 ♪ Être seul à la maison ♪ 668 00:31:37,979 --> 00:31:43,276 ♪ C'est comme être à la maison sans ♪ 669 00:31:43,360 --> 00:31:45,737 ♪ Sans personne ♪ 670 00:31:46,321 --> 00:31:50,242 ♪ J'étais seul Parce qu'il n'y avait personne ♪ 671 00:31:50,951 --> 00:31:52,244 ♪ Du tout ♪ 672 00:31:52,327 --> 00:31:56,665 ♪ On dit que c'est chez soi ♪ 673 00:31:56,748 --> 00:32:01,169 ♪ Le cœur vit là-bas, pas là-bas ♪ 674 00:32:01,253 --> 00:32:04,089 ♪ J'ai appris ce que je devrais chérir ♪ 675 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 J'ai grandi à cause de la blessure. 676 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 Je ne peux pas croire ce spectacle n'a duré que trois semaines. 677 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 Je peux. 678 00:32:09,594 --> 00:32:14,808 ♪ Oh, quand tu auras mon âge ♪ 679 00:32:14,891 --> 00:32:19,437 ♪ L'amour a plus de poids ♪ 680 00:32:19,521 --> 00:32:22,357 ♪ Mon cœur était si lourd ♪ 681 00:32:22,440 --> 00:32:28,738 ♪ Mes excuses J'étais un mauvais papa pour toi ♪ 682 00:32:28,822 --> 00:32:35,203 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, j'ai fait disparaître ma famille ♪ 683 00:32:35,287 --> 00:32:40,125 ♪ J'ai vécu La plus grande peur d'un père ♪ 684 00:32:40,208 --> 00:32:42,169 ♪ Mais plus besoin d'être seul à la maison ♪ 685 00:32:42,252 --> 00:32:48,341 ♪ Il est temps que nous soyons tous à la maison Ensemble ♪ 686 00:32:48,425 --> 00:32:53,054 ♪ Je ne te laisserai plus jamais seul à la maison ♪ 687 00:32:53,138 --> 00:32:55,307 ♪ Je ne veux plus être seule à la maison ♪ 688 00:32:55,390 --> 00:32:57,642 - Continuez comme ça, continuez comme ça. - Oh non. 689 00:32:57,726 --> 00:33:01,897 ♪ Je ne te quitterai jamais De nouveau seul à la maison ♪ 690 00:33:01,980 --> 00:33:05,358 ♪ Je ne veux plus être seule à la maison ♪ 691 00:33:05,442 --> 00:33:06,526 - Il le fait. - Arrêt. 692 00:33:06,610 --> 00:33:09,863 - ♪ Je ne te laisserai jamais seul à la maison ♪ - Je ne peux pas aller beaucoup plus haut. 693 00:33:09,946 --> 00:33:15,118 ♪ Non, non, non, non, non, non, non, non, non Non, non, non, non, de nouveau seul à la maison ♪ 694 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 ♪ Je ne te laisserai jamais seul à la maison ♪ 695 00:33:17,287 --> 00:33:18,371 Que fais-tu ? Arrêt! 696 00:33:18,455 --> 00:33:20,123 ♪ Tu ne seras jamais à la maison Encore tout seul ♪ 697 00:33:20,207 --> 00:33:27,214 - ♪ Oh, je ne veux plus être seule à la maison ♪ - ♪ Encore seul ♪ 698 00:33:28,798 --> 00:33:31,468 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt. 699 00:33:31,551 --> 00:33:34,638 Vous saviez. Vous saviez exactement ce que vous faisiez. 700 00:33:34,721 --> 00:33:37,974 Parce que tu sais ce que tu es, Nick Jonas ? Vous êtes malade. 701 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 - D'accord, juste... - Pour me retrouver, à Amsterdam, 702 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 - pour que tu puisses venir ici... - Non, c'est mauvais. 703 00:33:42,520 --> 00:33:44,773 Et m'embarrasse devant les gens qui m'aiment le plus, 704 00:33:44,856 --> 00:33:49,319 parce que tu ne peux pas supporter ce temps au soleil est levé. 705 00:33:49,986 --> 00:33:52,280 - C'est méchant. - Et je suis sur le point d'avoir 706 00:33:52,364 --> 00:33:53,698 un double EGOT. 707 00:33:53,782 --> 00:33:58,703 Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Oscar, Oscar, Tony, Tony. E-E, G-G, O-O, T-T. 708 00:33:58,787 --> 00:34:01,957 C'est la pire ville. Et tu es le pire frère de Jonas. 709 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Justine ! 710 00:34:05,210 --> 00:34:06,878 - Tu es mon héros ! - Merci. 711 00:34:09,631 --> 00:34:12,384 C'est du théâtre en direct pour vous. Tout peut arriver, non ? 712 00:34:15,136 --> 00:34:17,514 - Pas d'avion ? - Pas d'avion. 713 00:34:33,530 --> 00:34:35,156 Est-ce que tu me traques ? 714 00:34:35,240 --> 00:34:37,742 Lucie ? Que faites-vous ici? 715 00:34:37,826 --> 00:34:41,955 Eh bien, j'étais... j'essayais de regarder un spectacle d'Ethan Lloyd Monroe, 716 00:34:42,038 --> 00:34:44,874 mais c'est arrivé à la place. 717 00:34:45,500 --> 00:34:47,252 - Ouais. - Ouais. Ouais. 718 00:34:47,335 --> 00:34:49,504 Je me demande si je peux obtenir un remboursement ou quelque chose comme ça. Parce que je suis... 719 00:34:49,587 --> 00:34:51,881 Tu sais, je pourrais probablement donnez-vous le Venmo de Nick. 720 00:34:51,965 --> 00:34:53,591 - Ouais. - Et tu pourrais lui facturer. 721 00:34:53,675 --> 00:34:56,761 - D'accord, super. Ouais. C'est... C'est bien. - Ce travail ? 722 00:34:58,179 --> 00:35:00,890 Euh, c'est vraiment bien que ça se soit terminé plus tôt 723 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 parce que j'ai ça, genre, superbe liste de choses à faire à Amsterdam. 724 00:35:03,268 --> 00:35:06,021 Et il y a cette chose que je je ne savais pas si j'aurais le temps pour, 725 00:35:06,104 --> 00:35:08,398 et maintenant j'ai le temps. 726 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 Donc, je pense que je vais faire ça. 727 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Tu veux de la compagnie pour ça ? 728 00:35:13,653 --> 00:35:16,948 Euh... Eh bien, tu ne sais pas quel est le problème. 729 00:35:17,574 --> 00:35:19,909 - C'est très bien. - Ouais, je veux... 730 00:35:19,993 --> 00:35:21,995 - Ouais, j'adorerais que tu viennes. - Oui, d'accord, super. 731 00:35:22,078 --> 00:35:24,122 - Je le ferai... J'enverrai un message à mes frères. - Hmm. 732 00:35:24,205 --> 00:35:25,749 D'accord, j'enverrai un message à ma mère. 733 00:35:25,832 --> 00:35:27,459 Je... je plaisante. 734 00:35:27,542 --> 00:35:29,294 - Je vais juste aller chercher ma veste. - D'accord, c'est bon. 735 00:35:39,554 --> 00:35:42,223 C'est comme ça qu'on l'appelle ces jours-ci ? Une connexion. 736 00:35:42,849 --> 00:35:45,310 Combien de filles ont êtes-vous connecté ce mois-ci ? 737 00:35:45,393 --> 00:35:47,896 Tu es un fêtard sans valeur qui ne mérite pas l'amour. 738 00:35:47,979 --> 00:35:49,439 Je suis d'accord. 739 00:36:09,417 --> 00:36:13,254 Euh, tu connais le "Oups, je l'ai encore fait" Le clip danse encore ? 740 00:36:13,338 --> 00:36:15,173 Oui, évidemment. Je ne suis pas un perdant. 741 00:36:16,341 --> 00:36:18,718 - C'est comme... je ne peux pas... - Ce n'est pas... Non, tu ne le sais pas. 742 00:36:18,802 --> 00:36:20,470 OK, je le sais dans... je le sais dans mon esprit, 743 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 - mais je ne peux pas le faire physiquement. - Droite. 744 00:36:23,056 --> 00:36:26,893 Alors, votre ex est-il médecin aussi ? 745 00:36:26,976 --> 00:36:28,395 D'accord, alors. 746 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 Euh, ouais. 747 00:36:30,730 --> 00:36:32,649 Nous étions les meilleurs amis. C'était sympa. 748 00:36:32,732 --> 00:36:35,276 Et la chose la plus difficile que j'ai jamais eue ce qu'il fallait faire, c'était admettre que je, 749 00:36:35,360 --> 00:36:37,195 euh, je n'étais pas amoureux de lui. 750 00:36:38,029 --> 00:36:40,198 Oh. Alors, tu... tu as rompu avec lui ? 751 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Ouais. 752 00:36:43,118 --> 00:36:46,121 Si tu ne te sens pas aussi mal pour moi plus, je comprends. 753 00:36:46,204 --> 00:36:47,247 Je fais. 754 00:36:47,330 --> 00:36:50,834 J'en ai quelques-uns de mauvaises ruptures à mon actif également. 755 00:36:52,085 --> 00:36:53,128 Ouais. 756 00:36:54,170 --> 00:36:56,214 Je ne sais pas quoi faire ici. 757 00:36:56,297 --> 00:36:58,883 Genre, est-ce que les gens font semblant de ne pas savoir 758 00:36:58,967 --> 00:37:01,469 littéralement tout sur votre vie personnelle ? Ou comme... 759 00:37:01,553 --> 00:37:05,557 Et puis tu fais semblant de ne pas savoir qu'ils font semblant de ne pas savoir ? 760 00:37:06,725 --> 00:37:08,476 Ouais, c'est à peu près comme ça que ça se passe. 761 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 C'est tellement bizarre. 762 00:37:12,105 --> 00:37:14,482 - Je suis désolé. Ouais. - C'est bizarre. Ouais. 763 00:37:15,442 --> 00:37:18,695 Euh, mais la bonne nouvelle est cela semble être un bon endroit. 764 00:37:18,778 --> 00:37:20,864 Ça a l'air bien pour quoi exactement ? 765 00:37:20,947 --> 00:37:22,157 Pour nager. 766 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 Mmmm. Droite. 767 00:37:25,243 --> 00:37:27,704 Donc, c'est toujours la même vieille Lucy, sauf que tu es fou maintenant. 768 00:37:27,787 --> 00:37:29,873 Cela s'appelle Nieuwjaarsduik. 769 00:37:29,956 --> 00:37:32,834 C'est une tradition néerlandaise du Nouvel An pour, comme un nouveau départ. 770 00:37:32,917 --> 00:37:36,004 Et je ne serai pas là pour le Nouvel An. Donc, nous allons devoir le faire maintenant. 771 00:37:38,882 --> 00:37:41,801 Allez, joli garçon. L'eau froide sera bon pour vos pores. 772 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 D'accord. Bien. 773 00:37:45,430 --> 00:37:48,016 Je ne peux pas croire que je fais ça. 774 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 Laisse-moi raccrocher mon pack passeport super cool. 775 00:37:51,644 --> 00:37:53,730 Ho, ho, ho, ho. 776 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Réservez un nouveau vol. 777 00:37:56,858 --> 00:37:58,234 Désolé, je n'ai pas compris. 778 00:37:58,318 --> 00:38:01,446 C'est bon. Réservez un nouveau vol. 779 00:38:02,155 --> 00:38:04,866 Encore une fois. 780 00:38:04,949 --> 00:38:07,368 Réservez un nouveau vol. 781 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 Louer une voiture. Est-ce exact ? 782 00:38:09,954 --> 00:38:13,249 Ce n'est pas exact. Je souhaite réserver un nouveau vol. 783 00:38:13,333 --> 00:38:15,585 Hé, Nick, mon homme principal. 784 00:38:16,252 --> 00:38:21,674 J'avais, euh, envie de te parler à propos de quelque chose par rapport à la música. 785 00:38:21,758 --> 00:38:25,345 "Vis-à-vis de la música" ? De quoi je parle ? 786 00:38:25,428 --> 00:38:28,515 Arrache juste le pansement, Kevin. Euh... 787 00:38:28,598 --> 00:38:31,309 Nick, je veux chanter le rôle principal d'une chanson. 788 00:38:32,477 --> 00:38:33,770 Est-ce que c'est cool avec vous les gars ? 789 00:38:33,853 --> 00:38:35,230 Carton humain. 790 00:38:35,313 --> 00:38:37,899 - Bouclé oubliable. - La rock star la plus improbable du monde. 791 00:38:37,982 --> 00:38:39,609 Les trucs qu'on te dit sont si méchants, 792 00:38:39,692 --> 00:38:42,028 tu n'as même pas besoin de l'embellir dans ta mémoire. 793 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Vous avez ceci. 794 00:38:48,618 --> 00:38:52,163 Réservez un nouveau vol. 795 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Si vous souhaitez pour entendre à nouveau les options du menu, 796 00:38:54,415 --> 00:38:56,960 - Veuillez appuyer sur neuf. - Nick, on peut parler ? 797 00:38:57,043 --> 00:38:59,587 Écoute, espèce de stupide robot d'avion ! 798 00:38:59,671 --> 00:39:02,257 Tu penses que tu vas nous remplacer ? Ce n'est pas le cas. 799 00:39:02,340 --> 00:39:05,260 Appelez-moi au téléphone avec un humain vivant je suis en train de me réserver un nouveau vol 800 00:39:05,343 --> 00:39:07,220 pour que je puisse rentrer à la maison avec ma famille pour Noël. 801 00:39:07,303 --> 00:39:08,680 Quoi? 802 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 Rien. 803 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 Je suis désolé, Je n'ai pas compris. Veuillez patienter. 804 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 D'accord. Tu es prêt ? 805 00:39:23,194 --> 00:39:24,237 Bien sûr. 806 00:39:24,320 --> 00:39:26,573 Eén, twee, drie ! 807 00:39:32,078 --> 00:39:34,247 - Il fait si froid. - C'est horrible. 808 00:39:35,123 --> 00:39:36,499 C'était votre idée. 809 00:39:38,918 --> 00:39:39,919 Allez! Allez! Allez. 810 00:39:40,003 --> 00:39:41,379 - Joe, allez. - Attendez. 811 00:39:46,384 --> 00:39:48,553 Il faut aller plus vite. Il est à vélo. 812 00:39:48,636 --> 00:39:50,847 - Merci. - Je l'ai, je l'ai. Continue. 813 00:39:51,431 --> 00:39:52,682 Il fait si froid. 814 00:39:52,765 --> 00:39:55,059 - D'accord, nous avons réussi. - Je ne sais pas. 815 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Pensez-vous que nous l'avons perdu ? 816 00:39:58,813 --> 00:40:00,523 Honnêtement, je ne pense pas personne ne nous poursuivait. 817 00:40:03,026 --> 00:40:05,320 - Oh. Journée de lessive. - Oh. 818 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 - Merci. Oh. - Merci. 819 00:40:13,620 --> 00:40:15,288 - Oh. - Bon. Eh bien, je n'avais pas 820 00:40:15,371 --> 00:40:17,874 Hors-la-loi d'Amsterdam sur ma carte de bingo pour ce soir. 821 00:40:19,584 --> 00:40:21,294 - Quoi? - Rien. 822 00:40:21,377 --> 00:40:23,296 C'est juste étrange d'être avec toi. 823 00:40:23,379 --> 00:40:26,424 J'ai l'impression qu'hier nous étions se faufiler dans American Pie 2. 824 00:40:27,008 --> 00:40:31,095 Mais nous avons aussi eu toutes ces années d'écart et j'ai l'impression d'avoir un million de questions 825 00:40:31,179 --> 00:40:35,308 à propos de ce que tu as fait et penser et ressentir et je ne sais pas. 826 00:40:37,435 --> 00:40:40,063 Tu te sens juste comme mon ancien, pull préféré. 827 00:40:41,230 --> 00:40:44,108 Mais, comme, aussi comme une nouvelle paire de chaussures que j'ai hâte d'entrer. 828 00:40:46,235 --> 00:40:47,779 Je ne veux pas t'introduire par effraction. Cela n'a pas de sens. 829 00:40:47,862 --> 00:40:49,489 - Cela s'est échappé de... - Non, je... 830 00:40:50,281 --> 00:40:51,866 Je sais exactement ce que tu ressens. 831 00:41:01,125 --> 00:41:03,169 C'est Nick. Il nous a eu billets d'avion pour New York. 832 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 Je-je-je dois y aller. 833 00:41:05,880 --> 00:41:07,256 C'est incroyable. 834 00:41:07,340 --> 00:41:09,717 - Où passes-tu les vacances ? - Euh, Brooklyn. 835 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 Je pars demain après-midi. 836 00:41:11,761 --> 00:41:14,389 Mes parents continuent une croisière de célébrités avec John Stamos. 837 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Ce n'est pas grave, mais ce sera juste moi et mon chat. 838 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 Oh, je vais aussi être en ville. 839 00:41:21,187 --> 00:41:22,313 Vraiment? 840 00:41:22,397 --> 00:41:23,398 Vraiment. 841 00:41:28,444 --> 00:41:33,032 J'espère que ton chat t'a eu un joli cadeau de Noël. 842 00:41:37,078 --> 00:41:39,414 Ouais. 843 00:41:39,998 --> 00:41:42,125 D'accord, d'accord. Je... je dois y aller. 844 00:41:42,208 --> 00:41:43,835 Ouais. Au revoir, Joe. 845 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Au revoir. 846 00:41:59,767 --> 00:42:02,603 ♪ Enfantin ♪ 847 00:42:02,687 --> 00:42:07,692 ♪ Danser comme des adolescents ♪ 848 00:42:07,775 --> 00:42:10,820 ♪ Égoïste ♪ 849 00:42:10,903 --> 00:42:15,074 ♪ L'abattre sans poursuivant ♪ 850 00:42:15,158 --> 00:42:18,619 ♪ Je ne suis pas là pour longtemps ♪ 851 00:42:19,328 --> 00:42:24,417 ♪ Je dois avancer avant que ça commence ♪ 852 00:42:24,500 --> 00:42:27,587 ♪ Stupide ♪ 853 00:42:27,670 --> 00:42:31,841 ♪ Le Deux de Coupe n'est pas dans mes cartes ♪ 854 00:42:33,009 --> 00:42:35,636 ♪ Imprudent ♪ 855 00:42:36,179 --> 00:42:40,016 ♪ Ouvrir la porte à ce qui pourrait être ♪ 856 00:42:41,100 --> 00:42:43,686 ♪ Électrique ♪ 857 00:42:44,353 --> 00:42:48,483 ♪ Je vois rouge, c'est trop risqué ♪ 858 00:42:48,566 --> 00:42:50,943 ♪ Je n'ai pas ma place ici ♪ 859 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 ♪ Je n'ai pas ma place ici ♪ 860 00:42:53,112 --> 00:42:56,741 ♪ C'est peut-être un mensonge, je me dis ♪ 861 00:42:57,408 --> 00:43:00,495 ♪ Parce que l'amour est ♪ 862 00:43:01,079 --> 00:43:04,749 ♪ Jeter des sous dans un puits ♪ 863 00:43:04,832 --> 00:43:07,960 ♪ Suis-je prêt à ressentir quelque chose ? ♪ 864 00:43:09,420 --> 00:43:13,257 ♪ Parce que si je le fais Alors ce n'est plus entre mes mains ♪ 865 00:43:13,341 --> 00:43:16,385 ♪ Vaut-il mieux ne rien ressentir ? ♪ 866 00:43:17,595 --> 00:43:21,432 ♪ Je ne veux pas choisir Perdre encore quelque chose ♪ 867 00:43:21,516 --> 00:43:23,059 ♪ Si je ressens quelque chose ♪ 868 00:43:25,561 --> 00:43:27,647 ♪ Alors je ne ressens rien ♪ 869 00:43:31,734 --> 00:43:35,822 ♪ Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber ♪ 870 00:43:35,905 --> 00:43:38,491 ♪ Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber, laisse-moi tomber ♪ 871 00:43:38,574 --> 00:43:40,785 ♪ Me laisseras-tu encore tomber ? ♪ 872 00:43:40,868 --> 00:43:42,745 ♪ Ne laisse pas ça commencer ♪ 873 00:43:42,829 --> 00:43:46,374 ♪ So it never ends ♪ 874 00:43:46,457 --> 00:43:49,127 ♪ Suis-je prêt à ressentir ? ♪ 875 00:43:55,258 --> 00:43:56,843 C'est mon cauchemar. 876 00:43:56,926 --> 00:43:58,553 Je n'ai pas de vêtements propres. 877 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 J'ai tout expédié à la maison sauf ce dont j'avais besoin 878 00:44:01,222 --> 00:44:03,182 une nuit de sommeil, une journée de voyage. 879 00:44:03,266 --> 00:44:06,394 Mais maintenant c'est le deuxième jour de voyage donc j'ai pour remettre sa tenue du premier jour. 880 00:44:07,436 --> 00:44:09,605 Heureusement que j'ai emballé ma blouse d'urgence. 881 00:44:09,689 --> 00:44:11,774 J.Lo a appelé, elle veut récupérer sa robe. 882 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Je peux sentir toutes les odeurs d'hier. Tu ne détestes pas ça ? 883 00:44:14,485 --> 00:44:16,612 Je peux sentir ça... La voiture de la dame de Noël. 884 00:44:16,696 --> 00:44:17,905 Et le train. 885 00:44:17,989 --> 00:44:21,117 Et les frites du train. Et la mayonnaise des frites. 886 00:44:21,200 --> 00:44:23,911 Wow, Priyanka supporte vraiment beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 887 00:44:23,995 --> 00:44:26,956 Ouais, elle le fait. C'est une femme très patiente. 888 00:44:30,418 --> 00:44:32,128 - Salut. - Excellent travail avec la porte, Kev. 889 00:44:32,712 --> 00:44:35,381 Joe, pendant que tu étais absent galoper autour d'Amsterdam, 890 00:44:35,464 --> 00:44:37,592 j'étais au téléphone avec une charmante billettière, 891 00:44:37,675 --> 00:44:39,635 nous réserver des places sur un vol de retour demain. 892 00:44:39,719 --> 00:44:41,137 - C'est super. - Ouais. 893 00:44:41,220 --> 00:44:43,222 Alors, quel est son nom ? 894 00:44:43,306 --> 00:44:46,142 - Eh bien, c'est une histoire très drôle. - Comme il s'en souvient. 895 00:44:47,310 --> 00:44:49,103 Puis-je obtenir mon passeport ? Je veux vérifier. 896 00:44:49,187 --> 00:44:51,230 Oui, les passeports. Qui a les passeports ? 897 00:44:51,314 --> 00:44:53,024 Je le fais parce que j'ai le pack. 898 00:44:53,107 --> 00:44:55,026 Cela semble un peu léger, mais vous savez quoi ? C'est vrai... 899 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 C'est parti. 900 00:44:56,611 --> 00:44:58,029 Ils sont partis, alors... 901 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Génial. 902 00:45:05,828 --> 00:45:07,580 Attendez. Vous avez perdu vos trois passeports ? 903 00:45:07,663 --> 00:45:09,957 - Vous plaisantez ? - Nous ne les avons pas perdus. 904 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 - Joe les a perdus. - Quelqu'un a dû les voler. 905 00:45:12,001 --> 00:45:14,378 Heureusement pour toi, je m'occupe ce genre de chose tout le temps. 906 00:45:14,462 --> 00:45:16,881 Attendez juste un instant s'il vous plaît. 907 00:45:17,882 --> 00:45:21,469 Euh, Siri, qu'est-ce que je fais si je perds mon passeport à l'étranger ? 908 00:45:21,552 --> 00:45:24,180 - Oh mon Dieu. - Cassidy, euh, nous... nous pouvons toujours t'entendre. 909 00:45:24,263 --> 00:45:25,514 Oh, euh... 910 00:45:25,598 --> 00:45:26,933 Je sais, je parlais justement à Siri, 911 00:45:27,016 --> 00:45:30,061 mon collègue spécialisé dans le droit des passeports. 912 00:45:30,144 --> 00:45:32,688 Désolé, je n'ai pas bien compris. 913 00:45:33,481 --> 00:45:34,774 -Cassidy. - D'accord, très bien ! 914 00:45:34,857 --> 00:45:37,151 Très bien. je ne parlais pas à l'un de mes collègues 915 00:45:37,235 --> 00:45:38,778 Parce que je suis tout seul à Noël. 916 00:45:38,861 --> 00:45:41,239 Oh, mon Dieu. 917 00:45:42,198 --> 00:45:43,324 C'est ça. 918 00:45:43,407 --> 00:45:44,784 Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ? Cassidy ? 919 00:45:44,867 --> 00:45:47,620 Mon ex est pilote. Il m'a abandonné pour pouvoir voler 920 00:45:47,703 --> 00:45:50,873 Angela Merkel dans son spa préféré à Hambourg. 921 00:45:50,957 --> 00:45:53,251 C'est pourquoi nous avons rompu. 922 00:45:53,334 --> 00:45:57,421 Mais si je peux vous emmener en Allemagne, il peut probablement vous ramener à la maison en pyjama. 923 00:45:57,505 --> 00:46:00,341 Euh, Cassidy, pourquoi... pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 924 00:46:00,424 --> 00:46:02,760 Eh bien, je n'y ai pas pensé. Probablement parce qu'il est mort pour moi. 925 00:46:02,843 --> 00:46:05,137 Tu ne m'as pas écouté du tout ? 926 00:46:05,888 --> 00:46:09,517 Désolé. Euh, maintenant je dois juste t'emmener en Allemagne. 927 00:46:09,600 --> 00:46:11,852 La plupart de mes chauffeurs sommes partis en vacances, 928 00:46:11,936 --> 00:46:14,897 mais je vais vérifier fidèle Craigslist Amsterdam. 929 00:46:16,065 --> 00:46:17,066 Voici quelqu'un. 930 00:46:17,149 --> 00:46:18,818 Mmmm. 931 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Il va probablement je veux faire des trucs à tes pieds. 932 00:46:20,653 --> 00:46:22,196 - Non. - Non. 933 00:46:22,280 --> 00:46:23,364 Quel genre de trucs ? 934 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 Merci, je te souhaite la bienvenue. 935 00:46:29,036 --> 00:46:30,288 - Joyeux Noël. - Waouh ! 936 00:46:30,371 --> 00:46:32,623 Rien ne peut nous empêcher de je rentre à la maison pour Noël maintenant ! Waouh ! 937 00:46:32,707 --> 00:46:34,000 - Allez. - Nous sommes des hommes adultes. 938 00:46:34,083 --> 00:46:35,584 Et nous nous dirigerons vers Hambourg. 939 00:46:37,169 --> 00:46:41,382 Magie ! 940 00:46:44,302 --> 00:46:47,096 Nous aurions dû laisser ce type de Craigslist, fais des trucs à mes pieds. 941 00:46:56,522 --> 00:46:58,816 Les filles sont probablement je fais griller des châtaignes en ce moment. 942 00:46:59,650 --> 00:47:01,277 Je meurs de faim. 943 00:47:01,944 --> 00:47:04,530 Oh mon Dieu. Pensez-vous que je vais mourir de faim ici ? 944 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Non, je pense que tu vas mourir de froid. 945 00:47:07,033 --> 00:47:09,744 Et Joe et moi serons forcés te manger pour survivre. 946 00:47:09,827 --> 00:47:11,245 Oh mon Dieu, camion. 947 00:47:11,829 --> 00:47:14,623 - Camion. On fait du stop ? - Êtes-vous fou? 948 00:47:14,707 --> 00:47:15,750 J'ai vu cette liste qui disait 949 00:47:15,833 --> 00:47:18,294 l'auto-stop est le sixième la façon la plus probable que les gens soient tués. 950 00:47:18,377 --> 00:47:20,755 J'ai vu cette autre liste disant que nous sommes le deuxième groupe le plus performant. 951 00:47:20,838 --> 00:47:22,548 Rassemblez ces listes, celui qui conduit ce camion 952 00:47:22,631 --> 00:47:24,842 - je vais nous frapper à mort. - Non. Non. 953 00:47:24,925 --> 00:47:25,926 - Arrête ! - Non. 954 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 Nick, qu'est-ce que tu fais ? 955 00:47:27,136 --> 00:47:29,513 - Nous ramener à la maison. - Ne regarde pas ce gars. Ne le regarde pas. 956 00:47:37,146 --> 00:47:39,106 Duolingo, 48 jours consécutifs. 957 00:47:39,190 --> 00:47:41,484 Je parle anglais. Salut. 958 00:47:41,567 --> 00:47:43,944 Et moi, euh, il se trouve que je suis en passant par Hambourg. 959 00:47:44,028 --> 00:47:45,404 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 960 00:47:45,488 --> 00:47:49,825 Non, bien sûr que non. Non, je-je n'ai jamais je vous ai jeté un sort. 961 00:47:50,618 --> 00:47:54,121 - Quoi? - J'ai dit que je ne t'avais jamais rencontré. 962 00:47:54,622 --> 00:47:58,376 D'accord? D'accord. Deux à l'arrière et un ici avec moi. 963 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 D'accord. Alors... 964 00:48:02,630 --> 00:48:04,465 Bien sûr, je dois m'asseoir avec le meurtrier. 965 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Ça sent incroyable. Qu'est-ce que c'est? 966 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 600 sapins de Noël. 967 00:48:12,014 --> 00:48:17,019 Ne t'inquiète pas, je, euh, J'ai pris peu de whisky aujourd'hui. 968 00:48:17,103 --> 00:48:19,605 Je plaisante. Je plaisante. 969 00:48:19,688 --> 00:48:21,399 C'est juste du thé à la menthe. 970 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Alors, euh... Comment as-tu et tes frères finissent 971 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 bloqué en Allemagne la veille de Noël ? 972 00:48:26,320 --> 00:48:29,156 Bonne question. Euh, nous étions en tournée en Europe. 973 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 Euh, nous sommes dans un groupe ensemble. 974 00:48:31,283 --> 00:48:35,246 Une bande de frères. Hein. Oh, comme les Bee Gees. 975 00:48:35,329 --> 00:48:37,498 Oh, ça a l'air amusant. 976 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 C’est possible. 977 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Non, ne vous méprenez pas. Je veux dire, je suis... 978 00:48:44,171 --> 00:48:47,883 Je-je suis tellement reconnaissant qu'il y ait certaines personnes qui aiment notre musique, 979 00:48:47,967 --> 00:48:52,805 et que nous faisons toujours ça après toutes ces années. 980 00:48:53,514 --> 00:48:54,515 Mais c'est la famille, 981 00:48:55,391 --> 00:48:58,352 et, tu sais, être avec ta famille tout le temps, c'est... 982 00:48:58,853 --> 00:49:00,646 C'est dur. 983 00:49:00,729 --> 00:49:03,399 Nous avons eu notre grande pause quand nous n'étions que des enfants. 984 00:49:03,482 --> 00:49:07,194 Et tout de suite, nous nous sommes en quelque sorte verrouillés dans ces rôles très spécifiques. 985 00:49:07,778 --> 00:49:10,531 Et nous sommes doués pour eux, c'est pourquoi cela fonctionne. 986 00:49:10,614 --> 00:49:15,661 Mais le mien planifie et s'inquiète, et obsédé par chaque petit détail. 987 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 Et c'est juste comme si en essayant de nous garder sur notre jeu A, 988 00:49:20,374 --> 00:49:25,296 je suis resté coincé c'est plutôt ennuyeux. 989 00:49:26,714 --> 00:49:30,509 Et... ça me rend fou en fait. 990 00:49:32,470 --> 00:49:33,596 Est-ce que cela a un sens ? 991 00:49:33,679 --> 00:49:35,723 Mmmm. Mmmm. Pas vraiment, non. 992 00:49:36,765 --> 00:49:39,768 Mais... je ne sais pas vraiment avoir quelqu'un qui me rend fou. 993 00:49:39,852 --> 00:49:41,187 - Vantard. - Eh bien non, c'est juste... 994 00:49:41,270 --> 00:49:43,522 Je vis une vie très solitaire. 995 00:49:43,606 --> 00:49:45,900 Ma-Ma maison est très isolée, 996 00:49:45,983 --> 00:49:49,737 et, euh, mon travail me prend beaucoup de temps. 997 00:49:50,321 --> 00:49:54,658 J'essaie juste d'apporter de la joie aux gens avec mes livraisons annuelles de, euh, 998 00:49:54,742 --> 00:49:56,243 vous savez, les arbres de Noël. 999 00:49:57,745 --> 00:50:00,664 - C'est vraiment très sympa. - Eh bien, ça peut l'être. 1000 00:50:00,748 --> 00:50:05,169 La plupart du temps, je suis à l'extérieur regardant par la fenêtre. 1001 00:50:05,252 --> 00:50:06,253 Hmm. 1002 00:50:06,337 --> 00:50:10,799 Ouais, ce loup solitaire a toujours rêvé de faire partie d’une meute. 1003 00:50:15,638 --> 00:50:17,765 Ouais. 1004 00:50:17,848 --> 00:50:22,102 Cela vous dérangerait-il de vous arrêter ? Je veux juste aller voir mes frères. 1005 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Oh ouais. 1006 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Pourquoi on s'arrête ? 1007 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Je ne sais pas. 1008 00:50:33,781 --> 00:50:38,452 Ne faites jamais confiance à un sort bon marché faire un travail d'homme. 1009 00:50:39,203 --> 00:50:40,496 Ça va ? 1010 00:50:40,579 --> 00:50:43,415 Ouais. Je voulais juste un peu d'air frais. 1011 00:50:54,218 --> 00:50:55,719 Tu sais à quoi ça me rappelle ? 1012 00:50:55,803 --> 00:50:58,681 Ouais. Ces vieux jours avec papa qui nous conduit à des concerts ? 1013 00:51:01,058 --> 00:51:02,351 Arrière du minibus. 1014 00:51:02,434 --> 00:51:05,521 À l'étroit sur la banquette arrière, essayant de ne pas vomir à cause de la conduite épouvantable de papa. 1015 00:51:08,482 --> 00:51:10,859 Papa n'a-t-il pas coupé un sapin de Noël un an pour Noël ? 1016 00:51:10,943 --> 00:51:12,778 - Je pense que oui. Oh ouais. - Il y avait des araignées dedans. 1017 00:51:12,861 --> 00:51:14,280 Il y avait des araignées partout. 1018 00:51:14,363 --> 00:51:15,698 - Des araignées. Je m'en souviens. - Ouais. 1019 00:51:15,781 --> 00:51:17,533 Je me souviens de papa dans notre petit appartement à Dallas... 1020 00:51:17,616 --> 00:51:20,578 Sortant chaque ornement, un par un, raconter une histoire à ce sujet. 1021 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 - Il inventait ces histoires. - À coup sûr. 1022 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 "Cela vient de Nouvelle-Zélande." C'est comme, "Quand es-tu allé en Nouvelle-Zélande ?" 1023 00:51:27,334 --> 00:51:29,753 - Oh oui, un Noël très Kiwi. - Ouais. 1024 00:51:37,136 --> 00:51:42,850 ♪ Mémoire La mémoire est une tape sur le verre ♪ 1025 00:51:44,059 --> 00:51:46,979 ♪ Je pose juste des questions ♪ 1026 00:51:47,062 --> 00:51:52,484 ♪ Chaque Chaque ondulation de notre passé ♪ 1027 00:51:53,736 --> 00:51:56,196 ♪ Avait de bonnes intentions ♪ 1028 00:51:56,280 --> 00:52:02,119 ♪ Oh, tu peux te faire de nouveaux amis Mais pas vieux ♪ 1029 00:52:02,870 --> 00:52:04,955 ♪ Parce qu'ils ne le sauront pas ♪ 1030 00:52:05,039 --> 00:52:08,083 ♪ Chaque "Rappelez-vous quand" ♪ 1031 00:52:08,167 --> 00:52:14,590 ♪ Inonde mon esprit Avec des petites images d'époques plus simples ♪ 1032 00:52:14,673 --> 00:52:17,343 ♪ Chaque "Rappelez-vous quand" ♪ 1033 00:52:18,052 --> 00:52:23,807 ♪ Me ramène tout de suite À l'innocence des yeux d'enfant ♪ 1034 00:52:23,891 --> 00:52:24,892 ♪ Oh ♪ 1035 00:52:24,975 --> 00:52:29,730 ♪ Quand les fusibles n'étaient pas si courts Et rire n'était pas forcé ♪ 1036 00:52:29,813 --> 00:52:33,275 ♪ Le bénéfice du doute était pour vous ♪ 1037 00:52:33,942 --> 00:52:36,236 ♪ Chaque "Rappelez-vous quand" ♪ 1038 00:52:36,320 --> 00:52:40,741 ♪ Me rappelle quand J'avais l'innocence ♪ 1039 00:52:41,700 --> 00:52:47,956 ♪ Pour t'aimer sans compter ♪ 1040 00:52:48,040 --> 00:52:50,250 ♪ Ouais ♪ 1041 00:52:53,212 --> 00:52:55,506 ♪ Chaque "Rappelez-vous quand" ♪ 1042 00:52:55,589 --> 00:53:00,094 ♪ Me rappelle quand J'avais l'innocence ♪ 1043 00:53:00,928 --> 00:53:05,015 ♪ Pour t'aimer sans compter ♪ 1044 00:53:05,099 --> 00:53:06,934 Oh, était-ce l'Opération ou le Monopole... 1045 00:53:07,017 --> 00:53:09,353 Des jeux enfantins sans fin. J'avais oublié ça. 1046 00:53:10,646 --> 00:53:11,647 Tag Guten. 1047 00:53:14,525 --> 00:53:17,277 Oh, absolument. On y va. 1048 00:53:28,956 --> 00:53:32,251 Bonjour, vous avez contacté Stacy. Veuillez en laisser un après le bip. 1049 00:53:32,334 --> 00:53:34,211 Hé, Stacy, c'est Nick. 1050 00:53:35,087 --> 00:53:38,799 Écoute, j'ai pensé, euh, tu sais, peut-être qu'on peut prolonger la tournée. 1051 00:53:39,842 --> 00:53:42,386 Ecoute, nous-nous aimons absolument jouer ensemble, 1052 00:53:42,469 --> 00:53:46,056 et quand tout va bien, ils sont-ils sont géniaux. 1053 00:53:46,140 --> 00:53:47,266 Je... C'est juste... 1054 00:53:49,977 --> 00:53:52,938 Je pense que j'ai juste besoin d'une minute pour décider si nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne ou non. 1055 00:53:53,021 --> 00:53:57,401 Alors ne dis pas non aux promoteurs pour l'instant, d'accord ? Très bien, au revoir. 1056 00:53:57,985 --> 00:54:00,112 {\an8}Écoutez, nous avons trouvé des vêtements frais. 1057 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 "Je suis une fille de Düsseldorf." 1058 00:54:06,201 --> 00:54:08,287 {\an8}Au moins, il n'en a pas les odeurs d'hier dessus. 1059 00:54:08,871 --> 00:54:10,914 {\an8}Avez-vous le mien ? C'est assez drôle. 1060 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 - Ouah. - C'est beau. 1061 00:54:26,138 --> 00:54:28,515 Maintenant, espérons juste que l'ex de Cassidy n'est pas un monstre total. 1062 00:54:30,559 --> 00:54:31,602 Bonjour messieurs ! 1063 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 Merde, mon fils. 1064 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 Pas étonnant que Cassidy ait le cœur brisé. 1065 00:54:35,439 --> 00:54:38,442 Je m'appelle Gène. C'est un honneur absolu de ramènez-vous à la maison pour Noël. 1066 00:54:39,026 --> 00:54:40,027 Salut, Gène. 1067 00:54:40,611 --> 00:54:42,154 J'ai les trucs habituels ici. 1068 00:54:42,905 --> 00:54:45,324 J'ai recherché sur Google certaines de vos collations préférées. J'espère que ça va. 1069 00:54:45,407 --> 00:54:49,369 Pringles pour Nick. Cacahuètes grillées pour Kévin. Les enfants de Sour Patch, Joe. 1070 00:54:50,621 --> 00:54:54,082 j'ai un faible pour ceux-là aussi. 1071 00:54:54,166 --> 00:54:56,084 Acidulé et sucré, tout comme votre musique. 1072 00:54:57,127 --> 00:54:58,128 Vous comprenez. 1073 00:55:09,723 --> 00:55:11,767 Kevin McCallister, tu es génial, petit diable. 1074 00:55:13,727 --> 00:55:15,437 Waouh. Cahoteux. 1075 00:55:15,521 --> 00:55:18,482 Probablement juste un changement de pression. Mon homme principal, Gene, est partout. 1076 00:55:23,737 --> 00:55:26,031 D'accord. Je vais aller voir ce qui se passe. 1077 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Euh, Gène ? 1078 00:55:32,162 --> 00:55:33,539 Oh! 1079 00:55:34,206 --> 00:55:35,332 Que fais-tu? 1080 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 Mon ex, Cassidy, a posté une photo avec un type nommé Dean. Regardez ça. 1081 00:55:40,879 --> 00:55:42,214 Mais ce n'est pas réel. 1082 00:55:44,716 --> 00:55:48,262 J'apprécie que tu essayes pour me protéger, Jonas. Mais je peux résoudre ce problème. 1083 00:55:48,345 --> 00:55:50,764 je dois juste poster une photo pour qu'elle se souvienne à quel point j'ai chaud. 1084 00:55:50,847 --> 00:55:52,474 Ces photos sont nulles. C'est trop à l'étroit ici. 1085 00:55:52,558 --> 00:55:53,725 Vous ne pouvez voir que huit de mes abdos. 1086 00:55:53,809 --> 00:55:55,852 - Attends, tu n'as pas de copilote. - Alors on ferait mieux de se dépêcher. 1087 00:55:58,647 --> 00:56:01,108 Gène. Gene, tu n'en as pas besoin, genre, piloter l'avion ? 1088 00:56:01,191 --> 00:56:03,402 C'est en pilote automatique. C'est plus important. 1089 00:56:03,485 --> 00:56:05,195 - Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? - Que se passe-t-il? 1090 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Je ne sais pas. Ce type est fou. 1091 00:56:06,488 --> 00:56:09,449 Je ne suis pas fou. Nous prenons des photos sexy pour que je puisse récupérer ma petite amie. 1092 00:56:09,533 --> 00:56:11,535 D'accord, d'accord. Laissez-moi voir. J'ai besoin de le voir. 1093 00:56:12,035 --> 00:56:14,913 Oh, l'éclairage est épouvantable ici. Je suis épuisé. 1094 00:56:14,997 --> 00:56:16,331 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1095 00:56:17,666 --> 00:56:19,126 Comment ça va aider, Joe ? 1096 00:56:19,209 --> 00:56:21,420 C'est fantastique. Qu'est-ce que c'est? 1097 00:56:21,503 --> 00:56:24,298 Glow par Joe. Gousse de cannelle. 1098 00:56:24,381 --> 00:56:26,258 La bougie la plus sexy du magazine People deux années consécutives. 1099 00:56:26,341 --> 00:56:28,635 Joe, pourquoi encourages-tu ça ? Nous avons besoin de lui pour piloter l'avion. 1100 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 Plus tôt il prendra ces photos, plus tôt il recommencera à piloter cet avion. 1101 00:56:31,471 --> 00:56:32,598 Nick, Nick, Nick. 1102 00:56:32,681 --> 00:56:35,475 Hé, je parie que si on fait atterrir l'avion, tu peux juste appeler Cassidy... 1103 00:56:35,559 --> 00:56:37,436 - Comment est l'éclairage ? - Et tu peux t'excuser. 1104 00:56:39,521 --> 00:56:41,982 Okay, je dois savoir. Est-ce céto ? Le jeûne intermittent ? 1105 00:56:42,608 --> 00:56:43,609 Baissez votre bras. 1106 00:56:44,192 --> 00:56:45,485 Retour. 1107 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Ça a l'air génial. Naturel. 1108 00:56:46,945 --> 00:56:48,488 Nick, pourquoi notre manager t'envoie un texto, 1109 00:56:48,572 --> 00:56:51,825 "Tellement excité que tu as changé d'avis et sont disposés à prolonger la tournée" ? 1110 00:56:51,908 --> 00:56:54,369 Ouais, bonne nouvelle. Ils veulent prolonger la tournée. Bravo. 1111 00:56:54,453 --> 00:56:56,204 Regarde le prix, Nick. Je ne peux pas tenir ça éternellement. 1112 00:56:56,288 --> 00:56:57,581 Pouvons-nous en parler plus tard s'il te plaît ? 1113 00:56:57,664 --> 00:56:59,666 - Sérieusement? - Mais qu'est-ce qu'elle veut dire par là, 1114 00:56:59,750 --> 00:57:02,044 "Tu as changé d'avis." Sur quoi as-tu changé d’avis ? 1115 00:57:02,127 --> 00:57:04,921 D'accord, très bien. Oui, je lui ai parlé hier à propos de la prolongation de la tournée, 1116 00:57:05,005 --> 00:57:07,049 et j'ai menti et dit que vous les gars n'étaient pas partants pour ça. 1117 00:57:07,132 --> 00:57:08,967 - La vérité est que je n'étais pas partant. - Non, non, non. 1118 00:57:09,051 --> 00:57:11,845 Attends, alors tu as juste décidé unilatéralement ne pas prolonger sans nous en parler ? 1119 00:57:11,928 --> 00:57:13,722 Oui, mais je l'ai repris. Alors... 1120 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 - Non. - Incroyable. 1121 00:57:14,890 --> 00:57:17,517 - Ça ne marche pas. J'ai l'air gonflé ! - Tu n'as pas l'air gonflé. 1122 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Pourquoi m'as-tu fait manger ce Sour Patch Kid ? 1123 00:57:19,311 --> 00:57:20,312 - Quoi? - Faisons une autre configuration. 1124 00:57:20,395 --> 00:57:23,440 - Peut-être quelques tirs à la taille. - Très bien, je les prends. 1125 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 Gène! 1126 00:57:26,526 --> 00:57:27,861 - Il est mort ? - Il ne peut pas être mort. 1127 00:57:27,944 --> 00:57:29,529 S'il est mort, nous sommes morts. 1128 00:57:30,322 --> 00:57:31,448 Il faut le réveiller. Allez. 1129 00:57:31,531 --> 00:57:33,075 - Gène ? - Mec, Gene, réveille-toi. 1130 00:57:33,158 --> 00:57:34,910 Oh, il est vivant. Bien. 1131 00:57:34,993 --> 00:57:36,578 - Il n'est pas mort. - Relevez-le. Relevez-le. 1132 00:57:36,662 --> 00:57:37,704 Aide-moi. 1133 00:57:40,582 --> 00:57:43,794 - Allez. Allez. Bon sang. Il est tellement dense. - Prudent. 1134 00:57:43,877 --> 00:57:44,878 Prudent. 1135 00:57:44,961 --> 00:57:46,755 - D'accord. Obtenez les jambes. - Jambes. Allez. 1136 00:57:46,838 --> 00:57:49,091 Allez, surveille son pied. Ne le laissez pas toucher quoi que ce soit. 1137 00:57:49,841 --> 00:57:51,593 - Il faut le réveiller. - Nous avons désactivé le pilote automatique. 1138 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 - Nous l'avons fait ? - Nous l'avons fait. 1139 00:57:53,178 --> 00:57:54,805 - Alors réactivez-le ! - Je ne sais pas comment faire ça. 1140 00:57:54,888 --> 00:57:56,640 Okay, euh, rien ne marche. 1141 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Nous perdons de l'altitude. Réengagez-le. 1142 00:57:58,100 --> 00:58:00,018 Je ne sais même pas conduire un bâton, que veux-tu dire ? 1143 00:58:00,102 --> 00:58:02,604 Gene, réveille-toi. Allez. Allez! Allez! 1144 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Les gars, j'ai ça. 1145 00:58:04,773 --> 00:58:07,317 Je connais Glen Powell de Top Gun. 1146 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Attendez. 1147 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 Nous allons rentrer à la maison pour Noël. 1148 00:58:15,242 --> 00:58:17,202 - Waouh ! - Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas. 1149 00:58:17,285 --> 00:58:19,454 - Gene, réveille-toi et pilote cet avion ! - Tirez vers le haut. 1150 00:58:19,538 --> 00:58:22,165 - Allez, Gène. Nous avons besoin de vous ! - Tirez vers le haut. 1151 00:58:22,249 --> 00:58:23,250 Attendez. Attendez. Attends, attends. 1152 00:58:23,750 --> 00:58:24,835 Tirez vers le haut. 1153 00:58:24,918 --> 00:58:25,919 Tu les as toujours ? 1154 00:58:26,712 --> 00:58:28,004 Celui-là est à moi. Celui-là est à moi. 1155 00:58:28,088 --> 00:58:29,423 Ce n'est pas grave, souffle simplement. 1156 00:58:31,383 --> 00:58:33,301 Non, non. Un deux trois. 1157 00:58:34,469 --> 00:58:36,430 Ça marche. Ça marche. Continue. 1158 00:58:37,597 --> 00:58:39,474 Cassidy, je t'aime ! Cassidy ! 1159 00:58:39,558 --> 00:58:40,976 - Gène ! Pilotez l'avion ! - Il est réveillé ! 1160 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 Oh, allez ! 1161 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 C'est bien. 1162 00:58:46,815 --> 00:58:48,358 Oh non. 1163 00:58:49,109 --> 00:58:50,777 Euh, Gene, tu as compris. 1164 00:58:50,861 --> 00:58:52,487 Entretoise! Préparez-vous, les gars. Tenez bon. 1165 00:58:52,571 --> 00:58:53,947 Attendez! 1166 00:59:09,629 --> 00:59:12,007 Hein. Tu l'as fait, Gene. Nous sommes vivants. 1167 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 Waouh ! 1168 00:59:15,469 --> 00:59:17,387 Quoi... Quelle est cette odeur ? 1169 00:59:17,471 --> 00:59:18,513 Oh, la cannelle. 1170 00:59:18,597 --> 00:59:19,681 Et des clous de girofle. 1171 00:59:19,765 --> 00:59:21,558 Et du pin. Je prends définitivement du pin. 1172 00:59:22,142 --> 00:59:23,351 Oh non. 1173 00:59:25,687 --> 00:59:28,064 - Oh. - Non! 1174 00:59:28,148 --> 00:59:30,525 Oh, oh, d'accord. Waouh. 1175 00:59:30,609 --> 00:59:31,777 Allons-y. 1176 00:59:38,116 --> 00:59:39,367 Deux avions en deux jours. 1177 00:59:40,827 --> 00:59:42,287 S'il vous plaît, dites-moi que quelqu'un a son téléphone. 1178 00:59:43,121 --> 00:59:44,456 Peut-être qu'ils vont bien là-dedans ? 1179 00:59:45,415 --> 00:59:46,625 Oh non. 1180 00:59:47,209 --> 00:59:49,252 Pourquoi est-ce que je ne dis jamais oui à AppleCare ? 1181 00:59:55,967 --> 00:59:57,385 - Désolé pour tout à l'heure. D'accord? - Hmm. 1182 00:59:57,469 --> 00:59:59,429 Le cœur nous fait faire des choses folles. 1183 00:59:59,513 --> 01:00:01,932 Maintenant je vais nous faire du feu, construis-nous un abri. 1184 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 Super. 1185 01:00:03,099 --> 01:00:05,560 Nous installerons le camp pour la nuit, d'accord ? Bien. 1186 01:00:05,644 --> 01:00:06,686 - Allons-y. - Non. 1187 01:00:07,270 --> 01:00:10,524 Non, non, non. Nous ne sommes pas installer le camp avec toi, Gene. 1188 01:00:11,191 --> 01:00:14,361 Nous manquons le réveillon de Noël avec nos enfants 1189 01:00:14,444 --> 01:00:17,572 parce que tu as dû prendre des pièges à soif pour la femme la plus étrange du monde. 1190 01:00:17,656 --> 01:00:21,409 Je vais t'arrêter là. Ne prononce pas le nom de mon ex dans ta bouche. 1191 01:00:21,493 --> 01:00:22,994 - Je n'ai même pas dit son nom. - Bien. 1192 01:00:23,578 --> 01:00:25,413 - Ne dites pas son nom. - Mais je le ferai maintenant. 1193 01:00:26,414 --> 01:00:27,415 -Cassidy. - Ne le faites pas. 1194 01:00:27,499 --> 01:00:29,751 - Cassidy, Cassidy, Cassidy. - Les gars. Les gars... 1195 01:00:29,835 --> 01:00:32,045 - Cassidy, Cassidy, Cassidy. - Vous savez quoi? Au diable ça. 1196 01:00:32,128 --> 01:00:33,129 Et va te faire foutre, Nick. 1197 01:00:33,213 --> 01:00:35,507 J'ai toujours aimé la musique solo de Joe mieux que le vôtre en tout cas. 1198 01:00:35,590 --> 01:00:37,175 - Oh. - Ouais. Vous avez fini, les garçons. 1199 01:00:37,259 --> 01:00:38,718 - Euh, non. - Vous êtes seul. 1200 01:00:38,802 --> 01:00:40,303 - Je suis désolé, mec. Mais... - Gène. 1201 01:00:40,387 --> 01:00:41,680 Je retourne vers ma femme. 1202 01:00:41,763 --> 01:00:44,266 - Mec, allez. S'il te plaît. - Non. Je vais retrouver ma femme. 1203 01:00:44,349 --> 01:00:45,350 Mec. 1204 01:00:46,142 --> 01:00:48,228 Ouah. Bravo, Nick. 1205 01:00:48,311 --> 01:00:50,939 Merci de l'avoir dit à un gars qui sait comment survivre ici 1206 01:00:51,022 --> 01:00:52,649 que nous ne voulons pas camper avec lui. 1207 01:00:52,732 --> 01:00:54,401 Encore une décision unilatérale phénoménale. 1208 01:00:54,484 --> 01:00:58,905 D'accord. Tu ne peux pas être soudainement en colère à moi pour avoir pris une décision 1209 01:00:58,989 --> 01:01:00,490 quand tu t'appuies littéralement sur moi 1210 01:01:00,574 --> 01:01:02,158 pour tout. 1211 01:01:02,242 --> 01:01:03,869 Pensez-vous que j'aime être le coincé et responsable ? 1212 01:01:03,952 --> 01:01:07,789 Non, je ne le fais pas. Mais je dois pour que je puisse prendre soin de vous deux. 1213 01:01:08,915 --> 01:01:10,041 C'est une telle bêtise. 1214 01:01:10,125 --> 01:01:12,460 Vous aimez avoir le contrôle. 1215 01:01:12,544 --> 01:01:14,588 Tu as l'impression d'avoir l'impression tu es meilleur que tout le monde. 1216 01:01:14,671 --> 01:01:17,048 C'est probablement pour ça que tu te moques tellement de ma vie personnelle. 1217 01:01:17,132 --> 01:01:18,425 - Quoi? - En fait, tu fais ça, Nick. 1218 01:01:18,508 --> 01:01:20,051 Je voulais t'en parler. 1219 01:01:20,135 --> 01:01:23,346 Vous le faites aussi. Je plaisante toujours sur le fait que je suis un coureur de jupons insipide. 1220 01:01:23,430 --> 01:01:26,641 Tu sais, ça me donne l'impression Je ne retrouverai plus jamais une vraie relation. 1221 01:01:26,725 --> 01:01:27,976 C'est probablement pour ça que je ne te l'ai pas dit 1222 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 que j'ai encore croisé Lucy à Amsterdam. 1223 01:01:30,186 --> 01:01:33,440 Ouais. Et j'ai l'impression qu'il y a quelque chose là, mais j'ai peur d'y aller. 1224 01:01:33,523 --> 01:01:36,610 Parce que peut-être que je suis juste cet idiot superficiel mes frères disent que je le suis. 1225 01:01:42,198 --> 01:01:43,199 Je veux chanter. 1226 01:01:45,201 --> 01:01:46,578 - Tout de suite? - Non. 1227 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Chant principal dans une chanson. 1228 01:01:48,204 --> 01:01:49,664 j'ai essayé je vous le dis pendant des jours, les gars, 1229 01:01:49,748 --> 01:01:52,792 mais vous êtes tellement narcissiques tu ne m'as même pas vu. 1230 01:01:54,502 --> 01:01:58,256 Ok, ne blâme pas ton incapacité pour nous dire ce que vous attendez de nous. 1231 01:01:58,340 --> 01:02:00,759 Si tu veux chanter, tu peux bien sûr chanter. 1232 01:02:00,842 --> 01:02:03,094 Oh, ouais, super. Encore une décision unilatérale, Nick. Super. 1233 01:02:03,595 --> 01:02:04,971 Okay, donc tu ne veux pas qu'il chante ? 1234 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 je voudrais juste être consulté en premier à ce sujet. 1235 01:02:07,015 --> 01:02:09,184 Okay, je pensais que je pourrais durer encore six mois avec vous les gars. 1236 01:02:09,267 --> 01:02:10,727 Mais je ne peux même pas tenir six secondes. 1237 01:02:10,810 --> 01:02:12,729 Moi non plus. Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi à mes filles. 1238 01:02:12,812 --> 01:02:14,105 - Ouais, moi aussi. - Ouais, moi aussi. 1239 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Je trouverai mon propre chemin vers le mien. 1240 01:02:17,233 --> 01:02:19,611 Aucun de nous n’a de fils. 1241 01:02:19,694 --> 01:02:21,488 Pensez-vous que c'est génétique ? 1242 01:02:21,571 --> 01:02:22,572 Ça doit être génétique. 1243 01:02:23,323 --> 01:02:24,324 Je blâme papa. 1244 01:02:26,993 --> 01:02:31,623 ♪ J'assume mes responsabilités ♪ 1245 01:02:32,248 --> 01:02:35,126 ♪ Pour être resté aussi longtemps ♪ 1246 01:02:36,795 --> 01:02:41,466 ♪ Toutes mes excuses à mon jeune moi ♪ 1247 01:02:42,008 --> 01:02:45,011 ♪ Pour avoir laissé ça continuer ♪ 1248 01:02:46,680 --> 01:02:50,850 ♪ Le sang est plus épais que l'eau ♪ 1249 01:02:51,393 --> 01:02:56,064 ♪ Mais pas quand tout est devenu froid ♪ 1250 01:02:56,147 --> 01:03:01,277 ♪ C'est juste un nom qui m'a été attribué ♪ 1251 01:03:01,361 --> 01:03:04,572 ♪ Suis-je mieux seul ? ♪ 1252 01:03:04,656 --> 01:03:10,453 ♪ Suis-je mieux, mieux, mieux seul ? ♪ 1253 01:03:16,001 --> 01:03:21,089 ♪ J'ai été aussi bon que possible ♪ 1254 01:03:21,172 --> 01:03:24,259 ♪ Ce n'est jamais assez bien ♪ 1255 01:03:25,760 --> 01:03:30,849 ♪ Je ne sais pas exactement ce qu'ils attendent de moi ♪ 1256 01:03:30,932 --> 01:03:34,060 ♪ J'ai tout fait et certains ♪ 1257 01:03:35,395 --> 01:03:39,899 ♪ La pomme, elle ne tombe pas ♪ 1258 01:03:39,983 --> 01:03:45,321 ♪ Loin de l'arbre mais il est devenu voyou ♪ 1259 01:03:45,405 --> 01:03:50,160 ♪ C'est juste un nom qui m'a été attribué ♪ 1260 01:03:50,243 --> 01:03:53,705 ♪ Ce serait peut-être mieux seul ♪ 1261 01:03:53,788 --> 01:03:59,753 ♪ Ça pourrait être mieux, mieux Mieux vaut être seul ♪ 1262 01:04:24,319 --> 01:04:29,074 ♪ Le sang est plus épais que l'eau ♪ 1263 01:04:29,157 --> 01:04:34,287 ♪ Mais pas quand tout est devenu froid ♪ 1264 01:04:34,370 --> 01:04:39,084 ♪ C'est juste un nom qui m'a été attribué ♪ 1265 01:04:39,167 --> 01:04:42,629 ♪ Je suis mieux seul ♪ 1266 01:04:42,712 --> 01:04:48,468 ♪ Je vais mieux, mieux, mieux seul ♪ 1267 01:04:51,137 --> 01:04:53,264 Nous avons juste marché en cercle, n'est-ce pas ? 1268 01:04:53,348 --> 01:04:54,432 Ouais. 1269 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 Ca c'était quoi? 1270 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 Gène? 1271 01:05:00,980 --> 01:05:02,524 Est-ce que tu? 1272 01:05:02,607 --> 01:05:04,692 Ici pour nous allumer un feu et nous préparer le dîner, je parie. 1273 01:05:05,527 --> 01:05:06,528 Nick est désolé. 1274 01:05:09,197 --> 01:05:10,532 - Oh. - Pas Gene. 1275 01:05:11,449 --> 01:05:14,577 D'accord. C'est juste l'un de lui et nous trois. Droite? 1276 01:05:14,661 --> 01:05:16,454 J'ai vu ça une fois sur Bear Grylls, 1277 01:05:16,538 --> 01:05:18,456 - tu dois juste être très bruyant. - Non, non, mec, c'est calme. 1278 01:05:18,540 --> 01:05:19,707 - Non, c'est bruyant. - Non, c'est calme. 1279 01:05:19,791 --> 01:05:20,792 Les ours sont... Les ours sont calmes. 1280 01:05:20,875 --> 01:05:23,837 Non, non, les gars, il n'y en a pas qu'un. D'accord? Parce que les loups voyagent en meute. 1281 01:05:25,171 --> 01:05:26,714 Parce que pourquoi voyagerais-tu seul 1282 01:05:26,798 --> 01:05:28,675 si tu pouvais voyager avec tes frères loups ? 1283 01:05:28,758 --> 01:05:29,759 Quoi? 1284 01:05:30,593 --> 01:05:32,220 - Lequel est-ce ? Calme ou bruyant ? - Je pense que c'est bruyant. 1285 01:05:32,303 --> 01:05:33,388 - Je dois m'excuser. - C'est bruyant. 1286 01:05:33,471 --> 01:05:35,098 - Alors, lequel est-ce ? - Plus fort. Fort. 1287 01:05:35,181 --> 01:05:37,392 D'accord, je suis désolé d'être tellement tendu tout le temps. 1288 01:05:37,475 --> 01:05:39,602 Et je suis désolé de ne pas te l'avoir dit sur la prolongation de la tournée. 1289 01:05:39,686 --> 01:05:42,647 Je suis désolé que nous vous prenions pour acquis. Désolé de t'avoir fait sentir comme une blague, Joe. 1290 01:05:42,730 --> 01:05:45,108 - Lucy aurait eu de la chance de t'avoir. - Plus fort. 1291 01:05:45,191 --> 01:05:48,361 Eh bien, je suis désolé que nous n'ayons jamais Je dois t'entendre chanter, Kevin. 1292 01:05:48,444 --> 01:05:50,280 Je suis sûr que ta voix est plutôt bonne. 1293 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 - Merci! - Rapprochez-vous. Attention. 1294 01:05:52,157 --> 01:05:53,366 Commencez simplement à crier. 1295 01:05:54,701 --> 01:05:56,828 - Partir! - Rentre chez toi ! 1296 01:05:58,705 --> 01:05:59,831 Cela ne fonctionne pas. 1297 01:05:59,914 --> 01:06:01,332 Je ne pense pas que nous y arriverons. 1298 01:06:01,416 --> 01:06:03,459 D'accord. Un dernier caucus. 1299 01:06:04,294 --> 01:06:06,129 Chaque instant compte. 1300 01:06:06,671 --> 01:06:07,672 Chaque sentiment compte. 1301 01:06:07,755 --> 01:06:09,299 Chaque frère compte. 1302 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Je vous aime, les gars. 1303 01:06:10,466 --> 01:06:11,467 - Je t'aime. - Je t'aime. 1304 01:06:23,479 --> 01:06:26,649 Que vient-il de se passer ? 1305 01:06:26,733 --> 01:06:28,651 - Ils sont partis. - C'est un miracle de Noël. 1306 01:06:29,235 --> 01:06:30,236 Merci, Père Noël ! 1307 01:06:30,320 --> 01:06:32,405 Merci, Père Noël ! 1308 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 Oh mon Dieu. 1309 01:06:37,702 --> 01:06:39,579 - Les loups sont de retour. Oh non. - Oh, mon Dieu. 1310 01:06:43,082 --> 01:06:44,375 Waouh. 1311 01:06:44,459 --> 01:06:45,710 Oh mon Dieu. 1312 01:06:45,793 --> 01:06:46,961 - Oh mon Dieu. -Brad. 1313 01:06:48,129 --> 01:06:50,215 - Content de te voir. - Dieu merci, tu es en sécurité. 1314 01:06:50,298 --> 01:06:52,258 - D'accord. - Comment nous as-tu trouvés ? 1315 01:06:52,342 --> 01:06:54,886 Oh. Votre accident d'avion était partout dans l'actualité. 1316 01:06:54,969 --> 01:06:57,680 Je-je faisais le tour de la zone à ta recherche, mais il faisait si sombre dehors. 1317 01:06:57,764 --> 01:07:00,808 Mais ensuite j'ai vu ce grand éclair qui a illuminé toute la forêt 1318 01:07:00,892 --> 01:07:02,268 et j'ai vu mes hommes adultes. 1319 01:07:02,352 --> 01:07:03,895 Non, non, tu avais raison, Brad. 1320 01:07:03,978 --> 01:07:06,105 - Nous sommes vos garçons. Nous sommes juste vos garçons. - Ouais. Euh-huh. 1321 01:07:06,189 --> 01:07:07,982 - Oh. - Et ton renouvellement de vœux ? 1322 01:07:08,066 --> 01:07:10,693 - On vous l'a fait rater ? - Oh non, j'ai fait les vœux. 1323 01:07:10,777 --> 01:07:13,071 Et Marie comprend. C'est la meilleure. 1324 01:07:13,154 --> 01:07:17,575 Aussi, je lui ai dit que vous paieriez pour une lune de miel de renouvellement de vœux de maladie à Bali. 1325 01:07:17,659 --> 01:07:18,868 - Ouais. Bien sûr, ouais. - Ouais. Bien sûr. 1326 01:07:18,952 --> 01:07:19,953 À quel point on est malade en parlant ? 1327 01:07:20,662 --> 01:07:22,872 - L'hélicoptère de sauvetage arrive. - Incroyable. 1328 01:07:22,956 --> 01:07:25,375 Oh, aussi, tu devrais appelle probablement vos familles. 1329 01:07:25,458 --> 01:07:26,459 Ils pensent que tu es mort. 1330 01:07:26,542 --> 01:07:27,543 - Ouais. - S'il te plaît. 1331 01:07:27,627 --> 01:07:28,628 Bon. 1332 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 Okay, et bien, j'espère que Priyanka est tellement heureux que je sois en vie 1333 01:07:30,755 --> 01:07:32,590 cela ne la dérangera pas que les plans changent. 1334 01:07:32,674 --> 01:07:33,758 Changement de projet ? 1335 01:07:33,841 --> 01:07:36,469 Ouais, nous faisons tous Noël chez Kevin ensemble. 1336 01:07:36,552 --> 01:07:39,305 Attends, ça devrait être une décision trilatérale. 1337 01:07:40,056 --> 01:07:41,057 Oui. 1338 01:07:41,140 --> 01:07:42,976 - Dani va adorer. - D'accord. 1339 01:07:43,059 --> 01:07:44,352 Enfin, je vais rentrer à la maison pour Noël. 1340 01:07:44,435 --> 01:07:46,104 - Oh mon Dieu, arrête de dire ça. - Fermez-la. 1341 01:07:46,187 --> 01:07:47,605 Hé, Brad, pourquoi les chiens ? 1342 01:07:48,481 --> 01:07:51,401 Je suis un traîneau à chiens semi-professionnel. J'ai fait l'Iditarod. 1343 01:07:51,484 --> 01:07:53,027 Je te l'ai dit un million de fois. 1344 01:07:53,528 --> 01:07:55,488 - Oh ouais. Bien sûr. Euh. - Ouais. 1345 01:07:59,575 --> 01:08:02,287 {\an8}- Je t'avais dit que nous rentrerions à la maison pour Noël. - D'accord. Allons-y. 1346 01:08:02,954 --> 01:08:03,955 {\an8}Oof. 1347 01:08:08,334 --> 01:08:10,795 Joyeux noël. 1348 01:08:12,171 --> 01:08:13,798 - Vous êtes là ! - Oh mon Dieu. 1349 01:08:14,716 --> 01:08:16,050 Vous avez réussi. 1350 01:08:16,134 --> 01:08:17,969 - Salut, papa. - Vous avez survécu. 1351 01:08:18,052 --> 01:08:19,512 J'étais tellement inquiète pour toi. 1352 01:08:19,595 --> 01:08:21,764 - Salut. - Bonjour beauté. 1353 01:08:21,848 --> 01:08:24,350 - Salut. Joyeux noël. - C'est si bon de te voir. 1354 01:08:24,434 --> 01:08:26,185 - Vous avez réussi. - Bien sûr. 1355 01:08:26,269 --> 01:08:28,730 Je ne le manquerais pour rien au monde. C'est Noël. 1356 01:08:28,813 --> 01:08:30,857 - Düsseldorf ? - Ouais. 1357 01:08:30,940 --> 01:08:33,109 Je t'ai en quelque sorte rattaché comme une fille du genre Berlinoise. 1358 01:08:33,192 --> 01:08:34,444 - Oh vraiment? - Ouais. 1359 01:08:34,527 --> 01:08:35,611 Ouais? 1360 01:08:35,695 --> 01:08:37,530 Le Père Noël vous a apporté tout ce que vous vouliez ? 1361 01:08:37,613 --> 01:08:38,614 Ouais? 1362 01:08:50,335 --> 01:08:52,962 Et puis Nick m'a dit : "Je peux sentir la voiture de la dame de Noël." 1363 01:08:53,046 --> 01:08:55,465 Et puis "la mayonnaise est partout". et les... "Et les frites !" 1364 01:08:55,548 --> 01:08:56,841 - Et c'était juste... - D'accord. D'accord. 1365 01:08:56,924 --> 01:08:58,217 - Cela ne s'est pas passé comme ça. - Mmmm. 1366 01:08:58,301 --> 01:08:59,594 C’est effectivement le cas. 1367 01:09:00,219 --> 01:09:01,429 Je vais l'avoir. 1368 01:09:01,512 --> 01:09:02,722 Qui c'est? 1369 01:09:02,805 --> 01:09:05,350 Euh, nous avons peut-être contacté à quelqu'un en votre nom. 1370 01:09:06,142 --> 01:09:07,185 Oh, salut. 1371 01:09:08,353 --> 01:09:10,355 Content de te revoir. 1372 01:09:10,438 --> 01:09:11,439 Merci. 1373 01:09:12,440 --> 01:09:14,275 Que fait mon ancienne baby-sitter ici ? 1374 01:09:15,902 --> 01:09:17,153 Salut. 1375 01:09:17,779 --> 01:09:18,780 Salut. 1376 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 Alors, euh, écoutons-le alors. 1377 01:09:24,827 --> 01:09:25,912 Euh, tu entends quoi ? 1378 01:09:26,829 --> 01:09:30,333 Tes frères ont dit que tu avais un grand discours que tu voulais me faire 1379 01:09:30,416 --> 01:09:32,585 parce que tu te sentais mal sur la façon dont tu as laissé les choses à Amsterdam, 1380 01:09:32,668 --> 01:09:34,879 et je réalise maintenant ce n'est probablement pas le cas... 1381 01:09:35,463 --> 01:09:37,215 Merci les gars. Et merci pour l'Uber Black. 1382 01:09:37,298 --> 01:09:38,758 - C'est très classe. - Aucun problème. 1383 01:09:40,343 --> 01:09:42,136 Ouais, il y a un grand discours. 1384 01:09:44,180 --> 01:09:46,349 - Donc? - Lucie... 1385 01:09:47,850 --> 01:09:49,018 Chut. 1386 01:09:50,895 --> 01:09:53,064 Quand je t'ai croisé dans ce train, 1387 01:09:53,147 --> 01:09:55,650 c'était la chose la plus excitante ça m'est arrivé toute l'année. 1388 01:09:56,234 --> 01:09:58,027 Et j'ai fait des choses plutôt sympas. 1389 01:09:58,111 --> 01:10:00,154 J'ai joué des centaines de spectacles dans des stades, 1390 01:10:00,238 --> 01:10:01,948 et a survécu à une attaque de loup, 1391 01:10:02,031 --> 01:10:03,449 et je suis presque sûr que nous avons rencontré le Père Noël. 1392 01:10:04,200 --> 01:10:05,952 - D'accord. - Et puis nous, euh... 1393 01:10:06,828 --> 01:10:08,329 - Ouais... - Continuez. 1394 01:10:08,413 --> 01:10:10,540 Et puis j'ai eu un accident d'avion... 1395 01:10:10,623 --> 01:10:12,250 - Quoi ? - Avec ce bel homme. 1396 01:10:12,333 --> 01:10:14,544 Il a enlevé sa chemise. Il est très beau. 1397 01:10:14,627 --> 01:10:15,962 - Ecoute... - Qu'est-ce que tu fais ? 1398 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 - Je l'appelle une voiture. - Oh. 1399 01:10:19,048 --> 01:10:22,635 Ce que j'essaie de dire, c'est Amsterdam C'était tellement incroyable avec toi. 1400 01:10:22,719 --> 01:10:24,512 - Tu es incroyable et tu es courageux... - C'est vrai. 1401 01:10:24,595 --> 01:10:25,930 Et tu es drôle. 1402 01:10:26,013 --> 01:10:29,100 Et tu sautes dans l'eau glacée, ce qui est vraiment courageux. 1403 01:10:29,183 --> 01:10:32,019 J'ai dit... Continue de dire courageux. 1404 01:10:32,854 --> 01:10:34,355 Dieu. Euh... 1405 01:10:34,439 --> 01:10:37,525 C'est comme la fin de Love Actually, seulement horrible. 1406 01:10:37,608 --> 01:10:38,860 Écoute, je... j'aurais dû... 1407 01:10:40,445 --> 01:10:42,363 J'aurais dû sauter sur l'occasion 1408 01:10:42,447 --> 01:10:44,490 sortir avec toi quand je suis revenu en ville, 1409 01:10:45,533 --> 01:10:46,701 mais je me suis étouffé. 1410 01:10:48,911 --> 01:10:52,582 Mais pour être honnête, J'étais terrifié à l'idée de tomber amoureux de toi 1411 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 et puis ça m'a explosé au visage. 1412 01:10:54,584 --> 01:10:57,378 Mais c'est un risque que je suis prêt à prendre 1413 01:10:58,004 --> 01:11:03,926 parce que j'ai l'impression que nous pourrions être chacun les vieux pulls et les chaussures neuves des autres. 1414 01:11:05,845 --> 01:11:08,806 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas, mais c'est super ringard. 1415 01:11:17,398 --> 01:11:18,566 Peut-être pas. 1416 01:11:22,236 --> 01:11:25,198 Je sais que ça pourrait être le cas, euh, ça bouge très vite, 1417 01:11:25,281 --> 01:11:27,533 mais veux-tu passer Noël avec toute ma famille ? 1418 01:11:27,617 --> 01:11:29,285 Ouais. 1419 01:11:29,368 --> 01:11:31,788 - Salut les gars. - Salut. 1420 01:11:31,871 --> 01:11:35,833 ♪ Je sais que j'ai demandé de la neige Je sais que j'ai demandé des lumières ♪ 1421 01:11:35,917 --> 01:11:39,212 ♪ Je sais que j'ai demandé Filmer des nuits étoilées ♪ 1422 01:11:39,962 --> 01:11:42,673 - ♪ Sachez que j'ai rédigé une liste longue de plusieurs kilomètres ♪ - Joyeux Noël. 1423 01:11:42,757 --> 01:11:45,968 - ♪ Mais j'ai tout faux, c'est vrai ♪ - Joyeux Noël. Salut. 1424 01:11:46,803 --> 01:11:47,970 ♪ Ouais ♪ 1425 01:11:48,054 --> 01:11:50,056 - ♪ Je sais que j'ai demandé des arbres ♪ - Ouvrez-le. 1426 01:11:50,139 --> 01:11:51,766 ♪ Couvert d'argent ♪ 1427 01:11:52,266 --> 01:11:56,395 ♪ Sachez que j'ai demandé des voyages Aux Sept Merveilles ♪ 1428 01:11:56,479 --> 01:11:58,981 ♪ Je sais que j'ai rédigé une liste longue de plusieurs kilomètres ♪ 1429 01:11:59,065 --> 01:12:02,527 ♪ Mais j'ai tout faux, c'est vrai ♪ 1430 01:12:03,194 --> 01:12:04,195 ♪ Ouais ♪ 1431 01:12:04,278 --> 01:12:07,240 ♪ Je sais que j'ai demandé un million de choses ♪ 1432 01:12:07,323 --> 01:12:10,618 ♪ Mais je jure que j'ai dû perdre la tête ♪ 1433 01:12:10,701 --> 01:12:17,667 ♪ Tout ce que je voulais c'était toi et toi Et toi et toi et moi ♪ 1434 01:12:18,835 --> 01:12:25,800 ♪ Tout ce que je voulais c'était toi et toi Et toi et toi et moi ♪ 1435 01:12:26,676 --> 01:12:28,886 ♪ Tout ce que je voulais, c'était du temps ♪ 1436 01:12:29,470 --> 01:12:31,597 Cassidy, je t'aime ! 1437 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 Gène? 1438 01:12:34,725 --> 01:12:37,353 Un, deux, trois ! 1439 01:12:37,436 --> 01:12:41,065 ♪ Je sais que j'ai demandé des baisers Sous le gui ♪ 1440 01:12:41,649 --> 01:12:45,695 ♪ Et si je suis honnête Ouais, je les veux toujours ♪ 1441 01:12:45,778 --> 01:12:52,159 ♪ Mais tu peux rendre tous les cadeaux Que tu as enveloppé dans des nœuds en rubis ♪ 1442 01:12:52,243 --> 01:12:53,244 ♪ Ouais ♪ 1443 01:12:53,327 --> 01:12:56,372 ♪ Je sais que j'ai demandé un million de choses ♪ 1444 01:12:56,455 --> 01:12:59,792 ♪ Mais je jure que j'ai dû perdre la tête ♪ 1445 01:12:59,876 --> 01:13:06,841 ♪ Tout ce que je voulais c'était toi et toi Et toi et toi et moi ♪ 1446 01:13:07,967 --> 01:13:10,761 ♪ Tout ce que je voulais, c'était du temps ♪ 1447 01:13:10,845 --> 01:13:14,307 ♪ Faites les aiguilles de l'horloge Arrête de bouger ♪ 1448 01:13:16,225 --> 01:13:18,227 ♪ Tout ce que je voulais, c'était du temps ♪ 1449 01:13:18,936 --> 01:13:22,690 ♪ Chaque jour, chaque nuit Avant de le perdre ♪ 1450 01:13:24,358 --> 01:13:26,652 ♪ Non, il n'y a pas besoin de mentir ♪ 1451 01:13:27,278 --> 01:13:31,574 ♪ Te choisir à chaque fois Si je choisis ♪ 1452 01:13:32,533 --> 01:13:34,827 ♪ Si nous le faisons bien ♪ 1453 01:13:35,369 --> 01:13:41,626 ♪ Passer du temps est la meilleure partie de Être humain ♪ 1454 01:13:41,709 --> 01:13:48,716 ♪ Tout ce que je voulais c'était toi et toi Et toi et toi et moi ♪ 1455 01:13:49,759 --> 01:13:53,137 ♪ Tout ce que je voulais, c'était toi et moi Et notre famille ♪ 1456 01:13:53,220 --> 01:13:55,222 ♪ Juste assis autour du sapin de Noël ♪ 1457 01:13:55,306 --> 01:13:58,184 ♪ Remplir nos têtes Avec de tout nouveaux souvenirs ♪ 1458 01:13:58,267 --> 01:14:05,232 ♪ Tout ce que je voulais c'était toi et toi Et toi et toi et moi ♪ 1459 01:14:06,400 --> 01:14:08,486 ♪ Tout ce que je voulais, c'était du temps ♪ 1460 01:14:08,569 --> 01:14:09,570 - Tu as aimé ? - Ouais. 1461 01:14:12,323 --> 01:14:14,825 Et ainsi, la tournée des Jonas Brothers continue... 1462 01:14:14,909 --> 01:14:16,953 Ooh. 1463 01:14:17,036 --> 01:14:18,913 Oh. Oasis a besoin de moi. 1464 01:14:24,794 --> 01:14:26,462 ♪ Nous y allons ensemble ♪ 1465 01:14:27,546 --> 01:14:30,841 ♪ Mieux que ceux qui se ressemblent Toi et moi ♪ 1466 01:14:31,842 --> 01:14:34,303 ♪ On change la météo, ouais ♪ 1467 01:14:34,387 --> 01:14:37,890 ♪ Je ressens de la chaleur en décembre Quand tu es autour de moi ♪ 1468 01:14:38,641 --> 01:14:42,520 {\an8}♪ J'ai dansé sur les voitures Et je trébuche hors des bars ♪ 1469 01:14:42,603 --> 01:14:45,648 {\an8}♪ Je te suis dans l'obscurité Je n'en ai jamais assez ♪ 1470 01:14:45,731 --> 01:14:49,568 {\an8}♪ Tu es le médicament et la douleur Le tatouage dans mon cerveau ♪ 1471 01:14:49,652 --> 01:14:51,487 {\an8}♪ Et, bébé, tu sais que c'est évident ♪ 1472 01:14:52,071 --> 01:14:55,282 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi, ouais ♪ 1473 01:14:55,366 --> 01:14:58,869 {\an8}♪ Dites le mot Et j'irai n'importe où aveuglément ♪ 1474 01:14:58,953 --> 01:15:02,456 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi, ouais ♪ 1475 01:15:02,540 --> 01:15:05,876 {\an8}♪ N'importe quelle route que vous empruntez Tu sais que tu me trouveras ♪ 1476 01:15:05,960 --> 01:15:09,296 {\an8}♪ Je suis un connard Pour toutes les choses subliminales ♪ 1477 01:15:09,380 --> 01:15:11,132 {\an8}♪ Personne ne sait pour vous ♪ 1478 01:15:11,215 --> 01:15:13,634 {\an8}- ♪ À propos de toi, à propos de toi ♪ - ♪ À propos de toi ♪ 1479 01:15:13,718 --> 01:15:18,848 {\an8}♪ Et tu fais le moi typique Briser mes règles habituelles ♪ 1480 01:15:18,931 --> 01:15:20,057 {\an8}♪ C'est vrai ♪ 1481 01:15:20,141 --> 01:15:21,434 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi ♪ 1482 01:15:23,978 --> 01:15:25,062 {\an8}♪ Ne compliquez pas les choses ♪ 1483 01:15:26,188 --> 01:15:28,274 {\an8}♪ Parce que je te connais Et tu sais tout de moi ♪ 1484 01:15:28,357 --> 01:15:32,611 {\an8}Si mes enfants tombaient d'un bateau, et vous êtes tombés d'un bateau, 1485 01:15:32,695 --> 01:15:35,531 {\an8}Je te sauverais plutôt que mes enfants. Je veux juste que tu saches. 1486 01:15:35,614 --> 01:15:37,616 {\an8}♪ ... quand tu es autour de moi Hé ♪ 1487 01:15:38,284 --> 01:15:41,579 {\an8}♪ Danser sur les voitures Et je trébuche hors des bars ♪ 1488 01:15:41,662 --> 01:15:42,997 {\an8}♪ Je te suis dans l'obscurité... ♪ 1489 01:15:43,080 --> 01:15:44,832 {\an8}- Oh ! Oui! Oh non! - ♪ ... je n'en ai jamais assez ♪ 1490 01:15:44,915 --> 01:15:48,794 {\an8}♪ Tu es le médicament et la douleur Le tatouage dans mon cerveau ♪ 1491 01:15:48,878 --> 01:15:51,047 {\an8}- ♪ Et, bébé, tu sais que c'est évident ♪ - Chante-le ! 1492 01:15:51,130 --> 01:15:54,508 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi, ouais ♪ 1493 01:15:54,592 --> 01:15:57,720 {\an8}♪ N'importe quelle route que vous empruntez Tu sais que tu me trouveras ♪ 1494 01:15:57,803 --> 01:16:01,265 {\an8}♪ Je suis un connard Pour toutes les choses subliminales ♪ 1495 01:16:01,348 --> 01:16:03,267 {\an8}♪ Personne ne sait pour vous ♪ 1496 01:16:03,350 --> 01:16:05,644 {\an8}- ♪ À propos de toi, à propos de toi ♪ - ♪ À propos de toi ♪ 1497 01:16:05,728 --> 01:16:11,025 {\an8}♪ Et tu fais le moi typique Briser mes règles habituelles ♪ 1498 01:16:11,108 --> 01:16:12,151 {\an8}♪ C'est vrai ♪ 1499 01:16:12,234 --> 01:16:14,070 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi ♪ 1500 01:16:14,153 --> 01:16:17,823 {\an8}Hé, famille, désolé, mes yeux sont un peu rouges. J'ai pleuré. 1501 01:16:18,324 --> 01:16:23,120 {\an8}À présent, vous avez probablement vu la vidéo de moi et un vieil ami à moi, Nick Jonas. 1502 01:16:23,204 --> 01:16:25,289 {\an8}Et je-je vois ce que vous voyez, les amis. 1503 01:16:25,372 --> 01:16:27,917 {\an8}On dirait que je suis vraiment méchant pour lui. 1504 01:16:28,000 --> 01:16:30,419 {\an8}Je veux juste dire het spijt me, 1505 01:16:30,503 --> 01:16:34,507 {\an8}euh, ce qui se traduit directement par, "ça me regrette" du néerlandais. 1506 01:16:34,590 --> 01:16:35,925 {\an8}Et, euh, pour prouver ça, 1507 01:16:36,008 --> 01:16:41,847 {\an8}Je vais faire un don pour Noël de 5 000 euros à Amsterdam. 1508 01:16:42,473 --> 01:16:43,599 {\an8}Je serai bientôt de retour. 1509 01:16:43,682 --> 01:16:44,683 {\an8}Nick Jonas... 1510 01:16:44,767 --> 01:16:47,394 {\an8}♪ ... te suis dans l'obscurité Je n'en ai jamais assez ♪ 1511 01:16:47,478 --> 01:16:51,065 {\an8}♪ Tu es le médicament et la douleur Le tatouage dans mon cerveau ♪ 1512 01:16:51,148 --> 01:16:53,526 {\an8}- ♪ Et, bébé, tu sais que c'est évident ♪ - Chante-le ! 1513 01:16:53,609 --> 01:16:57,279 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi, ouais ♪ 1514 01:16:57,363 --> 01:17:00,199 {\an8}♪ N'importe quelle route que vous empruntez Tu sais que tu me trouveras ♪ 1515 01:17:00,282 --> 01:17:04,161 {\an8}♪ Je suis un connard Pour toutes les choses subliminales ♪ 1516 01:17:04,245 --> 01:17:05,746 {\an8}♪ Personne ne sait pour vous ♪ 1517 01:17:05,830 --> 01:17:08,290 {\an8}- ♪ À propos de toi, à propos de toi ♪ - ♪ À propos de toi ♪ 1518 01:17:08,374 --> 01:17:13,629 {\an8}♪ Et tu fais le moi typique Briser mes règles habituelles ♪ 1519 01:17:13,712 --> 01:17:14,713 {\an8}♪ C'est vrai ♪ 1520 01:17:14,797 --> 01:17:16,173 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi ♪ 1521 01:17:16,257 --> 01:17:21,720 {\an8}Hé ! 1522 01:17:21,804 --> 01:17:23,806 {\an8}♪ Je suis un connard pour toi ♪ 1523 01:17:36,235 --> 01:17:37,236 Kevin, tu es debout !