1
00:00:00,942 --> 00:00:03,668
アン リーヴ プラス ロング ク ラ ニュイ
（ニキ・ド・サンファル、1976年）

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,209
オリジナルから4Kで復元されました
16mmカメラとサウンドネガ。

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,459
復元されたバージョン
1976 年の編集に対応します。

4
00:00:09,483 --> 00:00:10,834
最初のリリースの年。

5
00:00:10,858 --> 00:00:13,751
修復は監修されました
アリエル・ド・サンファル著

6
00:00:13,775 --> 00:00:17,182
そしてL'Imagine Ritrovataで指揮されました
2023年に（パリ〜ボローニャ）。

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,760
オーディテルプレゼンツ。

8
00:00:22,067 --> 00:00:28,273
夜よりも長い夢

9
00:00:29,900 --> 00:00:35,733
ニキ・ド・サンファルの映画
ジャン・ティンゲリーの協力を得て。

10
00:01:42,262 --> 00:01:43,755
カメリア！

11
00:01:46,970 --> 00:01:48,883
さあ、試してみましょう！

12
00:01:54,678 --> 00:01:56,732
私は何を捕まえたのですか？

13
00:02:22,012 --> 00:02:24,345
下からも開けられます。

14
00:02:25,595 --> 00:02:27,088
箱は重いです。

15
00:02:41,887 --> 00:02:44,220
見て！きれいなドレスです。

16
00:02:53,345 --> 00:02:56,571
隠者。
これはあなたが果たさなければならない部分です。

17
00:02:56,595 --> 00:02:58,975
彼は探求する者の代表です。

18
00:02:59,220 --> 00:03:03,613
魔術師。あなたは会うでしょう
私たちが女教皇と呼ぶ者、

19
00:03:03,637 --> 00:03:05,783
一万の存在の母。

20
00:03:07,387 --> 00:03:08,571
月。

21
00:03:08,595 --> 00:03:10,488
ソーサレスと一緒に、あなたは創造します

22
00:03:10,512 --> 00:03:14,245
贅沢な世界、
明るい月明かりの中で。

23
00:03:15,262 --> 00:03:16,522
死。

24
00:03:16,762 --> 00:03:19,562
死、すべての始まり。

25
00:03:20,220 --> 00:03:22,133
そしてこちらが恋人たちです。

26
00:03:22,428 --> 00:03:24,295
選択する必要があります。

27
00:03:31,012 --> 00:03:32,878
なぜ花は枯れてしまうのでしょうか？

28
00:03:34,637 --> 00:03:36,597
なぜ鳥は死ぬのでしょうか？

29
00:03:37,678 --> 00:03:40,572
私の目に映るものはすべて死ぬでしょう。

30
00:03:50,678 --> 00:03:52,732
この指輪で、私はあなたと結婚しました。

31
00:03:54,137 --> 00:03:56,610
あなたを見つける方法を知っていれば。

32
00:06:06,137 --> 00:06:08,154
- こんにちは、カメリア。
- こんにちは。

33
00:06:08,178 --> 00:06:09,946
なんて素晴らしい絵でしょう！

34
00:06:09,970 --> 00:06:11,779
- ドラゴンですか？
- はい。

35
00:06:11,803 --> 00:06:13,437
かなり怖いですよ！

36
00:06:13,845 --> 00:06:15,152
そしてヘビ！

37
00:06:16,053 --> 00:06:18,154
- 寝るつもりですか？
- はい。

38
00:06:18,178 --> 00:06:20,698
- ゼフィールが側にいますか？
- はい。

39
00:06:20,845 --> 00:06:24,392
それで、電気を消してもいいですか？

40
00:06:24,845 --> 00:06:26,385
はい、おやすみ！

41
00:08:19,095 --> 00:08:21,475
こんにちは、カメリア姫。

42
00:08:22,928 --> 00:08:25,635
ドラゴンの王国へようこそ。

43
00:08:26,137 --> 00:08:29,696
あなたには何も恐れることはありません
あなたがここにいる限り。

44
00:08:29,720 --> 00:08:31,113
でも気をつけてください、

45
00:08:31,137 --> 00:08:36,597
その先には王国があるから
魔術師マレラの。

46
00:08:41,928 --> 00:08:47,015
私の名前はルドルフです、
そして私はあなたの召使いです。

47
00:08:55,303 --> 00:08:57,310
そしてあなたの守護者。

48
00:10:11,012 --> 00:10:12,598
一つください！

49
00:10:13,845 --> 00:10:15,665
一つちょうだい！

50
00:11:54,178 --> 00:11:55,438
遊ぼう。

51
00:11:56,595 --> 00:12:00,188
まず縛ってやるよ
そうすれば私を縛ってもいいよ。

52
00:12:30,053 --> 00:12:33,367
おい、戻ってこい！戻ってくる！

53
00:15:33,262 --> 00:15:36,248
願い事をして、
そして私はあなたのためにそれを叶えます。

54
00:15:41,262 --> 00:15:43,548
何でもいいですか？

55
00:15:49,345 --> 00:15:51,398
好きなもの何でも。

56
00:15:52,845 --> 00:15:55,505
大人になりたいです。

57
00:15:57,220 --> 00:16:00,860
大丈夫。連れて行きます
大人の世界へ。

58
00:16:02,428 --> 00:16:05,238
そこでは開くべき7つのドアが見つかります。

59
00:16:05,262 --> 00:16:07,613
そして、これらのドアの一つの後ろには、

60
00:16:07,637 --> 00:16:11,977
私があなたを振り向かせます
とても美しい若い女性に。

61
00:16:13,887 --> 00:16:15,696
よく考えてください、カメリア、

62
00:16:15,720 --> 00:16:17,946
だって、大人になったらすぐに、

63
00:16:17,970 --> 00:16:20,490
もう二度と子供に戻ることはできません。

64
00:16:22,512 --> 00:16:25,032
大人になりたいです。

65
00:16:34,387 --> 00:16:39,987
知っておくべきです
この大人の世界では、

66
00:16:40,095 --> 00:16:43,821
宝物がある、
それを認識する方法を知っていれば。

67
00:16:43,845 --> 00:16:45,898
宝物？今行ってる。

68
00:30:12,803 --> 00:30:14,738
宝物がどこにあるか知っていますか？

69
00:30:14,762 --> 00:30:17,842
お宝が全部なくなってしまった！

70
00:30:58,803 --> 00:31:00,203
すみません！

71
00:31:01,470 --> 00:31:04,037
宝物がどこにあるか知っていますか？

72
00:32:29,178 --> 00:32:31,372
一般的な！一般的な！

73
00:32:32,470 --> 00:32:35,321
あなたはファシストの将軍ですよね？

74
00:32:35,345 --> 00:32:38,363
プレゼントを持ってきました、将軍！

75
00:32:38,387 --> 00:32:42,154
ここには二つの戦争がある
私も持ってきたものですが、

76
00:32:42,178 --> 00:32:46,363
何千人もの死者がいる中で、
よろしければ、将軍。

77
00:32:46,387 --> 00:32:51,446
全部見せてもいいですか？
お願いします、ファシスト将軍！

78
00:32:51,470 --> 00:32:55,696
見て。持ってきました
あなたにも素敵なプレゼントを、お嬢さん！

79
00:32:55,720 --> 00:33:02,067
可愛い小鳥を連れてきました。
来たよ、羽ばたいて！

80
00:33:03,137 --> 00:33:06,863
小鳥だったり、吸血鬼だったり…

81
00:33:06,887 --> 00:33:10,363
あなたに死を売りたいのですが、
一般。死を買ってください。

82
00:33:10,387 --> 00:33:12,113
私が持っているものをすべて見てください。

83
00:33:12,137 --> 00:33:17,410
これらすべての動物、それらすべて、
将軍のために集めました！

84
00:33:18,262 --> 00:33:21,696
大将、よろしいでしょうか
私から死を買うには？

85
00:33:21,720 --> 00:33:24,363
見て。あなたが望むものはすべて私にあります。

86
00:33:24,387 --> 00:33:27,700
美しい猫が死んだんです。

87
00:33:28,178 --> 00:33:32,938
小さなハリネズミ
道端で亡くなった人。

88
00:33:34,012 --> 00:33:37,988
食べられない子豚。

89
00:33:38,012 --> 00:33:41,363
将軍、もっとハリネズミをお願いします。

90
00:33:41,387 --> 00:33:45,820
私から死を買ってください、
将軍、もし親切でしたら。

91
00:33:45,887 --> 00:33:49,071
私から死を買ってください、将軍。

92
00:33:49,095 --> 00:33:52,175
もう一つあります、お嬢さん、私は...

93
00:33:58,512 --> 00:34:01,545
将軍！させてください…私の金を…

94
00:34:03,887 --> 00:34:05,660
将軍！

95
00:35:30,803 --> 00:35:32,390
最新の秘密兵器。

96
00:35:33,887 --> 00:35:35,333
最高の。

97
00:35:37,137 --> 00:35:38,817
信頼性のある。

98
00:35:39,762 --> 00:35:41,348
美しい。

99
00:35:43,637 --> 00:35:45,363
もっと！

100
00:35:50,512 --> 00:35:52,404
彼らを屠殺してください。

101
00:35:52,428 --> 00:35:55,135
それは最大です！火！

102
00:35:55,720 --> 00:35:57,027
火！

103
00:37:35,095 --> 00:37:38,082
- こんばんは、奥様。
- こんばんは。

104
00:37:38,220 --> 00:37:41,821
もしかして、持っていますか？
先週のようにターザンはいますか？

105
00:37:41,845 --> 00:37:45,765
今夜、私はあなたにトカゲ人間を提供することができます。

106
00:37:45,887 --> 00:37:47,520
彼らは神聖です。

107
00:37:49,053 --> 00:37:53,487
トカゲ人間？見てみましょう...彼らは噛みますか？

108
00:37:53,762 --> 00:37:55,535
適切なタイミングでのみ。

109
00:38:12,428 --> 00:38:14,202
全然噛みつきませんよ！

110
00:38:31,928 --> 00:38:36,595
わかりますか、奥様。
あなたが好きなトカゲは？

111
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
あの水槽ではほとんど見えません。

112
00:38:39,303 --> 00:38:41,571
別々に見ていきたいと思います。

113
00:38:41,595 --> 00:38:44,395
- 持って行きます。
- ありがとう。

114
00:38:49,678 --> 00:38:51,125
来て！もっと早く！

115
00:38:51,678 --> 00:38:53,732
さあ、汚らわしい獣たちよ！

116
00:38:58,178 --> 00:38:59,812
膝の上で！

117
00:39:12,178 --> 00:39:13,858
どれがいいですか？

118
00:39:14,470 --> 00:39:16,757
実は全部持っていきます。

119
00:39:22,137 --> 00:39:25,543
- こんにちは、奥様。
- こんばんは、お嬢さん。

120
00:39:25,637 --> 00:39:28,779
私は小さなものを持っています
若い女子のための寄宿学校。

121
00:39:28,803 --> 00:39:31,137
ぜひご参加ください。

122
00:39:34,678 --> 00:39:38,132
- これは贈り物ですか？
- ユニフォームです。

123
00:40:41,512 --> 00:40:46,692
私はあくまで人それぞれのイメージです
彼らは好きなように取ることができます。

124
00:40:46,970 --> 00:40:50,143
私は岸のない川です。

125
00:40:50,387 --> 00:40:53,793
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

126
00:40:54,928 --> 00:41:00,528
夜でも私のセックスは輝きます
葉のように従順。

127
00:41:00,845 --> 00:41:03,988
だって誰が私を欲しがっても
私を脱がせることができます。

128
00:41:04,012 --> 00:41:08,165
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

129
00:41:08,887 --> 00:41:13,693
ご覧のとおり、
私はこの場所の女主人です。

130
00:41:13,803 --> 00:41:17,303
私はキスと愛撫を売ります。

131
00:41:17,928 --> 00:41:21,708
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

132
00:42:12,345 --> 00:42:16,078
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

133
00:42:16,220 --> 00:42:19,673
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

134
00:42:20,095 --> 00:42:24,108
私は<i>だまし絵</i>の人間です。

135
00:43:28,470 --> 00:43:31,738
その日のことを覚えていますか
彼女は私にタロット占いをしてくれましたか？

136
00:43:31,762 --> 00:43:33,196
隠者。

137
00:43:33,220 --> 00:43:36,580
彼女は私がその人だと言いました
宝物を探しています。

138
00:43:37,095 --> 00:43:39,475
長い旅行をするつもりです。

139
00:43:41,345 --> 00:43:44,192
そこで私は魔術師に出会うことになります。

140
00:43:45,720 --> 00:43:48,333
彼女は夜の秘密を知っています。

141
00:43:49,887 --> 00:43:51,567
彼女が私を導いてくれるでしょう。

142
00:43:54,595 --> 00:43:55,995
恋人たち。

143
00:43:58,470 --> 00:43:59,946
愛。

144
00:43:59,970 --> 00:44:02,070
選ばなければなりません。

145
00:44:03,928 --> 00:44:06,122
影と光の間。

146
00:44:08,887 --> 00:44:12,821
そしてお宝を見つけるために、
月の光を追って、

147
00:44:12,845 --> 00:44:15,598
影、夢。

148
00:44:18,220 --> 00:44:19,480
死。

149
00:44:21,262 --> 00:44:22,522
死。

150
00:44:22,970 --> 00:44:25,630
皆さん、皆さん！王様が来るよ！

151
00:44:28,595 --> 00:44:34,148
奥様、光栄です
王の到着を告げる。

152
00:44:38,803 --> 00:44:40,297
ルドルフ！

153
00:44:41,803 --> 00:44:44,238
ここで何をしているの？
死んだと思った。

154
00:44:44,262 --> 00:44:48,182
私には9つの命がある、
そして私はまだ5番目です。

155
00:44:48,928 --> 00:44:50,142
私を解放してもらえますか？

156
00:44:51,137 --> 00:44:52,723
王様が来るよ！

157
00:45:04,095 --> 00:45:07,828
皆さん！素早い！準備をして行ってください！

158
00:45:17,428 --> 00:45:19,575
カメリアが欲しい！

159
00:45:27,553 --> 00:45:29,000
カメリア…

160
00:46:51,678 --> 00:46:55,113
これらの宝石、私の王国、

161
00:46:55,137 --> 00:46:58,963
私の王冠さえもあなたにあげます。

162
00:46:59,137 --> 00:47:00,537
結婚してください。

163
00:47:04,553 --> 00:47:06,607
いいえ、いいえ。ありがとうございます。

164
00:47:06,803 --> 00:47:10,583
それなら、私の心を受け取ってください。それはあなたのものです。

165
00:47:11,595 --> 00:47:15,702
先生、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
しかし、私は愛を探しています。

166
00:47:18,512 --> 00:47:21,125
あなたは私が待っていた人でした。

167
00:47:21,803 --> 00:47:24,557
あなたは私にとって永遠に恋しい人になるでしょう。

168
00:47:25,470 --> 00:47:28,783
ばか！後悔するでしょう！

169
00:47:41,553 --> 00:47:44,867
お嬢様、私自身をご紹介してもよろしいでしょうか？

170
00:47:45,137 --> 00:47:48,446
よかったら聞いてもいいですか

171
00:47:48,470 --> 00:47:51,488
一定のおもてなしを期待しますか？

172
00:47:51,512 --> 00:47:53,332
私はあなたのために彼らを呼んでいます。

173
00:47:55,928 --> 00:47:58,588
私のお気に入りのキャシアを覚えていますか。

174
00:47:59,345 --> 00:48:00,652
フランソワーズ…

175
00:48:29,012 --> 00:48:33,446
立ち上がれ、あなた、立ち上がれ！来て！

176
00:48:33,470 --> 00:48:36,970
行け、行け！将軍に従え！

177
00:48:38,553 --> 00:48:40,113
はい、素敵ですね。

178
00:48:40,137 --> 00:48:41,529
聞いてください...

179
00:48:41,553 --> 00:48:46,080
パンティリムーバーを持ってきて、
見てみましょう。

180
00:48:57,262 --> 00:49:00,488
- 気をつけて！気をつけて！
- もういいよ！

181
00:49:00,512 --> 00:49:02,404
それはやめてください！

182
00:49:02,428 --> 00:49:04,279
それで。見て。

183
00:49:04,303 --> 00:49:06,683
ここに来て。これはいただけますよ。

184
00:49:07,220 --> 00:49:09,613
来て。

185
00:49:09,637 --> 00:49:11,223
続けてください。

186
00:49:26,095 --> 00:49:28,662
小さい子を連れて行ってください！

187
00:49:37,970 --> 00:49:41,821
そうですね、それでは。
ちょっと踊ってみよう。来て。

188
00:49:41,845 --> 00:49:43,618
みんなで踊ろう！

189
00:52:01,470 --> 00:52:06,417
マダム、私が欲しいと言わなければなりません
そこにいる小さな白い女の子。

190
00:52:07,053 --> 00:52:10,553
よろしければ...

191
00:52:10,887 --> 00:52:12,053
わかりました。

192
00:52:16,845 --> 00:52:21,605
干し草を持ってきてください！ここに置いてください！

193
00:52:22,178 --> 00:52:24,232
開けて！

194
00:52:36,387 --> 00:52:38,067
とても親切にしてもらえますか...

195
00:55:35,970 --> 00:55:37,837
ここで何をしているのですか？

196
00:55:38,762 --> 00:55:41,608
- ここで何をしているの？
- カメリア…

197
00:55:43,845 --> 00:55:47,529
あるところに小さな女の子がいました
大きな緑のドラゴンに出会った。

198
00:55:47,553 --> 00:55:51,154
それから魔術師が彼女を連れてきました
大人の王国を見るために。

199
00:55:51,178 --> 00:55:55,705
そこで彼女は見つけたいと思っていた
宝物…しかし彼女は決してそうしなかった。

200
00:55:56,678 --> 00:55:59,152
カメリア、ここでは見つかりません。

201
00:55:59,428 --> 00:56:03,022
一緒に探してみましょう。
私と一緒に飛んでいってください。

202
00:56:03,428 --> 00:56:04,782
私はあなたの鳥です。

203
00:56:06,762 --> 00:56:08,068
来る！

204
00:59:31,762 --> 00:59:32,975
私はあなたの鳥です。

205
00:59:34,803 --> 00:59:35,803
来る！

206
01:00:29,762 --> 01:00:31,162
それは何ですか？

207
01:00:31,928 --> 01:00:34,635
それは、顕微鏡です。

208
01:00:35,553 --> 01:00:37,093
それは何をするのですか？

209
01:00:37,470 --> 01:00:44,779
それはあらゆる奇跡を明らかにし、
この世の驚異と宝物。

210
01:00:44,803 --> 01:00:47,321
ぜひ入ってみたいのですが、
しかしハンドルがありません。

211
01:00:47,345 --> 01:00:51,032
ご希望であれば入っても構いません。
さあ、入ってください。

212
01:00:54,887 --> 01:00:58,807
見せてあげるよ
地球の宝物。

213
01:01:15,845 --> 01:01:20,092
種が見えますか？
それが人生の始まりです。

214
01:01:40,137 --> 01:01:42,937
花が成長しているのがわかります...

215
01:01:46,387 --> 01:01:48,160
素晴らしい色たち…

216
01:01:53,803 --> 01:01:55,437
すべてが過ぎ去ります。

217
01:02:03,678 --> 01:02:06,058
卵。全ての根源。

218
01:02:24,345 --> 01:02:28,312
これは人生の奇跡です、わかりますか？

219
01:02:32,762 --> 01:02:34,488
モンスター。

220
01:02:36,220 --> 01:02:37,713
人生。

221
01:02:48,595 --> 01:02:50,602
鳥が見えますね。

222
01:03:01,595 --> 01:03:03,275
そして海。

223
01:03:11,720 --> 01:03:13,493
深海。

224
01:03:18,012 --> 01:03:19,925
そして空。

225
01:03:30,220 --> 01:03:31,853
星たち。

226
01:03:36,012 --> 01:03:37,692
月。

227
01:03:56,720 --> 01:03:58,447
惑星たち。

228
01:04:11,178 --> 01:04:14,538
地球外生命体が見えます。

229
01:04:23,012 --> 01:04:25,158
ほら、ここは私たちの土地です。

230
01:05:02,720 --> 01:05:05,427
そして生命の木。見えますか？

231
01:05:30,762 --> 01:05:35,242
人間も動物も。
すべてがわかります。

232
01:05:43,470 --> 01:05:44,823
火山。

233
01:05:45,220 --> 01:05:47,367
地球自体が空になる。

234
01:07:02,315 --> 01:07:03,435
妊婦

235
01:09:00,595 --> 01:09:01,902
棺

236
01:09:12,762 --> 01:09:17,029
これらすべては本当に存在するのでしょうか？
これらすべての奇跡ですか？これらすべて？

237
01:09:17,053 --> 01:09:18,571
私たちが見ているものはすべて？

238
01:09:18,595 --> 01:09:22,935
あなたが想像できるものはすべて実際に存在します。

239
01:09:26,095 --> 01:09:28,148
ここに泊まりたいです。

240
01:09:28,803 --> 01:09:33,696
それは必要ありません。見つかります
これらすべての宝物があなたの道にあります。

241
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
行って見てください。

242
01:10:01,012 --> 01:10:02,738
私を手放してください！

243
01:12:22,218 --> 01:12:24,717
前進してください、クリスチャン兵士。

244
01:12:25,279 --> 01:12:27,268
集まりの夜を恐れる必要はありません。

245
01:12:28,650 --> 01:12:32,536
教会は夜食となっており、
教会は彼らの光となるでしょう。

246
01:12:32,626 --> 01:12:35,005
前進してください、クリスチャン兵士。

247
01:12:35,495 --> 01:12:40,162
安らかな休息など夢にも思わない、
サタンが彼の征服を主催するまで。

248
01:12:40,281 --> 01:12:42,633
そして天国はすべてを備えています。

249
01:12:43,183 --> 01:12:46,149
教会自らが電話するまで

250
01:12:46,176 --> 01:12:48,617
鎧を置いてさようなら。

251
01:12:48,769 --> 01:12:53,594
そして無限に着続ける
勝利の冠を輝かせます。

252
01:12:54,895 --> 01:12:57,811
前進してください、クリスチャン兵士。

253
01:13:02,678 --> 01:13:05,245
- 虫けらよ。
- また？

254
01:13:05,512 --> 01:13:08,404
―なぜアイロンをやめたのですか？
- アイロンをやめたのですか？

255
01:13:08,428 --> 01:13:11,488
- はい、ゴムを手に入れました。
- ゴム？

256
01:13:11,512 --> 01:13:14,821
見て、見て、あなたのゴム。

257
01:13:14,845 --> 01:13:17,038
ゴム。それで...

258
01:13:17,303 --> 01:13:19,071
あなたのものがゴムだとは知りませんでした。

259
01:13:19,095 --> 01:13:20,495
いや、友達！

260
01:13:27,402 --> 01:13:28,568
ゴム犬！

261
01:13:31,970 --> 01:13:33,943
惨めな虫だ、君は！

262
01:13:55,178 --> 01:13:58,696
何かアイデアはありますか
私が何をしてきたのか…？

263
01:13:58,720 --> 01:14:04,404
きっと驚かれるでしょう！ここに来て。
来て。小さなデバイスを持ってきてください。

264
01:14:04,428 --> 01:14:07,835
待って見てください！きっと驚かれるでしょう！

265
01:14:27,390 --> 01:14:29,090
秘密兵器！

266
01:22:09,803 --> 01:22:11,779
翻訳:
サラ・リトル、ジャクリーン・ボール。

267
01:22:11,803 --> 01:22:13,483
字幕: 想像力リトロヴァータ


