1 00:00:29,862 --> 00:00:34,852 CÓDIGO HAMPA 2 00:01:42,083 --> 00:01:43,898 CASA DOS CEGOS 3 00:01:44,977 --> 00:01:46,504 Você é louco. 4 00:02:04,057 --> 00:02:05,431 Posso te ajudar em alguma coisa? 5 00:02:11,230 --> 00:02:12,605 Posso te ajudar em alguma coisa? 6 00:02:26,703 --> 00:02:28,613 Estamos procurando um Jerry Nichols. 7 00:02:28,956 --> 00:02:29,951 Você trabalha aqui? 8 00:02:31,458 --> 00:02:32,454 Sim claro. 9 00:02:32,626 --> 00:02:33,539 Cadê? 10 00:02:34,211 --> 00:02:37,331 Sinto muito, você não será capaz vê-lo neste momento. 11 00:02:37,589 --> 00:02:39,416 Não vou sair da aula até... 12 00:02:42,010 --> 00:02:43,125 ...hora e meia. 13 00:02:43,387 --> 00:02:45,960 Desculpe, não temos tempo o que perder Onde está? 14 00:02:47,307 --> 00:02:50,676 Eu disse a eles que ele está dando uma aula. 15 00:02:57,233 --> 00:02:58,478 Onde você está, senhorita? 16 00:02:58,734 --> 00:03:00,015 É... 17 00:03:00,736 --> 00:03:02,563 ...está pronto. 18 00:03:03,573 --> 00:03:04,853 Fique aqui com calma... 19 00:03:05,032 --> 00:03:08,401 ... tire uma soneca e não se preocupe, entendeu? 20 00:03:33,019 --> 00:03:34,050 Bom dia. 21 00:03:45,906 --> 00:03:46,985 Senhorita Watson. 22 00:03:52,204 --> 00:03:53,152 Posso ajudar? 23 00:04:05,634 --> 00:04:07,460 ...uma casa construída com troncos. 24 00:04:08,637 --> 00:04:09,751 Jerry Nichols. 25 00:04:12,182 --> 00:04:14,589 No final do corredor, o Último porta à direita. 26 00:04:14,893 --> 00:04:18,511 ...e além de casa havia outras árvores... 27 00:04:25,737 --> 00:04:27,148 Está tudo bem, está tudo bem. 28 00:04:27,322 --> 00:04:28,733 Agora desde... 29 00:04:33,994 --> 00:04:36,320 Com licença, pessoal. Eddie, pegue isso. 30 00:04:36,580 --> 00:04:40,495 Você segue esta linha pontilhada e então Você dá isso a todos esses gênios. 31 00:04:46,340 --> 00:04:47,918 Dizer? - Sr. Nichols? 32 00:04:48,092 --> 00:04:49,337 Sim, sou Nichols. 33 00:04:49,510 --> 00:04:53,009 Dois homens estão procurando por ele, a senhora Watson acha que eles querem matá-lo. 34 00:04:54,849 --> 00:04:57,256 Sim, eu entendo. 35 00:04:58,185 --> 00:04:58,932 Obrigado. 36 00:04:59,103 --> 00:05:00,811 Você me entendeu mal, Sr. Nichols. 37 00:05:04,358 --> 00:05:06,896 Devo chamar a polícia? Posso ajudar? 38 00:05:08,362 --> 00:05:11,031 Não, não se preocupe. 39 00:05:12,533 --> 00:05:13,612 Está tudo bem. 40 00:05:14,243 --> 00:05:15,737 Eu os conheço. - Sr. Nichols. 41 00:05:18,998 --> 00:05:19,947 Eu os conheço. 42 00:05:28,006 --> 00:05:29,583 A aula acabou. 43 00:05:33,052 --> 00:05:34,844 Eu disse que a aula acabou! 44 00:05:47,901 --> 00:05:48,896 Jerry Nichols? 45 00:06:10,882 --> 00:06:11,746 Bom dia. 46 00:06:16,887 --> 00:06:18,511 Um whisky com água. - É para você. 47 00:06:18,680 --> 00:06:19,760 Com licença, senhor. 48 00:06:21,767 --> 00:06:22,846 Um suco de cenoura. 49 00:06:23,018 --> 00:06:25,058 É bom para os olhos. 50 00:06:25,229 --> 00:06:26,853 Sim, parece melhor. 51 00:06:28,190 --> 00:06:29,139 Obrigado, senhor. 52 00:06:30,609 --> 00:06:31,356 Obrigado. 53 00:06:37,825 --> 00:06:39,367 Ei, Carlinhos... 54 00:06:43,956 --> 00:06:47,823 ...desde que nos demos bem Neste trem você parece uma múmia. 55 00:06:49,795 --> 00:06:52,202 OK. 56 00:06:53,882 --> 00:06:56,290 Você sabe, Lee? na minha vida Eu matei muitos caras. 57 00:06:57,803 --> 00:06:59,712 E sempre que podiam, eles corriam. 58 00:07:00,973 --> 00:07:02,596 Mas permaneci imóvel. 59 00:07:03,266 --> 00:07:06,220 A primeira coisa que você me disse foi não pensar em trabalho. 60 00:07:06,435 --> 00:07:08,642 Não sei, eu sabia quem ele era quando o vi. 61 00:07:09,021 --> 00:07:11,097 Ele era um famoso piloto de corrida. 62 00:07:11,274 --> 00:07:14,275 O nome dele era Johnny North, tudo o mundo o conhecia. E daí? 63 00:07:15,653 --> 00:07:18,571 A única coisa que importa São 25.000 dólares. 64 00:07:18,823 --> 00:07:22,026 Sim, isso é outra coisa, 25.000 dólares por um trabalho tão fácil. 65 00:07:22,368 --> 00:07:24,574 Nós entramos, nós o matamos e partimos. 66 00:07:24,829 --> 00:07:27,830 Muito dinheiro para algo tão simples. - Não me parece assim. 67 00:07:29,292 --> 00:07:30,572 Eu sabia que chegaríamos. 68 00:07:31,502 --> 00:07:34,040 A garota deveria ter contado a ele porque eu já sabia disso. 69 00:07:34,922 --> 00:07:36,085 Mas ficou lá. 70 00:07:37,091 --> 00:07:38,087 Esse é um. 71 00:07:38,593 --> 00:07:41,843 25.000 por um trabalho tão simples. Eles nunca me pagaram mais de 10.000. 72 00:07:42,013 --> 00:07:42,878 Esse é o segundo. 73 00:07:43,973 --> 00:07:46,844 Eu descobri que Johnny North participou de um assalto importante... 74 00:07:47,018 --> 00:07:49,010 ...na Califórnia. Ele escapou com um milhão... 75 00:07:49,187 --> 00:07:50,763 ...e deixou os outros esperando por ele. 76 00:07:55,567 --> 00:07:57,975 Agora eles nos contratam nós para matá-lo. 77 00:08:00,071 --> 00:08:01,566 O que teria acontecido com o milhão? 78 00:08:01,865 --> 00:08:02,695 Ele gastou. 79 00:08:04,034 --> 00:08:05,362 Ninguém gasta um milhão. 80 00:08:06,745 --> 00:08:09,615 Não, eu não tive isso, Ele teria nos contado. 81 00:08:10,582 --> 00:08:11,495 Isso parece lógico. 82 00:08:11,666 --> 00:08:13,493 Vou te contar uma coisa que ainda Parece mais lógico. 83 00:08:14,628 --> 00:08:17,961 A pessoa que nos contratou não é preocupado com o milhão de dólares. 84 00:08:19,007 --> 00:08:20,881 Aqueles que não sabem Eles se preocupam com um milhão... 85 00:08:21,051 --> 00:08:22,628 ...são aqueles que o têm. 86 00:08:23,845 --> 00:08:26,052 Mas não sabemos quem Ele nos contratou para matá-lo. 87 00:08:27,349 --> 00:08:31,049 Bem, poderíamos descobrir. 88 00:08:31,978 --> 00:08:35,394 Eu não sei, Charlie, nós já fizemos o trabalho, eles já nos pagaram. 89 00:08:37,651 --> 00:08:40,567 Você tem 27 anos, bom músculos e um bom cérebro. 90 00:08:40,736 --> 00:08:42,480 Você irá muito longe neste negócio. 91 00:08:42,655 --> 00:08:44,778 Estou ficando velho, eu tenho cabelos brancos... 92 00:08:44,949 --> 00:08:46,407 ...e estou cansado de correr. 93 00:08:46,784 --> 00:08:50,235 Mas se eu tivesse metade milhões de dólares... 94 00:08:51,121 --> 00:08:52,450 ...eu não precisaria mais correr. 95 00:08:52,832 --> 00:08:57,161 Charlie, você não me disse que o Norte Você tinha sócio em Miami? 96 00:08:57,503 --> 00:08:58,167 Sim. 97 00:08:58,337 --> 00:09:01,124 E eu pensei sobre a possibilidade ir lá passar alguns dias. 98 00:09:01,298 --> 00:09:03,789 Poderíamos nos transferir para Chicago. 99 00:09:04,552 --> 00:09:06,046 Sempre gostei de Miami. 100 00:09:06,720 --> 00:09:07,965 É um lugar legal. 101 00:09:54,767 --> 00:09:56,226 Dê-me alguns minutos. 102 00:10:05,487 --> 00:10:07,396 Saia daí. - Queremos falar com você. 103 00:10:08,239 --> 00:10:09,650 Bem, eles terão que esperar. 104 00:10:11,034 --> 00:10:12,065 Me desculpe... 105 00:10:13,828 --> 00:10:15,204 ...não temos tempo. 106 00:10:16,289 --> 00:10:17,320 Do que se trata? 107 00:10:17,707 --> 00:10:18,489 Norte. 108 00:10:18,917 --> 00:10:19,698 Johnny. 109 00:10:23,295 --> 00:10:24,244 Qual é o problema? 110 00:10:25,214 --> 00:10:26,459 Ele quer um acordo. 111 00:10:27,007 --> 00:10:27,956 Não há acordo. 112 00:10:29,384 --> 00:10:30,843 Saia daqui e não... 113 00:10:35,766 --> 00:10:37,343 Não vai te machucar ser legal. 114 00:10:39,478 --> 00:10:41,102 Conversaremos melhor lá. 115 00:11:00,999 --> 00:11:02,328 Bem, onde está? 116 00:11:02,793 --> 00:11:04,417 O quê? - Onde você guarda isso? 117 00:11:06,463 --> 00:11:07,163 Aqui está. 118 00:11:08,382 --> 00:11:10,338 Tome uma bebida. - Isso vai te tranquilizar. 119 00:11:11,634 --> 00:11:12,879 Não sei onde Johnny está... 120 00:11:13,052 --> 00:11:15,092 ...ou em que problemas ele se meteu. - Ele está morto. 121 00:11:19,934 --> 00:11:20,681 Morto? 122 00:11:21,060 --> 00:11:22,009 Completamente. 123 00:11:23,980 --> 00:11:24,679 Quando ele morreu? 124 00:11:24,856 --> 00:11:25,935 Alguns dias atrás. 125 00:11:28,818 --> 00:11:30,277 Agora vamos falar sobre Johnny North. 126 00:11:32,822 --> 00:11:34,779 Eu não quero falar sobre você. - Mas nós fazemos. 127 00:11:41,622 --> 00:11:42,571 O que eles querem saber? 128 00:11:42,790 --> 00:11:44,747 Tudo que eu sei, você era o mecânico dele. 129 00:11:45,877 --> 00:11:47,750 Eu também era seu parceiro igual. 130 00:11:48,171 --> 00:11:49,166 Mas eles se separaram. 131 00:11:50,882 --> 00:11:52,506 Todo mundo se separa mais cedo ou mais tarde. 132 00:11:52,675 --> 00:11:53,375 Quando? 133 00:11:55,052 --> 00:11:56,167 Quando parei de dirigir. 134 00:11:56,471 --> 00:11:57,799 E por que você parou de dirigir? 135 00:11:58,346 --> 00:11:59,627 Porque ele sofreu um acidente. 136 00:11:59,848 --> 00:12:00,761 E quando foi isso? 137 00:12:02,684 --> 00:12:04,677 Em setembro serão quatro anos. 138 00:12:06,188 --> 00:12:07,896 Que tipo de homem ele era? 139 00:12:12,486 --> 00:12:13,316 Não sei. 140 00:12:14,905 --> 00:12:17,822 Eu pensei que sabia até que ele ficou louco. 141 00:12:17,991 --> 00:12:19,236 O que isso significa? 142 00:12:19,743 --> 00:12:21,652 Ele foi o melhor corredor que eu conheci... 143 00:12:21,828 --> 00:12:23,322 ...mas ele não conseguiu enfrentar... 144 00:12:25,248 --> 00:12:26,280 ...uma situação. 145 00:12:26,750 --> 00:12:27,912 Quem eram seus amigos? 146 00:12:29,920 --> 00:12:30,915 Só eu. 147 00:12:32,172 --> 00:12:34,211 E para onde foi? não conseguiu enfrentar? 148 00:12:34,925 --> 00:12:38,091 Para as meninas que normalmente estar nos boxes. 149 00:12:45,519 --> 00:12:47,511 Eram várias meninas ou era apenas uma? 150 00:12:48,103 --> 00:12:49,432 Um foi o suficiente. 151 00:12:49,730 --> 00:12:50,809 Este? 152 00:12:53,484 --> 00:12:54,230 Sim. 153 00:12:54,401 --> 00:12:55,148 Como é chamado? 154 00:12:55,611 --> 00:12:56,986 Sheila Farr. 155 00:12:57,530 --> 00:12:58,525 Foi devastador. 156 00:12:58,697 --> 00:12:59,942 Onde podemos encontrá-lo? 157 00:13:00,825 --> 00:13:02,402 Não sei, olhe debaixo de uma pedra. 158 00:13:02,618 --> 00:13:03,697 Você não aprecia isso? 159 00:13:04,161 --> 00:13:06,699 Eu os conheço bem, sempre Eles estão onde está o dinheiro. 160 00:13:06,872 --> 00:13:09,659 A única coisa que importa para eles São os casacos de vison. 161 00:13:09,834 --> 00:13:11,494 Bela menina. 162 00:13:12,336 --> 00:13:15,539 Isso é o que muitas pessoas pensaram, incluindo os figurões. 163 00:13:16,674 --> 00:13:18,583 Johnny nunca entendeu isso. 164 00:13:20,845 --> 00:13:22,553 Quanto tempo você ficou com ela? 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,222 Ele a conheceu pouco antes do acidente. 166 00:13:26,392 --> 00:13:27,934 Exatamente quanto? 167 00:13:28,519 --> 00:13:31,436 Não sei quanto tempo foi. Deixe-me em paz. 168 00:13:37,485 --> 00:13:38,600 Ouça com atenção. 169 00:13:39,279 --> 00:13:42,482 A menos que você prefira se encontrar com seu falecido parceiro, Johnny North... 170 00:13:42,657 --> 00:13:45,907 ...aconselho você a nos contar tudo o que queremos saber. 171 00:13:52,667 --> 00:13:53,746 Como você a conheceu? 172 00:13:56,546 --> 00:13:57,957 Foi na Califórnia. 173 00:13:59,966 --> 00:14:01,129 Houve uma grande corrida. 174 00:14:03,136 --> 00:14:04,381 Uma ótima oportunidade. 175 00:14:05,180 --> 00:14:06,342 Johnny estava em forma. 176 00:14:06,639 --> 00:14:07,754 O carro preparado. 177 00:14:09,434 --> 00:14:10,679 Eu estava treinando ele. 178 00:14:56,647 --> 00:14:59,138 �Não é uma desvantagem dirigir tão devagar? 179 00:14:59,316 --> 00:15:02,483 Você está brincando? É um ótimo registro. 1 minuto e 38 segundos. 180 00:15:02,820 --> 00:15:04,563 Acho que deveria ser melhorado. 181 00:15:34,100 --> 00:15:34,846 Como vai você? 182 00:15:35,017 --> 00:15:38,469 Seria conveniente para você jogá-lo uma olhada no motor. 183 00:15:38,646 --> 00:15:39,891 Agora mesmo. 184 00:15:40,064 --> 00:15:41,013 O que você achou? 185 00:15:41,190 --> 00:15:43,397 Ótimo, 1 minuto e 38 segundos. 186 00:15:43,609 --> 00:15:46,100 Isso não é ruim, não é nada ruim. 187 00:15:48,531 --> 00:15:49,811 Mas nada de ruim. 188 00:15:49,991 --> 00:15:51,070 Você vai gostar disso. 189 00:15:51,242 --> 00:15:53,947 Pense que você deveria competir em uma corrida de bicicleta. 190 00:15:54,537 --> 00:15:56,161 É nisso que você acredita? 191 00:15:56,414 --> 00:15:57,659 Pelo menos foi o que ele disse. 192 00:16:08,967 --> 00:16:09,749 Senhorita... 193 00:16:11,219 --> 00:16:12,963 ... você gosta de carros velozes? 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,047 Ultimamente eu não tenho visto nenhum, Johnny. 195 00:16:15,223 --> 00:16:16,137 Você me conhece? 196 00:16:16,433 --> 00:16:17,927 Eu vi você quando você ganhou em Orlando. 197 00:16:18,101 --> 00:16:19,679 E você acha que não vou ganhar aqui? 198 00:16:19,895 --> 00:16:21,768 Você não me impressiona. 199 00:16:23,356 --> 00:16:24,305 Como é chamado? 200 00:16:24,858 --> 00:16:26,317 Sheila Farr. 201 00:16:26,860 --> 00:16:28,354 É muito tranquilo, não é? 202 00:16:28,570 --> 00:16:31,606 Sim, quando não há nada isso me excita. 203 00:16:33,241 --> 00:16:35,234 Você já andou em um desses? 204 00:16:36,620 --> 00:16:37,319 Não. 205 00:16:40,332 --> 00:16:41,660 Você tem coragem? 206 00:16:42,667 --> 00:16:44,494 Claro. - Earl, prepare o carro. 207 00:16:44,669 --> 00:16:46,662 Você realmente nunca andou de bicicleta? - Não. 208 00:16:47,047 --> 00:16:48,874 Earl, você nunca andou em um desses. 209 00:16:49,049 --> 00:16:51,207 Por que você não deixa isso? Por mais um dia, Johnny? 210 00:16:51,384 --> 00:16:53,673 Ele está preocupado com você. - Obrigado, Conde. 211 00:16:54,554 --> 00:16:57,009 Preciso trabalhar no carro. - Eu também, Conde. 212 00:16:57,556 --> 00:16:59,050 Agora segure firme. 213 00:16:59,266 --> 00:17:01,555 Garanto-vos que desta vez vamos voar. 214 00:17:04,647 --> 00:17:06,105 Johnny, Johnny! 215 00:17:59,617 --> 00:18:01,527 Você acha que estamos indo muito rápido? 216 00:18:47,915 --> 00:18:50,121 Você acha que eu deveria correr? em corridas de bicicleta? 217 00:18:50,292 --> 00:18:53,293 Não competimos com ninguém, mas eu gostei. 218 00:18:53,504 --> 00:18:54,535 Bem, não para mim. 219 00:18:55,547 --> 00:18:56,792 Você vai superar isso. 220 00:19:00,677 --> 00:19:01,792 Não é fácil assustar você. 221 00:19:02,262 --> 00:19:03,128 Nem você. 222 00:19:03,305 --> 00:19:06,639 Por que você não dá outra caminhada? Para Io Melhor desta vez você ficar sem pneus. 223 00:19:07,351 --> 00:19:09,059 Você realmente achou que isso me assustaria? 224 00:19:09,228 --> 00:19:10,508 Eu sei que poderia fazer isso. 225 00:19:11,355 --> 00:19:12,979 Você gostaria de experimentar? 226 00:19:13,232 --> 00:19:14,477 Você é uma garota incomum. 227 00:19:14,942 --> 00:19:17,693 E com fome. “Por quê?” Você não vai me convidar para comer? 228 00:19:30,873 --> 00:19:31,655 É seu? 229 00:19:32,583 --> 00:19:33,365 Bom carro. 230 00:19:33,543 --> 00:19:35,868 Eu gosto de coisas boas. - Aposto que sim. 231 00:19:37,839 --> 00:19:40,508 Ok, vou convidar você para coma, afaste-se. 232 00:19:40,800 --> 00:19:42,377 Pensei que desta vez iria dirigir. 233 00:19:42,552 --> 00:19:44,295 Não permito que ninguém me leve. 234 00:19:57,567 --> 00:19:58,729 Johnny! 235 00:20:08,286 --> 00:20:10,492 Eu sei o que lhe interessa É o dinheiro. 236 00:20:10,746 --> 00:20:11,695 O que você quer de mim? 237 00:20:12,123 --> 00:20:13,581 Uma cerveja e um hambúrguer. 238 00:20:13,748 --> 00:20:15,291 Estou falando sério. 239 00:20:15,584 --> 00:20:17,660 Você já sabe qual é o meu história, eu sou bonita. 240 00:20:17,919 --> 00:20:19,034 E o que eu tenho a ver com isso? 241 00:20:19,880 --> 00:20:22,501 Que você é alguém que eu admiro e quem eu quero conhecer. 242 00:20:23,508 --> 00:20:24,623 Diga-me a verdade. 243 00:20:25,677 --> 00:20:28,464 Bom. Você é um vencedor, e não gosto de perdedores. 244 00:20:28,638 --> 00:20:31,592 Eu os tive por perto durante toda a minha vida, pequena Ilorones. 245 00:20:32,434 --> 00:20:34,343 Gosto de você. Devo escrever um livro? 246 00:20:37,022 --> 00:20:38,302 Eu te deixo nervoso? 247 00:20:39,983 --> 00:20:41,263 Um pouco sim. 248 00:20:42,402 --> 00:20:44,774 É difícil assustar você e eu. 249 00:20:45,238 --> 00:20:48,192 Não tivemos a oportunidade de... - Nada me assusta. 250 00:20:51,453 --> 00:20:52,152 Veremos. 251 00:21:51,220 --> 00:21:52,879 Eu fiz algo errado? 252 00:21:53,596 --> 00:21:56,930 Não, fui eu, saí do caminho. 253 00:21:57,267 --> 00:22:01,727 Mas eu pensei que estava competindo com uma senhora. 254 00:22:02,730 --> 00:22:04,557 Nossa, você acha que não sou uma dama? 255 00:22:05,108 --> 00:22:06,306 Veja desta forma. 256 00:22:07,777 --> 00:22:10,399 Você tem músculos, uma cabeça estúpida... 257 00:22:10,613 --> 00:22:12,357 ...e talvez você tenha dois pés esquerdos. 258 00:22:12,574 --> 00:22:14,116 Você é muito gentil. 259 00:22:14,451 --> 00:22:16,988 De agora em diante vou tentar. 260 00:22:17,537 --> 00:22:19,743 Uma senhora não precisa tentar. 261 00:22:33,970 --> 00:22:35,345 Como você está, garoto? 262 00:22:37,932 --> 00:22:39,925 Estou feliz em saber disso você ainda está na cidade. 263 00:22:40,560 --> 00:22:42,183 Se você não vai fazer nada amanhã... 264 00:22:42,352 --> 00:22:44,428 ... por que você não vem e testar o carro? 265 00:22:45,105 --> 00:22:47,643 Quanto tempo faz que você veio? aqui, três, quatro dias? 266 00:22:47,816 --> 00:22:50,817 Vamos, Earl, estou apenas o piloto, você não precisa de mim. 267 00:22:51,069 --> 00:22:54,521 Lembro que o primeiro prêmio São 15.000 dólares nada menos. 268 00:22:54,782 --> 00:22:57,652 Se isso parece menos importante para você que garota emocionante... 269 00:22:57,826 --> 00:22:58,989 Chega, por favor. 270 00:22:59,787 --> 00:23:01,032 Eu vivi. 271 00:23:01,205 --> 00:23:03,031 Eu reconheço uma garota quando a vejo. 272 00:23:03,207 --> 00:23:04,701 A maquiagem, o carro... 273 00:23:04,875 --> 00:23:06,073 Por favor, cale a boca. 274 00:23:07,169 --> 00:23:08,877 O que você quer que eu faça? 275 00:23:09,755 --> 00:23:12,791 Deixe correr, deixe dar mais voltas, deixa passar mais rápido... 276 00:23:12,966 --> 00:23:15,089 ...quebre meu pescoço quando você diz isso? 277 00:23:15,636 --> 00:23:17,046 Não tenho dono, Earl. 278 00:23:17,638 --> 00:23:21,054 Pessoas como você não se importam Importa se você vive ou morre... 279 00:23:21,225 --> 00:23:22,885 ... contanto que você ganhe a corrida. 280 00:23:23,644 --> 00:23:24,972 E sim para ela? 281 00:23:25,354 --> 00:23:26,812 Bem, sim. 282 00:23:27,397 --> 00:23:29,473 Você deve levar em conta... - Ok... 283 00:23:29,817 --> 00:23:30,979 ...ela é especial. 284 00:23:31,359 --> 00:23:33,850 Mas tudo o que temos colocamos naquele carro. 285 00:23:34,112 --> 00:23:35,855 Aonde você vai, Johnny? 286 00:23:37,240 --> 00:23:38,105 Para a lua 287 00:23:38,324 --> 00:23:41,159 "Iria te incomodar muito se eu te perguntasse Não volte tarde? 288 00:23:42,745 --> 00:23:44,904 Normalmente nunca volto tarde. 289 00:23:45,206 --> 00:23:48,123 Descanse, amanhã será Será um dia difícil para você. 290 00:23:56,175 --> 00:23:57,171 Desculpe. 291 00:24:05,017 --> 00:24:08,351 Muito pouco tempo... 292 00:24:11,149 --> 00:24:14,564 ...temos muito pouco... 293 00:24:14,902 --> 00:24:17,274 ...tempo. 294 00:24:20,116 --> 00:24:25,489 O tempo voa... 295 00:24:28,039 --> 00:24:31,455 ...com você. 296 00:24:37,674 --> 00:24:40,509 Não temos tempo... 297 00:24:43,221 --> 00:24:47,219 ...amar e rir o suficiente. 298 00:24:52,189 --> 00:24:54,228 Verão, inverno... 299 00:24:55,358 --> 00:24:56,473 Bandeira branca? 300 00:24:58,361 --> 00:24:59,191 Por que? 301 00:25:01,615 --> 00:25:03,406 Quero assinar a paz. 302 00:25:04,951 --> 00:25:06,446 Que condições você pede? 303 00:25:08,497 --> 00:25:10,784 Cessar fogo, baixem as armas. 304 00:25:11,332 --> 00:25:14,617 Não, você não está sendo claro. 305 00:25:17,046 --> 00:25:18,505 Você tem uma ideia melhor? 306 00:25:23,302 --> 00:25:25,627 Renda-se sem condições. 307 00:25:42,321 --> 00:25:47,316 eu tenho tempo... 308 00:25:50,079 --> 00:25:55,239 ...para passar com você... 309 00:25:58,003 --> 00:26:03,875 ...mas você tem muito pouco tempo... 310 00:26:06,386 --> 00:26:10,715 ...para mim. 311 00:26:36,082 --> 00:26:37,245 Eu não posso acreditar. 312 00:26:39,919 --> 00:26:40,868 O que eu disse? 313 00:26:42,464 --> 00:26:43,662 Algo que você é. 314 00:26:45,049 --> 00:26:45,998 Você gosta disso? 315 00:26:47,218 --> 00:26:50,800 Este é um tema ao qual Estou prestando muita atenção. 316 00:26:51,138 --> 00:26:53,510 Não se apresse, leve o tempo necessário. 317 00:26:53,682 --> 00:26:54,797 Você é demais. 318 00:26:55,601 --> 00:26:56,596 E você... 319 00:26:58,228 --> 00:27:01,929 ...você é o leste, o oeste, o sul... 320 00:27:03,734 --> 00:27:05,014 ...e meu norte. 321 00:27:12,785 --> 00:27:14,907 O problema é que sou Johnny North. 322 00:27:15,746 --> 00:27:17,121 E um lugar como este. 323 00:27:18,665 --> 00:27:21,121 O que o site importa? 324 00:27:23,879 --> 00:27:27,378 Bastante. Sou apenas um mecânico. 325 00:27:28,759 --> 00:27:31,048 Você é louco, é isso que você é. 326 00:27:31,345 --> 00:27:34,014 Eu sou um mecânico que Ele tem bons reflexos. 327 00:27:34,431 --> 00:27:35,676 É por isso que me deixaram dirigir. 328 00:27:36,517 --> 00:27:38,308 Adoro suas reflexões. 329 00:27:39,811 --> 00:27:41,139 Estou falando sério. 330 00:27:41,395 --> 00:27:44,895 Minhas unhas estão cheias de graxa e calos nas minhas mãos. 331 00:27:45,441 --> 00:27:47,766 Eu não posso nem pagar a entrada de uma casa. 332 00:27:48,152 --> 00:27:49,777 Ninguém pede que você faça isso. 333 00:27:50,822 --> 00:27:51,687 Você é louco. 334 00:27:52,698 --> 00:27:54,276 Nós dois somos loucos. 335 00:27:58,329 --> 00:28:01,034 Mesmo se eu vencer a corrida, terei menos dinheiro que um pedreiro. 336 00:28:01,207 --> 00:28:03,081 Amanhã você será o melhor. 337 00:28:04,335 --> 00:28:06,043 Quanto vale uma casa dessas? 338 00:28:06,295 --> 00:28:08,087 Esqueça, não é da sua conta. 339 00:28:08,256 --> 00:28:09,002 Não? 340 00:28:09,715 --> 00:28:11,126 Pare de falar sobre isso. 341 00:28:11,300 --> 00:28:12,296 Quanto? 342 00:28:14,554 --> 00:28:16,630 Digamos que eu herdei este lugar... 343 00:28:16,806 --> 00:28:19,641 ...e que talvez eu pertença à alta sociedade. 344 00:28:19,809 --> 00:28:21,766 Você acha que isso importa para mim? 345 00:28:22,103 --> 00:28:23,514 Eu moraria onde quer que fosse. 346 00:28:25,982 --> 00:28:27,262 O que você sente por mim? 347 00:28:28,942 --> 00:28:30,057 Você não sabe? 348 00:28:30,694 --> 00:28:31,773 Eu quero ouvir isso. 349 00:28:36,491 --> 00:28:37,950 Eu te amo. 350 00:28:41,079 --> 00:28:43,950 Boa tarde, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos... 351 00:28:44,124 --> 00:28:46,413 ...na primeira vez Grande corrida Preak. 352 00:28:46,585 --> 00:28:48,661 Esta corrida promete ser muito emocionante. 353 00:28:48,837 --> 00:28:52,455 O público é muito grande. 354 00:28:52,841 --> 00:28:55,842 Os carros estão dando o seu último voltas de treinamento. 355 00:28:56,011 --> 00:28:59,344 Há muita atividade nos boxes e Tivemos sorte com o tempo. 356 00:28:59,514 --> 00:29:04,176 Temos um dia ensolarado e quase não há vento. 357 00:29:04,352 --> 00:29:07,686 Será uma boa corrida porque os ventos vão ajudar... 358 00:29:07,856 --> 00:29:10,228 ...já que eles explodem 20 a 30 milhas por hora. 359 00:29:10,400 --> 00:29:13,603 As pessoas estão aglomeradas ao redor durante todo o circuito. 360 00:29:13,779 --> 00:29:16,448 Eles já estão acontecendo as últimas voltas. 361 00:29:16,615 --> 00:29:22,403 Esta corrida sem dúvida os melhores pilotos do mundo... 362 00:29:22,578 --> 00:29:25,365 ...como eles também são os carros que dirigem. 363 00:29:25,539 --> 00:29:27,995 Corveta, Ferrari, Masseratti... 364 00:29:28,709 --> 00:29:32,577 ... Lótus, existem alguns dos melhores carros. 365 00:29:32,963 --> 00:29:33,793 Perfeito. 366 00:29:34,215 --> 00:29:36,587 Talvez você possa dormir cochilo durante a corrida. 367 00:29:37,676 --> 00:29:38,921 Nunca me senti melhor. 368 00:29:39,094 --> 00:29:41,882 Quanto você dormiu no Ficamos quatro dias, sete horas? 369 00:29:42,056 --> 00:29:43,301 Você se preocupa muito. 370 00:29:43,974 --> 00:29:46,762 Preocupar? eu deixei ir quinze mil todos os dias. 371 00:29:46,936 --> 00:29:48,394 Você sabe por que vamos vencer? 372 00:29:48,562 --> 00:29:50,436 Não, mas eu gostaria que você me contou. 373 00:29:50,606 --> 00:29:53,062 Porque o que me pertence dos 15.000 dólares... 374 00:29:53,234 --> 00:29:55,475 ... é exatamente o que eu preciso casar 375 00:29:59,073 --> 00:29:59,855 Olá. 376 00:30:05,246 --> 00:30:07,203 Onde você saiu a caixa de ferramentas? 377 00:30:08,915 --> 00:30:10,374 Você gosta de correr? 378 00:30:10,542 --> 00:30:11,241 Não. 379 00:30:11,417 --> 00:30:13,327 O que eu amo são os vencedores. 380 00:30:13,503 --> 00:30:14,914 Aqui, de um admirador. 381 00:30:24,681 --> 00:30:26,092 Johnny, o vencedor. 382 00:30:26,558 --> 00:30:27,756 Você não se apressou? 383 00:30:28,309 --> 00:30:31,725 A verdade é que não pensei no carreira quando ele pediu para ser gravado. 384 00:30:34,107 --> 00:30:37,227 Não me agradeça, apenas me beije. 385 00:30:45,618 --> 00:30:46,484 Você a viu? 386 00:30:47,203 --> 00:30:48,199 Naturalmente. 387 00:30:48,371 --> 00:30:49,746 Imaginei que seria aqui. 388 00:30:50,915 --> 00:30:51,864 Naturalmente. 389 00:30:52,417 --> 00:30:53,531 Ele está nos boxes. 390 00:30:54,419 --> 00:30:55,201 Vamos. 391 00:30:55,378 --> 00:30:56,659 Com os pilotos? 392 00:30:57,379 --> 00:30:58,790 Há mais emoção. 393 00:31:00,549 --> 00:31:01,877 Veja isso. - Sim, é muito bom. 394 00:31:02,050 --> 00:31:04,090 Vamos, Johnny. - Você conhece meu parceiro? 395 00:31:04,261 --> 00:31:05,424 Boa sorte, Johnny. 396 00:31:05,596 --> 00:31:06,509 Vou sentir falta disso. 397 00:31:10,309 --> 00:31:11,767 Verifique a pressão. 398 00:31:12,186 --> 00:31:13,977 Não se preocupe. 399 00:31:16,023 --> 00:31:19,226 Senhoras e senhores, é prestes a sair. 400 00:31:19,401 --> 00:31:20,776 Os carros estão se aproximando... 401 00:31:20,944 --> 00:31:23,815 Senhorita Farr, vou competir com os melhores pilotos... 402 00:31:23,989 --> 00:31:27,025 ...e todos ficarão melhor condições que eu sou por causa dele. 403 00:31:27,201 --> 00:31:30,949 Obrigado, Sr. Sylvester, mas não sou mais criança. 404 00:31:32,164 --> 00:31:33,362 E eu gosto disso. 405 00:31:35,959 --> 00:31:36,908 E muito. 406 00:31:38,670 --> 00:31:40,544 Os carros já estão na pista. 407 00:31:41,381 --> 00:31:47,633 Eles estão se colocando na linha de partida. 408 00:31:47,804 --> 00:31:51,801 A mecânica faz as últimas verificações. 409 00:31:51,974 --> 00:31:54,644 Certamente vai seja uma grande corrida. 410 00:31:55,186 --> 00:31:57,807 Há uma grande quantidade público, o tempo está bom. 411 00:31:57,980 --> 00:32:04,019 A pista começa a esvaziar. 412 00:32:04,904 --> 00:32:06,944 Apenas alguns segundos e lá vão eles. 413 00:32:41,982 --> 00:32:44,817 Não estar em boas condições Ele não está fazendo errado. 414 00:32:59,124 --> 00:33:00,286 Calma, Johnny. 415 00:33:12,220 --> 00:33:14,177 Diga para aquele seu garoto deixe-o se acalmar. 416 00:33:14,347 --> 00:33:16,387 Eles não são carrinhos de choque. - Isso não vai acontecer mais. 417 00:33:16,558 --> 00:33:17,838 Espero que sim. - Sim, senhor. 418 00:33:42,583 --> 00:33:44,659 A temperatura está perfeita. 419 00:33:44,835 --> 00:33:47,622 Não está quente, mas também não está frio. 420 00:33:47,797 --> 00:33:53,383 Até agora tudo os carros andam muito bem. 421 00:33:53,594 --> 00:33:56,167 Esta parte do circuito É realmente perigoso. 422 00:34:02,978 --> 00:34:04,223 Você sente minha falta, Sheila? 423 00:34:04,396 --> 00:34:06,603 Você não tem autorização, Estou assistindo a corrida. 424 00:34:06,941 --> 00:34:10,107 Sr. Norte? Não parece que as coisas dão errado para ele. 425 00:34:11,570 --> 00:34:12,851 Deixe-me em paz, Jack. 426 00:34:13,030 --> 00:34:15,437 não posso ficar aqui é proibido. 427 00:34:15,782 --> 00:34:17,988 Tem certeza? - Deixe-os, Earl. 428 00:34:18,159 --> 00:34:20,567 Estes são Jack Browning e Mickey Farmer. 429 00:34:20,745 --> 00:34:23,153 Eles são velhos amigos. 430 00:34:24,541 --> 00:34:26,580 Eu não gosto que eles sejam aqui enquanto eu trabalho. 431 00:34:26,751 --> 00:34:29,076 Por que você não vai para o outro lado da cerca? 432 00:34:31,005 --> 00:34:31,871 Até mais. 433 00:36:02,678 --> 00:36:03,758 Ele está vindo para cá. 434 00:36:18,903 --> 00:36:21,061 Trocar a roda traseira e verifique a suspensão. 435 00:36:23,324 --> 00:36:26,610 Até agora tudo Está indo muito bem. 436 00:36:26,786 --> 00:36:30,237 Trabalhe no carro do Norte para trazê-lo de volta à corrida. 437 00:36:30,414 --> 00:36:31,909 Veremos o que acontece. 438 00:36:33,876 --> 00:36:37,625 Problemas, Johnny, o trapézio está solto. 439 00:36:37,839 --> 00:36:39,796 Tenha cuidado com os suportes, Eles podem esfregar. 440 00:36:40,216 --> 00:36:43,252 Vá em frente e assista roda traseira direita. 441 00:37:31,266 --> 00:37:32,048 Johnny. 442 00:37:46,697 --> 00:37:47,444 Johnny! 443 00:37:47,615 --> 00:37:49,358 Não se preocupe, Sheila, você não pode ajudar. 444 00:38:21,315 --> 00:38:22,595 Você está bem, Johnny? 445 00:38:23,650 --> 00:38:24,515 Johnny. 446 00:38:57,183 --> 00:38:59,010 Você quer alguma coisa, Johnny? Sou eu, Conde. 447 00:39:03,064 --> 00:39:04,772 Há quanto tempo estou aqui? 448 00:39:06,151 --> 00:39:08,855 Não sei exatamente, alguns dias. 449 00:39:10,613 --> 00:39:11,562 Como você está se sentindo? 450 00:39:12,948 --> 00:39:14,526 Mais ou menos bom. 451 00:39:17,119 --> 00:39:18,779 Eu diria que você está bem... 452 00:39:19,413 --> 00:39:20,575 ...mas não consigo ver você. 453 00:39:21,623 --> 00:39:23,367 A mesma coisa acontece comigo. 454 00:39:24,251 --> 00:39:26,872 Falei com o médico, Parece que tudo vai acabar bem. 455 00:39:28,130 --> 00:39:29,410 E meus olhos? 456 00:39:30,799 --> 00:39:31,546 Seus olhos? 457 00:39:33,260 --> 00:39:35,502 Eles não te contaram nada? - Não. 458 00:39:36,805 --> 00:39:38,264 Eles são muito bons. 459 00:39:39,141 --> 00:39:42,391 Obrigado, doutor, mas Meu olho esquerdo dói. 460 00:39:42,603 --> 00:39:43,765 O que há de errado comigo? 461 00:39:44,396 --> 00:39:46,603 Eles disseram que você teria falsas percepções... 462 00:39:46,774 --> 00:39:49,525 ...mas é para seguro cobrir sua hospitalização. 463 00:39:49,735 --> 00:39:51,312 Terei problemas? 464 00:39:52,571 --> 00:39:53,353 Talvez. 465 00:39:54,072 --> 00:39:56,990 E daí? Você terá que sair de correr em competições. 466 00:39:59,161 --> 00:40:00,276 Eu sou um piloto. 467 00:40:00,829 --> 00:40:04,197 Eu sei, o melhor, eu também estava. 468 00:40:04,791 --> 00:40:07,994 Até que sofri um acidente. 469 00:40:09,879 --> 00:40:13,082 Isso acontece com a maioria de nós. você sabia esse risco antes de começar. 470 00:40:14,217 --> 00:40:16,340 Mas lembre-se que o Metade da oficina é sua. 471 00:40:16,511 --> 00:40:19,132 Quando você sair vamos nos preparar os melhores motores do mundo. 472 00:40:19,305 --> 00:40:20,052 Entre você e eu. 473 00:40:20,223 --> 00:40:21,633 Entre você e eu. 474 00:40:23,726 --> 00:40:25,055 Ele veio? 475 00:40:28,815 --> 00:40:30,688 Você é masoquista, certo? 476 00:40:30,900 --> 00:40:31,765 Você a viu? 477 00:40:32,193 --> 00:40:33,023 Eu a vi. 478 00:40:34,779 --> 00:40:36,321 Achei que você viria me ver. 479 00:40:39,534 --> 00:40:43,448 Algumas pessoas não Eles gostam de hospitais. 480 00:40:44,747 --> 00:40:45,613 Você sabe? 481 00:40:48,459 --> 00:40:51,412 Vou te contar o que sei e é melhor Que você também saiba disso. 482 00:40:53,004 --> 00:40:56,670 Ela nunca pertenceu a você, ela quer para um cara chamado Jack Browning. 483 00:40:59,219 --> 00:41:00,382 Que tipo de cara ele é? 484 00:41:01,638 --> 00:41:04,509 Daqueles que têm tudo e eles pagam tudo. 485 00:41:05,016 --> 00:41:07,305 Basta estalar os dedos ela vem correndo. 486 00:41:07,477 --> 00:41:08,888 Você é um mentiroso! - Não se preocupe. 487 00:41:09,062 --> 00:41:10,640 Um mentiroso! 488 00:41:11,231 --> 00:41:12,974 Eu verifiquei, falei com ele. 489 00:41:13,150 --> 00:41:16,104 No México ele era toureiro, em Nova York, um boxeador... 490 00:41:16,278 --> 00:41:18,769 ...e na Califórnia um corredor Chamado Johnny Norte. 491 00:41:20,157 --> 00:41:22,196 Mas sempre volta para mim. 492 00:41:22,409 --> 00:41:25,742 Coloque isso na sua cabeça, Você era apenas um hobby. 493 00:41:31,251 --> 00:41:32,531 Sinto muito, Johnny. 494 00:41:35,756 --> 00:41:37,000 Comigo será diferente. 495 00:41:37,257 --> 00:41:39,713 Você verá o quanto você está indo Ele vai gostar de você quando te ver... 496 00:41:39,885 --> 00:41:42,588 ...Cheio de gordura e trabalhando em um carro que não é seu. 497 00:41:42,762 --> 00:41:43,924 Saia daqui, Conde. 498 00:41:44,680 --> 00:41:47,467 Não é o fim do mundo, Johnny. - Saia daqui, sim? 499 00:42:30,892 --> 00:42:31,805 Olá, Johnny. 500 00:42:37,107 --> 00:42:39,265 Eles não queriam me deixar entrar para ver você. 501 00:42:39,484 --> 00:42:41,192 Sim, claro. 502 00:42:42,779 --> 00:42:45,186 O que você está vestindo hoje, vison ou talvez lontra? 503 00:42:46,866 --> 00:42:48,195 O que você tem? 504 00:42:48,451 --> 00:42:50,989 Olhe para mim com atenção, é esse parecer um perdedor. 505 00:42:52,122 --> 00:42:54,410 Eu não me importo com sua aparência. 506 00:42:54,749 --> 00:42:55,615 Você não se importa? 507 00:42:56,709 --> 00:42:59,580 Você quer um homem para que pagar e outro para passar o tempo. 508 00:43:00,922 --> 00:43:02,297 Talvez eu pudesse ser seu motorista. 509 00:43:02,632 --> 00:43:05,586 Você já sabe o que dizem sobre mulheres ricas e seus motoristas. 510 00:43:05,760 --> 00:43:07,552 Johnny, posso imaginar como você se sente. 511 00:43:07,720 --> 00:43:09,927 Me sinto muito bem, muito preparado. 512 00:43:10,432 --> 00:43:13,468 Eu tive que queimar meus olhos para veja claramente. Eu não sou um brinquedo. 513 00:43:15,019 --> 00:43:18,056 Eu não quero o seu entretenimento até encontrar algo melhor. 514 00:43:21,650 --> 00:43:23,228 O que ele te contou? 515 00:43:23,402 --> 00:43:24,267 Quem, Conde? 516 00:43:25,446 --> 00:43:27,153 Ele nunca me conta nada de interessante... 517 00:43:27,322 --> 00:43:29,529 ...ele só fala comigo sobre toureiros e boxeadores. 518 00:43:31,285 --> 00:43:33,776 Talvez da próxima vez ser jogador de futebol. 519 00:43:35,789 --> 00:43:38,541 Essa Browning deve ser um cara muito compreensivo. 520 00:43:38,792 --> 00:43:42,126 Johnny, eu nunca menti para você. 521 00:43:42,463 --> 00:43:44,455 O que importa se você mentiu para mim ou não? 522 00:43:45,424 --> 00:43:47,796 Se você tem seu amigo com seu talão de cheques... 523 00:43:48,719 --> 00:43:50,593 ...para pagar pelos seus caprichos. 524 00:43:52,848 --> 00:43:54,342 Quem você pensa que eu sou? 525 00:43:54,600 --> 00:43:55,513 Você ainda não sabe? 526 00:43:56,977 --> 00:44:00,595 Pergunte a Browning. Eu deveria saber, pagar por isso. 527 00:44:26,881 --> 00:44:27,830 Meu Deus. 528 00:44:30,093 --> 00:44:31,503 Nunca mais o vi. 529 00:44:33,346 --> 00:44:34,425 Eles me disseram... 530 00:44:40,895 --> 00:44:43,730 ... isso nunca poderia passar no exame físico. 531 00:44:44,816 --> 00:44:48,979 E ele participou de alguns correndo com um nome falso... 532 00:44:49,278 --> 00:44:50,358 ...e eles o descobriram. 533 00:44:51,989 --> 00:44:53,816 Depois eu trabalho nos boxes... 534 00:44:54,867 --> 00:44:56,694 ...e em algumas feiras municipais. 535 00:44:58,537 --> 00:45:00,992 eu não tive de novo novidades até hoje. 536 00:45:02,457 --> 00:45:03,371 E isso é tudo? 537 00:45:10,090 --> 00:45:12,248 Ele disse que Johnny tinha morto, como foi? 538 00:45:14,803 --> 00:45:17,757 Johnny Norte encontrado morte por uma pergunta. 539 00:45:18,807 --> 00:45:19,803 Foi demais. 540 00:45:34,072 --> 00:45:35,981 Você deveria comer, Charlie. - Obrigado. 541 00:45:37,033 --> 00:45:39,073 Você sabe quantas proteínas você deve comer por dia? 542 00:45:39,244 --> 00:45:41,700 Sem carboidratos, mas proteínas. 543 00:45:46,209 --> 00:45:49,375 Então não conseguimos descobrir nada, Estamos na Flórida. 544 00:45:51,297 --> 00:45:52,162 Bem aqui. 545 00:45:54,967 --> 00:45:57,838 Bem, talvez me chame de Pete. 546 00:45:58,012 --> 00:45:59,210 Não, duvido que ele o faça. 547 00:46:00,181 --> 00:46:01,675 Conheci Mickey Farmer. 548 00:46:03,768 --> 00:46:05,392 Estamos num beco sem saída. 549 00:46:06,604 --> 00:46:07,599 Você quer meu bife? 550 00:46:07,772 --> 00:46:08,970 É um bom bife. 551 00:46:09,148 --> 00:46:11,437 Fizemos muitos quilômetros para um bom bife. 552 00:46:11,609 --> 00:46:12,937 É um bom bife. - Tudo bem. 553 00:46:13,110 --> 00:46:15,317 Com licença, Sr. Strom, Eles ligam para você no telefone. 554 00:46:15,488 --> 00:46:16,234 Bom. 555 00:46:17,865 --> 00:46:18,647 Sim? 556 00:46:19,241 --> 00:46:19,941 Sim. 557 00:46:20,659 --> 00:46:21,406 Sim, Pete. 558 00:46:23,245 --> 00:46:24,159 Sim, é isso. 559 00:46:25,456 --> 00:46:26,369 Muito bom. 560 00:46:27,625 --> 00:46:28,490 Bom. 561 00:46:29,835 --> 00:46:32,753 Não, não, eu estava lá. É só que pensei que seria o próprio Farmer. 562 00:46:33,881 --> 00:46:35,292 Ok, garoto, obrigado. 563 00:46:38,885 --> 00:46:41,376 Mickey tem uma academia em Nova Orleans. 564 00:46:44,808 --> 00:46:45,638 Carlinhos... 565 00:46:46,267 --> 00:46:48,889 ...se você sabe que é um negócio de um milhão de dólares... 566 00:46:49,437 --> 00:46:50,979 ...pode nos causar problemas. 567 00:46:51,356 --> 00:46:54,107 �Eu me conheço, Trabalhamos juntos uma vez. 568 00:46:55,610 --> 00:46:56,808 Você conhece todos eles, certo? 569 00:46:58,947 --> 00:47:00,109 Você nunca conhece todo mundo. 570 00:47:00,782 --> 00:47:03,451 Desculpe, devolva meu bife. 571 00:47:03,993 --> 00:47:07,409 Há poucas chances de que Farmer tinha algo a ver com o Norte. 572 00:47:07,580 --> 00:47:09,288 Tentaremos descobrir tudo. 573 00:47:09,457 --> 00:47:11,366 Você descobrirá por um milhão de dólares. 574 00:47:12,252 --> 00:47:13,580 Não é apenas o dinheiro. 575 00:47:14,462 --> 00:47:16,371 Talvez consigamos entender ou talvez não. 576 00:47:17,382 --> 00:47:20,252 Mas eu tenho que descobrir por que um homem não tenta escapar. 577 00:47:21,136 --> 00:47:22,927 Por que você decide que prefere morrer? 578 00:47:37,192 --> 00:47:38,271 Inspire... 579 00:47:38,986 --> 00:47:40,017 ...expire. 580 00:47:41,530 --> 00:47:42,526 Inspire... 581 00:47:44,116 --> 00:47:45,029 ...expire. 582 00:47:47,161 --> 00:47:48,074 Inspire... 583 00:47:49,496 --> 00:47:50,445 ...expire. 584 00:47:51,957 --> 00:47:53,451 Repita o exercício dez vezes. 585 00:47:55,085 --> 00:47:56,793 Você com certeza não precisa disso. 586 00:47:57,504 --> 00:48:00,458 Senhores, se vocês decidiram entre em forma... 587 00:48:00,924 --> 00:48:02,882 ...eles não podiam escolher um lugar melhor. 588 00:48:03,510 --> 00:48:06,595 Você, cavalheiro, tem aparência de ser um tanto emocional. 589 00:48:06,764 --> 00:48:09,681 alguns meses e Será perfeito. 590 00:48:10,559 --> 00:48:12,053 Você fala muito. 591 00:48:12,436 --> 00:48:13,811 Mickey Fazendeiro. 592 00:48:14,271 --> 00:48:17,105 Desculpem-me, senhores, mas isto É um negócio muito movimentado. 593 00:48:17,398 --> 00:48:19,557 O Sr. Farmer está tomando um banho de vapor. 594 00:48:23,780 --> 00:48:25,606 Dois cavalheiros querem vê-lo, Sr. Fazendeiro. 595 00:48:25,782 --> 00:48:27,324 O que há de errado, eles não podem esperar? 596 00:48:31,079 --> 00:48:32,489 Feche essa porta. 597 00:48:33,081 --> 00:48:34,112 Olá, Mickey. 598 00:48:34,290 --> 00:48:36,911 Olá Charlie, há muito tempo que não nos vemos. 599 00:48:37,085 --> 00:48:37,749 Sim. 600 00:48:37,919 --> 00:48:38,868 Eu vou sair daqui. 601 00:48:39,212 --> 00:48:40,706 Fique onde você está. 602 00:48:41,422 --> 00:48:43,082 Calma, queremos conversar com você. 603 00:48:43,257 --> 00:48:45,297 É isso que controla isso? 604 00:48:45,468 --> 00:48:46,583 Sim. Por que? 605 00:48:46,761 --> 00:48:49,003 Conhecemos um amigo Atenciosamente, Johnny Norte. 606 00:48:50,098 --> 00:48:51,758 Norte? Meu amigo? 607 00:48:51,933 --> 00:48:53,806 Johnny North, piloto de corrida. 608 00:48:56,020 --> 00:48:58,974 Sim, aquele Norte. Agora eu me lembro disso. 609 00:48:59,148 --> 00:49:00,975 Eu o vi uma vez. - É engraçado. 610 00:49:01,234 --> 00:49:03,310 Eu consegui escapar com muito dinheiro e pensamos... 611 00:49:03,486 --> 00:49:05,028 ...qual parte pode ter sido sua. 612 00:49:06,321 --> 00:49:08,444 Você encontrou? - Você perdeu? 613 00:49:09,366 --> 00:49:11,608 Queremos saber tudo sobre aquele roubo. 614 00:49:15,956 --> 00:49:19,159 Ou talvez você prefira perder muito peso em pouco tempo? 615 00:49:19,918 --> 00:49:22,491 Vamos, pessoal, por favor. 616 00:49:22,838 --> 00:49:23,751 Por favor. 617 00:49:26,925 --> 00:49:27,956 Por favor. 618 00:49:28,677 --> 00:49:30,716 Você participou daquele roubo. 619 00:49:34,349 --> 00:49:35,298 Quem mais? 620 00:49:39,479 --> 00:49:42,729 Bem, eu, Jack Browning... 621 00:49:43,567 --> 00:49:45,939 ...George Fleming e Johnny North. 622 00:49:46,111 --> 00:49:47,570 Claro, Johnny North. 623 00:49:47,863 --> 00:49:50,401 Ouça, trabalhe antecedentes sobre esse assunto... 624 00:49:50,574 --> 00:49:52,815 ...e se eu te contar tudo... -Mickey... 625 00:49:53,660 --> 00:49:55,901 ... você vai nos contar absolutamente tudo. 626 00:50:03,544 --> 00:50:06,794 A garota de Jack queria que iríamos levá-la... 627 00:50:07,047 --> 00:50:11,460 ...para um daqueles lugares onde Eles realizam corridas de carros antigos. 628 00:50:43,584 --> 00:50:45,991 eu poderia ter ficado dormindo no hotel. 629 00:50:46,252 --> 00:50:47,747 Um pouco de ar não fará mal. 630 00:50:47,962 --> 00:50:49,338 O que você acha? 631 00:50:49,714 --> 00:50:50,710 Já volto. 632 00:50:50,882 --> 00:50:51,997 Isso vai ficar bem. 633 00:50:57,222 --> 00:50:59,428 Jack, eu sei que você a ama muito... 634 00:51:00,058 --> 00:51:02,810 ...mas uma garota não deveria trazê-lo para um lugar como este. 635 00:51:02,977 --> 00:51:04,057 Ele gosta de correr. 636 00:51:04,229 --> 00:51:06,470 Eu gosto deles também, mas os de cavalo. 637 00:51:07,482 --> 00:51:10,352 Mickey, você deveria aprender a aproveite as pequenas coisas. 638 00:51:12,237 --> 00:51:13,695 Existem dois tipos de loucos... 639 00:51:14,239 --> 00:51:16,943 ...Aqueles que dirigem aqueles potes e aqueles que os vêem. 640 00:51:42,641 --> 00:51:43,672 Olá, Johnny. 641 00:51:46,812 --> 00:51:48,306 Você poderia dizer olá para mim. 642 00:51:51,191 --> 00:51:52,567 Você está surpreso em me ver? 643 00:51:52,860 --> 00:51:55,148 Eu nunca imaginei que você iria gostar deles esse tipo de coisa. 644 00:51:55,654 --> 00:51:56,733 Eu não gosto deles. 645 00:51:57,072 --> 00:51:58,650 Mas ouvi dizer que você estava aqui. 646 00:52:00,492 --> 00:52:03,908 Johnny, você é bom demais motorista deste circo. 647 00:52:04,079 --> 00:52:05,988 Fique longe de mim, para não me ver. 648 00:52:10,461 --> 00:52:11,540 Como está Browning? 649 00:52:14,631 --> 00:52:15,711 Ele é um amigo. 650 00:52:19,970 --> 00:52:20,919 É a minha vez. 651 00:52:22,097 --> 00:52:24,089 Posso te encontrar em algum lugar? 652 00:52:24,265 --> 00:52:26,222 Na garagem do Slim ele estará lá. 653 00:52:26,392 --> 00:52:29,179 Você pode ter um emprego. para um bom motorista. 654 00:52:32,023 --> 00:52:34,062 Um bom trabalho sempre me interessa. 655 00:52:34,734 --> 00:52:35,896 Então eu ligarei para você. 656 00:52:36,903 --> 00:52:37,685 Muito bom. 657 00:52:42,492 --> 00:52:43,950 Que você tenha mais sorte desta vez. 658 00:52:59,634 --> 00:53:00,748 Aí vem Jorge. 659 00:53:06,724 --> 00:53:08,218 Ok, comece a contar. 660 00:53:10,103 --> 00:53:11,383 Veja o sinal... 661 00:53:12,814 --> 00:53:13,808 ...para... 662 00:53:15,690 --> 00:53:16,722 ... volte. 663 00:53:21,822 --> 00:53:23,648 Agora siga esse caminho. 664 00:53:24,866 --> 00:53:27,357 Damos cinco segundos para fazê-lo ir embora. 665 00:53:32,416 --> 00:53:34,455 Mickey e eu o seguimos... 666 00:53:34,626 --> 00:53:37,544 ...para interrompê-lo, Isso nos levará um minuto. 667 00:53:37,879 --> 00:53:40,168 Não podemos demorar mais três minutos para chegar... 668 00:53:40,340 --> 00:53:42,167 ...onde está George e o outro carro. 669 00:53:43,009 --> 00:53:45,880 Isso significa que teremos dois minutos para chegar lá. 670 00:53:46,555 --> 00:53:48,263 É difícil fazer isso em dois minutos. 671 00:53:48,432 --> 00:53:49,297 Eu poderia fazer isso. 672 00:53:49,474 --> 00:53:50,850 Então comece agora. 673 00:55:18,228 --> 00:55:19,473 O que há de errado, Jorge? 674 00:55:19,646 --> 00:55:21,888 Eu disse para você ir 25 milhas até o fim. 675 00:55:22,065 --> 00:55:23,144 Então eu fiz isso. 676 00:55:23,316 --> 00:55:24,229 Jack... 677 00:55:25,985 --> 00:55:29,070 ...se não conseguirmos ultrapassar e alcançar para aquele caminhão antes... 678 00:55:29,239 --> 00:55:31,812 ... cheguei aqui, teremos problemas. 679 00:55:32,450 --> 00:55:33,316 Quanto tempo levei? 680 00:55:33,493 --> 00:55:35,402 Um minuto a mais do que o esperado. 681 00:55:35,620 --> 00:55:37,245 Você tem que admitir isso, Jack. 682 00:55:37,664 --> 00:55:39,953 Precisamos de um motorista profissional. 683 00:55:45,629 --> 00:55:46,874 Em quem você está pensando? 684 00:55:48,507 --> 00:55:50,085 Johnny Norte, por exemplo? 685 00:55:50,384 --> 00:55:51,463 Eu posso fazer isso. 686 00:55:51,927 --> 00:55:53,587 E o que é mais, eu posso... 687 00:55:53,762 --> 00:55:56,087 ...ultrapassar facilmente o caminhão. 688 00:55:57,933 --> 00:55:59,427 Pense nisso, Jack. 689 00:56:03,897 --> 00:56:06,815 A única coisa que importa para você é Este trabalho está indo bem? 690 00:56:08,152 --> 00:56:10,109 É a única coisa que importa para mim. 691 00:56:12,239 --> 00:56:13,069 Fale comigo. 692 00:56:13,866 --> 00:56:16,617 Se você mantiver seus olhos nele aberta e boca fechada... 693 00:56:17,286 --> 00:56:18,151 ...Eu falarei com você. 694 00:56:38,598 --> 00:56:39,380 Sim? 695 00:56:50,443 --> 00:56:51,189 Olá. 696 00:56:54,697 --> 00:56:57,817 "Essa é a única coisa que você me conta depois." Quanto me custou encontrar você? 697 00:57:01,496 --> 00:57:04,069 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu não estaria aqui agora. 698 00:57:05,541 --> 00:57:07,368 Por que eu não Você retornou as ligações? 699 00:57:07,752 --> 00:57:08,867 Você me ligou? 700 00:57:09,253 --> 00:57:10,997 Você sabe que liguei para você cinco vezes. 701 00:57:11,214 --> 00:57:13,787 E não me diga isso Você não recebeu a mensagem. 702 00:57:16,594 --> 00:57:20,295 Estou feliz em ver você. 703 00:57:21,264 --> 00:57:22,545 Senti sua falta. 704 00:57:23,767 --> 00:57:24,549 O que você quer? 705 00:57:24,726 --> 00:57:25,556 Para um homem. 706 00:57:26,853 --> 00:57:29,558 O mesmo que eu queria primeira vez que te vi. 707 00:57:31,650 --> 00:57:32,930 Esse homem está morto. 708 00:57:36,363 --> 00:57:39,233 Aquele homem estava tão apaixonado de você que eu mal conseguia ver. 709 00:57:39,825 --> 00:57:42,197 Você sabe muito bem que pertence a outro. 710 00:57:42,369 --> 00:57:43,744 Você nunca me contou. 711 00:57:44,246 --> 00:57:47,864 Ok, eu admito que gosto deles coisas boas e caras. 712 00:57:48,041 --> 00:57:50,200 Mas posso viver sem eles. - Claro que pode. 713 00:57:50,460 --> 00:57:52,951 Viver sem você é o que não posso fazer. 714 00:57:54,756 --> 00:57:56,915 Johnny, você acha que valho a pena? 715 00:57:58,260 --> 00:58:01,261 quando eu estava com você Eu senti como se fosse alguém. 716 00:58:01,555 --> 00:58:03,381 Você disse que tinha um trabalho para mim. 717 00:58:03,849 --> 00:58:06,850 É a única coisa que me interessa. 718 00:58:07,519 --> 00:58:08,468 Apenas o trabalho? 719 00:58:08,645 --> 00:58:10,969 Isso mesmo, apenas o trabalho. 720 00:58:11,939 --> 00:58:13,184 Você quer dirigir um carro? 721 00:58:13,941 --> 00:58:15,020 É arriscado. 722 00:58:15,276 --> 00:58:16,686 Eu não entendo isso. 723 00:58:16,861 --> 00:58:19,696 Talvez cem mil dólares ajudá-lo a entender isso. 724 00:58:20,781 --> 00:58:22,026 O que você está fazendo? 725 00:58:22,366 --> 00:58:24,193 A única coisa que importa para mim é você. 726 00:58:27,288 --> 00:58:28,699 Dirija mais uma vez. 727 00:58:29,039 --> 00:58:30,119 É outra corrida. 728 00:58:31,208 --> 00:58:33,248 Mas se você ganhar Você terá cem mil dólares. 729 00:58:34,336 --> 00:58:35,499 Contra quem estou competindo? 730 00:58:37,465 --> 00:58:38,330 Contra a polícia. 731 00:58:39,550 --> 00:58:42,337 Tenho alguns amigos que precisam o melhor corredor do mundo. 732 00:58:43,387 --> 00:58:44,169 Johnny... 733 00:58:46,348 --> 00:58:47,629 ...não me tire de você. 734 00:59:00,403 --> 00:59:02,479 Quero que você fale comigo honestamente. 735 00:59:03,740 --> 00:59:05,364 Sempre fui honesto com você. 736 00:59:06,701 --> 00:59:08,030 Eu te amo. 737 00:59:31,893 --> 00:59:34,598 Eu lhe darei os detalhes se você pode fazer esse trabalho. 738 00:59:34,854 --> 00:59:37,689 Quando você tiver certeza de que ninguém será prejudicado. 739 00:59:38,066 --> 00:59:39,097 Isso parece bom para mim. 740 00:59:39,401 --> 00:59:42,401 O caminhão do correio está indo 25 milhas por hora o tempo todo. 741 00:59:42,779 --> 00:59:45,068 Não sei se consigo manter essa velocidade. 742 00:59:45,824 --> 00:59:48,611 Um caminhão faz curvas melhor do que qualquer carro normal. 743 00:59:49,077 --> 00:59:51,781 Eu vou te dizer quando você deveria ligue o motor. 744 00:59:56,417 --> 00:59:58,409 Por que? - Não faça perguntas. 745 00:59:58,669 --> 01:00:01,290 Se você é um motorista tão bom como Sheila diz... 746 01:00:01,713 --> 01:00:03,505 ...Eu vou te contar tudo no devido tempo. 747 01:00:04,758 --> 01:00:07,296 Bem, mostre-me o que você pode fazer. 748 01:01:07,445 --> 01:01:09,272 Um minuto e trinta e dois segundos. 749 01:01:10,656 --> 01:01:13,527 Está tudo bem, se você quiser Você tem o trabalho. 750 01:01:13,743 --> 01:01:15,652 Mas você estará acordado o fim, entendeu? 751 01:01:18,122 --> 01:01:20,198 Você certamente sabe dirigir um carro. 752 01:01:20,875 --> 01:01:22,915 Este carro é muito fácil de dirigir. 753 01:01:23,169 --> 01:01:26,123 vou fazer algumas modificações e Acho que podemos chegar lá... 754 01:01:26,297 --> 01:01:28,171 ...pelo menos quinze segundos antes. 755 01:01:32,385 --> 01:01:34,923 Então faça isso imediatamente, Conversaremos esta noite. 756 01:01:37,474 --> 01:01:38,505 Aí vem Jorge. 757 01:01:49,403 --> 01:01:51,229 Você acha que ele sabe o que está fazendo? 758 01:01:52,489 --> 01:01:53,354 Melhor que eu saiba. 759 01:01:53,949 --> 01:01:55,443 É meu trabalho. 760 01:01:57,786 --> 01:01:58,651 Olá. 761 01:01:59,162 --> 01:02:00,158 Onde está Jack? 762 01:02:00,414 --> 01:02:03,165 Não se preocupe tanto, Mickey. 763 01:02:05,919 --> 01:02:07,746 Como você está, garota? 764 01:02:07,921 --> 01:02:08,703 Olá. 765 01:02:12,759 --> 01:02:13,625 Como vai? 766 01:02:13,969 --> 01:02:15,167 Nós venceremos. 767 01:02:16,304 --> 01:02:17,384 Naturalmente. 768 01:02:18,764 --> 01:02:19,927 Como você é linda. 769 01:02:21,267 --> 01:02:22,642 Você é muito gentil. 770 01:02:27,273 --> 01:02:31,140 Johnny, posso conversar? com você por um momento? 771 01:02:42,913 --> 01:02:44,823 Tenha muito cuidado, Johnny. 772 01:02:45,166 --> 01:02:47,324 Jack é muito particular com o que é seu. 773 01:02:48,002 --> 01:02:48,832 Eu também. 774 01:02:49,128 --> 01:02:50,670 É só um conselho, sabe? 775 01:02:50,838 --> 01:02:52,581 Sim, sim, eu sei o que você quer dizer. 776 01:03:06,479 --> 01:03:07,427 Está tudo bem... 777 01:03:07,979 --> 01:03:09,687 ...vamos dar uma outra olhada no assunto. 778 01:03:19,532 --> 01:03:23,032 Certamente você pode se concentrar em assuntos puramente comerciais? 779 01:03:23,203 --> 01:03:25,326 Já conversamos sobre isso. 780 01:03:25,538 --> 01:03:28,076 E voltaremos para fale novamente. E outro. 781 01:03:31,002 --> 01:03:33,161 Norte e eu vou esperar aqui com o uniforme. 782 01:03:33,338 --> 01:03:36,292 Às 10h43 colocaremos sinais de desvio aqui. 783 01:03:36,800 --> 01:03:39,919 O caminhão de correio Chegará por volta das 10h45. 784 01:03:40,220 --> 01:03:42,889 Quando não vemos isso, nos moveremos os sinais daqui até aqui. 785 01:03:43,056 --> 01:03:44,467 Assim cortaremos a estrada. 786 01:03:44,641 --> 01:03:45,423 Mickey. 787 01:03:46,059 --> 01:03:49,724 Às 10h46 George e eu simularemos que tivemos um acidente aqui. 788 01:03:50,021 --> 01:03:53,853 Quando chegarmos aqui vamos cortar a pista sentido norte. 789 01:03:54,067 --> 01:03:56,736 Eles verão o acidente, eles vão parar e nós pegaremos o dinheiro. 790 01:03:56,903 --> 01:03:58,480 O que acontecerá com quem está no caminhão? 791 01:03:58,654 --> 01:04:00,196 Sou a favor do roubo... 792 01:04:00,364 --> 01:04:02,570 ...homicídio continua contra meus princípios. 793 01:04:02,825 --> 01:04:04,283 Lembre-se disso, Mickey. 794 01:04:05,494 --> 01:04:07,866 Nada vai acontecer com eles, não se preocupe. 795 01:04:08,372 --> 01:04:09,486 Certificar-se. 796 01:04:10,290 --> 01:04:12,579 Vamos trocar as malas com o dinheiro para o meu carro... 797 01:04:12,751 --> 01:04:13,996 ...e Norte e eu fugiremos. 798 01:04:14,253 --> 01:04:16,459 Como saberemos quanto Haverá dinheiro no caminhão? 799 01:04:16,630 --> 01:04:17,911 Não sabemos exatamente. 800 01:04:18,632 --> 01:04:21,384 Traga os recibos que pago no fim de semana. 801 01:04:21,552 --> 01:04:22,880 Mais de um milhão de dólares. 802 01:04:23,053 --> 01:04:25,010 Não devemos atrasar mais de dois minutos. 803 01:04:25,264 --> 01:04:28,348 Então vamos pegar o caminhão com os guardas para a floresta... 804 01:04:28,767 --> 01:04:30,594 ...e vamos deletar impressões digitais. 805 01:04:31,061 --> 01:04:34,228 Nos encontraremos em Curley em Ridgeview na sexta-feira. 806 01:04:34,648 --> 01:04:35,562 Tudo bem. 807 01:04:36,525 --> 01:04:37,984 Como vão as coisas? 808 01:04:38,652 --> 01:04:41,938 Bem, bem, ela faz O que eu quero que faça. 809 01:04:44,074 --> 01:04:46,482 Estou falando do carro. - E daí? 810 01:04:47,034 --> 01:04:47,983 O que você quer dizer? 811 01:04:49,245 --> 01:04:51,285 Eu gosto do que você é fazendo com o carro. 812 01:04:51,664 --> 01:04:53,039 Apenas faça isso. 813 01:04:57,420 --> 01:04:59,412 Volte para o hotel e fique lá. 814 01:05:00,631 --> 01:05:01,876 Eu gosto de estar aqui. 815 01:05:02,300 --> 01:05:03,711 Vamos, mova-se. 816 01:05:05,094 --> 01:05:06,375 eu disse... 817 01:05:07,722 --> 01:05:09,002 ...que gosto de estar aqui. 818 01:05:11,726 --> 01:05:13,600 Posso mudar isso rapidamente. 819 01:05:20,318 --> 01:05:21,895 Se você tocá-la novamente, eu mato você. 820 01:05:27,325 --> 01:05:29,152 Depois do trabalho vamos consertar isso. 821 01:05:29,327 --> 01:05:30,572 Vamos consertar isso agora. 822 01:05:37,709 --> 01:05:38,788 Tudo bem. 823 01:05:40,587 --> 01:05:41,500 Deixe-o ir. 824 01:05:43,465 --> 01:05:46,501 Eu já sei que concordamos em não nos ver novamente após o roubo. 825 01:05:47,052 --> 01:05:49,258 Mas com você eu acho abra uma exceção. 826 01:05:49,513 --> 01:05:51,801 Sheila, estou com o carro lá fora. 827 01:05:56,895 --> 01:05:57,974 Até logo, Johnny. 828 01:06:00,982 --> 01:06:01,978 Eu quis dizer isso. 829 01:06:02,150 --> 01:06:03,609 Cuide do carro. 830 01:06:47,695 --> 01:06:48,394 O que está acontecendo? 831 01:06:48,571 --> 01:06:50,647 Como sempre, eles são consertar a estrada. 832 01:06:50,823 --> 01:06:52,103 Uau, isso é bom. 833 01:06:52,450 --> 01:06:54,442 Eu não posso perder tempo Estou indo para Evensburg. 834 01:06:54,618 --> 01:06:56,362 Não demorará muito se você fizer o desvio. 835 01:06:56,579 --> 01:06:59,070 Mas já estou atrasado. Agente, tenho muita coisa em jogo. 836 01:07:00,124 --> 01:07:02,793 Ok, nós apenas coloque os sinais... 837 01:07:02,960 --> 01:07:04,834 ...é possível que ainda não começaram. 838 01:07:06,130 --> 01:07:07,293 Deixe-o passar, Eddie. 839 01:07:07,465 --> 01:07:09,753 Mas não pare, ou Vou ter que dormir aqui. 840 01:07:09,925 --> 01:07:11,752 Não se preocupe, agente. Muito obrigado. 841 01:07:33,823 --> 01:07:36,824 Aí vem, bem na hora. 842 01:07:39,913 --> 01:07:41,075 Deixe-me falar. 843 01:07:56,930 --> 01:07:57,843 O que acontece agora? 844 01:07:58,014 --> 01:07:59,971 Funciona, é a história sem fim. 845 01:08:00,392 --> 01:08:03,558 Continue 7 quilômetros, então vire à direita... 846 01:08:03,728 --> 01:08:05,305 ...e voltarei a esta estrada. 847 01:08:05,479 --> 01:08:07,637 Eu sei o caminho, é uma estrada muito ruim. 848 01:08:07,981 --> 01:08:10,437 Quanto tempo será cortado? - Algumas semanas. 849 01:08:10,692 --> 01:08:12,769 Uau, isso é bom. Obrigado, agente. 850 01:10:34,208 --> 01:10:36,829 Pare, espere um momento. 851 01:10:39,130 --> 01:10:41,751 Saia do caminho, você está parando o caminhão do correio. 852 01:10:42,758 --> 01:10:43,754 Feche a boca. 853 01:10:43,926 --> 01:10:45,005 Mãos ao alto. 854 01:11:08,367 --> 01:11:09,482 Apague a luz vermelha. 855 01:11:09,744 --> 01:11:10,443 Sim. 856 01:11:10,828 --> 01:11:11,907 Está limpo. 857 01:11:12,079 --> 01:11:12,743 Sim. 858 01:11:13,122 --> 01:11:14,996 Bom trabalho. - Obrigado. 859 01:11:15,624 --> 01:11:17,416 Bom salário por meia hora de trabalho. 860 01:11:17,585 --> 01:11:18,534 Salte do carro. 861 01:11:18,961 --> 01:11:20,503 Eu disse para sair do carro. 862 01:11:26,509 --> 01:11:27,838 Essa é a verdade, eu juro para você. 863 01:11:28,011 --> 01:11:31,178 Como você sabe se não estava lá? presente quando North escapou? 864 01:11:31,890 --> 01:11:36,137 George e eu pegamos Browning cerca de cinco minutos depois. 865 01:11:36,394 --> 01:11:37,592 Foi muito ruim. 866 01:11:37,771 --> 01:11:39,265 Onde está Browning agora? 867 01:11:39,814 --> 01:11:40,810 Browning? 868 01:11:41,107 --> 01:11:43,016 Eu acho que em em algum lugar na Califórnia. 869 01:11:44,486 --> 01:11:46,811 Depois do que tudo que aconteceu foi para o inferno. 870 01:11:47,030 --> 01:11:48,061 E Jorge? 871 01:11:49,199 --> 01:11:50,148 Morreu. 872 01:11:50,575 --> 01:11:52,449 Eles o mataram por roubar uma loja. 873 01:11:53,703 --> 01:11:54,652 O que você acha? 874 01:11:55,121 --> 01:11:57,244 Roubamos um milhão de dólares... 875 01:11:57,540 --> 01:12:00,292 ...e eles o matam por roubar alguns dólares para comer. 876 01:12:01,377 --> 01:12:04,129 Mickey, se eu fosse você, Eu esqueceria que isso aconteceu. 877 01:12:04,798 --> 01:12:07,289 Eu esqueceria que estávamos aqui, Eu esqueceria tudo. 878 01:12:07,926 --> 01:12:10,880 Você tem um bom lugar, experimente viver para poder desfrutar. 879 01:12:11,221 --> 01:12:13,093 Se você tem algo em mãos... 880 01:12:14,098 --> 01:12:14,844 Mickey. 881 01:12:18,102 --> 01:12:20,889 Ok, vou esquecer tudo. 882 01:12:21,063 --> 01:12:22,438 Você não sabe de nada, Mickey. 883 01:12:27,653 --> 01:12:28,518 Eu não sei de nada. 884 01:12:30,280 --> 01:12:31,478 Eu não sei de nada. 885 01:13:02,729 --> 01:13:03,475 Sim? 886 01:13:03,730 --> 01:13:06,481 Sr. Strom e outro senhor desejo ver você. 887 01:13:06,733 --> 01:13:09,354 Não conheço nenhum Sr. Strom. Do que se trata? 888 01:13:09,527 --> 01:13:11,935 Diga a ele que estamos amigos de Johnny North. 889 01:13:12,238 --> 01:13:14,646 Eles dizem que são amigos por Johnny Norte. 890 01:13:18,327 --> 01:13:20,450 OK, senhorita, feche a porta. 891 01:13:28,337 --> 01:13:29,666 Belo lugar, Sr. Browning. 892 01:13:29,839 --> 01:13:32,626 Gosto de ver que um homem tem conseguiu ter sucesso nesta vida. 893 01:13:32,884 --> 01:13:34,841 Eles têm algo o que lidar comigo? 894 01:13:35,511 --> 01:13:37,551 Sim, temos um assunto para lidar com você. 895 01:13:40,725 --> 01:13:43,809 Johnny North viveu muito modestamente... 896 01:13:45,063 --> 01:13:46,889 ...ser um homem tão rico. 897 01:13:47,106 --> 01:13:48,102 Johnny Norte? 898 01:13:48,649 --> 01:13:50,523 Lee, parece que ele está descobrindo. 899 01:13:53,028 --> 01:13:55,186 Nós matamos Johnny North semana passada. 900 01:13:55,489 --> 01:13:59,071 Depois tivemos uma conversa muito tempo com Mickey Farmer. 901 01:13:59,701 --> 01:14:02,239 George Fleming está morto. 902 01:14:04,081 --> 01:14:05,326 Você sabe quem sobrou? 903 01:14:07,959 --> 01:14:08,955 Você e a garota. 904 01:14:09,336 --> 01:14:10,878 E também o milhão de dólares. 905 01:14:11,463 --> 01:14:14,168 E eu e meu parceiro. 906 01:14:21,973 --> 01:14:25,010 Ele teve muito sucesso com sua imobiliária... 907 01:14:25,769 --> 01:14:28,853 ...levando em conta que é um ex-ladrão de e-mail. 908 01:14:31,983 --> 01:14:33,063 Eu ganhei dinheiro... 909 01:14:33,610 --> 01:14:35,021 ...mas de uma forma honesta. 910 01:14:35,195 --> 01:14:37,104 Eles querem ver meus livros contabilidade? 911 01:14:38,782 --> 01:14:39,861 Para que? 912 01:14:40,409 --> 01:14:41,783 Não sabemos ler muito bem. 913 01:14:46,705 --> 01:14:48,615 Disseram que North foi assassinado. 914 01:14:48,916 --> 01:14:50,114 Alguém os contrataria. 915 01:14:50,584 --> 01:14:51,616 Isso mesmo. 916 01:14:53,254 --> 01:14:54,416 Por que? 917 01:14:55,798 --> 01:14:56,747 Quem os contratou? 918 01:14:56,924 --> 01:14:58,584 Achamos que foi você. 919 01:15:00,553 --> 01:15:01,963 Eles são loucos? 920 01:15:02,221 --> 01:15:03,715 Eu teria querido matar North. 921 01:15:03,889 --> 01:15:06,262 Ele me enganou e saiu com o dinheiro. 922 01:15:06,684 --> 01:15:09,554 Se eu pudesse tê-lo encontrado, Eu o teria matado. 923 01:15:10,479 --> 01:15:13,895 Mas primeiro haveria procurou o dinheiro. 924 01:15:15,401 --> 01:15:16,183 Talvez sim. 925 01:15:17,236 --> 01:15:18,149 Talvez não. 926 01:15:19,447 --> 01:15:23,065 Onde está Sheila Farr? 927 01:15:24,034 --> 01:15:25,529 Eles investigaram minuciosamente. 928 01:15:25,786 --> 01:15:27,280 Eu não sei onde está. 929 01:15:27,538 --> 01:15:29,246 É melhor você descobrir isso, Jack. 930 01:15:29,749 --> 01:15:31,455 Você a viu novamente depois do roubo? 931 01:15:32,375 --> 01:15:33,324 Claro que sim. 932 01:15:33,501 --> 01:15:34,450 Em Ridgeview. 933 01:15:34,836 --> 01:15:36,579 Ela, Mickey e George. 934 01:15:37,130 --> 01:15:40,333 Quando ele descobriu que Johnny ele fugiu com o dinheiro... 935 01:15:40,508 --> 01:15:41,671 ...ele ficou bravo e foi embora. 936 01:15:41,885 --> 01:15:43,083 Uau, uau. 937 01:15:43,386 --> 01:15:45,462 você era o cérebro da organização. 938 01:15:45,764 --> 01:15:48,302 “Não lhe pareceu estranho que ela vai abandoná-lo apenas... 939 01:15:48,475 --> 01:15:49,933 ...quando Johnny escapou? 940 01:15:50,268 --> 01:15:52,177 Johnny fugiu com um milhão de dólares. 941 01:15:52,353 --> 01:15:55,058 Ele e eu gostamos dela Ela também gostou de mim. 942 01:15:55,231 --> 01:15:58,351 Um grande golpe deve ter sido dado ao cabeça quando ele caiu do carro... 943 01:15:58,526 --> 01:16:01,017 ...para não ver o que era O que estava acontecendo. 944 01:16:01,321 --> 01:16:05,188 Você acha isso vulgar? - Não acreditamos em nada, Jack. 945 01:16:06,451 --> 01:16:07,115 Cadê? 946 01:16:07,285 --> 01:16:09,076 Espere um momento. 947 01:16:09,579 --> 01:16:10,444 Você espera. 948 01:16:15,001 --> 01:16:17,836 Espere e pense. 949 01:16:25,219 --> 01:16:28,469 A última coisa que sei é que ele vai ficar em um hotel nesta cidade. 950 01:16:29,223 --> 01:16:31,761 Diga a ele para nos ligar dentro de quatro horas. 951 01:16:32,059 --> 01:16:33,221 Quatro horas? 952 01:16:34,019 --> 01:16:35,846 É possível que já não está na cidade. 953 01:16:36,021 --> 01:16:37,350 É melhor que seja. 954 01:16:38,399 --> 01:16:40,391 Eles estão pedindo muito de mim. 955 01:16:40,567 --> 01:16:43,652 Matamos muitas pessoas por menos de um milhão de dólares. 956 01:16:45,072 --> 01:16:47,361 Então diga isso a ele faça o que eu lhe disse. 957 01:16:48,700 --> 01:16:49,696 Farei o que puder. 958 01:16:49,868 --> 01:16:53,154 E quando você a vir, diga a ela o seguinte: 959 01:16:54,998 --> 01:16:56,991 ... não deixe que isso lhe ocorra brinque conosco. 960 01:16:59,628 --> 01:17:00,909 E não tente escapar. 961 01:17:02,005 --> 01:17:03,037 Ninguém pode fazer isso. 962 01:17:05,092 --> 01:17:06,716 Se eu fosse você, me apressaria. 963 01:17:07,177 --> 01:17:09,087 Você já perdeu um minuto. 964 01:17:14,559 --> 01:17:17,429 Você acha que Browning Ele nos contou a verdade? 965 01:17:17,729 --> 01:17:19,638 Saberemos disso se o telefone tocar. 966 01:17:20,773 --> 01:17:22,766 O que eu acho é que se ele ligar... 967 01:17:23,067 --> 01:17:24,692 ...é porque algo o preocupa. 968 01:17:24,944 --> 01:17:26,142 Sim, mas o que você acha? 969 01:17:26,988 --> 01:17:29,146 Como ele vai ligar ou não? 970 01:17:30,783 --> 01:17:33,321 Eu ligaria, mas não sou mulher. 971 01:17:44,005 --> 01:17:44,751 Sim? 972 01:17:46,507 --> 01:17:47,254 Sim. 973 01:17:49,594 --> 01:17:51,052 Onde você quiser, senhorita. 974 01:17:52,805 --> 01:17:54,679 No seu hotel hoje à noite às nove. 975 01:17:55,641 --> 01:17:58,844 Muito bem, você é esperta, senhorita, Nós nos daremos bem. 976 01:18:01,688 --> 01:18:02,767 Mas... 977 01:18:03,273 --> 01:18:05,562 ...você está louco? Eles podem nos armar. 978 01:18:05,734 --> 01:18:08,688 Não se preocupe, eu prefiro que eles estão confiantes. 979 01:18:09,446 --> 01:18:12,019 Ela não vai esperar por nós até dentro de seis horas. 980 01:18:13,200 --> 01:18:14,231 Charlie. 981 01:18:15,702 --> 01:18:16,781 Charlie. 982 01:18:19,331 --> 01:18:21,573 Você sempre pensa em tudo, Certo, Charlie? 983 01:18:21,833 --> 01:18:22,948 É por isso que ainda estou vivo. 984 01:18:46,024 --> 01:18:48,265 Senhores. - Sheila Farr está neste hotel? 985 01:18:48,526 --> 01:18:49,475 Sim, senhor. 986 01:18:49,985 --> 01:18:52,559 Tem o quarto 725. - Quando você se registrou? 987 01:18:52,780 --> 01:18:54,274 Algumas horas atrás. - Obrigado. 988 01:19:25,563 --> 01:19:26,428 Quem é? 989 01:19:28,357 --> 01:19:29,306 Um momento. 990 01:19:34,196 --> 01:19:36,189 O que eles querem? - Eu sou Charlie e sou Lee. 991 01:19:36,991 --> 01:19:39,148 Eu estava esperando você às nove. 992 01:19:39,367 --> 01:19:40,363 Chegamos cedo. 993 01:19:40,660 --> 01:19:41,739 Espere um momento. 994 01:19:41,911 --> 01:19:45,115 Cale a boca e sente-se. - Charlie, não a trate assim. 995 01:19:45,623 --> 01:19:46,999 Ele é uma pessoa com classe. 996 01:19:48,168 --> 01:19:51,334 Está tudo bem, já me mostraram o que pode ser difícil. 997 01:19:51,671 --> 01:19:52,750 O que eles querem? 998 01:19:53,214 --> 01:19:53,961 O dinheiro. 999 01:19:55,717 --> 01:19:57,259 Não sei do que eles estão falando. 1000 01:19:57,969 --> 01:20:00,507 Ninguém nunca sabe o que Estamos conversando, Charlie. 1001 01:20:01,306 --> 01:20:03,548 Um homem deixou-se matar... 1002 01:20:04,017 --> 01:20:05,559 ...e eu gostaria de saber por quê. 1003 01:20:06,811 --> 01:20:10,263 Eu acho que se você nos ligasse mais tarde que Browning ligou para ela... 1004 01:20:10,648 --> 01:20:12,226 ...pode nos ajudar a descobrir. 1005 01:20:12,442 --> 01:20:15,977 E também é muito possível que você sabe onde está o dinheiro... 1006 01:20:16,154 --> 01:20:18,193 ... já que ninguém parece saber. 1007 01:20:21,993 --> 01:20:24,828 Jack já te contou o que aconteceu com o dinheiro. 1008 01:20:27,581 --> 01:20:30,154 Browning nos disse que você tem. 1009 01:20:37,633 --> 01:20:39,092 Faremos um acordo com você. 1010 01:20:39,760 --> 01:20:41,302 Ele nos dá o dinheiro... 1011 01:20:41,512 --> 01:20:44,631 ...e veremos que Browning não a incomode. Tudo bem para você? 1012 01:20:45,391 --> 01:20:48,012 Eu já te contei isso Eu não tenho dinheiro. 1013 01:20:48,268 --> 01:20:51,139 O que ele disse? Onde você tem isso? 1014 01:20:51,397 --> 01:20:53,057 Você não quer entender isso? 1015 01:20:53,232 --> 01:20:54,856 Johnny North o levou embora. 1016 01:20:55,025 --> 01:20:57,350 Ele bateu em Jack e fugiu com o dinheiro. 1017 01:20:57,986 --> 01:20:59,646 Você quer dizer que ele bateu nele? 1018 01:20:59,947 --> 01:21:01,607 Certamente eu contaria a ele. 1019 01:21:01,907 --> 01:21:04,279 Uau, então eu bati nele. 1020 01:21:06,161 --> 01:21:08,201 Eu me pergunto como. 1021 01:21:12,543 --> 01:21:13,289 "Assim?" 1022 01:21:17,422 --> 01:21:19,710 Não gosto da sua história, senhorita. 1023 01:21:19,882 --> 01:21:21,045 Conte-nos outro. 1024 01:21:21,718 --> 01:21:22,963 Eu te digo a verdade. 1025 01:21:24,595 --> 01:21:26,469 Foi assim que aconteceu. 1026 01:21:29,892 --> 01:21:32,134 Se Johnny não tivesse dinheiro, deve ter sido perdido. 1027 01:21:32,437 --> 01:21:34,678 Ninguém perde um milhão de dólares. 1028 01:22:00,548 --> 01:22:01,461 Vamos jogar fora? 1029 01:22:07,304 --> 01:22:08,881 O chão está muito longe, Charlie. 1030 01:22:11,767 --> 01:22:13,759 Talvez você se lembre da verdade ao longo do caminho. 1031 01:22:37,501 --> 01:22:40,288 Foda-se, foda-se! 1032 01:22:40,921 --> 01:22:43,626 Quero deixar uma coisa bem clara, Não estamos jogando. 1033 01:22:43,799 --> 01:22:45,625 Quero que você me conte toda a verdade... 1034 01:22:45,801 --> 01:22:47,627 ...ou vai sair pela janela, entendeu? 1035 01:22:52,307 --> 01:22:54,098 Na noite anterior ao assalto... 1036 01:22:54,643 --> 01:22:56,219 ...Fui ao quarto do Johnny. 1037 01:22:57,728 --> 01:22:59,009 O que está errado? 1038 01:22:59,688 --> 01:23:01,811 Jack vai me matar se souber descobre que estou aqui. 1039 01:23:02,691 --> 01:23:05,147 Depois do roubo eles vão te enganar. 1040 01:23:05,361 --> 01:23:06,903 Foi ideia do Jack... 1041 01:23:07,113 --> 01:23:09,022 ...mas Mickey e George eles concordam. 1042 01:23:10,783 --> 01:23:11,779 O que você vai fazer? 1043 01:23:11,951 --> 01:23:13,149 Eu vou enganá-los. 1044 01:23:13,327 --> 01:23:14,738 Não, Johnny, ouça. 1045 01:23:14,912 --> 01:23:17,035 Não, Johnny, não. 1046 01:23:17,289 --> 01:23:20,290 Deixe-me. O que você quer fazer, ficar parado? 1047 01:23:20,876 --> 01:23:22,205 Espere um minuto. 1048 01:23:22,670 --> 01:23:23,583 Venha aqui. 1049 01:23:25,131 --> 01:23:26,708 Fiquei pensando enquanto cheguei. 1050 01:23:27,675 --> 01:23:29,466 Assim como planejado... 1051 01:23:30,761 --> 01:23:33,383 ...vocês irão sozinhos, vocês dois, no carro. 1052 01:23:34,140 --> 01:23:35,931 É isso, eu e eu. 1053 01:23:36,726 --> 01:23:38,433 E mais de um milhão de dólares. 1054 01:23:42,273 --> 01:23:43,553 Será muito perigoso. 1055 01:23:44,358 --> 01:23:45,732 A vida é perigosa. 1056 01:23:46,443 --> 01:23:48,020 Prometa-me que não vai matá-lo. 1057 01:23:49,904 --> 01:23:50,984 Eu não sou um assassino. 1058 01:23:58,371 --> 01:23:59,534 Eu te amo, Johnny. 1059 01:24:03,668 --> 01:24:04,498 Bastante. 1060 01:24:34,491 --> 01:24:36,114 Correu tudo bem? - Perfeito. 1061 01:24:36,450 --> 01:24:37,363 Dê uma olhada. 1062 01:24:38,494 --> 01:24:39,158 Johnny. 1063 01:24:43,457 --> 01:24:46,541 Johnny, Johnny... 1064 01:24:47,294 --> 01:24:48,539 ...conseguimos. 1065 01:24:48,879 --> 01:24:50,670 Onde estão minhas roupas? - No carro. 1066 01:24:51,590 --> 01:24:52,705 Para onde vamos agora? 1067 01:25:07,940 --> 01:25:10,894 Amanhã à noite chegaremos para o motel de que lhe falei. 1068 01:25:11,443 --> 01:25:13,103 Ninguém nos encontrará. 1069 01:25:13,821 --> 01:25:14,651 Ninguém. 1070 01:25:17,783 --> 01:25:21,531 De agora em diante Eu apenas obedecerei às suas ordens. 1071 01:25:35,508 --> 01:25:37,168 Bem, vamos lá. 1072 01:26:24,639 --> 01:26:25,838 Obrigado, bebê. 1073 01:26:33,148 --> 01:26:35,187 Mickey e George estão procurando por você. 1074 01:26:44,701 --> 01:26:45,864 Termine logo, Jack. 1075 01:27:49,056 --> 01:27:52,839 Não podemos perder mais tempo, Vamos pegar o dinheiro e ir embora. 1076 01:27:53,017 --> 01:27:53,931 E eu? 1077 01:27:54,394 --> 01:27:56,303 vou encontrar algum lugar onde se refugiar. 1078 01:27:56,521 --> 01:27:59,142 Vou mandar buscá-lo, Eles vão pegá-lo mais cedo ou mais tarde. 1079 01:27:59,315 --> 01:28:00,726 E se estragarmos tudo de novo? 1080 01:28:00,984 --> 01:28:02,608 Desta vez nada dará errado. 1081 01:28:04,320 --> 01:28:05,519 Vamos o mais rápido possível. 1082 01:28:05,822 --> 01:28:07,861 Graças a Deus você está bem. 1083 01:28:31,139 --> 01:28:34,804 Jack finalmente conseguiu descobrir O paradeiro de Johnny... 1084 01:28:35,894 --> 01:28:37,222 ...e contratei você. 1085 01:28:39,314 --> 01:28:42,682 Obrigado, senhorita, Agora não me preocupo mais. 1086 01:28:45,652 --> 01:28:46,399 O quê? 1087 01:28:46,737 --> 01:28:48,397 Por que ele não se mexeu quando... 1088 01:28:51,867 --> 01:28:54,192 Para o único homem quem não se importa de morrer... 1089 01:28:54,912 --> 01:28:56,454 ...é aquele que já está morto. 1090 01:28:56,914 --> 01:28:59,784 Você o matou há quatro anos. Ele não precisava de nós. 1091 01:29:02,044 --> 01:29:05,329 Charlie, tenho a impressão de que Browning vai jogar conosco. 1092 01:29:05,631 --> 01:29:06,580 Isso é o que eu estava pensando. 1093 01:29:06,799 --> 01:29:08,922 Temos que fazer alguma coisa, Charlie. 1094 01:29:09,176 --> 01:29:11,003 Sim, temos que consertar isso. 1095 01:29:11,845 --> 01:29:13,387 Você gostaria de se vestir, por favor? 1096 01:29:13,722 --> 01:29:14,753 Para onde estamos indo? 1097 01:29:18,060 --> 01:29:20,099 Vamos fazer um visite Jack Browning. 1098 01:29:20,771 --> 01:29:23,262 Qual é o seu nome hoje em dia? Sra. 1099 01:29:24,024 --> 01:29:25,649 Sim. - Eu imaginei. 1100 01:29:25,859 --> 01:29:27,188 Agora vista-se. 1101 01:30:34,468 --> 01:30:35,250 Sheila! 1102 01:30:35,677 --> 01:30:37,717 Agora eu vou. - Traga minha carteira. 1103 01:31:36,904 --> 01:31:37,817 Você os matou? 1104 01:31:38,155 --> 01:31:39,982 Para um sim, mas para o outro Não tenho certeza. 1105 01:31:40,157 --> 01:31:42,695 Nunca gastei tanto assustados, quase me mataram. 1106 01:31:42,868 --> 01:31:45,157 Sinto muito, tudo ficará bem agora. 1107 01:31:45,913 --> 01:31:47,111 Temos que nos apressar. 1108 01:31:49,208 --> 01:31:50,323 Não se preocupe. 1109 01:31:58,134 --> 01:32:00,340 Eu disse a eles que não conseguiriam escapar. 1110 01:32:06,057 --> 01:32:09,260 Por favor, eu... 1111 01:32:09,769 --> 01:32:11,561 ...eu não queria, me forcei. 1112 01:32:12,355 --> 01:32:13,814 Eu não pude fazer nada. 1113 01:32:36,880 --> 01:32:37,911 Por favor. 1114 01:32:43,261 --> 01:32:46,381 eu não queria ter nada o que fazer com isso. 1115 01:32:47,182 --> 01:32:49,174 Eu não tinha outra alternativa. 1116 01:32:49,851 --> 01:32:51,890 Senhorita, não tenho tempo.