1
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Tulge sisse.
2
00:01:23,541 --> 00:01:25,750
Olgu see.
3
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Hoolitse.
4
00:01:31,708 --> 00:01:33,666
Aitäh.
5
00:01:49,958 --> 00:01:50,916
Tere, kallis.
6
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Tere, ema.
7
00:01:51,918 --> 00:01:53,083
Kuidas täna oli?
8
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Nii-nii.
9
00:01:54,750 --> 00:01:57,708
Sul pole kunagi midagi öelda.
10
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Kas tõesti?
11
00:01:58,958 --> 00:02:01,833
- Jah, tõesti. Kuidas Sayakal läks?
- Hästi.
12
00:02:01,916 --> 00:02:03,041
Kas ta on hõivatud?
13
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Nii-nii.
14
00:02:06,791 --> 00:02:10,083
Leidsin kasutatud Shakespeare'i raamatu!
15
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
See on lahe.
16
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
Ma loen selle teile hiljem ette!
17
00:02:14,791 --> 00:02:17,375
Härra ja proua Saito liiguvad.
18
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
- Kas tõesti?
- Jah.
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,750
Nad lähevad hooldekodusse.
20
00:02:26,541 --> 00:02:27,625
See on liiga halb.
21
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
Ma hakkan neid igatsema.
22
00:02:46,291 --> 00:02:48,875
Ma ei suuda uskuda, kui kuum see on!
23
00:02:57,166 --> 00:03:00,125
Ja niiskus on talumatu.
24
00:03:02,541 --> 00:03:06,083
Yuma, lähme nüüd vanni.
Ma olen nii higine!
25
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
Ma olen läbimärjaks.
26
00:03:28,166 --> 00:03:29,583
Käed püsti!
27
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
Su käsi on muljutud...
28
00:03:37,666 --> 00:03:41,750
Kas sinuga on kõik korras? Kas see teeb haiget?
29
00:03:45,041 --> 00:03:49,000
Kas sa ei külmunud
konditsioneeriga rongis?
30
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
Sa oled läbimärg!
31
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Isegi oma aluspüksid.
32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Soovin, et suvi lõppeks.
33
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Kuidas teil kuumalööve on?
34
00:04:41,916 --> 00:04:43,166
Lähme sisse.
35
00:04:46,041 --> 00:04:48,166
Teil on vaja soengut.
36
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Ma tahan selle välja kasvatada.
37
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Teil on veel üks lööve.
38
00:05:09,750 --> 00:05:14,875
"Armastus nagu vari lendab
kui sisuline armastus jälitab...
39
00:05:16,000 --> 00:05:19,875
Armastus nagu vari lendab...
40
00:05:20,458 --> 00:05:25,541
Püüdes, et see lendab,
ja lendamine, mida jälitab.
41
00:05:26,416 --> 00:05:31,250
'Kas sa pole lubadust saanud
rahulolu tema kätega?
42
00:05:32,541 --> 00:05:34,416
"Mitte kunagi."
43
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
'Kas sa oled teda sisse ajanud
sellisel eesmärgil?'
44
00:05:39,708 --> 00:05:41,666
"Mitte kunagi."
45
00:05:41,750 --> 00:05:46,333
"Mis kvaliteediga su armastus siis oli?"
46
00:06:23,791 --> 00:06:25,708
Siin on eelmise kuu palk.
47
00:06:33,166 --> 00:06:36,375
Pidin palju ostma
kontoritarbed, nii...
48
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
ma näen...
49
00:06:45,041 --> 00:06:49,083
Miks ta siin on? Kas saate mulle selle faili saata?
50
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Mis on taustaks?
51
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Võib-olla tähed.
52
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
Tulge sisse!
53
00:07:06,708 --> 00:07:07,833
See on avatud!
54
00:07:08,416 --> 00:07:11,541
Tere! Kuidas läheb?
55
00:07:11,625 --> 00:07:14,291
Vabandust, et häirin.
56
00:07:14,375 --> 00:07:17,666
100 000 jälgijat! Sa oled maagiline.
57
00:07:17,750 --> 00:07:20,666
See on meeskonnatöö.
58
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
See kõik oled sina.
59
00:07:22,958 --> 00:07:24,416
Niisiis, kuidas see käib?
60
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Teen katet.
61
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
Mis on taustaks?
62
00:07:31,583 --> 00:07:35,541
Midagi lihtsat... nagu tähed.
63
00:07:35,625 --> 00:07:37,208
Täiuslik!
64
00:07:37,875 --> 00:07:41,750
Seega tahtsin uue sündmuse üle arutada.
65
00:07:43,166 --> 00:07:45,041
Kas sa tahad välja astuda?
66
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
Olgu.
67
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
Vabandust.
68
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Pole probleemi.
69
00:08:01,958 --> 00:08:05,041
Miks sa temaga avalikkuse ette ei astu?
70
00:08:07,375 --> 00:08:12,166
Kui nad teaksid, et teil on puudega assistent,
oleksite populaarsem.
71
00:08:13,041 --> 00:08:14,791
Noh... võib-olla.
72
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Mõelge sellele.
73
00:08:17,583 --> 00:08:18,875
Jah.
74
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
Hoolitse.
75
00:08:26,125 --> 00:08:27,541
Sina ka!
76
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
- Vabandage.
- Jah?
77
00:08:31,708 --> 00:08:35,791
Kas saaksite vaadata mu koomiksit?
78
00:08:36,458 --> 00:08:38,041
Kui Sayaka ütleb, on kõik korras.
79
00:08:38,833 --> 00:08:42,375
Ma kontrollin temaga. Aitäh!
80
00:09:22,291 --> 00:09:26,000
Kas sa oled üleval? Oleksid pidanud mulle helistama!
81
00:09:39,833 --> 00:09:40,833
Hommik.
82
00:09:41,333 --> 00:09:42,458
Tere hommikust.
83
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
Kas ma saan täna kleiti kanda?
84
00:09:50,666 --> 00:09:54,833
Ei. Seal on liiga palju pugejaid.
85
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
Peaksin ka tulema.
86
00:09:58,250 --> 00:10:01,708
Sa lubasid mulle, et võin üksi minna.
87
00:10:02,291 --> 00:10:05,166
Ma lasen sul kleiti kanda.
88
00:10:16,916 --> 00:10:19,458
Millega on suur kiire?
89
00:11:18,625 --> 00:11:21,333
Alustame raamatu signeerimisega!
90
00:11:23,666 --> 00:11:28,750
Olgu. Täname teid kõiki täna tulemast!
91
00:11:29,458 --> 00:11:34,875
Kui ostsite koomiksi,
palun astuge siia järjekorda.
92
00:11:44,750 --> 00:11:47,625
Sinust saab koolis kõige populaarsem tüdruk!
93
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
Tänan teid väga!
94
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
SAYAKA – RAAMATU ALLKIRJELDUS
95
00:12:03,458 --> 00:12:08,375
Meie külaline on mangakunstnik
ja YouTube'i sensatsioon, Sayaka!
96
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Tere õhtust!
97
00:12:10,291 --> 00:12:15,666
Kuidas teil nii hullud ideed tulid?
98
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
Ma ei tea, nad lihtsalt tulevad minu juurde!
99
00:12:18,666 --> 00:12:20,958
Mitu abilist teil on?
100
00:12:21,041 --> 00:12:25,583
Ma töötan üksi! Olen harjunud.
101
00:12:33,541 --> 00:12:39,541
Jah, ma olen materjalid kätte saanud.
102
00:12:40,125 --> 00:12:45,916
Tahad, et teised kätte toimetatakse
reedel, eks? Jah, see on õige.
103
00:12:46,000 --> 00:12:47,458
Miks sa mulle ei helistanud?
104
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Ma saan omal käel koju.
105
00:12:49,666 --> 00:12:51,333
Asi pole selles!
106
00:12:54,166 --> 00:12:59,208
Noh, tegelikult on mul
sel kuul natuke vaba aega.
107
00:12:59,291 --> 00:13:04,041
Palun andke mulle teada, kui teil on
lisatellimusi. Aitäh.
108
00:13:04,916 --> 00:13:06,500
Kust sa need said?
109
00:13:07,916 --> 00:13:09,791
Fännilt.
110
00:13:09,875 --> 00:13:13,208
Sinu fänn? Kas tõesti?
111
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
WHO?
112
00:13:17,666 --> 00:13:20,541
Vabandust, ma olen tõesti väsinud.
Ma pean magama minema.
113
00:13:21,666 --> 00:13:25,750
Olgu, ma panen need vette.
114
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Nad näevad teie toas kenad välja.
115
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
Sinu kott ja müts on siin.
116
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Nii ilus!
117
00:14:25,250 --> 00:14:27,125
Tere, tädi!
118
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Sayaka! See on olnud aegade.
119
00:14:29,666 --> 00:14:30,791
ma tean!
120
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
Sa näed välja nagu väike nukk!
121
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
Yuma, Sayaka on siin!
122
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
Yuma!
123
00:14:42,791 --> 00:14:46,083
Ärka üles! Yuma!
124
00:14:48,291 --> 00:14:52,208
Ärka üles! Ma tõin teile mõned kingitused.
125
00:14:55,166 --> 00:14:58,750
Kumba sa tahad?
126
00:14:59,583 --> 00:15:02,333
Juustukook või šokolaad?
127
00:15:03,541 --> 00:15:07,500
Võtame selle!
128
00:15:09,666 --> 00:15:10,750
Siin see on.
129
00:15:16,875 --> 00:15:21,750
Arva ära, milline koomiks on
kaanelugu järgmisel kuul?
130
00:15:21,833 --> 00:15:23,166
Meie oma?
131
00:15:24,041 --> 00:15:29,208
See on õige! Kas pole äge?
132
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Tähtaeg?
133
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
Järgmise nädala lõpp.
134
00:15:34,500 --> 00:15:36,291
Nii varsti?
135
00:15:36,375 --> 00:15:42,750
Ma tean, et sa saad sellega hakkama. Ma töötan ka kõvasti.
136
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
Vabandan varasemast.
137
00:15:54,166 --> 00:15:58,083
Aga sa ei saa niisama välja ilmuda.
138
00:15:59,791 --> 00:16:02,750
Tahtsin näha, kuidas see on...
139
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
Ma tean, aga me peame olema ettevaatlikud.
140
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Yuma! Me saame ülikuulsaks.
141
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
Tere?
142
00:17:01,041 --> 00:17:03,166
Iketani räägib.
143
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
Täname helistamast!
144
00:17:05,041 --> 00:17:06,416
Ma nägin teie tööd...
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Kuidas oli?
146
00:17:08,666 --> 00:17:11,625
See on fantastiline!
147
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
Vau, aitäh!
148
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
Kuid...
149
00:17:16,583 --> 00:17:20,208
Stiil on natuke liiga sarnane
Sayaka juurde.
150
00:17:20,791 --> 00:17:26,333
Te ei tohiks tema stiili kopeerida.
Peate arendama oma.
151
00:17:26,958 --> 00:17:28,458
ma näen...
152
00:17:28,541 --> 00:17:30,000
Palju õnne!
153
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
Aitäh.
154
00:17:31,791 --> 00:17:33,500
Näeme varsti.
155
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
Kas otsite artiste?
156
00:18:00,458 --> 00:18:03,958
Me ei võta vastu soovimatuid esildisi.
157
00:18:05,583 --> 00:18:06,916
ma näen.
158
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Vabandust, et häirin.
159
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Vabandust.
160
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Iganädalane ajakiri Boom.
161
00:18:36,875 --> 00:18:40,500
Soovin esitada mõned tööd.
162
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
Üks hetk, palun.
163
00:18:47,916 --> 00:18:51,958
Kui sa mind niimoodi vaatad,
Ma saan nii märjaks!
164
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
Ma tulen!
165
00:18:57,708 --> 00:19:00,375
See on nädalane buum!
166
00:19:00,458 --> 00:19:04,500
Iga kord, kui lehte lehitsete,
167
00:19:05,041 --> 00:19:08,625
me ei vea sind alt,
me teeme su raskeks!
168
00:19:08,708 --> 00:19:12,458
Fujimoto räägib. Tere?
169
00:19:12,541 --> 00:19:18,458
Vabandust külma kõne pärast,
aga ma olen mangakunstnik ja otsin...
170
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
Kas teid on varem avaldatud?
171
00:19:20,375 --> 00:19:25,791
Mul on hetkel trükis seeria.
172
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
Miks te ei too meile näidist?
173
00:19:29,208 --> 00:19:32,291
ma teen! Aitäh.
174
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
Muidugi.
175
00:19:53,291 --> 00:19:58,958
Tuhanded planeedid hävisid
galaktikatevahelises sõjas.
176
00:19:59,625 --> 00:20:03,708
Meie planeet Floratia oli üks neist.
177
00:20:04,541 --> 00:20:08,708
Ma pean meie planeedi ja meie armee uuesti üles ehitama...
178
00:20:08,791 --> 00:20:11,708
Aga kuidas?
179
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
Planeet Maa!
180
00:20:23,500 --> 00:20:27,375
Planeedil Maa elab seitse miljardit inimest.
181
00:20:28,833 --> 00:20:33,500
Ma jäädvustan inimese parema DNA
182
00:20:34,250 --> 00:20:39,208
ja infundeerige sellega floratlasi.
183
00:20:41,375 --> 00:20:46,041
Siin on hea isend!
Jälgija on siirdatud.
184
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Missioon täidetud!
185
00:20:51,291 --> 00:20:56,708
Ma kopuleerin
parim DNA kandidaat
186
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
ja sünnitage meie uus kuningas!
187
00:21:40,875 --> 00:21:41,958
Vabandage.
188
00:21:43,791 --> 00:21:46,958
Kas proua Fujimoto on siin?
189
00:21:47,041 --> 00:21:48,166
Mis su nimi on?
190
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Mina olen Yuma Takada.
191
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Seda teed, palun.
192
00:21:57,666 --> 00:22:01,708
Boss! Pr Takada on siin, et teid näha.
193
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Ole kohe kohal.
194
00:22:17,750 --> 00:22:19,291
Tere pärastlõunast.
195
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
Minu nimi on Takada.
196
00:22:23,875 --> 00:22:27,250
Fujimoto. Kas ma saan teie töid näha?
197
00:22:30,500 --> 00:22:31,708
Siin.
198
00:22:32,625 --> 00:22:33,875
Olgu.
199
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
See on päris hea.
200
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
Aitäh.
201
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Miks ratastool?
202
00:22:59,416 --> 00:23:05,625
Olen sündinud tserebraalparalüüsiga
aga mul pole probleeme joonistamisega.
203
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Kas ma võin teilt midagi küsida?
204
00:23:10,916 --> 00:23:11,874
Jah?
205
00:23:11,875 --> 00:23:13,125
Kas olete seda teinud?
206
00:23:13,833 --> 00:23:14,875
Kas tegid ära?
207
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Seks.
208
00:23:16,833 --> 00:23:20,458
Ei... Mitte kunagi...
209
00:23:20,541 --> 00:23:21,708
ma arvasin nii.
210
00:23:25,250 --> 00:23:28,333
Tegelased ja lugu on suurepärased.
211
00:23:28,916 --> 00:23:32,708
Kuid seksistseenid ei tundu autentsed.
212
00:23:34,375 --> 00:23:36,916
Mida peaksin parandama?
213
00:23:37,000 --> 00:23:40,083
Asi pole selle parandamises.
214
00:23:41,166 --> 00:23:45,583
Kas olete kunagi olnud füüsiliselt lähedal
kellelegi?
215
00:23:47,666 --> 00:23:50,375
Mitte kunagi.
216
00:23:50,458 --> 00:23:51,458
Vaata.
217
00:23:53,500 --> 00:23:57,125
Kunstnikud lähtuvad kogemusest
aga sul pole ühtegi.
218
00:23:59,583 --> 00:24:04,500
Ainuüksi kujutlusvõimest ei piisa.
219
00:24:08,291 --> 00:24:12,333
Tooge mulle rohkem tööd
220
00:24:13,625 --> 00:24:16,458
kui sa oled oma kirsi kaotanud.
221
00:24:18,625 --> 00:24:24,583
Vajame rohkem naislugejaid.
Mõne seksuaalse kogemusega jõuate kaugele.
222
00:24:25,750 --> 00:24:28,000
Palju õnne!
223
00:24:40,916 --> 00:24:43,750
Mis on teie sünnipäevasoov?
224
00:24:43,833 --> 00:24:45,666
Sama, mis eelmisel aastal.
225
00:25:07,333 --> 00:25:10,083
Ma tulen!
226
00:26:13,166 --> 00:26:17,041
Oh jumal küll!
Supermarket oli nii rahvast täis!
227
00:26:18,333 --> 00:26:19,625
Õhtusöök on varsti.
228
00:26:19,708 --> 00:26:20,791
Olgu!
229
00:26:33,208 --> 00:26:37,291
OTSID UUT ROMANTSIAT?
230
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
NAISTELE LIIKMESUS TASUTA!
231
00:26:40,916 --> 00:26:42,541
Millal sa tagasi tuled?
232
00:26:43,125 --> 00:26:44,541
Jääb hiljaks.
233
00:26:45,166 --> 00:26:46,166
Olge ohutu!
234
00:26:47,125 --> 00:26:48,445
Helista mulle, kui Sayaka juurde jõuad.
235
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
Istu sirgelt!
236
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
Aitäh.
237
00:27:21,625 --> 00:27:25,041
No ma ei käi eriti väljas.
238
00:27:26,041 --> 00:27:28,166
Kui kaua see on olnud?
239
00:27:28,250 --> 00:27:31,625
Kümme aastat.
240
00:27:31,708 --> 00:27:33,833
See on pikk aeg.
241
00:27:33,916 --> 00:27:40,250
Jah, aga mul on veel palju
sõbrad võrgus. Olen ekstravert.
242
00:27:44,500 --> 00:27:47,708
Vau, see on tõesti maitsev.
243
00:27:47,791 --> 00:27:50,708
Mida sa ütlesid, et sa jälle teed?
244
00:27:51,291 --> 00:27:54,708
Panen end riidesse
ja fännid pildistavad mu animenäitustel.
245
00:27:57,291 --> 00:27:58,958
Sa võid minu pildistada.
246
00:28:00,541 --> 00:28:01,916
Jätkake!
247
00:28:11,625 --> 00:28:14,916
See on hea. See on tõesti hea!
248
00:28:15,000 --> 00:28:20,291
Ta oli jalgpallur.
249
00:28:21,000 --> 00:28:22,250
Kas ta oli su esimene armastus?
250
00:28:22,333 --> 00:28:23,708
vist...
251
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
Kas sa suudlesid?
252
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Ei!
253
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Sa oled tõesti armas.
254
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Vau, sa arvad nii?
255
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Ausalt,
256
00:28:36,000 --> 00:28:40,750
Ma poleks kunagi arvanud, et mul on mugav olla
puuetega inimeste ümber.
257
00:28:44,750 --> 00:28:48,125
Oleme täpselt nagu kõik teised.
258
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Sul on õigus.
259
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
Nii et...
260
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Kas tunneksite end naljakalt...
261
00:29:02,291 --> 00:29:06,750
kellega on suhe
keegi nagu mina?
262
00:29:07,958 --> 00:29:10,791
Üldse mitte.
263
00:29:13,666 --> 00:29:14,750
Seda on hea teada!
264
00:29:16,125 --> 00:29:17,958
Sel nädalavahetusel...
265
00:29:18,833 --> 00:29:23,708
ĉu vi ŝatus vidi filmon kun mi?
266
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
Certe.
267
00:29:28,916 --> 00:29:32,250
Mi ne povas respondi la telefonon nun.
268
00:29:32,333 --> 00:29:37,500
Bonvolu telefoni poste.
269
00:30:13,333 --> 00:30:14,958
Vi estas tiel bela!
270
00:30:15,041 --> 00:30:16,458
Kien vi iras, karulino?
271
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Kien mi iru?
272
00:30:19,791 --> 00:30:22,041
Tio tute dependas de vi!
273
00:30:40,375 --> 00:30:41,416
Saluton.
274
00:30:42,166 --> 00:30:43,333
Saluton.
275
00:30:45,833 --> 00:30:47,041
Ĉu vi serĉas amuzon?
276
00:30:57,750 --> 00:30:58,791
Kio okazas?
277
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
Nenio...
278
00:31:15,208 --> 00:31:17,833
Ĉu vi estas perdita?
279
00:31:19,041 --> 00:31:22,791
Ĉu vi povas prezenti min al viro?
280
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Certe.
281
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Kiom ĝi estas?
282
00:31:32,166 --> 00:31:33,750
30 000 enoj dum 90 minutoj.
283
00:31:35,625 --> 00:31:37,208
Ho, bone...
284
00:31:39,375 --> 00:31:43,833
Atendu sekundon!
Mi trovos por vi pli bonan interkonsenton.
285
00:31:47,791 --> 00:31:48,916
Sekvu min.
286
00:31:57,458 --> 00:31:59,708
Tiel, mi petas.
287
00:32:02,583 --> 00:32:08,583
undefined
undefined
288
00:32:09,166 --> 00:32:14,625
undefined
undefined
289
00:32:16,458 --> 00:32:20,208
undefined
290
00:32:22,000 --> 00:32:25,208
undefined
291
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
undefined
292
00:32:27,791 --> 00:32:29,833
undefined
293
00:32:29,916 --> 00:32:32,458
undefined
294
00:32:32,541 --> 00:32:38,666
undefined
undefined
295
00:32:39,541 --> 00:32:44,750
undefined
296
00:32:44,833 --> 00:32:48,791
undefined
undefined
297
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
undefined
298
00:32:50,166 --> 00:32:51,833
undefined
299
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
undefined
300
00:33:13,291 --> 00:33:15,500
undefined
301
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
undefined
302
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
undefined
303
00:33:21,041 --> 00:33:25,500
Sa hirmutasid mind! Sa oled mind palunud, eks?
304
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Usun küll.
305
00:33:27,875 --> 00:33:32,166
Mina olen Hide. Tore tutvuda.
306
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
Samamoodi.
307
00:33:36,250 --> 00:33:39,291
See on super armas! Mulle meeldib su lill.
308
00:33:48,166 --> 00:33:49,625
Kas sa oled ratastoolis?
309
00:33:56,000 --> 00:33:57,750
Kas see on probleem?
310
00:33:58,625 --> 00:34:04,583
Ei, pole probleemi, see on lihtsalt...
Tavaliselt maksan natuke lisatasu.
311
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
Vabandust, ma ei teadnud.
312
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Noh, ma teen täna erandi!
313
00:34:12,916 --> 00:34:15,583
Kas pole midagi selle vastu, kui ma helistan?
314
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
vabandust...
315
00:34:26,416 --> 00:34:32,000
Tere, see olen mina. Saabusin just.
316
00:34:32,666 --> 00:34:35,083
Mees, sa oleks võinud mulle öelda!
317
00:34:38,958 --> 00:34:43,250
Hästi, sain aru. Vabandust.
Nüüd alustan seanssi.
318
00:34:45,708 --> 00:34:49,875
Vabandust!
319
00:34:53,750 --> 00:34:57,333
Sul ei tule krambihoogu
või midagi, eks?
320
00:34:58,166 --> 00:34:59,708
ma ei usu...
321
00:35:01,166 --> 00:35:06,333
Ma ei teaks, sest
Ma pole seda kunagi teinud.
322
00:35:07,250 --> 00:35:08,708
Mis siis, kui teete?
323
00:35:09,875 --> 00:35:11,791
Ma ei tea, mida teha.
324
00:35:14,041 --> 00:35:15,583
Kutsuda kiirabi?
325
00:35:17,625 --> 00:35:20,125
Olgu. Piisavalt õiglane!
326
00:35:30,916 --> 00:35:32,375
Kas oleme kella peal?
327
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
Jah. Kuuskümmend minutit, eks?
328
00:35:36,916 --> 00:35:38,083
Hea.
329
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
Siin on nii palav.
330
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Kas teete seda sageli?
331
00:35:45,791 --> 00:35:48,083
Ei, see on minu esimene kord.
332
00:35:48,166 --> 00:35:51,833
Vau! Vabandust, et olen teie esimene.
333
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
Olgu, siis...
334
00:36:00,666 --> 00:36:02,250
Loo veidi tuju.
335
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
See on ilus!
336
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
Vau!
337
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
Kas ma võin sind lahti riietada?
338
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
Jah.
339
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
Nii ilus kleit!
340
00:36:30,000 --> 00:36:31,875
Väga puuviljane!
341
00:36:48,416 --> 00:36:51,375
Ära ole häbelik.
342
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
Nur malstreĉiĝi.
343
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
Malstreĉiĝu, ĉu bone?
344
00:37:15,916 --> 00:37:17,750
Ĉu vi embarasas?
345
00:37:22,666 --> 00:37:25,375
Vi estas tre bela. Ne zorgu.
346
00:37:40,541 --> 00:37:41,541
Pardonu min...
347
00:37:43,666 --> 00:37:46,208
Ĉu vi bonvolu kisi min?
348
00:37:48,375 --> 00:37:53,250
Pardonu, tio estas kontraŭ la politiko de la kompanio.
Mi bedaŭras!
349
00:37:53,875 --> 00:37:55,541
Mi ne sciis.
350
00:38:03,666 --> 00:38:05,083
Ĉu vi sentas vin bone?
351
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
Vi estas tiel malseka.
352
00:38:12,416 --> 00:38:14,625
Kio? Ĉu pisi?
353
00:38:22,083 --> 00:38:23,833
Vi koleris vin!
354
00:38:46,791 --> 00:38:48,500
Mi tre bedaŭras...
355
00:38:53,541 --> 00:38:56,708
Mi ne ŝatas tiajn aferojn.
356
00:38:58,125 --> 00:39:01,041
Mi bedaŭras. Vi faris nenion malbonan.
357
00:39:03,500 --> 00:39:07,250
Sed... mi ne scias
se mi povas levi ĝin nun.
358
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Mi bedaŭras.
359
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
Estas mia kulpo.
360
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
Ĉu vi ĝenas, se mi fumas?
361
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Ĉu vi volas iomete karesi?
362
00:39:35,458 --> 00:39:37,291
Ne, estas en ordo.
363
00:39:41,791 --> 00:39:43,625
Ĉu vi povus pagi al mi nun?
364
00:39:45,875 --> 00:39:47,750
Kiom ĝi estas?
365
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
Ĝi estis 20,000 enoj...
366
00:39:52,750 --> 00:39:54,208
sed 18,000 estas bone.
367
00:40:54,791 --> 00:41:00,500
Pardonu min! La lifto ne funkcias.
368
00:41:02,250 --> 00:41:07,208
Saluton? Ĉu iu estas tie?
369
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Pardonu min!
370
00:41:16,958 --> 00:41:18,500
Vi estas mia sola.
371
00:41:18,583 --> 00:41:21,958
Ĉu vi promesas? Ne trompu min!
372
00:41:22,041 --> 00:41:23,625
Neniam.
373
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
Jen ni estas.
374
00:41:38,541 --> 00:41:39,625
Ĉu ĝi estas malŝaltita?
375
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Pardonu min...
376
00:41:44,791 --> 00:41:48,166
Mi pensas, ke ĝi estas rompita.
377
00:41:48,750 --> 00:41:49,791
Denove?
378
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Mi vokos Toshi.
379
00:41:58,833 --> 00:42:01,583
Venontfoje ni akiru pli bonan hotelon.
380
00:42:01,666 --> 00:42:03,625
Ĉi tiu estas malmultekosta.
381
00:42:03,708 --> 00:42:05,083
Vi estas malmultekosta!
382
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Mi bezonas pisi denove.
383
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
He, Toshi, ni finis,
384
00:42:14,625 --> 00:42:19,833
sed la lifto estas rompita...
Ĉu vi povas helpi faligi sinjoron Kuma?
385
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
Ĉu vi estas sola?
386
00:42:39,625 --> 00:42:40,875
Kio okazis?
387
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
Ĉu vi volas malsupreniri?
388
00:42:46,791 --> 00:42:47,958
Jes.
389
00:42:49,791 --> 00:42:50,916
Kiel vi venis ĉi tien?
390
00:42:52,208 --> 00:42:53,625
Per trajno.
391
00:42:54,500 --> 00:42:55,958
Bezonas veturon?
392
00:42:57,000 --> 00:42:58,166
Ĉu tio estas en ordo?
393
00:42:59,166 --> 00:43:00,583
Kompreneble!
394
00:43:06,291 --> 00:43:07,916
Ĉu vi povas demeti ŝin?
395
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
Mi ricevos sinjoron Kuma.
396
00:43:13,500 --> 00:43:16,125
Saluton. Ĉu mi povas preni vian sakon?
397
00:43:16,791 --> 00:43:17,916
Dankon.
398
00:43:18,750 --> 00:43:22,833
- Seksaj orelloboj!
- Daŭre tuŝu.
399
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
Mi amas viajn orelojn...
400
00:43:25,166 --> 00:43:26,333
Mi denove malmolas.
401
00:43:27,083 --> 00:43:29,333
Pardonu, mi bezonas pli da stimulo.
402
00:43:29,416 --> 00:43:31,291
Bonvolu ne ĝeni min!
403
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Kio estas via nomo?
404
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Mi estas Yuma Takada.
405
00:43:35,916 --> 00:43:40,375
Saluton, Yuma. Mi estas Mai.
406
00:43:41,083 --> 00:43:46,041
Ĉi tiu estas sinjoro Kuma.
Kaj li estas nia prizorganto, Toshi.
407
00:43:48,041 --> 00:43:49,333
Agrable renkonti vin!
408
00:43:51,666 --> 00:43:53,375
Ĉu vi volas iom pli?
409
00:43:54,083 --> 00:43:58,000
Vi du tiel bone fartas!
410
00:43:58,083 --> 00:43:59,416
Estas nur laboro.
411
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
Ĉu vi diris, ke ĝi estas laboro?
412
00:44:01,000 --> 00:44:05,208
Ne! Neniam. Vi scias, ke mi amas vin,
mia ursino!
413
00:44:06,708 --> 00:44:08,333
Kion vi volas diri per laboro?
414
00:44:09,333 --> 00:44:12,375
Li estas mia speciala kliento.
415
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Tre speciala.
416
00:44:28,500 --> 00:44:29,666
Dankon pro la veturo!
417
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Ĉu vi loĝas proksime?
418
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Jes.
419
00:44:37,083 --> 00:44:38,541
Voku min iam ajn.
420
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
mi faros!
421
00:44:41,916 --> 00:44:44,166
Ni estas malfermitaj 24 horojn.
422
00:44:50,375 --> 00:44:51,375
Ĝis poste!
423
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
Saluton?
424
00:45:12,542 --> 00:45:15,000
Yuma! Kie vi estas?
425
00:45:15,083 --> 00:45:17,291
Mi ĵus alvenis al la bushaltejo.
426
00:45:17,958 --> 00:45:21,083
Mi venos preni vin.
Atendu ie hele.
427
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
Bone.
428
00:45:39,958 --> 00:45:43,458
Saluton, miaj katidoj!
Ĉu vi pretas por eta aventuro?
429
00:45:43,541 --> 00:45:45,916
Hodiaŭ mi montros al vi mian ĉambron.
430
00:45:48,125 --> 00:45:49,875
Jen mia tualetejo!
431
00:45:50,791 --> 00:45:54,625
Jen kie mi kreas
mia aspekto de la tago! Kaj...
432
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Ta-dah!
433
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
Jen mia "Potenca Spot!"
434
00:46:01,541 --> 00:46:05,500
Kiam mi estas blokita, mi sidas ĉi tie kaj meditas.
435
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Tranĉi.
436
00:46:15,916 --> 00:46:17,750
Ĉu miaj bantoj aspektas strange?
437
00:46:18,333 --> 00:46:19,666
Ili aspektas bone.
438
00:46:26,958 --> 00:46:29,250
Ĉu mi povas reveni al laboro?
439
00:46:29,333 --> 00:46:30,333
Bone.
440
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Hej.
441
00:46:40,500 --> 00:46:42,875
Sinjoro Iketani diris, ke vi sendis vian laboron.
442
00:46:51,250 --> 00:46:56,000
Se ili ekscios, ni estas finitaj.
Ĉu vi komprenas?
443
00:46:58,166 --> 00:47:00,041
Mi bedaŭras.
444
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Mai parolante.
445
00:47:26,416 --> 00:47:28,916
Saluton, Mai-san, ĉi tiu estas Yuma!
446
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Saluton, Yuma!
447
00:47:32,666 --> 00:47:35,166
Dankon pro la alia tago.
448
00:47:35,250 --> 00:47:37,750
Neniu problemo! Kio okazas, karulo?
449
00:47:38,291 --> 00:47:43,541
Nu, mi havas favoron por peti vin...
450
00:47:43,625 --> 00:47:45,750
Certe!
451
00:48:00,291 --> 00:48:04,958
Damne... Ĉi tiu similas al mia eksedzo.
452
00:48:05,041 --> 00:48:08,583
Li estis pikilo,
sed li certe havis grandan kokon.
453
00:48:10,375 --> 00:48:11,375
Ĉi tiu?
454
00:48:14,250 --> 00:48:16,083
Ŝajnas tro reala, ĉu?
455
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Kio pri ĉi tio?
456
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
Ĝi estas bela!
457
00:48:23,625 --> 00:48:24,541
Ĉu ne?
458
00:48:24,542 --> 00:48:26,626
Mi prenos ĉi tiun.
459
00:48:26,708 --> 00:48:28,375
Ĉu vi havas iom pli da tempo?
460
00:48:30,958 --> 00:48:32,041
Ni amuzu nin.
461
00:49:01,416 --> 00:49:05,000
Bone, ni prenos ilin ĉiujn.
462
00:49:05,083 --> 00:49:06,416
Dankon.
463
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
Mai-san...
464
00:49:14,166 --> 00:49:18,250
Kiel ĝi estas
amori kun handikapulo?
465
00:49:18,333 --> 00:49:23,958
Ĉu ĝi diferencas de normalaj homoj?
466
00:49:28,291 --> 00:49:30,250
Nu...
467
00:49:31,791 --> 00:49:33,000
Ne vere.
468
00:49:33,791 --> 00:49:38,375
Sed foje,
ili povas fariĝi iom malglataj,
469
00:49:39,000 --> 00:49:42,958
kvazaŭ ili kolerus kontraŭ la mondo.
470
00:49:44,250 --> 00:49:47,375
Mi supozas, ke ĝi estas streĉa por ili.
471
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
Kial vi demandas?
472
00:49:51,416 --> 00:49:55,208
Iun tagon,
473
00:49:55,291 --> 00:49:59,708
Mi tre ŝatus esti kun iu...
474
00:50:01,958 --> 00:50:07,083
sed ĉiutage, mi dubas pri mi mem.
475
00:50:12,083 --> 00:50:15,708
Malfunkciigita aŭ ne, tio tute dependas de vi.
476
00:50:38,250 --> 00:50:40,708
Saluton, Sayaka, kiel vi fartas?
477
00:50:41,291 --> 00:50:44,750
Ĉu Yuma estas kun vi? Mi ne povas atingi ŝin.
478
00:50:45,291 --> 00:50:48,208
Kio? Ŝi diris, ke ŝi laboras hodiaŭ.
479
00:50:48,791 --> 00:50:50,875
Ŝi ne venis hodiaŭ.
480
00:50:53,458 --> 00:50:57,250
Ĉu vere? Kie ŝi povus esti?
481
00:50:58,458 --> 00:51:01,500
Nu, mi ankaŭ vokos ŝin.
482
00:51:02,541 --> 00:51:04,250
Adiaŭ.
483
00:51:16,416 --> 00:51:20,208
Yuma? Mi ĵus ricevis vokon de Sayaka.
484
00:51:20,958 --> 00:51:22,750
Kie vi estas?
485
00:51:23,875 --> 00:51:29,166
Voku min tuj kiam vi ricevos ĉi tiun mesaĝon!
486
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
Kie vi estis?
487
00:52:00,666 --> 00:52:02,250
Ĉe la laboro.
488
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
Sayaka vokis min.
489
00:52:07,916 --> 00:52:09,291
Kie vi estis?
490
00:52:11,833 --> 00:52:15,750
Mi laboris hodiaŭ ĉe kafejo.
491
00:52:16,583 --> 00:52:22,000
Kial diable vi bezonas labori?
ĉe kafejo? Vi povus labori hejme!
492
00:52:23,666 --> 00:52:26,291
Mi devas eliri el la domo.
493
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Sed vi ĉiam estas ekstere!
494
00:52:29,416 --> 00:52:31,208
Ĉu vi scias kiom vundebla vi estas?
495
00:52:31,291 --> 00:52:33,166
Estas tiom da frenezuloj tie!
496
00:52:33,250 --> 00:52:39,458
Ne estu ridinda! Neniu havas
la plej eta intereso pri mi.
497
00:53:30,666 --> 00:53:32,708
Kia bonega vendejo!
498
00:53:35,458 --> 00:53:37,291
Mi amas ĉi tion.
499
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Tiel dolĉa!
500
00:53:39,458 --> 00:53:40,458
Nu?
501
00:53:40,459 --> 00:53:43,000
Ĝi konvenas al vi.
Paĉjo estos feliĉa!
502
00:53:43,083 --> 00:53:48,166
Mi pensas, ke li vokas vin.
503
00:53:48,250 --> 00:53:50,000
Ne forgesu la vespermanĝon venontsemajne.
504
00:53:50,083 --> 00:53:51,041
Mi ne faros!
505
00:53:51,042 --> 00:53:52,500
Mi memorigos vin.
506
00:53:53,166 --> 00:53:54,500
- Ĝis revido!
- Ĝis revido.
507
00:53:55,166 --> 00:53:56,666
Saluton!
508
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
Ĝis baldaŭ, Yuma! Kaj Kyoko.
509
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
Salutu paĉjon.
510
00:54:04,916 --> 00:54:09,000
Ne forgesu telefoni al ni.
Ni iros vespermanĝi.
511
00:54:12,458 --> 00:54:14,083
Mi promesas!
512
00:54:14,166 --> 00:54:15,208
Zorgu.
513
00:54:15,291 --> 00:54:20,500
Voku min antaŭ ol vi foriros ĉi tie.
514
00:54:21,958 --> 00:54:25,708
Pardonu, ni nur babilis!
515
00:54:29,125 --> 00:54:33,625
Mi ĵus forlasis Sayaka.
Mi iras malsupren nun.
516
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
Ĉu vi estas en ordo?
517
00:55:07,416 --> 00:55:08,708
Pardonu, Sayaka...
518
00:55:10,541 --> 00:55:14,625
Mi ne fartas bone. Ĉu mi povas iri hejmen?
519
00:55:16,166 --> 00:55:18,125
Kio pri la malnetoj?
520
00:55:19,083 --> 00:55:20,916
Mi jam sendis ilin.
521
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Vi povas iri, do!
522
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Dankon.
523
00:55:26,166 --> 00:55:27,625
Zorgu!
524
00:55:50,416 --> 00:55:52,625
Saluton!
525
00:55:56,375 --> 00:56:01,750
Ni estas ĉi tie por distri vin
Via kaliko neniam estu malplena
526
00:56:01,833 --> 00:56:07,583
Ni multe laboras por vi!
Por helpi vin havi fabelan nokton!
527
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Saluton!
528
00:56:20,041 --> 00:56:21,333
Ĝi estas bongusta!
529
00:56:26,250 --> 00:56:28,916
Ĉu mi povas paroli kun Yuma?
530
00:56:29,541 --> 00:56:32,083
Ŝi sentis malsana do ŝi foriris.
531
00:56:33,458 --> 00:56:34,541
Kiam?
532
00:56:34,625 --> 00:56:39,750
Trinku! Trinku!
Unu pli por la vojo!
533
00:56:39,833 --> 00:56:44,541
Ni estas la plej feliĉaj reĝinoj en la urbo!
534
00:56:44,625 --> 00:56:47,666
Ni festenu kaj estu feliĉaj!
535
00:57:57,041 --> 00:57:58,750
Mi vere bedaŭras.
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,625
Mi sentas min tiel amuza.
537
00:58:03,708 --> 00:58:06,291
Vi devas praktiki drinkadon!
538
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Prizorgu ŝin.
539
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Mi bedaŭras...
540
00:58:14,958 --> 00:58:20,000
Toshi portos vin hejmen. Do ne maltrankviliĝu.
541
00:58:20,750 --> 00:58:25,000
Jen iom da akvo. Kaj puksako!
542
00:58:27,500 --> 00:58:28,791
Dankon.
543
00:58:28,875 --> 00:58:30,833
Mi fermas la pordon.
544
00:58:54,125 --> 00:58:56,666
Mi vere bedaŭras.
545
00:58:57,250 --> 00:58:58,458
Ne zorgu pri tio.
546
00:59:02,125 --> 00:59:03,208
Jen ili estas!
547
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Kio?
548
00:59:06,375 --> 00:59:10,250
Ĉu vi vidas vizaĝon sur tiu konstruaĵo?
549
00:59:11,041 --> 00:59:11,999
Kiu?
550
00:59:12,000 --> 00:59:13,083
Tiu!
551
00:59:13,166 --> 00:59:16,125
La lumoj estas la okuloj.
552
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
La pordo estas la buŝo.
553
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
Mi ne vidas ĝin.
554
00:59:22,791 --> 00:59:24,166
Vi scias...
555
00:59:25,500 --> 00:59:31,000
ili foje rigardas nin?
556
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Kiu faras?
557
00:59:34,666 --> 00:59:35,708
La eksterteranoj.
558
00:59:37,041 --> 00:59:38,916
Vi estas ebria.
559
00:59:43,541 --> 00:59:49,583
De la spaco, homaj vivoj
560
00:59:50,333 --> 00:59:54,083
estas nur palpebrumo.
561
00:59:55,750 --> 00:59:59,500
Foje mi pensas...
562
01:00:00,791 --> 01:00:03,416
Mi estas nur unu el iliaj eksperimentoj.
563
01:00:05,958 --> 01:00:12,375
Kiel scienca tasko.
564
01:01:08,666 --> 01:01:09,833
Yuma.
565
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
Yuma.
566
01:01:14,166 --> 01:01:15,541
Yuma!
567
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
Ni estas ĉi tie.
568
01:01:21,083 --> 01:01:22,125
Vekiĝu.
569
01:01:24,250 --> 01:01:25,708
Kie vi loĝas?
570
01:01:26,958 --> 01:01:28,708
Ĝi estas proksime.
571
01:01:30,791 --> 01:01:31,958
Mi kondukos vin hejmen.
572
01:01:32,583 --> 01:01:38,125
Ĝi estas ĝuste tie. Mi estos bone. Dankon.
573
01:01:38,875 --> 01:01:40,000
Zorgu.
574
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
mi faros.
575
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
Kio estas ĉio ĉi?
576
01:02:26,083 --> 01:02:28,375
Vi ne komprenus.
577
01:02:32,541 --> 01:02:36,958
Kie vi akiris ĉi tiun robon? Kaj la peruko?
578
01:02:37,041 --> 01:02:41,458
Ĉesu! Ne estas via afero.
579
01:02:41,541 --> 01:02:46,208
Yuma, kio okazas?
Kial vi estas vestita kiel malĉastulino?
580
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
Ne tuŝu min!
581
01:02:48,000 --> 01:02:50,916
Ĉu vi trinkis?
582
01:02:51,916 --> 01:02:55,125
Ĉu vi estas ebria? Kun kiu vi estis?
583
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
Kiu zorgas?
584
01:02:58,333 --> 01:03:00,041
Lasu min sola!
585
01:03:00,125 --> 01:03:02,666
Vi ne povas vivi sen mi!
586
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Jes, mi povas!
587
01:03:05,083 --> 01:03:08,291
Vi ne povas vestiĝi! Aŭ baniĝu!
588
01:03:08,375 --> 01:03:12,875
mi povas! Vi simple neniam lasas min!
589
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Montru al mi, do!
590
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
Ne tuŝu min!
591
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
Tio sufiĉas!
592
01:03:59,791 --> 01:04:04,458
Ĉesu trakti min kiel infanon!
593
01:04:06,708 --> 01:04:10,416
Vi agas kvazaŭ vi oferas
vi mem por mi,
594
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
sed vi nur timas esti sola!
595
01:04:13,750 --> 01:04:15,875
Vi estas tro mizera!
596
01:04:17,041 --> 01:04:19,541
Paĉjo forlasis nin ĉar li ne eltenis vin.
597
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
Redonu al mi mian telefonon.
598
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Uzu la mian se vi bezonas.
599
01:08:19,541 --> 01:08:22,875
"Kiel justa domo surkonstruita
tero de alia viro,
600
01:08:23,416 --> 01:08:28,833
tiel ke mi perdis mian konstruaĵon per
erari la lokon kie mi starigis ĝin..."
601
01:09:21,958 --> 01:09:25,708
Pardonu min. Mi devas iri al la banĉambro.
602
01:09:25,791 --> 01:09:27,833
Bone.
603
01:09:29,416 --> 01:09:31,583
Pendu sekundon.
604
01:09:44,833 --> 01:09:47,333
Bone.
605
01:09:49,041 --> 01:09:50,583
Ni iru.
606
01:10:04,791 --> 01:10:08,291
Atendu... mi pensas, ke mi povas administri memstare.
607
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Mi povas helpi.
608
01:10:09,958 --> 01:10:12,000
Ne, mi fartas bone.
609
01:10:12,666 --> 01:10:15,125
Bone. Mi revidos vin post iom.
610
01:11:13,041 --> 01:11:16,083
Sinjorino Takada. Ĉu vi vidis Yuma?
611
01:11:16,625 --> 01:11:17,750
Ne.
612
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Mi scivolas kien ŝi iris.
613
01:11:37,916 --> 01:11:39,250
Mi serĉos ŝin.
614
01:11:50,125 --> 01:11:51,666
Yuma!
615
01:12:25,291 --> 01:12:26,541
Saluton?
616
01:12:29,916 --> 01:12:31,250
Hej, Yuma!
617
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Do vi estas forkurinto?
618
01:12:40,041 --> 01:12:42,791
Kio okazis? Ĉu vi estas en ordo?
619
01:12:42,875 --> 01:12:44,125
Jes.
620
01:12:47,416 --> 01:12:48,916
Ĉu vi havas loĝejon?
621
01:12:50,458 --> 01:12:51,666
Ne, sed mi fartos bone.
622
01:12:53,791 --> 01:12:56,083
Ĝi estas malgranda, sed vi povus resti ĉe mi.
623
01:12:56,708 --> 01:12:59,750
Vi supreniras kvin ŝtuparojn.
624
01:12:59,833 --> 01:13:04,125
Bonvolu ne zorgi.
Mi serĉos hotelon.
625
01:13:04,208 --> 01:13:06,666
Kara, estas vendredo nokte.
626
01:13:07,750 --> 01:13:10,875
Vi ne trovos ĉambron kun
via rulseĝo.
627
01:13:10,958 --> 01:13:12,583
Ĉu vere?
628
01:13:13,750 --> 01:13:16,541
Kial vi ne venas al mi ĉi-vespere?
629
01:13:17,833 --> 01:13:19,666
Ni eltrovos ĝin.
630
01:13:19,750 --> 01:13:23,166
Mi ne zorgos se vi estas kun Toshi.
631
01:13:24,041 --> 01:13:25,250
Ĉu vi certas?
632
01:13:27,958 --> 01:13:32,125
Kion vi bezonas nun estas...
633
01:13:38,166 --> 01:13:39,208
Mi estos bone.
634
01:13:39,291 --> 01:13:44,500
Iom da mono!
Kaj se vi bezonas pli, informu min.
635
01:13:47,166 --> 01:13:48,541
Vere, mi fartas bone.
636
01:13:49,166 --> 01:13:51,833
Vi faris grandan paŝon.
637
01:13:53,083 --> 01:13:56,500
Vi prefere ne fiku ĝin!
638
01:14:01,041 --> 01:14:06,458
Kaj kiam vi estas preta,
vi devas telefoni al via patrino.
639
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
Jes.
640
01:14:14,083 --> 01:14:15,500
Ĉu promeso?
641
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Promesu.
642
01:14:21,875 --> 01:14:27,875
Ho, la ĝojoj de la juneco!
Mi pensas, ke mi iros ebriiĝi. Ĝis revido!
643
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Dankon!
644
01:14:29,459 --> 01:14:31,417
Koran dankon!
645
01:14:33,000 --> 01:14:36,791
Dudektrijara, cerba paralizo,
646
01:14:36,875 --> 01:14:39,333
kaj mallongaj haroj.
647
01:14:39,416 --> 01:14:44,333
Mi pensas, ke vi devus atendi ŝin
kontakti vin.
648
01:14:45,666 --> 01:14:50,666
Kio se io okazos al ŝi?
Ŝi ne povas defendi sin!
649
01:14:51,250 --> 01:14:57,250
Laŭ tio, kion vi diris al mi,
ĉi tio ne sonas kiel kidnapo.
650
01:14:57,333 --> 01:15:00,208
Laŭleĝe, via filino estas plenkreskulo.
651
01:15:00,291 --> 01:15:04,166
Vi kverelis kaj ŝi ekflugis.
652
01:15:04,250 --> 01:15:06,041
Vi nenion ricevas!
653
01:15:07,833 --> 01:15:12,708
Ŝi eĉ ne povas levi la voĉon
por krii helpon!
654
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
Bone, bone... Kio pri ĉi tio?
655
01:15:15,875 --> 01:15:22,125
Provu kaj pripensu kial ŝi malaperis.
656
01:16:03,041 --> 01:16:04,416
Bonan matenon!
657
01:16:04,500 --> 01:16:07,916
Mateno. Helpu vin pri io ajn, ĉu bone?
658
01:16:08,750 --> 01:16:10,250
Dankon.
659
01:16:12,500 --> 01:16:15,416
Jen la ŝlosilo.
660
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
Bone.
661
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Ĝis poste.
662
01:16:24,666 --> 01:16:26,041
Bonan tagon!
663
01:17:09,875 --> 01:17:11,166
Mi revenis.
664
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Saluton, Toshi.
665
01:17:13,708 --> 01:17:15,666
- Ĉu ĉio bona?
- Bonege!
666
01:17:16,708 --> 01:17:17,791
Cetere...
667
01:17:19,333 --> 01:17:20,875
ĉi tiuj vestaĵoj estas de Mai.
668
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
Ĉu vere? Ili estas tiel belaj!
669
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
Prefere mi voku ŝin.
670
01:17:35,958 --> 01:17:37,250
Ĉu ramen estas en ordo por vespermanĝo?
671
01:17:37,333 --> 01:17:40,833
Mi amas ramenon!
672
01:17:42,791 --> 01:17:44,000
Ni manĝu!
673
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Jes.
674
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
Citrono?
675
01:17:52,500 --> 01:17:53,958
Ĉu vi volas iom?
676
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Certe!
677
01:18:07,916 --> 01:18:08,916
Kion vi pensas?
678
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Tiel bone!
679
01:18:13,250 --> 01:18:16,958
Pri kio vi pensis
enmeti citronon?
680
01:18:17,833 --> 01:18:23,875
Mia patro. Li eksperimentas kun
manĝaĵo la tutan tempon,
681
01:18:25,166 --> 01:18:27,083
kaj ĝi kutime bongustas.
682
01:19:00,125 --> 01:19:01,625
Toshiya?
683
01:19:03,125 --> 01:19:08,958
Ĉu vi iam faris ion ajn
en via vivo, ke vi bedaŭras?
684
01:19:11,750 --> 01:19:13,625
Certe, mi havas.
685
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Kio estas malbona?
686
01:19:16,916 --> 01:19:23,500
Mi ricevis ĉi tiun poŝtkarton antaŭ longe.
687
01:19:29,833 --> 01:19:30,875
De kiu ĝi estas?
688
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Eble...
689
01:19:42,125 --> 01:19:43,583
mia patro.
690
01:19:45,416 --> 01:19:47,125
Ĉu vi iam renkontis lin?
691
01:19:52,625 --> 01:19:53,875
Neniam.
692
01:20:09,041 --> 01:20:10,625
Ĉu vi provis atingi lin?
693
01:20:15,041 --> 01:20:21,625
Mi sendis al li leteron unufoje...
694
01:20:27,583 --> 01:20:32,791
sed mi neniam ricevis respondon.
695
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Mi decidis...
696
01:21:03,416 --> 01:21:06,375
iri tien morgaŭ.
697
01:21:12,791 --> 01:21:15,458
Dankon pro ĉio, kion vi faris.
698
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Kiel bela!
699
01:22:08,041 --> 01:22:09,166
Saluton, Sayaka?
700
01:22:09,833 --> 01:22:10,958
Onklino?
701
01:22:11,041 --> 01:22:15,500
Ŝi lasis al mi noton
702
01:22:16,291 --> 01:22:18,041
dirante, ke ŝi ĉesas!
703
01:22:18,125 --> 01:22:22,458
Mi ne povas kredi ĉi tion!
704
01:22:23,708 --> 01:22:24,875
Ĉu vi povas?
705
01:22:40,291 --> 01:22:42,250
Lasu min iri trovi lin.
706
01:22:47,416 --> 01:22:49,166
Bone. Dankon.
707
01:22:51,500 --> 01:22:52,750
Ĉu vi estas en ordo?
708
01:22:54,958 --> 01:22:56,041
Mi fartas bone.
709
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Pardonu min!
710
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
Mi kontrolos tie.
711
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Saluton?
712
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
Saluton.
713
01:23:32,125 --> 01:23:33,416
Bonan posttagmezon.
714
01:23:34,041 --> 01:23:35,833
Ĉu vi estas sinjoro Furuya?
715
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Jes.
716
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
Mi estas Yuma Takada.
717
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Saluton.
718
01:23:59,125 --> 01:24:00,250
Bonvolu eniri.
719
01:24:00,333 --> 01:24:03,458
Dankon pro havi nin.
720
01:24:03,541 --> 01:24:05,208
Mi havas ĝin.
721
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Tiel.
722
01:24:14,000 --> 01:24:15,208
Dankon.
723
01:24:34,791 --> 01:24:36,583
Jen vi iras.
724
01:24:37,208 --> 01:24:38,750
Dankon.
725
01:24:40,750 --> 01:24:43,250
Ĉu via patrino rakontis al vi pri ĉi tiu loko?
726
01:24:55,416 --> 01:24:57,833
Ve... ĉi tio rekondukas min.
727
01:24:59,750 --> 01:25:02,708
Kyoko donis ilin al vi?
728
01:25:02,791 --> 01:25:03,833
Ne...
729
01:25:06,125 --> 01:25:10,291
Mi ricevis ĉi tiun per la poŝto.
730
01:25:16,416 --> 01:25:21,916
Mia frato sendis ilin al vi ĉiujare.
731
01:25:22,750 --> 01:25:23,916
Frato?
732
01:25:25,333 --> 01:25:29,583
Li supozis, ke via panjo verŝajne
forĵetis ilin.
733
01:25:39,291 --> 01:25:41,458
Pardonu... Kie li estas nun?
734
01:25:44,041 --> 01:25:49,250
Li mortis subite antaŭ ĉirkaŭ kvin jaroj.
735
01:25:51,750 --> 01:25:56,625
Via patro vere volis vidi vin
ĝis la fino.
736
01:26:02,833 --> 01:26:05,416
Rigardu, kiel malgranda estas Yuka!
737
01:26:07,375 --> 01:26:08,416
Yuka?
738
01:26:11,791 --> 01:26:13,375
Ĉu vi ne scias pri ŝi?
739
01:26:15,583 --> 01:26:18,416
Via ĝemela fratino?
740
01:26:19,375 --> 01:26:20,458
Ĝemelo?
741
01:26:21,958 --> 01:26:24,666
Ŝi estas lerneja instruisto en Tajlando.
742
01:26:45,875 --> 01:26:46,916
Saluton?
743
01:26:48,375 --> 01:26:50,541
Saluton? Panjo?
744
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Yuma?
745
01:27:03,750 --> 01:27:05,250
Ĉu vi estas en ordo?
746
01:27:08,041 --> 01:27:09,166
Jes.
747
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
Kiel vi fartas? Kun kiu vi estas?
748
01:27:13,875 --> 01:27:20,208
Mi fartas bone. Mi nur bezonas pli da tempo.
749
01:27:22,000 --> 01:27:25,166
Ĉu vi manĝas bone?
750
01:27:26,791 --> 01:27:28,916
Mi revenos en kontakto baldaŭ.
751
01:28:21,375 --> 01:28:22,583
Tajlando!
752
01:28:27,291 --> 01:28:28,750
Estas tiel varme!
753
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Dankon!
754
01:28:47,916 --> 01:28:49,458
Koran dankon!
755
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
La venteto estas bela!
756
01:29:16,416 --> 01:29:18,333
Ĝi estas nenio kiel Japanio!
757
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Ĝi estas sovaĝa! Ĝi estas duona ĝangalo.
758
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Ni estas en la ĝangalo!
759
01:29:25,625 --> 01:29:26,666
Pardonu...
760
01:29:28,166 --> 01:29:29,458
Ili havis nur unu ĉambron.
761
01:29:30,041 --> 01:29:31,458
Mi vidas...
762
01:29:31,541 --> 01:29:33,166
Ili tamen donis al ni iom da suko.
763
01:29:35,291 --> 01:29:37,541
Pardonu, mi ne povis akiri du ĉambrojn.
764
01:31:01,250 --> 01:31:02,666
Ŝi diris, ke ni atendu.
765
01:31:23,916 --> 01:31:25,125
Saluton.
766
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Ĉu vi estas Yuka?
767
01:31:31,750 --> 01:31:32,750
Jes.
768
01:31:36,750 --> 01:31:41,250
Kia estis paĉjo?
769
01:31:44,041 --> 01:31:48,125
Li estis liberspirita, kaj pacifisto.
770
01:31:50,166 --> 01:31:56,083
Li ĉiam diris al mi, ke mi sekvu miajn revojn.
771
01:31:59,541 --> 01:32:01,041
Kio alia?
772
01:32:03,375 --> 01:32:06,500
Li ĉiam rigardis la helan flankon.
773
01:32:08,666 --> 01:32:09,916
Ĉu vere?
774
01:32:11,416 --> 01:32:15,500
Se io malbona okazis,
li dirus: "Gratulon."
775
01:32:18,041 --> 01:32:19,625
Kaj ĝuste antaŭ ol li mortis,
776
01:32:21,000 --> 01:32:25,041
li diris: "Ne ploru
ĉar ni renkontiĝos denove."
777
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
Ĉu vi du estis tre proksimaj?
778
01:32:31,458 --> 01:32:33,291
Jes. Ni havis nur unu la alian.
779
01:32:36,958 --> 01:32:38,208
Tio estas bela.
780
01:32:45,041 --> 01:32:46,958
Kia estas Panjo?
781
01:32:49,791 --> 01:32:52,000
Ŝi estas bona kuiristino.
782
01:32:54,416 --> 01:32:55,416
Sed...
783
01:32:59,041 --> 01:33:02,625
ŝi estas vere troprotekta
kaj estas tro multe.
784
01:33:04,916 --> 01:33:06,125
Ĉu vere?
785
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Sed...
786
01:33:14,041 --> 01:33:20,000
se mi ne estus tia,
787
01:33:20,083 --> 01:33:25,250
ŝi eble estis malsama.
788
01:33:29,625 --> 01:33:35,333
Mi scivolas kial ili disiĝis.
789
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
Verŝajne ĉar...
790
01:33:47,625 --> 01:33:53,125
vi estas la plej grava afero
en ŝia vivo.
791
01:34:51,791 --> 01:34:54,250
Kiam vi revenos al Japanio,
792
01:34:55,541 --> 01:34:58,458
bonvolu veni viziti nin.
793
01:34:59,875 --> 01:35:01,125
Dankon.
794
01:35:03,416 --> 01:35:04,916
Mi certas, ke panjo...
795
01:35:07,875 --> 01:35:11,041
amas vidi vin.
796
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
Ĉu ni?
797
01:35:24,458 --> 01:35:25,500
Ĝis baldaŭ.
798
01:35:28,708 --> 01:35:30,125
Preta?
799
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
Atendu!
800
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
mi...
801
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Mi sciis pri vi la tutan tempon.
802
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Sed...
803
01:36:16,000 --> 01:36:18,125
kiam mi eksciis, ke vi estas handikapita...
804
01:36:21,083 --> 01:36:23,083
Mi tro timis kontakti vin.
805
01:36:30,041 --> 01:36:31,375
Mi bedaŭras.
806
01:36:53,166 --> 01:36:54,458
Ĉu vi...
807
01:37:00,375 --> 01:37:02,666
ankoraŭ timas min?
808
01:37:18,208 --> 01:37:23,791
Ni atendos vin.
809
01:37:46,958 --> 01:37:48,041
Ĝis baldaŭ.
810
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
Jes.
811
01:39:09,291 --> 01:39:12,541
Estis 37 sekundoj.
812
01:39:17,791 --> 01:39:18,958
Kio estis?
813
01:39:28,083 --> 01:39:29,583
Tiel longe...
814
01:39:34,166 --> 01:39:39,291
Mi ne spiris post kiam mi naskiĝis.
815
01:39:51,000 --> 01:39:52,166
Se...
816
01:39:56,625 --> 01:39:59,791
Se mi estus naskita unue...
817
01:40:04,250 --> 01:40:08,833
Yuka eble finiĝis kiel mi.
818
01:40:22,625 --> 01:40:23,833
Se...
819
01:40:29,166 --> 01:40:33,416
Mi komencis spiri...
820
01:40:35,291 --> 01:40:38,041
eĉ unu sekundon pli frue...
821
01:40:42,458 --> 01:40:43,791
eble...
822
01:40:48,541 --> 01:40:51,291
Mi estus kiel ŝi.
823
01:40:58,416 --> 01:41:01,583
Mi estus libera same kiel ŝi.
824
01:41:29,166 --> 01:41:30,291
Sed...
825
01:41:52,875 --> 01:41:55,041
Mi ĝojas, ke ĝi estis mi.
826
01:45:29,041 --> 01:45:30,250
Mi revenis.
827
01:45:33,291 --> 01:45:34,375
Bonvenon hejmen.
828
01:46:31,791 --> 01:46:35,250
Ŝi volas renkonti vin.
829
01:48:30,291 --> 01:48:31,541
Kie estas la bildstrio?
830
01:48:33,291 --> 01:48:34,291
Ĝi ne estas finita.
831
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Kial do vi estas ĉi tie?
832
01:48:36,833 --> 01:48:38,541
Mi venis por diri dankon.
833
01:48:38,625 --> 01:48:41,416
Dankon al kiu? Mi?
834
01:48:41,500 --> 01:48:42,500
Jes.
835
01:48:43,083 --> 01:48:44,083
Kial?
836
01:48:44,541 --> 01:48:50,458
Pro vi,
Mi havis tiom da spertoj.
837
01:48:51,416 --> 01:48:52,458
Ĉu vi havis sekson?
838
01:48:53,041 --> 01:48:54,125
Nu...
839
01:48:54,208 --> 01:48:57,083
Do, vi desegnis nenion de tiam?
840
01:48:57,166 --> 01:48:59,333
mi havas,
841
01:49:00,541 --> 01:49:02,666
sed ne plenkreskaj bildstrioj.
842
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Ĉu vi havas ilin?
843
01:49:26,083 --> 01:49:27,708
Sendu al mi la dosierojn.
844
01:49:30,041 --> 01:49:33,625
Sed ne estas ia sekso en ili.
845
01:49:35,083 --> 01:49:36,166
Estas bone.
846
01:49:38,166 --> 01:49:39,625
Certe.
847
01:49:43,916 --> 01:49:45,833
Dankon.
848
01:49:46,791 --> 01:49:47,958
Tute ne.
849
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
Adiaŭ.
850
01:49:51,041 --> 01:49:52,083
Ĝis baldaŭ.
851
01:50:24,541 --> 01:50:27,833
Hej, jen, estas mi. Ĉu ĉio bona?
852
01:50:28,791 --> 01:50:33,000
Nu, mi ĵus renkontiĝis kun nova artisto...
853
01:50:34,541 --> 01:50:38,208
kaj ŝia laboro estas vere rimarkinda.