1 00:00:32,500 --> 00:00:33,666 Kom ind. 2 00:01:23,541 --> 00:01:25,750 Der går du. 3 00:01:30,666 --> 00:01:31,666 Pas på. 4 00:01:31,708 --> 00:01:33,666 Tak. 5 00:01:49,958 --> 00:01:50,916 Hej skat. 6 00:01:50,917 --> 00:01:51,917 Hej, mor. 7 00:01:51,918 --> 00:01:53,083 Hvordan var det i dag? 8 00:01:53,666 --> 00:01:54,666 Så-så. 9 00:01:54,750 --> 00:01:57,708 Du har aldrig noget at sige. 10 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Virkelig? 11 00:01:58,958 --> 00:02:01,833 - Ja, virkelig. Hvordan var Sayaka? - Fint. 12 00:02:01,916 --> 00:02:03,041 Har hun travlt? 13 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Så-så. 14 00:02:06,791 --> 00:02:10,083 Jeg fandt en brugt Shakespeare-bog! 15 00:02:11,375 --> 00:02:12,583 Det er fedt. 16 00:02:12,666 --> 00:02:14,041 Jeg læser det for dig senere! 17 00:02:14,791 --> 00:02:17,375 Mr. og Mrs. Saito flytter. 18 00:02:18,458 --> 00:02:19,958 - Virkelig? - Ja. 19 00:02:23,000 --> 00:02:25,750 De skal på plejehjem. 20 00:02:26,541 --> 00:02:27,625 Det er for dårligt. 21 00:02:29,041 --> 00:02:30,458 Jeg kommer til at savne dem. 22 00:02:46,291 --> 00:02:48,875 Jeg kan ikke tro, hvor varmt det er! 23 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 Og luftfugtigheden er uudholdelig. 24 00:03:02,541 --> 00:03:06,083 Yuma, lad os tage et bad nu. Jeg er så svedig! 25 00:03:08,416 --> 00:03:10,083 Jeg er i blød. 26 00:03:28,166 --> 00:03:29,583 Armene op! 27 00:03:32,250 --> 00:03:34,250 Din arm er forslået... 28 00:03:37,666 --> 00:03:41,750 Er du okay? Gør det ondt? 29 00:03:45,041 --> 00:03:49,000 Frøs du ikke på toget med aircondition? 30 00:03:51,125 --> 00:03:52,625 Du er gennemblødt våd! 31 00:03:56,666 --> 00:03:58,541 Selv dine trusser. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Jeg ville ønske, at sommeren ville slutte. 33 00:04:15,750 --> 00:04:17,416 Hvordan er dit varmeudslæt? 34 00:04:41,916 --> 00:04:43,166 Lad os komme ind. 35 00:04:46,041 --> 00:04:48,166 Du skal have en klipning. 36 00:04:53,291 --> 00:04:55,666 Jeg vil gerne vokse det ud. 37 00:04:58,500 --> 00:05:00,125 Du har et andet udslæt. 38 00:05:09,750 --> 00:05:14,875 "'Kærlighed som en skygge flyver når substanskærligheden forfølger... 39 00:05:16,000 --> 00:05:19,875 Kærlighed som en skygge flyver... 40 00:05:20,458 --> 00:05:25,541 Forfølger, at det flyver, og flyve hvad forfølger.' 41 00:05:26,416 --> 00:05:31,250 'Har du ikke fået noget løfte af tilfredshed ved hendes hænder?' 42 00:05:32,541 --> 00:05:34,416 'Aldrig.' 43 00:05:35,375 --> 00:05:38,625 "Har du formanet hende til et sådant formål?' 44 00:05:39,708 --> 00:05:41,666 'Aldrig.' 45 00:05:41,750 --> 00:05:46,333 'Hvad kvalitet var din kærlighed så?' 46 00:06:23,791 --> 00:06:25,708 Her er sidste måneds løn. 47 00:06:33,166 --> 00:06:36,375 Jeg skulle købe en masse kontorartikler, så... 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 jeg ser... 49 00:06:45,041 --> 00:06:49,083 Hvorfor er han her? Kan du sende mig den fil? 50 00:06:50,916 --> 00:06:52,166 Hvad er baggrunden? 51 00:06:52,750 --> 00:06:54,208 Måske stjerner. 52 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Kom ind! 53 00:07:06,708 --> 00:07:07,833 Det er åbent! 54 00:07:08,416 --> 00:07:11,541 Hej! Hvordan går det? 55 00:07:11,625 --> 00:07:14,291 Undskyld at jeg generer dig. 56 00:07:14,375 --> 00:07:17,666 100.000 følgere! Du er magisk. 57 00:07:17,750 --> 00:07:20,666 Det er en holdindsats. 58 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 Det er alt dig. 59 00:07:22,958 --> 00:07:24,416 Så hvordan går det? 60 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Jeg laver coveret. 61 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 Hvad er baggrunden? 62 00:07:31,583 --> 00:07:35,541 Noget simpelt... som stjerner. 63 00:07:35,625 --> 00:07:37,208 Perfektionere! 64 00:07:37,875 --> 00:07:41,750 Så jeg ville gerne diskutere den nye begivenhed. 65 00:07:43,166 --> 00:07:45,041 Har du noget imod at træde ud? 66 00:07:45,625 --> 00:07:46,625 Okay. 67 00:07:49,916 --> 00:07:50,916 Undskyld. 68 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Intet problem. 69 00:08:01,958 --> 00:08:05,041 Hvorfor taler du ikke offentligt med hende? 70 00:08:07,375 --> 00:08:12,166 Hvis de vidste, at du havde en handicappet assistent, du ville være mere populær. 71 00:08:13,041 --> 00:08:14,791 Nå... måske. 72 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Tænk over det. 73 00:08:17,583 --> 00:08:18,875 Ja. 74 00:08:24,666 --> 00:08:26,041 Pas på. 75 00:08:26,125 --> 00:08:27,541 Også dig! 76 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 - Undskyld mig. - Ja? 77 00:08:31,708 --> 00:08:35,791 Kan du tage et kig på min tegneserie? 78 00:08:36,458 --> 00:08:38,041 Hvis Sayaka siger, er det okay. 79 00:08:38,833 --> 00:08:42,375 Jeg vil tjekke med hende. Tak! 80 00:09:22,291 --> 00:09:26,000 Er du oppe? Du skulle have ringet til mig! 81 00:09:39,833 --> 00:09:40,833 Morgen. 82 00:09:41,333 --> 00:09:42,458 Godmorgen. 83 00:09:47,666 --> 00:09:50,000 Må jeg have en kjole på i dag? 84 00:09:50,666 --> 00:09:54,833 Nej. Der er for mange kryb derude. 85 00:09:55,541 --> 00:09:57,375 Jeg burde også komme. 86 00:09:58,250 --> 00:10:01,708 Du lovede mig, at jeg kunne gå alene. 87 00:10:02,291 --> 00:10:05,166 Jeg lader dig bære kjolen. 88 00:10:16,916 --> 00:10:19,458 Hvad er det store travlt? 89 00:11:18,625 --> 00:11:21,333 Vi starter bogsigneringen! 90 00:11:23,666 --> 00:11:28,750 Okay. Tak til jer alle, fordi I kom i dag! 91 00:11:29,458 --> 00:11:34,875 Hvis du har købt tegneserien, sæt dig i kø her. 92 00:11:44,750 --> 00:11:47,625 Du bliver den mest populære pige i skolen! 93 00:11:51,291 --> 00:11:52,375 Mange tak! 94 00:11:52,458 --> 00:11:54,250 SAYAKA - BOGSIGNING 95 00:12:03,458 --> 00:12:08,375 Vores gæst er mangakunstner og YouTube-sensation, Sayaka! 96 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 Godaften! 97 00:12:10,291 --> 00:12:15,666 Hvordan kommer du på sådanne vanvittige ideer? 98 00:12:15,750 --> 00:12:18,583 Jeg ved det ikke, de kommer bare til mig! 99 00:12:18,666 --> 00:12:20,958 Hvor mange assistenter har du? 100 00:12:21,041 --> 00:12:25,583 Jeg arbejder alene! Jeg er vant til det. 101 00:12:33,541 --> 00:12:39,541 Ja, jeg har modtaget materialerne. 102 00:12:40,125 --> 00:12:45,916 Du vil have de andre leveret på fredag, ikke? Ja, det er rigtigt. 103 00:12:46,000 --> 00:12:47,458 Hvorfor ringede du ikke til mig? 104 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Jeg kan komme hjem på egen hånd. 105 00:12:49,666 --> 00:12:51,333 Det er ikke meningen! 106 00:12:54,166 --> 00:12:59,208 Nå, det har jeg faktisk lidt fritid i denne måned. 107 00:12:59,291 --> 00:13:04,041 Lad mig venligst vide, hvis du har yderligere ordrer. Tak. 108 00:13:04,916 --> 00:13:06,500 Hvor har du fået disse? 109 00:13:07,916 --> 00:13:09,791 Fra en fan. 110 00:13:09,875 --> 00:13:13,208 Din fan? Virkelig? 111 00:13:15,666 --> 00:13:16,958 WHO? 112 00:13:17,666 --> 00:13:20,541 Undskyld, jeg er virkelig træt. Jeg skal i seng. 113 00:13:21,666 --> 00:13:25,750 Okay, jeg putter dem i vand. 114 00:13:26,500 --> 00:13:28,458 De vil se pæne ud på dit værelse. 115 00:13:30,625 --> 00:13:34,000 Din taske og hat er her. 116 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 Så smuk! 117 00:14:25,250 --> 00:14:27,125 Hej, tante! 118 00:14:27,208 --> 00:14:29,583 Sayaka! Det er evigheder siden. 119 00:14:29,666 --> 00:14:30,791 Jeg ved det! 120 00:14:30,875 --> 00:14:33,000 Du ligner en lille dukke! 121 00:14:34,333 --> 00:14:36,375 Yuma, Sayaka er her! 122 00:14:39,083 --> 00:14:40,458 Yuma! 123 00:14:42,791 --> 00:14:46,083 Vågn op! Yuma! 124 00:14:48,291 --> 00:14:52,208 Vågn op! Jeg tog nogle gaver med til dig. 125 00:14:55,166 --> 00:14:58,750 Hvilken en vil du have? 126 00:14:59,583 --> 00:15:02,333 Cheesecaken eller chokoladen? 127 00:15:03,541 --> 00:15:07,500 Lad os få denne! 128 00:15:09,666 --> 00:15:10,750 Her er den. 129 00:15:16,875 --> 00:15:21,750 Gæt hvilken tegneserie det er forsidehistorien næste måned? 130 00:15:21,833 --> 00:15:23,166 Vores? 131 00:15:24,041 --> 00:15:29,208 Det er rigtigt! Er det ikke fantastisk? 132 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 Deadline? 133 00:15:32,500 --> 00:15:33,708 Slutningen af ​​næste uge. 134 00:15:34,500 --> 00:15:36,291 Det snart? 135 00:15:36,375 --> 00:15:42,750 Jeg ved, du kan gøre det. Jeg vil også arbejde hårdt. 136 00:15:49,916 --> 00:15:51,458 Jeg er ked af det tidligere. 137 00:15:54,166 --> 00:15:58,083 Men sådan kan man ikke bare møde op. 138 00:15:59,791 --> 00:16:02,750 Jeg ville se, hvordan det var... 139 00:16:06,833 --> 00:16:09,708 Jeg ved det, men vi skal være forsigtige. 140 00:16:13,166 --> 00:16:17,250 Yuma! Vi bliver super berømte. 141 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Hej? 142 00:17:01,041 --> 00:17:03,166 Iketani taler. 143 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Tak fordi du ringede! 144 00:17:05,041 --> 00:17:06,416 Jeg så dit arbejde... 145 00:17:07,291 --> 00:17:08,583 Hvordan var det? 146 00:17:08,666 --> 00:17:11,625 Det er fantastisk! 147 00:17:12,166 --> 00:17:13,458 Wow, tak! 148 00:17:13,541 --> 00:17:15,625 Men... 149 00:17:16,583 --> 00:17:20,208 Stilen er lidt for ens til Sayaka's. 150 00:17:20,791 --> 00:17:26,333 Du bør ikke kopiere hendes stil. Du skal udvikle din egen. 151 00:17:26,958 --> 00:17:28,458 jeg ser... 152 00:17:28,541 --> 00:17:30,000 Held og lykke! 153 00:17:30,666 --> 00:17:31,708 Tak. 154 00:17:31,791 --> 00:17:33,500 Vi ses snart. 155 00:17:57,666 --> 00:18:00,375 Leder du efter kunstnere? 156 00:18:00,458 --> 00:18:03,958 Vi tager ikke imod uopfordrede indsendelser. 157 00:18:05,583 --> 00:18:06,916 Jeg kan se. 158 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Undskyld at jeg generer dig. 159 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 Beklager det. 160 00:18:35,250 --> 00:18:36,291 Ugentligt Boom Magazine. 161 00:18:36,875 --> 00:18:40,500 Jeg vil gerne indsende noget arbejde. 162 00:18:40,583 --> 00:18:43,833 Et øjeblik, tak. 163 00:18:47,916 --> 00:18:51,958 Når du ser sådan på mig, Jeg bliver så våd! 164 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Jeg kommer! 165 00:18:57,708 --> 00:19:00,375 Dette er Weekly Boom! 166 00:19:00,458 --> 00:19:04,500 Hver gang du bladrer gennem siderne, 167 00:19:05,041 --> 00:19:08,625 vi vil ikke svigte dig, vi gør dig hård! 168 00:19:08,708 --> 00:19:12,458 Fujimoto taler. Hej? 169 00:19:12,541 --> 00:19:18,458 Undskyld for koldt opkald, men jeg er en mangakunstner og leder efter... 170 00:19:18,541 --> 00:19:20,291 Er du blevet udgivet før? 171 00:19:20,375 --> 00:19:25,791 Jeg har en serie på tryk i øjeblikket. 172 00:19:26,750 --> 00:19:28,625 Hvorfor bringer du os ikke en prøve? 173 00:19:29,208 --> 00:19:32,291 Jeg vil! Tak. 174 00:19:32,375 --> 00:19:33,416 Klart. 175 00:19:53,291 --> 00:19:58,958 Tusinder af planeter blev ødelagt i den intergalaktiske krig. 176 00:19:59,625 --> 00:20:03,708 Vores planet, Floratia, var en af dem. 177 00:20:04,541 --> 00:20:08,708 Jeg skal genopbygge vores planet og vores hær... 178 00:20:08,791 --> 00:20:11,708 Men hvordan? 179 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Planeten Jorden! 180 00:20:23,500 --> 00:20:27,375 Syv milliarder mennesker bor på planeten Jorden. 181 00:20:28,833 --> 00:20:33,500 Jeg vil fange overlegent menneskeligt DNA 182 00:20:34,250 --> 00:20:39,208 og indgyd Floratianerne med det. 183 00:20:41,375 --> 00:20:46,041 Her er et fint eksemplar! Trackeren er blevet implanteret. 184 00:20:46,750 --> 00:20:49,125 Mission fuldført! 185 00:20:51,291 --> 00:20:56,708 Jeg vil parre mig med den bedste DNA-kandidat 186 00:20:56,791 --> 00:20:58,958 og føde vores nye konge! 187 00:21:40,875 --> 00:21:41,958 Undskyld mig. 188 00:21:43,791 --> 00:21:46,958 Er fru Fujimoto her? 189 00:21:47,041 --> 00:21:48,166 Hvad er dit navn? 190 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 Jeg er Yuma Takada. 191 00:21:50,791 --> 00:21:52,291 Denne vej, tak. 192 00:21:57,666 --> 00:22:01,708 Chef! Fru Takada er her for at se dig. 193 00:22:02,250 --> 00:22:03,375 Vær lige der. 194 00:22:17,750 --> 00:22:19,291 God eftermiddag. 195 00:22:21,541 --> 00:22:23,250 Mit navn er Takada. 196 00:22:23,875 --> 00:22:27,250 Fujimoto. Må jeg se dit arbejde? 197 00:22:30,500 --> 00:22:31,708 Her. 198 00:22:32,625 --> 00:22:33,875 Okay. 199 00:22:51,416 --> 00:22:52,666 Det er ret godt. 200 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 Tak. 201 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Hvorfor kørestolen? 202 00:22:59,416 --> 00:23:05,625 Jeg er født med cerebral parese men jeg har ingen problemer med at tegne. 203 00:23:08,541 --> 00:23:10,125 Må jeg spørge dig om noget? 204 00:23:10,916 --> 00:23:11,874 Ja? 205 00:23:11,875 --> 00:23:13,125 Har du gjort det? 206 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 gjort det? 207 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Køn. 208 00:23:16,833 --> 00:23:20,458 Nej... Aldrig... 209 00:23:20,541 --> 00:23:21,708 Det troede jeg. 210 00:23:25,250 --> 00:23:28,333 Karaktererne og historien er fantastisk. 211 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Men sexscenerne føles ikke autentiske. 212 00:23:34,375 --> 00:23:36,916 Hvad skal jeg rette? 213 00:23:37,000 --> 00:23:40,083 Det handler ikke om at rette op på det. 214 00:23:41,166 --> 00:23:45,583 Har du nogensinde været fysisk tæt på til nogen? 215 00:23:47,666 --> 00:23:50,375 Aldrig. 216 00:23:50,458 --> 00:23:51,458 Se. 217 00:23:53,500 --> 00:23:57,125 Kunstnere trækker af erfaring men du har ingen. 218 00:23:59,583 --> 00:24:04,500 Fantasien alene er ikke godt nok. 219 00:24:08,291 --> 00:24:12,333 Giv mig mere arbejde 220 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 når du har mistet dit kirsebær. 221 00:24:18,625 --> 00:24:24,583 Vi har brug for flere kvindelige læsere. Med en vis seksuel erfaring kommer du langt. 222 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Held og lykke! 223 00:24:40,916 --> 00:24:43,750 Hvad er dit fødselsdagsønske? 224 00:24:43,833 --> 00:24:45,666 Samme som sidste år. 225 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 Jeg kommer! 226 00:26:13,166 --> 00:26:17,041 Åh, gud! Supermarkedet var så overfyldt! 227 00:26:18,333 --> 00:26:19,625 Middag vil snart være. 228 00:26:19,708 --> 00:26:20,791 Okay! 229 00:26:33,208 --> 00:26:37,291 LEDER DU EFTER EN NY ROMANCE? 230 00:26:37,375 --> 00:26:40,000 GRATIS MEDLEMSKAB FOR KVINDER! 231 00:26:40,916 --> 00:26:42,541 Hvornår kommer du tilbage? 232 00:26:43,125 --> 00:26:44,541 Det bliver sent. 233 00:26:45,166 --> 00:26:46,166 Vær sikker! 234 00:26:47,125 --> 00:26:48,445 Ring til mig, når du kommer til Sayaka's. 235 00:26:50,416 --> 00:26:52,250 Sid oprejst! 236 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 Tak. 237 00:27:21,625 --> 00:27:25,041 Nå, jeg kommer ikke meget ud. 238 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 Hvor lang tid er der gået? 239 00:27:28,250 --> 00:27:31,625 Ti år. 240 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 Det er lang tid. 241 00:27:33,916 --> 00:27:40,250 Ja, men jeg har stadig masser af venner online. Jeg er udadvendt. 242 00:27:44,500 --> 00:27:47,708 Wow, det her er virkelig lækkert. 243 00:27:47,791 --> 00:27:50,708 Hvad sagde du, du gjorde igen? 244 00:27:51,291 --> 00:27:54,708 Jeg klæder mig ud og fans tager mit billede på anime-udstillinger. 245 00:27:57,291 --> 00:27:58,958 Du kan tage mit billede. 246 00:28:00,541 --> 00:28:01,916 Fortsæt! 247 00:28:11,625 --> 00:28:14,916 Det er godt. Det er rigtig godt! 248 00:28:15,000 --> 00:28:20,291 Han var fodboldspiller. 249 00:28:21,000 --> 00:28:22,250 Var han din første kærlighed? 250 00:28:22,333 --> 00:28:23,708 jeg gætte... 251 00:28:23,791 --> 00:28:24,791 Kyssede du? 252 00:28:24,833 --> 00:28:26,250 Ingen! 253 00:28:28,958 --> 00:28:30,416 Du er rigtig sød. 254 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 Wow, tror du det? 255 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Helt ærligt, 256 00:28:36,000 --> 00:28:40,750 Jeg troede aldrig, at jeg ville have det godt omkring mennesker med handicap. 257 00:28:44,750 --> 00:28:48,125 Vi er ligesom alle andre. 258 00:28:49,000 --> 00:28:50,041 Du har ret. 259 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 Så... 260 00:28:57,541 --> 00:29:00,500 Ville du føle dig sjov... 261 00:29:02,291 --> 00:29:06,750 have et forhold til nogen som mig? 262 00:29:07,958 --> 00:29:10,791 Slet ikke. 263 00:29:13,666 --> 00:29:14,750 Det er godt at vide! 264 00:29:16,125 --> 00:29:17,958 Denne weekend... 265 00:29:18,833 --> 00:29:23,708 vil du gerne se en film med mig? 266 00:29:26,333 --> 00:29:27,333 Helt sikkert. 267 00:29:28,916 --> 00:29:32,250 Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. 268 00:29:32,333 --> 00:29:37,500 Ring venligst tilbage senere. 269 00:30:13,333 --> 00:30:14,958 Du er så sød! 270 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 Hvor skal du hen, skat? 271 00:30:16,541 --> 00:30:18,958 Hvor skal jeg tage hen? 272 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 Det er helt op til dig! 273 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Hej med dig. 274 00:30:42,166 --> 00:30:43,333 Hej. 275 00:30:45,833 --> 00:30:47,041 Leder du efter sjov? 276 00:30:57,750 --> 00:30:58,791 Hvad sker der? 277 00:30:59,416 --> 00:31:01,375 Intet... 278 00:31:15,208 --> 00:31:17,833 Er du tabt? 279 00:31:19,041 --> 00:31:22,791 Kan du præsentere mig for en mand? 280 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Sikker. 281 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Hvor meget er det? 282 00:31:32,166 --> 00:31:33,750 30.000 yen for 90 minutter. 283 00:31:35,625 --> 00:31:37,208 Åh, okay... 284 00:31:39,375 --> 00:31:43,833 Vent et øjeblik! Jeg finder dig en bedre aftale. 285 00:31:47,791 --> 00:31:48,916 Følg mig. 286 00:31:57,458 --> 00:31:59,708 Denne vej, tak. 287 00:32:02,583 --> 00:32:08,583 Hej, der. Husk den fyr sendte du mig for et stykke tid siden? 288 00:32:09,166 --> 00:32:14,625 Slank, anstændig udseende... Jeg tror, han er fra Hokkaido. 289 00:32:16,458 --> 00:32:20,208 Det er den ene. Arbejder han stadig? 290 00:32:22,000 --> 00:32:25,208 er han? Fantastisk! Hold da op. 291 00:32:26,041 --> 00:32:27,208 Hvornår vil du møde ham? 292 00:32:27,791 --> 00:32:29,833 Så hurtigt som muligt... 293 00:32:29,916 --> 00:32:32,458 ASAP? Okay! Hold da op. 294 00:32:32,541 --> 00:32:38,666 Er han fri nu? Ja, det sædvanlige sted. Tak, mand. 295 00:32:39,541 --> 00:32:44,750 Vent på ham her om en time. Værelse 315. 296 00:32:44,833 --> 00:32:48,791 Ring til mig, hvis der er et problem. Har du en mobiltelefon? 297 00:32:48,875 --> 00:32:50,083 det gør jeg. 298 00:32:50,166 --> 00:32:51,833 God fornøjelse! 299 00:33:09,250 --> 00:33:10,416 Kom ind. 300 00:33:13,291 --> 00:33:15,500 Hej... 301 00:33:15,583 --> 00:33:17,666 God aften. 302 00:33:18,708 --> 00:33:20,083 Der er du! 303 00:33:21,041 --> 00:33:25,500 Du skræmte mig! Du har bedt mig, ikke? 304 00:33:26,083 --> 00:33:27,166 Det tror jeg. 305 00:33:27,875 --> 00:33:32,166 Jeg er Hide. Dejligt at møde dig. 306 00:33:32,250 --> 00:33:34,000 Ligeledes. 307 00:33:36,250 --> 00:33:39,291 Det er super sødt! Jeg kan godt lide din blomst. 308 00:33:48,166 --> 00:33:49,625 Sidder du i kørestol? 309 00:33:56,000 --> 00:33:57,750 Er det et problem? 310 00:33:58,625 --> 00:34:04,583 Nej, intet problem, det er bare det... Normalt tager jeg lidt ekstra. 311 00:34:05,416 --> 00:34:07,125 Undskyld, jeg vidste det ikke. 312 00:34:07,958 --> 00:34:10,375 Nå, jeg gør en undtagelse i dag! 313 00:34:12,916 --> 00:34:15,583 Har du noget imod, hvis jeg ringer? 314 00:34:18,541 --> 00:34:20,208 Undskyld mig... 315 00:34:26,416 --> 00:34:32,000 Hej, det er mig. Jeg er lige ankommet. 316 00:34:32,666 --> 00:34:35,083 Mand, du kunne have fortalt mig det! 317 00:34:38,958 --> 00:34:43,250 Fint, jeg fik det. Undskyld. Jeg starter sessionen nu. 318 00:34:45,708 --> 00:34:49,875 Undskyld det! 319 00:34:53,750 --> 00:34:57,333 Du kommer ikke til at få et anfald eller noget, ikke? 320 00:34:58,166 --> 00:34:59,708 Det tror jeg ikke... 321 00:35:01,166 --> 00:35:06,333 Jeg ville ikke vide det, fordi Jeg har aldrig gjort det. 322 00:35:07,250 --> 00:35:08,708 Hvad hvis du gør? 323 00:35:09,875 --> 00:35:11,791 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 324 00:35:14,041 --> 00:35:15,583 Ring til en ambulance? 325 00:35:17,625 --> 00:35:20,125 Okay. Fair nok! 326 00:35:30,916 --> 00:35:32,375 Er vi på uret? 327 00:35:32,458 --> 00:35:35,250 Jep. Tres minutter, ikke? 328 00:35:36,916 --> 00:35:38,083 God. 329 00:35:39,125 --> 00:35:40,541 Det er så varmt herinde. 330 00:35:42,333 --> 00:35:44,125 Gør du det ofte? 331 00:35:45,791 --> 00:35:48,083 Nej, det er min første gang. 332 00:35:48,166 --> 00:35:51,833 Wow! Undskyld, at jeg er din første. 333 00:35:53,916 --> 00:35:55,833 Okay, så... 334 00:36:00,666 --> 00:36:02,250 Sæt stemningen lidt. 335 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Det er smukt! 336 00:36:08,166 --> 00:36:09,750 Wow! 337 00:36:18,041 --> 00:36:19,416 Må jeg klæde dig af? 338 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 Ja. 339 00:36:26,500 --> 00:36:29,083 Sådan en smuk kjole! 340 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Meget frugtig! 341 00:36:48,416 --> 00:36:51,375 Vær ikke genert. 342 00:36:53,625 --> 00:36:55,083 Bare slap af. 343 00:37:07,375 --> 00:37:09,000 Slap af, okay? 344 00:37:15,916 --> 00:37:17,750 Er du flov? 345 00:37:22,666 --> 00:37:25,375 Du er super sød. Bare rolig. 346 00:37:40,541 --> 00:37:41,541 Undskyld mig... 347 00:37:43,666 --> 00:37:46,208 Vil du venligst kysse mig? 348 00:37:48,375 --> 00:37:53,250 Jeg beklager, det er imod virksomhedens politik. Jeg er ked af det! 349 00:37:53,875 --> 00:37:55,541 Jeg vidste det ikke. 350 00:38:03,666 --> 00:38:05,083 Har du det godt? 351 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Du er så våd. 352 00:38:12,416 --> 00:38:14,625 Hvad? Tisse? 353 00:38:22,083 --> 00:38:23,833 Du pissede dig selv! 354 00:38:46,791 --> 00:38:48,500 Jeg er så ked af det... 355 00:38:53,541 --> 00:38:56,708 Jeg er ikke til den slags. 356 00:38:58,125 --> 00:39:01,041 Jeg er ked af det. Du gjorde intet forkert. 357 00:39:03,500 --> 00:39:07,250 Men... jeg ved det ikke hvis jeg kan få det op nu. 358 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Jeg er ked af det. 359 00:39:11,958 --> 00:39:13,375 Det er min skyld. 360 00:39:18,041 --> 00:39:19,958 Har du noget imod, hvis jeg ryger? 361 00:39:33,541 --> 00:39:34,666 Vil du nusse lidt? 362 00:39:35,458 --> 00:39:37,291 Nej, det er okay. 363 00:39:41,791 --> 00:39:43,625 Kan du betale mig nu? 364 00:39:45,875 --> 00:39:47,750 Hvor meget er det? 365 00:39:48,666 --> 00:39:50,875 Det var 20.000 yen... 366 00:39:52,750 --> 00:39:54,208 men 18.000 er fint. 367 00:40:54,791 --> 00:41:00,500 Undskyld mig! Elevatoren virker ikke. 368 00:41:02,250 --> 00:41:07,208 Hej? Er der nogen der? 369 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Undskyld mig! 370 00:41:16,958 --> 00:41:18,500 Du er min eneste ene. 371 00:41:18,583 --> 00:41:21,958 lover du? Snyd ikke mig! 372 00:41:22,041 --> 00:41:23,625 Aldrig. 373 00:41:27,750 --> 00:41:29,291 Her er vi. 374 00:41:38,541 --> 00:41:39,625 Er den slukket? 375 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Undskyld mig... 376 00:41:44,791 --> 00:41:48,166 Jeg tror den er i stykker. 377 00:41:48,750 --> 00:41:49,791 Igen? 378 00:41:54,291 --> 00:41:55,833 Jeg ringer til Toshi. 379 00:41:58,833 --> 00:42:01,583 Lad os få et bedre hotel næste gang. 380 00:42:01,666 --> 00:42:03,625 Den her er billig. 381 00:42:03,708 --> 00:42:05,083 Du er billig! 382 00:42:05,166 --> 00:42:06,791 Jeg skal tisse igen. 383 00:42:11,416 --> 00:42:13,916 Hej, Toshi, vi er færdige, 384 00:42:14,625 --> 00:42:19,833 men elevatoren er gået i stykker... Můžete pomoci svrhnout pana Kumu? 385 00:42:34,041 --> 00:42:35,166 jsi sám? 386 00:42:39,625 --> 00:42:40,875 Co se stalo? 387 00:42:44,916 --> 00:42:46,166 Chceš jít dolů? 388 00:42:46,791 --> 00:42:47,958 Ano. 389 00:42:49,791 --> 00:42:50,916 jak ses sem dostal? 390 00:42:52,208 --> 00:42:53,625 Vlakem. 391 00:42:54,500 --> 00:42:55,958 Potřebujete se svézt? 392 00:42:57,000 --> 00:42:58,166 Je to v pořádku? 393 00:42:59,166 --> 00:43:00,583 Samozřejmě! 394 00:43:06,291 --> 00:43:07,916 Můžeš ji sundat? 395 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Dostanu pana Kumu. 396 00:43:13,500 --> 00:43:16,125 Ahoj. Můžu ti vzít tašku? 397 00:43:16,791 --> 00:43:17,916 Díky. 398 00:43:18,750 --> 00:43:22,833 - Sexy ušní lalůčky! - Dotýkejte se. 399 00:43:22,916 --> 00:43:25,083 Miluju tvoje uši... 400 00:43:25,166 --> 00:43:26,333 Zase tvrdnu. 401 00:43:27,083 --> 00:43:29,333 Promiň, potřebuji další stimulaci. 402 00:43:29,416 --> 00:43:31,291 Prosím, nevšímejte si mě! 403 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 jak se jmenuješ? 404 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 Jsem Yuma Takada. 405 00:43:35,916 --> 00:43:40,375 Ahoj, Yuma. Já jsem Mai. 406 00:43:41,083 --> 00:43:46,041 Tohle je pan Kuma. A on je náš správce, Toshi. 407 00:43:48,041 --> 00:43:49,333 Rád vás poznávám! 408 00:43:51,666 --> 00:43:53,375 Chceš ještě nějaké? 409 00:43:54,083 --> 00:43:58,000 Vy dva si tak rozumíte! 410 00:43:58,083 --> 00:43:59,416 Je to jen práce. 411 00:43:59,500 --> 00:44:00,916 Říkal jsi, že to byla práce? 412 00:44:01,000 --> 00:44:05,208 Žádný! Nikdy. Víš, že tě miluji, můj malý medvěd! 413 00:44:06,708 --> 00:44:08,333 Co myslíš tou prací? 414 00:44:09,333 --> 00:44:12,375 Je to můj speciální klient. 415 00:44:12,458 --> 00:44:13,583 Velmi zvláštní. 416 00:44:28,500 --> 00:44:29,666 Díky za svezení! 417 00:44:31,041 --> 00:44:32,458 bydlíš poblíž? 418 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Ano. 419 00:44:37,083 --> 00:44:38,541 Zavolejte mi kdykoli. 420 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 budu! 421 00:44:41,916 --> 00:44:44,166 Máme otevřeno 24 hodin. 422 00:44:50,375 --> 00:44:51,375 Uvidíme se později! 423 00:45:11,541 --> 00:45:12,541 Ahoj? 424 00:45:12,542 --> 00:45:15,000 Yuma! Kde jsi? 425 00:45:15,083 --> 00:45:17,291 Právě jsem došel na autobusovou zastávku. 426 00:45:17,958 --> 00:45:21,083 Přijdu pro tebe. Počkejte někde na světlém místě. 427 00:45:21,666 --> 00:45:22,666 Dobře. 428 00:45:39,958 --> 00:45:43,458 Ahoj, kočičky moje! Jste připraveni na malé dobrodružství? 429 00:45:43,541 --> 00:45:45,916 Dnes vám ukážu svůj pokoj. 430 00:45:48,125 --> 00:45:49,875 Tohle je můj toaletní stolek! 431 00:45:50,791 --> 00:45:54,625 Tady tvořím můj pohled dne! a... 432 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Ta-dah! 433 00:45:58,666 --> 00:46:00,833 Toto je můj "Power Spot!" 434 00:46:01,541 --> 00:46:05,500 Když uvíznu, sedím tady a medituji. 435 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 Střih. 436 00:46:15,916 --> 00:46:17,750 Vypadá moje ofina divně? 437 00:46:18,333 --> 00:46:19,666 Vypadají dobře. 438 00:46:26,958 --> 00:46:29,250 Mohu se vrátit do práce? 439 00:46:29,333 --> 00:46:30,333 Dobře. 440 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Hej. 441 00:46:40,500 --> 00:46:42,875 Pan Iketani řekl, že jste odevzdal svou práci. 442 00:46:51,250 --> 00:46:56,000 Jestli to zjistí, končíme. Rozumíte? 443 00:46:58,166 --> 00:47:00,041 omlouvám se. 444 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 Mluví Mai. 445 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 Ahoj, Mai-san, tady Yuma! 446 00:47:29,750 --> 00:47:31,208 Ahoj, Yumo! 447 00:47:32,666 --> 00:47:35,166 Děkuji za další den. 448 00:47:35,250 --> 00:47:37,750 Žádný problém! Co se děje, zlato? 449 00:47:38,291 --> 00:47:43,541 No, musím tě požádat o laskavost... 450 00:47:43,625 --> 00:47:45,750 Jasně! 451 00:48:00,291 --> 00:48:04,958 Sakra... Tenhle vypadá jako můj bývalý manžel. 452 00:48:05,041 --> 00:48:08,583 Byl to šikulka, ale určitě měl skvělý penis. 453 00:48:10,375 --> 00:48:11,375 Tento? 454 00:48:14,250 --> 00:48:16,083 Vypadá příliš reálně, co? 455 00:48:19,791 --> 00:48:21,125 co s tím? 456 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Je to hezké! 457 00:48:23,625 --> 00:48:24,541 Právo? 458 00:48:24,542 --> 00:48:26,626 Vezmu si tenhle. 459 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 Máte trochu více času? 460 00:48:30,958 --> 00:48:32,041 Pojďme se trochu pobavit. 461 00:49:01,416 --> 00:49:05,000 Dobře, vezmeme je všechny. 462 00:49:05,083 --> 00:49:06,416 Děkuju. 463 00:49:09,250 --> 00:49:10,458 Mai-san... 464 00:49:14,166 --> 00:49:18,250 jaké to je mít sex s postiženou osobou? 465 00:49:18,333 --> 00:49:23,958 Liší se to od normálních lidí? 466 00:49:28,291 --> 00:49:30,250 no... 467 00:49:31,791 --> 00:49:33,000 Vlastně ne. 468 00:49:33,791 --> 00:49:38,375 ale někdy, mohou být trochu drsné, 469 00:49:39,000 --> 00:49:42,958 jako by se zlobili na svět. 470 00:49:44,250 --> 00:49:47,375 Asi je to pro ně stres. 471 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 proč se ptáš? 472 00:49:51,416 --> 00:49:55,208 jednoho dne, 473 00:49:55,291 --> 00:49:59,708 Strašně ráda bych s někým byla... 474 00:50:01,958 --> 00:50:07,083 ale každý den o sobě pochybuji. 475 00:50:12,083 --> 00:50:15,708 Zakázáno nebo ne, to je zcela na vás. 476 00:50:38,250 --> 00:50:40,708 Ahoj, Sayako, jak se máš? 477 00:50:41,291 --> 00:50:44,750 Je Yuma s tebou? Nemohu se k ní dostat. 478 00:50:45,291 --> 00:50:48,208 co? Řekla, že dnes pracuje. 479 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 Dnes nepřišla. 480 00:50:53,458 --> 00:50:57,250 Opravdu? Kde by mohla být? 481 00:50:58,458 --> 00:51:01,500 No, taky jí zavolám. 482 00:51:02,541 --> 00:51:04,250 Sbohem. 483 00:51:16,416 --> 00:51:20,208 Yuma? Právě mi volala Sayaka. 484 00:51:20,958 --> 00:51:22,750 kde jsi? 485 00:51:23,875 --> 00:51:29,166 Zavolejte mi, jakmile dostanete tuto zprávu! 486 00:51:57,166 --> 00:51:58,750 kde jsi byl? 487 00:52:00,666 --> 00:52:02,250 V práci. 488 00:52:02,833 --> 00:52:04,083 Volal mi Sayaka. 489 00:52:07,916 --> 00:52:09,291 kde jsi byl? 490 00:52:11,833 --> 00:52:15,750 Dnes jsem pracovala v kavárně. 491 00:52:16,583 --> 00:52:22,000 Proč proboha potřebujete pracovat v kavárně? Mohl bys pracovat doma! 492 00:52:23,666 --> 00:52:26,291 Potřebuji se dostat z domu. 493 00:52:26,375 --> 00:52:28,208 Ale ty jsi vždycky mimo! 494 00:52:29,416 --> 00:52:31,208 Víš, jak jsi zranitelný? 495 00:52:31,291 --> 00:52:33,166 Tam venku je tolik šílenců! 496 00:52:33,250 --> 00:52:39,458 Nebuď směšný! Nikdo nemá sebemenší zájem o mě. 497 00:53:30,666 --> 00:53:32,708 Skvělý obchod! 498 00:53:35,458 --> 00:53:37,291 tohle miluju. 499 00:53:37,375 --> 00:53:39,375 Tak roztomilý! 500 00:53:39,458 --> 00:53:40,458 Dobře? 501 00:53:40,459 --> 00:53:43,000 Tobě to sluší. Tatínek bude mít radost! 502 00:53:43,083 --> 00:53:48,166 Myslím, že ti volá. 503 00:53:48,250 --> 00:53:50,000 Nezapomeň příští týden na večeři. 504 00:53:50,083 --> 00:53:51,041 Nebudu! 505 00:53:51,042 --> 00:53:52,500 Připomenu ti to. 506 00:53:53,166 --> 00:53:54,500 - Sbohem! - Uvidíme se. 507 00:53:55,166 --> 00:53:56,666 Ahoj! 508 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 Uvidíme se brzy, Yumo! A Kyoko. 509 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 Pozdravuj tátu. 510 00:54:04,916 --> 00:54:09,000 Nezapomeňte nám zavolat. Zajdeme na večeři. 511 00:54:12,458 --> 00:54:14,083 slibuji! 512 00:54:14,166 --> 00:54:15,208 opatruj se. 513 00:54:15,291 --> 00:54:20,500 Zavolej mi, než odsud odejdeš. 514 00:54:21,958 --> 00:54:25,708 Promiň, jen jsme si povídali! 515 00:54:29,125 --> 00:54:33,625 Právě jsem odešel od Sayaky. Teď mířím dolů. 516 00:54:55,625 --> 00:54:57,041 jsi v pořádku? 517 00:55:07,416 --> 00:55:08,708 Promiň, Sayaka... 518 00:55:10,541 --> 00:55:14,625 necítím se dobře. Můžu jít domů? 519 00:55:16,166 --> 00:55:18,125 A co koncepty? 520 00:55:19,083 --> 00:55:20,916 Už jsem je poslal. 521 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Tak můžeš jít! 522 00:55:23,750 --> 00:55:24,750 Díky. 523 00:55:26,166 --> 00:55:27,625 opatruj se! 524 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Na zdraví! 525 00:55:56,375 --> 00:56:01,750 Jsme tu, abychom vás pobavili Kéž váš pohár není nikdy prázdný 526 00:56:01,833 --> 00:56:07,583 Usilovně pro vás pracujeme! Abychom vám pomohli prožít báječnou noc! 527 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 Na zdraví! 528 00:56:20,041 --> 00:56:21,333 Je to vynikající! 529 00:56:26,250 --> 00:56:28,916 Mohu mluvit s Yumou? 530 00:56:29,541 --> 00:56:32,083 Bylo jí špatně, tak odešla. 531 00:56:33,458 --> 00:56:34,541 Kdy? 532 00:56:34,625 --> 00:56:39,750 Napij se! Vypít! Ještě jeden na cestu! 533 00:56:39,833 --> 00:56:44,541 Jsme nejšťastnější královny ve městě! 534 00:56:44,625 --> 00:56:47,666 Pojďme se bavit a být šťastní! 535 00:57:57,041 --> 00:57:58,750 Je mi to opravdu líto. 536 00:58:01,125 --> 00:58:03,625 Cítím se tak vtipně. 537 00:58:03,708 --> 00:58:06,291 Pití musíte cvičit! 538 00:58:11,250 --> 00:58:12,250 Postarej se o ni. 539 00:58:13,500 --> 00:58:14,875 omlouvám se... 540 00:58:14,958 --> 00:58:20,000 Toshi tě vezme domů. Takže se nebojte. 541 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 Tady je trochu vody. A pytel na zvracení! 542 00:58:27,500 --> 00:58:28,791 Děkuju. 543 00:58:28,875 --> 00:58:30,833 Zavírám dveře. 544 00:58:54,125 --> 00:58:56,666 Je mi to opravdu líto. 545 00:58:57,250 --> 00:58:58,458 Nedělej si s tím starosti. 546 00:59:02,125 --> 00:59:03,208 Tady jsou! 547 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Co? 548 00:59:06,375 --> 00:59:10,250 Vidíš na té budově tvář? 549 00:59:11,041 --> 00:59:11,999 Který? 550 00:59:12,000 --> 00:59:13,083 Tenhle! 551 00:59:13,166 --> 00:59:16,125 Světla jsou oči. 552 00:59:16,208 --> 00:59:18,833 Dveře jsou ústa. 553 00:59:18,916 --> 00:59:20,291 já to nevidím. 554 00:59:22,791 --> 00:59:24,166 Víš... 555 00:59:25,500 --> 00:59:31,000 někdy nás sledují? 556 00:59:32,250 --> 00:59:33,250 kdo ano? 557 00:59:34,666 --> 00:59:35,708 Mimozemšťané. 558 00:59:37,041 --> 00:59:38,916 Jste opilý. 559 00:59:43,541 --> 00:59:49,583 Z vesmíru, lidských životů 560 00:59:50,333 --> 00:59:54,083 jsou pouhým mrknutím oka. 561 00:59:55,750 --> 00:59:59,500 Někdy si myslím... 562 01:00:00,791 --> 01:00:03,416 Jsem jen jeden z jejich experimentů. 563 01:00:05,958 --> 01:00:12,375 Jako vědecký úkol. 564 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Yuma. 565 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Yuma. 566 01:01:14,166 --> 01:01:15,541 Yuma! 567 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 Jsme tady. 568 01:01:21,083 --> 01:01:22,125 Probuď se. 569 01:01:24,250 --> 01:01:25,708 kde bydlíš? 570 01:01:26,958 --> 01:01:28,708 Je to blízko. 571 01:01:30,791 --> 01:01:31,958 Vezmu tě domů. 572 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 Je to tam. Budu v pořádku. Děkuju. 573 01:01:38,875 --> 01:01:40,000 opatruj se. 574 01:01:40,083 --> 01:01:41,333 budu. 575 01:02:23,458 --> 01:02:24,833 co to všechno je? 576 01:02:26,083 --> 01:02:28,375 Ty bys to nepochopil. 577 01:02:32,541 --> 01:02:36,958 Kde jsi sehnal ty šaty? A paruka? 578 01:02:37,041 --> 01:02:41,458 Zastávka! To není tvoje věc. 579 01:02:41,541 --> 01:02:46,208 Yuma, co se děje? Proč jsi oblečená jako děvka? 580 01:02:46,291 --> 01:02:47,916 Nedotýkej se mě! 581 01:02:48,000 --> 01:02:50,916 Ty jsi pil? 582 01:02:51,916 --> 01:02:55,125 jsi opilý? s kým jsi byl? 583 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 koho to zajímá? 584 01:02:58,333 --> 01:03:00,041 Nech mě být! 585 01:03:00,125 --> 01:03:02,666 Nemůžeš beze mě žít! 586 01:03:02,750 --> 01:03:03,750 Ano, mohu! 587 01:03:05,083 --> 01:03:08,291 Neumíš se oblékat! Nebo se vykoupat! 588 01:03:08,375 --> 01:03:12,875 můžu! Prostě jsi mě nikdy nenechal! 589 01:03:13,958 --> 01:03:16,000 Tak mi to ukaž! 590 01:03:45,875 --> 01:03:47,833 Nedotýkej se mě! 591 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 To je dost! 592 01:03:59,791 --> 01:04:04,458 Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem! 593 01:04:06,708 --> 01:04:10,416 Chováš se, jako by ses obětoval ty pro mě, 594 01:04:10,500 --> 01:04:13,666 ale ty se prostě bojíš být sám! 595 01:04:13,750 --> 01:04:15,875 Jsi příliš potřebný! 596 01:04:17,041 --> 01:04:19,541 Táta nás opustil, protože tě nemohl vystát. 597 01:07:13,250 --> 01:07:14,958 Vraťte mi můj telefon. 598 01:07:15,875 --> 01:07:17,875 Pokud potřebujete, použijte můj. 599 01:08:19,541 --> 01:08:22,875 „Jako férový dům postavený na půda jiného muže, 600 01:08:23,416 --> 01:08:28,833 takže jsem ztratil svou budovu spletl jsem si místo, kde jsem ho postavil...“ 601 01:09:21,958 --> 01:09:25,708 promiň. Musím na záchod. 602 01:09:25,791 --> 01:09:27,833 Dobře. 603 01:09:29,416 --> 01:09:31,583 Vydrž chvíli. 604 01:09:44,833 --> 01:09:47,333 Dobře. 605 01:09:49,041 --> 01:09:50,583 Jdeme. 606 01:10:04,791 --> 01:10:08,291 Počkej... Myslím, že to zvládnu sám. 607 01:10:08,916 --> 01:10:09,916 Mohu pomoci. 608 01:10:09,958 --> 01:10:12,000 Ne, jsem v pořádku. 609 01:10:12,666 --> 01:10:15,125 Dobře. Uvidíme se za chvíli. 610 01:11:13,041 --> 01:11:16,083 paní Takada. Viděl jsi Yumu? 611 01:11:16,625 --> 01:11:17,750 Ne. 612 01:11:17,833 --> 01:11:20,583 Zajímalo by mě, kam šla. 613 01:11:37,916 --> 01:11:39,250 Budu ji hledat. 614 01:11:50,125 --> 01:11:51,666 Yuma! 615 01:12:25,291 --> 01:12:26,541 Ahoj? 616 01:12:29,916 --> 01:12:31,250 Hej, Yuma! 617 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Takže jsi uprchlík? 618 01:12:40,041 --> 01:12:42,791 Co se stalo? jsi v pořádku? 619 01:12:42,875 --> 01:12:44,125 Ano. 620 01:12:47,416 --> 01:12:48,916 Máte kde bydlet? 621 01:12:50,458 --> 01:12:51,666 Ne, ale budu v pořádku. 622 01:12:53,791 --> 01:12:56,083 Je malý, ale můžeš zůstat se mnou. 623 01:12:56,708 --> 01:12:59,750 Jste nahoře pět pater schodů. 624 01:12:59,833 --> 01:13:04,125 Prosím, nebojte se. Budu hledat hotel. 625 01:13:04,208 --> 01:13:06,666 Zlato, je pátek večer. 626 01:13:07,750 --> 01:13:10,875 Nenajdete pokoj s váš invalidní vozík. 627 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Opravdu? 628 01:13:13,750 --> 01:13:16,541 Proč dnes večer nepřijdeš ke mně? 629 01:13:17,833 --> 01:13:19,666 Přijdeme na to. 630 01:13:19,750 --> 01:13:23,166 Nebudu si dělat starosti, když budeš s Toshi. 631 01:13:24,041 --> 01:13:25,250 jsi si jistý? 632 01:13:27,958 --> 01:13:32,125 Co teď potřebujete, je... 633 01:13:38,166 --> 01:13:39,208 Budu v pořádku. 634 01:13:39,291 --> 01:13:44,500 Nějakou hotovost! A pokud budete potřebovat další, dejte mi vědět. 635 01:13:47,166 --> 01:13:48,541 Opravdu, jsem v pořádku. 636 01:13:49,166 --> 01:13:51,833 Udělal jsi velký krok. 637 01:13:53,083 --> 01:13:56,500 Radši to neposer! 638 01:14:01,041 --> 01:14:06,458 A až budete připraveni, musíš zavolat matce. 639 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Ano. 640 01:14:14,083 --> 01:14:15,500 Slib? 641 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Slib. 642 01:14:21,875 --> 01:14:27,875 Ach, radosti mládí! Myslím, že se půjdu opít. Uvidíme se! 643 01:14:28,500 --> 01:14:29,458 Děkuju! 644 01:14:29,459 --> 01:14:31,417 Děkuji mnohokrát! 645 01:14:33,000 --> 01:14:36,791 Třiadvacet let, dětská mozková obrna, 646 01:14:36,875 --> 01:14:39,333 a krátké vlasy. 647 01:14:39,416 --> 01:14:44,333 Myslím, že bys na ni měl počkat abychom vás kontaktovali. 648 01:14:45,666 --> 01:14:50,666 Co když se jí něco stane? Nemůže se bránit! 649 01:14:51,250 --> 01:14:57,250 Z toho, co jsi mi řekl, to nezní jako únos. 650 01:14:57,333 --> 01:15:00,208 Z právního hlediska je vaše dcera plnoletá. 651 01:15:00,291 --> 01:15:04,166 Pohádali jste se a ona odešla. 652 01:15:04,250 --> 01:15:06,041 Nic nedostaneš! 653 01:15:07,833 --> 01:15:12,708 Nemůže ani zvýšit hlas křičet o pomoc! 654 01:15:12,791 --> 01:15:15,791 Dobře, dobře... Co říkáte na tohle? 655 01:15:15,875 --> 01:15:22,125 Zkuste se zamyslet nad tím, proč zmizela. 656 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 Dobré ráno! 657 01:16:04,500 --> 01:16:07,916 Ráno. Pomozte si čímkoli, ano? 658 01:16:08,750 --> 01:16:10,250 Děkuju. 659 01:16:12,500 --> 01:16:15,416 Tady je klíč. 660 01:16:16,250 --> 01:16:17,250 Dobře. 661 01:16:22,500 --> 01:16:23,750 Uvidíme se později. 662 01:16:24,666 --> 01:16:26,041 Přeji hezký den! 663 01:17:09,875 --> 01:17:11,166 jsem zpět. 664 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Ahoj, Toshi. 665 01:17:13,708 --> 01:17:15,666 - Všechno dobré? - Skvělé! 666 01:17:16,708 --> 01:17:17,791 Mimochodem... 667 01:17:19,333 --> 01:17:20,875 tyto šaty jsou od Mai. 668 01:17:21,625 --> 01:17:25,458 Opravdu? Jsou tak roztomilí! 669 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Raději jí zavolám. 670 01:17:35,958 --> 01:17:37,250 Je ramen v pořádku k večeři? 671 01:17:37,333 --> 01:17:40,833 Miluju ramen! 672 01:17:42,791 --> 01:17:44,000 Pojďme jíst! 673 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Ano. 674 01:17:48,500 --> 01:17:49,958 Citrón? 675 01:17:52,500 --> 01:17:53,958 Chcete nějaké? 676 01:17:54,041 --> 01:17:55,041 Jasně! 677 01:18:07,916 --> 01:18:08,916 co myslíš? 678 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 Tak dobře! 679 01:18:13,250 --> 01:18:16,958 Co tě přimělo přemýšlet dát tam citron? 680 01:18:17,833 --> 01:18:23,875 Můj táta. Experimentuje s jídlo pořád, 681 01:18:25,166 --> 01:18:27,083 a většinou chutná dobře. 682 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 Toshiya? 683 01:19:03,125 --> 01:19:08,958 Už jsi někdy něco udělal? ve svém životě, kterého lituješ? 684 01:19:11,750 --> 01:19:13,625 Jistě, mám. 685 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 Co se děje? 686 01:19:16,916 --> 01:19:23,500 Tuto pohlednici jsem obdržel již dávno. 687 01:19:29,833 --> 01:19:30,875 od koho to je? 688 01:19:38,000 --> 01:19:39,250 Možná... 689 01:19:42,125 --> 01:19:43,583 můj otec. 690 01:19:45,416 --> 01:19:47,125 Setkal jste se s ním někdy? 691 01:19:52,625 --> 01:19:53,875 Nikdy. 692 01:20:09,041 --> 01:20:10,625 Zkoušel jsi ho oslovit? 693 01:20:15,041 --> 01:20:21,625 Jednou jsem mu poslal dopis... 694 01:20:27,583 --> 01:20:32,791 ale nikdy jsem nedostal odpověď. 695 01:20:56,500 --> 01:20:57,708 rozhodl jsem se... 696 01:21:03,416 --> 01:21:06,375 jít tam zítra. 697 01:21:12,791 --> 01:21:15,458 Děkuji za všechno, co jsi udělal. 698 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Jak krásné! 699 01:22:08,041 --> 01:22:09,166 Ahoj, Sayaka? 700 01:22:09,833 --> 01:22:10,958 Teta? 701 01:22:11,041 --> 01:22:15,500 Nechala mi vzkaz 702 01:22:16,291 --> 01:22:18,041 říká, že končí! 703 01:22:18,125 --> 01:22:22,458 Tomu nemůžu uvěřit! 704 01:22:23,708 --> 01:22:24,875 Můžete? 705 01:22:40,291 --> 01:22:42,250 Nech mě ho najít. 706 01:22:47,416 --> 01:22:49,166 Dobře. Děkuju. 707 01:22:51,500 --> 01:22:52,750 jsi v pořádku? 708 01:22:54,958 --> 01:22:56,041 jsem v pohodě. 709 01:23:05,958 --> 01:23:07,250 Promiňte! 710 01:23:17,500 --> 01:23:18,833 Zkontroluji to tam. 711 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 Ahoj? 712 01:23:29,333 --> 01:23:30,625 Ahoj. 713 01:23:32,125 --> 01:23:33,416 Dobré odpoledne. 714 01:23:34,041 --> 01:23:35,833 Jste pan Furuya? 715 01:23:35,916 --> 01:23:36,916 Ano. 716 01:23:44,625 --> 01:23:46,333 Jsem Yuma Takada. 717 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 Ahoj. 718 01:23:59,125 --> 01:24:00,250 Prosím, vstupte. 719 01:24:00,333 --> 01:24:03,458 Děkujeme, že nás máte. 720 01:24:03,541 --> 01:24:05,208 Mám to. 721 01:24:11,958 --> 01:24:12,958 Tudy. 722 01:24:14,000 --> 01:24:15,208 Děkuju. 723 01:24:34,791 --> 01:24:36,583 Tady to máš. 724 01:24:37,208 --> 01:24:38,750 Děkuju. 725 01:24:40,750 --> 01:24:43,250 Řekla vám vaše matka o tomto místě? 726 01:24:55,416 --> 01:24:57,833 Páni... tohle mě vrací zpět. 727 01:24:59,750 --> 01:25:02,708 Kyoko ti je dávala? 728 01:25:02,791 --> 01:25:03,833 ne... 729 01:25:06,125 --> 01:25:10,291 Tohle mi přišlo poštou. 730 01:25:16,416 --> 01:25:21,916 Můj bratr ti je posílal každý rok. 731 01:25:22,750 --> 01:25:23,916 Bratr? 732 01:25:25,333 --> 01:25:29,583 Pravděpodobně si myslel, že tvoje máma vyhodil je pryč. 733 01:25:39,291 --> 01:25:41,458 Promiňte... Kde je teď? 734 01:25:44,041 --> 01:25:49,250 Asi před pěti lety náhle zemřel. 735 01:25:51,750 --> 01:25:56,625 Tvůj otec tě opravdu chtěl vidět až do konce. 736 01:26:02,833 --> 01:26:05,416 Podívejte se, jak je Yuka malá! 737 01:26:07,375 --> 01:26:08,416 Yuka? 738 01:26:11,791 --> 01:26:13,375 Ty o ní nevíš? 739 01:26:15,583 --> 01:26:18,416 Tvé dvojče? 740 01:26:19,375 --> 01:26:20,458 Dvojče? 741 01:26:21,958 --> 01:26:24,666 Je učitelkou v Thajsku. 742 01:26:45,875 --> 01:26:46,916 Ahoj? 743 01:26:48,375 --> 01:26:50,541 Ahoj? Maminka? 744 01:26:54,416 --> 01:26:55,583 Yuma? 745 01:27:03,750 --> 01:27:05,250 jsi v pořádku? 746 01:27:08,041 --> 01:27:09,166 Ano. 747 01:27:10,708 --> 01:27:13,291 Jak se máte? s kým jsi? 748 01:27:13,875 --> 01:27:20,208 jsem v pohodě. Jen potřebuji více času. 749 01:27:22,000 --> 01:27:25,166 Jíš dobře? 750 01:27:26,791 --> 01:27:28,916 Brzy se ozvu. 751 01:28:21,375 --> 01:28:22,583 Thajsko! 752 01:28:27,291 --> 01:28:28,750 Je to tak horké! 753 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Děkuju! 754 01:28:47,916 --> 01:28:49,458 Děkuji mnohokrát! 755 01:29:12,875 --> 01:29:14,666 Ten vánek je příjemný! 756 01:29:16,416 --> 01:29:18,333 Není to nic jako Japonsko! 757 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 Je to divoké! Je to napůl džungle. 758 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Jsme v džungli! 759 01:29:25,625 --> 01:29:26,666 promiň... 760 01:29:28,166 --> 01:29:29,458 Měli jen jeden pokoj. 761 01:29:30,041 --> 01:29:31,458 vidím... 762 01:29:31,541 --> 01:29:33,166 Dali nám ale trochu šťávy. 763 01:29:35,291 --> 01:29:37,541 Omlouvám se, že jsem nemohl získat dva pokoje. 764 01:31:01,250 --> 01:31:02,666 Řekla, že máme počkat. 765 01:31:23,916 --> 01:31:25,125 Ahoj. 766 01:31:27,583 --> 01:31:28,833 ty jsi Yuka? 767 01:31:31,750 --> 01:31:32,750 Ano. 768 01:31:36,750 --> 01:31:41,250 Jaký byl táta? 769 01:31:44,041 --> 01:31:48,125 Byl svobodomyslný a pacifista. 770 01:31:50,166 --> 01:31:56,083 Vždycky mi říkal, abych šel za svými sny. 771 01:31:59,541 --> 01:32:01,041 Co ještě? 772 01:32:03,375 --> 01:32:06,500 Vždy se díval z té lepší stránky. 773 01:32:08,666 --> 01:32:09,916 Opravdu? 774 01:32:11,416 --> 01:32:15,500 Kdyby se stalo něco špatného, řekl: "Gratuluji." 775 01:32:18,041 --> 01:32:19,625 A těsně předtím, než zemřel, 776 01:32:21,000 --> 01:32:25,041 řekl: „Neplač protože se znovu setkáme." 777 01:32:27,000 --> 01:32:29,333 Byli jste si ti dva hodně blízcí? 778 01:32:31,458 --> 01:32:33,291 undefined 779 01:32:36,958 --> 01:32:38,208 undefined 780 01:32:45,041 --> 01:32:46,958 undefined 781 01:32:49,791 --> 01:32:52,000 undefined 782 01:32:54,416 --> 01:32:55,416 undefined 783 01:32:59,041 --> 01:33:02,625 undefined undefined 784 01:33:04,916 --> 01:33:06,125 undefined 785 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 undefined 786 01:33:14,041 --> 01:33:20,000 undefined 787 01:33:20,083 --> 01:33:25,250 undefined 788 01:33:29,625 --> 01:33:35,333 undefined 789 01:33:42,458 --> 01:33:44,166 undefined 790 01:33:47,625 --> 01:33:53,125 undefined undefined 791 01:34:51,791 --> 01:34:54,250 undefined 792 01:34:55,541 --> 01:34:58,458 undefined 793 01:34:59,875 --> 01:35:01,125 undefined 794 01:35:03,416 --> 01:35:04,916 undefined 795 01:35:07,875 --> 01:35:11,041 undefined 796 01:35:18,750 --> 01:35:19,791 undefined 797 01:35:24,458 --> 01:35:25,500 undefined 798 01:35:28,708 --> 01:35:30,125 undefined 799 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 undefined 800 01:36:01,666 --> 01:36:02,875 undefined 801 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 undefined 802 01:36:11,541 --> 01:36:12,583 undefined 803 01:36:16,000 --> 01:36:18,125 undefined 804 01:36:21,083 --> 01:36:23,083 undefined 805 01:36:30,041 --> 01:36:31,375 undefined 806 01:36:53,166 --> 01:36:54,458 undefined 807 01:37:00,375 --> 01:37:02,666 undefined 808 01:37:18,208 --> 01:37:23,791 undefined 809 01:37:46,958 --> 01:37:48,041 undefined 810 01:37:50,000 --> 01:37:51,041 undefined 811 01:39:09,291 --> 01:39:12,541 undefined 812 01:39:17,791 --> 01:39:18,958 undefined 813 01:39:28,083 --> 01:39:29,583 undefined 814 01:39:34,166 --> 01:39:39,291 undefined 815 01:39:51,000 --> 01:39:52,166 undefined 816 01:39:56,625 --> 01:39:59,791 undefined 817 01:40:04,250 --> 01:40:08,833 undefined 818 01:40:22,625 --> 01:40:23,833 undefined 819 01:40:29,166 --> 01:40:33,416 undefined 820 01:40:35,291 --> 01:40:38,041 undefined 821 01:40:42,458 --> 01:40:43,791 undefined 822 01:40:48,541 --> 01:40:51,291 undefined 823 01:40:58,416 --> 01:41:01,583 undefined 824 01:41:29,166 --> 01:41:30,291 undefined 825 01:41:52,875 --> 01:41:55,041 undefined 826 01:45:29,041 --> 01:45:30,250 undefined 827 01:45:33,291 --> 01:45:34,375 undefined 828 01:46:31,791 --> 01:46:35,250 undefined 829 01:48:30,291 --> 01:48:31,541 undefined 830 01:48:33,291 --> 01:48:34,291 undefined 831 01:48:34,375 --> 01:48:36,250 undefined 832 01:48:36,833 --> 01:48:38,541 undefined 833 01:48:38,625 --> 01:48:41,416 undefined 834 01:48:41,500 --> 01:48:42,500 undefined 835 01:48:43,083 --> 01:48:44,083 undefined 836 01:48:44,541 --> 01:48:50,458 undefined undefined 837 01:48:51,416 --> 01:48:52,458 undefined 838 01:48:53,041 --> 01:48:54,125 undefined 839 01:48:54,208 --> 01:48:57,083 undefined 840 01:48:57,166 --> 01:48:59,333 undefined 841 01:49:00,541 --> 01:49:02,666 undefined 842 01:49:03,250 --> 01:49:04,500 undefined 843 01:49:26,083 --> 01:49:27,708 undefined 844 01:49:30,041 --> 01:49:33,625 undefined 845 01:49:35,083 --> 01:49:36,166 undefined 846 01:49:38,166 --> 01:49:39,625 undefined 847 01:49:43,916 --> 01:49:45,833 undefined 848 01:49:46,791 --> 01:49:47,958 undefined 849 01:49:49,541 --> 01:49:50,958 undefined 850 01:49:51,041 --> 01:49:52,083 undefined 851 01:50:24,541 --> 01:50:27,833 undefined 852 01:50:28,791 --> 01:50:33,000 undefined 853 01:50:34,541 --> 01:50:38,208 undefined