1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Showcase your product or company here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:31,983 --> 00:00:34,456 For https://vipsubs.gr 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,056 Translation: adespoti and GreekLegends 4 00:01:02,777 --> 00:01:06,610 But if you do evil, then be afraid 5 00:01:06,743 --> 00:01:10,344 because it does not bear in vain and the archon stabbed her to no avail 6 00:01:10,477 --> 00:01:14,144 because he is a servant of God, 7 00:01:14,277 --> 00:01:18,576 avenger for the good and against evil 8 00:01:18,711 --> 00:01:20,342 to offenders." 9 00:01:23,477 --> 00:01:26,344 I often think of my friend, 10 00:01:27,412 --> 00:01:30,277 Constable Reginald Dean Davies, 11 00:01:30,978 --> 00:01:34,110 when I read Romans 13:4. 12 00:01:35,356 --> 00:01:40,384 That he punished two of the three men who attacked him before he himself was killed, 13 00:01:40,794 --> 00:01:44,689 means I won't think never anyone else 14 00:01:45,211 --> 00:01:50,145 when I read or speak for this verse. 15 00:01:51,512 --> 00:01:54,011 He died protecting his family, 16 00:01:54,145 --> 00:01:57,793 his friends and the city. 17 00:01:58,438 --> 00:02:02,355 He was a servant of God. 18 00:02:04,178 --> 00:02:09,011 I calm my anger that a third man escaped 19 00:02:09,745 --> 00:02:13,082 I try to remind to myself a few things. 20 00:02:14,279 --> 00:02:15,879 First, 21 00:02:16,011 --> 00:02:18,284 Reginal found a woman 22 00:02:19,770 --> 00:02:23,046 Strong, dynamic and smart like him. 23 00:02:25,612 --> 00:02:28,486 And then I think of his boyfriend, 24 00:02:29,446 --> 00:02:30,945 Andre, 25 00:02:32,046 --> 00:02:36,780 and i see the same sometimes infuriating, 26 00:02:36,913 --> 00:02:39,046 fearless, 27 00:02:39,096 --> 00:02:40,944 full of curiosity. 28 00:02:45,979 --> 00:02:49,212 I know it can don't see it now 29 00:02:50,546 --> 00:02:55,576 but you got more from him your father, Andre, in 13 years 30 00:02:55,626 --> 00:02:58,247 than others will get in a whole life. 31 00:02:58,380 --> 00:03:01,313 He taught you not to go against your conscience. 32 00:03:01,447 --> 00:03:05,713 don't listen to anyone else about what is right and what is wrong, 33 00:03:07,047 --> 00:03:10,080 to find a price code 34 00:03:10,213 --> 00:03:13,714 in an often cruel world. 35 00:03:20,616 --> 00:03:22,527 After 19 years 36 00:03:22,946 --> 00:03:27,105 Thanks for taking the time to the E.Y. after your shift ends. 37 00:03:27,155 --> 00:03:28,874 I had no other choice. 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,764 You could choose don't be a cop. 39 00:03:32,814 --> 00:03:35,657 Becoming a police officer it was not an option for me. 40 00:03:35,799 --> 00:03:37,880 - What is it then? - DNA. 41 00:03:37,930 --> 00:03:41,218 We don't need to elaborate because we are all here. 42 00:03:41,268 --> 00:03:44,365 Yes, you should. Formal procedure. 43 00:03:44,415 --> 00:03:47,248 Every Constable who shoots in the line of duty 44 00:03:47,381 --> 00:03:49,348 must justify each bullet. 45 00:03:49,481 --> 00:03:51,681 You have shot eight people in nine years. 46 00:03:51,815 --> 00:03:54,281 Good shots. Clean in all. 47 00:03:54,415 --> 00:03:56,424 Three since you became a detective. 48 00:03:56,474 --> 00:03:57,748 Four now. 49 00:03:57,881 --> 00:04:00,669 The one who survived he was sentenced to life. 50 00:04:01,014 --> 00:04:02,881 Do you regret anything? 51 00:04:03,516 --> 00:04:06,449 - I went to the psychologist. - You didn't answer me. 52 00:04:06,581 --> 00:04:08,456 No, I don't regret anything. 53 00:04:08,506 --> 00:04:10,847 Don't you see them in your sleep? 54 00:04:11,988 --> 00:04:16,466 - Justice comes with a cost. - Justice is not determined by you. 55 00:04:16,516 --> 00:04:18,782 But I am the instrument of justice. 56 00:04:18,914 --> 00:04:21,558 - Who says that? - My badge. 57 00:04:21,915 --> 00:04:23,032 My oath. 58 00:04:23,082 --> 00:04:24,416 Your DNA? 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,616 During the Civil War, 60 00:04:36,315 --> 00:04:40,394 some soldiers were filling up their weapons without ever firing. 61 00:04:40,444 --> 00:04:43,549 Five or six bullets, one above the other. 62 00:04:43,682 --> 00:04:48,050 In Vietnam, only 30% of the first line of infantry were firing. 63 00:04:48,100 --> 00:04:51,731 To the ten soldiers in battle, only three actually compete. 64 00:04:51,781 --> 00:04:54,483 You use tactics of war, Detective Davis? 65 00:04:54,616 --> 00:04:57,213 What do you think they did? the other seven? 66 00:05:24,050 --> 00:05:25,278 Hello, Andre. 67 00:05:25,328 --> 00:05:26,518 How is it? 68 00:05:26,650 --> 00:05:29,650 Tired, just I gave her her pills. 69 00:05:29,783 --> 00:05:32,381 Okay, you can go. I'm in charge. 70 00:05:32,431 --> 00:05:35,717 Ok. You know where to you can find me if you need me. 71 00:05:40,165 --> 00:05:41,518 What will we see? 72 00:05:45,850 --> 00:05:47,718 you left me 73 00:05:48,384 --> 00:05:50,744 No, Mother. I worked overtime. 74 00:05:54,017 --> 00:05:55,848 I've been here a long time. 75 00:05:56,692 --> 00:05:59,551 I am no longer welcome. 76 00:06:01,269 --> 00:06:03,317 You are always welcome. 77 00:06:04,288 --> 00:06:06,301 Did you come to take me home? 78 00:06:08,318 --> 00:06:10,222 This is your home. 79 00:06:10,385 --> 00:06:12,596 Don't leave me here, Reginal. 80 00:06:12,950 --> 00:06:14,018 Mother... 81 00:06:16,618 --> 00:06:18,252 I'm Andre. 82 00:06:21,790 --> 00:06:23,542 I'm Dre, Mom. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,285 I have to take my pills. 84 00:06:27,419 --> 00:06:29,252 No. You got them. 85 00:06:29,385 --> 00:06:31,018 You already got them. 86 00:06:33,684 --> 00:06:35,751 You look tired. 87 00:06:37,112 --> 00:06:40,627 - You work very hard. - You got it right. 88 00:06:42,918 --> 00:06:44,052 It's the job. 89 00:06:44,186 --> 00:06:45,918 It's what I do. 90 00:06:46,052 --> 00:06:47,552 Know. 91 00:06:48,319 --> 00:06:50,785 You have to see face the devil. 92 00:06:57,153 --> 00:06:58,420 Yes. 93 00:07:01,585 --> 00:07:03,019 Yes, Mother. 94 00:07:50,585 --> 00:07:53,281 12:13 am BUCKLIN 95 00:08:00,219 --> 00:08:02,255 Bridge 96 00:08:40,502 --> 00:08:42,674 It's exactly as you said. 97 00:09:04,035 --> 00:09:06,648 Your mask smells like your beard? 98 00:09:07,935 --> 00:09:10,038 She smells like your girl. 99 00:09:16,537 --> 00:09:17,570 Let's go. 100 00:10:05,036 --> 00:10:08,371 - Who are you? - The ones who will take your cocaine. 101 00:10:08,504 --> 00:10:11,471 Not smart at all. You will die! 102 00:10:19,504 --> 00:10:20,770 where is it 103 00:10:22,338 --> 00:10:25,104 In the freezer. Downstairs. 104 00:10:25,238 --> 00:10:26,963 Do we need a key? 105 00:10:42,514 --> 00:10:44,300 Are you two alone? 106 00:10:49,379 --> 00:10:51,313 You'll be here all night. 107 00:11:01,079 --> 00:11:02,239 Move! 108 00:11:09,506 --> 00:11:11,384 That's not 30 kilos. 109 00:11:12,339 --> 00:11:13,738 It's 300. 110 00:11:15,672 --> 00:11:18,706 - Someone screwed up. - Shut up. Kneel down. 111 00:11:19,672 --> 00:11:20,918 My Christ. 112 00:11:32,872 --> 00:11:36,639 - She's clean. - We won the lottery. And fuck! 113 00:11:37,689 --> 00:11:38,989 Not at all. We're leaving. 114 00:11:39,039 --> 00:11:40,906 - What? - We're leaving. 115 00:11:41,039 --> 00:11:43,599 The little one is not always smarter. 116 00:11:47,657 --> 00:11:51,854 - Will you watch or help? - We're doing a lot of bullshit. 117 00:11:52,673 --> 00:11:54,573 It is our freedom. 118 00:12:22,873 --> 00:12:24,040 Shit. 119 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 Where the hell is the guy? 120 00:12:29,174 --> 00:12:31,904 Maybe it's at the back door. Check it out. 121 00:12:55,408 --> 00:12:57,175 Car with open the machine back here. 122 00:12:57,308 --> 00:12:58,342 And the back door open. 123 00:12:58,474 --> 00:12:59,774 Possible robbery in progress. 124 00:12:59,908 --> 00:13:01,609 Shit. Ok. We're going in. 125 00:13:01,741 --> 00:13:03,177 Sit behind me. 126 00:13:34,742 --> 00:13:36,742 Fire is falling! A police officer was hit! 127 00:13:36,875 --> 00:13:38,909 Fire is falling! 128 00:13:39,042 --> 00:13:40,703 A police officer was hit! 129 00:13:45,409 --> 00:13:47,909 Go! Go away! 130 00:13:48,042 --> 00:13:50,256 We don't want to we are hurting you! 131 00:13:53,410 --> 00:13:55,592 You don't need to kill him. 132 00:13:56,034 --> 00:13:57,763 Others are coming. 133 00:14:22,544 --> 00:14:23,843 I was driving. 134 00:14:50,278 --> 00:14:51,437 Cover me. 135 00:15:25,631 --> 00:15:27,644 Move the car. 136 00:15:36,411 --> 00:15:37,546 8-5 Adam. 137 00:15:39,179 --> 00:15:40,579 8-5 Charlie. 138 00:15:41,579 --> 00:15:43,212 8-5 Charlie, are you listening? 139 00:15:48,145 --> 00:15:49,446 8-5 francs? 140 00:15:50,972 --> 00:15:54,271 Any team in Mosto. Please reply. 141 00:16:08,346 --> 00:16:09,946 Don't drive like an idiot. 142 00:16:12,479 --> 00:16:13,913 Stop at the traffic light. 143 00:16:14,131 --> 00:16:17,063 - I told you to stop. - We just killed cops. 144 00:16:17,113 --> 00:16:18,180 Bugger! 145 00:16:27,746 --> 00:16:29,614 We have a center injured policemen. 146 00:16:29,746 --> 00:16:32,147 Hurry up. I repeat, hurry. 147 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Center, activate the blood bank. 148 00:16:35,813 --> 00:16:38,248 Urgent Adam. We are on our way. 149 00:16:38,714 --> 00:16:40,528 Policemen were beaten! 150 00:16:46,047 --> 00:16:48,227 Eight police officers were hit! 151 00:18:33,683 --> 00:18:35,047 Chief Makena. 152 00:18:36,516 --> 00:18:37,982 All right, guys. 153 00:18:39,850 --> 00:18:41,550 Detective Davis. 154 00:18:43,543 --> 00:18:45,450 Captain Makena leads 8-5. 155 00:18:46,391 --> 00:18:50,694 - They are his who died tonight. - My condolences. 156 00:18:50,857 --> 00:18:52,211 I thank you. 157 00:18:52,551 --> 00:18:54,332 You are Andre. Correctly; 158 00:18:54,540 --> 00:18:55,962 Yes, sir. 159 00:18:56,300 --> 00:18:59,501 I didn't know your dad, but I heard he was very good. 160 00:18:59,551 --> 00:19:01,422 Thank you, sir. 161 00:19:03,302 --> 00:19:05,577 Guys, you need to stand up. 162 00:19:05,984 --> 00:19:08,449 You sit on crime scene. 163 00:19:09,918 --> 00:19:11,067 Come on. 164 00:19:11,590 --> 00:19:13,944 He has to do his job. 165 00:19:18,817 --> 00:19:20,557 It's okay, Kelly. 166 00:19:28,484 --> 00:19:31,038 I heard you went to E.Y. 167 00:19:32,717 --> 00:19:35,757 And I'd love it if you have to go again tomorrow. 168 00:19:38,850 --> 00:19:41,451 - If they give me a reason. - Reason? 169 00:19:43,362 --> 00:19:45,551 Here's your reason. Here it is. Ok; 170 00:19:45,685 --> 00:19:48,068 - Do you understand what I'm saying? - Empty the room. 171 00:19:48,118 --> 00:19:51,085 The occasion times seven. Dead on the road. 172 00:19:51,219 --> 00:19:53,616 The Karioles have given you the occasion you are looking for. 173 00:19:53,666 --> 00:19:55,918 Mac! You are not alone here. 174 00:19:56,052 --> 00:19:57,519 You are in public. 175 00:19:57,651 --> 00:20:00,054 Public that no one sees when cops die. 176 00:20:00,104 --> 00:20:03,994 - Lower your voice. - What were their names? 177 00:20:07,252 --> 00:20:08,285 Yes. 178 00:20:09,419 --> 00:20:11,953 Jennifer Montgomery in the ambulance. 179 00:20:12,718 --> 00:20:15,213 Her life hangs in the balance. 180 00:20:17,718 --> 00:20:20,786 Massimo Adams, Charlie Cobb. 181 00:20:23,333 --> 00:20:25,484 Jake Dominquez and Danny Williams. 182 00:20:25,534 --> 00:20:29,572 Out on the street This is Marcus Fernandez. 183 00:20:30,252 --> 00:20:31,487 What? 184 00:20:33,120 --> 00:20:36,193 - Marcus Fernandes. - I knew Marcus. 185 00:20:36,853 --> 00:20:39,037 We were at the academy together. 186 00:20:41,686 --> 00:20:44,008 Together with Marcus are... 187 00:20:44,560 --> 00:20:46,992 Reuben Kaiser and Patrick Graham. 188 00:20:47,042 --> 00:20:48,760 Just so you know, 189 00:20:49,519 --> 00:20:52,144 they leave behind four wives, 190 00:20:53,054 --> 00:20:54,719 a fiancee, 191 00:20:56,552 --> 00:20:57,887 six children. 192 00:20:59,124 --> 00:21:01,364 The three are my godparents. 193 00:21:01,687 --> 00:21:04,087 I'll wake them up now in the middle of the night, 194 00:21:04,221 --> 00:21:07,128 to inform them that their lives fell apart. 195 00:21:08,787 --> 00:21:10,693 You know the process. 196 00:21:14,321 --> 00:21:16,538 Look, I refuse... 197 00:21:17,195 --> 00:21:20,427 to allow them to be marked these families more 198 00:21:20,477 --> 00:21:23,570 with trials, appeals and tales of the ass, 199 00:21:23,620 --> 00:21:27,427 and paroles in three, four decades. 200 00:21:32,055 --> 00:21:33,821 I'm asking you... 201 00:21:35,454 --> 00:21:38,061 to protect them of all these. 202 00:21:39,354 --> 00:21:40,721 Understand. 203 00:21:44,298 --> 00:21:45,799 Why was he here? 204 00:21:46,821 --> 00:21:48,515 A robbery was taking place. 205 00:21:51,621 --> 00:21:53,204 How much cocaine is that? 206 00:21:53,254 --> 00:21:56,855 We estimate around 300 kilos before the bastards tamper with it. 207 00:21:56,988 --> 00:21:58,521 How much did they get? 208 00:21:58,654 --> 00:22:00,021 About 50 kilos. 209 00:22:00,156 --> 00:22:01,554 49.89 kg. 210 00:22:02,223 --> 00:22:04,955 It's first class we've been talking for over 25 years. 211 00:22:05,089 --> 00:22:06,755 over 90% pure. 212 00:22:06,888 --> 00:22:11,039 Close to two million, before they touch her. Quadruple later. 213 00:22:11,089 --> 00:22:14,600 Detective Andre Davis, Detective Frankie Burns, prosecuting. 214 00:22:14,650 --> 00:22:16,689 - He will work with you. - What will he do? 215 00:22:16,822 --> 00:22:19,189 It is the biggest seizure a long time ago. 216 00:22:19,322 --> 00:22:22,156 - The prosecution will participate. - I appreciate politics. 217 00:22:22,288 --> 00:22:24,989 If I don't catch them the next few three or four hours, they will disappear. 218 00:22:25,123 --> 00:22:28,956 I'm not into politics. And she is no substitute. 219 00:22:29,089 --> 00:22:32,402 You can fight me or use me. 220 00:22:59,656 --> 00:23:00,923 are you ok 221 00:23:01,057 --> 00:23:02,790 We should kill ourselves. 222 00:23:02,923 --> 00:23:04,423 Don't do that. Not now. 223 00:23:04,556 --> 00:23:07,124 We just killed a bunch of cops, Ray. 224 00:23:07,256 --> 00:23:10,790 - I killed them all. - Do you think they care? 225 00:23:10,923 --> 00:23:12,656 They will find us. 226 00:23:12,790 --> 00:23:15,290 It was dark. We moved quickly. The cars are not ours. 227 00:23:15,423 --> 00:23:17,923 They will find us Ray. Ok; 228 00:23:18,057 --> 00:23:20,356 We both hate cops, but they are smart. 229 00:23:20,490 --> 00:23:23,287 They will know our names before sunrise. We have to leave. 230 00:23:23,337 --> 00:23:26,158 We need a plan. We need money. 231 00:23:26,308 --> 00:23:27,590 Bugger! 232 00:23:30,824 --> 00:23:32,225 Employee; 233 00:23:32,356 --> 00:23:34,024 Yes. He is clean. 234 00:23:34,158 --> 00:23:37,091 A blameless citizen called Tom Cheever. 235 00:23:37,141 --> 00:23:39,474 Tom, they shot him from close range. 236 00:23:39,524 --> 00:23:41,824 Observing the remains around the entry wound. 237 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 And judging by the knife proximity, 238 00:23:44,091 --> 00:23:46,254 Tom tried to move. 239 00:23:46,424 --> 00:23:47,724 over here, 240 00:23:47,858 --> 00:23:48,858 double shots. 241 00:23:48,991 --> 00:23:52,357 From automatic weapons, two perpetrators. 242 00:23:52,491 --> 00:23:53,891 How do you know that? 243 00:23:53,941 --> 00:23:55,874 Nobody is that good to kill them all 244 00:23:55,924 --> 00:23:58,457 and Tom who came from behind with a knife. 245 00:23:58,591 --> 00:24:02,059 And one cannot do it alone of transporting 50 kilos of cocaine. 246 00:24:02,192 --> 00:24:06,591 - It could be more than two. - No. Look at the caps. 247 00:24:06,724 --> 00:24:11,159 One was behind. Hit Tom. The second one came this way. 248 00:24:13,892 --> 00:24:16,256 And he murdered all four of them. 249 00:24:17,491 --> 00:24:18,692 Yes. 250 00:24:18,825 --> 00:24:21,891 The second one is one talented killer. 251 00:24:32,126 --> 00:24:34,277 You forgot a zero, carioli. 252 00:24:34,425 --> 00:24:35,391 What? 253 00:24:35,525 --> 00:24:38,291 It wasn't 30 kilos. It was 300 pure cocaine. 254 00:24:38,425 --> 00:24:40,960 - I didn't screw it up. - Who is to blame then? 255 00:24:41,093 --> 00:24:43,093 Maybe Hawk Tyler. He said about work. 256 00:24:43,227 --> 00:24:46,014 But you got something too. Isn't that so? 257 00:24:46,064 --> 00:24:47,826 - Fifty kilos. - Very well. 258 00:24:47,960 --> 00:24:50,515 - Come on, fuck it! - I'm changing the deal. 259 00:24:50,826 --> 00:24:52,592 You will not sell for us. 260 00:24:52,726 --> 00:24:55,193 You will take us to Hawk let us sell it. 261 00:24:55,325 --> 00:24:58,459 - And we won't share them with you. - I owe many... 262 00:24:58,593 --> 00:25:02,143 Me and Ray have to run for the rest of our lives! 263 00:25:02,193 --> 00:25:06,559 - Hawk doesn't make new deals. - Hawk hasn't heard of 50kg yet. 264 00:25:08,493 --> 00:25:10,529 Give me your phone number. 265 00:25:23,326 --> 00:25:24,292 Success. 266 00:25:24,927 --> 00:25:26,392 We have information! 267 00:25:29,392 --> 00:25:32,242 It's from a camera to a traffic light. Two men. 268 00:25:32,292 --> 00:25:35,888 Notify everyone via of the mobile unit in Mosto. 269 00:25:36,392 --> 00:25:37,927 Detective Davis. 270 00:25:38,061 --> 00:25:40,835 Warden Yolanda Bell, shift supervisor at LMSI. 271 00:25:40,885 --> 00:25:42,660 Nice to meet you, Yolanda Bell. 272 00:25:42,794 --> 00:25:44,794 We have something for you. 273 00:25:56,360 --> 00:26:00,560 What a bet that when we find the BMW, will it be completely burnt? 274 00:26:01,369 --> 00:26:02,654 A penny. 275 00:26:08,228 --> 00:26:10,628 If you wanted to steal 300 kilos of cocaine 276 00:26:10,762 --> 00:26:13,228 would you do it in a BMW two door? 277 00:26:13,360 --> 00:26:15,485 And would you bring just one with you? 278 00:26:15,535 --> 00:26:17,928 And would you only gain 50 pounds? 279 00:26:19,028 --> 00:26:20,830 No, no and no. 280 00:26:22,695 --> 00:26:24,378 They didn't expect 300 kilos. 281 00:26:24,428 --> 00:26:26,229 They weren't even waiting for the cops. 282 00:26:28,491 --> 00:26:30,261 Or they were unlucky... 283 00:26:31,795 --> 00:26:32,928 or trap. 284 00:26:33,528 --> 00:26:34,828 No, fuck it! 285 00:26:34,963 --> 00:26:37,561 The FBI is here because the perpetrators they have disappeared after so long. 286 00:26:37,695 --> 00:26:38,963 Half an hour after the event. 287 00:26:39,096 --> 00:26:41,896 - Make another prediction. - If we ever get confirmation, 288 00:26:42,029 --> 00:26:46,063 - that it is in Jersey or Connecticut. - The mayor wants to take over the FBI. 289 00:26:46,195 --> 00:26:47,729 The mayor makes us aside at every opportunity. 290 00:26:47,863 --> 00:26:50,662 - The guy eats the pizza with a fork. - He wants to deliver justice. 291 00:26:50,796 --> 00:26:52,041 What are you telling us? 292 00:26:54,394 --> 00:26:55,462 Dre. 293 00:26:55,596 --> 00:26:56,929 Tuan. 294 00:26:57,063 --> 00:27:00,846 - How did it go with internal affairs? - I'm here, so not as you hoped. 295 00:27:00,896 --> 00:27:05,662 Like I said, the mayor wants justice, so they should be arrested and tried. 296 00:27:05,796 --> 00:27:08,646 Not to be killed in an exchange of fire where conditions are unclear. 297 00:27:08,696 --> 00:27:10,468 Like the seven behind us? 298 00:27:11,064 --> 00:27:12,937 - Who are you? - Of persecution. 299 00:27:12,987 --> 00:27:16,746 Dot. What can go wrong? With one of the prosecution and one executor. 300 00:27:16,796 --> 00:27:19,562 I hope you have a reason why you call me an "executor". 301 00:27:19,696 --> 00:27:20,964 Cut the bullshit. 302 00:27:21,097 --> 00:27:24,773 Is the mayor involved in all this? Is it asking or is it a command? 303 00:27:24,964 --> 00:27:26,814 He's still in New York. 304 00:27:26,864 --> 00:27:29,230 You're not going far with 50 kilos of cocaine. 305 00:27:29,362 --> 00:27:30,964 unless you have a local buyer. 306 00:27:31,097 --> 00:27:33,064 You don't go far outside and if you carry it. 307 00:27:33,196 --> 00:27:35,630 - These were robbers, not drivers. - You don't know. 308 00:27:35,764 --> 00:27:38,964 They killed seven cops and that was it so dumb they ran a red light? 309 00:27:39,096 --> 00:27:41,263 They have to sell cocaine and disappear. 310 00:27:41,396 --> 00:27:43,480 I wouldn't go east. Long Island is small. 311 00:27:43,530 --> 00:27:47,563 All the accountants are there and dentists so I'll be trapped. 312 00:27:47,697 --> 00:27:48,964 I wouldn't go to Queens. 313 00:27:49,097 --> 00:27:50,998 You don't sell wholesale, cocaine in the middle class. 314 00:27:51,131 --> 00:27:53,668 You don't live in Brooklyn, at the scene of the crime. 315 00:27:53,718 --> 00:27:56,647 where it will be filled with cops like you. 316 00:27:56,697 --> 00:27:59,296 There's someone in Staten Island where can he sell it? 317 00:27:59,430 --> 00:28:02,065 Not since Gotti murdered Castellanos. 318 00:28:02,197 --> 00:28:05,681 - In Jersey? - "The Sopranos" was a TV show. 319 00:28:05,731 --> 00:28:07,667 And north? It would be ridiculous. 320 00:28:07,717 --> 00:28:10,481 You can't get rid of it 50 kilos of cocaine in Utica. 321 00:28:10,531 --> 00:28:11,598 So that leaves us Manhattan. 322 00:28:11,731 --> 00:28:13,064 Detective Davis? 323 00:28:13,197 --> 00:28:15,364 - Do you have any information? - Call to Immediate Action. 324 00:28:15,498 --> 00:28:19,168 Black BMW, two doors, burning in an alley in "Chinatown". 325 00:28:19,218 --> 00:28:21,798 - Where is Chinatown? - In Manhattan. 326 00:28:21,931 --> 00:28:23,631 - Are you happy? - Yes. 327 00:28:23,765 --> 00:28:26,397 - How long ago was the call made? - A minute and a half ago. 328 00:28:26,679 --> 00:28:28,364 - Let's go. - Wait. 329 00:28:28,498 --> 00:28:33,015 The guys so far seem to be capable if you exclude the camera event. 330 00:28:33,065 --> 00:28:34,765 - And? - They will give the coke, they will take the train 331 00:28:34,899 --> 00:28:36,397 then taxi, another car 332 00:28:36,531 --> 00:28:38,431 and we will go back to the beginning 333 00:28:38,564 --> 00:28:40,832 they too will be gone somewhere in Pennsylvania. 334 00:28:40,966 --> 00:28:43,198 Correct observation. And the FBI... 335 00:28:43,331 --> 00:28:44,564 Block the island. 336 00:28:45,068 --> 00:28:46,098 Which island? 337 00:28:46,232 --> 00:28:47,431 Manhattan. 338 00:28:51,232 --> 00:28:53,899 - Did you have a stroke? - The mayor will do it. 339 00:28:54,031 --> 00:28:55,966 His rates are low, crime on the rise 340 00:28:56,098 --> 00:28:58,349 homeless people pee in front of "Tiffany", 341 00:28:58,399 --> 00:29:00,799 and it's 1:00 am, no 1:00 p.m. 342 00:29:00,932 --> 00:29:04,499 - If something goes wrong blame us. - That's how it will be and then you fucked her. 343 00:29:04,632 --> 00:29:08,293 The feds don't know what does sacrifice mean? 344 00:29:08,343 --> 00:29:10,933 The mayor can say that he heard the commanders. 345 00:29:11,066 --> 00:29:15,532 If your boss had the chance to catch the killers of seven police officers 346 00:29:15,665 --> 00:29:20,223 and chose not to, the town would never forgive him... 347 00:29:24,718 --> 00:29:26,516 Catch them until 5:00. 348 00:29:26,566 --> 00:29:30,449 - Wait, is that yes or no? - Catch them by 5:00. 349 00:29:30,666 --> 00:29:32,197 Do you have children? 350 00:29:32,600 --> 00:29:34,233 but you have no brains. 351 00:29:35,600 --> 00:29:36,828 Good luck. 352 00:29:37,199 --> 00:29:40,740 - We will be waiting for your call. - Yes, you wait. 353 00:29:43,433 --> 00:29:44,966 How will you do it? 354 00:29:47,500 --> 00:29:51,404 We have 21 bridges in and out from Manhattan. Block them. 355 00:30:01,612 --> 00:30:03,466 Three rivers, rule them out. 356 00:30:03,516 --> 00:30:06,457 four tunnels, deny passage. 357 00:30:10,701 --> 00:30:14,026 Stop every train and subway leaving the island. 358 00:30:14,076 --> 00:30:17,601 and put the rest trains circling. 359 00:30:17,734 --> 00:30:18,756 Then... 360 00:30:19,916 --> 00:30:22,930 we fill manhattan with police officers. 361 00:30:56,011 --> 00:30:59,935 1:22 am CHINATOWN 362 00:31:11,236 --> 00:31:14,902 When you want to get rid of a car you don't do it in manhattan but far away. 363 00:31:15,035 --> 00:31:17,136 Traces of two pairs of tires. 364 00:31:17,301 --> 00:31:19,256 That was the welcome. 365 00:31:22,202 --> 00:31:23,875 Miss Yolanda. 366 00:31:23,925 --> 00:31:27,803 I want pictures of all the cars who entered the alley after the BMW. 367 00:31:27,935 --> 00:31:30,569 We don't have cameras to see there. 368 00:31:30,703 --> 00:31:33,869 There are shops in the alley with massages and Chinese restaurants. 369 00:31:34,002 --> 00:31:37,569 It's illegal. Every time when we put a camera, they take it off. 370 00:31:37,703 --> 00:31:39,902 You can find the vehicles that passed? 371 00:31:40,036 --> 00:31:41,269 From when to when? 372 00:31:41,402 --> 00:31:44,869 Ever since BMW entered the alley until the call to Immediate Action. 373 00:31:45,436 --> 00:31:47,336 I will do it. Wait. 374 00:31:49,903 --> 00:31:52,202 Are you who they say you are? 375 00:31:54,836 --> 00:31:56,569 Who do they say I am? 376 00:31:57,103 --> 00:31:58,436 You will tell me. 377 00:31:58,570 --> 00:32:01,963 You killed a lot of freaks the last 10 years. 378 00:32:03,537 --> 00:32:05,520 I've never thrown first. 379 00:32:05,903 --> 00:32:07,003 When; 380 00:32:08,044 --> 00:32:11,137 Let me be more accurate Detective Burns. 381 00:32:11,270 --> 00:32:13,970 I never threw up without any reason. 382 00:32:14,103 --> 00:32:18,171 7 dead police officers. It seems to me a pretty serious reason. 383 00:32:20,337 --> 00:32:22,537 The guys are killers. 384 00:32:23,131 --> 00:32:26,403 And I want to know if you will cover for me if needed tonight. 385 00:32:26,537 --> 00:32:28,772 Because I have a child who is waiting for me 386 00:32:28,904 --> 00:32:31,181 I don't want him to wake up and not having a mother. 387 00:32:31,231 --> 00:32:34,264 As long as you wear this the signal has you covered. 388 00:32:35,437 --> 00:32:36,565 tell me 389 00:32:40,004 --> 00:32:41,042 Ok. 390 00:32:41,337 --> 00:32:43,261 Where are we going? In the suburbs. 391 00:32:51,705 --> 00:32:55,037 Access has been blocked in and out of Manhattan. 392 00:32:55,172 --> 00:32:58,205 From the mayor's office we could only learn 393 00:32:58,338 --> 00:33:00,972 a vague description for the two suspects. 394 00:33:01,105 --> 00:33:04,771 They are two men. One is white and the other black. 395 00:33:04,905 --> 00:33:08,105 They are armed and dangerous. 396 00:33:08,239 --> 00:33:11,689 Vice Mayor Antoine Mott defends the decision to lock down the city. 397 00:33:11,739 --> 00:33:15,072 His statement was "If the two fugitives have no way out, 398 00:33:15,205 --> 00:33:16,938 the NYPD has. 399 00:33:17,072 --> 00:33:19,472 - Nice. - All the cops in Manhattan.” 400 00:33:19,606 --> 00:33:21,439 how much do you have 401 00:33:21,572 --> 00:33:22,938 50 kilos. 402 00:33:27,572 --> 00:33:30,240 Until it's over the manhunt. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,506 - What does Bee say? - What are you doing? 404 00:33:35,639 --> 00:33:37,240 Not the usual clientele. 405 00:33:37,372 --> 00:33:40,144 Nothing is usual today mate. 406 00:33:40,606 --> 00:33:42,639 This is Ray Jackson. 407 00:33:43,073 --> 00:33:46,405 - And this is Michael. - The offer you gave was for 30 kilos. 408 00:33:46,455 --> 00:33:49,489 - We were in front of 300. - Sometimes there are surprises huh? 409 00:33:49,539 --> 00:33:51,640 Especially when you are a block away. 410 00:33:51,773 --> 00:33:52,955 Definitely. Yes. 411 00:33:53,005 --> 00:33:55,405 We killed police officers. Now we will run all our lives. 412 00:33:55,540 --> 00:33:59,723 So start the negotiations and don't try to fill me with regrets. 413 00:33:59,773 --> 00:34:01,507 I'm a drug dealer who beat the ex-merchant, 414 00:34:01,640 --> 00:34:03,989 and you are my guns that did it. 415 00:34:04,039 --> 00:34:07,916 You think I brought it to you because someone forgot a zero? 416 00:34:08,140 --> 00:34:11,107 Our work does not attract guys asking for details. 417 00:34:11,241 --> 00:34:14,107 If you don't like it, do something else. 418 00:34:14,241 --> 00:34:16,440 Or become taxi drivers. So let's close the deal. 419 00:34:16,573 --> 00:34:20,220 So I can kick you out as soon as possible from here. 420 00:34:25,677 --> 00:34:27,167 One million. 421 00:34:28,207 --> 00:34:29,195 Peso; 422 00:34:30,807 --> 00:34:34,774 I love it when fools strike the gold and they do not know the purchase price. 423 00:34:34,907 --> 00:34:37,141 50 kilos of cocaine, at 200. 424 00:34:37,273 --> 00:34:40,207 The tariff in Manhattan is 32 per gram. 425 00:34:40,340 --> 00:34:41,874 That's what it means a million for us 426 00:34:42,007 --> 00:34:44,374 and 5.4 million for you. 427 00:34:44,874 --> 00:34:48,888 He is one of the guys with the details, guys. 428 00:34:51,072 --> 00:34:53,949 2:04 am HARLEM 429 00:35:04,574 --> 00:35:06,958 Police! Immobile! Search warrant! 430 00:35:07,008 --> 00:35:08,242 Left! 431 00:35:12,175 --> 00:35:13,307 Police! Let me see your hands! 432 00:35:13,441 --> 00:35:14,441 Come back! 433 00:35:14,575 --> 00:35:15,575 Come. 434 00:35:16,575 --> 00:35:18,375 What's going on? 435 00:35:18,509 --> 00:35:21,336 Leave him alone! No, he didn't do anything! 436 00:35:21,510 --> 00:35:22,748 He can't breathe! 437 00:35:22,808 --> 00:35:26,382 You know that if you kill him, won't he be able to tell us anything? 438 00:35:26,542 --> 00:35:28,609 - Get up. come here - Okay. 439 00:35:29,775 --> 00:35:31,741 What's going on? is that you 440 00:35:32,044 --> 00:35:34,741 - It's not my car. - It is registered in your name. 441 00:35:34,875 --> 00:35:37,641 My ex was in debt and that's how I put my name. 442 00:35:37,775 --> 00:35:38,808 He said he sold it! 443 00:35:38,942 --> 00:35:40,042 - He lied. - He kept saying... 444 00:35:40,176 --> 00:35:41,542 You hit the wrong person! 445 00:35:41,674 --> 00:35:42,608 He will live. 446 00:35:42,742 --> 00:35:43,742 Get him out of here. 447 00:35:43,876 --> 00:35:45,243 Let's go. 448 00:35:45,375 --> 00:35:47,109 are you ok 449 00:35:47,243 --> 00:35:48,542 Come back. 450 00:35:50,609 --> 00:35:51,642 Oh my god. 451 00:35:53,109 --> 00:35:54,408 Knock it off. Knock it off. 452 00:35:54,543 --> 00:35:56,109 All good. 453 00:35:57,143 --> 00:35:59,675 So your ex-boyfriend... 454 00:35:59,809 --> 00:36:01,510 Toriano Bush. 455 00:36:02,349 --> 00:36:05,955 - What did he do now? - Seven police officers were murdered tonight. 456 00:36:06,942 --> 00:36:10,657 - Toriano, he didn't do that. - Get these two men. 457 00:36:10,707 --> 00:36:13,033 We think they are the killers. 458 00:36:13,083 --> 00:36:15,827 There is no such version, when these two have not been found. 459 00:36:15,877 --> 00:36:17,210 Collaborate now. 460 00:36:17,343 --> 00:36:19,709 tell me something i don't know 461 00:36:19,843 --> 00:36:22,860 and this will be the beginning of it end of our relationship. 462 00:36:23,410 --> 00:36:26,143 Toriano could not kill anyone, you know? 463 00:36:26,277 --> 00:36:28,577 You said it. But he's a criminal, right? 464 00:36:28,710 --> 00:36:31,977 Insignificant. He wanted to leave. He just always had a lot of debt. 465 00:36:32,110 --> 00:36:33,860 Is that why you left him? 466 00:36:33,910 --> 00:36:35,610 Debt doesn't bother me. 467 00:36:36,944 --> 00:36:39,591 Who is Becky? with the nice hair? 468 00:36:41,210 --> 00:36:43,377 A Pan-Am waitress. 469 00:36:44,011 --> 00:36:45,745 - Check it out. - Thank you. 470 00:36:52,377 --> 00:36:53,578 Sit down. 471 00:36:57,877 --> 00:36:59,585 Leave us alone for a while 472 00:37:01,810 --> 00:37:05,578 Yolanda, tell me what you know for Toriano Bush. 473 00:37:05,711 --> 00:37:08,111 And get the cameras up and around the Pan-Am. 474 00:37:08,244 --> 00:37:09,211 He has a girlfriend there. 475 00:37:09,344 --> 00:37:10,411 Understood. 476 00:37:21,225 --> 00:37:22,646 Do you have them in stock? 477 00:37:22,778 --> 00:37:26,482 When black people break down they are targeted. 478 00:37:26,532 --> 00:37:27,994 They weigh as much as coke. 479 00:37:28,044 --> 00:37:29,083 You are right. 480 00:37:29,144 --> 00:37:31,344 A million in twenty it is 110 kg. 481 00:37:31,479 --> 00:37:33,575 Avoid dogs. 482 00:37:33,811 --> 00:37:37,077 They become aggressive because every dollar that circulating covered by cocaine. 483 00:37:37,171 --> 00:37:39,405 50,000 in notes in six small bags. 484 00:37:39,467 --> 00:37:41,312 - How do I wash them off? - Someone with a stripper, 485 00:37:41,373 --> 00:37:43,972 - or a parking lot? - It's a seven-digit number. 486 00:37:44,022 --> 00:37:45,421 Who do you use? 487 00:37:45,471 --> 00:37:48,565 Whoever uses seven or more digits. 488 00:37:48,878 --> 00:37:51,811 One Sudanese in one place in the meat market, his name is Andy. 489 00:37:51,946 --> 00:37:54,045 The cops, too. It's Switzerland. 490 00:37:54,178 --> 00:37:55,279 What does this mean? 491 00:37:55,412 --> 00:37:57,012 That means he will get 300,000, 492 00:37:57,145 --> 00:37:59,379 but can classify banking bills, passports, whatever you need. 493 00:37:59,512 --> 00:38:01,846 I have heard about it. Exclusive. 494 00:38:04,212 --> 00:38:05,580 Does he owe you money? 495 00:38:05,713 --> 00:38:07,480 Bush owes everyone. 496 00:38:08,379 --> 00:38:10,480 Yes; How many? 497 00:38:10,613 --> 00:38:14,480 $17,512, as of this morning. 498 00:38:15,012 --> 00:38:16,413 what are you doing 499 00:38:18,546 --> 00:38:20,313 I just bought you a Lincoln. 500 00:38:26,213 --> 00:38:27,929 Let's get out of here. 501 00:38:29,380 --> 00:38:30,812 They will never know. 502 00:38:31,653 --> 00:38:33,894 You're not going to see me again. 503 00:38:34,647 --> 00:38:36,013 I promise. 504 00:38:42,614 --> 00:38:43,946 Yes, he is... 505 00:38:46,213 --> 00:38:48,236 Probably Raymond Jackson. 506 00:38:48,475 --> 00:38:49,807 "Probably"; 507 00:38:50,179 --> 00:38:52,497 Because she always wears demon mask? 508 00:38:52,547 --> 00:38:56,780 Not many white people were born or raised where we were during the war. 509 00:38:56,913 --> 00:38:58,113 Ok. 510 00:38:58,946 --> 00:39:01,104 So he's a tough guy. 511 00:39:01,898 --> 00:39:03,648 Yes, he has been fighting his whole life. 512 00:39:03,780 --> 00:39:04,880 When we were kids... 513 00:39:05,014 --> 00:39:07,847 I saw him beat a big man 514 00:39:07,980 --> 00:39:12,814 because he stepped on sneakers of Arbel. 515 00:39:12,947 --> 00:39:14,381 This was before the army. 516 00:39:14,514 --> 00:39:16,047 Arbel? 517 00:39:16,180 --> 00:39:17,791 Who is Arvel? 518 00:39:18,381 --> 00:39:19,615 Arbel Trujillo. 519 00:39:20,781 --> 00:39:23,047 He and Ray, ranked together. 520 00:39:23,180 --> 00:39:25,582 They did everything together. 521 00:39:25,715 --> 00:39:27,781 Is that the other guy in the car? 522 00:39:27,913 --> 00:39:29,114 No. 523 00:39:29,814 --> 00:39:32,448 Arvel blew up in Afghanistan. 524 00:39:40,947 --> 00:39:42,582 The other one in the car... 525 00:39:44,415 --> 00:39:47,796 he is probably the youngest Arvel's brother, Michael; 526 00:39:48,615 --> 00:39:50,649 Because Ray is protecting him, now. 527 00:39:53,415 --> 00:39:54,914 Michael, he's smart. 528 00:39:55,048 --> 00:39:58,750 He could have been anything he wanted if he had been born somewhere else. 529 00:39:59,815 --> 00:40:02,081 But after Arvel was killed... 530 00:40:02,215 --> 00:40:03,948 Michael ranked. 531 00:40:04,549 --> 00:40:07,516 But I heard that assaulted a Sgt. 532 00:40:09,416 --> 00:40:10,616 Ok. 533 00:40:12,249 --> 00:40:13,449 I thank you. 534 00:40:26,650 --> 00:40:29,016 3:03 am 535 00:40:52,450 --> 00:40:54,317 - Come in. 536 00:41:04,916 --> 00:41:06,684 You are causing a lot of trouble. 537 00:41:06,751 --> 00:41:08,656 wanted for the killing of seven police officers 538 00:41:08,717 --> 00:41:12,685 in Brooklyn tonight, Raymond Jackson and Michael Trujillo 539 00:41:12,816 --> 00:41:16,585 Jackson, at 32 years old, with a long history of violent crime. 540 00:41:16,718 --> 00:41:19,916 Trujillo, 26, also the same. 541 00:41:20,050 --> 00:41:22,833 Both men they are ex-military... 542 00:41:22,883 --> 00:41:24,284 Put your bags here. 543 00:41:24,418 --> 00:41:27,217 Trujillo was dishonorably dismissed. 544 00:41:27,351 --> 00:41:28,451 Damn it. 545 00:41:29,050 --> 00:41:31,883 We have just received a statement from police, just issued. 546 00:41:32,017 --> 00:41:36,435 We were told that the injured officer, Jennifer Montgomery, 547 00:41:36,485 --> 00:41:41,618 she was removed from the support machine and died just a few minutes ago. 548 00:41:58,884 --> 00:42:00,669 Don't want to count them? 549 00:42:00,719 --> 00:42:04,480 No one steals the one who he knows where all their money is. 550 00:42:04,784 --> 00:42:06,542 Don't close the safe. 551 00:42:06,592 --> 00:42:07,653 what are you doing 552 00:42:07,784 --> 00:42:09,184 - I don't miss it. - What are you missing? 553 00:42:09,319 --> 00:42:10,286 This guy, this place. 554 00:42:10,419 --> 00:42:11,452 Where are we, Mike? 555 00:42:11,586 --> 00:42:13,018 What are we doing? We are not like that. 556 00:42:13,152 --> 00:42:14,984 We have a million in cash. 557 00:42:15,119 --> 00:42:17,019 Did you ever think we'd make it this far? 558 00:42:17,152 --> 00:42:19,286 Not even Arvel would believe it. 559 00:42:19,419 --> 00:42:21,052 Are we just going to give it to him? And then what? 560 00:42:21,185 --> 00:42:23,784 He will put them in the safe, 561 00:42:23,918 --> 00:42:25,486 and will he give us gift cards? 562 00:42:25,619 --> 00:42:29,126 - Is it that easy? - Bush knew this guy. 563 00:42:29,386 --> 00:42:32,753 "Exclusive", do you remember Bush heard about him. 564 00:42:33,452 --> 00:42:35,520 Toriano started it all. 565 00:42:35,654 --> 00:42:38,352 No, we won't leave that's how it started. 566 00:42:39,487 --> 00:42:42,337 Look Ray, I got it. None of this makes sense. 567 00:42:42,387 --> 00:42:44,785 It's not something that we have met before. 568 00:42:44,918 --> 00:42:47,085 But there is no alternative plan.. 569 00:42:48,119 --> 00:42:49,785 They have blockaded the island. 570 00:42:50,785 --> 00:42:53,636 We can't hang around with dirty money. 571 00:42:53,686 --> 00:42:56,220 He puts the money in accounts somewhere far from here, 572 00:42:56,353 --> 00:42:59,170 and then we will find a way how we will get them later. 573 00:42:59,220 --> 00:43:01,587 Ray, put it down. 574 00:43:08,754 --> 00:43:13,153 If you explain to us, shit I will bury you where you are. 575 00:43:33,187 --> 00:43:34,720 I need a whiskey. 576 00:43:34,853 --> 00:43:36,488 I'll make us one. 577 00:43:46,488 --> 00:43:48,018 We have identification. 578 00:43:48,876 --> 00:43:49,920 We found him. 579 00:43:50,054 --> 00:43:51,321 Bush is in the club. 580 00:43:51,454 --> 00:43:54,539 Certain identification, of Toriano Bush at the Pan-Am. 581 00:43:54,589 --> 00:43:57,389 The nearest units to approach the Pan-Am. 582 00:43:57,522 --> 00:43:58,721 Bush, he's in. 583 00:43:58,854 --> 00:44:00,322 Stick to the exits. 584 00:44:00,455 --> 00:44:02,955 No one enters until to get there. 585 00:44:24,122 --> 00:44:26,322 No, listen to me, baby. 586 00:44:28,689 --> 00:44:30,325 Police! Throw it away! 587 00:44:32,589 --> 00:44:34,556 - Bush! - Back off! 588 00:44:35,222 --> 00:44:37,088 - Back off! - I'm a nurse. 589 00:44:37,222 --> 00:44:39,291 I don't give a damn! Back off! 590 00:44:39,741 --> 00:44:42,061 3:32 am 591 00:44:47,423 --> 00:44:49,622 Step aside! Step aside! 592 00:44:50,456 --> 00:44:51,523 Go ahead! 593 00:45:06,926 --> 00:45:09,999 Come on, Andre. Pick up your fucking phone. 594 00:45:11,590 --> 00:45:13,340 What the hell is this? 595 00:45:15,817 --> 00:45:17,789 - Didn't I say wait? - We ignored you. 596 00:45:17,922 --> 00:45:19,524 - Ignored a command? - He didn't kill one of your own. 597 00:45:19,657 --> 00:45:21,156 If I let him get away with... 598 00:45:21,291 --> 00:45:23,192 Are you an idiot? He didn't kill anyone! 599 00:45:23,248 --> 00:45:26,198 He could lead us to those in charge! 600 00:45:30,026 --> 00:45:32,271 We shouted. He pulled. We shot. 601 00:45:32,424 --> 00:45:34,491 End of story. One down, two to go. 602 00:45:34,623 --> 00:45:36,090 Bullshit! 603 00:45:36,224 --> 00:45:38,957 Says the one who helped the cop killers! 604 00:45:39,090 --> 00:45:40,324 How many drinks have you had tonight? 605 00:45:40,457 --> 00:45:42,324 Don't do that, now. 606 00:45:42,457 --> 00:45:43,923 Get your ass off me. 607 00:45:44,057 --> 00:45:45,357 No! 608 00:45:45,990 --> 00:45:48,024 What? What? 609 00:45:49,724 --> 00:45:51,957 Police, get them out of here. Let's go. 610 00:45:55,291 --> 00:45:57,216 You said Bush pulled. 611 00:45:57,425 --> 00:45:58,591 What did he pull? 612 00:45:58,724 --> 00:46:00,258 A fucking 38? 613 00:46:00,392 --> 00:46:02,790 The other two were mounted with semi-automatics 614 00:46:02,923 --> 00:46:07,188 and Bush had one where you find it in the glove box of a drug addict... 615 00:46:07,756 --> 00:46:10,671 or in the ankle pouch which the cops have. 616 00:46:11,137 --> 00:46:12,641 Who was it, LMSI? 617 00:46:12,691 --> 00:46:15,304 The nanny. Sorry. My little girl... 618 00:46:15,458 --> 00:46:16,978 Is everything ok? 619 00:46:17,258 --> 00:46:19,039 No, but we will be. 620 00:46:20,557 --> 00:46:22,125 What's going on here? 621 00:46:23,592 --> 00:46:25,631 That's what I'm trying to figure out. 622 00:46:34,858 --> 00:46:37,558 The Bahamas is eligible for the color of your skin. 623 00:46:37,608 --> 00:46:38,975 You will go through Miami. 624 00:46:39,025 --> 00:46:42,595 - 326 thousand is little. - The rest is in cash. 625 00:46:42,958 --> 00:46:45,592 Now, you are Christopher James. 626 00:46:45,725 --> 00:46:50,259 And Ray, your new name he is william simpson. 627 00:46:53,625 --> 00:46:55,909 Take separate buses in Miami. 628 00:46:55,959 --> 00:46:57,760 There is one named Swift, in "Little Havana." 629 00:46:57,892 --> 00:47:00,226 It has a bar around the corner Flager and 27th Street. 630 00:47:00,359 --> 00:47:03,559 It also sells passports. They will be with your new names. 631 00:47:03,693 --> 00:47:06,593 Then you will pay cash a charter boat in Nassau. 632 00:47:06,726 --> 00:47:09,726 There is a bag and a ski backpack behind the door. 633 00:47:09,859 --> 00:47:12,022 I'll put 15 on each one... 634 00:47:14,626 --> 00:47:15,660 What was that? 635 00:47:15,792 --> 00:47:18,118 It means exactly what you hear. 636 00:47:21,493 --> 00:47:24,626 Whoever is at my door, stop and think. 637 00:47:33,093 --> 00:47:34,726 Police! Open it! 638 00:47:46,227 --> 00:47:47,760 Which department are you from? 639 00:47:50,593 --> 00:47:52,598 Because I'm going to have the fucking... 640 00:47:59,161 --> 00:48:00,127 We're going in! 641 00:48:10,127 --> 00:48:11,960 Damn it! 642 00:48:32,628 --> 00:48:35,242 The good I want for you don't screw it up. 643 00:48:39,427 --> 00:48:40,778 are we ok 644 00:48:40,828 --> 00:48:42,394 Is it my business, chief? 645 00:48:42,529 --> 00:48:44,562 Everyone should help but you lead. 646 00:48:44,695 --> 00:48:46,375 Someone needs to tell them. 647 00:48:46,425 --> 00:48:48,244 Look, they're angry. 648 00:48:48,294 --> 00:48:49,294 They mourn. 649 00:48:50,095 --> 00:48:52,629 Butcho and his wife were friends, with Montgomery. 650 00:48:54,095 --> 00:48:55,595 He died. They disconnected her. 651 00:48:55,729 --> 00:48:56,961 10-13, we need reinforcements! 652 00:48:57,095 --> 00:48:58,555 This is Kelly! 653 00:48:58,595 --> 00:49:01,328 We are on the 9th and 13th, we are under fire! 10-13! 654 00:49:01,462 --> 00:49:04,828 9th and 13th! The suspects are here! 655 00:49:10,629 --> 00:49:12,909 How the hell did Kelly find them? 656 00:49:18,295 --> 00:49:20,796 I don't see anything. 657 00:49:20,929 --> 00:49:23,163 I can't see. 658 00:49:23,896 --> 00:49:25,929 We didn't sell you out. I swear it. 659 00:49:26,429 --> 00:49:28,962 Put your guns in your mouths, wedding guests! 660 00:49:32,463 --> 00:49:34,129 Damn 8-5. 661 00:49:35,062 --> 00:49:36,130 What? 662 00:49:36,264 --> 00:49:38,230 Throw down your weapons. 663 00:49:39,563 --> 00:49:41,260 It's his sticks.. 664 00:49:42,263 --> 00:49:43,630 The sticks! 665 00:50:06,963 --> 00:50:08,362 What is it? 666 00:50:08,731 --> 00:50:10,464 "Coolhand". 667 00:50:10,963 --> 00:50:15,797 "Coolhand", one word, small letters. 668 00:50:15,930 --> 00:50:18,064 Take the rifle. 669 00:50:19,397 --> 00:50:21,030 We have to move. 670 00:50:59,831 --> 00:51:01,764 To all units, the suspects are on foot! 671 00:51:01,899 --> 00:51:04,132 - Right there. Don't mention it. Closing on the 9th and 13th. 672 00:51:04,266 --> 00:51:05,465 They are ours. 673 00:51:36,066 --> 00:51:37,849 We have to separate. 674 00:51:37,899 --> 00:51:39,665 They will spot us more easily if we are together 675 00:51:39,799 --> 00:51:42,133 No, not at all. You need help. 676 00:51:43,800 --> 00:51:45,964 Eyes up, head down. 677 00:51:50,100 --> 00:51:51,724 I'll see you in Miami. 678 00:52:32,600 --> 00:52:33,700 Go away! 679 00:52:33,834 --> 00:52:34,867 Ok. 680 00:53:37,416 --> 00:53:39,256 He's not like me. 681 00:53:42,784 --> 00:53:44,469 He's not like me. 682 00:53:45,051 --> 00:53:46,084 Mike. 683 00:53:47,051 --> 00:53:48,725 He's not like me. 684 00:54:52,551 --> 00:54:54,169 Is Ray dead? 685 00:54:54,219 --> 00:54:55,252 I hope so. 686 00:54:56,585 --> 00:54:58,285 Michael? 687 00:55:05,686 --> 00:55:07,095 Is he dead? 688 00:55:09,653 --> 00:55:10,686 Yes. 689 00:55:11,819 --> 00:55:12,986 Motionless. 690 00:55:13,120 --> 00:55:15,020 You have a clear shot. Throw. 691 00:55:15,153 --> 00:55:17,111 Don't worry about me. 692 00:55:21,119 --> 00:55:22,669 You got lucky. 693 00:55:22,719 --> 00:55:23,752 Yes. 694 00:55:24,521 --> 00:55:27,580 Luckier than him citizen he just murdered. 695 00:55:28,122 --> 00:55:30,057 add him on the police list. 696 00:55:30,107 --> 00:55:32,553 How many corpses are collected against you now that he is dead? 697 00:55:32,578 --> 00:55:34,438 Don't manipulate me, okay? 698 00:55:34,463 --> 00:55:36,621 - It's the truth, Michael. - And don't say my name! 699 00:55:36,835 --> 00:55:38,302 Shoot! 700 00:55:38,586 --> 00:55:40,120 Stop walking! 701 00:55:42,852 --> 00:55:44,752 I think he caused it this mess. 702 00:55:46,752 --> 00:55:49,515 But you're in deep shit, Michael. 703 00:55:50,953 --> 00:55:53,887 For guys like Ray, I am natural causes. 704 00:55:54,020 --> 00:55:55,220 But what about you? 705 00:55:55,354 --> 00:55:57,937 What do you know about guys? like ray huh? 706 00:55:57,987 --> 00:55:59,387 What do you know about guys like me? 707 00:55:59,522 --> 00:56:01,316 I saw your file. 708 00:56:01,820 --> 00:56:06,987 Marine, you followed the tracks of your brother after his death. 709 00:56:07,820 --> 00:56:12,953 But you were demobilized. 710 00:56:13,088 --> 00:56:14,388 Indiscipline. 711 00:56:14,953 --> 00:56:16,021 I understood. 712 00:56:17,221 --> 00:56:19,537 Some of us are killers, Michael 713 00:56:19,587 --> 00:56:24,753 But you, you don't take life for no reason. 714 00:56:26,599 --> 00:56:27,921 And how do you know that? 715 00:56:28,055 --> 00:56:30,155 Because you would have killed her by now. 716 00:56:30,288 --> 00:56:31,388 Shoot him! 717 00:56:31,522 --> 00:56:33,221 - No! - Damn it, drop it! 718 00:56:33,355 --> 00:56:34,854 Michael wants to talk. 719 00:56:34,988 --> 00:56:37,021 Well, come on, Michael. Let's talk. 720 00:56:37,155 --> 00:56:40,555 To talk without the gun in my head, Andre. 721 00:56:40,687 --> 00:56:41,788 Burns, calm down. 722 00:56:41,921 --> 00:56:43,205 I'm very cool! 723 00:56:43,255 --> 00:56:45,221 Give me half a minute. 724 00:56:47,654 --> 00:56:50,406 None of that it doesn't make sense. 725 00:56:50,854 --> 00:56:53,854 The person in charge of the place we hit, he knew the cops were coming. 726 00:56:53,988 --> 00:56:55,456 It's called a silent alarm. 727 00:56:55,587 --> 00:56:58,659 No. He was checking his watch before all this happened. 728 00:56:59,222 --> 00:57:01,961 And the first four they came peacefully. 729 00:57:02,189 --> 00:57:05,587 I mean, one hit joints like Jehovah's witness, 730 00:57:05,722 --> 00:57:07,655 not with his side of his hand like a cop. 731 00:57:07,789 --> 00:57:10,688 Andre, for God's sake will you keep it up much longer? 732 00:57:10,822 --> 00:57:13,022 Three hundred kilos of pure cocaine. 733 00:57:13,989 --> 00:57:15,778 I mean, what the hell? 734 00:57:17,356 --> 00:57:19,390 This all stinks. 735 00:57:19,524 --> 00:57:24,375 You can't have that much without the cartel or cops or both. 736 00:57:25,688 --> 00:57:28,805 And the cops shot the one who laundered the money 737 00:57:28,855 --> 00:57:31,772 through the peephole in the door without warning. 738 00:57:31,822 --> 00:57:33,855 He was there not only for us. 739 00:57:35,822 --> 00:57:38,655 And right before we left the Cleaner gave me the sticks. 740 00:57:39,390 --> 00:57:40,440 What did he give you? 741 00:57:40,490 --> 00:57:41,622 Discs. 742 00:57:41,755 --> 00:57:43,339 USB and bullshit. 743 00:57:46,890 --> 00:57:48,555 - What do they contain? - Andre. 744 00:57:48,689 --> 00:57:49,923 All he said was "8-5". 745 00:57:50,057 --> 00:57:51,457 Fucking killing cops. 746 00:57:51,589 --> 00:57:53,424 - There is no fucking... - Burns, stop! 747 00:57:53,556 --> 00:57:55,123 Michael, look at me. 748 00:57:55,257 --> 00:57:58,614 - Don't play with me! - No one is playing with you. 749 00:57:59,790 --> 00:58:04,023 But the fact is: You shoot her, I will kill you at the same time. 750 00:58:04,157 --> 00:58:06,940 And everything you think you know or what you have, means nothing. 751 00:58:06,990 --> 00:58:11,856 Put down your gun and let's go let's take a look at the records. 752 00:58:11,991 --> 00:58:14,556 No. I can't do it. 753 00:58:14,689 --> 00:58:16,832 - I want you to trust me. - I don't trust anyone! 754 00:58:16,857 --> 00:58:18,441 You have no choice. 755 00:58:20,158 --> 00:58:23,891 You're not going to get away with it island, even after they open this one. 756 00:58:23,960 --> 00:58:26,674 You're pretty smart to know this. 757 00:58:26,724 --> 00:58:28,058 am i 758 00:58:28,191 --> 00:58:30,902 The world will go on to close to you. 759 00:58:31,324 --> 00:58:35,724 But you can survive if you surrender 760 00:58:38,124 --> 00:58:39,091 No! Michael! 761 00:58:41,124 --> 00:58:42,124 No! 762 00:58:47,724 --> 00:58:48,724 are you ok 763 00:58:49,392 --> 00:58:50,924 what are you doing 764 00:59:02,282 --> 00:59:05,643 4:22 am 765 00:59:23,725 --> 00:59:25,363 Davis here. 766 00:59:26,193 --> 00:59:28,427 Block everything in radius seven squares. 767 00:59:28,558 --> 00:59:31,193 with Weisel Bisch in the center of the cycle. 768 00:59:31,326 --> 00:59:35,725 Positive recognition of Michael Trujillo left there 90 seconds ago. 769 00:59:36,658 --> 00:59:39,843 It has vital information for this case. 770 00:59:39,893 --> 00:59:41,726 He must be captured alive. 771 00:59:43,893 --> 00:59:46,091 - Let me see. - I'm fine. 772 00:59:46,492 --> 00:59:47,934 Yes, I see it. 773 00:59:48,093 --> 00:59:50,618 I want to know what they have these discs. 774 00:59:51,026 --> 00:59:53,726 Center, informed the units to create perimeter at 84. 775 00:59:53,859 --> 00:59:57,959 On West 12th Street to 19th and from 8th Avenue to the sea. 776 00:59:58,093 --> 01:00:00,384 No one enters or exits. 777 01:00:34,394 --> 01:00:36,428 What? Can you believe it? 778 01:00:36,794 --> 01:00:38,693 Disgusting. It's disgusting. 779 01:00:39,027 --> 01:00:41,669 And the pool is located on the 26th floor. 780 01:01:20,661 --> 01:01:23,445 I won't hurt you if keep quiet 781 01:01:23,495 --> 01:01:24,529 Did you catch it? 782 01:01:26,324 --> 01:01:27,542 Condensed. 783 01:01:32,661 --> 01:01:34,328 Shit. Damn it. 784 01:01:38,561 --> 01:01:40,323 What is the code? 785 01:01:41,996 --> 01:01:43,263 "Eightclap1." 786 01:01:43,862 --> 01:01:45,530 I have to spell the word "eight". 787 01:01:45,662 --> 01:01:47,511 One is a number. 788 01:01:49,263 --> 01:01:51,096 A word? 789 01:01:54,829 --> 01:01:56,420 Close your eyes. 790 01:02:24,044 --> 01:02:25,992 Why didn't you shoot him? 791 01:02:26,611 --> 01:02:28,744 I've been told you're fearless. 792 01:02:28,794 --> 01:02:31,729 The type that kills the cop killers. 793 01:02:32,311 --> 01:02:34,044 I want the truth, that's all. 794 01:02:34,178 --> 01:02:36,345 Do you believe a cop killer? 795 01:02:38,944 --> 01:02:41,179 Good job, Kelly. Get some rest. 796 01:02:47,112 --> 01:02:49,012 You cleaned a gamiol. 797 01:02:49,844 --> 01:02:52,245 Yes, not before he kills an innocent citizen. 798 01:02:52,378 --> 01:02:54,965 The world is safer without him. 799 01:02:55,324 --> 01:02:56,995 Did you see his file? 800 01:02:57,045 --> 01:02:58,813 I took a look at it. 801 01:03:00,179 --> 01:03:02,312 I knew I had the right man for it. 802 01:03:02,444 --> 01:03:04,512 All hands on deck, right? 803 01:03:05,145 --> 01:03:07,978 Your people punched them out from this apartment. 804 01:03:08,112 --> 01:03:10,212 How does Constable Kelly, did it go that fast? 805 01:03:10,344 --> 01:03:12,945 Look at this mess. 806 01:03:13,612 --> 01:03:16,145 - You still have one in pursuit. - Yes. 807 01:03:17,180 --> 01:03:18,878 It's 4:37 am. 808 01:03:19,012 --> 01:03:21,811 You have less than one hour before I open the island. 809 01:03:21,945 --> 01:03:25,079 If you haven't caught him by then, we're all gonna eat shit for breakfast. 810 01:03:25,213 --> 01:03:26,646 Don't worry about the other offender. 811 01:03:26,778 --> 01:03:29,829 Andre put this gamiol, in a box of seven squares. 812 01:03:29,879 --> 01:03:31,546 He's on borrowed time. 813 01:03:54,446 --> 01:03:56,513 Michael Trujillo remains elusive, 814 01:03:56,647 --> 01:04:00,712 the police believe he is surrounded somewhere inside the meat market area. 815 01:04:00,846 --> 01:04:03,480 The mayor's office praised New York's police 816 01:04:03,613 --> 01:04:05,846 for the progress they have does with the manhunt. 817 01:04:05,980 --> 01:04:11,346 The deputy mayor said this at the press briefing a while ago. 818 01:04:11,480 --> 01:04:13,947 Mayor Drum interrupted his mission to the EU 819 01:04:14,080 --> 01:04:16,547 and already found on the plane from Brussels. 820 01:04:16,680 --> 01:04:20,280 He asked me to pass on his gratitude, to the citizens of the city. 821 01:04:20,413 --> 01:04:22,514 "The best in the world", they are his words. 822 01:04:22,648 --> 01:04:24,680 Without the patience and your help, 823 01:04:24,813 --> 01:04:27,181 and, I will add, Mayor Drum's bold idea 824 01:04:27,313 --> 01:04:29,181 to exclude Manhattan, 825 01:04:29,314 --> 01:04:32,914 we wouldn't have neutralized already two of the three responsibles 826 01:04:33,047 --> 01:04:34,847 for the ambush at Mosto 827 01:04:34,980 --> 01:04:37,148 which claimed the lives of eight of the best cops 828 01:04:37,281 --> 01:04:39,314 from the 85th division last night. 829 01:04:39,447 --> 01:04:42,148 A robber, he is Raymond Jackson 830 01:04:42,281 --> 01:04:44,648 and his accomplice, Toriano Bush, 831 01:04:44,780 --> 01:04:48,713 both lost their lives, in the early morning hours, today. 832 01:04:48,848 --> 01:04:51,314 Both men were armed and dangerous. 833 01:04:51,447 --> 01:04:54,177 The brave policemen from the 85th division... 834 01:04:54,481 --> 01:04:55,649 8-5. 835 01:04:56,615 --> 01:04:57,915 "8-5". 836 01:05:00,115 --> 01:05:01,915 We believe that the third perpetrator also, 837 01:05:02,048 --> 01:05:04,182 Michael Trujillo, it will not be long before it falls into our hands. 838 01:05:04,314 --> 01:05:05,515 8-5. 839 01:05:05,649 --> 01:05:07,515 All residents to stay in their homes 840 01:05:07,569 --> 01:05:11,848 as long as we pursue Trujillo until he is arrested for his crimes. 841 01:05:11,981 --> 01:05:13,441 Signal numbers. 842 01:05:15,015 --> 01:05:17,432 Each number corresponds to a cop. 843 01:05:48,082 --> 01:05:50,116 Aid! 844 01:05:57,183 --> 01:05:59,583 I could talk to director of security, please? 845 01:05:59,715 --> 01:06:01,383 One moment, please. 846 01:06:01,516 --> 01:06:02,682 Reception. 847 01:06:03,950 --> 01:06:05,383 What? 848 01:06:15,249 --> 01:06:18,283 Sir, you are not allowed to be here. 849 01:06:19,283 --> 01:06:20,651 Where are we going? 850 01:06:22,551 --> 01:06:24,450 We must capture him alive. 851 01:06:25,450 --> 01:06:28,350 ... attack on the Parallax Hotel. Sounds like Trujillo. 852 01:06:28,484 --> 01:06:31,400 Escape direction through the kitchen in the back. 853 01:06:31,450 --> 01:06:33,350 This is 13th Street. Block him. 854 01:06:33,484 --> 01:06:36,286 Don't come near him! He's mine! 855 01:06:40,816 --> 01:06:42,018 Sir, stop. 856 01:06:42,150 --> 01:06:44,150 Motionless! Let me see your hands! 857 01:06:56,150 --> 01:06:59,366 Take the car! Knock him down, from the other side. 858 01:07:23,451 --> 01:07:24,884 Don't shoot! 859 01:09:05,986 --> 01:09:07,954 Drop your gun! 860 01:09:18,754 --> 01:09:20,821 Police. Stop, fall to the ground. 861 01:09:31,522 --> 01:09:33,701 Don't shoot! Don't shoot! 862 01:11:20,090 --> 01:11:21,391 Police. 863 01:11:21,524 --> 01:11:23,890 Police, still! 864 01:11:25,257 --> 01:11:27,659 Release the entrance. 865 01:11:27,791 --> 01:11:29,224 Release the entrance. 866 01:11:29,857 --> 01:11:32,057 Police, take cover. 867 01:11:32,191 --> 01:11:33,724 Go away! 868 01:11:34,957 --> 01:11:36,324 Come on, leave! 869 01:11:38,425 --> 01:11:41,258 Police, go away. 870 01:11:42,157 --> 01:11:44,458 Get out of the way, police. Cover up. 871 01:11:46,558 --> 01:11:48,258 Get moving. 872 01:11:51,225 --> 01:11:53,991 Go away. 873 01:11:58,143 --> 01:11:59,325 Throw it away! 874 01:12:04,258 --> 01:12:07,342 You're the only cop tonight who first he talks and then he shoots. 875 01:12:07,392 --> 01:12:10,825 it's morning you killed eight of us. 876 01:12:10,958 --> 01:12:12,760 Not all eight were honest. 877 01:12:13,726 --> 01:12:15,258 Who cares? 878 01:12:15,393 --> 01:12:16,426 You. 879 01:12:18,559 --> 01:12:20,326 How do you know I'm different? 880 01:12:23,025 --> 01:12:26,049 Because you would have me shoot so far.. 881 01:12:27,792 --> 01:12:30,951 Where are the discs for who were we talking about? 882 01:12:31,892 --> 01:12:32,959 I hid them. 883 01:12:34,393 --> 01:12:35,593 Ok. 884 01:12:37,026 --> 01:12:39,159 Give them to me and i won't let you die 885 01:12:39,293 --> 01:12:40,493 No. 886 01:12:40,626 --> 01:12:42,459 you want the records you leave me and I'm leaving 887 01:12:42,593 --> 01:12:46,092 If you don't leave with me others will take care of you. 888 01:12:47,560 --> 01:12:50,677 Michael, your only hope is to tell the truth 889 01:12:50,727 --> 01:12:52,761 pray to God for forgiveness, 890 01:12:53,594 --> 01:12:57,267 and come to terms with the fact that you will die in prison. 891 01:12:57,793 --> 01:13:00,360 Shooting you sounds good to me much better, now. 892 01:13:00,494 --> 01:13:02,527 You don't want my face and this dirty subway 893 01:13:02,661 --> 01:13:04,327 be the last thing you will see. 894 01:13:04,460 --> 01:13:07,460 If I die, you'll never know what exists on these discs. 895 01:13:10,460 --> 01:13:12,160 I may not be able to find the discs, 896 01:13:12,294 --> 01:13:14,327 but I will find out why this happened tonight. 897 01:13:14,460 --> 01:13:16,873 But could you prove it? 898 01:13:17,560 --> 01:13:19,794 You just have to prove to myself 899 01:13:28,360 --> 01:13:29,993 Come on, Michael. 900 01:13:37,160 --> 01:13:38,261 Come. 901 01:13:43,595 --> 01:13:44,628 Ok. 902 01:13:48,094 --> 01:13:49,161 Ok. 903 01:13:49,793 --> 01:13:50,793 Ok. 904 01:14:00,094 --> 01:14:01,629 Cease fire! 905 01:14:02,363 --> 01:14:03,728 Cease fire! 906 01:14:04,561 --> 01:14:06,263 Cease fire! 907 01:14:13,494 --> 01:14:15,362 What the hell? 908 01:14:16,896 --> 01:14:18,728 What the hell? 909 01:14:20,196 --> 01:14:22,996 He was going to surrender. He would surrender. 910 01:14:23,527 --> 01:14:24,862 He would shoot you. 911 01:14:24,996 --> 01:14:27,263 Didn't you see the gun that was down there? 912 01:14:27,394 --> 01:14:29,394 Didn't you see he had downloaded it? 913 01:14:30,162 --> 01:14:31,862 I thought he was going to shoot. 914 01:14:45,829 --> 01:14:48,595 Homicide Center 4-3. do you receive 915 01:14:51,264 --> 01:14:53,395 Center, are you receiving? 916 01:14:54,863 --> 01:14:57,462 I am reporting that shots were fired on the number 6 train, 917 01:14:57,595 --> 01:14:59,030 entering the station. 918 01:14:59,163 --> 01:15:01,696 The suspect was hit. 919 01:15:03,030 --> 01:15:04,363 "Coolhand". 920 01:15:04,897 --> 01:15:06,197 do you receive 921 01:15:09,030 --> 01:15:10,197 Center; 922 01:15:10,732 --> 01:15:11,947 "Coolhand". 923 01:15:11,997 --> 01:15:13,490 Center, are you receiving? 924 01:15:14,730 --> 01:15:15,863 Center; 925 01:15:21,504 --> 01:15:24,098 Center, let me know, if you got my message. 926 01:15:24,231 --> 01:15:25,529 Shit. 927 01:16:29,099 --> 01:16:30,265 Is he dead? 928 01:16:31,965 --> 01:16:33,531 What do you think? 929 01:16:33,665 --> 01:16:35,965 I think they called the right one to do the job. 930 01:16:36,099 --> 01:16:39,698 Well done. You did a great job. 931 01:16:39,832 --> 01:16:41,266 Well done guys. 932 01:16:43,765 --> 01:16:45,366 Congratulations Detective. 933 01:16:45,498 --> 01:16:46,932 Thank you sir. 934 01:16:49,100 --> 01:16:51,433 - Amazing. - Thanks guys. 935 01:17:03,000 --> 01:17:04,299 What's going on? 936 01:17:04,432 --> 01:17:06,399 The fucking thing doesn't work. 937 01:17:06,973 --> 01:17:08,532 Can I borrow yours? 938 01:17:08,666 --> 01:17:10,332 Yes, of course. 939 01:17:11,033 --> 01:17:13,621 - I'll give it right back to you. - Of course. 940 01:17:29,467 --> 01:17:31,101 Good job, detective. 941 01:17:33,766 --> 01:17:35,167 Well done, Burns. 942 01:17:35,599 --> 01:17:37,132 Thanks, Kelly. 943 01:17:40,234 --> 01:17:42,068 How is the hand? Well; 944 01:17:44,600 --> 01:17:46,134 Yes ma'am. 945 01:17:50,001 --> 01:17:51,266 Answering machine. 946 01:17:52,600 --> 01:17:53,700 Shit. 947 01:17:57,817 --> 01:18:00,085 It was a long night. You need to rest. 948 01:18:00,135 --> 01:18:01,334 Yes, you too. 949 01:18:02,934 --> 01:18:05,444 Go hug your daughter. 950 01:19:16,463 --> 01:19:18,801 7:42 am 951 01:19:20,470 --> 01:19:21,836 what's going on 952 01:19:23,602 --> 01:19:25,635 Hell. 953 01:19:26,635 --> 01:19:27,837 Okay, calm down. 954 01:19:27,970 --> 01:19:30,336 Come by my house. 955 01:19:31,803 --> 01:19:33,004 Yes. 956 01:19:34,336 --> 01:19:35,502 Understand. 957 01:19:36,737 --> 01:19:38,136 We'll think of something. 958 01:19:38,837 --> 01:19:39,937 I just... 959 01:19:43,264 --> 01:19:44,937 I have to hang up. 960 01:19:45,070 --> 01:19:46,518 I have a visitor. 961 01:19:50,903 --> 01:19:52,536 Put the gun down. 962 01:20:13,104 --> 01:20:15,056 Who was on the phone? 963 01:20:15,838 --> 01:20:17,038 My wife. 964 01:20:18,871 --> 01:20:20,137 She is a nurse. 965 01:20:20,971 --> 01:20:22,747 The shift just started. 966 01:20:24,137 --> 01:20:27,263 And that's the whole story of married life. 967 01:20:31,438 --> 01:20:35,005 The type that belonged to him Mosto was your partner. 968 01:20:36,771 --> 01:20:38,537 It was your showcase. 969 01:20:39,271 --> 01:20:40,496 8-5 was armored, 970 01:20:40,521 --> 01:20:44,928 he was dealing drugs all over town with NYPD patrol cars. 971 01:20:45,305 --> 01:20:48,755 Last night was long misfortune in all fields. 972 01:20:48,805 --> 01:20:50,265 Competitor hit Mosto, 973 01:20:50,320 --> 01:20:53,670 the moment yours transported, cargo of cocaine. 974 01:20:53,939 --> 01:20:57,151 They fell to trained, they met a violent death. 975 01:20:59,017 --> 01:21:03,039 These guys with the escape plan, they sell drugs and launder money, 976 01:21:03,171 --> 01:21:05,872 and you happened to have the same one. 977 01:21:06,672 --> 01:21:10,672 And you fucked it all up tonight trying to cover it up. 978 01:21:14,805 --> 01:21:16,705 You are really good. 979 01:21:18,306 --> 01:21:19,832 Not good enough. 980 01:21:22,442 --> 01:21:25,356 The policemen who died yesterday not everyone was part of it. 981 01:21:25,406 --> 01:21:28,538 Honest or corrupt they are dead because of you. 982 01:21:33,007 --> 01:21:34,439 Therefore, 983 01:21:36,840 --> 01:21:42,206 these are not Cadillacs rolex, and material things. 984 01:21:44,573 --> 01:21:47,449 Not for me. Not for most. 985 01:21:47,806 --> 01:21:50,940 It's for them to have a good quality of life. 986 01:21:53,307 --> 01:21:57,594 In his first month as commander of the 8-5, I went to two funerals of my own. 987 01:21:58,773 --> 01:22:02,740 The first was 96 thousand. the time on a bridge support. 988 01:22:03,501 --> 01:22:05,724 The alcohol content was 0.25. 989 01:22:05,774 --> 01:22:08,217 The second, drank himself to death. 990 01:22:08,841 --> 01:22:10,311 Cirrhosis of the liver. 991 01:22:11,216 --> 01:22:14,592 To three police officers they confiscated their houses. 992 01:22:15,714 --> 01:22:17,324 Another lost his apartment. 993 01:22:17,374 --> 01:22:19,674 The fucking owner double the rent. 994 01:22:19,807 --> 01:22:23,140 Divorce at 8-5 was over 70%. 995 01:22:25,208 --> 01:22:29,106 I do it for my cops, to remain married, 996 01:22:29,156 --> 01:22:31,007 to raise their children, 997 01:22:31,141 --> 01:22:34,058 not for four hours to pass by day stuck in traffic, 998 01:22:34,108 --> 01:22:37,524 crawling in and out of town who cannot afford to live, 999 01:22:37,574 --> 01:22:40,441 a city that dislikes them. 1000 01:22:43,241 --> 01:22:45,696 But a city they protect.. 1001 01:22:46,475 --> 01:22:49,842 with their own lives every fucking day. 1002 01:22:53,169 --> 01:22:54,956 That's what it's about. 1003 01:22:59,342 --> 01:23:03,715 Whoever tells you that money they don't buy happiness, they are bullshit. 1004 01:23:05,175 --> 01:23:07,259 And 8-5 is the proof. 1005 01:23:10,941 --> 01:23:13,424 Frankie Burns is proof. 1006 01:23:15,211 --> 01:23:17,575 You put it in to make sure that I will do what you desire? 1007 01:23:17,708 --> 01:23:20,977 I put it because maybe she is as good as you. 1008 01:23:21,541 --> 01:23:23,476 And he has a lot to lose. 1009 01:23:37,542 --> 01:23:40,084 Three guys, they killed my father. 1010 01:23:41,348 --> 01:23:42,642 He took two with him. 1011 01:23:42,776 --> 01:23:44,174 But the third 1012 01:23:46,276 --> 01:23:52,310 hit him so many times that broke his face. 1013 01:23:55,509 --> 01:23:57,642 That's why we had the coffin closed. 1014 01:24:01,079 --> 01:24:03,137 The guy told the judge... 1015 01:24:03,784 --> 01:24:05,810 That he didn't even remember doing it. 1016 01:24:05,943 --> 01:24:08,110 He was so made, 1017 01:24:10,110 --> 01:24:12,844 so made of cocaine and angel dust. 1018 01:24:14,876 --> 01:24:17,200 Drugs have always been there. 1019 01:24:17,943 --> 01:24:19,176 And always will be... 1020 01:24:19,311 --> 01:24:22,560 And people always they will die because of them. 1021 01:24:22,610 --> 01:24:27,810 this blood it cannot be on the signal. 1022 01:24:35,610 --> 01:24:39,518 You can't prove it where did these sticks come from? 1023 01:24:42,244 --> 01:24:45,111 And no one will oppose me. 1024 01:24:47,844 --> 01:24:51,977 If you follow this path Andre, you will be all alone. 1025 01:24:55,011 --> 01:24:58,735 You'll be looking over your shoulder, for the rest of your life. 1026 01:24:58,944 --> 01:25:00,379 I know that. 1027 01:25:05,011 --> 01:25:07,462 Or you can turn a blind eye. 1028 01:25:09,745 --> 01:25:12,372 I prefer to look face the devil. 1029 01:26:31,014 --> 01:26:32,214 Did I succeed you? 1030 01:26:35,780 --> 01:26:37,513 You wouldn't ask if you knew. 1031 01:26:40,309 --> 01:26:42,314 It hurts so bad, doesn't it? 1032 01:26:45,180 --> 01:26:46,214 I will live. 1033 01:26:49,847 --> 01:26:51,680 You can surrender. 1034 01:26:54,847 --> 01:26:57,299 It's the only option you have now. 1035 01:26:58,947 --> 01:26:59,947 Perhaps. 1036 01:28:12,304 --> 01:28:13,616 Don't do it. 1037 01:29:04,904 --> 01:29:06,314 He is dead. 1038 01:29:07,683 --> 01:29:08,892 It's over. 1039 01:29:10,318 --> 01:29:11,941 Put the gun down. 1040 01:29:17,149 --> 01:29:19,551 Now I will turn and I will face you Burns. 1041 01:29:19,684 --> 01:29:20,851 No. 1042 01:29:30,151 --> 01:29:31,386 I'll be back.. 1043 01:29:40,352 --> 01:29:42,386 I have the discs.. 1044 01:29:43,452 --> 01:29:44,918 I copied them. 1045 01:29:46,252 --> 01:29:47,852 They circulate everywhere. 1046 01:29:53,685 --> 01:29:55,185 You lost Burns. 1047 01:29:57,419 --> 01:30:01,185 Every corrupt cop at 8-5 he stepped on it. 1048 01:30:03,651 --> 01:30:06,042 You pull the trigger, you eat for life. 1049 01:30:08,518 --> 01:30:11,520 Your daughter doesn't need it to grow up an orphan. 1050 01:30:34,486 --> 01:30:35,652 Your badge. 1051 01:30:35,676 --> 01:30:38,649 Translation: adespoti and GreekLegends 1052 01:30:38,699 --> 01:30:41,584 For https://vipsubs.gr 1052 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Support us and become VIP members to remove all advertisements from www.OpenSubtitles.org