1
00:00:44,086 --> 00:00:46,680
(BABYGRÅTER)

2
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
(BABYGRÅTER)

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,142
(KAKOFONI AV LYDER)

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,551
(STILLHET)

5
00:02:11,798 --> 00:02:13,050
(KLOKKEN TIKKER)

6
00:02:17,554 --> 00:02:19,147
(MÅKER GRÅTER UTE)

7
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
(KLOKKEN TIKKER)

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
(ALARM RINGER)

9
00:02:38,116 --> 00:02:40,084
(RINGE STOPPER)

10
00:02:54,800 --> 00:02:59,226
NICK: På slutten av det 20. århundre,
Jeg sluttet å være et menneske.

11
00:03:03,642 --> 00:03:07,146
Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting.
Det er bare en ting.

12
00:03:08,814 --> 00:03:10,908
Jeg våkner, jeg skriver, jeg spiser.

13
00:03:10,982 --> 00:03:13,110
Jeg skriver, jeg ser på TV.

14
00:03:15,529 --> 00:03:18,373
Dette er min 20.000. dag på jorden.

15
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
(VANN DRYPPER)

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,387
Mest føler jeg meg som en kannibal,

17
00:03:39,511 --> 00:03:42,685
du vet, en tegneserie -
med de store leppene og det morsomme håret

18
00:03:42,806 --> 00:03:44,979
og beinet gjennom nesen,

19
00:03:45,100 --> 00:03:48,024
alltid på jakt
for noen å lage mat i en gryte.

20
00:03:49,688 --> 00:03:52,032
Du kan spørre min kone, Susie,
hun skal fortelle deg...

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,452
...fordi hun vanligvis er det
den som blir kokt,

22
00:03:56,570 --> 00:03:59,414
fordi det er en forståelse
mellom oss...

23
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
...en pakt...

24
00:04:03,243 --> 00:04:07,589
...hvor hvert hemmelige, hellige øyeblikk
som eksisterer mellom en mann og en kone

25
00:04:07,664 --> 00:04:09,587
er kannibalisert

26
00:04:09,708 --> 00:04:14,339
og jordet og spyttet ut
den andre siden i form av en sang,

27
00:04:14,421 --> 00:04:17,391
oppblåst og forvrengt...

28
00:04:18,425 --> 00:04:20,143
...og monstrøst.

29
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
(TAPPING AV MASKINEMASKIN)

30
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
NICK: For det meste skriver jeg,

31
00:04:27,809 --> 00:04:31,404
banke og skrape bort,
dag og natt noen ganger.

32
00:04:32,439 --> 00:04:36,160
Men hvis jeg noen gang stopper lenge nok
å stille spørsmål ved hva jeg faktisk gjør,

33
00:04:36,276 --> 00:04:38,119
hvorfor det,

34
00:04:38,236 --> 00:04:40,489
vel, jeg kunne egentlig ikke fortelle deg det.

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
Jeg vet ikke.

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,753
Det er en verden jeg skaper...

37
00:04:52,000 --> 00:04:56,722
...en verden full av monstre og helter,
gode gutter og slemme gutter.

38
00:04:57,798 --> 00:05:02,053
Det er en absurd, gal, voldelig verden...

39
00:05:02,177 --> 00:05:05,772
der folk raser bort
og Gud eksisterer faktisk.

40
00:05:06,807 --> 00:05:10,903
Og jo mer jeg skriver, jo mer detaljert
og forseggjort verden blir

41
00:05:11,019 --> 00:05:14,649
og alle karakterene som lever og dør
eller bare forsvinne,

42
00:05:14,773 --> 00:05:17,868
de er bare skjeve versjoner av meg selv.

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,997
Uansett, for meg begynner alt her inne

44
00:05:22,113 --> 00:05:24,707
på de minste måter.

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,707
(PIANO OG SYNTHESIZER SPILLER)

46
00:05:35,252 --> 00:05:38,256
(PIANO OG SYNTHESIZER SPILLER)

47
00:05:42,592 --> 00:05:44,890
NICK: Kan du gjøre en beat for det?

48
00:05:45,011 --> 00:05:47,105
- Ikke sant?
- NICK: Kan du gjøre en beat for...

49
00:05:47,180 --> 00:05:49,399
(SPILLER PIANO)

50
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
WARREN: Ja.

51
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
(SPILLER SYNTHESIZER)

52
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
(TELEFON RINGER)

53
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
KVINNE: Hei, Nick. Bare for å minne deg på,

54
00:06:07,909 --> 00:06:10,378
ditt møte med Darian's
midt på dagen i dag.

55
00:06:10,495 --> 00:06:14,420
Ikke glem at du må stikke innom kl
arkivet på et tidspunkt i ettermiddag.

56
00:06:14,541 --> 00:06:16,839
De må sjekke et par ting med deg.

57
00:06:16,960 --> 00:06:20,260
Jeg sender en SMS til Darians adresse, men hvis du
trenger noe annet, gi meg beskjed.

58
00:06:20,380 --> 00:06:21,848
(KLIKK OG PIP)

59
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Faen.

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,691
NICK:
Og når jeg kommer ut av den verden,

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,108
Jeg føler meg alltid skremt
av den såkalte virkelige verden...

62
00:06:35,228 --> 00:06:36,980
(DØREN STENGES)

63
00:06:37,063 --> 00:06:39,782
- (MÅKER GRÅTER)
- ...og jeg spiser og ser på TV

64
00:06:39,900 --> 00:06:43,200
og jeg leker med barna
og jeg plager min kone

65
00:06:43,320 --> 00:06:47,166
og jeg samler erfaringer
og gå så inn igjen.

66
00:06:47,282 --> 00:06:48,750
(MOTOR STARTER)

67
00:06:48,867 --> 00:06:51,040
(
Kan ikke få deg ut av hodet mitt)

68
00:06:51,161 --> 00:06:53,789
- (MUSIKK STOPPER)
- (TELEFON RINGER)

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,167
(PIP OG KLIKK)

70
00:06:56,291 --> 00:06:58,089
NICK:
Hva gjorde vi med det i går?

71
00:06:58,209 --> 00:07:00,553
WARREN: Ja, du hadde en...
du...du spilte en ting på det.

72
00:07:00,670 --> 00:07:02,388
Du sang den og den hørtes veldig bra ut.

73
00:07:02,505 --> 00:07:04,428
NICK:
Ja, vi hadde noe, gjorde vi ikke?

74
00:07:04,549 --> 00:07:07,678
- WARREN: Ja.
- NICK: Til å gå med. Hei, det er kult.

75
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
NICK: Jeg lurer på hva det var.

76
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Jeg gjør dette hele tiden i disse dager.

77
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
- WARREN: Ah...
- NICK: Kult.

78
00:07:14,559 --> 00:07:16,436
(KLIKK OG PIP)

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,365
NICK: Steder velger deg.

80
00:07:21,483 --> 00:07:25,613
De kan ta tak i deg
enten du ønsker det eller ikke.

81
00:07:26,947 --> 00:07:28,745
Jeg pleide å komme ned til Brighton for mange år siden,

82
00:07:28,823 --> 00:07:34,000
og det jeg husker mest er at det var det
alltid kaldt og det regnet alltid...

83
00:07:35,038 --> 00:07:37,587
...med isvind
som ville blåse gjennom gatene

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,630
og fryse deg til beins.

85
00:07:40,627 --> 00:07:44,848
Men du må kaste anker et sted
og på en eller annen måte er jeg her.

86
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
Brighton, med alt dets vær,
har blitt mitt hjem

87
00:07:48,718 --> 00:07:51,688
og uansett hva denne byen har på meg,

88
00:07:51,805 --> 00:07:55,685
vel, det har tvunget seg vei
voldsomt inn i sangene mine.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,484
(SEAGULLS SQUAW K)

90
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
(KLOKKEN TIKKER)

91
00:08:04,567 --> 00:08:06,786
(MÅKER GRÅTER UTE)

92
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
NICK: Vil du vite det
hvordan skrive en sang?

93
00:08:11,992 --> 00:08:14,415
Låtskriving handler om kontrapunkt.

94
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Kontrapunkt er nøkkelen.

95
00:08:18,790 --> 00:08:23,921
Setter to forskjellige bilder ved siden av hvert
andre og se hvilken vei gnistene flyr.

96
00:08:24,921 --> 00:08:27,640
Som å la et lite barn
i samme rom

97
00:08:27,757 --> 00:08:32,183
som, jeg vet ikke, en mongolsk psykopat
eller noe...

98
00:08:33,179 --> 00:08:37,184
...og bare lene deg tilbake
og se hva som skjer.

99
00:08:37,308 --> 00:08:38,901
KVINNE: Beklager, det burde ikke være lenge.

100
00:08:39,019 --> 00:08:42,523
NICK: Så sender du inn en klovn,
si, på en trehjulssykkel,

101
00:08:42,647 --> 00:08:45,742
og igjen venter du og ser på...

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,114
...og hvis det ikke gjør det...

103
00:08:50,238 --> 00:08:51,660
du skyter klovnen.

104
00:08:51,740 --> 00:08:53,959
(KRASJER I HODET HANS)

105
00:08:56,786 --> 00:08:59,084
WARREN: En amerikaner
med en skvett melk i.

106
00:08:59,205 --> 00:09:04,803
NICK: Og jeg vil ha en liten one-shot latte
med ett sukker.

107
00:09:06,046 --> 00:09:08,424
<i>

108
00:09:12,719 --> 00:09:15,097
<i>

109
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
<i>

110
00:09:20,143 --> 00:09:22,237
<i>

111
00:09:25,231 --> 00:09:27,700
(HUMS TUNE)

112
00:09:30,111 --> 00:09:33,832
WARREN: Det er noe når du
synge det som minner meg om noe.

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,452
- NICK: Er...Tim Buckley?
- WARREN: Nei, det er, um...nei.

114
00:09:37,577 --> 00:09:40,421
Nei, ehm...ehm...nei. Det er faktisk...

115
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
All Night Long, Lionel Richie.

116
00:09:45,919 --> 00:09:48,388
Høres det slik ut for deg?
Bare syng det du sang.

117
00:09:48,505 --> 00:09:49,597
(LETER)

118
00:09:49,714 --> 00:09:51,557
NICK: <i>

119
00:09:51,674 --> 00:09:54,052
Nå synger jeg en Lionel Richie-sang.

120
00:09:54,177 --> 00:09:57,101
-
-

121
00:09:57,180 --> 00:09:58,807


122
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
WARREN: Er det bare
min Lionel Richie liksom...

123
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
(NICK HUMMING TUNE)

124
00:10:02,685 --> 00:10:05,484
WARREN: Americano
med en skvett kald melk.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
NICK: Kanskje jeg synger den
som Lionel Richie.

126
00:10:08,566 --> 00:10:11,615
- (WARREN ler)
-

127
00:10:11,736 --> 00:10:13,283
MAN: Hva har Nick? En latte?

128
00:10:13,404 --> 00:10:17,284
WARREN: En latte med...en one-shot latte.
Hva er det? One-shot latte og en...

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,877
<i>

130
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
WARREN: En halv kopp, one-shot latte.

131
00:10:21,871 --> 00:10:26,251
<i>

132
00:10:27,293 --> 00:10:30,388
- WARREN: Lionel latte.
-

133
00:10:35,426 --> 00:10:38,680
NICK: Å, faen. Han er helt
blåste min mojo over den.

134
00:10:38,805 --> 00:10:41,103
(STEMMEN EKKOER I HODET HANS)

135
00:10:41,182 --> 00:10:43,150
KVINNE: Darian er klar til å se deg nå.

136
00:10:43,268 --> 00:10:46,238
- (MÅKER GRÅTER)
- (KLOKKEN TIKKER)

137
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
(TIKKER)

138
00:10:59,367 --> 00:11:01,415
Hva er ditt tidligste minne
av en kvinnekropp?

139
00:11:01,536 --> 00:11:02,708
Ikke sant?

140
00:11:02,829 --> 00:11:05,127
Hva er ditt tidligste minne
av en kvinnekropp?

141
00:11:05,248 --> 00:11:06,795
Um...

142
00:11:06,916 --> 00:11:11,717
eh... den første majoren
seksuell erfaring som jeg hadde...

143
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Ja.

144
00:11:13,965 --> 00:11:17,185
...var med, eh...en jente,

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,811
hm...at jeg...som hadde svart hår
og et veldig hvitt ansikt.

146
00:11:21,931 --> 00:11:23,558
- Mm-hm.
- Hun hadde sminket seg,

147
00:11:23,683 --> 00:11:25,481
og hun sminket seg
over leppene hennes også

148
00:11:25,602 --> 00:11:28,856
så det var bare dette... liksom
nesten denne kabuki-aktige tingen,

149
00:11:28,980 --> 00:11:33,156
og jeg var...jeg vet ikke,
15 eller noe sånt.

150
00:11:33,276 --> 00:11:35,324
Jeg sa det til moren min
Jeg bodde et annet sted,

151
00:11:35,445 --> 00:11:36,492
og jeg lå med denne jenta.

152
00:11:36,613 --> 00:11:40,743
- Hm.
- Men vi hadde ikke sex.

153
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Men det var noe
om skiftet av henne...

154
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
- Hun snudde meg ryggen.
- Hm.

155
00:11:45,496 --> 00:11:47,544
Men jeg kunne se dette ansiktet i...

156
00:11:47,665 --> 00:11:50,885
i en slags halvlys,
dette hvite ansiktet...

157
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
og det hadde det
ganske stor effekt på meg, det.

158
00:11:54,631 --> 00:11:58,807
Saken med denne jenta

159
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
og hennes venn Janine...

160
00:12:00,553 --> 00:12:02,351
– Julie, het hun.
- Mm-hm.

161
00:12:02,472 --> 00:12:07,273
De pleide å kle meg opp
i, eh...på en måte...

162
00:12:07,393 --> 00:12:09,521
de likte å kle meg opp
i dameklær.

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,990
- Hm.
- På det tidspunktet ville jeg gjøre hva som helst, vet du,

164
00:12:12,106 --> 00:12:16,657
og...jeg husker at jeg måtte
liksom smådytte ut av familiens hjem

165
00:12:16,778 --> 00:12:19,452
i mine høye hæler og hotpants når...

166
00:12:19,572 --> 00:12:20,494
(DE LITER)

167
00:12:20,615 --> 00:12:23,118
På en måte, du vet, "av til..."
"Hvor skal du, kjære?"

168
00:12:23,243 --> 00:12:26,417
"Ta en fancy kjole, mamma."
Og på en måte gå ut døren,

169
00:12:26,537 --> 00:12:30,883
og...og til slutt min far...l
husk at faren min kom opp

170
00:12:31,000 --> 00:12:34,220
og tydeligvis hadde min mor...

171
00:12:34,337 --> 00:12:36,135
- hadde fortalt ham om dette...
- Mm.

172
00:12:36,256 --> 00:12:38,304
- ...for det var så uaktuelt...
- Mm.

173
00:12:38,383 --> 00:12:41,853
...og han satte seg ned,
som om du sitter der og sier:

174
00:12:41,970 --> 00:12:45,645
"Nå, sønn, det er en tid
når vi alle blir menn,"

175
00:12:45,765 --> 00:12:48,359
og gi meg denne praten om...

176
00:12:48,476 --> 00:12:50,899
(LETER) ...om, eh...
iført dameklær,

177
00:12:51,020 --> 00:12:54,741
fordi de var... Jeg tror de var det
bekymret for at jeg var transvestitt.

178
00:12:54,857 --> 00:12:55,779
<i>Hm.</i>

179
00:12:55,900 --> 00:12:59,495
Um... men jeg var rett og slett inne...
virkelig i spenningen med dette...

180
00:12:59,612 --> 00:13:02,115
merkelig, fantastisk jente.

181
00:13:02,240 --> 00:13:04,288
Hva er dine tidligste minner om ham?

182
00:13:04,409 --> 00:13:05,831
- Av faren min?
- Mm.

183
00:13:05,952 --> 00:13:08,751
(SUKK) Å, jeg vet ikke.

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,464
Du vet, det må være tidligere,

185
00:13:13,543 --> 00:13:18,049
men det gjorde han faktisk
ta meg til side en dag

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,891
og les meg det første kapittelet av Lolita.

187
00:13:21,009 --> 00:13:22,556
Hvorfor det?

188
00:13:22,677 --> 00:13:24,896
Fordi han sa at i det kapittelet,

189
00:13:25,013 --> 00:13:26,856
det fantes på en måte flott skrift der inne

190
00:13:26,973 --> 00:13:29,021
- ...på så mange forskjellige nivåer...
- Mm.

191
00:13:29,100 --> 00:13:31,148
...og han gikk liksom
gjennom allitterasjonen

192
00:13:31,269 --> 00:13:35,399
og leste det høyt og sa:
"Ser du hva som skjer her?"

193
00:13:35,523 --> 00:13:38,072
Og...du vet,
og det var veldig sterkt...

194
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
- Mm.
- ...ting han skal gjøre for meg,

195
00:13:39,902 --> 00:13:44,282
fordi måten jeg så ham på
bli rundt sånt...

196
00:13:44,407 --> 00:13:47,206
- Mm.
- ...det var, urne...

197
00:13:48,494 --> 00:13:50,747
...du vet, annerledes,
at han endret seg da han leste det.

198
00:13:50,872 --> 00:13:52,215
Hva ble han?

199
00:13:52,332 --> 00:13:56,462
- Du vet, en...en større ting.
- Og husker du noen gang...

200
00:14:04,260 --> 00:14:06,228
Hei, dette er flott,
ha pianoet i, eh...

201
00:14:06,304 --> 00:14:08,227
- kontrollrommet.
- WARREN: Ja, ja.

202
00:14:08,348 --> 00:14:10,726
HERVE: Vi kan, ehm... stemme
hvert piano hvis du trenger.

203
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Ja, og...og den i låven.

204
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
- Ja.
- NICK: Mens Warren gjør noe

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
eller Tommy gjør noe,
Jeg kunne tatt dette stykket...

206
00:14:16,147 --> 00:14:18,616
- HERVE: Ja.
- ...bring det inn her og bare spill det

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,576
og jobbe med det,
fordi mange av tingene ikke er...

208
00:14:20,693 --> 00:14:23,037
– du vet, det er veldig gratis for øyeblikket.
- NICK LAUNAY: Ja, ja.

209
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
NICK CAVE: Det kommer til å bli veldig hyggelig.
Det er See That Girl.

210
00:14:24,781 --> 00:14:27,751
Jeg mener, det er vanskelig å si
fra noen av disse tingene hva vi fikk.

211
00:14:27,867 --> 00:14:30,245
- Du må slappe av og...
- Mm.

212
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
...fordi vi har mange ideer
om disse tingene,

213
00:14:32,789 --> 00:14:35,463
som bare ikke er noe her,
for å være ærlig.

214
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
(SPILLER PIANO)

215
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
Nei, det kommer ikke til å regne.

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Hei, han har kameraet til å rulle.

217
00:14:50,848 --> 00:14:53,101
NICK: Jeg synes vi burde legge ned
et par grunnspor.

218
00:14:53,226 --> 00:14:55,820
(SYNTHESIZER OG PIANO SPILLER)

219
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Her kommer det.

220
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
(SYNTHESIZER OG PIANO SPILLER)

221
00:15:11,744 --> 00:15:14,463
<i>

222
00:15:15,623 --> 00:15:18,126

men hun har det bra

223
00:15:19,877 --> 00:15:21,629

der det ikke er...

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,301
Å nei, jeg tok feil.

225
00:15:24,465 --> 00:15:25,512
Greit.

226
00:15:26,926 --> 00:15:29,099
<i>

227
00:15:29,220 --> 00:15:32,645

av en fordomsfull bønn

228
00:15:34,225 --> 00:15:36,273
<i>

229
00:15:37,979 --> 00:15:40,402
<i>

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,486
<i>

231
00:15:53,786 --> 00:15:56,539
<i>

232
00:15:58,249 --> 00:16:01,753

men en dårlig idé...

233
00:16:02,962 --> 00:16:05,340
DARIAN: Det gjorde faren din
noen gang kommet for å se deg spille?

234
00:16:05,756 --> 00:16:10,011
Han kom et par ganger. Begge gangene,
Jeg visste ikke at han var der.

235
00:16:10,136 --> 00:16:13,891
Han kom til den første
Nyttårsaften show som jeg gjorde.

236
00:16:14,015 --> 00:16:17,861
Det var et show på en gate, og det var jeg
slags rulle rundt full og synge.

237
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
Hele bandet var ute av ansiktene deres.

238
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
Han spurte meg hvordan det hadde gått
og jeg sa, "Å, det var bra,"

239
00:16:22,565 --> 00:16:24,112
og han sa: "Ja, jeg vet, jeg var der."

240
00:16:24,233 --> 00:16:26,736
- Hm, hm.
– Men så så han meg før han døde.

241
00:16:26,819 --> 00:16:31,290
Det var en betalt spillejobb på en klubb,
som et skikkelig band,

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,626
og han var med på det også,

243
00:16:33,701 --> 00:16:37,422
og...og han, eh...han så det
og han kom med denne kommentaren.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,132
– «Du var som en engel», sa han.
- Hm.

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,718
Jeg kan ikke forestille meg hvordan han kunne ha det
sett meg på den måten, helt ærlig.

246
00:16:42,835 --> 00:16:44,178
DARIAN: Har du sett deg som en engel?

247
00:16:44,295 --> 00:16:47,219
(LATER) Ja, en engel.
Alt tatt i betraktning.

248
00:16:47,340 --> 00:16:51,891
På den måten han ville være tilstede,
men uten å erklære seg selv,

249
00:16:52,011 --> 00:16:54,480
skjedde det noen gang hjemme?

250
00:16:54,597 --> 00:16:58,101
Jeg husker en gang søsteren min
å være veldig opprørt over noe,

251
00:16:58,184 --> 00:17:01,108
og faren min la henne i seng
og deretter forlate rommet

252
00:17:01,229 --> 00:17:05,905
og slå av lyset, og søsteren min
var liksom hulket i sengen, vet du,

253
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
og så etter en stund...
Vi var veldig unge.

254
00:17:07,985 --> 00:17:11,239
Jeg gikk på en måte "puh", sånn,
og hun begynte å fnise, vet du,

255
00:17:11,364 --> 00:17:14,288
og så sa jeg "shit",
og hun begynte å fnise mer,

256
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
og jeg sa "Fan"
og så videre, og dette, ehm...

257
00:17:16,911 --> 00:17:19,334
- Mm.
- ...til hun ler litt

258
00:17:19,455 --> 00:17:23,460
og så så jeg døren åpen
og faren min flytter ut...

259
00:17:23,543 --> 00:17:26,262
- Mm.
- ...og jeg er liksom, "Å!" du vet.

260
00:17:26,379 --> 00:17:30,429
Så i alle disse eksemplene,
han er der som et slags stille vitne?

261
00:17:31,676 --> 00:17:34,145
Ja. Ja.

262
00:17:34,220 --> 00:17:38,191
Selv om han ikke var... For å si det
at han ikke var til stede er ikke riktig.

263
00:17:38,307 --> 00:17:40,105
- Men i de tilfellene.
- Mm, mm.

264
00:17:40,184 --> 00:17:42,357
Mitt minne fra barndommen

265
00:17:42,478 --> 00:17:48,076
var virkelig en slags fantastisk
barndom for en...for et barn.

266
00:17:48,192 --> 00:17:50,991
Får det noe til tankene,
et minne eller...

267
00:17:51,112 --> 00:17:54,582
Vel, Ovens River
løp gjennom Wangaratta

268
00:17:54,699 --> 00:17:57,168
og det var der jeg tilbrakte barndommen min,

269
00:17:57,285 --> 00:17:59,003
- rett nede ved den elven.
- Mm.

270
00:17:59,120 --> 00:18:01,669
Alle slags kule ting
som jeg drev med som barn.

271
00:18:01,789 --> 00:18:05,134
- Hva slags ting?
- Kysser jenter.

272
00:18:05,251 --> 00:18:09,472
Hopper av, eh...jernbanebroen
som gikk over denne elven.

273
00:18:09,589 --> 00:18:13,014
Jeg mener, vi ville lagt øret til sporene
og lytte etter toget

274
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
og høre det vibrere på sporene.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,399
Så løp vi mot toget, sammen
sporene inn i midten av en bro

276
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
og toget ville komme rundt slik

277
00:18:21,267 --> 00:18:23,486
og vi ville løpe
og så ville vi hoppe av, eh...

278
00:18:23,603 --> 00:18:25,446
- Mm.
- ...hopp av broen og ut i elven.

279
00:18:25,563 --> 00:18:26,985
Mm.

280
00:18:27,106 --> 00:18:29,655
Alt av den slags våghalser
ting fra barndommen,

281
00:18:29,775 --> 00:18:33,370
som...som handlet mye om
hva mye av barndommen min handlet om...

282
00:18:33,487 --> 00:18:36,081
- Mm.
- ...um, og det savner jeg virkelig,

283
00:18:36,198 --> 00:18:40,954
som mine egne barn ikke får
å oppleve den slags ting.

284
00:18:41,078 --> 00:18:44,423
Mm. Hva frykter du mest?

285
00:18:44,540 --> 00:18:46,918
(SUKK) Eh...

286
00:18:50,504 --> 00:18:51,847
Hm...

287
00:18:53,341 --> 00:18:59,314
Min... største frykt, antar jeg,
mister hukommelsen min.

288
00:18:59,430 --> 00:19:01,023
Det bekymrer meg til tider

289
00:19:01,140 --> 00:19:05,190
at jeg ikke kommer til å klare det
å fortsette å gjøre det jeg gjør...

290
00:19:05,311 --> 00:19:08,986
og nå et sted
som jeg er fornøyd med.

291
00:19:09,106 --> 00:19:11,450
I betydningen?

292
00:19:11,567 --> 00:19:14,411
Fordi minnet er det vi er,
du vet, og jeg tror

293
00:19:14,528 --> 00:19:19,284
at din sjel
og din grunn til å være i live

294
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
er bundet opp i minnet.

295
00:19:20,826 --> 00:19:23,830
Jeg mener, jeg tror veldig lenge,

296
00:19:23,954 --> 00:19:28,255
Jeg har bygget opp en slags verden
gjennom narrativ låtskriving.

297
00:19:28,376 --> 00:19:31,095
Det er en slags verden som er skapt

298
00:19:31,212 --> 00:19:34,637
om de dyrebare...

299
00:19:34,757 --> 00:19:38,057
originale minner som definerer livene våre

300
00:19:38,177 --> 00:19:42,432
og de minnene
som vi bruker for alltid å jage etter.

301
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Hvilke minner
tror du at du jager etter?

302
00:19:44,934 --> 00:19:47,403
Jeg tenker nøyaktig hva
vi har snakket om.

303
00:19:47,520 --> 00:19:50,069
De tidligere barndomsminnene.

304
00:19:50,189 --> 00:19:55,036
De øyeblikkene når
hjertets gir forandrer seg virkelig

305
00:19:55,152 --> 00:20:00,704
og det er...det kan være å være,
eh...oppdage et kunstverk.

306
00:20:00,783 --> 00:20:06,756
Eh...det kan bli massivt
traumatisk opplevelse som skjer.

307
00:20:06,872 --> 00:20:12,094
Det kan være et lite øyeblikk,
eh...et fragment av et øyeblikk,

308
00:20:12,211 --> 00:20:16,341
og på en eller annen måte er det egentlig det
prosessen med låtskriving er for meg.

309
00:20:16,424 --> 00:20:22,022
Det er gjenfortellingen av disse historiene
og mytologiseringen av disse historiene.

310
00:20:22,138 --> 00:20:26,268
Å miste hukommelsesevnen
er et massivt traume

311
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
i den verden, åpenbart.

312
00:20:28,310 --> 00:20:31,029
(PIANO SPILLER)

313
00:20:31,147 --> 00:20:33,241
NICK: Ja, er det verdt å forfølge?
Vil jeg bare komme tilbake og...

314
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
(PIANO SPILLER)

315
00:20:35,192 --> 00:20:37,695
OK, jeg skal gjøre...jeg skal gjøre en til.

316
00:20:37,820 --> 00:20:40,494
(PIANO SPILLER)

317
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
<i>

318
00:20:45,786 --> 00:20:48,585
<i>

319
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
<i>

320
00:20:58,132 --> 00:21:01,227

hvisket du inn i musikken

321
00:21:02,219 --> 00:21:05,348
<i>

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,939
<i>

323
00:21:13,439 --> 00:21:16,909
<i>

324
00:21:17,026 --> 00:21:19,700
<i>

325
00:21:22,364 --> 00:21:24,162
<i>

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,707
<i>

327
00:21:31,707 --> 00:21:34,677
<i>

328
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
<i>

329
00:21:42,510 --> 00:21:48,267
<i>

330
00:21:48,390 --> 00:21:51,064
<i>

331
00:21:52,728 --> 00:21:56,323
<i>

332
00:21:57,566 --> 00:21:59,819


333
00:22:02,196 --> 00:22:04,870
<i>

334
00:22:06,784 --> 00:22:10,539


335
00:22:12,414 --> 00:22:14,382
<i>

336
00:22:15,709 --> 00:22:18,428
<i>

337
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
<i>

338
00:22:36,021 --> 00:22:39,150
<i>

339
00:22:40,776 --> 00:22:43,655
<i>

340
00:22:50,411 --> 00:22:54,541
<i>

341
00:22:54,623 --> 00:22:57,342
<i>

342
00:23:01,171 --> 00:23:04,596


343
00:23:17,897 --> 00:23:21,401
NICK: Hvis du kan gå inn i sangen
og gå inn i hjertet av sangen,

344
00:23:21,525 --> 00:23:24,244
inn i øyeblikket,
glem alt annet,

345
00:23:24,361 --> 00:23:27,240
du kan bli tatt bort...

346
00:23:27,364 --> 00:23:30,208
og så er du liksom gudelig
et øyeblikk,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
og noen ganger gjør det ikke det, forresten.

348
00:23:32,578 --> 00:23:35,752
Det er ikke det øyeblikket du går videre, du
bli til en engel eller noe sånt.

349
00:23:35,873 --> 00:23:37,295
Noen ganger skjer det ikke.

350
00:23:37,416 --> 00:23:40,386
– En engel?
- OK. La oss... Ja, ja, uansett.

351
00:23:40,461 --> 00:23:47,094
Er dette et...et tema i sangene dine -
av ansvar og ansvarlighet?

352
00:23:47,217 --> 00:23:51,472
Jeg har et merkelig forhold
med ideen om Gud,

353
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
fordi i min låtskriververden,
det finnes et slags vesen.

354
00:23:56,852 --> 00:23:58,946
- Noen som ser på?
- Ja.

355
00:23:59,021 --> 00:24:01,695
Noen tar poeng, la oss si.

356
00:24:01,815 --> 00:24:04,364
I den virkelige verden,
Jeg tror ikke på noe slikt.

357
00:24:04,485 --> 00:24:08,706
Du vet, da jeg hadde en...
en reell interesse for religion

358
00:24:08,781 --> 00:24:10,408
var da jeg tok mye narkotika.

359
00:24:10,532 --> 00:24:12,830
- Mm.
- Du vet, jeg var en narkoman.

360
00:24:12,952 --> 00:24:15,546
Jeg ville våknet og måtte score

361
00:24:15,621 --> 00:24:18,545
og det første jeg ville gjort
går i kirken...

362
00:24:18,666 --> 00:24:19,713
Mm.

363
00:24:19,833 --> 00:24:22,552
...og jeg ville sitte
gjennom hele tjenesten,

364
00:24:22,670 --> 00:24:27,221
lytter til presten tangere der oppe
og håndhilser på vei ut,

365
00:24:27,299 --> 00:24:31,224
og så gå opp, ehm...
Portobello Road til Golborne Road.

366
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Forhandlerne kom akkurat ut
du vet, på den tiden,

367
00:24:33,931 --> 00:24:36,354
og jeg kunne score
og så gå tilbake til min...

368
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
- Mm.
- ...flat, ta stoffene og liksom gå,

369
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
- "Der," vet du?
- Mm.

370
00:24:40,270 --> 00:24:41,613
Jeg ville gjort litt...litt godt

371
00:24:41,730 --> 00:24:43,949
og litt...
og "Hva er problemet" type ting,

372
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
og jeg følte meg virkelig på et eller annet nivå

373
00:24:47,069 --> 00:24:50,790
at jeg hadde en snill
gjennomførbar balanse i livet mitt.

374
00:24:50,906 --> 00:24:53,955
- Mm. Mm.
- Jeg mener, den var sint.

375
00:24:54,076 --> 00:24:59,333
Du vet, jeg mener, da...da jeg møtte Susie,
Susie var som, du vet,

376
00:24:59,456 --> 00:25:03,211
"Du gjør, eh...du vet
noe virkelig farlig her

377
00:25:03,335 --> 00:25:07,181
"og...og...og livstruende

378
00:25:07,297 --> 00:25:10,642
"og, um...du vet,
Jeg vil at du skal løfte til meg

379
00:25:10,759 --> 00:25:12,477
"at du aldri vil gå i kirken igjen"...

380
00:25:12,594 --> 00:25:15,188
- (DE LITER)
- ...en slags ting.

381
00:25:15,305 --> 00:25:18,650
Og når du opptrer,
har du noen gang den sansen

382
00:25:18,767 --> 00:25:20,394
å være en outsider eller ikke?

383
00:25:20,519 --> 00:25:21,441
Nei, det gjør jeg ikke.

384
00:25:21,562 --> 00:25:25,442
Jeg synes det er noe å opptre
mye mer, um ... slags felles

385
00:25:25,566 --> 00:25:28,740
og mye mer
samle mennesker og...

386
00:25:28,861 --> 00:25:32,911
Jeg mener du blir... revet med, ikke sant?

387
00:25:33,032 --> 00:25:35,126
- Du blir tatt bort, uansett.
- Mm.

388
00:25:35,242 --> 00:25:36,835
Det skjer noe på scenen.

389
00:25:36,952 --> 00:25:38,829
– Når du først står på scenen?
- Ja. Ikke engang før

390
00:25:38,954 --> 00:25:41,798
Jeg nærmer meg scenen.
Faktisk, før jeg står på scenen,

391
00:25:41,915 --> 00:25:43,963
før, i bandrommet, er det grusomt,

392
00:25:44,084 --> 00:25:47,634
fordi du egentlig ikke kan forstå
hvordan du kan gjøre showet.

393
00:25:47,755 --> 00:25:51,385
Men det skjer noe på scenen...

394
00:25:51,508 --> 00:25:56,514
som tar deg vekk fra det
og det er slike konserter,

395
00:25:56,638 --> 00:26:00,063
det er konsertene vi prøver å gjøre
som er så viktige,

396
00:26:00,142 --> 00:26:03,817
og de er så viktige
for publikum.

397
00:26:03,937 --> 00:26:05,359
Å gå utover noe?

398
00:26:05,481 --> 00:26:08,985
Vel, ikke hver konsert du skal gå på
vil få deg til å føle det slik,

399
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
men når...når de gjør det...

400
00:26:11,820 --> 00:26:16,701
Jeg mener, jeg setter på en konsert
på London Meltdown med Nina Simone,

401
00:26:16,825 --> 00:26:20,546
og før hun gikk videre,
hun kalte meg til rommet sitt,

402
00:26:20,621 --> 00:26:25,172
og hun satt der i denne stolen,
og hun var som den ekleste kvinnen.

403
00:26:25,292 --> 00:26:29,342
Hun hadde på seg denne store, hvite, bluse
og denne typen Cleopatra-sminke,

404
00:26:29,421 --> 00:26:31,264
og hun sa...

405
00:26:31,340 --> 00:26:33,342
(MIMIKER NINA) "Jeg vil ha deg
å introdusere meg!" sånn,

406
00:26:33,467 --> 00:26:35,720
og jeg sier "OK, hvordan vil du ha meg
å introdusere deg?"

407
00:26:35,844 --> 00:26:40,816
(MIMIKER NINA) "Jeg er Dr Nina Simone!"
som dette, og jeg sier "OK, OK."

408
00:26:40,933 --> 00:26:43,027
og jeg gikk ut og introduserte henne,

409
00:26:43,102 --> 00:26:45,776
og hun gikk opp til...
foran scenen.

410
00:26:45,896 --> 00:26:50,697
Hun...hun var ikke frisk og det tok henne
lang tid på å i det hele tatt komme opp på scenen

411
00:26:50,818 --> 00:26:52,741
og hun gikk opp
foran scenen

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
og holdt hennes slags never ved sidene

413
00:26:54,947 --> 00:26:59,544
og stirret på publikum med dette
uttrykk av avsky i ansiktet hennes,

414
00:26:59,660 --> 00:27:03,210
og alle sitter bare på plassene sine
som, "Hva er ... hva kommer til å skje?"

415
00:27:03,330 --> 00:27:04,582
og hun satte seg ved pianoet

416
00:27:04,706 --> 00:27:08,256
og hun tok tannkjøttet ut av munnen
og festet den på pianoet

417
00:27:08,377 --> 00:27:11,506
og bare på en måte lansert i dette showet,

418
00:27:11,630 --> 00:27:14,224
og gjennom prosessen med dette showet,

419
00:27:14,299 --> 00:27:16,472
um...ble denne andre tingen,

420
00:27:16,593 --> 00:27:18,470
og du kunne se det i publikum,

421
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
- hvordan de reagerte på dette...
- Mm.

422
00:27:20,597 --> 00:27:24,977
...til slutten var hun foran og
berøre mennesker og danse på scenen,

423
00:27:25,060 --> 00:27:28,610
og det var absolutt
transformativ ytelse

424
00:27:28,730 --> 00:27:31,449
og det endret seg absolutt
alle i en...

425
00:27:31,567 --> 00:27:33,740
du vet, det kan det
vitne om det...

426
00:27:33,861 --> 00:27:34,783
- Mm.
- ...show.

427
00:27:34,862 --> 00:27:37,536
Og for meg er det det vi burde...

428
00:27:37,656 --> 00:27:43,208
det er det vi burde prøve å...
å gjøre når...når du går på scenen.

429
00:27:43,328 --> 00:27:45,547
Du vet, jeg vet ikke
hvordan det er for andre mennesker,

430
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
men jeg tenker på et visst nivå
vi ønsker alle å være noen andre,

431
00:27:49,001 --> 00:27:55,008
og vi ser alle etter den transformative
ting som kan skje i...i livene våre

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,602
og jeg tror de fleste finner det
på en eller annen måte

433
00:27:58,719 --> 00:28:03,395
og det er et sted de kan glemme
hvem de er og bli noen andre.

434
00:28:03,515 --> 00:28:06,359
– Ved å glemme hvem de er?
- Ja.

435
00:28:06,476 --> 00:28:08,069
Ved å glemme hvem de er.

436
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Mm.

437
00:28:09,313 --> 00:28:13,193
Og jeg tror kanskje det er det jeg snakker om
om at faren min leser Lolita.

438
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
- Jeg la merke til det med ham...
- Mm.

439
00:28:15,319 --> 00:28:17,572
...du vet, at han gjorde noe.

440
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
Han leste bare dette, men det gjorde han
engasjert seg i dette på et annet nivå

441
00:28:21,325 --> 00:28:25,922
og, eh... og var begeistret
å lese dette for...barnet sitt.

442
00:28:26,038 --> 00:28:27,540
Mm.

443
00:28:27,623 --> 00:28:30,046
Hvor gammel var du da han døde?

444
00:28:30,167 --> 00:28:32,716
Eh... jeg var

445
00:28:32,836 --> 00:28:35,134
um...19.

446
00:28:35,255 --> 00:28:38,134
- Hm.
- Og, eh... ja.

447
00:28:39,259 --> 00:28:41,227
Um...

448
00:28:41,303 --> 00:28:44,182
og det...det egentlig
kom akkurat ut av det blå.

449
00:28:44,264 --> 00:28:48,269
Det var, um...noe sånt
rystet hele familien og...

450
00:28:52,439 --> 00:28:53,861
Skal vi stoppe der?

451
00:28:59,571 --> 00:29:01,164
(MÅKER GRÅTER UTE)

452
00:29:01,657 --> 00:29:04,126
<i>(MÅKER GRÅTER</i>

453
00:29:19,675 --> 00:29:22,645
- NICK: Du slår den på.
- (MOTOR STARTER)

454
00:29:22,761 --> 00:29:25,890
Du slår den av.

455
00:29:26,014 --> 00:29:27,357
Men så en dag finner du ut at du ikke kan,

456
00:29:27,474 --> 00:29:30,523
og du har blitt tingen
du ønsket å eksistere...

457
00:29:31,728 --> 00:29:33,105
...tilbake når du var barn
opp på rommet ditt

458
00:29:33,230 --> 00:29:36,780
og synger inn i en kost
med døren låst.

459
00:29:36,900 --> 00:29:41,280
Du har drømt deg selv til utsiden,
og ingenting kan bringe deg inn igjen,

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,830
og uansett, du er ikke sikker på at du noen gang
ønsket å være der i utgangspunktet.

461
00:29:50,455 --> 00:29:53,334
Du vet...du vet, jeg tenkte bare,
du vet hva jeg mener.

462
00:29:53,458 --> 00:29:54,801
Er du, eh...

463
00:29:56,253 --> 00:29:58,756
Bekymrer du deg for å bli gammel
eller noe sånt?

464
00:29:59,840 --> 00:30:03,765
Jeg tror, ​​du vet, når du får
til vår alder bekymrer du deg for det.

465
00:30:03,885 --> 00:30:07,310
Jeg tror målstolpene endrer seg på en måte.
jeg mener...

466
00:30:07,431 --> 00:30:11,857
(SUKK) Hvorfor pisser det alltid ned
med regn når jeg kommer til Brighton?

467
00:30:13,645 --> 00:30:17,650
Du vet, jeg vet ikke
om deg, Nick, men...

468
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Du vet, jeg kom til 5O og jeg hadde det bra,
Jeg var ganske kul med det.

469
00:30:22,529 --> 00:30:25,453
Men du vet, jeg er...jeg er 56.
Hvor gammel er du?

470
00:30:27,659 --> 00:30:32,335
Jeg måtte liksom tenke på...
gjenoppfinne meg selv, antar jeg,

471
00:30:32,456 --> 00:30:35,505
i virksomheten jeg er i,
du vet, og det var...

472
00:30:35,584 --> 00:30:37,803
Jeg kan ikke finne opp meg selv på nytt.

473
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
– Vil du det?
- Nei.

474
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
Jeg vil ikke...jeg vil heller ikke,

475
00:30:42,382 --> 00:30:47,183
men jeg tror at rockestjernen du har
må kunne se på avstand.

476
00:30:47,262 --> 00:30:49,230
Det er noe det
du kan tegne på en linje...

477
00:30:49,348 --> 00:30:50,895
- Mm.
- ...og du kan ikke få dem til å skifte...

478
00:30:51,016 --> 00:30:53,064
annenhver uke
de er noe annet,

479
00:30:53,185 --> 00:30:54,732
fordi de må være gudelignende.

480
00:30:54,853 --> 00:30:57,072
Men det hele er en oppfinnelse.

481
00:30:57,189 --> 00:30:59,738
Men det skjedde tidlig for meg.

482
00:30:59,858 --> 00:31:03,579
Som barn tror jeg at jeg hadde et desperat behov
å forandre meg selv til noe annet.

483
00:31:03,695 --> 00:31:04,617
Mm.

484
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
Jeg ville sett meg i speilet og...
og ikke være... Jeg var ikke fornøyd.

485
00:31:07,699 --> 00:31:11,795
Jeg pleide å se på disse menneskene
på plateomslagene og streber etter det.

486
00:31:11,912 --> 00:31:13,664
(BILHORN BLARES)

487
00:31:23,507 --> 00:31:25,930
RAY: Hva synes du
av Rolling Stones?

488
00:31:27,552 --> 00:31:30,351
Må være en tid da de faktisk ser ut
på hverandre og tenk, du vet,

489
00:31:30,472 --> 00:31:32,395
«Gutter, har vi ikke nok penger nå?
Vil vi pensjonere oss?

490
00:31:32,516 --> 00:31:34,860
«Vi kan alltid spille banjo
på en veranda et sted

491
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
"og synge en sang
for vår egen underholdning."

492
00:31:37,062 --> 00:31:38,905
Jeg mener, elsker du å opptre fortsatt?

493
00:31:40,315 --> 00:31:41,237
Jeg hører skuespillere si det.

494
00:31:41,358 --> 00:31:42,735
Jeg lever for det, det gjør jeg virkelig.

495
00:31:42,859 --> 00:31:45,032
- Virkelig gjør det, ja?
- Og...og det er...det er...

496
00:31:45,153 --> 00:31:48,748
det er virkelig det øyeblikket
Jeg kan bli den personen...

497
00:31:48,865 --> 00:31:51,209
- Ja.
- ...som jeg alltid ønsket å være.

498
00:31:51,326 --> 00:31:57,129
Det er noe som skjer på scenen
hvor du blir transportert og du er...

499
00:31:57,249 --> 00:32:01,470
Tid har en annen følelse
og du er bare denne tingen

500
00:32:01,586 --> 00:32:04,260
- og du føler at du ikke kan gjøre noe galt...
- Ja.

501
00:32:04,381 --> 00:32:07,555
...og så ser du ned på første rad
og noen gjesper...

502
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
- (ler)
- ...noe sånt,

503
00:32:09,553 --> 00:32:12,773
og det hele faller bort
og du er bare dette...

504
00:32:12,889 --> 00:32:14,141
- smuss.
- Bare korsfester deg, ja.

505
00:32:14,224 --> 00:32:17,068
Jeg hadde det når...da jeg var...og jeg elsket
spiller Henry VIII, vet du,

506
00:32:17,185 --> 00:32:19,984
og, eh...l...jeg faktisk
bli Henrik VIII.

507
00:32:20,105 --> 00:32:23,860
Jeg trodde virkelig at jeg var kongen
av England og, eh...du vet, at jeg...

508
00:32:23,942 --> 00:32:25,319
- Jeg kunne ha kvinnehoder...
– Og utenfor scenen?

509
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Ja, jeg skulle hjem om natten

510
00:32:26,778 --> 00:32:29,748
og tenker, vet du,
Jeg kunne faktisk...jeg kunne bli Henry.

511
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
Jeg kunne gjøre dette, vet du.

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Agenten min og moren hans kom ned,

513
00:32:33,827 --> 00:32:35,795
og hun så dagens opptak,
og jeg var, du vet,

514
00:32:35,912 --> 00:32:39,166
ganske fornøyd med meg selv,
hva jeg gjorde, og hun sa, ehm...

515
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
"Skal du spille ham sånn?"

516
00:32:41,001 --> 00:32:42,173
" (ler)
"Nei?

517
00:32:42,294 --> 00:32:45,514
Ja. Og det absolutt...det bare kettled
meg i et par dager, vet du.

518
00:32:45,630 --> 00:32:47,348
Jeg tenker: "Å, faen!" du vet,

519
00:32:47,424 --> 00:32:49,347
fordi jeg tenker som en...
som utøver, du...

520
00:32:49,468 --> 00:32:51,846
- du trenger den selvtilliten til følelsen.
- Du må tro, ikke sant?

521
00:32:51,970 --> 00:32:53,563
Du trenger noen å si
du har det bra.

522
00:32:53,680 --> 00:32:55,023
Jeg kan ikke se en blodig ting her.

523
00:32:55,140 --> 00:32:58,565
Ja, vel, sett på dampbåten din.
Jeg mener, du vet, det er vitenskap, innit?

524
00:32:58,685 --> 00:33:01,939
Jeg mener, hvis det er kaldt der ute og varmt inne
her vil du få dampende vinduer.

525
00:33:02,022 --> 00:33:03,740
Ja, jeg vet, men...

526
00:33:12,282 --> 00:33:14,000
(SPILLER MUSIKK)

527
00:33:28,840 --> 00:33:31,093
(HORN LYDER)

528
00:33:32,886 --> 00:33:35,309
(VINDKLOKKER RING)

529
00:33:36,389 --> 00:33:37,641
- Dag, Nick.
- Dag, Warren.

530
00:33:37,766 --> 00:33:40,189
- Hvordan har du det, kompis?
- Greit. Går det bra?

531
00:33:40,310 --> 00:33:42,062
Ja, jeg er flink. Hvordan har du det?

532
00:33:42,187 --> 00:33:45,111
- Det er fuglene.
- Fantastisk. Ta dem inn.

533
00:33:45,232 --> 00:33:47,826
- Jeg legger dem rett i søpla.
- (DE LER)

534
00:33:49,027 --> 00:33:50,654
NICK: Så hvordan har du hatt det, Warren?

535
00:33:50,779 --> 00:33:55,910
Jeg har hatt det bra. Jeg har vært flink.
Stille noen kråker opp, skyte dem ned.

536
00:33:56,034 --> 00:33:58,878
Det er bra. Ting er bra.
Hvordan hadde du det?

537
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
NICK: Jeg har vært ok.

538
00:34:00,872 --> 00:34:04,001
- Er du sulten?
- (NICK LITER)

539
00:34:04,125 --> 00:34:06,298
– Jeg koker ål.
- Koker du ål til meg?

540
00:34:06,419 --> 00:34:07,386
Jeg koker ål til dere.

541
00:34:07,462 --> 00:34:10,966
- Um...en kopp. Vi trenger en kopp.
- Ja.

542
00:34:11,091 --> 00:34:14,595
En halv kopp, ikke sant? Vil ikke like deg
å ha full blære på turen tilbake.

543
00:34:14,719 --> 00:34:17,848
Å, apropos tur tilbake,
se hva jeg har her.

544
00:34:17,973 --> 00:34:20,647
Terroriser barna dine med disse. Jeg fikk dem
i Frankrike da jeg var der borte.

545
00:34:20,767 --> 00:34:22,485
- Noen bangere.
- Å, takk.

546
00:34:22,602 --> 00:34:24,775
Bare ikke skrem noen barn,
men med dem, eller...

547
00:34:24,896 --> 00:34:27,149
- eller hunder. Men, eh...
- Veldig bra.

548
00:34:27,274 --> 00:34:29,447
- De med maskingevær også.
- Takk. Min kone vil virkelig...

549
00:34:29,568 --> 00:34:33,198
Fortell dem, du går inn med ti fingre,
du må komme ut med ti fingre.

550
00:34:33,321 --> 00:34:34,243
Skjønner det.

551
00:34:34,364 --> 00:34:36,787
– Er du sulten?
- Ja.

552
00:34:36,908 --> 00:34:39,627
Husker du den konserten?

553
00:34:39,703 --> 00:34:41,250
- Nina Simone-spillet?
- Å, ja.

554
00:34:41,371 --> 00:34:43,840
- Faen, det var bra, ikke sant?
- Ja, det var der oppe. Som,

555
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
Jeg har sett en haug med spillejobber

556
00:34:45,834 --> 00:34:48,838
det ... det er en som var som
noe av det største jeg noen gang har sett.

557
00:34:48,962 --> 00:34:52,341
Husker du,
før hun begynte å spille,

558
00:34:52,465 --> 00:34:54,593
tok hun tyggegummien ut av munnen?

559
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
- Mm.
- Som, liksom satte seg ned,

560
00:34:57,345 --> 00:34:59,894
tok ut tyggegummien
og bare festet det på pianoet,

561
00:35:00,015 --> 00:35:02,143
- og så bare smalt...
– Jeg har den tyggegummien hjemme.

562
00:35:02,267 --> 00:35:03,359
Ja, jeg har det i min...

563
00:35:03,476 --> 00:35:05,149
- Hva, har du det?
- Jeg tok det, ja.

564
00:35:05,270 --> 00:35:07,489
(LATER) Jeg...jeg gikk opp
og tok den av scenen etterpå.

565
00:35:07,606 --> 00:35:09,199
- Gjorde du det virkelig?
- Ja.

566
00:35:09,316 --> 00:35:13,287
Jeg har det i et håndkle at hun...den ene
hun tørket pannen og gikk så...

567
00:35:13,403 --> 00:35:16,247
- (BLÅSER BRINGEBÆR) ...sånn.
- Å, faen, jeg er virkelig sjalu.

568
00:35:16,364 --> 00:35:19,083
Og, eh...det... jeg husker,
fordi Matt blandet henne.

569
00:35:19,200 --> 00:35:21,999
Matt gikk tydeligvis forbi rommet hennes,
og hun satt der inne

570
00:35:22,120 --> 00:35:24,999
ser veldig forbanna ut
og ikke ønsker å være der.

571
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
Og...og han går liksom...

572
00:35:27,917 --> 00:35:32,218
(TUTS) "Er alt OK, um...
Fru Simone?" eller hva du vet.

573
00:35:32,339 --> 00:35:33,807
- Dr Simone.
- Dr Simone, antar jeg.

574
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
Han ville nok ikke...
Matt ville ikke ha sagt det.

575
00:35:36,051 --> 00:35:37,849
Og, "Er det noe jeg kan skaffe deg?"

576
00:35:37,969 --> 00:35:39,596
og, eh... hun sa bare,

577
00:35:39,721 --> 00:35:43,771
"Jeg vil ha champagne,
litt kokain og noen pølser!"

578
00:35:43,892 --> 00:35:49,023
Og, eh...og, eh...Matt...Matt går,
"Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre."

579
00:35:49,147 --> 00:35:51,946
Så Matt gikk av
og han fikk litt cola, litt champagne

580
00:35:52,067 --> 00:35:54,365
og noen pølser til henne
og tok dem tilbake

581
00:35:54,486 --> 00:35:56,363
og han sa at hun bare hadde det
dette store gliset i ansiktet hennes

582
00:35:56,488 --> 00:35:57,705
og hun sier: "Takk!" og bare...

583
00:35:57,781 --> 00:36:00,955
(SNORTER) ...puttet opp colaen og drakk
litt champagne og spiste pølsene hennes.

584
00:36:01,076 --> 00:36:01,952
Ja.

585
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
Jeg har aldri sett et sånt publikum,

586
00:36:04,204 --> 00:36:06,957
som føltes som om de handlet
å falle på toppen av hverandre.

587
00:36:07,082 --> 00:36:09,210
- Ingen visste hva de kunne forvente og...
- Vel, hun...hun var...

588
00:36:09,334 --> 00:36:11,428
hun var oppriktig skremmende
da hun kom...

589
00:36:11,544 --> 00:36:13,217
- Skremmende.
- ...opp foran scenen.

590
00:36:13,338 --> 00:36:17,514
Hun gikk bokstavelig talt på leppen
av scenen og stirret alle ned...

591
00:36:17,634 --> 00:36:19,181
- Ja.
- ...som det var...

592
00:36:19,260 --> 00:36:20,762
Vel, jeg husker...jeg husker at jeg så...

593
00:36:20,887 --> 00:36:24,016
Jeg hadde det samme som skjedde
da jeg så «The Killer» spille i Paris

594
00:36:24,140 --> 00:36:26,268
og kompisen min var der
og han er som ... kommer opp til meg,

595
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
han sier: "Vel, gode nyheter.

596
00:36:28,019 --> 00:36:31,023
"T-skjorte-fyren
selger t-skjortene."

597
00:36:31,147 --> 00:36:32,865
Og jeg sier: "Åh, hva mener du?"

598
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
og han sier: "Å, jeg så ham forrige uke
i Sør-Frankrike

599
00:36:34,901 --> 00:36:36,824
"og t-skjorteselgeren
gjorde det meste av settet

600
00:36:36,903 --> 00:36:38,405
"og The Killer satt bare på siden
og kom ut...

601
00:36:38,530 --> 00:36:40,328
- Å, virkelig?
- "og gjorde Great Balls Of Fire

602
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
"og så bare, liksom, knullet av."

603
00:36:42,450 --> 00:36:44,327
Og så kom bandet på
og begynte å spille

604
00:36:44,452 --> 00:36:46,125
og de bare låt
som hundeskit, vet du.

605
00:36:46,246 --> 00:36:48,920
De var akkurat som å leke
gjennom standard ting

606
00:36:49,040 --> 00:36:51,293
og så...så var det sånn
"Jerry Lee er i huset,"

607
00:36:51,418 --> 00:36:54,217
som "Jerry Lee er i huset", og...
og plutselig så du på siden

608
00:36:54,337 --> 00:36:55,964
og det er The Killer som bare står der

609
00:36:56,089 --> 00:37:00,094
ser ut som en slags orang-utang,
bare sånn som dette, slingrende,

610
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
og det var som det Nina Simone-showet,

611
00:37:02,470 --> 00:37:04,017
og fyren gikk opp og slo pianoet

612
00:37:04,139 --> 00:37:07,018
og hadde denne høres ut som en hammer,
og det var utrolig,

613
00:37:07,100 --> 00:37:11,025
og det var bare to mikrofoner
plugget inn i en Fender Twin utviklet,

614
00:37:11,146 --> 00:37:15,196
som alt gikk ut, bare denne lyden
det er umiddelbart Jerry Lee,

615
00:37:15,316 --> 00:37:18,286
og han gikk inn på scenen, og
han kom til forsiden av leppen sånn,

616
00:37:18,403 --> 00:37:22,203
og bare sa: "Ja!" sånn,
og alle sa: "Wow!" som dette.

617
00:37:22,323 --> 00:37:24,246
Og så satte han seg ned
og sa: "Brrr!" sånn,

618
00:37:24,367 --> 00:37:26,165
og så begynte han plutselig å spille

619
00:37:26,286 --> 00:37:28,209
- og bandet hørtes utrolig ut...
- Ja.

620
00:37:28,329 --> 00:37:31,754
...for de kom alle inn under
denne fantastiske lyden av ham,

621
00:37:31,875 --> 00:37:34,924
og så likte han en haug med ballader
i midten, Hank Williams og sånt,

622
00:37:35,044 --> 00:37:37,342
og så gjorde han Great Balls Of Fire,

623
00:37:37,422 --> 00:37:39,015
og så prøvde han å reise seg på pianoet
og han kunne ikke,

624
00:37:39,132 --> 00:37:41,055
og det var noe av det villeste
jeg noen gang hadde sett.

625
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
Han prøvde bare å reise seg,
og så løp de bak ham

626
00:37:43,678 --> 00:37:45,646
og de prøvde å få ham opp dit,
og han er...

627
00:37:45,764 --> 00:37:47,607
går slik.

628
00:37:47,724 --> 00:37:52,025
Det var fenomenalt, og så gikk han av gårde.
Strømmen blåste på stedet.

629
00:37:52,145 --> 00:37:54,318
Gitaristen,
som var rundt 70 eller noe,

630
00:37:54,439 --> 00:37:56,908
tok opp forsterkeren sin,
la den under armen hans og gikk,

631
00:37:57,025 --> 00:37:59,949
som denne gamle forsterkeren han må ha hatt
siden dag én, vet du,

632
00:38:00,069 --> 00:38:03,198
og det var som,
det var sånn det var, vet du.

633
00:38:03,323 --> 00:38:05,746
Du ser et show, vet du.

634
00:38:07,327 --> 00:38:10,001
WARREN: Vil du
salt og pepper med det?

635
00:38:10,121 --> 00:38:11,213
- Nei.
- Er det nok?

636
00:38:11,331 --> 00:38:12,503
Nei, jeg har det bra.

637
00:38:12,582 --> 00:38:15,836
Jeg kan bare legge det der et øyeblikk.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,142
Mm.

639
00:38:23,259 --> 00:38:25,557
Jeg vet ikke
hvis de klarer det...

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,772
KVINNE: Du holder stille, ok?

641
00:38:27,889 --> 00:38:31,143
Å, det er varmt, ikke sant?

642
00:38:31,267 --> 00:38:32,689
(MUSIKKSPILLER)

643
00:38:32,811 --> 00:38:37,738

som bare ikke vil forsvinne

644
00:38:37,857 --> 00:38:43,079
<i>

645
00:38:43,196 --> 00:38:46,245
<i>

646
00:38:47,325 --> 00:38:50,955
<i>ii Skyv himmelen vekk... ii</i>

647
00:38:51,079 --> 00:38:53,923
OK, la oss...

648
00:38:54,040 --> 00:38:57,465
- (SYNTHESIZER STOPPER)
- Ja. Hm...det hørtes veldig bra ut.

649
00:38:57,544 --> 00:39:00,798
- Bare vi må bli med...
- Skyv, skyv himmelen vekk.

650
00:39:00,922 --> 00:39:03,766
...ideen
å bringe himmelen senere.

651
00:39:03,883 --> 00:39:06,136
"Borte" senere. Trykk. De skal...

652
00:39:06,261 --> 00:39:09,561
-
- Du må bare...du må...

653
00:39:09,681 --> 00:39:13,731
Det er ikke bra. Den må gjøre det på
samme måten jeg gjør det på, ikke sant?

654
00:39:13,852 --> 00:39:17,356
- OK. Det er faktisk som ett ord.
- Greit.

655
00:39:17,480 --> 00:39:20,984
- (KVINNE SNAKKER FRANSK)
-

656
00:39:21,109 --> 00:39:23,407
- Fortell...fortell dem.
– Ja ja.

657
00:39:23,528 --> 00:39:26,372
<i>Heimhei, bare...bare en fis“ sant.</i>

658
00:39:26,489 --> 00:39:29,618
Um... skyv himmelen vekk.

659
00:39:29,701 --> 00:39:31,453
Ensemble. Sky unna.

660
00:39:31,578 --> 00:39:34,127
- Pas himmel... borte.
- Ah, ja, greit.

661
00:39:34,247 --> 00:39:35,169
Ensemble.

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,464
<i>

663
00:39:38,543 --> 00:39:44,767
<i>

664
00:39:44,883 --> 00:39:47,682
<i>

665
00:39:47,802 --> 00:39:53,024
<i>

666
00:39:53,141 --> 00:39:55,064
- Godt gjort! Det er over.
- OK.

667
00:39:55,184 --> 00:39:58,779
WARREN: (Test bon. Super.
Godt gjort, alle sammen.

668
00:39:58,897 --> 00:40:01,571
KEVIN: Godt gjort, kompis, ja.
Du har en fremtidig karriere der.

669
00:40:01,691 --> 00:40:03,614
WARREN: Vel, det var min opprinnelige karriere,

670
00:40:03,735 --> 00:40:06,079
helt til jeg oppdaget heroin
og alkohol og så...

671
00:40:06,195 --> 00:40:07,788
(LETER)

672
00:40:07,906 --> 00:40:09,829
...det gikk liksom galt etter det.

673
00:40:09,949 --> 00:40:13,419
– Kunne ikke sjonglere de tre yrkene.
- (ler)

674
00:40:13,536 --> 00:40:15,630
(HELIKOPTER SURRING)

675
00:40:15,747 --> 00:40:17,420
Det er et helikopter.

676
00:40:20,376 --> 00:40:23,755
Jeg har sikkert spist flere måltider med deg
enn min kone, faktisk, da jeg...

677
00:40:23,880 --> 00:40:27,009
– Vi har hatt mye. Vi har hatt mye.
- ...Hvis jeg gjør matematikken.

678
00:40:27,133 --> 00:40:30,888
- (TELEFON RINGER)
– Vi har hatt mye...mye dårlige.

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,980
(WARREN LER)

680
00:40:34,641 --> 00:40:35,938
- Greit, jeg må gå.
- WARREN: Ja.

681
00:40:36,392 --> 00:40:38,269
Jeg må gå til arkivet.

682
00:40:38,394 --> 00:40:40,362
<i>(MÅKER GRÅTER</i>

683
00:40:47,320 --> 00:40:49,869
NICK: Du må forstå
dine begrensninger.

684
00:40:51,658 --> 00:40:56,664
Det er dine begrensninger som gjør deg til
fantastisk katastrofe du sannsynligvis er.

685
00:40:58,539 --> 00:41:02,009
For meg er det der
samarbeid kommer inn,

686
00:41:02,126 --> 00:41:05,676
å ta en idé som er blind og uformet

687
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
og det har blitt klekket ut
stort sett i ensomhet

688
00:41:08,883 --> 00:41:12,513
og tillate disse merkelige
samarbeidsskapninger som jeg jobber med

689
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
å forvandle det til noe annet,
noe bedre.

690
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
Vel, det er virkelig noe å se.

691
00:41:18,309 --> 00:41:21,358
BLIXA BARGELD: Jeg mener, med
den siste plata jeg deltok på,

692
00:41:21,479 --> 00:41:24,858
på Nocturama,
det var ikke åpent slik lenger.

693
00:41:24,941 --> 00:41:27,285
Du kom med i utgangspunktet faste sanger,

694
00:41:27,402 --> 00:41:30,952
i betydningen musikalsk så vel som
lyrisk, til studio, og vi var...

695
00:41:31,072 --> 00:41:33,791
Jeg prøvde akkurat med den plata å...

696
00:41:34,784 --> 00:41:37,958
...du vet, forstyrre prosessen litt
og...kanskje det...

697
00:41:38,079 --> 00:41:41,424
Ja, jeg la merke til at du ville...
at du ønsket å dra et annet sted.

698
00:41:41,541 --> 00:41:43,043
- Det var ikke mye...
- Er det derfor du dro?

699
00:41:43,167 --> 00:41:44,840
Nei, nei, nei, nei, nei.

700
00:41:44,961 --> 00:41:48,431
Jeg dro i utgangspunktet på grunn av ledelsen vår

701
00:41:48,548 --> 00:41:54,521
og fordi jeg følte at jeg ikke kan følge med
et ekteskap og to band.

702
00:41:54,637 --> 00:41:57,311
- Rett.
– Tiden begynte å bli et problem.

703
00:41:57,432 --> 00:42:01,312
Jeg hadde ingen personlig konflikt med deg
eller noen andre i bandet.

704
00:42:01,436 --> 00:42:05,441
- Nei. Nei, jeg trodde ikke det.
– Jeg hadde ingen musikalsk skisma heller.

705
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
(SIRENE BLARING)

706
00:42:14,615 --> 00:42:16,663
(SIRENE BLARING)

707
00:42:19,829 --> 00:42:22,753
Noen ganger lytter jeg
til postene vi laget...

708
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
BLIXA: Ja.

709
00:42:24,375 --> 00:42:27,424
...og jeg skulle virkelig ønske det var det
noen i studio som hadde...

710
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
- Sier deg at dette er for mye.
- ... fortalte meg at det er for lenge,

711
00:42:30,131 --> 00:42:33,010
"Rediger," du vet,
og nå er jeg brutal med redigering,

712
00:42:33,134 --> 00:42:35,603
og det fine med redigering,

713
00:42:35,720 --> 00:42:38,223
når du egentlig sitter der
og tar tak,

714
00:42:38,347 --> 00:42:41,191
og du spør: "Hvor lang er sangen?"
og de sier: "Seks minutter,"

715
00:42:41,309 --> 00:42:42,936
og så tar du frem et par vers.

716
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Og plutselig er det bedre enn før.

717
00:42:44,562 --> 00:42:46,781
Plutselig...vel, plutselig,
det er en annen sang.

718
00:42:46,898 --> 00:42:48,992
Du vet faktisk ikke engang
hva sangen egentlig er til...

719
00:42:49,108 --> 00:42:51,281
- Ja.
- ...en tid senere når du liksom...

720
00:42:51,402 --> 00:42:52,779
BLIXA: Ja, jeg kjenner den følelsen.

721
00:42:52,862 --> 00:42:54,830
"Fordi
av konsekvensene av redigeringen.

722
00:42:54,947 --> 00:42:59,669
Når du har forstått sangen,
det er ikke lenger av stor interesse,

723
00:42:59,744 --> 00:43:02,543
og noen av de...
noen av de flotte sangene du gjør,

724
00:43:02,622 --> 00:43:07,173
at du på en måte blir klar over
av nye ting gjennom årene,

725
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
- med sanger og...
- Ja.

726
00:43:09,170 --> 00:43:11,798
...grunnen til at du beholder
spiller dem for meg...

727
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
- Ja..
- og noen av de andre...

728
00:43:13,800 --> 00:43:15,347
Andre fremmedgjør bare seg selv

729
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
- og gå et annet sted og...
- Ja.

730
00:43:17,595 --> 00:43:19,188
...du finner ikke døren lenger

731
00:43:19,263 --> 00:43:24,190
å kunne...å ta med noe
ut av det er det fortsatt sant.

732
00:43:24,310 --> 00:43:26,358
- Ja, akkurat.
- Ja.

733
00:43:30,108 --> 00:43:33,578
NICK: Jeg elsker følelsen av en sang
før du forstår det.

734
00:43:33,694 --> 00:43:40,327
Når vi alle leker dypt inne i
øyeblikket føles sangen vill og ubrutt.

735
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
Snart blir det domestisert

736
00:43:42,453 --> 00:43:46,174
og vi vil dra den tilbake
til noe kjent og medgjørlig

737
00:43:46,290 --> 00:43:49,635
og vi legger den i stallen
med alle de andre sangene.

738
00:43:50,711 --> 00:43:53,965
Men det er et øyeblikk
når sangen fortsatt er ansvarlig

739
00:43:54,090 --> 00:43:56,513
og du bare klamrer deg til livet ditt

740
00:43:56,634 --> 00:44:00,264
og du håper du ikke faller av
og brekke nakken eller noe.

741
00:44:00,388 --> 00:44:02,937
Det er det flyktige øyeblikket
som vi jager i studio.

742
00:44:03,057 --> 00:44:06,436
NICK: Hvor lenge var det? Hvor lenge er det?

743
00:44:07,562 --> 00:44:09,564
(GITAR SPILLER)

744
00:44:17,405 --> 00:44:20,158
<i>

745
00:44:21,701 --> 00:44:25,797
<i>

746
00:44:32,170 --> 00:44:35,640
<i>

747
00:44:37,091 --> 00:44:42,268
<i>

748
00:44:47,351 --> 00:44:52,824
<i>

749
00:44:52,940 --> 00:44:57,241
<i>

750
00:44:59,697 --> 00:45:05,795
<i>

751
00:45:05,912 --> 00:45:11,510
<i>

752
00:45:13,669 --> 00:45:19,642

om Higgs boson blues?

753
00:45:21,010 --> 00:45:24,605
<i>

754
00:45:24,722 --> 00:45:28,397
<i>

755
00:45:32,605 --> 00:45:34,733
<i>

756
00:45:36,192 --> 00:45:41,790
<i>

757
00:45:45,534 --> 00:45:50,131

Og jeg kjørte og kjørte

758
00:45:50,248 --> 00:45:53,092
<i>

759
00:45:53,209 --> 00:45:58,090
<i>

760
00:45:59,799 --> 00:46:02,894
<i>

761
00:46:03,010 --> 00:46:07,641

festet til ryggen

762
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
<i>

763
00:46:13,020 --> 00:46:16,741


764
00:46:16,857 --> 00:46:22,580

med sin kanoniske lov

765
00:46:22,697 --> 00:46:30,707

løper fra hans folkemordskjeve

766
00:46:32,748 --> 00:46:35,718
<i>

767
00:46:35,835 --> 00:46:39,089


768
00:46:40,256 --> 00:46:45,558
<i>

769
00:46:47,305 --> 00:46:49,148
<i>

770
00:46:49,223 --> 00:46:54,445
<i>

771
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
<i>

772
00:46:56,522 --> 00:47:00,743
<i>

773
00:47:01,777 --> 00:47:04,371
<i>

774
00:47:04,488 --> 00:47:07,332
<i>

775
00:47:07,450 --> 00:47:11,455
<i>

776
00:47:11,579 --> 00:47:16,301
<i>

777
00:47:18,336 --> 00:47:20,259
<i>

778
00:47:20,379 --> 00:47:27,763

lakksko i gult skinn

779
00:47:30,598 --> 00:47:33,272
<i>

780
00:47:34,310 --> 00:47:36,358
<i>

781
00:47:36,479 --> 00:47:44,239
<i>

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,616
<i>

783
00:47:48,741 --> 00:47:52,962
<i>

784
00:47:55,498 --> 00:47:58,217
Ssh!

785
00:47:58,334 --> 00:48:00,712
(MUSIKK STILLER)

786
00:48:00,836 --> 00:48:06,388

gjør den afrikanske savannen

787
00:48:06,509 --> 00:48:12,937
<i>

788
00:48:14,850 --> 00:48:19,606
<i>

789
00:48:19,730 --> 00:48:28,332

og gråter med delfinene

790
00:48:29,407 --> 00:48:31,705
<i>

791
00:48:33,077 --> 00:48:38,254
<i>

792
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
<i>

793
00:48:43,337 --> 00:48:46,216
<i>

794
00:48:46,340 --> 00:48:48,968
<i>

795
00:48:49,093 --> 00:48:52,313
<i>

796
00:48:52,430 --> 00:48:55,900
<i>

797
00:48:57,393 --> 00:49:00,112
<i>

798
00:49:00,229 --> 00:49:04,075

Her kommer misjonæren

799
00:49:04,191 --> 00:49:09,869

med Higgs boson blues

800
00:49:09,989 --> 00:49:11,081
<i>

801
00:49:11,198 --> 00:49:13,451
<i>

802
00:49:13,576 --> 00:49:17,797
<i>

803
00:49:17,913 --> 00:49:20,336
<i>

804
00:49:21,459 --> 00:49:23,132
<i>

805
00:49:23,252 --> 00:49:25,425
<i>

806
00:49:25,546 --> 00:49:27,799
<i>

807
00:49:29,008 --> 00:49:30,976
<i>

808
00:49:31,093 --> 00:49:34,688
<i>

809
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
<i>

810
00:49:38,267 --> 00:49:40,144
Ssh!

811
00:49:40,269 --> 00:49:42,021
<i>

812
00:49:43,772 --> 00:49:47,572
<i>

813
00:49:47,693 --> 00:49:49,570
OK.

814
00:49:49,695 --> 00:49:52,073
Ssh!

815
00:49:53,532 --> 00:49:57,878
<i>

816
00:49:57,995 --> 00:50:04,002
<i>

817
00:50:06,253 --> 00:50:08,381
Ssh!

818
00:50:08,464 --> 00:50:14,813

i Toluca Lake

819
00:50:14,929 --> 00:50:19,400
<i>

820
00:50:23,979 --> 00:50:27,700
<i>

821
00:50:39,870 --> 00:50:42,293
NICK: Hvem kjenner sin egen historie?

822
00:50:42,414 --> 00:50:45,964
Selvfølgelig gir det ingen mening
når vi lever midt i det.

823
00:50:47,044 --> 00:50:48,967
Det hele er bare rop og forvirring.

824
00:50:50,130 --> 00:50:54,135
Det blir bare en historie
når vi forteller det og gjenforteller det.

825
00:50:55,094 --> 00:50:57,188
Våre små dyrebare erindringer

826
00:50:57,263 --> 00:51:01,643
at vi snakker igjen og igjen
til oss selv eller til andre.

827
00:51:03,102 --> 00:51:05,946
Først å skape fortellingen om livene våre

828
00:51:06,021 --> 00:51:09,821
og deretter beholde historien
fra å løse seg opp i mørket.

829
00:51:11,777 --> 00:51:14,121
- Hallo?
- JANINE: Vi er her borte.

830
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
Hei. Hva gjør vi?

831
00:51:17,074 --> 00:51:20,078
Har du noe imot at vi går gjennom noen
av bildene moren din sendte oss?

832
00:51:21,120 --> 00:51:23,248
- Hei, er du på dette bildet?
- Hvor er du?

833
00:51:23,372 --> 00:51:25,875
- Vi... vi kan faktisk ikke identifisere deg.
- Vel...

834
00:51:26,000 --> 00:51:28,048
- Kan du...
- Ja, jeg kan se meg.

835
00:51:28,168 --> 00:51:30,762
Se den med ørene,
synger deres lille hjerte ut?

836
00:51:30,879 --> 00:51:33,348
- JANINE: Hva, denne gutten?
- NICK: Ja.

837
00:51:33,424 --> 00:51:35,472
Den som har "stjerne"
skrevet over ham.

838
00:51:35,593 --> 00:51:38,016
(DE LER)

839
00:51:38,137 --> 00:51:39,559
JANINE: Hva mer har Dawn sendt over?

840
00:51:40,723 --> 00:51:44,023
Jeg er den fyren med skjegget
og hundehalsbåndet.

841
00:51:44,101 --> 00:51:45,569
JANINE: Er det deg der?

842
00:51:46,729 --> 00:51:48,447
NICK: Ja. Dystert, dystert, dystert.

843
00:51:48,564 --> 00:51:50,111
(JANINE LER)

844
00:51:51,775 --> 00:51:54,278
Ja, jeg tror det er fra videregående

845
00:51:54,403 --> 00:51:56,246
- hvor jeg bodde på landet...
- Ja, så Wangaratta.

846
00:51:56,363 --> 00:51:58,457
- Wangaratta videregående skole, ja...
- Northern Caulfield, ja.

847
00:51:58,574 --> 00:52:03,080
...og vi hadde denne frisøren
som min mor pleide å hate

848
00:52:03,203 --> 00:52:05,581
og, eh...vi pleide alle å ha dette...
få samme hårklipp.

849
00:52:05,664 --> 00:52:08,508
Han pleide å kutte alle
i håret til Wangaratta det samme.

850
00:52:08,626 --> 00:52:13,097
Han pleide å kutte en slik vinklet frynser,
fordi han trodde du ville skyve den tilbake.

851
00:52:13,213 --> 00:52:15,887
Men alle bare gikk rundt
med disse tingene, og min mor...

852
00:52:16,008 --> 00:52:20,229
vi pleide å komme tilbake og min mor
pleide å rase mot denne frisøren.

853
00:52:22,056 --> 00:52:25,151
Det er meg som...jeg vet ikke,
en tenåring eller noe.

854
00:52:25,267 --> 00:52:27,269
Jeg var egentlig ikke interessert i sport
og sånne ting,

855
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
og det var en gjeng av oss som gjorde kunst,

856
00:52:30,981 --> 00:52:33,700
som i utgangspunktet ble
Guttene ved siden av.

857
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
Å!

858
00:52:35,944 --> 00:52:38,413
Det er, um...Mick Harvey.

859
00:52:38,530 --> 00:52:40,453
Det var den gang han hadde godt hår,

860
00:52:40,574 --> 00:52:42,952
og det er, um...

861
00:52:43,077 --> 00:52:46,456
det er meg i midten der med dem.

862
00:52:46,580 --> 00:52:48,548
Det er Tracy Pew.

863
00:52:48,624 --> 00:52:52,879
Tracy var en av den typen gutter
som kommer ut fullt utformet,

864
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
liker Rowland Howard også.

865
00:52:55,130 --> 00:52:58,179
Du vet, de bare
liksom dukket opp, komplett.

866
00:52:58,300 --> 00:53:00,678
Men han var en fantastisk bassist,
den fyren,

867
00:53:00,803 --> 00:53:04,103
og virkelig hjertet og sjelen
av bursdagsfesten.

868
00:53:06,016 --> 00:53:09,236
Der er han der.
Det er Mick, Rowland.

869
00:53:09,353 --> 00:53:12,698
Det er et vakkert bilde, det der.

870
00:53:14,608 --> 00:53:18,408
Det er et flott bilde av Tracy
blir urinert på. Har du det?

871
00:53:18,529 --> 00:53:21,373
Ja, vi har det et sted, ikke sant?

872
00:53:22,658 --> 00:53:28,381
OK, nå, det er en konsert
i Köln i 1981

873
00:53:28,497 --> 00:53:32,752
og jeg vet ikke om du kan se,
men denne fyren her er en tysk person,

874
00:53:32,876 --> 00:53:37,427
og han... Det er Mick Harvey,
du kan se den klassiske profilen,

875
00:53:37,548 --> 00:53:39,425
og han er...faktisk,
vi spiller King Ink

876
00:53:39,550 --> 00:53:42,429
- fordi han spiller, eh... trommene.
- Snaretromme.

877
00:53:42,553 --> 00:53:45,102
Han ville spille skarptromme i den sangen

878
00:53:45,180 --> 00:53:47,683
og denne mannen her tisser

879
00:53:47,808 --> 00:53:53,611
og du kan se urinstrømmen
slags bue grasiøst ned

880
00:53:53,731 --> 00:53:55,950
inn i, eh...høyre side
av det bildet.

881
00:53:56,066 --> 00:53:59,070
- Kan du...kan du vise neste bilde?
- Klart det.

882
00:54:00,654 --> 00:54:02,076
Og der...der tisser han.

883
00:54:02,197 --> 00:54:03,949
Det er strømmen av urin,

884
00:54:04,074 --> 00:54:08,045
og Tracy, la merke til det
den tyske personen tisser

885
00:54:08,162 --> 00:54:11,211
og beveger seg mot den tyske personen.

886
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
Kan du...

887
00:54:13,083 --> 00:54:18,385
Nå er det Tracy som bestemmer seg
å skyve denne personen vekk.

888
00:54:18,464 --> 00:54:21,183
Mick spiller fortsatt borte her.

889
00:54:21,300 --> 00:54:22,643
Neste.

890
00:54:22,760 --> 00:54:26,981
Der har du Mick
spiller fortsatt borte der.

891
00:54:27,097 --> 00:54:29,976
Rowland der borte
uvitende om hva som skjer.

892
00:54:30,100 --> 00:54:33,320
Tracy har sluttet å spille bass
totalt og slår nå fyren

893
00:54:33,437 --> 00:54:36,316
og fyren flyr bakover
av scenen.

894
00:54:37,733 --> 00:54:40,407
Ja, det sier mye om typen spillejobber

895
00:54:40,527 --> 00:54:43,451
som vi holdt på med
med bursdagsfesten på det stadiet,

896
00:54:43,572 --> 00:54:47,372
fordi vi ble fakturert
av en eller annen promotør som

897
00:54:47,493 --> 00:54:49,666
det mest voldelige livebandet i verden.

898
00:54:49,787 --> 00:54:55,885
Så hva det betydde var
at hver skinhead og syklist

899
00:54:56,001 --> 00:55:00,973
og generell form for lavt liv
og, eh... psykopat

900
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
ble med på disse konsertene.

901
00:55:02,966 --> 00:55:05,469
Det virket for oss,
mot slutten av bursdagsfesten,

902
00:55:05,594 --> 00:55:08,222
at det hadde veldig lite å gjøre
med musikken lenger,

903
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
og bare folk som kommer for å se

904
00:55:10,474 --> 00:55:12,772
hva som ville skje på den spesielle konserten,
og, eh...

905
00:55:12,893 --> 00:55:18,616
vi fikk en slags glede
ut av å skuffe alle

906
00:55:18,732 --> 00:55:22,032
ved å bare spille
med ryggen til publikum

907
00:55:22,152 --> 00:55:28,125
og stikk sammen og gjør disse
viser mot...mot slutten.

908
00:55:31,203 --> 00:55:33,797
Min siste vilje og testamente.

909
00:55:41,588 --> 00:55:44,683
OK, det virker som jeg ville ha alle pengene mine,

910
00:55:44,800 --> 00:55:47,519
som ikke var noe,
Jeg vil si, på den tiden...

911
00:55:47,636 --> 00:55:48,512
(JANINE LITER)

912
00:55:48,637 --> 00:55:52,437
...for å gå til Nick Cave
Minnemuseum...

913
00:55:52,558 --> 00:55:54,356
(LATER)

914
00:55:55,394 --> 00:55:58,398
...et lite, men tilstrekkelig rom eller rom

915
00:55:58,522 --> 00:56:02,197
som vil tjene
som Nick Cave Memorial Museum.

916
00:56:02,317 --> 00:56:06,413
Ja, jeg har alltid vært en slags...
prangende jævel.

917
00:56:07,948 --> 00:56:10,542
- JANINE: Husker du at du skrev det?
- Nei.

918
00:56:12,160 --> 00:56:18,588
Det var ... '87 var en, eh...
det var et vanskelig år å huske, '87.

919
00:56:18,709 --> 00:56:22,213
Åtti-hva som helst var vanskelig
å huske, for å være ærlig.

920
00:56:23,881 --> 00:56:25,428
Du vet, jeg skiftet rundt kontinuerlig.

921
00:56:25,549 --> 00:56:29,349
Jeg har egentlig aldri hatt mitt eget sted
til ganske sent i bildet

922
00:56:29,469 --> 00:56:32,643
og jeg ville liksom slitt ut velkomsten min
uansett hvor jeg bodde.

923
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
Men jeg ville alltid ha et bord eller et skrivebord

924
00:56:35,392 --> 00:56:37,895
og på en måte feie det av
og stikk den i en boks.

925
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Jeg antar at det er derfor
det er faktisk et arkiv.

926
00:56:49,031 --> 00:56:52,911
Det er soverommet mitt i Berlin

927
00:56:53,035 --> 00:56:55,754
og dette rommet
er bare en slags krypkjeller, faktisk,

928
00:56:55,871 --> 00:56:58,420
for du må klatre opp en liten stige
å komme inn på denne greia.

929
00:56:58,540 --> 00:57:00,838
Du kan faktisk ikke stå opp her inne.

930
00:57:00,959 --> 00:57:04,839
Så det var bare så fantastisk
slags livmor-lignende rom,

931
00:57:04,963 --> 00:57:06,590
som hadde en madrass hvor jeg kunne sove,

932
00:57:06,715 --> 00:57:09,264
og det var her jeg skrev
Og rumpa så engelen.

933
00:57:09,384 --> 00:57:13,309
Jeg brukte ganske mye tid
på loppemarkedet i Berlin,

934
00:57:13,430 --> 00:57:15,603
som skjedde hver lørdag morgen,

935
00:57:15,724 --> 00:57:18,477
og jeg fikk en utrolig type samling

936
00:57:18,602 --> 00:57:25,907
av, um...pornografi
og religiøs kunst og ikoner generelt,

937
00:57:25,984 --> 00:57:29,079
og jeg kom over denne sjokoladeboksen...

938
00:57:30,405 --> 00:57:33,750
...og åpnet den, og inne i den
sjokoladeboks, pakket inn i silkepapir,

939
00:57:33,867 --> 00:57:39,089
var disse tre låsene,
veldig langt hår,

940
00:57:39,206 --> 00:57:43,302
og de var...
fra forskjellige hoder, tror jeg,

941
00:57:43,418 --> 00:57:47,093
og det er faktisk det i ... henger
der på bildet der, ikke sant?

942
00:57:47,214 --> 00:57:51,310
Og hår som dette har alltid vært
noe jeg kommer tilbake til hele tiden

943
00:57:51,426 --> 00:57:53,474
i låtskriving, faktisk.

944
00:57:53,595 --> 00:57:56,144
Vet du hva dette her er?

945
00:57:56,223 --> 00:57:59,352
Er dette utrevne sider
eller er dette din håndskrift?

946
00:57:59,476 --> 00:58:06,530
Jeg tror de er revet ut av en bok
og på en måte skrevet inn. Jeg vet ikke.

947
00:58:07,985 --> 00:58:10,864
Um...jeg vet ikke.
Det er bare dritt, er det ikke?

948
00:58:11,947 --> 00:58:16,202
Men viktig shit...for meg, på den tiden.

949
00:58:18,412 --> 00:58:20,915
Jeg skal fortelle deg en fantastisk ting
som skjedde med det rommet.

950
00:58:21,039 --> 00:58:24,168
Jeg pleide å la døren stå åpen
og...og jeg var i andre etasje,

951
00:58:24,292 --> 00:58:28,013
og det var en fyr som het Chris,
han bodde i øverste etasje,

952
00:58:28,130 --> 00:58:29,757
og en dag skrev jeg bort ved pulten

953
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
og...og liksom så opp
og han står,

954
00:58:31,883 --> 00:58:36,764
og jeg kunne se at han var litt fascinert
ved det som var på veggene

955
00:58:36,888 --> 00:58:39,232
og han sa: "Vil du
kom opp på rommet mitt

956
00:58:39,349 --> 00:58:42,853
"og se hva jeg har ovenpå?"
ikke sant? Og jeg sa: "Ja, greit."

957
00:58:42,978 --> 00:58:47,199
Og så gikk vi opp til hans...
til denne lille leiligheten han hadde oppe på toppen

958
00:58:47,315 --> 00:58:49,363
og han åpnet den,
vi gikk inn i stua,

959
00:58:49,484 --> 00:58:52,954
og overalt var det,
eh... fødselsgreier fra julen.

960
00:58:53,071 --> 00:58:57,042
Han ville lage en stjerne, og det ville han
klipp den ut av fluorescerende papp,

961
00:58:57,159 --> 00:59:00,083
og så ville han kutte
enda en liten en ut av det

962
00:59:00,203 --> 00:59:01,546
og så en annen liten en ut av det.

963
00:59:01,621 --> 00:59:02,838
Det må ha tatt en time eller noe

964
00:59:02,956 --> 00:59:05,425
å lage en av disse bitte små...
disse små stjernene,

965
00:59:05,500 --> 00:59:07,844
og det var jævla tusenvis av dem
over hele veggen,

966
00:59:07,961 --> 00:59:10,180
og jeg sier: "Fan, mann,
dette er utrolig.

967
00:59:10,297 --> 00:59:14,928
"Dette er som det vakreste,
eh... jeg kan forestille meg."

968
00:59:15,052 --> 00:59:18,647
Og han hadde alle disse
slags bord med glassplater

969
00:59:18,764 --> 00:59:21,563
og han sa på en måte, "Sjekk dette ut,"
sånn, og jeg er sånn "Mm."

970
00:59:21,683 --> 00:59:23,777
Og han slår av hovedlysene

971
00:59:23,894 --> 00:59:26,488
og så skinner disse andre
som kommer opp fra gulvet

972
00:59:26,605 --> 00:59:30,405
og de kaster lys
hele veien opp gjennom bordene,

973
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
eh...som har
disse bildene av Jesus

974
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
- og Jesusbarnet og alt det der.
- Ja.

975
00:59:33,862 --> 00:59:36,456
Så, plutselig disse bildene
av Jesus forsvinne

976
00:59:36,573 --> 00:59:39,122
og så er det bare denne typen
side tre jenter går alle slags...

977
00:59:39,242 --> 00:59:41,540
- Wow, ja.
- En slags myk porno,

978
00:59:41,620 --> 00:59:44,499
slags Playboy ting, som hadde
trakk ham tydeligvis når han...

979
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
- KIRK: Ja.
- ...så på rommet mitt,

980
00:59:46,333 --> 00:59:48,677
og plutselig hele dette rommet
hadde forandret seg til denne tingen,

981
00:59:48,794 --> 00:59:53,800
og det var det mest utrolige
på en måte som beveger seg

982
00:59:53,924 --> 00:59:55,722
- at denne ensomme fyren hadde...
- Ja.

983
00:59:55,842 --> 00:59:58,891
...hadde jobbet med i...
i årevis, vet du...

984
00:59:59,012 --> 01:00:00,434
- Ja.
- ...det må ha tatt ham å gjøre dette,

985
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
og denne typen ting jeg har her

986
01:00:02,641 --> 01:00:04,109
- blekner i betydning...
- Ja.

987
01:00:04,184 --> 01:00:07,779
...til den typen monomani
av dette utrolige rommet.

988
01:00:07,896 --> 01:00:12,618
Det ble virkelig hos meg, sånn
kraft til å forvandle deg selv...

989
01:00:12,734 --> 01:00:14,156
Ja.

990
01:00:14,277 --> 01:00:16,575
...ved det du kan gjøre
med fantasien.

991
01:00:16,696 --> 01:00:17,822
Ja.

992
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Uansett, jeg husker alltid den fyren.

993
01:00:21,535 --> 01:00:22,661
(SYNTHESIZER SPILLER)

994
01:00:24,204 --> 01:00:26,127
- NICK: Eh...Woz?
- WARREN: Ja?

995
01:00:26,248 --> 01:00:28,967
Du starter det
med den, eh... baklengs fjerde, ikke sant?

996
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
- Ja.
- Som om jeg gjør det...

997
01:00:30,585 --> 01:00:33,304
-
- Ja, du gjør det.

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
Når...når kommer du inn?

999
01:00:42,556 --> 01:00:44,479
Når kommer Marty inn?

1000
01:00:45,517 --> 01:00:47,861
WARREN: Etter den lille tingen din
og det går...

1001
01:00:47,978 --> 01:00:49,321
(SYNTHESIZER SPILLER)

1002
01:00:49,437 --> 01:00:52,907
<i>

1003
01:00:54,651 --> 01:00:56,870
<i>

1004
01:00:59,739 --> 01:01:01,707
<i>

1005
01:01:03,618 --> 01:01:06,417


1006
01:01:06,538 --> 01:01:10,884
<i>

1007
01:01:11,877 --> 01:01:13,629
<i>

1008
01:01:44,201 --> 01:01:49,674
<i>

1009
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
<i>

1010
01:01:52,959 --> 01:01:56,054


1011
01:01:56,171 --> 01:01:58,139
<i>

1012
01:01:58,256 --> 01:02:04,935
<i>

1013
01:02:05,055 --> 01:02:10,107
<i>

1014
01:02:11,144 --> 01:02:15,775

at det bare er rock'n'roll

1015
01:02:17,484 --> 01:02:21,910
<i>
helt ned til sjelen din

1016
01:02:22,030 --> 01:02:28,379
<i>

1017
01:02:28,495 --> 01:02:32,090
<i>

1018
01:02:32,207 --> 01:02:36,462
<i>

1019
01:02:48,556 --> 01:02:54,029
<i>

1020
01:02:54,104 --> 01:02:57,483
<i>

1021
01:02:57,607 --> 01:03:01,783
<i>ii Skyv himmelen vekk... ii</i>

1022
01:03:07,158 --> 01:03:08,660
(MUSIKK STOPPER)

1023
01:03:12,289 --> 01:03:16,419
KIRK: En av tingene vi ønsket å finne
ut mer om var værdagbøkene.

1024
01:03:16,501 --> 01:03:21,223
Vel, i utgangspunktet er dette
en daglig oversikt over været,

1025
01:03:21,339 --> 01:03:24,263
og det som egentlig skjedde var det
Jeg var en australier som bodde i England...

1026
01:03:24,342 --> 01:03:26,640
- KIRK: Ja.
- ...og ble stadig mer opprørt

1027
01:03:26,761 --> 01:03:31,392
av det nådeløse elendige været

1028
01:03:31,516 --> 01:03:36,773
at ... det, du vet ...
det...som England har.

1029
01:03:36,896 --> 01:03:40,946
Som en måte å ta kontroll på
av det på en måte...

1030
01:03:42,193 --> 01:03:44,992
...eller snu det til min fordel,
Jeg bestemte meg for å skrive om det,

1031
01:03:45,113 --> 01:03:47,912
og fordi dårlig vær er
mye mer interessant å skrive om

1032
01:03:48,033 --> 01:03:49,410
- enn godt vær...
- KIRK: Ja.

1033
01:03:49,534 --> 01:03:52,959
...jeg var ganske glad da jeg ville våkne
og det var en elendig, stormfull...

1034
01:03:53,079 --> 01:03:54,581
- KIRK: Ja.
- ...kald, vindfull dag.

1035
01:03:54,664 --> 01:03:57,713
NICK: Bidragene vokste liksom
til andre ting også,

1036
01:03:57,834 --> 01:04:02,340
og Susie var høygravid
på den tiden, med tvillingene.

1037
01:04:02,422 --> 01:04:04,971
Så hun er mye med i det.

1038
01:04:05,091 --> 01:04:08,561
Det er en sekvens der du ser
to menn i en varebil veldig kort,

1039
01:04:08,678 --> 01:04:11,306
og du sier du har glemt å skrive om dem
til fem dager senere.

1040
01:04:11,431 --> 01:04:14,776
Men du tenker på dem hele tiden
og du spør deg selv her inne

1041
01:04:14,893 --> 01:04:17,772
om det er fordi
du tenker på tvillinger.

1042
01:04:21,024 --> 01:04:24,278
NICK: Ah, vel, du vet, på ett nivå,
Jeg er en veldig praktisk type person

1043
01:04:24,402 --> 01:04:26,370
om måten jeg går på til visse ting.

1044
01:04:26,488 --> 01:04:30,914
Men, eh... det er en annen side som er veldig
overtroisk, og jeg kan tendere mot

1045
01:04:31,034 --> 01:04:33,002
ser ting i ting,

1046
01:04:33,119 --> 01:04:37,124
spesielt hvis den grunnleggende dagen,
som...som dette er,

1047
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
begynner å bli litt kjernet
i fantasiens mølle,

1048
01:04:40,752 --> 01:04:43,005
og det er det som skjer
med, eh... været.

1049
01:04:43,129 --> 01:04:44,597
Været blir ikke ekte,

1050
01:04:44,714 --> 01:04:47,558
det blir fiktivt
fordi jeg skriver om det.

1051
01:04:47,675 --> 01:04:50,599
– Været begynner å bli løgn...
- KIRK: OK.

1052
01:04:50,720 --> 01:04:53,223
...og det som skjer er...

1053
01:04:53,348 --> 01:04:56,397
Mitt daglige liv blir en løgn,

1054
01:04:56,518 --> 01:05:00,739
fordi det er ... det blir
en fantasifull øvelse,

1055
01:05:00,855 --> 01:05:06,612
og jeg tror jeg var på et eller annet nivå
veldig redd for å ha tvillingene.

1056
01:05:06,736 --> 01:05:11,663
Du vet, jeg tror at jeg var,
eh...skremt fra vettet.

1057
01:05:11,741 --> 01:05:15,871
Og så stopper det i juni 2000
og starter på nytt i august 2001.

1058
01:05:15,995 --> 01:05:18,623
- NICK: Rett.
- Vet du hvorfor det er...

1059
01:05:18,748 --> 01:05:20,000
- NICK: Nei.
- ...et gap?

1060
01:05:20,125 --> 01:05:22,628
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi vi fikk babyene.

1061
01:05:22,752 --> 01:05:25,722
KIRK: Det er en vakker siste linje
å ende på.

1062
01:05:25,839 --> 01:05:29,469
"Himmelen ut av vinduet mitt
har blitt skikkelig blå nå."

1063
01:05:31,469 --> 01:05:35,770
NICK: Himmelen i Brighton
er ulikt noe jeg noen gang har sett.

1064
01:05:35,890 --> 01:05:38,484
Bor ved havet,
ser ut vinduene mine,

1065
01:05:38,601 --> 01:05:41,696
Jeg føler at jeg er en del
av selve været.

1066
01:05:41,813 --> 01:05:44,566
Noen ganger er himmelen så blå

1067
01:05:44,691 --> 01:05:48,867
og speilbildet av havet så blendende
du kan ikke engang se på det,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:54,369
og andre ganger, store svarte tordenhoder
rulle over havet

1069
01:05:54,492 --> 01:05:57,996
og du har lyst
du er inne i selve stormen.

1070
01:05:59,539 --> 01:06:02,088
Det jeg frykter mest er naturen.

1071
01:06:02,208 --> 01:06:05,803
Nå som den har sendt været
å ta hevn,

1072
01:06:05,920 --> 01:06:08,469
vi er alle med på det nå.

1073
01:06:08,590 --> 01:06:11,434
Snart været
skal sette opp et skikkelig show.

1074
01:06:12,677 --> 01:06:17,399
Morsomt nok, jo mer jeg skriver om
været, jo verre ser det ut til å bli

1075
01:06:17,515 --> 01:06:19,688
og jo mer interessant blir det

1076
01:06:19,809 --> 01:06:23,689
og jo mer den former seg
til fortellingen jeg har satt for det.

1077
01:06:25,482 --> 01:06:28,736
Du vet, jeg kan kontrollere
været med humøret mitt.

1078
01:06:28,860 --> 01:06:31,704
Jeg kan bare ikke kontrollere humøret mitt.

1079
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Det er meg og Kylie.

1080
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
Jeg har på meg shorts der.

1081
01:06:41,873 --> 01:06:43,546
JANINE: Hva skjedde med Kylie, Nick?

1082
01:06:43,666 --> 01:06:45,839
Jeg hadde nettopp skrevet denne sangen,
Hvor villrosene vokser,

1083
01:06:45,960 --> 01:06:47,257
og ville at hun skulle synge på den

1084
01:06:47,378 --> 01:06:50,928
og vi bare prøvde
for å finne ut hvordan du kommer deg til Kylie

1085
01:06:51,049 --> 01:06:54,394
og hun hadde ledelse
det var veldig beskyttende for henne

1086
01:06:54,511 --> 01:06:55,558
og beskytter bildet hennes...

1087
01:06:55,678 --> 01:06:57,271
- JANINE: Ja.
- ...og alt sånt.

1088
01:06:57,388 --> 01:07:00,392
Men hun skulle tilfeldigvis ut
med Michael Hutchence.

1089
01:07:00,517 --> 01:07:03,066
Så... vi klarte å få tak i Michael

1090
01:07:03,186 --> 01:07:06,440
og hun satt ved siden av ham
når...når vi ringte.

1091
01:07:06,564 --> 01:07:09,818
Vi sa: "Kan du spørre Kylie
om hun kommer inn og synger en sang for oss?

1092
01:07:09,901 --> 01:07:10,868
"Vi har denne sangen."

1093
01:07:10,985 --> 01:07:12,908
Og vi endte opp på
Toppen av popene...

1094
01:07:13,029 --> 01:07:13,951
Mm.

1095
01:07:14,072 --> 01:07:17,201
...og hele den hendelsen, rundt Kylie,

1096
01:07:17,325 --> 01:07:20,750
slags liv
i denne typen rare typen boble

1097
01:07:20,870 --> 01:07:24,044
hvor livet for den korte tiden
var litt annerledes,

1098
01:07:24,165 --> 01:07:27,840
fordi vi var plutselig
kastet inn i denne rare situasjonen

1099
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
å ha en hitrekord,

1100
01:07:30,004 --> 01:07:33,929
og så kjøpte folk tydeligvis
albumet og lyttet til det,

1101
01:07:34,050 --> 01:07:37,054
og innså at du vet,
det ville være siste gang de ville...

1102
01:07:37,178 --> 01:07:40,899
de ville ha noe å gjøre
med Nick Cave og The Bad Seeds igjen.

1103
01:07:41,015 --> 01:07:42,312
Men for det øyeblikket var det...

1104
01:07:42,433 --> 01:07:46,654
det var en slags...for meg,
et veldig spesielt øyeblikk i tid, vet du.

1105
01:07:46,771 --> 01:07:49,320
(SPILLER MUSIKK)

1106
01:07:57,490 --> 01:08:00,039
NICK: Louis Wain. Se på det.

1107
01:08:00,159 --> 01:08:02,628
Det er The Fire Of The Mind
Agitates The Atmosphere, det.

1108
01:08:04,664 --> 01:08:07,133
Har du min kopi av Lolita?

1109
01:08:24,434 --> 01:08:26,402
Det er Anita. Ja.

1110
01:08:29,188 --> 01:08:31,316
Det er Susie.

1111
01:08:31,441 --> 01:08:34,069
Ordet "muse"
Jeg føler meg ofte motvillig til å bruke,

1112
01:08:34,193 --> 01:08:38,790
fordi det føles som musen er
noe eterisk og der ute.

1113
01:08:38,906 --> 01:08:40,328
Det er ikke for meg.

1114
01:08:40,450 --> 01:08:42,919
Sangene handler mye om mennesker

1115
01:08:43,036 --> 01:08:46,210
og...og det er disse menneskene
den slags støtte opp sangene.

1116
01:08:46,331 --> 01:08:47,878
Hvis jeg synger en sang som Deanna,

1117
01:08:47,999 --> 01:08:53,005
det er veldig mye tre minutter eller noe
med minnet om den personen.

1118
01:08:53,129 --> 01:08:56,349
Ikke at jeg har noen interesse
slik den personen er nå,

1119
01:08:56,466 --> 01:08:59,470
men jeg har en enorm interesse
i minnet til den personen.

1120
01:08:59,594 --> 01:09:05,146
Den mytologiserte, redigerte
et slags minne om den personen.

1121
01:09:05,266 --> 01:09:09,112
Det er et lysbilde jeg vil vise deg.
Hvis du bare slår av lysene.

1122
01:09:20,740 --> 01:09:24,165
Det er min absolutte favoritt
bilde av Susie.

1123
01:09:24,285 --> 01:09:26,538
Det overrasker meg at...

1124
01:09:26,621 --> 01:09:29,374
Susie, som har denne typen medfødt
forhold til kameraet...

1125
01:09:29,499 --> 01:09:30,421
KIRK: Ja.

1126
01:09:30,500 --> 01:09:35,381
...kan være så heftig, eh...
motvillige til å bli fotografert,

1127
01:09:35,505 --> 01:09:40,102
og...det er virkelig den innrammingen
av ansiktet,

1128
01:09:40,218 --> 01:09:44,143
av håret, det svarte håret,
og innrammingen av det hvite ansiktet

1129
01:09:44,222 --> 01:09:47,271
det er virkelig, eh...interessant.

1130
01:09:49,018 --> 01:09:53,114
Det er et lydklipp jeg ville ha
å spille gjennom til deg også.

1131
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Hvis du bare vil høre på denne.

1132
01:09:55,358 --> 01:10:00,660
NICK: Første gang jeg så Susie var kl
Victoria and Albert Museum i London

1133
01:10:00,780 --> 01:10:02,953
og da hun kom gående inn,

1134
01:10:03,074 --> 01:10:07,750
alle tingene jeg var besatt av for alle
årene - bilder av filmstjerner,

1135
01:10:07,870 --> 01:10:11,750
Jenny Agutter i billabong,
Anita Ekberg i fontenen,

1136
01:10:11,874 --> 01:10:13,968
Ali MacGraw i den svarte tightsen,

1137
01:10:14,085 --> 01:10:16,429
bilder fra TV-en da jeg var liten,

1138
01:10:16,504 --> 01:10:19,758
Barbara Eden
og Elizabeth Montgomery og Abigail,

1139
01:10:19,882 --> 01:10:24,558
Miss World-konkurranser, Marilyn Monroe
og Jennifer Jones og Bo Derek

1140
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
og Angie Dickinson som politikvinne,

1141
01:10:26,556 --> 01:10:32,484
Maria Falconetti og Suzi Quatro,
Bolshoi-ballerinaer og russiske gymnaster,

1142
01:10:32,603 --> 01:10:36,358
Wonder Woman og Barbarella
og supermodeller og side 3 jenter,

1143
01:10:36,482 --> 01:10:39,656
alle de endeløse, umulige fantasiene,

1144
01:10:39,777 --> 01:10:42,872
de unge jentene ved Wangaratta-bassenget
liggende på den varme betongen,

1145
01:10:42,989 --> 01:10:45,708
Courbets opprinnelse til verden,

1146
01:10:45,783 --> 01:10:49,333
Batailles bolle med melk,
Jean Simmons' nesering,

1147
01:10:49,454 --> 01:10:52,082
alt jeg hadde hørt
og sett og lest.

1148
01:10:53,332 --> 01:10:55,426
Reklame og TV-reklamer,

1149
01:10:55,501 --> 01:10:59,301
reklametavler og moteoppslag
og månedens lekekamerat,

1150
01:10:59,380 --> 01:11:01,724
Caroline Jones dør i Elvis armer,

1151
01:11:01,841 --> 01:11:05,141
Jackie O i sorg,
Tinker Bell fanget i skuffen,

1152
01:11:05,219 --> 01:11:09,315
alt det vedvarende, uendelige
dryppmating av erotiske data

1153
01:11:09,432 --> 01:11:14,279
kom sammen i det øyeblikket
i en stor krasj-smell

1154
01:11:14,395 --> 01:11:16,944
og jeg var borte for henne

1155
01:11:17,023 --> 01:11:19,321
og det var det.

1156
01:11:21,819 --> 01:11:23,071
<i>(MÅKER GRÅTER</i>

1157
01:11:38,252 --> 01:11:42,223
Noen ganger føles det som spøkelsene
av fortiden handler om og myldrer seg inn,

1158
01:11:42,340 --> 01:11:44,342
kjempe om plass og anerkjennelse.

1159
01:11:46,344 --> 01:11:50,099
De er ikke lenger fornøyde
holdes der nede i mørket.

1160
01:11:50,181 --> 01:11:52,309
De har vært der for lenge.

1161
01:11:52,433 --> 01:11:56,279
De er sinte og samler krefter
og påkaller oppmerksomhet.

1162
01:11:58,272 --> 01:12:01,446
De klatrer seg inn i fremtiden
og vil vente der.

1163
01:12:02,527 --> 01:12:03,995
Har jeg husket dem nok?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:07,661
Har jeg hedret dem tilstrekkelig?

1165
01:12:07,740 --> 01:12:09,959
Har jeg gjort mitt beste for å holde dem i live?

1166
01:12:11,035 --> 01:12:13,037
KYLIE: Der er brygga.

1167
01:12:13,162 --> 01:12:15,506
Du var så viktig i livet mitt.

1168
01:12:18,960 --> 01:12:22,681
Du var som
denne typen tåke som rullet inn,

1169
01:12:22,797 --> 01:12:26,722
fordi jeg visste om deg og...
og jeg har hørt om...

1170
01:12:26,843 --> 01:12:29,062
ditt ønske om å gjøre denne sangen,

1171
01:12:29,178 --> 01:12:33,433
og så så jeg deg opptre live
med The Bad Seeds, og det var som "Uh!"

1172
01:12:33,558 --> 01:12:36,653
Du gikk opp denne rampen for å gå
på scenen. Det var som en scene fra en film.

1173
01:12:36,769 --> 01:12:39,818
Dere hadde akkurat denne typen snert
og energien,

1174
01:12:39,939 --> 01:12:42,533
du vet, når du bygger opp
å gå på scenen,

1175
01:12:42,650 --> 01:12:45,278
og deretter forestillingen
var bare elektriserende,

1176
01:12:45,403 --> 01:12:48,282
og kroppsspråket ditt,
du var sånn...

1177
01:12:48,406 --> 01:12:50,750
som et...som et tre.

1178
01:12:51,868 --> 01:12:53,666
- (ler)
- Det høres nok ikke ut...

1179
01:12:53,786 --> 01:12:55,129
- Som et stort tre?
- Som en...

1180
01:12:55,246 --> 01:13:00,377
du vet, som fra en Hitchcock-film,
et slags tre i ... i silhuett,

1181
01:13:00,459 --> 01:13:02,507
som egentlig i en storm eller noe.

1182
01:13:02,628 --> 01:13:04,972
Det var...det var fantastisk.

1183
01:13:05,089 --> 01:13:07,057
For du visste ikke mye
om det jeg gjorde, ikke sant?

1184
01:13:07,174 --> 01:13:10,178
Nei, jeg måtte hurtiglese biografien din.

1185
01:13:10,261 --> 01:13:12,935
- Å, leste du den tingen?
- Ja.

1186
01:13:14,056 --> 01:13:16,104
- Det var imidlertid ikke sannheten.
- (ler)

1187
01:13:25,359 --> 01:13:27,236
NICK: Er du bekymret
om å bli glemt?

1188
01:13:27,361 --> 01:13:31,241
Ja, jeg bekymrer meg for å bli glemt
og om å være ensom.

1189
01:13:32,283 --> 01:13:33,205
- Å, virkelig?
- Ja.

1190
01:13:33,326 --> 01:13:36,671
- Du fikk laget voksverk av deg.
- Jeg hadde flere voksverk.

1191
01:13:36,787 --> 01:13:38,130
Hvor mange?

1192
01:13:38,247 --> 01:13:40,500
Jeg tror jeg hadde fem.

1193
01:13:40,583 --> 01:13:42,256
- Vel, på et visst tidspunkt...
- Jeg er virkelig misunnelig på deg.

1194
01:13:42,376 --> 01:13:43,468
...historien gikk slik

1195
01:13:43,544 --> 01:13:46,263
den eneste personen som hadde
flere voksverk enn meg var dronningen.

1196
01:13:46,380 --> 01:13:47,472
Er det riktig?

1197
01:13:47,590 --> 01:13:49,684
Jeg vet ikke om det fortsatt er et faktum,
men det var på den tiden.

1198
01:13:51,385 --> 01:13:56,642
KYLIE: Jeg husker Michael Hutchence
fortalte meg at han var nærsynt

1199
01:13:56,766 --> 01:14:01,397
og han prøvde å bruke briller eller kontakter
å se publikum,

1200
01:14:01,520 --> 01:14:03,397
og det skremte ham så mye
det gjorde han aldri igjen.

1201
01:14:03,522 --> 01:14:05,524
- Å, stemmer det?
- Vi snakket om det

1202
01:14:05,650 --> 01:14:10,907
fordi første gang jeg så INXS spille,
Jeg trodde han hadde sett på meg,

1203
01:14:11,030 --> 01:14:13,374
som en publikummer
skal gjøre.

1204
01:14:13,491 --> 01:14:15,994
Alle i publikum
skal føles som om du har sett på dem,

1205
01:14:16,118 --> 01:14:20,373
og det viste seg at
han har nok aldri sett meg, bare en uklarhet.

1206
01:14:20,498 --> 01:14:25,379
Men han hadde en slags måte å
rager utover. Jeg er misunnelig på det.

1207
01:14:25,461 --> 01:14:27,384
Jeg er veldig en type mann på første rad.

1208
01:14:27,505 --> 01:14:31,851
Jeg føler ikke at jeg er sånn
en utøver som kan...

1209
01:14:33,636 --> 01:14:34,979
nå så langt, vet du.

1210
01:14:35,096 --> 01:14:37,315
For meg er det et slags psykodrama

1211
01:14:37,431 --> 01:14:40,981
som foregår mellom
enkeltpersoner på første rad

1212
01:14:41,060 --> 01:14:43,233
som blir veldig viktig i...

1213
01:14:43,354 --> 01:14:46,654
i fortellingen om...
fortellingene til sangene.

1214
01:14:46,774 --> 01:14:49,778
Jeg får enormt mye energi av...

1215
01:14:49,860 --> 01:14:52,033
Fra å velge ut entall...

1216
01:14:52,154 --> 01:14:53,872
Folk, og skremmende dem.

1217
01:14:53,990 --> 01:14:55,913
Virkelig? Klarer du det
ditt oppdrag å skremme dem?

1218
01:14:56,033 --> 01:14:59,082
Vel, det er den slags...
blanding av ærefrykt og redsel

1219
01:14:59,203 --> 01:15:02,127
som du kan få fra én person
eller en liten gruppe mennesker

1220
01:15:02,248 --> 01:15:04,592
- det er virkelig...
- Mm.

1221
01:15:04,709 --> 01:15:11,843
...det gir en enorm mengde, eh...
energi til å forvandle deg selv.

1222
01:15:21,767 --> 01:15:23,735


1223
01:15:23,853 --> 01:15:26,948
<i>

1224
01:15:28,858 --> 01:15:30,235


1225
01:15:30,359 --> 01:15:32,782
<i>

1226
01:15:34,196 --> 01:15:36,494
<i>

1227
01:15:36,615 --> 01:15:38,743


1228
01:15:38,868 --> 01:15:45,126

i Toluca Lake...

1229
01:15:47,084 --> 01:15:49,132
(MENGDE Jubel)

1230
01:15:49,253 --> 01:15:52,632
<i>

1231
01:15:52,757 --> 01:15:55,681
(jubel)

1232
01:15:57,219 --> 01:15:59,517
<i>

1233
01:16:00,848 --> 01:16:03,192
<i>

1234
01:16:04,226 --> 01:16:07,400
<i>

1235
01:16:12,985 --> 01:16:15,204
<i>

1236
01:16:17,907 --> 01:16:20,160
<i>

1237
01:16:23,996 --> 01:16:26,374
(MENGDE HÅR OG KLAPP)

1238
01:16:29,877 --> 01:16:32,881
<i>

1239
01:16:34,799 --> 01:16:37,473
<i>

1240
01:16:40,471 --> 01:16:43,145
(Publikumsjubel)

1241
01:16:47,269 --> 01:16:49,897
<i>

1242
01:16:50,981 --> 01:16:52,654
<i>

1243
01:16:52,775 --> 01:16:57,201
<i>

1244
01:16:58,531 --> 01:17:00,533
(Publikumsjubel)

1245
01:17:13,379 --> 01:17:15,177
(DØR KNINKER)

1246
01:17:31,981 --> 01:17:33,608
(FILM SPILLER)

1247
01:17:33,732 --> 01:17:36,235
(LITER) Nei.

1248
01:17:36,360 --> 01:17:37,953
Ingen? Vil du ikke ha noen?

1249
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
AL PACINO: Vil du knulle med meg?

1250
01:17:40,823 --> 01:17:42,825
(FILMKARAKTER ROKER)

1251
01:17:44,201 --> 01:17:46,249
Du jævla med de beste!

1252
01:17:46,370 --> 01:17:48,372
Vil du ha noen?

1253
01:17:49,957 --> 01:17:52,460
Vil du knulle med meg? OK.

1254
01:17:56,046 --> 01:17:57,889
(DE LITER)

1255
01:17:58,007 --> 01:18:00,305
Vil du spille spill? OK.

1256
01:18:01,552 --> 01:18:02,678
Kom igjen.

1257
01:18:04,930 --> 01:18:07,103
OK. Vil du spille grovt? OK!

1258
01:18:08,100 --> 01:18:10,194
– Si hei til min lille venn!
– Si hei til min lille venn!

1259
01:18:10,311 --> 01:18:12,484
(SKJØPET)

1260
01:18:13,522 --> 01:18:18,244


1261
01:18:19,278 --> 01:18:20,404


1262
01:18:22,156 --> 01:18:23,749


1263
01:18:24,950 --> 01:18:32,425


1264
01:18:32,499 --> 01:18:35,878
<i>

1265
01:18:36,921 --> 01:18:38,389
(MENGDE JOBLER)

1266
01:18:38,505 --> 01:18:40,382
<i>

1267
01:18:41,634 --> 01:18:43,386


1268
01:18:44,553 --> 01:18:46,601
(GITAR STARTER OPP)

1269
01:18:55,940 --> 01:18:58,113


1270
01:19:01,028 --> 01:19:06,034

Mr Stagger Lee"

1271
01:19:08,661 --> 01:19:12,086

som djevelen sa

1272
01:19:12,206 --> 01:19:14,504
<i>

1273
01:19:14,625 --> 01:19:17,219
<i>

1274
01:19:18,295 --> 01:19:20,969
<i>

1275
01:19:21,090 --> 01:19:26,090


1276
01:19:37,481 --> 01:19:40,325


1277
01:19:40,442 --> 01:19:43,412
<i>

1278
01:19:55,541 --> 01:19:57,464
(MENGDE Jubel)

1279
01:20:03,215 --> 01:20:05,263
(jubel)

1280
01:20:10,014 --> 01:20:11,857
(jubler og plystrer)

1281
01:20:14,435 --> 01:20:16,062
(Jubel forsvinner)

1282
01:20:23,902 --> 01:20:25,779
<i>(MÅKER GRÅTER</i>

1283
01:20:25,904 --> 01:20:30,284
NICK: Sangen er heroisk,
fordi sangen konfronterer døden.

1284
01:20:31,827 --> 01:20:36,378
Sangen er udødelig og modig
stirrer ned vår egen utryddelse.

1285
01:20:45,883 --> 01:20:50,559
Sangen kommer fra åndeverdenen
med et sant budskap.

1286
01:20:51,722 --> 01:20:55,101
En dag skal jeg fortelle deg det
hvordan drepe dragen.

1287
01:21:00,481 --> 01:21:02,950
(jubel)

1288
01:21:11,825 --> 01:21:13,793
(MENGDE jubler)

1289
01:21:16,872 --> 01:21:19,500
(noen STARTER)

1290
01:21:41,980 --> 01:21:43,948
NICK: Alle våre dager er talte.

1291
01:21:44,942 --> 01:21:46,944
Vi har ikke råd til å være ledige.

1292
01:21:48,028 --> 01:21:52,454
Å handle på en dårlig idé
er bedre enn å ikke handle i det hele tatt...

1293
01:21:53,450 --> 01:21:57,921
...fordi verdien av ideen
blir aldri tydelig før du gjør det.

1294
01:22:00,082 --> 01:22:04,258
Noen ganger kan denne ideen være
den minste tingen i verden,

1295
01:22:04,378 --> 01:22:07,973
en liten flamme som du bøyer deg over
og kopp med hånden

1296
01:22:08,090 --> 01:22:12,436
og be vil ikke bli slukket
av all stormen som hyler om det.

1297
01:22:13,762 --> 01:22:19,110
Hvis du kan holde på den flammen,
store ting kan bygges rundt det

1298
01:22:19,226 --> 01:22:23,322
som er massive og kraftige
og verdensforandrende...

1299
01:22:25,315 --> 01:22:28,364
...alle holdt opp av de minste ideer.

1300
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
- (SPILLER MUSIKK)
- (MENGDE jubler)

1301
01:22:38,495 --> 01:22:41,123
<i>

1302
01:22:41,248 --> 01:22:44,593
<i>

1303
01:22:47,629 --> 01:22:50,303
<i>

1304
01:22:50,382 --> 01:22:53,682
<i>

1305
01:22:53,802 --> 01:22:56,681
<i>

1306
01:23:00,100 --> 01:23:03,024
<i>

1307
01:23:03,145 --> 01:23:07,525
<i>

1308
01:23:14,573 --> 01:23:20,125
<i>

1309
01:23:23,832 --> 01:23:27,052
<i>

1310
01:23:29,129 --> 01:23:34,260
<i>

1311
01:23:35,636 --> 01:23:38,389
<i>

1312
01:23:41,016 --> 01:23:43,064
<i>

1313
01:23:46,730 --> 01:23:49,825
<i>

1314
01:23:49,900 --> 01:23:53,450
<i>

1315
01:23:54,780 --> 01:23:57,659
<i>

1316
01:23:57,741 --> 01:23:59,960
<i>

1317
01:24:00,994 --> 01:24:03,713
<i>

1318
01:24:03,830 --> 01:24:06,128
<i>

1319
01:24:06,250 --> 01:24:08,423
<i>

1320
01:24:08,502 --> 01:24:11,221


1321
01:24:11,338 --> 01:24:13,340
<i>

1322
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
<i>

1323
01:24:15,592 --> 01:24:17,765
<i>

1324
01:24:21,890 --> 01:24:24,234
<i>

1325
01:24:24,351 --> 01:24:26,945
<i>

1326
01:24:27,020 --> 01:24:28,897
<i>

1327
01:24:33,026 --> 01:24:35,370
<i>

1328
01:25:30,083 --> 01:25:32,006
<i>

1329
01:25:50,145 --> 01:25:52,739
<i>

1330
01:25:52,856 --> 01:25:54,824
<i>

1331
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
<i>

1332
01:25:59,946 --> 01:26:01,664
<i>

1333
01:26:01,740 --> 01:26:03,367
<i>

1334
01:26:03,492 --> 01:26:05,665
<i>

1335
01:26:08,872 --> 01:26:10,545
<i>

1336
01:26:10,624 --> 01:26:12,376
<i>

1337
01:26:12,501 --> 01:26:13,969
<i>

1338
01:26:16,963 --> 01:26:19,011
<i>

1339
01:26:19,132 --> 01:26:21,134
<i>

1340
01:26:21,259 --> 01:26:23,136
<i>

1341
01:26:50,539 --> 01:26:52,541
(jubel)

1342
01:27:04,219 --> 01:27:08,770
NICK: Til slutt er jeg ikke interessert
i det jeg fullt ut forstår.

1343
01:27:10,100 --> 01:27:13,650
Ordene jeg har skrevet opp gjennom årene
er bare en finér.

1344
01:27:14,938 --> 01:27:18,909
Det er sannheter som lyver
under overflaten av ordene...

1345
01:27:18,984 --> 01:27:24,036
sannheter som reiser seg uten forvarsel,
som puklene til et sjømonster

1346
01:27:24,156 --> 01:27:26,079
og så forsvinne.

1347
01:27:26,199 --> 01:27:29,578
Hvilken fremføring og sang er for meg

1348
01:27:29,661 --> 01:27:33,131
finner en måte å friste monsteret på
til overflaten,

1349
01:27:33,248 --> 01:27:35,000
å skape et rom,

1350
01:27:35,125 --> 01:27:39,221
hvor skapningen kan bryte gjennom
hva som er ekte og hva er kjent for oss.

1351
01:27:41,256 --> 01:27:46,478
Dette glitrende rommet,
hvor fantasi og virkelighet krysser hverandre...

1352
01:27:47,596 --> 01:27:52,272
...det er her all kjærlighet
og tårer og glede finnes.

1353
01:27:53,977 --> 01:27:55,399
Dette er stedet.

1354
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
Det er her vi bor.

1355
01:28:29,888 --> 01:28:31,856
(noen ENDER)


