1
00:01:04,681 --> 00:01:07,734
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
WARNER BROS.

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,237
[MÁRCIUS LEJÁTSZÁS]

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,742
ÚJ KADETEK VAGYUNK, URAM.

4
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
TI NEM VAGYOK KADÉTEK,
ÉS NEM VAGYOK "URAM".

5
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
HÚZD BE AZ ÁLLÁT!

6
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
FIGYELEM
AMIKOR BESZÉL

7
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
NEM BIZTOSÍTÁSNAK
TISZT.

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
BARNA.
IGEN, őrmester.

9
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
MÁRCSON EZEK A PLÉBEK

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,753
POSTAADJUTÁNSHOZ
IRODA JELENTKEZÉSRE.

11
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
IGEN, őrmester.

12
00:01:29,255 --> 00:01:31,757
LESZÁLLÍTÁS,
ELŐRE MÁRCIUS!

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
ŐRIZZE MEG AZOKAT
FEJÜL!

14
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
NÉZD MEG
AZ ELÜLETEITEK!

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
HÚZZ BE
AZ ÁLLAD!

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
PLEBES, ÁLLJ!

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
ÚJ TÁBORNOK KÉSZLET,
EH, KAPITÁNY?

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
A HEREGÉBEN VAN
MOST, EZREDES.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
KIJELŐ
MES OF MANHOOD.

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,772
AZ ARCRÓL!

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
JOBB ARC!

22
00:01:52,278 --> 00:01:53,779
JOBB ARC!

23
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
ŐRIZZE MEG AZOKAT
FEJÜL.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
MAGASABB.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
MAGASABB!

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
ELŐRE...

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,786
ÉS HOGY
DUPLAIDŐS,

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
MÁRCIUS!

29
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Gyerünk,
FEJÜK FEL AZOKAT.

30
00:02:03,289 --> 00:02:04,790
FEJLJÜK FEL!
FEJLJÜK FEL!

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
FEJÜK FEL!

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
NAGYON FRISS VAGY
KADÉT Tizedes SZÁMÁRA,

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,799
NEM VAGY, ÉLES?

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
TALÁN MEGÉRHETEM
LEGYEN, ŐRmester.

35
00:02:15,301 --> 00:02:16,802
E NAP EGYIKÉN,

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
TE MEG MEGSZ
UTAZD FEL A ROSSZ FÉRÜT

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
ÉS MEGTALÁLJA MAGAT
AZ ARCODRA,

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
ÉS AZ ÖREG PÉNZÉT
NEM SEGÍT NEKED.

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,808
EZ A BAJ
A SEREGÉVEL, ŐRmester,

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,310
TESZ NEM
KÜLÖNBÖZTETÉSEK.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
NEM. Mindannyian HASONLÓK VAGYTOK
AMIKOR IDE KERÜL,

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
ÉS NEM MONDJUK
"ÜDVÖZÖLJÜK A WEST POINT-BAN"

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,817
ÉS FORMÁLJ KI ŐRŐT
<i>BÁRMELY</i> KADÉT TISZTELETÉRE.

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
[HUNDS BAYING]

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
ITT VAN VALAKI, AKI
NYÚJTANAK KI AZ ŐRT.

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
BRIGÁDOS KELL LEGYEN
ÁLTALÁNOS, LEGALÁBB.

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
[SÍP]

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
EGY KÜLFÖLDI

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
FELHÍVÁS
A Parancsnokság.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
FORDJUK KI AZ ŐRSÉGET.
TÁBORÚ TISZT.

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
FORDÍTSA KI AZ ŐRSÉGET!

52
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
TÁBORÚ TISZT!

53
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
BEESSEN!

54
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
JELEN...

55
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
FAROK!

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
RENDELÉS...FAROK!

57
00:03:11,357 --> 00:03:12,858
ÜDVÖZÖLJÜK
NYUGATI PONTBA, URAM.

58
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
IRÁNYÍTHATJAM
A Parancsnoksághoz?

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
IGEN, HA Ő A MEGFELELŐ
SZEMÉLY, HOGY LÁTHATÓ.

60
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
MR vagyok. CUSTER.

61
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
GEORGE ARMSTRONG CUSTER
MONROE-BÓL, MICHIGAN.

62
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
KINEVEZTETTEK
AZ AKADÉMIA MINT KADÉT.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,372
ÜDVÖZÖLJÜK
NYUGATI PONTBA.

64
00:03:26,372 --> 00:03:27,873
SZÉP MUNKA, SARGE.

65
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
ELTÁVOLÍTSA EL AZ ŐRSÉGET!

66
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
MI VAGY TE
VÁR, SHARP?

67
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
VEGYE IRÁNYULÁST
ERŐL az EMBERBŐL.

68
00:03:31,377 --> 00:03:33,879
MEGMUTATOM NEKED
QUARTERS, MR. CUSTER.

69
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
LESZ ELÉG KEDVES
KÖVENI?

70
00:03:35,381 --> 00:03:36,882
MI VAN ezekkel a KUTYÁKKAL?

71
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
Ó, NE Aggódj
RÓLUNK.

72
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
KÖVETNEK.

73
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Engedd szabaddá őket, fiú.

74
00:03:41,888 --> 00:03:42,388
ÉS ITT EGY DOLLÁR
MAGADÉRT.

75
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
KÖSZÖNÖM, URAM.

76
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
HÁT...

77
00:03:46,392 --> 00:03:48,894
4 KAPCSOLÁST CSINÁLTAM
AZ USA LOVASSÁGÁBAN.

78
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
GONDOLTAM
MINDENT LÁTTAM,

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
DE HÍVHATSZ TENGERÉSZNEK
HA EZ NEM A STRA...

80
00:03:53,399 --> 00:03:55,901
ÖN KEDVEZMÉNYEZI A CAVALIER CSIZMÁT,
LÁTOM, MR. CUSTER.

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
EZ MERT MEGYEK
A LOVASSÁGBA,

82
00:03:58,404 --> 00:03:59,405
MR. ÉLES.
SZERINTEM,

83
00:03:59,405 --> 00:04:00,906
EGY GYALOGOS NEM JOBB
MINT EGY TERHES FELVET.

84
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
VAN HATÁROZOTT ÖTLETEK,
MR. CUSTER.

85
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
MItől TISZTELETTE A SERESET
KARRIERÉNT VÁLASZTÁSÁVAL?

86
00:04:05,411 --> 00:04:06,912
DICSŐSÉG, MR. ÉLES,
DICSŐSÉG.

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
MENNI AKAROK
EGY NÉV MÖGÖTTEM

88
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
HOGY A NEMZET
TISZTELETNEK.

89
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
SOK MÉG VAN
SZOBOROK KATONÁKNAK

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
MINT VAN
CIVILEK, ÉSZREVÉTELEM.

91
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
BIZTOS, JOBBAN BEFEJEZNÉL
A SZOBROKKAL, MR. CUSTER,

92
00:04:15,421 --> 00:04:18,424
MINT A LÓ RÉSZE.

93
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
Nos, ITT VAGYUNK,
MR. CUSTER.

94
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
AKKASZZA EZEKET A RENDELÉSEKET.

95
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
NEM MEGKÖLTÖTTEK
PINCHBELLY DOLGAI MÉG.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
DE NE Aggódj,
MR. CUSTER,

97
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
MEGOLDJUK
AZONNAL.

98
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
NYÚJTAD MEG A KEZETT
EZ A SZEMÉTEL ITT, MR. CUSTER?

99
00:04:34,440 --> 00:04:35,941
Ó, BIZTOS, MR. ÉLES.

100
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
BIZOM, HOGY NEM
BÁRKI KÉNYELMÉNYT okozva.

101
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Ó, NEM, NEM,
MR. CUSTER.

102
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
ELLENKÉPPEN,

103
00:04:40,947 --> 00:04:42,448
TE VAN
KELLEMÉNYBEN VÁLT.

104
00:04:42,448 --> 00:04:43,949
Ó, EGYÁLTALÁN NEM.

105
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Nos, remélem, meglesz
LEGYEN KÉNYELMES ITT.

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
TERMÉSZETESEN,
ELSŐÉVES FÉRFIAKÉNT,

107
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
TE NEM
ÉRTÉKELÉS EGY LAKÁST.

108
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
NEM, TERMÉSZETESEN NEM.

109
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Nos, BIZALMASAN,
MR. ÉLES,

110
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
EZEK A NEGYEDEK AZOK
SOKKAL JOBBAN

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
MINT AZOK ÉN
OTTHON SZOKVA.

112
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Ó, ÍGY VAN?

113
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
ÉN, ez egy...

114
00:04:59,465 --> 00:05:00,966
EZ SZÍVES KÉPES
RUHÁZ, AMIT VISSZOL,

115
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
MR. CUSTER.

116
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Ó, KÖSZÖNÖM,
MR. ÉLES.

117
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
IGEN, NINCS NINCS SEMMINK
ÖSSZEHASONLÍTÁSHOZ ITT.

118
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
NEM TE?

119
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
MÉRETRE KÉSZÍTETTEM
MONROE-BAN.

120
00:05:08,474 --> 00:05:09,975
AKARTAM A SZÉPEKET
HOGY EGYENRUHÁBAN LÁSZNÁK

121
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
MIELŐTT KIHAGYOM.

122
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
TE TERVEZTE MEG?
MAGAD, MR. CUSTER?

123
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
NA NEM, DE HA VAN
EGY FELHASZNÁLT PILLANAT,

124
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
MUTATOM HOL
MEGVAN AZ ÖTLET.

125
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Ó, BIZTOSAN.

126
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
ITT.

127
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
AZ EGYIK LEGNAGYOBB
HŐSÖK, AKIK VALAHA ÉLTEK,

128
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
MR. ÉLES.

129
00:05:23,489 --> 00:05:24,490
MURAT,

130
00:05:24,490 --> 00:05:25,991
A KIRÁLY
LOVASHATÓK.

131
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
ISMERTE VOLT
MINT A VILLÁM,

132
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
ÉS AZ Ő EGY TAKTIKÁJA
VOLT...

133
00:05:29,495 --> 00:05:31,997
„RIDE A HANGHOZ
A FEGYVEREKÉRŐL."

134
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
HMM. MEG KELL SZERETNEM MAGAM
EGY TIGRISBŐR

135
00:05:35,001 --> 00:05:36,502
A lehető legrövidebb időn belül.

136
00:05:36,502 --> 00:05:38,003
EGY TÁRSAS.

137
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Ó, IGEN.

138
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
HÁT, KELL
BE FUTÁS.

139
00:05:40,506 --> 00:05:42,007
Sajnálom, nem tehetjük
KÖZÖLJÜK

140
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
A KUTYÁKÉRT
DE HOLNAPIG.

141
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Ó, ne gondolj rá semmit,
MR. ÉLES.

142
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
HOZZÁSZOKTAK
MINDENKÉPP VELEM ALSZIK.

143
00:05:47,513 --> 00:05:50,015
Ó, ÉS KÖSZÖNÖM
IRÁNYOM SZÍVESZSÉGÉRE.

144
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Nos, CAESAR, MI
AKARSZ, HMM?

145
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
MIÉRT, TE TUDOD
NEM SZERETEM A HAGYMÁT.

146
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
MI A BAJ
VELED?

147
00:06:06,532 --> 00:06:08,033
Ó, AKARSZ
A CSONTOID, Ó?

148
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
GYERÜNK. GYERÜNK.

149
00:06:09,535 --> 00:06:11,036
GYERÜNK. GYERÜNK.

150
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
ITT.

151
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
ITT, CAESAR.

152
00:06:13,539 --> 00:06:15,040
Gyerünk, HANNIBAL.
GYERÜNK.

153
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
TESSÉK.

154
00:06:16,542 --> 00:06:18,043
ITT. ITT, KLEOPÁTRA.

155
00:06:18,044 --> 00:06:19,545
ITT VAGY.

156
00:06:19,545 --> 00:06:21,046
ITT. ITT VAGY.

157
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
HANNIBAL.

158
00:06:43,069 --> 00:06:47,073
MI A KONTINENTÁLIS
KÉK LÁGOK EZ?!

159
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Ó.

160
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
[TOROKKÖRÍTÉS]

161
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
BOCSÁNAT.

162
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
BOCSÁNAT?

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
BOCSÁNAT. NEM TETTEM
HALLJA, HOGY KOPOG.

164
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
TE NEM TETTED
HALLJA, KOPOGOK?

165
00:06:58,584 --> 00:06:59,585
UH...

166
00:06:59,585 --> 00:07:01,086
BÁRMIT LEHET
NEKED?

167
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
IGEN, VAN.

168
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
MEGMONDHATOD, MIT TE
ÉS AZ ÖN AZ ÖSSZEFOGYOTT MENÁCSOD

169
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
TESZIK ITT
AZ ÉN NEGYEDEMBEN,

170
00:07:06,592 --> 00:07:08,093
MEGMONDHATSZ

171
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
MIÉRT VÁLTOZTAK HATÁSAIM
KIdobva a terembe,

172
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
MEGMONDHATJA MIBŐL
ŐRÜNTETŐ MENEKÜLÉS, MEGSZÜKTETTED,

173
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
ÉS MEGMONDHATSZ
HOGY VAGY ITT

174
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
ABBAN A COMIC-OPERABAN
EGYSÉGES

175
00:07:14,600 --> 00:07:16,101
AZ AT HELYETT
DÍSZES-RUHÁBÁL.

176
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Nos, Uram, MAGYARÁZZA MEG!

177
00:07:17,603 --> 00:07:19,104
A NEVEM VÁRJA, URAM...

178
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
GYÖRGY KADÉT
ARMSTRONG CUSTER--

179
00:07:20,606 --> 00:07:22,107
ÉS MEGLÉVTETTEM
E NEGYEDEKRE.

180
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
Ó, TE VOLTÁL,
TE VOLTÁL?

181
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
NAGYON ÓRADONSÁGOS vagyok
ROMULUS TAIPE,

182
00:07:24,610 --> 00:07:27,613
NEGYEDMESTER
ÉS A KÁDÉTEK Parancsnoka,

183
00:07:28,114 --> 00:07:30,616
ÉS EZ TÖRTÉNIK
HOGY A NEGYEDEM LEGYEK.

184
00:07:30,616 --> 00:07:33,118
ÉS TE IMBECILE VAGY.

185
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
KI HOZOTT IDE?

186
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
Nos,
KI HOZOTT IDE?

187
00:07:37,623 --> 00:07:39,124
KÉRDÉST TETTEM MEG.

188
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
KI HOZOTT IDE?
MI A NEVE?

189
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[BUGLE PLAY CALL]

190
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
MUDD.

191
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
SÁR? ILYEN NINCS
NÉV AZ AKADÉMIÁN.

192
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
FELTÉTELEZED
KICSERÉLNI VELEM?

193
00:07:48,634 --> 00:07:51,136
Nos, TE NE
HALLJA A HÍVÁST?

194
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
EZ VIZSGÁLAT
ÚJ KADETEK SZÁMÁRA.

195
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
SZÁLLJ KI ÉS BUSZIK BE!

196
00:07:55,641 --> 00:07:58,143
NEM SZERINTEM
AZ ÖN TARTOZÁSA

197
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
NAGYON HOSSZÚ LESZ
VELÜNK, MR. CUSTER.

198
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
AJÁNLOM
ELMÉLI VIZSGÁLATHOZ.

199
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
KI!

200
00:08:06,652 --> 00:08:08,153
KI!

201
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
SZÁLLJ KI, VEGYE BE!

202
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
TÚLJ INNEN!

203
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
KI!
TÚLJ INNEN!

204
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
ÚJ KADÉTEK, BECSÜLJ!

205
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
ÁLLJ BE A SORBA.

206
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
EGYENESÍTS FEL
AZ A RANK.

207
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
FELÜLVIZSGÁLATRA készülj fel!

208
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
IGAZÍTSA AZ ÁLLSZÍJÁT.

209
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
IGEN, URAM.

210
00:08:32,178 --> 00:08:33,679
MILYEN LUHASÁG
EZT HÍVJA?

211
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
RÖGZÍTSÜK AZ ÖVÉT.

212
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
VEDD A NEVE,
ŐRSZÉN.

213
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
IGEN, URAM.

214
00:08:36,682 --> 00:08:38,183
LÁTJÁK, HOGY EZEK A FÉRFIAK
Utasítást kapnak

215
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
A MEGFELELŐ MÓDON
HOGY HASZNÁLJA AZ EGYENRUHÁJÁT.

216
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
EXTRA FÚRÓ,
HA SZÜKSÉGES.

217
00:08:42,188 --> 00:08:43,689
IGEN, URAM.

218
00:08:43,689 --> 00:08:45,190
ELSŐ SZEMEK, AZ A FÉRFI.

219
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
AZT MONDTAM, SZEM ELŐTT!

220
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
EZ AZT JELENTI,
MURAT MARSAL.

221
00:08:52,198 --> 00:08:53,699
HÁT, EZ LESZ
SZABAD MÉG KEVESEBB IDŐT

222
00:08:53,699 --> 00:08:55,200
HOGY MEGSZABADULJ TŐLED

223
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
MINT gyanítottam,
MR. CUSTER.

224
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Őrmester, tedd EZT
MÁNIAKUS LEtartóztatva.

225
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
VEDD EL ELŐTT
SHERIDAN EZREDES.

226
00:08:59,705 --> 00:09:01,206
IGEN, URAM.

227
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
JOBB ARC!

228
00:09:02,708 --> 00:09:04,209
ELŐRE...MÁRCIUS!

229
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
ÚR. CUSTER,

230
00:09:15,221 --> 00:09:18,724
FELTÖLTÉSRE VAGY
NAGYON SÚLYOS vétség.

231
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
NEM TUDTAD EZT
KÜLÖNBÖZŐ FELÉPÍTÉS

232
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
AZ EGYIK LEGkomolyabb
KATONAI BŰNCSELEKMÉNYEKRŐL,

233
00:09:23,229 --> 00:09:26,732
EGYES ESETEKBEN BÜNTETHETŐ
A HALÁLLAL?

234
00:09:26,732 --> 00:09:29,234
MIÉRT SZTRÁJTÁL
MR. ÉLES?

235
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
FÉLEK
NEM MONDHATOM, URAM.

236
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
VOLT
SZEMÉLYES ÜGY.

237
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
NINCS SZEMÉLYES ÜGYEK
A PARÁDI TEREN.

238
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
VAN BÁRMI
TOVÁBBI MONDÁS?

239
00:09:37,743 --> 00:09:39,244
NEM, URAM.

240
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
AKKOR VAN
NINCS ALTERNATÍV

241
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
DE AZÉRT, HOGY ELBOCSÁTJÁK
AZ AKADÉMIÁTÓL.

242
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
ELVESZ?

243
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Ó, NEM TUDTAM
LEHET KIBOCSÁTNI

244
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
A HADEREKBŐL
HARCOZÁSHOZ.

245
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
Taipe: Nos,
MOST TUDOD.

246
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
MI AZ ÖN FELSOROLÁSA,
MR. CUSTER?

247
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
FELSOROLÁS?

248
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
IGEN, FELSOROLÁS.

249
00:10:01,767 --> 00:10:03,268
AZ ŰRLAPON VAN.

250
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
AZ ÖN ALÁÍRTATT ŰRLAP
AZ ADJUTÁNS IRODABAN.

251
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
MILYEN FORMÁBAN? NEM TETTEM
BÁRMILYEN ŰRLAPOT ALÁÍRJ LE.

252
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
NEM VOLTAM
AZ ADJUTÁNS IRODA.

253
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
úgy érted, hogy TE
NEM ELŐFIZETÉS

254
00:10:10,776 --> 00:10:13,278
HADICIKKEKHEZ?

255
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
NEM, URAM.

256
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
AHEM.

257
00:10:16,782 --> 00:10:18,283
Ebben az esetben, CUster,

258
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
BIZTOSAN NEM LEHET
KIBOCSÁTJÁTOK A SERESÉGBŐL,

259
00:10:20,286 --> 00:10:21,787
MERT NEM VAGY
A HADEREKBEN.

260
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
VOLTÁL
NAGYON SZERENCSÉS.

261
00:10:22,788 --> 00:10:24,289
LEGYEN EZ
LECKE NEKED.

262
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
VEDD ÁT A POSTÁRA
ADJUTÁNS, ŐRNÖK.

263
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
IGEN, URAM.

264
00:10:26,792 --> 00:10:28,293
SZERETNÉM KÖSZÖNNI...

265
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
AZ ARCRÓL!

266
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
CSAK SZERETNÉM...

267
00:10:30,796 --> 00:10:32,297
ELŐRE...MÁRCIUS!

268
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
KÖSZÖNÖM, URAM.

269
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
TUDOD, TAIPE,

270
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
ÖRÜLÖLÖK
ÍGY KIDERÜLT.

271
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
VAN VALAMI
AZ IS SZERETETREL.

272
00:10:43,809 --> 00:10:45,310
IGEN?

273
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
HÁT, NEM TUDOM
MI AZ.

274
00:10:47,813 --> 00:10:49,314
KÉRDEZED,

275
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Ő KÉSZÍTI
A LEGROSSZABB FELVÉTEL

276
00:10:50,816 --> 00:10:52,317
BÁRMELY KADÉTÉRŐL
NYUGATI PONTBAN

277
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
ÓTA
ULYSSES S. GRANT.

278
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
TELJES FELTÖLTÉSRE,
Egy 12 FONTOS SHELL

279
00:11:17,843 --> 00:11:19,344
BETÖRT

280
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
KÖZELÜL
50 TÖREDÉK.

281
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
ÚR. CUSTER!

282
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
IGEN, URAM.

283
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
TUDOD HÁNY TÖREDÉKET
EGY 12 KILÓS SHELL TÖRÖN?

284
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
Ó, UM...

285
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
BIZTOSAN NEM KEVESEBB
MINT 2, URAM.

286
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
HA HA HA!
HA HA HA!

287
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
HAROLD McCORD.

288
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
[TAPS]

289
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
RONALD McKENZIE.

290
00:11:44,870 --> 00:11:47,372
[TAPS]

291
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
FRANCIS DUPONT.

292
00:11:48,874 --> 00:11:50,375
[TAPS]

293
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
GRATULÁLUNK,
MR. DUPONT.

294
00:11:51,877 --> 00:11:53,378
KÖSZÖNÖM, URAM.
EDWARD SHARP.

295
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
SOK SZERENCSÉT,
MR. ÉLES.

296
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
KÖSZÖNÖM,
UR.

297
00:11:55,881 --> 00:11:58,383
SOHA GONDOLTAM
Irigyelném azt a varangyot,

298
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
ÉLVEZETŐ
ELŐTTEM.

299
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
BIZTOSAN
SZERETNÉL LENNI

300
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
MA CSIZMÁJÁBAN,
HÁT.

301
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
MIÉRT?

302
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
MIÉRT? MERT
HA ÁBRAHAM LINCOLN

303
00:12:05,891 --> 00:12:07,392
MEGVÁLASZTOTTAK
NOVEMBERBEN,

304
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
AZ LESZ
LÖVŐ HÁBORÚ,

305
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
ÉS ÉLES
BENNE LESZ.

306
00:12:10,896 --> 00:12:12,397
Ó, BUNKUM.
MINDEN BESZÉL, CUSTER.

307
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
NEM LESZ HÁBORÚ.

308
00:12:13,899 --> 00:12:15,400
NEM? Nos, VÁRJON
ÉS LÁSD, ROSSER.

309
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
MONDOM NEKED,

310
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
HA LINCOLN MEGVÁLASZTVA,
A DÉL HARCOLNI FOG.

311
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
[A BAND PLAY MILITARY MARCH]

312
00:12:36,672 --> 00:12:38,674
[DOBHAGYAT JÁTSZIK]

313
00:12:40,676 --> 00:12:42,177
Zászlóalj...

314
00:12:42,178 --> 00:12:44,180
TEN-HUT.

315
00:12:44,680 --> 00:12:46,181
HALLNI KELL
A MEGRENDELÉS OLVASSA EL

316
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
CIVIL TAG ÁLTAL
AZ ORSZÁGOS KORMÁNY.

317
00:12:48,684 --> 00:12:50,185
SMITH SZENÁTOR.

318
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
URAK,

319
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
MIATT
JELENLEGI VÁLSÁG

320
00:12:53,689 --> 00:12:55,190
AZ ÜGYEKBEN
A NEMZETÉNEK

321
00:12:55,691 --> 00:12:57,192
AMI VESZÉLYEZET
Fegyveres lázadás

322
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
ÉS PUSZTÍTÁS
A SZENT EGYSÉG

323
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
LÉPTETT
APÁINK ÁLTAL,

324
00:13:00,696 --> 00:13:02,197
MEGHATÁROZOTT
KONGRESSZUS SZERINT

325
00:13:02,198 --> 00:13:04,700
HOGY MINDEN TISZT
ÉS AZ AKADÉMIA KADÉTA

326
00:13:04,700 --> 00:13:07,703
ELŐFIZETÉS A NEVE
A KÖVETKEZŐ ESKÜKHEZ.

327
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
ESKÜK A FENNTARTÁSRA
ÉS VÉDELEM

328
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
A SZUVERENITÁS
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK

329
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
MINT MINDENKINEK
HŰSÉG VAGY HISZSÉG

330
00:13:14,710 --> 00:13:18,714
BÁRMELY ÁLLAMNAK TÁVOZHATOK
VAGY TERÜLET...

331
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
SZÓVAL SEGÍTS AZ ISTEN.

332
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
BÁRMILYEN TISZT VAGY KADÉT

333
00:13:22,718 --> 00:13:25,220
AKI MEGTALÁLJA MAGÁT
NEM TELJESÍTHETŐ

334
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
KÖVETELMÉNYEIVEL

335
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
WILL OUT TO
A ZÁLÓALJ JOGA.

336
00:13:33,729 --> 00:13:35,230
URAK
A DÉLÉRŐL...

337
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
KIESSEN!

338
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
LÁTOM, NEM VOLTAM
Rosszul tájékozott

339
00:13:50,246 --> 00:13:52,748
A TÉNYELEMÉRŐL
ÁRULÓK A NYUGATI PONTON.

340
00:13:52,748 --> 00:13:54,249
NAGY IDŐ
AZ A KONGRESSZUS CSINÁLT

341
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
EZT A FÉSZEKET KITISZTÍTANI
SZEKESSZIÓSOK.

342
00:13:56,752 --> 00:13:58,253
MI NEM
AGGONDOLJUK MAGUNKAT

343
00:13:58,254 --> 00:14:00,756
AZ ELKÉSZÍTÉSSEL
HÁBORÚRÓL, SZENÁTOR úr.

344
00:14:00,756 --> 00:14:02,257
CSAK A HARC
TŐLÜK.

345
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
AZ AKADÉMIA TÁVOL
MINDEN FÉRFI

346
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
A SAJÁJÁHOZ
BECSÜLETÉRZET.

347
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
GENTLEMEN OF
A DÉL, BE!

348
00:14:11,267 --> 00:14:13,769
EGYESÜLT ÁLLAMOK
KATONAI AKADÉMIA...

349
00:14:13,769 --> 00:14:15,270
KÖZEL BALRA!

350
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
URAK, SAJNÁT
HOGY A MI BARÁTSÁGUNK

351
00:14:24,280 --> 00:14:26,782
EZEKBEN KELL VÉGezni
BOLDOGTALAN KÖRÜLMÉNYEK.

352
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
ÉLTÜNK
MINT KATONA,

353
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
ÉS A POLITIKÁNAK VOLT
NINCS HELY KÖZÜNK.

354
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
AKKOR VÁSZUNK MEG
AHOGY ÉLTÜNK...

355
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
A MEGHATÁROZÁSBAN
KÖTELESSÉGÜNK TELJESÍTÉSÉHEZ,

356
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
AHOL HAZUDHAT.

357
00:14:42,798 --> 00:14:44,299
VAN ENGEDÉLYÜNK
ELKÖLTÖZNI, URAM?

358
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
LÉPJ KI,
FITZHUGH LEE KAPITÁNY.

359
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
VÁLL...

360
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
FAROK!

361
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
BANDMASTER,
HANG <i>DIXIE!</i>

362
00:14:53,809 --> 00:14:55,811
[BAND PLAY <i>DIXIE]</i>

363
00:14:58,814 --> 00:15:00,315
CÉG, BAL...

364
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
ARC!

365
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Zászlóalj...

366
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
MÁRCIUS!

367
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
SZEM...

368
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
BALRA!

369
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
JELEN...KAROK!

370
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
ELŐRE!

371
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Őszintén szólva
NEM SZERETEM AZ ÖTLETET

372
00:15:45,861 --> 00:15:47,362
VÉGZÉSÉRŐL
JUNIOR OSZTÁLYÚ FÉRFIEK.

373
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
VÉSZHELYZET
VAGY NINCS vészhelyzet,

374
00:15:48,864 --> 00:15:51,867
FÉLÉRÜLT TISZT
A SEMMINÉL ROSSZABB.

375
00:15:51,867 --> 00:15:54,369
DE NEM TUDTAM KÉSZÍTENI
A HÁBORÚ OSZTÁLY NÉZD MEG.

376
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
LEGALÁBB A VÁLASZTÁST
KEZÜNKBEN HAGYOTT.

377
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
Nos, VEGYÜK EL ŐKET
BÉCÉRENDSZERESEN.

378
00:15:57,873 --> 00:15:59,374
KI AZ ELSŐ?

379
00:15:59,375 --> 00:16:00,876
CADET, UH,
PERCIVAL ANDERSON.

380
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
ANDERSON. NEM
ÚGY KÉSZÜLT

381
00:16:02,878 --> 00:16:04,379
NAGYON NYOMOTT RÁM.

382
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
ANDERSON NEM AZ
FELSZŰRŐ TÍPUS, URAM.

383
00:16:06,882 --> 00:16:09,384
DE A FELVÉTEL BESZÉL
NEKI. NINCS HASZNÁLAT.

384
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
EZ AZT JELENTI
ELKÖTELEZETTE MAGÁT

385
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
HOGY KI KERÜLJÜK A BAJBÓL.

386
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Szerintem ANDERSON
JOBBAN LESZ

387
00:16:14,390 --> 00:16:16,892
MÁSIK ÉVRE.
IDŐSSÉGÉNEK KELLENE

388
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
VÁLLALJA FELELŐSSÉGET
ÉS HOZZ DÖNTÉSEKET.

389
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
TUDOM, URAM,
DE--

390
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
KÖVETKEZŐ!

391
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
GYÖRGY ARMSTRONG
CUSTER.

392
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Nos, NINCS SEMMI
FELSZEMÉNYTELEN RÓLA,

393
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
VAN VAN?

394
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
NEM, Uram, SEMMIT.
EGYÁLTALÁN SEMMIT.

395
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
NINCS TEKINTETTEL

396
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
A FEGYELMÉRT,
SZERVEZET,

397
00:16:29,905 --> 00:16:31,406
SEM TAKTIKA.

398
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
ÉS AZ Ő FELVÉTELÉRE

399
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
GEORGE ARMSTRONG CUSTER

400
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
A LEGALACSONYABB JELZÉSEKKEL VAN
ÉS A LEGMAGASABB HASZNÁLATOK

401
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
BÁRMILYEN KADÉTÉRŐL, AKI VALÓHA
AZ AKADÉMIÁN RÉSZT,

402
00:16:39,915 --> 00:16:42,417
BELEÉRTVE
ULYSSES S. GRANT.

403
00:16:42,418 --> 00:16:45,421
HMM. Kíváncsi vagyok, MIT
TÖRTÉNT KIADNI.

404
00:16:46,922 --> 00:16:48,423
Nos, MI
CUSTERRŐL?

405
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Ő A LEGJOBB LOVAS

406
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
ÉS A LEGJOBB KARDOS
MI VAN.

407
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
ÚGY TŰNIK, AZ A
EGYEDI AGRESSZIVITÁS.

408
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
EGYEDI AGRESSZIVITÁS.

409
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
IGEN, A TÍPUS
AZ NYER A VERSENYEKET,

410
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
NEM CSATÁK.

411
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
MONDOM, URAM,
AZ...

412
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
MI A VÉLEMÉNYED
AZ Ő IRÁNYÍTÁSI MINŐSÉGE?

413
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
EGY SZÁZAD LENNE
KÖVESSEN ŐT A POKOLBA.

414
00:17:05,941 --> 00:17:07,442
ELFELEJTESZ
MAGAD, ŐRSNÖK.

415
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
Amint MONDTAM, URAM,
CUSTER A TÍPUS

416
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
AZ NYER A VERSENYEKET,
NEM CSATÁK.

417
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
NAGYON EZEN
PILLANAT,

418
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
CSINÁLJA
BÜNTETÉSI TÚRA

419
00:17:15,951 --> 00:17:17,452
AZ ÖVÉRE
LEGÚJABB SZAKADÁS.

420
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
CUSTER, CARRY
AZ A PUKA MEGFELELŐEN

421
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
ÉS GYORSÍTSA A TEMPÁT.

422
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
HUH? MIÉRT? SENKIé
RÁM NÉZ.

423
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
CSENDES! TUDOD, HOGY VAGY
TILOS BESZÉLNI

424
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
BÜNTETŐTÚRÁN!

425
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
LÉPJ TOVÁBB!

426
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
REMÉLEM, NEM GONDOLOD RÁM BÁTRAS
AZ IDEGEN EGY MEGSZÁMÍTÁSÁRÓL,

427
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
DE ÉN… VAGYOK
MONROE ELIZABETH BACON,

428
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
ÉS SZERINTEM ELVESZTETTEM.

429
00:17:56,992 --> 00:17:58,994
Ó, DE
BESZÉLEK Hozzátok.

430
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
PRÓBÁLOK MEGTALÁLNI
SHERIDAN EZREDES HÁZA.

431
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
APÁMNAK VAN VÁLLALKOZÁSA
A Parancsnokság Irodájában,

432
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
És azt hitte, hogy az lesz
MINDIG HOSSZÚ,

433
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
ÍGY MONDTA, HOGY MENJEK ELŐRE
ÉS MEGKERESEM A HÁZOT.

434
00:18:08,504 --> 00:18:11,006
HÁT, LÁTOD
HOGY MEGTALÁLTAM.

435
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
TUDOM, hogy hülyén hangzik
ELVESZEDÉS A WEST PONTBAN,

436
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
DE OLYAN NAGY HELY,
ÉS MÉG SOHA VOLTAM ITT,

437
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
ÉS ELFELEJTEM
APÁM ÖSSZES IRÁNYÍTÁSA.

438
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
LÁTOD, VETTE
AZ OTT ÚT

439
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
A rózsakertnél,

440
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
ÉS AMIKOR KÖZÉPÉRE ÉRTEM
A rózsakertből,

441
00:18:22,017 --> 00:18:23,518
CSODÁLATHOZ FORDULTAM
A NÉZET--

442
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
TÉNYLEG, URAM.

443
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
ÉN AZONNAL ÓVATOS voltam
úgy nevelve, ahogy VAN,

444
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
ÉS SZERINTEM HA LEHET
LEGYEN MÉRET

445
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
HA BESZÉLNI
EGY IDEGENNEK,

446
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
A LEGKESEBBSÉGET TEHETED
VÁLASZOLNI,

447
00:18:38,033 --> 00:18:39,534
KÜLÖNÖSEN
AMIKOR AZ IDEGEN HÖLGY.

448
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
MEGMONDTAM, KI VAGYOK
ÉS AHONNAN JÖVÖM

449
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
ÉS MI AZ APÁM
AZ ÜZLET ITT,

450
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
ÉS EZ BIZTOSAN,
VÉSZHELYZETBEN,

451
00:18:47,042 --> 00:18:48,543
LENNI KELL
BEVEZETÉS ELÉG.

452
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
ÉS A LEGKESEBB
MEGTEHETED

453
00:18:50,045 --> 00:18:51,546
IS STAND STILL WHO
BESZÉLEK Hozzátok.

454
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
EZ JOBB.

455
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
Ó.

456
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
Ó!

457
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
SOHA nem voltam
ÍGY FELHÍVÓAN KEZELT

458
00:19:04,059 --> 00:19:05,560
EGÉSZ ÉLETEMBEN!
MINDIG GONDOLTAM

459
00:19:05,561 --> 00:19:08,063
NYUGATI PONT VOLT
HELY URAK SZÁMÁRA!

460
00:19:08,063 --> 00:19:09,564
MINDIG GONDOLTAM A MI HADERENKRE

461
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
A VIRÁGBÓL ALKALMAZOTT
HAZÁNKBÓL!

462
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
ELMONDOM ATYÁMNAK
ERRŐL.

463
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
ELMONDOM
SHERIDAN EZREDES ERRE!

464
00:19:15,070 --> 00:19:16,571
Ó, NEM KELL
KEZDJ VISSZA MOST.

465
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
TÚL KÉSŐ.

466
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Próbát LEHET
MINDEN BOCSÁNATKÉRÉS, amit SZERETSZ,

467
00:19:20,075 --> 00:19:21,076
DE NEM MARADOK ITT

468
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
BÁRMELYIKET HALLGATNI.
JÓ NAPOT, URAM.

469
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
ÚR. CUSTER.

470
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
KERETTEK

471
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
A Parancsnokságnál
AZONNAL IRODA.

472
00:19:36,091 --> 00:19:37,592
JOBBAN KERÜL ODA
A DUPLÁBAN.

473
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
JOBBRA. ERRE TARTSA BE,
MEGSZAKOD, ŐRmester?

474
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
EZ NEM AZ
A HELYES IRÁNY!

475
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
Ó, IGEN, AZ!
BACON kisasszony.

476
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
BACON kisasszony. KÉREM,
NEM ÉRTED.

477
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
NEM TUDTAM
BESZÉLJ VELED.

478
00:19:47,603 --> 00:19:49,104
EZ ELLEN
RENDELKEZÉSEK.

479
00:19:49,104 --> 00:19:50,605
ÉRTI?

480
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
ÁLLJ!

481
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
HA AZT KERESED
SHERIDAN EZREDES HÁZA,

482
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
EZ A HELYES ÚT.

483
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
NAGYON SAJNÁLUM
HA DURVA TŰNÉM,

484
00:20:02,117 --> 00:20:03,618
DE LÁTOD, MÉG VAGY
SÉTÁLÓ ŐRÜGY,

485
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
NEM SZABAD BESZÉLNI
BÁRKINEK BÁRMIRŐL.

486
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Nos, akkor MIÉRT
NEM MONDTAD?

487
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
HÁT NEM TUDTAM
BESZÉL.

488
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Ó, úgy érted
NEM tudtál BESZÉLNI!

489
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
NEM! Úgy értem, IGEN!
UH, NEM TUDTAM.

490
00:20:15,130 --> 00:20:16,631
Ó! HO HO HO!

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
HA HA.

492
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Ó.

493
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
Nos, KÖSZÖNÖM
NAGYON, URAM.

494
00:20:22,137 --> 00:20:24,639
ÉS MOST, HOGY ELÉRTEM
ÚTICÉLOM, én...

495
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
Ó, BACON kisasszony?

496
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
BACON HIÁNY, KÉREM
MÉG NE MENJ BE.

497
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
VAN VALAMI
SZERETNÉM MONDNI NEKED.

498
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
LÁTOD,
Én is MONROE-BÓL vagyok.

499
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
MOST NEM TUDOK BESZÉLNI.

500
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
ESEDÉSEM AT
A Parancsnokság,

501
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
ÉS HA MEGTARTOM EZREDES
SHERIDAN VÁR...

502
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
MONDD PHIL BÁCSINAK
VELEM VOLTÁL.

503
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
PHIL BÁCSI?

504
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
SHERIDAN EZREDES.

505
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Ó, Ő a nagybátyád?

506
00:20:43,158 --> 00:20:44,659
NEM PONTOSAN, DE LÁTOD,

507
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Ő ÉS AZ APÁM
RÉGI BARÁTOK VAGYOK.

508
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
AMIKOR KISLÁNY VOLTAM,
A TÉRDÉRE SZOKTAM ÜLNI.

509
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
Ó, LÁTOM.

510
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
HÁT, BIZTOSAN ÖRÖLÜK
TE SOHA nem ültél a térdemen.

511
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
URAM?

512
00:20:53,168 --> 00:20:54,669
Ó, nem úgy értem
ÍGY, BACON kisasszony.

513
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
HA KICSI VOLTÁL
ELÉG A TÉRDEMEN ÜLNI,

514
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
TÚL ÖREG VOLTÁL
NEKEM MOST...

515
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
Úgy értem, VOLTAM
MOST TÚL RÉGI NEKED.

516
00:21:00,175 --> 00:21:01,676
Ó.

517
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
NÉZZE, BACON kisasszony,

518
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
MOST tényleg mennem KELL,
DE SZERINTED

519
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
HA ELJÖNNÉK
SÉTÁLÁS A HÁZAD ELŐTT

520
00:21:06,181 --> 00:21:08,683
ÉJTE 9:00 KÖRÜL,

521
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
LEHET, hogy CSAK ÜLSZ
A VERANDÁN KÖRÜL?

522
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
AZ ÉLET TELVE MEGLEPETÉSEKBEN.

523
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
ÉS HA MEGTALÁLTAlak
A tornácon ülve,

524
00:21:16,191 --> 00:21:17,692
TALÁN TE ÉS ÉN LEHETÜNK
SÉTÁLJON EGYÜTT.

525
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
ÚGY VAN VAN
EGYÜTT SÉTÁLOK

526
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
MIÓTA TALÁLKOZTAK.

527
00:21:23,198 --> 00:21:26,201
Nos, el nem tudom képzelni,
HÖLGY, HA MONDHATOM,

528
00:21:26,201 --> 00:21:27,702
BÁRMILYEN KELLEMES UTAZÁST,
Hölgyem,

529
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
MINT SÉTA
ÉLETBEN

530
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
VELED
MELLETTE, Hölgyem.

531
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
MOST KELL mennem.

532
00:21:44,720 --> 00:21:47,222
CADET CUSTER, URAM,
BEJELENTÉS MEGRENDELÉSÉNEK.

533
00:21:47,222 --> 00:21:49,724
ÚR. CUSTER, VAN ÖTLETED
MIÉRT KÜLDTEM NEKED?

534
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
NEM, URAM.

535
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
TUDOD EZT
TE VAN A LEGROSSZABB FELVÉTEL

536
00:21:52,728 --> 00:21:55,230
A NYUGATI PONT BÁRMELY KADÉTÉRŐL
VOLT ÉVEKBEN?

537
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
IGEN, URAM.

538
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
Sheridan: MIÉRT?

539
00:21:57,232 --> 00:22:00,235
NEM TUDOM, URAM. EZ
ENGEM IS REJTÉLT.

540
00:22:00,235 --> 00:22:02,737
Nos, MIVEL NEM LEHET
VÁLASZ A KÉRDÉSRE,

541
00:22:02,738 --> 00:22:04,239
TALÁN LEHET
MONDD MEG, MIÉRT,

542
00:22:04,239 --> 00:22:06,241
ÉN ESTE
AZ ESÉLYÉRŐL, hogy diplomát szerezzen,

543
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
BEVONT VÁLSZ

544
00:22:07,242 --> 00:22:08,743
MÉTLÉKTELEN VEREKEDÉSBEN
CIVILÉVEL.

545
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
NEM VOLT
CIVIL, URAM.

546
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Ó, NEM.
CSAK TENGÉR.

547
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
[TÖRÖK]
Ó.

548
00:22:13,248 --> 00:22:14,749
Nos, TENGERÉSZI VAGY POLGÁRI,

549
00:22:14,750 --> 00:22:17,252
A LEGNAGYOBB VISELKEDÉS
EGY WEST PONT KADÉTÉRT

550
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
ÖLKÜLÉSBE VESZÉLNI
EGY NYILVÁNOS UTCÁBAN.

551
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
CSAK EXTRÉM PROVOKÁCIÓ
ILYEN MAGATARTÁSRA HÍVNAK.

552
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
EZ CSAK
MI VOLT, URAM.

553
00:22:23,759 --> 00:22:25,260
AZT MONDTA, HOGY VOLT
2 HÁBORÚON KERESZTÜL

554
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
ÉS SOHA LÁTT
EGY HALT LOVASHATOS.

555
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
MI? MIÉRT--

556
00:22:29,264 --> 00:22:32,267
HÁT BIZOM, AMIKOR FELÉPÜL
AZ ÖN, UH, REPROOF

557
00:22:32,267 --> 00:22:33,768
HOGY KI VESZIK
A TEMETŐBE

558
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
ÉS MEGMUTATTA A SÍROT
HARRY LEE KÖNNYŰ LÓBÓL.

559
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
[NEVETÉS]

560
00:22:39,274 --> 00:22:42,277
MR. CUSTER, gondolom
REMÉLTED, HOGY ELÉPZETTED

561
00:22:42,277 --> 00:22:43,778
AZ OSZTÁLYA TOVÁBBI RÉSZÉVEL?

562
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
IGEN, URAM.

563
00:22:44,780 --> 00:22:47,783
ÉS HA VÉGZETT LETT volna,
MI VOLT TERVEID?

564
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Ó, FELADAT A
A MÁSODIK LOVASSÁG, URAM.

565
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
EZ A LEGJOBB EZRED
A HADEREKBEN.

566
00:22:51,286 --> 00:22:52,787
DE attól tartok, hogy NEM LESZ
LEGYEN ÜRES HELY

567
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
HA A TÖBBIEK MEGVEREK
WASHINGTONBA.

568
00:22:54,790 --> 00:22:58,293
EZBEN ESETBEN AJÁNLOM
A KÖVETKEZŐ VONATTAL INDUL.

569
00:22:58,293 --> 00:22:59,794
URAM? úgy érted, én...

570
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
TE VAGY AZ OSZTÁLY UTOLSÓJA
VÉGZETTEN LEGYEN.

571
00:23:02,297 --> 00:23:05,300
A TÖBBIEK MÁR
MEGKAPTA DIPLOMÁJUKAT.

572
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
KÖSZÖNÖM, URAM.

573
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
ÉS BÍZOK EBBEN
AZ ÖN JÖVŐBENI MAGATARTÁSA

574
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
MINT TISZT
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE

575
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
IGAZOLNI FOG
BIZALOM BENNED.

576
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
IGEN, URAM.
KÖSZÖNÖM, URAM.

577
00:23:14,309 --> 00:23:16,811
ÉS MOST...

578
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
AZ A VONAT INDUL
EGY ÓRÁBAN.

579
00:23:18,313 --> 00:23:19,314
IGEN, URAM.

580
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Ó. EGY ÓRA MELLETT, URAM?

581
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
FÉLEK
FOGNI KELL

582
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
A KÉSŐ VONAT, URAM.

583
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
MI? MIÉRT?

584
00:23:26,321 --> 00:23:27,822
Nos, én...

585
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
LÁTOD, én...

586
00:23:29,324 --> 00:23:30,825
KI KÜLDTEM A SZENNYEMET
TEGNAP,

587
00:23:31,326 --> 00:23:32,327
ÉS NINCS
GYERE VISSZA, URAM.

588
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
[NEVETÉS]

589
00:23:33,328 --> 00:23:35,830
3 ÉVE FUTSZ
HOGY ELFÉRJÜK AZT A VONATOT.

590
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
EZT AJÁNLOM
FOLYTASZ TOVÁBB...

591
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
IGEN, URAM, DE...

592
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
VELE VAGY NÉLKÜL
AZ ÖN MESESÉSE.

593
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
IGEN, URAM.

594
00:23:41,336 --> 00:23:42,837
KÖSZÖNÖM, URAM.

595
00:24:02,357 --> 00:24:03,858
Ó, ATYA.

596
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
HELLO DRÁGAM.

597
00:24:06,862 --> 00:24:09,364
VISSZA A SÉTÁDRÓL
MÁR?

598
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
MIT CSINÁL
ITT ÜL EGYEDÜL?

599
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Ó, ez egy gyönyörű éjszaka

600
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
HOGY CSAK NEM AKARTAM
BEMENNI.

601
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
MM-HMM.

602
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
ÚGY HASZNÁLJA, HOGY TE VAGY
SZERELEM

603
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
VELÜNK...
NYUGATI PONT.

604
00:24:23,378 --> 00:24:25,880
Ó, EZ
GYÖNYÖRŰ HELY.

605
00:24:25,881 --> 00:24:27,883
KÜLÖNÖSEN HA VAN
EGY SZÉP FIATAL KADÉT

606
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
HOGY MEGmutassam NEKED
HOLDFÉNYBEN.

607
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
NEM MENTEM
A SÉTÁMHOZ.

608
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
MIÉRT NE?

609
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
NEM JÖTT VISSZA.

610
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
NEM JÖTT...

611
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
MIÉRT,
AZ FIATAL SZÁR!

612
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
EGY WEST POINT KADÉT
ÍGY VAN

613
00:24:40,896 --> 00:24:42,397
EGY TISZT
ÉS EGY URAK.

614
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
BESZÉLGETEK EZREDES
SHERIDAN RÓLA.

615
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
A SZEMÉLYES KÖLYÖK!
MI A NEVE?

616
00:24:45,400 --> 00:24:47,402
NEM TUDOM, ÉS NEM KELL
BESZÉLJ RÓLA ÍGY.

617
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
ÉS MIÉRT NEM?

618
00:24:48,403 --> 00:24:50,905
MERT Ő A FÉRFI
HÁZASSÁGHOZ FÉRJÜK!

619
00:25:11,960 --> 00:25:13,461
tizedes: HOGYAN CSINÁLJA
AZ ADJUTÁNS TÁBORNOK

620
00:25:13,461 --> 00:25:14,962
ÉREZED MA REGGEL?

621
00:25:14,963 --> 00:25:15,964
UGAT
MINT A RÓKA!

622
00:25:18,967 --> 00:25:20,969
BÁRMILYEN MEGRENDELÉS MÉG
Tizedes?

623
00:25:20,969 --> 00:25:21,970
NEM,
CUster hadnagy.

624
00:25:25,473 --> 00:25:26,974
ESETEM VAN
LÓGÁS

625
00:25:26,975 --> 00:25:28,977
LÁTÁSRA VÁR
AZ ADJUTÁNS TÁBORNOK.

626
00:25:28,977 --> 00:25:30,478
ÍRTAM NEKI
IDŐ IDŐ UTÁN

627
00:25:30,979 --> 00:25:32,480
KÉRNI
MEGJEGYZÉS EGY EZREDHEZ,

628
00:25:32,480 --> 00:25:34,482
ÉS NEM KAPOK VÁLASZT.

629
00:25:34,482 --> 00:25:37,485
MOST, JÚDÁS, BEMENEK
SZEMÉLYESEN LÁTNI.

630
00:25:37,485 --> 00:25:39,487
NEM LÁT SENKET
EGYEZTETÉS SZERINTI KIVÉVE.

631
00:25:39,487 --> 00:25:40,488
NEM TESZI, Ó? HAH.

632
00:26:14,022 --> 00:26:15,523
[A NŐ SIKOLT]

633
00:26:15,523 --> 00:26:17,525
Custer:
SEGÍTSÉG! TŰZ!

634
00:26:17,525 --> 00:26:19,026
KÉMEK!

635
00:26:19,027 --> 00:26:21,029
SZABOTÁZS!

636
00:26:21,029 --> 00:26:24,032
MI EZ MINDEN?
HOZZÁ EL A TŰZOLVÁNYT!

637
00:26:24,032 --> 00:26:26,034
VÍZ VIZET!
HOGY VIZET, TI IDIÓTA!

638
00:26:26,034 --> 00:26:28,036
[KIÁBÍTÁS]

639
00:26:33,541 --> 00:26:34,542
HÁT...

640
00:26:34,542 --> 00:26:36,544
MIÉRT, TAIPÉR ŐR.

641
00:26:36,544 --> 00:26:38,546
NAGYON ÖRÖLÖK
LÁTÁSRA, URAM.

642
00:26:38,546 --> 00:26:40,047
SZÁMÍTANA
SZÓT MONDNI

643
00:26:40,048 --> 00:26:41,549
A TÁBORNOKÚ ADJUTÁNSHOZ
AZ ÉN NEVEMBŐL?

644
00:26:41,549 --> 00:26:43,551
HÉTEKEN VÁROK
BIZTOSÍTHATÓ--

645
00:26:43,551 --> 00:26:45,052
VAN EGY ÉRZÉSEM

646
00:26:45,053 --> 00:26:47,055
HOGY FELELŐS VAGY
EZÉRT A ZAVARHOZ.

647
00:26:47,055 --> 00:26:49,557
DE IS SZOLGÁLNI FOG
CÉL nélkül...

648
00:26:49,557 --> 00:26:52,059
MERT TALÁN VAGYOK
AZ ADJUTÁNS TÁBORNOK.

649
00:26:53,061 --> 00:26:55,563
IS VÉLETLENÜL, HOGY VAGYOK
JÓL TUDATOS

650
00:26:55,563 --> 00:26:57,064
HOGY VOLTÁL
RENDELÉSRE VÁRJA.

651
00:26:57,065 --> 00:26:58,566
ÉS TE LESZ
TOVÁBBRA VÁRJON

652
00:26:58,566 --> 00:27:00,568
MINDENIG
ILLETÉKES TISZT

653
00:27:00,568 --> 00:27:03,070
BIZTOSÍTVA
AKTÍV SZOLGÁLATHOZ.

654
00:27:03,071 --> 00:27:04,572
ÉS AKKOR, MR. CUSTER,

655
00:27:04,572 --> 00:27:06,574
LEHET HELYET TALÁLOM
NEKED...

656
00:27:06,574 --> 00:27:09,076
KÉPZÉS
GYALOGÚJ!

657
00:27:09,077 --> 00:27:09,577
JÓ NAPOT KÍVÁNOK!

658
00:27:14,082 --> 00:27:15,583
NEM TETTED SOKAT
A LEvesével, FŐNÖK.

659
00:27:15,583 --> 00:27:16,584
NEM TETSZIK?

660
00:27:16,584 --> 00:27:18,586
NEM, minden rendben,
DE ELVEHETED.

661
00:27:18,586 --> 00:27:19,587
IGEN, URAM.

662
00:27:19,587 --> 00:27:22,590
VAN ITT VALAMI
EZ IZGALJA A SZÁJÁDAT.

663
00:27:22,590 --> 00:27:23,591
IGEN, URAM.

664
00:27:23,591 --> 00:27:26,093
KRÉMES HAGYMA.

665
00:27:26,094 --> 00:27:28,096
A HÁZ KÜLÖNLEGESSÉGE,
UR.

666
00:27:28,096 --> 00:27:30,598
ELNÖK ÓTA
ANDREW JACKSON IDŐJE.

667
00:27:30,598 --> 00:27:32,099
MONDJ, VÁRJ EGY PERCSET...

668
00:27:32,100 --> 00:27:35,103
NEM EZ SCOTT tábornok,
WIFIELD SCOTT TÁBORNOK?

669
00:27:35,103 --> 00:27:37,105
HOGY CSINÁLSZ,
KÁROLY?

670
00:27:37,105 --> 00:27:38,106
NAGYON JÓL,
KÖSZÖNÖM.

671
00:27:38,106 --> 00:27:39,607
MA KÉSŐEN,
ÁLTALÁNOS.

672
00:27:39,607 --> 00:27:42,109
Ó, EZEK ZÁRÓ IDŐK,
KÁROLY. FOGLALT IDŐK.

673
00:27:42,110 --> 00:27:44,112
IGEN, URAM,
EZ AZ ÁLTALÁNOS.

674
00:27:44,112 --> 00:27:45,613
főparancsnok.

675
00:27:45,613 --> 00:27:49,116
EGY ERŐS ÉTKEZŐ URI,
UR.

676
00:27:49,117 --> 00:27:51,119
CSAK A NAGYON IS IDŐ,
KÁROLY.

677
00:27:51,119 --> 00:27:53,621
LESZ HORS D'OEUVRES,
LEVES,

678
00:27:53,621 --> 00:27:55,623
Kettős bordás bélszín,
BURGONYA AU GRATIN,

679
00:27:56,124 --> 00:27:57,625
SPARAGUS,
FŰSZERES KÖRTE,

680
00:27:58,126 --> 00:28:00,128
ÉS TERMÉSZETESEN A KRÉMES
BERMUDA HAGYMA.

681
00:28:00,128 --> 00:28:01,629
sivatag vagyok,
ÁLTALÁNOS.

682
00:28:01,629 --> 00:28:03,130
AZ UTOLSÓ RÉSZ
BERMUDA HAGYMÁBÓL

683
00:28:03,131 --> 00:28:04,632
CSAK KISZOLGÁLTAK.

684
00:28:04,632 --> 00:28:07,635
TÖBBET KÉSZÜLÖM MAGAM,
HA CSAK VÁR.

685
00:28:07,635 --> 00:28:08,636
VÁRJ, EMBER, VÁRJ?

686
00:28:08,636 --> 00:28:09,637
A DÉLI ŐRÖRÖLÉSSEL
MANASSASBAN?

687
00:28:10,138 --> 00:28:11,639
EZ HÁBORÚ, KÁROLY, HÁBORÚ.

688
00:28:12,140 --> 00:28:13,641
KÉSŐBB RENDELEM AZ ÉDESET.

689
00:28:13,641 --> 00:28:15,142
IGEN, URAM.

690
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
BOCSÁNAT MEG, URAM.

691
00:28:18,646 --> 00:28:20,147
ÚR. CUSTER, URAM.

692
00:28:20,148 --> 00:28:21,149
NEM TUDTAM SEGÍTENI
FÜLHALLÁS

693
00:28:21,149 --> 00:28:22,150
AMIT MONDOTT, TÁBORÚ.

694
00:28:22,150 --> 00:28:24,152
EZEKBEN A HAGYMÁBAN VAN
CSAK KISZOLGÁLTAK.

695
00:28:24,152 --> 00:28:25,153
ÍTÉLEM
ÖRÖM, URAM,

696
00:28:25,153 --> 00:28:26,654
HA ELFOGADNÁD ŐKET.

697
00:28:26,654 --> 00:28:28,656
EZ NAGYON Bőkezű, DE én
NEM LEHET FOGTANI TŐLÜK.

698
00:28:28,656 --> 00:28:29,657
[Szaglás]

699
00:28:29,657 --> 00:28:31,158
AZ,
MINDENKŐL.

700
00:28:31,159 --> 00:28:33,661
HA HA HA HA!
VELEM Ebédelsz?

701
00:28:33,661 --> 00:28:35,162
KÖSZÖNÖM, URAM.

702
00:28:35,163 --> 00:28:37,665
[CUSTER NEVETŐ]

703
00:28:37,665 --> 00:28:40,167
HO HO. EZ
JÓ, URAM.

704
00:28:40,168 --> 00:28:41,669
EMLÍTETTED
Étvágytalan.

705
00:28:42,170 --> 00:28:43,671
HOGYAN SZÁMOLJA
EZÉRT?

706
00:28:43,671 --> 00:28:45,172
SZERINTEM ELVESZTEM

707
00:28:45,173 --> 00:28:47,175
AZ ADJUTÁNSBAN
TÁBORNOKI IRODA, URAM.

708
00:28:47,175 --> 00:28:48,676
KEMÉNYEZÉS OTT
3 HÉTRE

709
00:28:48,676 --> 00:28:50,678
FELADATRA VÁRVA,
ÉS MINDIG,

710
00:28:50,678 --> 00:28:52,680
A LÁZADÓK LEgurulnak
WASHINGTONBAN.

711
00:28:52,680 --> 00:28:53,681
VALÓBAN?

712
00:28:53,681 --> 00:28:55,683
HOGY CSINÁLT
NYUGATI PONTBAN?

713
00:28:55,683 --> 00:28:57,685
Nos, Uram, ELŐSZÖR
Equitation, Uram,

714
00:28:57,685 --> 00:28:59,687
ELSŐ A KARDJÁTÉKBAN.

715
00:28:59,687 --> 00:29:00,688
ÉS TANULMÁNYOK?

716
00:29:00,688 --> 00:29:02,189
UH-UH.
FÉLTEM

717
00:29:02,190 --> 00:29:04,692
EZT KÉRDEZNÉ, URAM.
UTOLSÓ.

718
00:29:04,692 --> 00:29:06,694
HA HA HA HA!

719
00:29:06,694 --> 00:29:08,195
BIZALMASAN,
FIATAL FÉRFI,

720
00:29:08,196 --> 00:29:10,698
LÁTTAM A NYUGATI PONTOT
MAGAM VIZSGÁLATI PAPÍROZATOK.

721
00:29:10,698 --> 00:29:13,200
ÉS AZ EGYETLEN KÉRDÉS
VOLTAM VÁLASZOLNI,

722
00:29:13,201 --> 00:29:15,203
NEVEZD MEG A JELENLEGET
FŐPRANCSNOK

723
00:29:15,203 --> 00:29:17,705
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE.

724
00:29:17,705 --> 00:29:18,706
HA HA HA HA!

725
00:29:20,708 --> 00:29:22,209
ÚR. CUSTER,
SZERINTEM JOBBAN

726
00:29:22,710 --> 00:29:24,712
SÉTÁL KERESZTÜL
AZ UTCA VELEM...

727
00:29:24,712 --> 00:29:27,214
MIVEL ÁRTALMATLANÍTOTTUK
A BERMUDAI.

728
00:29:27,215 --> 00:29:28,216
HELYES, URAM.

729
00:29:28,216 --> 00:29:29,217
MI...

730
00:29:29,217 --> 00:29:30,718
HA HA HA HA HA!

731
00:29:30,718 --> 00:29:31,719
Ó, BOCSÁNAT!

732
00:29:32,220 --> 00:29:33,221
FIGYELMEZTETEM, CUSTER,

733
00:29:33,721 --> 00:29:34,722
VÉGZETES HIBA
HAGYMA PÁROLÁSÁRA.

734
00:29:34,722 --> 00:29:37,224
MÉG AKKOR IS, HOGY LE VÉTEK
TARTÁLYOKBAN, URAM?

735
00:29:37,225 --> 00:29:38,226
MINDEN KÖRÜLMÉNY KÖZÖTT.

736
00:29:38,226 --> 00:29:39,227
MINDEN LEGJOBBAT GŐZÖL
KÍVÜL BŐLÜK.

737
00:29:39,227 --> 00:29:42,230
TÁBORNOK, TE BIZTOSAN
ISMERD A HAGYMÁDAT.

738
00:29:42,230 --> 00:29:45,233
Tartsd ITT, JONES.
KÉSŐBB SZÜKSÉGEM LEHET RÁ.

739
00:29:45,733 --> 00:29:48,235
ÚR. TAIPE, TE VAGY
AZ FÉRFI, AKI LÁTNI SZERETNÉNK.

740
00:29:48,236 --> 00:29:49,737
KIADÁS EZT A TISZTVISELŐT
A MÁSODIK LOVASSÁGHOZ.

741
00:29:49,737 --> 00:29:51,238
ISMEREM ŐKET
LEGYEN ÜRES

742
00:29:51,239 --> 00:29:52,240
MERT RAJZTAM RÁJUK

743
00:29:52,740 --> 00:29:53,240
SEGÉDNEK
MA REGGEL.

744
00:29:53,741 --> 00:29:54,742
IGEN, URAM.

745
00:29:54,742 --> 00:29:57,244
NINCS KIVÁLASZTÁSOD
A MÁSODIKRA?

746
00:29:57,245 --> 00:29:58,246
HA VAN VALAHA
FINOM EZRED

747
00:29:58,746 --> 00:29:59,747
A LOVASSÁGBAN, Uram,

748
00:29:59,747 --> 00:30:00,748
VALAKI LESZ
EMELNI.

749
00:30:00,748 --> 00:30:02,249
MIKOR VAN A HADNAGY
BEJELENTÉSRE?

750
00:30:02,750 --> 00:30:03,751
REMÉLEM, MA ESTE, URAM.

751
00:30:03,751 --> 00:30:04,752
A MÁSODIK MŰKÖDÉSBE KERÜLHET
HOLNAP.

752
00:30:05,253 --> 00:30:06,754
ÍGÉRET LEHET NEKED
LESZ, FIÚM.

753
00:30:06,754 --> 00:30:08,756
LEHETETLEN.
NINCS LÓ

754
00:30:08,756 --> 00:30:10,257
LEGYEN WASHINGTONBAN
BÁRMI ÁRON, URAM.

755
00:30:10,258 --> 00:30:11,759
HA NINCS LÓ,

756
00:30:12,260 --> 00:30:14,262
ADJA EL A JELENTÉS RENDELÉSÉT
A TISZT ELSŐ KÉPESSÉGÉRE.

757
00:30:14,762 --> 00:30:15,763
NAGYON JÓ, URAM.

758
00:30:15,763 --> 00:30:17,765
Sajnálom, hogy csalódást okoztam,
CUSTER,

759
00:30:18,266 --> 00:30:19,767
DE LÁTNI AKCIÓT
HAMAROSAN ELÉG.

760
00:30:19,767 --> 00:30:20,768
SOK SZERENCSÉT.

761
00:30:20,768 --> 00:30:22,269
KÖSZÖNÖM, URAM.

762
00:30:29,277 --> 00:30:30,278
EZ GENERAL TAIPE'S
LÓ.

763
00:30:30,778 --> 00:30:31,779
NYÚJD MEG BESZÉLETEimet.

764
00:30:31,779 --> 00:30:33,781
ÉS TÚLJ AZ UTAMBA,
Tizedes!

765
00:30:42,290 --> 00:30:43,291
Ó, CUSTER, UR.

766
00:30:43,291 --> 00:30:44,792
MÁSODHADNAG
JELENTÉS AZ ÜZEMI SZÁMÁRA.

767
00:30:44,792 --> 00:30:45,793
Ó, örülök, hogy VETTEK
VELÜNK.

768
00:30:45,793 --> 00:30:46,794
KÖSZÖNÖM, URAM.

769
00:30:46,794 --> 00:30:47,795
ÚR. CUSTER,
URAK.

770
00:30:47,795 --> 00:30:49,797
HELLÓ. ÖRÖM
TALÁLKOZNI, URAK.

771
00:30:49,797 --> 00:30:50,798
IGYON EGYET, URAM.

772
00:30:50,798 --> 00:30:51,799
KÖSZÖNÖM.

773
00:30:51,799 --> 00:30:54,802
ITT A VÉR HÁBORÚ
ÉS GYORS AKCIÓ.

774
00:30:54,802 --> 00:30:56,303
FOGAD! EGY TÁRSAS
HOGY KIJÖNJÜNK EZBŐL

775
00:30:56,804 --> 00:30:57,805
LEGALÁBB ÓRA.

776
00:30:57,805 --> 00:30:59,306
TE eléggé optimista vagy,
NEM TE VAGY?

777
00:30:59,307 --> 00:31:00,308
NEM, Uram,
CSAK ÉREZZE MEG SZERENCSÉNEK.

778
00:31:00,308 --> 00:31:03,311
TÖBBET KELL MINT SZERENCSÉNÉL
A TAKTIKÁBAN VONATKOZÓ ÉRTÉKLETEIVEL.

779
00:31:03,311 --> 00:31:04,812
Nos, helló,
ÉLES.

780
00:31:04,812 --> 00:31:05,813
ISMERTEK EGYMÁST?

781
00:31:06,314 --> 00:31:08,316
IGEN. BLOWHARD TÁBORNOK ÉS I
EGYÜTT VOLTAK AZ AKADÉMIÁN.

782
00:31:08,316 --> 00:31:09,317
BIZTOS,
IGAZ, URAM.

783
00:31:09,317 --> 00:31:10,318
MOST, URAK,
VAN EGY ARC

784
00:31:10,818 --> 00:31:12,319
MINDIG SZERETEM
KEZET RÁZNI.

785
00:31:12,320 --> 00:31:13,821
[NEVETÉS]

786
00:31:13,821 --> 00:31:15,322
HÚ, FIÚ. JOBBAN LEGYEN
EGY KIS KÖRÜLMÉNY

787
00:31:15,823 --> 00:31:16,824
AZ ÖNÉVEL
SZÁZADParancsnok.

788
00:31:16,824 --> 00:31:18,325
VOLT. LEHET, VAN
BUFALÓZTA AZ ÚTJÁT

789
00:31:18,826 --> 00:31:19,827
NYUGATI PONTON KERESZTÜL,
CUSTER,

790
00:31:19,827 --> 00:31:21,328
DE LÁBJÁBAN fogsz
A JELZÉS ITT.

791
00:31:21,329 --> 00:31:22,830
FIGYELEM!

792
00:31:22,830 --> 00:31:25,332
RENDBEN, URAK,
AHOGY VOLTÁL.

793
00:31:25,333 --> 00:31:27,335
ÚR. CUSTER, Uram,
CSAK BEJELENTETT.

794
00:31:27,835 --> 00:31:29,837
Nos, MR. CUSTER, MEGÉRKEZTED
EGY ALKOTÓ PILLANATBAN.

795
00:31:29,837 --> 00:31:31,839
TOVÁBBÉRTÜNK
MANASSAS JUNCTION,

796
00:31:31,839 --> 00:31:32,840
TÁMADÁS hajnali 4 órakor.

797
00:31:32,840 --> 00:31:33,841
4 óra? JÓ!

798
00:31:34,342 --> 00:31:35,843
MI LESZÜK
MUTÁSBAN 16 ÓRÁIG.

799
00:31:35,843 --> 00:31:37,845
AZONNAL TUDTAM
LEjutottam IDE,

800
00:31:37,845 --> 00:31:39,346
DOLGOK
ELKEZDNÉ KÖLTÖZNI.

801
00:31:49,857 --> 00:31:51,358
Gyerünk, FÉRFI!

802
00:31:51,859 --> 00:31:52,860
ELŐRE!

803
00:32:04,872 --> 00:32:06,373
[ROBBANÁS]

804
00:32:12,880 --> 00:32:14,381
[ROBBANÁS]

805
00:32:45,413 --> 00:32:47,915
LESZERELÉS! ELŐKÉSZÍTÉS
GYALOG HARCOLNI.

806
00:32:58,426 --> 00:32:59,427
Csetepaté,

807
00:32:59,927 --> 00:33:01,929
ÚTMUTATÓKÖZPONT!
ELŐRE!

808
00:33:10,938 --> 00:33:12,439
MIT CSINÁL
ITT, CUSTER?

809
00:33:12,440 --> 00:33:13,941
VOLT RENDELÉSED
NYÚJJON EL A CENTREVILLE-BEN.

810
00:33:13,941 --> 00:33:14,942
MEGFOGYOM
AZ A HÍD

811
00:33:15,443 --> 00:33:16,444
A GYALOGSÁGIG
KERÜLJ ÁT.

812
00:33:16,444 --> 00:33:18,446
NEKED VOLT A TIED
MEGRENDELÉSEK! G-CSAPAT!

813
00:33:18,446 --> 00:33:20,448
NYUGDÍJBA KÉSZÜLÉSRE!

814
00:33:20,448 --> 00:33:22,450
AHOGY VOLTÁL, G-TROOP!

815
00:33:22,450 --> 00:33:24,952
ÉN VAGYOK ITT, CUSTER,
ameddig csak bírom.

816
00:33:25,453 --> 00:33:27,455
NEKEM IS MEGFELEL!

817
00:33:29,457 --> 00:33:31,459
Gyerünk, FÉRFI.
VEGYÜK EL AZT A HIDAT!

818
00:33:31,459 --> 00:33:32,960
[HANGOS TÖLTÉS]

819
00:33:40,968 --> 00:33:42,469
KÉSZ...CÉL...

820
00:33:42,470 --> 00:33:44,472
TŰZ!

821
00:33:51,479 --> 00:33:52,480
DÍJ!

822
00:34:01,989 --> 00:34:02,990
TŰZ!

823
00:34:18,506 --> 00:34:19,006
ELŐRE!

824
00:34:27,014 --> 00:34:28,515
ELŐRE!

825
00:34:34,522 --> 00:34:36,524
Ó, CUSTER, TE VAGY.
JÓ MUNKÁT!

826
00:34:36,524 --> 00:34:38,526
SHERIDAN TÁBORNOK.
SHERIDAN TÁBORNOK.

827
00:34:38,526 --> 00:34:40,027
DE ELütöttél, FIÚM.

828
00:34:40,027 --> 00:34:42,029
IGEN, SZERINTEM VAGYOK.

829
00:34:42,029 --> 00:34:43,530
Nos, asszem
NEM HARCOLHATJUK RÁD

830
00:34:43,531 --> 00:34:45,032
EGY PÁR
HETEK A KÓRHÁZBAN

831
00:34:45,032 --> 00:34:47,034
ÉS EGY LEHETŐSÉG A MENTÉSRE
OTTHON. SOK SZERENCSÉT!

832
00:34:49,287 --> 00:34:50,087
MOST EZ A KÉZ.

833
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
OHH. HÖLGYEK,
KÉREM, KÉREM.

834
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
EZ NEM ELÉG?

835
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
FIRENZE CALIGÁL
CSAK 30 NŐVÉN VOLT

836
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
VIGYÁZNI
AZ EGÉSZ SEREGÉL,

837
00:34:56,594 --> 00:34:58,596
ÉS 4 FŐRE KELL BELE
HOGY FÜRDŐDJ MEG.

838
00:34:58,596 --> 00:35:01,098
DE, HADNAGY, CSAK MI
SZERETNÉL, HOGY A LEGJOBBAN KÉSÜLJÜK

839
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
AMIKOR MEGSZEREZD AZ ÉRMEMET.

840
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
NEM AKAROK ÉREMET.

841
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
CSAK EGY BEEFSTEAKET KÉREK
ÉS EGY ÜVEG BOURBON.

842
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Ó.

843
00:35:06,104 --> 00:35:06,604
FIGYELEM!

844
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
PIHENJ.

845
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
SZia, CUSZTER.

846
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
HOGY VAGY, FIÚM?

847
00:35:12,610 --> 00:35:14,111
Ó, szörnyű, uram,
SZORÚ.

848
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
ÁPVETŐDÖK
ÉS KURÍZOTT

849
00:35:15,113 --> 00:35:16,614
OSZTADOK ÁLTAL
EZEK A SZÉP HÖLGYEK

850
00:35:16,614 --> 00:35:18,115
NAPI 8 ÓRÁT, URAM.

851
00:35:18,116 --> 00:35:19,617
EZ AZ EGYIK SZORORSÁG
HÁBORÚ, FIÚM.

852
00:35:19,617 --> 00:35:22,119
MINDEGY. TE LESZ
HOSSZÚ ELŐTT KI INNEN.

853
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
ÚR. CUSTER, AMIKOR TISZ

854
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
SZÁNDÉKOSAN MONDIK
RENDELÉSEK AKCIÓBAN,

855
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
LEHET DE
A 2 KÖVETKEZMÉNY EGYIKE:

856
00:35:27,625 --> 00:35:30,127
LÜLŐ OSZAD
VAGY ÉREM.

857
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
ÚGY ÚGY tűnik, RAJZOTTAD
AZ ÉREM...EZTÉRT.

858
00:35:34,132 --> 00:35:35,633
KÖSZÖNÖM, URAM.

859
00:35:35,633 --> 00:35:37,134
AZ ilyesfajta
EGYENSÚLYOZOTT.

860
00:35:37,635 --> 00:35:39,136
UNCE ÓLOM
A JOBB VÁLLAM,

861
00:35:39,137 --> 00:35:40,638
EGY UNCIA EZÜST
AZ ÉN BAL OLDALON.

862
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
MOST, VAN
VAN MÉG SZÜKSÉGED?

863
00:35:42,640 --> 00:35:44,141
IGEN, CSAK VAN
EGY DOLOG, URAM.

864
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
MI AZ?

865
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
EGY LEVÉL
BEVEZETÉS.

866
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
KINEK?

867
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
EGY URÁHOZ. BACON,
MONROE, URAM.

868
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
MEGÉRTEM Ő AN
ISMERŐSÉGED.

869
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
IGEN, Ő VAN. Ő...

870
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
DE MONROE-BÓL VAGY.

871
00:35:54,652 --> 00:35:56,153
TUDNOD KELL
MR. BACON MAGAD.

872
00:35:56,654 --> 00:35:58,155
Nos, én nem vagyok
A VÁROS OLDALA, URAM.

873
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
Ó, LÁTOM.

874
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
RENDBEN, FIÚM.

875
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
MEGÍROM AZT A LEVELET
MIELŐTT elindulok.

876
00:36:03,161 --> 00:36:03,661
KÖSZÖNÖM, URAM.

877
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Ó, nem hinném
TALÁN TUDOD

878
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
AZT MR. BACON
AZ APA

879
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
EGY NAGYON
CSINOS FIATAL NŐ?

880
00:36:09,667 --> 00:36:11,168
Ó, ÍGY VAN?

881
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
Ó, AHEM. Nos,
VIGYÁZZON A VÁLLARA.

882
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
SOK SZERENCSÉT, FIÚM.

883
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
KÖSZÖNÖM, URAM.

884
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
SZÁM, NYUGULJON.

885
00:36:20,678 --> 00:36:23,180
HÖLGYEK, TARTOZOM NEKTEK
HÁLA KÖTELEZETTSÉGE

886
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
HOGY NINCS SZÓ
AZ ÉN VISSZA TUDOM VISSZAfizetni.

887
00:36:25,183 --> 00:36:26,684
AZ ÖN OKTATÁSA
MINISZTRÁCIÓK

888
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
ELŐADTAK
EGY CSODA

889
00:36:27,685 --> 00:36:29,186
ÉS SIETT
FEJLESZTÉSEM.

890
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Mind: Ó, KÖSZÖNÖM,
CUster hadnagy.

891
00:36:31,189 --> 00:36:34,692
ÉS MOST, FELÁLLOK!

892
00:36:34,692 --> 00:36:36,193
Ó!
Ó, NEM! MI?

893
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Ó, CUster hadnagy!
NEM LEHET! NEM KELL!

894
00:36:38,696 --> 00:36:40,197
Ó, DE LEHET
ÉS KELL!

895
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Ó, NEM.

896
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
NEM VAGY ELÉG.

897
00:36:42,700 --> 00:36:44,201
SZÁM, FIGYELEM!

898
00:36:47,705 --> 00:36:50,708
Hölgyeim, AJÁNLATOK RÁTOK
SZERETETES BÚCSÚ.

899
00:36:50,708 --> 00:36:51,709
SZÁM, NYUGULJON!

900
00:36:51,709 --> 00:36:53,210
MI VAGYUNK
TESZ?

901
00:36:53,211 --> 00:36:55,713
GYERE VISSZA IDE!

902
00:36:55,713 --> 00:36:57,715
[VONAT SÍP]

903
00:37:14,148 --> 00:37:16,650
Férfiak: ♪ VÍZ HELYEN,
ISZUNK ALE-T ♪

904
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
♪ ÉS FIZETÉS NEM SZÁMOLNI
A KÖRÖN ♪

905
00:37:19,153 --> 00:37:21,155
♪ NINCS ADÓSSÁGOT
BÖRTÖZÖBE MENNI ♪

906
00:37:21,155 --> 00:37:24,658
♪ HA Ő A
GARRYOWEN ÜDVÖZÖLJÜK... ♪

907
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
♪ VÍZ HELYETT,
ISZUNK ALE-T ♪

908
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
♪ ÉS FIZETÉS NEM SZÁMOLNI
A KÖRÖN ♪

909
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
♪ NINCS ADÓSSÁGOT
BÖRTÖZÖBE MENNI ♪

910
00:37:32,667 --> 00:37:35,169
♪ HA Ő A
GARRYOWEN ÜDVÖZÖLJÜK... ♪

911
00:37:35,169 --> 00:37:38,172
♪ Engedd BACCHUS FIAIT
NE LÉGY CÉGEDÉS ♪

912
00:37:38,172 --> 00:37:40,174
♪ ÉS CSATLAKOZZ VELEM
MINDEN JOVIÁLIS PENGE ♪

913
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
♪ GYERE ISZÁLNI ÉS ÉNEKELNI
ÉS HITELEN A SEGÍTSÉGÉT ♪

914
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
♪ HOGY SEGÍTENEK NEKEM
A KÓRUSSZAL ♪

915
00:37:45,179 --> 00:37:47,681
♪ VÍZ HELYETT,
ISZUNK ALE-T ♪

916
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
♪ ÉS FIZETÉS NEM SZÁMOLNI
A KÖRÖN ♪

917
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
♪ NINCS ADÓSSÁGOT
BÖRTÖZÖBE MENNI ♪

918
00:37:52,186 --> 00:37:54,688
♪ HA Ő A
GARRYOWEN ÜDVÖZÖLJÜK... ♪

919
00:37:55,189 --> 00:37:55,689
[NEVETÉS]

920
00:37:56,190 --> 00:37:58,192
EZ egy jó dal,
UR. MI AZ?

921
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
Ó, EGY KAVALIER testvér,
EH, MI?

922
00:38:01,195 --> 00:38:02,196
BUTLER, UR.

923
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
A KIRÁLYNŐ SAJÁT KONYASÁRA
HÍVNAK A RENDSZERBEN.

924
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
AZ ÖTÖDIK KÉVE
ROYAL LANCERS,

925
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
JELENLEG AZ ELSŐBŐL
MICHIGAN LOVASSÁG.

926
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
AH, NAGYON BOLDOG, URAM.

927
00:38:10,204 --> 00:38:11,705
CUSTER, MÁSODIK
Amerikai lovasság.

928
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
CUSTER? MONDOM,

929
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
NEM A BLOKE, AKI CSINÁLT
A BULL RUN-BAN?

930
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
IGEN.

931
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
Ó, NEM LESZ
ÜLJ LE, URAM?

932
00:38:17,211 --> 00:38:18,712
Üdvözlöm, TAPSTER.

933
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
ELTÁVOLÍTSA HOGY VIDÁM
A TI RÉGI SZÜLÖK KARJA.

934
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
VANNAK EDÉNYEK
DOBOTTAN LEHET!

935
00:38:21,215 --> 00:38:23,217
NEM CSATLAKOZSZ VELÜNK
ITALBAN, URAM?

936
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
Ó, NEM, KÖSZÖNÖM, URAM.
NEM KELL

937
00:38:25,219 --> 00:38:26,720
A LIKŐR SZAGA
MA LÉLEGZETEMRE,

938
00:38:26,721 --> 00:38:28,222
DE SZÍVESEN VÁSÁROLOK
TI URAK EGY KÖR.

939
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Ó...

940
00:38:29,724 --> 00:38:31,225
MONDJA MEG, HOGY CSINÁLT

941
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
GYERE CSATLAKOZZ
AZ ELSŐ MICHIGAN?

942
00:38:32,226 --> 00:38:34,728
Nos, NEM TUDTAM ÍRNI
CONNECTICUTA – CONNECTICUT.

943
00:38:34,729 --> 00:38:37,231
HÁT, BESZÉL
MAGÁRA, MI, MI?

944
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
DE, URAM, ÖN KÉRDEZTE
A DALÁRÓL.

945
00:38:39,233 --> 00:38:41,235
A DAL, Uram,
A NÉV <i>GARRYOWEN,</i>

946
00:38:41,235 --> 00:38:43,237
ÉS AZ ÖTÖDIK KIRÁLYI
LANCERS INDÍTVÁNYBAN SZERETTE

947
00:38:43,237 --> 00:38:45,739
MERT MEGY
JOLLY WELL LOVAN!

948
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
[JÁTSZÁS]

949
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
SZERETNÉM TANULNI
AZ A DAL, URAM.

950
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
HÁT, ÉN VAGYOK A LÁCS
TANÍTANI.

951
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
RENDBEN, FIÚK,
MOST EGYÜTT.

952
00:38:53,748 --> 00:38:56,250
♪ VÍZ HELYETT,
ISZUNK ALE-T ♪

953
00:38:56,250 --> 00:38:58,752
♪ ÉS FIZETÉS NEM SZÁMOLNI
A KÖRÖN ♪

954
00:38:58,753 --> 00:39:01,255
♪ NINCS ADÓSSÁGOT
BÖRTÖZÖBE MENNI ♪

955
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
Ó, jó napot,
MR. SZALONNA.

956
00:39:02,757 --> 00:39:04,759
Ó, jó napot,
MR. BOGNÁR.

957
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
Alig vártam, hogy találkozzunk
TE A VÁROS EZBEN RÉSZÉBEN.

958
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
UH, ITT VAGYOK LE
A BÉRLET BESZEDÉSE.

959
00:39:09,263 --> 00:39:10,764
AMIKOR ESEDÉKES,

960
00:39:10,765 --> 00:39:13,267
BÍVÁNOK CSALÁDOMNAK
SOHA NEM SZEREZTE MEG AZ INGATLANT.

961
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
UH, DE MIKOR
A bérlet lejárt,

962
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
LÁTNI SZÁNDÉKOK
HOGY AZ ÚJ BÉRLŐ

963
00:39:16,771 --> 00:39:18,272
JOBBAN HASZNÁLJA.

964
00:39:18,272 --> 00:39:21,275
EZ EGY FOGYASZTÁS
JÓTÓL KÍVÁNNI.

965
00:39:21,275 --> 00:39:23,777
EGY FOLT AZ A
KÖZÖSSÉGÜNK ARCJA.

966
00:39:23,778 --> 00:39:24,779
IGEN, IGEN, IGEN.

967
00:39:24,779 --> 00:39:26,280
Nos, jó napot,
MR. SZALONNA.

968
00:39:26,280 --> 00:39:27,781
JÓ NAPOT KÍVÁNOK.

969
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
♪ ÉS FIZETÉS NEM SZÁMOLNI
A KÖRÖN ♪

970
00:39:30,284 --> 00:39:32,786
♪ NINCS ADÓSSÁGOT
BÖRTÖZÖBE MENNI ♪

971
00:39:32,787 --> 00:39:35,790
♪ HA Ő A
GARRYOWEN ÜDVÖZÖLJÜK... ♪

972
00:39:36,290 --> 00:39:37,291
TE!

973
00:39:37,291 --> 00:39:39,793
MONDD MR. SULLIVAN AKÍVÁNOK
LÁTNI AZ ÜZLETI SZÁMÁRA.

974
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
TALÁLJA MEG MAGÁT.
ELFOGADOTT VAGYOK.

975
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
HOGY MERSZ MEGSZÓLNI
ILYEN MÉRETTELENSÉGVEL?

976
00:39:43,798 --> 00:39:46,300
GYŰJTEM
A BÉRLET.

977
00:39:46,300 --> 00:39:49,803
♪ HA Ő A
GARRYOWEN ÜDVÖZÖLJÜK... ♪

978
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
[TAPS]

979
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
LÉGY CSEND,
TE RÉSZEG RIFFRAFF.

980
00:39:53,307 --> 00:39:54,808
RIFFRAFF?

981
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
TANÁCSOLOK NEKED

982
00:39:55,810 --> 00:39:57,311
HOGY FIGYELMEZTETŐBB
A SZAVAIDBÓL, URAM.

983
00:39:57,311 --> 00:39:58,312
És azt tanácsolom, URAM,

984
00:39:58,312 --> 00:39:59,813
HOGY FIGYELMEZTETŐBB
AZ EGYENRUHÁJÁBÓL...

985
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
SZÉGYET HOZZ RÁ
EZZEL ITT VISELKEDÉSSEL!

986
00:40:02,316 --> 00:40:03,817
MI? ITTAS?

987
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
MIÉRT, TE...

988
00:40:05,319 --> 00:40:07,321
TE kövér
KIS PIPSQUEAK!

989
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
EZ URAK
EGY KATONA, URAM.

990
00:40:08,823 --> 00:40:11,325
CSATÁBAN FELÁLL
ÉS LŐVÉT AZ

991
00:40:11,325 --> 00:40:13,827
HOGY SZÜNTELETES
MINT TE KIS BŐRÖK

992
00:40:13,828 --> 00:40:15,329
KERÜLHETŐ A VÁROSBAN
BIZTONSÁGBAN

993
00:40:15,329 --> 00:40:16,830
A SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁST,
ÉS HA AKARJA

994
00:40:16,831 --> 00:40:19,333
HOGY LESZABAD
MIközben SZABADSÁGON VAN,

995
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
MI AZ ÜZLET
A TIÉDÉRE?

996
00:40:21,335 --> 00:40:23,337
HALL! HALL! EZ
ELMONDJA A RÉGI BLIGHTER

997
00:40:23,337 --> 00:40:25,339
AHOL LESZÁLL,
EH, MI?

998
00:40:25,339 --> 00:40:26,840
ÉS HA NEM
MINT TÁRSASÁGUNK,

999
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
MIÉRT HASZNÁL BE BE?

1000
00:40:28,342 --> 00:40:29,343
ITT vagyok, Uram,

1001
00:40:29,343 --> 00:40:31,845
MERT SZABAD GYŰJTEM
ennek a bérleti díja...

1002
00:40:31,846 --> 00:40:33,347
EZ A LÉTESÍTMÉNY
SZEMÉLYESEN,

1003
00:40:33,848 --> 00:40:36,350
ANÉLKÜL, HOGY KIFEJEZETEK AZ TISZTÍTÓIAT
ILYEN LÉGKÖRBE...

1004
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
A LEALACÍTÓ SZEMÉRSÉGÉRŐL!

1005
00:40:38,352 --> 00:40:39,353
[SÍP]

1006
00:40:39,353 --> 00:40:41,855
MEGALACÍTÓ SZEMÉNYEZÉS?

1007
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
A CSAPÓ IGÉNYES
SZÓNÓ, MI?

1008
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
AZ ÖN MAGATARTÁSA CSAK
AMIT VÁRNÁK

1009
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
IDEGENTŐL.
DE Önt illeti, Uram,

1010
00:40:48,863 --> 00:40:52,867
SZÉGYSZER VAGY
AZ UNIÓS HERESÉGÉRE!

1011
00:40:52,867 --> 00:40:53,868
DOBBOLJA KI,
A KIRÁLYNÉL SAJÁT!

1012
00:40:53,868 --> 00:40:56,871
♪ DUN, DUN,
TA DUN ♪

1013
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
HUH!

1014
00:40:57,872 --> 00:41:01,375
♪ DUN TA DUN
LU LU LU ♪

1015
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
♪ BUM BUM
BUM BUM ♪

1016
00:41:09,383 --> 00:41:11,885
KELL-E INNI
A TEA MINDEN alkalommal?

1017
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
HA AKAROD A
SZERENCÉNEK VALÓRA.

1018
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
EZ A NEGYEDIK
MA IDŐPONT

1019
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
ELOLVASTAM A TEALEVELEKET
NEKED, LIBBY kisasszony.

1020
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
TOVÁBBRA ISZOL
ILYEN TEA,

1021
00:41:21,395 --> 00:41:22,896
ÉS MEG FORDULSZ
OLYAN SÁRGA, MINT A KANÁRI.

1022
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
Ó.

1023
00:41:26,400 --> 00:41:27,901
HAGYMA.

1024
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
EGY...

1025
00:41:30,905 --> 00:41:33,407
2...

1026
00:41:33,407 --> 00:41:34,908
3.

1027
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
OTT.

1028
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
TELJESÍTEM A KÍVÁNSÁGomat.

1029
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
MEG KAPSZ
AZ A KÍVÁNSÁG MINDEN ELEMÉRT

1030
00:41:40,414 --> 00:41:41,915
MIELŐTT VALÓRA VÁLLALKOZNAK.

1031
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
ITT VAGYUNK, TE ÉS ÉN,

1032
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
KÉREM A VAGYONUNKAT
A TÁBÓL,

1033
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
NÉZD BE A CSÉPBE
És meglátom...

1034
00:41:47,421 --> 00:41:49,423
AMIT LÁTOK!

1035
00:41:49,423 --> 00:41:52,926
MOST, MOST,
MIT LÁTOK?

1036
00:41:53,427 --> 00:41:54,928
MI EZ?

1037
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
MADÁRNAK ÚSZÓL.

1038
00:41:56,931 --> 00:41:58,432
IGEN, Hölgyem.

1039
00:41:58,432 --> 00:42:00,934
ITT A SZÁRNYAI
TERJESZTÉS.

1040
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
ÍGY REPÜL.

1041
00:42:02,436 --> 00:42:03,937
Ó, igen, CALLIE
LÁTOM, HOGY EGY MADÁR,

1042
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
DE MIT JELENT?

1043
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
JÖN EGY ÜZENET
AZONNAL NEKED.

1044
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
TŐLE?

1045
00:42:08,442 --> 00:42:10,944
ADJ IDŐT,
MISS LIBBY, ADJ IDŐT.

1046
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
HMM, MI AZ
MAGAS ÉS EGYENES

1047
00:42:12,947 --> 00:42:15,950
WALKIN'
A MADÁR MELLETT?

1048
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Ó, LÁSSOK!

1049
00:42:16,951 --> 00:42:18,953
NE ÉRINTSE MEG,
LIBBY kisasszony, NE ÉRINTSE MEG.

1050
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
ELKÉPTED A VARÁZSLATOT.

1051
00:42:21,455 --> 00:42:23,957
MIÉRT, KIjelentem,
EZ EGY FÉRFI.

1052
00:42:23,958 --> 00:42:25,459
MOST MIT CSINÁL?

1053
00:42:25,459 --> 00:42:28,462
HÚZ VALAMIT
A BAL KÉZÉVEL.

1054
00:42:28,462 --> 00:42:29,963
MOST MI LEHET EZ?

1055
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
EGY LÓ.
A LOVASSÁGBAN VAN.

1056
00:42:31,966 --> 00:42:33,467
NEM, NEM CSAK LÓT.

1057
00:42:33,467 --> 00:42:34,968
'NEM SZÜKSÉG PÜGYRE.

1058
00:42:34,969 --> 00:42:36,470
EZ... EZ...

1059
00:42:36,470 --> 00:42:38,472
NEM, NEM SZÜKSÉGES KARD,
SEM SEM.

1060
00:42:38,472 --> 00:42:39,473
Ó, CALLIE!

1061
00:42:39,473 --> 00:42:40,474
MEGÉRTEM!
MEGÉRTEM!

1062
00:42:40,975 --> 00:42:41,475
MI?

1063
00:42:41,976 --> 00:42:42,476
EZ AJTÓCSENGŐ!

1064
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
[CSENGŐ]

1065
00:42:43,978 --> 00:42:46,480
[SZEMÉLYEK]

1066
00:42:48,482 --> 00:42:49,983
VALAKI VAN
VÁLASZOLNI AZ AJTÓT.

1067
00:42:50,484 --> 00:42:51,985
ÉS AZT VALAKI
NEM ÉN VAGYOK.

1068
00:42:51,986 --> 00:42:53,487
EZ MÁGIA,
AZ A HANG.

1069
00:42:53,487 --> 00:42:55,989
Ó, nonszensz, CALLIE.
MINDEN RENDBEN.

1070
00:42:55,990 --> 00:42:56,991
[RING]

1071
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Folytasd, CALLIE,
VÁLASZOLJ RÁ.

1072
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
[RING]

1073
00:42:58,993 --> 00:43:00,995
TOVÁBB.
MINDEN RENDBEN.

1074
00:43:00,995 --> 00:43:03,497
Ó, LÁBAK, TARTS MEG!
A LECSÚSZÁSTÓL.

1075
00:43:03,497 --> 00:43:05,499
SZEREZD MEG A NYÚL LÁBAM!

1076
00:43:07,501 --> 00:43:09,503
NYÚL bátyám,
MUNKÁLJA A BÁJJÁT.

1077
00:43:09,503 --> 00:43:11,505
ŐRIZZE MEG EZT A GYERMEKET
TÁVOL A SÁRTÓL.

1078
00:43:11,505 --> 00:43:13,507
NINCS IDŐM
TÉRDELNI ÉS IMÁDKOZNI.

1079
00:43:13,507 --> 00:43:15,008
NE HAGYD MEG
MA LE.

1080
00:43:15,009 --> 00:43:17,511
[RING]

1081
00:43:24,518 --> 00:43:27,020
ITT VAN, kisasszony
LIBBY, ITT VAN.

1082
00:43:29,023 --> 00:43:32,026
MINT A HALTOK
FELÜL ÉS KÖSZÖNJ.

1083
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
MI A BAJ
VELED, LIBBY kisasszony?

1084
00:43:36,030 --> 00:43:38,032
TELJESÍTED A KÍVÁNSÁGOT,
ÉS OTT ÁLLSZ

1085
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
ÚGY, mint a lábad
MELASZBA RAGASZTVA.

1086
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
KÉREM, CALLIE.

1087
00:43:41,535 --> 00:43:45,539
EZ - EZ URAK,
ÚR, UH... ÚR...

1088
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
MIÉRT, CUSTER, Hölgyem.

1089
00:43:46,540 --> 00:43:49,042
ÚR. CUSTER NEM nyilatkozta
MIÉRT VAN ITT.

1090
00:43:49,543 --> 00:43:52,045
VAN EGY LEVELEM
BEVEZETÉS, Hölgyem,

1091
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
AZ APÁDNAK AZTÓL
SHERIDAN TÁBORNOK.

1092
00:43:53,547 --> 00:43:55,048
APÁM LESZ
JELENLEG OTTHON.

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
ÉS EGY BOCSÁNATKÉRÉS
NEKED.

1094
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
NEM KÉSŐ KICSIT?

1095
00:43:57,551 --> 00:43:58,552
EGY KIS KÉSŐN?

1096
00:43:58,552 --> 00:44:01,555
3:00 FÉNYESEN,
FÉNYES DÉLUTÁN?

1097
00:44:01,555 --> 00:44:04,057
MOST NE MENJ MEG
UPPITY, MISS LIBBY,

1098
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
MERT A TEALEVELEK,
SOHA NEM FELEJTEK

1099
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
ÉS SOHA NEM MEGBOCSÁTANAK.

1100
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
HA VÁRNAK
ATYÁM SZÁMÁRA,

1101
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
BEMUTATOM NEKED
A SZALÁZÓ.

1102
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
DE BACON kisasszony...

1103
00:44:18,572 --> 00:44:21,074
VALÓBAN TE VOLTÁL
LÁTNI JÖTTEM.

1104
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
DE MIÉRT?

1105
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
MERT, Hölgyem...

1106
00:44:23,577 --> 00:44:26,079
NEM EL tudom képzelni
BÁRMI ROBBAT, Hölgyem,

1107
00:44:26,080 --> 00:44:27,581
MINT ÁT SÉTÁLNI
ÉLET NÉLKÜLED.

1108
00:44:27,581 --> 00:44:30,584
MOST NE AJÁNLJA, HOGY GYERE
9:00-KOR SÉTÁLÁS ITT

1109
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
ÉS TALÁLJ MEG ÜLTEM
ÚJRA A TORNÁN.

1110
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
Sajnálom, Hölgyem.

1111
00:44:33,587 --> 00:44:35,589
NEM MEGBOCSÁSZSZ?
TÉNYLEG NEM AZ ÉN HIBAM VOLT.

1112
00:44:35,589 --> 00:44:37,591
ÉS NEM VAGYOK IGAZÁN DÉGES.

1113
00:44:37,591 --> 00:44:39,092
CSAK GONDOLTAM
ÚGY KELL TESZNEM, HOGY az vagyok.

1114
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
TUDTAM MIKOR
NEM JÖTTED VISSZA

1115
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
HOGY JÓ OKOD VOLT.

1116
00:44:41,595 --> 00:44:44,097
Ó, IGEN. LÁTOD, VOLTAM
JELENTÉSEK WASHINGTONNAK,

1117
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
ÉS CSAK VOLT IDŐM
HOGY ELFÉRJÜK A VONATOT.

1118
00:44:45,599 --> 00:44:48,602
És egy vonat nem fog várni,
DE EGY NŐ AKAR.

1119
00:44:49,103 --> 00:44:50,104
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

1120
00:44:50,104 --> 00:44:53,107
REMÉLTEM TE
MONDJA EZT, Hölgyem.

1121
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
MONDJ MEG, Ööö...

1122
00:44:54,608 --> 00:44:56,610
MINDIG ÉLTED
EBBEN A NAGY HÁZBAN?

1123
00:44:56,610 --> 00:44:57,611
IGEN. MIÉRT?

1124
00:44:57,611 --> 00:44:59,112
Ó, SEMMIT, KIVÉVE
JÓL EMLÉKEZEM RÁ.

1125
00:44:59,613 --> 00:45:01,114
LOVAGTAM
GYAKRAN ITT

1126
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
AMIKOR VOLTAM
EGY KIS TÁRS

1127
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
ÚTON
ÚSZNI.

1128
00:45:03,117 --> 00:45:04,618
EMLÉKEZEM, VOLT

1129
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
EGY SZEMÉLYES KIS SZENT
EGY LÁNYBÓL

1130
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
AKIK SZAKADTAK
KÍVÜL A KAPUN

1131
00:45:06,620 --> 00:45:08,121
ÉS RAGASZD A NYELVÉT
KI RÁM.

1132
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
Azt hiszem, én húztam meg
PIGTAILEK NEKI EGYSZER.

1133
00:45:10,124 --> 00:45:12,126
TE VOLTÁL AKI
HÚZTA MEG A PIGTAILEMET?

1134
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
TE VOLTÁL
KINEK TULAJDONAK?

1135
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
Ó, DRÁGA.

1136
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
MI AZ?

1137
00:45:17,631 --> 00:45:19,633
NEM LÁTOM, HOGY LEHETNEM
Szagold meg azt a hagymát

1138
00:45:19,633 --> 00:45:21,134
MINDEN ÚTÓL
A KONYHA, DE...

1139
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
HAGYMA?

1140
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
HAGYMA?

1141
00:45:24,138 --> 00:45:25,639
EZ VICCES.
NEM SZAGOM AZOKAT.

1142
00:45:25,639 --> 00:45:27,140
TE NE
MINT A HAGYMA?

1143
00:45:27,141 --> 00:45:29,643
Ó, én... IMÁDOM ŐKET!

1144
00:45:29,643 --> 00:45:32,145
CSAK GONDOLTAM, HOGY TALÁN
NEM SZERETTED ŐKET.

1145
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
Ó, NEM. NEM,
NAGYON SZERETOM ŐKET.

1146
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
UH, CALLIE, ELMÉSZ?
A KONYHÁBA KÉREM,

1147
00:45:37,151 --> 00:45:38,652
ÉS HOZZ VISSZA NEKÜNK
A SZÉPEKBŐL

1148
00:45:38,652 --> 00:45:40,153
FIATAL
ZÖLD ÚJHAGYMA?

1149
00:45:40,654 --> 00:45:42,656
HAGYMA?

1150
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
IGEN, CALLIE, HAGYMA.
TUDOD, hogy SZERETEM ŐKET.

1151
00:45:45,659 --> 00:45:49,663
TUDOM, MIT SZERETSZ,
MÉZ. EZ NEM HAGYMA.

1152
00:45:53,167 --> 00:45:54,668
Ó...BOCSÁNAT!

1153
00:45:54,668 --> 00:45:57,170
NEM úgy értettem
HOGY MEGÉRINTSE A KEZET.

1154
00:46:00,174 --> 00:46:01,675
EZ BIZTOSAN
ÖRÖM, Hölgyem,

1155
00:46:01,675 --> 00:46:02,676
KERESNI VALAKI

1156
00:46:02,676 --> 00:46:04,177
KI BECSÉLI A HAGYMÁT
AHOGY TESZED.

1157
00:46:04,178 --> 00:46:05,679
OLVASSAM A MÁSIKAT
NAP, AMELYEN MURAT MARSHAL

1158
00:46:05,679 --> 00:46:07,180
BONTÁSRA HASZNÁLT

1159
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
GYAKORLATBAN EGY EGÉSZ
TÁNYÉR REGGELÉRE.

1160
00:46:08,182 --> 00:46:10,184
Ó. Ó, KÉREM,
AZT ELVESZEM.

1161
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
NÉZD, ITT SOK
JOBBAT NEKED.

1162
00:46:11,685 --> 00:46:14,187
LÁSD A FINOM, HOSSZÚ SZEMŰ
EBBEN?

1163
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
JÓ ILLAT IS.

1164
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
PRÓBÁLJA KI. EZ LESZ
EGY FARAT RÁ.

1165
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
ÍGY MONDTAM A
TÁBORNÁL: "MINDEN AKAROM,

1166
00:46:18,192 --> 00:46:20,694
Uram, 2 DOLOG:
EGY HÉT SZABADSÁG

1167
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
ÉS EGY BEMUTATÓLEVÉL
APÁDNAK."

1168
00:46:24,198 --> 00:46:25,699
MOST...

1169
00:46:25,699 --> 00:46:27,200
AMIKOR ATYÁT LÁTOD,

1170
00:46:27,701 --> 00:46:30,704
MINDEN MEG KELL TENNED...
MONDJA NEKI,

1171
00:46:30,704 --> 00:46:33,206
"VISSZAJÖNEK MA ESTE
ÉS FELHÍVJA LIBBYT?"

1172
00:46:33,207 --> 00:46:35,209
NEM, JOBBAN MONDJA
ELŐSZÖR "MISS BACON".

1173
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
IGEN, JOBB LENNE.

1174
00:46:36,210 --> 00:46:38,212
ÉS BÁRMIT TESZ,
NE FÉLJ TŐLE.

1175
00:46:38,212 --> 00:46:39,213
FÉL?

1176
00:46:39,213 --> 00:46:40,714
TE BESZÉLSZ
EGY KATONÁHOZ, Hölgyem.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
MIÉRT, KORÁN VISSZATÉRTÉL,
ÚR B.

1178
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
IGEN, VAGYOK.

1179
00:46:46,720 --> 00:46:49,222
Ó, MOST JÖN APA.

1180
00:46:53,227 --> 00:46:55,729
Ő IGAZÁN DRÁGA,
BÁR SZEMÉLYESnek néz ki,

1181
00:46:55,729 --> 00:46:57,230
ÍGY CSAK BESZÉLJ.

1182
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
MEGTESZEM, HÖLGY.

1183
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
Atyám, kedves,
Örülök, hogy látlak.

1184
00:47:01,735 --> 00:47:02,736
KEDVEM.

1185
00:47:02,736 --> 00:47:04,237
SZERETEM TALÁLKOZNI
CUster hadnagy.

1186
00:47:04,238 --> 00:47:05,239
CUster hadnagy?

1187
00:47:05,739 --> 00:47:07,741
IGEN. VAN LEVELE
PHIL SHERIDAN BÁCSÁTÓL.

1188
00:47:07,741 --> 00:47:10,744
SHERIDAN TÁBORNOK!
Ó, ennek FONTOS LEGYEN.

1189
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
HOGY TÖRTÉNT EZ AZ ISMERŐ
BE A HÁZAMBA?!

1190
00:47:34,768 --> 00:47:37,270
MIÉRT, ATYA, VAN LEVELE
PHIL BÁCSÁTÓL.

1191
00:47:37,271 --> 00:47:39,773
SZÓVAL KICSIT VAGYOK
PIPSQUEAK, ÉN?

1192
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
SZENTÍTŐ VAGYOK
ÖREG SKINFLINT, MÉG?

1193
00:47:41,775 --> 00:47:42,776
DE, ATYA...

1194
00:47:42,776 --> 00:47:43,777
TE TARTOD
A NYELVED, LIBBY!

1195
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
HONNAN MERSZ JÖNNI
AZ ÍTÉLETLENSÉG BORJA,

1196
00:47:45,779 --> 00:47:47,280
A SZÁRMAZÁS KÍSÉRSÉGE,

1197
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
A LEVEGŐ SZENNYEZÉSÉRE
URAK OTTHONÁBÓL!

1198
00:47:48,782 --> 00:47:49,783
Sajnálom, Uram,

1199
00:47:49,783 --> 00:47:51,284
DE HA MEGengeded
HOGY MAGYARÁZTAK, én...

1200
00:47:51,285 --> 00:47:52,286
NEM LEHET MAGYARÁZAT

1201
00:47:52,786 --> 00:47:53,787
ROWDY SZÁMÁRA,
SÉRTETT MAGATARTÁS!

1202
00:47:53,787 --> 00:47:55,288
BIZTOSAN NEM
EZ IS FÜLHEZ

1203
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
ÁRTATLAN LÁNYOMÉRT!

1204
00:47:56,790 --> 00:47:58,291
DE, URAM, VAN EGY LEVELEM
BEVEZETÉS ITT

1205
00:47:58,292 --> 00:47:59,793
SHERIDAN TÁBORNOKTÓL.

1206
00:47:59,793 --> 00:48:01,795
HA VOLT LEVELE A
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKE,

1207
00:48:01,795 --> 00:48:03,296
AZ ÖN JELENLÉT ITT
UGYANORAN SÉRŐ LENNE!

1208
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
KI A HÁZAMBÓL, URAM!
TOVÁBB!

1209
00:48:05,299 --> 00:48:07,801
MEG--MEG--MUTATOM
KI, UR. SZALONNA.

1210
00:48:07,801 --> 00:48:10,804
ÍGY ÍGY, URAM.
JÓ SZABADULÁS.

1211
00:48:10,804 --> 00:48:14,307
AZ ÖTLETED SÚLYOSÍTVA
A MINŐSÉGI NÉPEK SZERETIK ŐKET!

1212
00:48:14,308 --> 00:48:15,809
ÚR. BACON KÉSZ
KIRENDELTE,

1213
00:48:15,809 --> 00:48:17,811
ÉS KI MÉSZ
AZONNAL, URAM!

1214
00:48:19,313 --> 00:48:22,316
DE NEM JÓL.
TE VISSZAJÖSZ.

1215
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
9:00 A KAPUBAN.

1216
00:48:26,820 --> 00:48:28,822
NYÚL bátyám,
MUNKÁLJA A BÁJJÁT,

1217
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
ÉS TARTSA MEG AZT A NAGYFIÚT
SÉRÜLÉSBŐL.

1218
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
LIBBY!

1219
00:48:46,340 --> 00:48:48,342
– NEM CSAK, HA NEM
SZÍNVAK VAGY.

1220
00:48:49,843 --> 00:48:51,344
HOL VAN Ő?
Azt hittem, azt mondtad...

1221
00:48:51,345 --> 00:48:52,846
SHH!

1222
00:48:52,846 --> 00:48:55,348
PAPÁJA OTTHONA KÜLÖNLEGESSÉGÉVEL
KICSIZMA.

1223
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
LIBBY kisasszony A SZOBÁJÁBAN VAN
ZÁRVA. GYERÜNK.

1224
00:48:57,351 --> 00:49:00,354
MIÉRT, AZ a csúnya RÉGI KÖVETSÉG.
EZT NEM TEHETI VELE.

1225
00:49:00,354 --> 00:49:02,856
EZ KIBOLT
MIközben elfordította AZT A ZÁRT.

1226
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
KÜLÖNBSÉG VOLT NEKIK
VÉLEMÉNY RÓLA.

1227
00:49:04,858 --> 00:49:06,860
MOST FENT VAN
AZ Ő VÉLEMÉNYÉVEL,

1228
00:49:06,860 --> 00:49:08,361
ÉS LE VAN
AZ ÖVÉVEL.

1229
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
MÁSSZIK?

1230
00:49:09,863 --> 00:49:11,364
OTT FENT? PERSZE.
DE VÁRJ EGY PERCET.

1231
00:49:11,365 --> 00:49:12,866
NEM AKAROK OKOZNI
TÖBB GONDJA VAN.

1232
00:49:12,866 --> 00:49:14,367
JOBBAN VAGYUNK
RENDELKEZZ JELZÉST

1233
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
HA KIJÖN.

1234
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
Tudok dudálni, mint egy bagoly.

1235
00:49:17,871 --> 00:49:18,872
TUDOD?

1236
00:49:18,872 --> 00:49:19,873
HÓ HÚ!

1237
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Ó, EZ NAGYON.

1238
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
GYÖRGY.

1239
00:49:23,377 --> 00:49:24,878
LIBBY.

1240
00:49:47,401 --> 00:49:49,903
Ó, GYÖRGY.

1241
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
NEM SZÉRNYES?

1242
00:49:50,904 --> 00:49:52,906
EZ ROSSZABB.
CSAK AMIKOR VAN

1243
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
LEHETŐSÉG TALÁLÁSRA,
RENDELÉSEKET KAPOK.

1244
00:49:54,908 --> 00:49:56,910
MILYEN MEGRENDELÉS?
APÁRA értettem.

1245
00:49:56,910 --> 00:49:58,411
Nos, SAM bácsira értettem.

1246
00:49:58,412 --> 00:49:59,913
ÚJRA CSATLAKOZTATAN KELL
EZREDEM.

1247
00:49:59,913 --> 00:50:01,414
Ó, NEM. AMIKOR?

1248
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
MA ESTE.

1249
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
Ó, NEM LEHET.

1250
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
MEGGYÖLJÜK.

1251
00:50:06,420 --> 00:50:07,921
NEM HAGYOM NEKED!

1252
00:50:10,924 --> 00:50:13,426
HÓ HÚ!

1253
00:50:14,928 --> 00:50:16,429
KI VAN ITT?

1254
00:50:16,430 --> 00:50:17,931
CSAK MI, BAGYLYOK, URAM.

1255
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
WHO?

1256
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
CSAK ÉN ÉS EGY ÖREG
OWL, MR. SZALONNA.

1257
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
LÁTTÁL VÁRMIT
AZTÓL?

1258
00:50:22,936 --> 00:50:24,938
NEM, URAM. NEM LÁTOM
REJTÉS SEM HAJ

1259
00:50:24,938 --> 00:50:25,939
NEM SZÁRNYÁRÓL, URAM.

1260
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
HÁT...
TARTSA NYITVA A SZEMET.

1261
00:50:28,442 --> 00:50:32,446
IGEN, URAM, EZ CSAK AZ
MIT CSINÁLUNK, URAM.

1262
00:50:33,947 --> 00:50:35,448
ELMÚLT?

1263
00:50:35,449 --> 00:50:36,950
SZERINTEM.

1264
00:50:38,452 --> 00:50:39,953
TERMÉSZETESEN VAN
MINDIG A LEHETŐSÉG

1265
00:50:39,953 --> 00:50:41,454
MÉG VISSZAJÖN.

1266
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Ó, LIBBY.

1267
00:50:48,462 --> 00:50:49,463
Hozzám fogsz feleségül venni?

1268
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
IGEN, GYÖRGY.

1269
00:50:55,969 --> 00:50:57,971
MIT MONDTÁL?

1270
00:50:57,971 --> 00:50:59,973
MI? MONDTAM
Hozzám fogsz feleségül venni?

1271
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
AMIKOR TÁBORNOK VAGYOK.

1272
00:51:00,974 --> 00:51:02,976
Ó, hadnagy.

1273
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
Ó, KÖNNYŰ
HOGY TÁBORNOK LEGYEN.

1274
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
AKKOR AZ ÖREG RÁK...

1275
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
Úgy értem, SZÉP
ÖREGAPÁD

1276
00:51:07,981 --> 00:51:08,982
BÜSZKE LESZ RÁM,

1277
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
SZERETNÉM, HOGY LEGYEK
A CSALÁDBAN.

1278
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Ő VÁRJA
AZ ÁLLOMÁSON

1279
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
EZZEL A KAPALAL
A KÉZÉBEN.

1280
00:51:12,986 --> 00:51:13,486
IGEN, ÁLTALÁNOS.

1281
00:51:16,490 --> 00:51:18,992
[HOO!]

1282
00:51:19,993 --> 00:51:23,496
[HOO! HOO!]

1283
00:51:23,497 --> 00:51:24,998
AZ ÖREG BAGOLY.

1284
00:51:24,998 --> 00:51:27,000
[HOO!]

1285
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
SZENT FÜST!
AZ AZ APÁD.

1286
00:51:29,002 --> 00:51:30,003
BÚCSÚ.

1287
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
[HOO!]

1288
00:51:41,014 --> 00:51:47,020
[HOO HOO]

1289
00:51:48,522 --> 00:51:51,525
[HOO]

1290
00:51:51,525 --> 00:51:54,027
MIT KELL ÉBREDNI
MERT TE VÉGÖRDÖG?

1291
00:51:54,027 --> 00:51:55,528
[HOOT]

1292
00:51:58,532 --> 00:52:01,034
NE KACSINTS RÁM.

1293
00:52:03,687 --> 00:52:05,622
RENDELÉS, TÉZES.

1294
00:52:05,622 --> 00:52:08,124
PARANCSNÖK,
16. OHIO GYALOGSÁG.

1295
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
KÖTELEZŐ
AZONNAL JELENTÉS

1296
00:52:10,127 --> 00:52:12,629
SZÁZALÉKA, UH,
A--MÓDSZERTANAK,

1297
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
B--KERESZTŐK,

1298
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
C--EGYÉB MEGNEVEZETEK
KÖZÖTT,

1299
00:52:16,633 --> 00:52:20,136
A.G.O. ŰRLAP HASZNÁLATA 117
KEVESEBB 12. SZAKASZ

1300
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
A BEJELENTÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSÁBAN.

1301
00:52:21,638 --> 00:52:23,139
MEGRENDELÉSRE ET.
ET CETERA,

1302
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
ÉS KEZDETI,
LESZ?

1303
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
EZREDES SZÁMÁRA
A MÁSODIK LOVASSÁG, URAM.

1304
00:52:26,643 --> 00:52:28,645
MEGTAGADJA
KÜLDJE VISSZA A LOVÁT

1305
00:52:28,645 --> 00:52:30,146
CUster hadnagyig
VISSZATÉRÉS 20-ÁN.

1306
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
HOLNAP VAN, URAM.

1307
00:52:31,648 --> 00:52:32,649
Ó, Ő igen,
VAN?

1308
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
BECSÜLET A LÓK KÖZÖTT
TOLVANYOK, gondolom.

1309
00:52:33,650 --> 00:52:35,151
Nos, MI
LÁSD ERRE.

1310
00:52:35,152 --> 00:52:36,653
MEGRENDELÉST.

1311
00:52:36,653 --> 00:52:38,655
GYÖRGY HADNAGY
ARMSTRONG CUSTER,

1312
00:52:38,655 --> 00:52:39,656
MÁSODIK LOVASSÁG.

1313
00:52:43,660 --> 00:52:45,161
TAIPE, LEE HAS
ADTA NEKÜNK A CSÚSZTÁST.

1314
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
NEM TUDJUK
HOVA IRÁNYUL.

1315
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
MINDEN LOVASSÁGI EGYSÉGET TESZ EL
IN G.H.Q. TARTALÉKBAN

1316
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
AZ ELTÁVOLÍTÁSON.

1317
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
IGEN, URAM.

1318
00:52:50,667 --> 00:52:52,168
MEGRENDELÉS,
ŐRSZÉN.

1319
00:52:52,169 --> 00:52:54,671
FORMA A.G.O. 21.

1320
00:52:54,671 --> 00:52:57,173
NEM, HASZNÁLJA AZ ÚJ ŰRLAPOT--
A.G.O. 201.

1321
00:52:57,174 --> 00:52:58,675
MÉG NINCS KIADVA.
SZEREZZE MEG AZ ELLÁTÁSBÓL.

1322
00:52:58,675 --> 00:53:00,176
VIGYÁZZON
ASZTALA, SMITH.

1323
00:53:00,177 --> 00:53:02,679
MI A MICHIGAN BRIGÁD
HANOVERBEN?

1324
00:53:02,679 --> 00:53:03,680
FELSZERELÉS, URAM.

1325
00:53:03,680 --> 00:53:05,181
ELVESZTEK
Parancsnokuk

1326
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
ÉS NEM BESZÁMOLTAK
BRIGÁDOS MÉG.

1327
00:53:06,683 --> 00:53:07,684
AKKOR KINEVEZZ EGYET.

1328
00:53:07,684 --> 00:53:09,185
VEGYE AZ IDŐS FÉRFIT
A LOVASSÁG EZREDES LISTÁJÁN.

1329
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
NEM TUDOM, KI
SZEMÉLYES, URAM.

1330
00:53:10,687 --> 00:53:13,189
KÉSŐBB MEGTALÁLHATSZ.
MEGRENDELJEN MOST.

1331
00:53:13,190 --> 00:53:14,191
IGEN, URAM.

1332
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
VEDD EZT, Tizedes.

1333
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
Utasítást kaptam
TÁJÉKOZTATÁSHOZ

1334
00:53:17,694 --> 00:53:19,696
AMELYRE ELŐléptettek
dandártábornok rangja

1335
00:53:19,696 --> 00:53:20,697
AZ EBBEN A DÁTUMBAN.

1336
00:53:20,697 --> 00:53:21,698
ÁTVÉTELRE
E RENDELÉSEKBŐL,

1337
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
AZONNAL FOLYTASZ
HANOVERBE

1338
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
ÉS VEGYE FEL Parancsot
A MICHIGANI LOVÁSDANDÁRBÓL.

1339
00:53:25,202 --> 00:53:26,703
Scott tábornok, UR.
HÍR.

1340
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
LEE betört
PENNSYLVÁNIA.

1341
00:53:28,705 --> 00:53:30,206
ŐRŐRJEI
GETTYSBURG KÖZELÉBEN VAN.

1342
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
GETTYSBURG KÖZELÉBEN!

1343
00:53:32,209 --> 00:53:34,711
EZ AZT JELENTI
ÚJRA ÖSSZEFÜGGÉS.

1344
00:53:34,711 --> 00:53:36,212
JÖJJÖN VELEM, URAK.

1345
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
ALÁÍRJA
EZ A Parancs, URAM?

1346
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
GYERE, TAIPE.
IGEN, URAM.

1347
00:53:47,224 --> 00:53:48,225
GETTYSBURG.

1348
00:53:48,725 --> 00:53:51,227
AHOL A CSERE
GETTYSBURG?

1349
00:54:04,741 --> 00:54:06,743
EZ AZ ÖN SÁTORA, HADNAGY úr.
KICSOMAGOLOM A KÉSZLETÉT.

1350
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
MEGTALÁLSZ
A TISZTEK SZABADSÁGA

1351
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
A VÉGÉN
AZ ÚT, URAM.

1352
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Elnézést, hadnagy.

1353
00:54:10,747 --> 00:54:13,249
GEORGE STRAITH-t képviselem,
KORLÁTOZOTT, KATONAI SZABÓK.

1354
00:54:13,250 --> 00:54:15,752
MINKET VAN A MEGTISZTELET
AZ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOZÁS SZOLGÁLATÁHOZ,

1355
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
SHERMAN tábornok,
Scott tábornok.

1356
00:54:17,254 --> 00:54:19,756
VANNAK VÁLLALKOZÁSI KÖVETELMÉNYEI:
NAGY KABÁT? BRITCHES?

1357
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
NEM, KÖSZÖNÖM.

1358
00:54:21,258 --> 00:54:23,760
FINOM TUNIKÁT VÁGATTUNK
EGY ALAKRA, MINT A TIÉD.

1359
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
VAN BÁRMI ÖTLET
HOGY VAN A SAJÁD,

1360
00:54:26,763 --> 00:54:28,264
CSAK ÖRÜLÜNK
BEÉPÍTÉSÜK.

1361
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
NEM, KÖSZÖNÖM,
NEM KELL NEM.

1362
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
VAN EGY ÚJ SHELL KABÁT
EZT CSODÁLJA,

1363
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
KÜLÖNÖSEN
A HÖLGYEK ÁLTAL.

1364
00:54:32,269 --> 00:54:33,770
MIÉRT NE KUTSÁS
ÉS BÉKÉRE HAGAD?

1365
00:54:34,271 --> 00:54:35,772
LÁTOM, HOGY VAGY
KÍVÜL, HADNAGY úr.

1366
00:54:35,772 --> 00:54:36,773
DE HA TE...

1367
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
KUSS, ÉS KI!

1368
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, TÁBORNOK.

1369
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Üdvözlöm, Tábornok.

1370
00:54:42,779 --> 00:54:45,281
ÁLTALÁNOS? LESZ
TUDJÁK, URAK,

1371
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
NINCS HANGULATOM
HUMORRA.

1372
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
JÓ DÉLUTÁT, TÁBORNOK!

1373
00:54:50,787 --> 00:54:53,790
RENDEZETT, SZERETNÉM
EGY KIS KÁVÉT, KÉREM.

1374
00:54:53,790 --> 00:54:55,792
GRATULÁLUNK,
ÁLTALÁNOS.

1375
00:54:55,792 --> 00:54:57,293
MOST ELÉG
EZBŐL AZ ÁLLÁSBÓL.

1376
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
A KÖVETKEZŐ EMBER
AKI TÁBORNOKNAK HÍV

1377
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
KI FOGJA ISMERNI
VAN HATÁR...

1378
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
CUSTER GENERAL SZÁMÁRA.

1379
00:55:01,298 --> 00:55:03,800
[NEVETÉS]

1380
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
SHARP, EZT ELVESZEM
BÁRKITŐL, NEM TE.

1381
00:55:05,802 --> 00:55:07,804
MOST VÁRJ EGY PERCET.
NEM VAGYUNK VICCESEK.

1382
00:55:07,804 --> 00:55:10,807
AZ ÚR TUDJA HOGYAN VAGY MIÉRT,
DE TE TÉNYLEG TÁBORNOK VAGY.

1383
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
MIT ÉRTESZ?

1384
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
RENDBEN VAN,

1385
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
ÉS ITT EGY LEVÉL
A CÍZZETT KÖZPONTBÓL

1386
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
dandártábornoknak
GEORGE ARMSTRONG CUSTER.

1387
00:55:17,314 --> 00:55:19,316
EZ VALAKIÉ
ÖTLET A VICCRE?

1388
00:55:19,316 --> 00:55:20,817
NINCS VICC
RENDBEN.

1389
00:55:22,819 --> 00:55:24,320
HÁT, EZ MEGADJA
SZÁMÁRA KEVESEBB ÉRTELEM

1390
00:55:24,321 --> 00:55:25,322
MINT NEKED.

1391
00:55:25,322 --> 00:55:26,823
KELL LENNI
NÉHÁNY HIBA.

1392
00:55:27,324 --> 00:55:28,825
NEM CSINÁLNAK TÁBORNOKAT
KI BORTOTÁLT FARKOKBÓL.

1393
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
ELLENŐRZÉST KÉREM
HA LENNE LENNE.

1394
00:55:32,329 --> 00:55:34,831
Nos, TE NEM TÖRTÉNÜL
ÉN LEGYEK, ÉLES.

1395
00:55:34,831 --> 00:55:36,833
HA 4 EZRED VAN
A LOVASSÁGBÓL

1396
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
VÁR
CUSTER NEVE TÁBORNOK,

1397
00:55:38,835 --> 00:55:40,336
AKKOR MEGVÁLTOZTAK ŐT.

1398
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
Hé!

1399
00:55:45,342 --> 00:55:46,843
Ó, HÉ! SZABÓ!

1400
00:55:46,843 --> 00:55:49,345
Hé! SZABÓ!
GYERE IDE!

1401
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
[NEVETÉS]

1402
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
TEGNAP VOLT
NEHÉZ HARC

1403
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
Körülbelül 20 MÉRFIA
INNEN.

1404
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
MOST A MI HADEREDÉNK VOLT
KIVEZETT GETTYSBURGBÓL

1405
00:56:08,365 --> 00:56:10,867
ÉS MOST ELFOGLAL EGY GERINT
A VÁROS ALATT.

1406
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
A BRIGÁD Parancsai

1407
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
KONCENTRÁLNI KELL
EZ A DOMB ALATT,

1408
00:56:13,870 --> 00:56:15,371
"NAGY KEREK FELSŐ" JELÖLÉS
A TÉRKÉPEN.

1409
00:56:15,372 --> 00:56:16,873
EZ AZT JELENTI, JEB STUART-ÉT
KÖLTÖZÉS OLDALUNKRA

1410
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
DÉLRŐL.

1411
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
KÉTSÉGTELENÜL.

1412
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
EZREDES MINT,
FELVESZEM A Parancsot

1413
00:56:21,878 --> 00:56:22,879
HA EZ AZ ÚJ DANDÁRTÁRS

1414
00:56:22,879 --> 00:56:24,380
NEM MEGÉRKEZETT
MIRE ELKÖLTÖZÜNK.

1415
00:56:24,381 --> 00:56:26,383
CSAK KI EZ A CUSTER
ÉS MIÉRT NINCS MÉG ITT

1416
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
NEM VALÓSÍTOM, HOGY TUDOM.

1417
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
Rendezett: FORDÍTSA KI AZ ŐRSÉGET!
PARANCSNOK!

1418
00:56:29,886 --> 00:56:31,387
MEGKERÜNK
LEHETŐSÉG A LÁTÁSRA

1419
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
HOGY MOST NÉZ ki.

1420
00:56:39,896 --> 00:56:41,397
JÚDÁS PAP,
MI AZ?

1421
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
MEGVAN
TÖBB ARANYFONÁS RÁ

1422
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
MINT EGY FRANCIA ADMIRÁLIS.

1423
00:56:47,404 --> 00:56:48,905
URAK, LEHET MI IS

1424
00:56:48,905 --> 00:56:50,907
MEGÉRTÉST ELÉRNI
ELSŐ LÁTÁSRA.

1425
00:56:50,907 --> 00:56:53,910
MIUTÁN LÁTTÁK OSZLOPAIDAT
ÉS AZ ÖN SZÁLLÍTÁSA,

1426
00:56:53,910 --> 00:56:55,411
AZT VAN, HOGY ELMONDJON

1427
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
HOGY EZ A BRIGÁD KERESZTÜL
EREDMÉNYTELENSÉGVEL

1428
00:56:56,913 --> 00:56:58,414
A MAI ÁLLAPOT.

1429
00:56:58,415 --> 00:57:00,417
TANULNI FOG
AZ OKOSSÁG JELENTÉSE

1430
00:57:00,417 --> 00:57:01,918
ÉS EZ A MEGRENDELÉS
VALAMI ENGEDDELMESEN KELL.

1431
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
TISZTA TESZEM MAGAM?

1432
00:57:03,920 --> 00:57:04,921
IGEN, URAM.

1433
00:57:04,921 --> 00:57:06,422
KÉSZÜNK A KÖLTÖZÉSRE, URAM.

1434
00:57:06,423 --> 00:57:08,925
A BRIGÁD Parancsa
HOGY A KEREK FELSŐRE ÖSSZENTÜLJÜK,

1435
00:57:08,925 --> 00:57:09,926
GETTYSBURGÓL DÉLRE.

1436
00:57:09,926 --> 00:57:10,927
[GUNFIRE]

1437
00:57:10,927 --> 00:57:12,428
MI AZ?

1438
00:57:12,429 --> 00:57:14,931
VALÓszínűleg valami ellenséges járőr
AZ ELÁLLÍTÓ OSZLOP RAIDÁLÁSA.

1439
00:57:14,931 --> 00:57:15,932
LEE GETTYSBURGBAN,

1440
00:57:15,932 --> 00:57:17,934
ÉS STUART LOVASSÁGÁNAK
DÉLEN.

1441
00:57:17,934 --> 00:57:19,435
ÚJRA CSATLAKOZZ AZ EGYSÉGEIHEZ,
URAK.

1442
00:57:19,436 --> 00:57:20,937
LÉGY KÉSZÜLT A MOZGÁSRA
10 PERC ALATT

1443
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
KELET IRÁNYÚ OSZLOPKKAL.

1444
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
KELETI?
MI?

1445
00:57:23,440 --> 00:57:24,941
DE A RENDELÉSEK, URAM.

1446
00:57:24,941 --> 00:57:26,442
AZ ÖRDÖGRE
A MEGRENDELÉSÉVEL!

1447
00:57:26,443 --> 00:57:27,944
LOVEZUNK A
A FEGYVEREK HANGJA.

1448
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
MOST JOBBAN NÉZnek a dolgok

1449
00:57:29,946 --> 00:57:31,447
TEMETŐVEL
VISSZA KEZÜNKBEN

1450
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
ÉS SARLÓ ELŐ
VISSZAÁLLÍTVA, DE...

1451
00:57:33,450 --> 00:57:35,452
TEGNAP VESZTETTÜNK
20.000 FÉRFI.

1452
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
PICKETT FELJÁRT
A LONGSTREET MEGERŐSÍTÉSÉRE.

1453
00:57:37,954 --> 00:57:39,455
MASSZÁZOLNAK
KÖZPONTUNK TÁMADÁSÁHOZ.

1454
00:57:39,456 --> 00:57:40,957
NEM AGGÓDOK
A KÖZPONTRÓL, TAIPE.

1455
00:57:40,957 --> 00:57:42,458
AGGÓDOM JEB STUART MÉRT.

1456
00:57:42,459 --> 00:57:45,462
MIÉRT NEM PRÓBÁLT KI
MEGFORDÍTNI AZ OLDALT A FELSŐ KÖRBE?

1457
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
MERT TUDJA
A MI LOVASSÁGUNK

1458
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
OTT KONCENTRÁLT
HOGY MEGÁLLÍTSA ŐT.

1459
00:57:47,464 --> 00:57:50,467
MIKOR A MI LOVASSÁGUNK
MEGÁLLÍTJA JEB STUARTOT?

1460
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
HA MEGFORDÍT MINKET,
A POZÍCIÓ ELVESZTETT.

1461
00:57:52,969 --> 00:57:55,471
WASHINGTON ÉS BALTIMORE
LE fog esni.

1462
00:58:00,162 --> 00:58:01,663
HANNOVER?

1463
00:58:01,663 --> 00:58:04,666
STUART! STUART HATALATA
HANOVERBEN?

1464
00:58:04,666 --> 00:58:06,668
EZ HIBA!

1465
00:58:06,668 --> 00:58:07,669
ELLENŐRZÉS KÉRÉS
EGYSZERRE!

1466
00:58:07,669 --> 00:58:09,671
ELLENŐRIZVE, URAM.

1467
00:58:15,177 --> 00:58:16,178
A MI HÁTUNKON VAN.

1468
00:58:16,678 --> 00:58:18,179
CSAPDÁBAN VAGYUNK.

1469
00:58:18,180 --> 00:58:21,183
MINDEN, AMI KÖZÖTTÜNK ÁLL
ÉS TELJES KATASZTRÓFA

1470
00:58:21,183 --> 00:58:24,686
A MICHIGAN BRIGÁD,
EGY MAROKOK ÖNKÉNTES.

1471
00:58:24,686 --> 00:58:26,688
DE A MICHIGAN BRIGÁDÉÉ
AZ ELŐRE KEREKŐ Parancsot kapott, URAM!

1472
00:58:26,688 --> 00:58:28,189
MOST ÚTBA VAN.

1473
00:58:28,190 --> 00:58:30,192
Akkor hagyd abba, TAIP!
HAGYJ MEG!

1474
00:58:30,192 --> 00:58:32,694
MONDD MEG, HOGY TARTSA MEG
FÖLD AZ UTOLSÓ EMBERRE.

1475
00:58:32,694 --> 00:58:34,696
KI A BRIGÁDOS?

1476
00:58:34,696 --> 00:58:35,697
MIÉRT, UH...

1477
00:58:35,697 --> 00:58:37,198
KI Ő, TAIPE?!

1478
00:58:37,199 --> 00:58:39,201
MIÉRT...

1479
00:58:40,702 --> 00:58:42,203
TÉZES SMITH.

1480
00:58:42,204 --> 00:58:44,206
TÉZES SMITH. MINDEN RENDBEN.
AHOGY VOLTÁL.

1481
00:58:44,206 --> 00:58:46,208
KI AZ ÚJ Parancsnok
A MICHIGANI LOVASSÁGBÓL?

1482
00:58:46,208 --> 00:58:47,209
CUster tábornok, URAM.

1483
00:58:47,209 --> 00:58:48,210
CUster tábornok, URAM.

1484
00:58:48,210 --> 00:58:49,711
CUSTER?
MI AZ AZ?

1485
00:58:50,212 --> 00:58:51,713
GYÖRGY ARMSTRONG
CUSTER.

1486
00:58:51,713 --> 00:58:53,715
ITT VAN EGY MÁSOLAT
A RENDELÉSBŐL.

1487
00:58:54,216 --> 00:58:56,218
MI EZ?
HOGY TÖRTÉNT EZ ?

1488
00:58:56,218 --> 00:58:57,719
Nos, KI Ő?

1489
00:58:57,719 --> 00:58:58,720
AZ ÉG SEGÍTS MINKET, URAM.

1490
00:58:59,221 --> 00:59:00,722
A MICHIGAN BRIGÁDÉÉ
A KEZEKBEN

1491
00:59:00,722 --> 00:59:02,223
A LEGFELELŐTLENEBBEK,
INkompetens,

1492
00:59:02,224 --> 00:59:03,725
CSÖRGŐ AGYÚ
MÁSODHADNAG

1493
00:59:03,725 --> 00:59:04,726
AZ UNIÓS HADERÉBEN!

1494
00:59:10,232 --> 00:59:14,236
7. MICHIGAN,
ELŐRE...HO!

1495
00:59:16,738 --> 00:59:18,239
ÜGETÉS!

1496
00:59:18,240 --> 00:59:19,241
HO!

1497
00:59:22,244 --> 00:59:23,245
VÁGTA!

1498
00:59:23,245 --> 00:59:24,746
HO!

1499
00:59:25,247 --> 00:59:27,249
DÍJ!

1500
00:59:27,249 --> 00:59:28,750
[HANGOS TÖLTÉS]

1501
00:59:50,772 --> 00:59:53,274
AZONNAL INTÉZKEDÜNK
CUSTERRE VONATKOZÓAN, URAM.

1502
00:59:53,275 --> 00:59:55,277
EZ A TI CUSTER
ALÁDÍTOTT,

1503
00:59:55,277 --> 00:59:56,278
RENDBEN.

1504
00:59:56,278 --> 00:59:58,280
HÁLÓ ISTENNEK EZÉRT.

1505
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
NEM MENEKEL
KEREK FELSŐN.

1506
01:00:00,282 --> 01:00:02,784
TÁMAD STUART-T
HANOVERBEN!

1507
01:00:02,784 --> 01:00:04,285
TÁMADÓ?! TÁMADÁS
EGÉSZ HATATÁR?

1508
01:00:04,286 --> 01:00:05,787
PRÓBÁLÁS HELYETT
HOGY MEGÁLLÍTSA ALÁT,

1509
01:00:05,787 --> 01:00:06,788
AZ ŐRÜLT Bolond
TÁMADÁS!

1510
01:00:22,304 --> 01:00:25,307
EZ GALLÁNS DÍJ VOLT,
FÉRFIAK, HA SIKERTELEN.

1511
01:00:25,307 --> 01:00:29,311
Őrmester úr, LÁTJA, HOGY A SÉbesültek
GONDOZNAK.

1512
01:00:31,313 --> 01:00:33,815
EZREDES BEMUTATJA
BÓKOLÁST, URAM.

1513
01:00:33,815 --> 01:00:35,817
AZ 5. ÉS 6. MICHIGAN
TÁMADÁSRA ALAKULTAK.

1514
01:00:35,817 --> 01:00:36,818
VAN RENDELÉS?

1515
01:00:39,821 --> 01:00:41,322
KIPRÓBÁLJUK TÖBB SÚLYOT
ITT.

1516
01:00:41,323 --> 01:00:42,824
AZ 5. ÉS 6.
EGYÜTT TÁMADNAK.

1517
01:00:42,824 --> 01:00:43,825
NAGYON JÓ, URAM.

1518
01:00:43,825 --> 01:00:45,827
HOL LESZ A TÁBORNOK
A KÖZPONT HELYEZIK?

1519
01:00:45,827 --> 01:00:48,329
KÖZPONT? ELŐTT
A TÁMADÓ EZRED.

1520
01:00:55,837 --> 01:01:00,842
5. és 6. MICHIGAN,
ELŐRE...HO!

1521
01:01:04,346 --> 01:01:05,847
[ÁGYÚTŰZ]

1522
01:01:06,348 --> 01:01:08,850
TROT! HO!

1523
01:01:10,352 --> 01:01:12,854
VÁGTA! HO!

1524
01:01:14,356 --> 01:01:15,857
DÍJ!

1525
01:01:15,857 --> 01:01:17,859
[KIÁBÍTÁS]

1526
01:01:19,361 --> 01:01:20,862
[HANGOS TÖLTÉS]

1527
01:01:39,881 --> 01:01:41,883
A KÉRDÉS RENDELÉS,
CUSTER tábornok,

1528
01:01:41,883 --> 01:01:43,384
TÉVES lévén,
VISSZAVONÁSRA VONATKOZÓ,

1529
01:01:43,385 --> 01:01:44,886
ÉS TE fogod,
AZ EBBEN A DÁTUMBAN,

1530
01:01:44,886 --> 01:01:46,387
VISSZA A RANKOZATBA
MÁSODHADNAG.

1531
01:01:46,388 --> 01:01:48,890
Sose törődj vele, TAIPE.
"KÖVETKEZŐ TÁMADÁSOK

1532
01:01:48,890 --> 01:01:51,893
"7-én, 6-án, 5-én
MICHIGAN LOVASSÁG

1533
01:01:51,893 --> 01:01:53,895
"TASZTOTTAK AZzal
SÚLYOS VESZTESÉG HANOVER KÖZELÉBEN.

1534
01:01:53,895 --> 01:01:55,897
AZ ELLENSÉG ELŐREHAJTÁSA FOLYTATÓDIK"!

1535
01:01:55,897 --> 01:01:58,399
3 EZRED ELdobott
FELELŐTLEN BOLOND ÁLTAL.

1536
01:01:58,400 --> 01:02:00,402
3 AZ UTOLSÓ 4BŐL!

1537
01:02:09,411 --> 01:02:10,412
RAJTÁLJÁTOK, TI WORKINEK!

1538
01:02:10,412 --> 01:02:12,414
1. MICHIGAN, FELTÖLTÉS!

1539
01:02:12,414 --> 01:02:14,916
[HANGOS TÖLTÉS]

1540
01:02:14,916 --> 01:02:16,417
[KIabáló férfiak]

1541
01:02:25,427 --> 01:02:26,928
[HANGOS TÖLTÉS]

1542
01:02:34,436 --> 01:02:36,938
[KIÁBÍTÁS]

1543
01:02:42,944 --> 01:02:45,446
[TELEGRAF KATTINTÁS
MORZE KÓD]

1544
01:02:52,454 --> 01:02:54,956
MI AZ?
MI AZ?

1545
01:02:54,956 --> 01:02:55,957
OLVASSA EL NEKEM, EMBER!

1546
01:02:55,957 --> 01:02:57,959
"STUART NYUGDÍJ
RÁMADÁS UTÁNI ZAVAR

1547
01:02:57,959 --> 01:02:59,460
„1. MICHIGAN
LOVASSÁG.

1548
01:02:59,461 --> 01:03:00,962
AZ ELLENSÉG ELHAJTÓ Fegyvereket."

1549
01:03:05,967 --> 01:03:07,969
ÉS MOST, URAK...

1550
01:03:07,969 --> 01:03:10,972
HA MEADE TARTJA
A GETTYSBURGI GERINCS,

1551
01:03:10,972 --> 01:03:14,976
ISTEN KEGYELMÉBŐL,
AZ UNIÓ MEGMENTESÜL.

1552
01:03:14,976 --> 01:03:16,978
ÁLTALÁNOS...

1553
01:03:17,479 --> 01:03:19,481
ERRŐL
CUSTER ÜGY...

1554
01:03:19,481 --> 01:03:20,982
MIT CSINÁLSZ
AJÁNLJA MEG?

1555
01:03:20,982 --> 01:03:23,484
DO? CSINÁLJ, TAIPE?

1556
01:03:24,986 --> 01:03:26,988
Ó, IGEN. CUSTER.

1557
01:03:26,988 --> 01:03:29,991
SÉTÁLNI SZÁNDÉKOK
AZ UTCA TÉTELÉBEN

1558
01:03:29,991 --> 01:03:34,495
ÉS VEGYEK MAGAMNAK EGY DUPLÁS ADATOT
KRÉMES BERMUDA HAGYMÁBÓL.

1559
01:03:34,496 --> 01:03:36,498
[NEVETÉS]

1560
01:04:05,026 --> 01:04:07,528
[MARCHING BAND PLAYING]

1561
01:04:17,539 --> 01:04:18,540
SZia Charles,
JÓ LÁTNI.

1562
01:04:18,540 --> 01:04:19,541
ÜDVÖZÖLJÜK. ÜDVÖZÖLJÜK.

1563
01:04:19,541 --> 01:04:22,544
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, TÁBORNÁL.
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON.

1564
01:04:22,544 --> 01:04:24,045
BÜSZKÉK VAGYUNK
Öntől, Uram,

1565
01:04:24,045 --> 01:04:26,047
ÉS BÜSZKE, HOGY TUDJA
AZ EGY VÁROSUNK

1566
01:04:26,047 --> 01:04:27,548
OLYAN DICSŐSÉGET NYERT.

1567
01:04:27,549 --> 01:04:29,050
TE HITEL VAGY
MONROE-HOZ, URAM,

1568
01:04:29,050 --> 01:04:31,052
ÉS HOGY
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE.

1569
01:04:31,052 --> 01:04:32,053
KÖSZÖNÖM, URAM.

1570
01:04:32,053 --> 01:04:34,555
MOST, A PARÁDÁS LESZ
FORMÁZAT A SZIL UTCABAN.

1571
01:04:34,556 --> 01:04:36,558
"D" UTCÁBA VÁLTOZUNK,
KERESZTÜL A PARKÚTON,

1572
01:04:37,058 --> 01:04:38,559
ÉS AZTÁN JOBBRA MÁRULJ FEL
FŐ UTCA.

1573
01:04:38,560 --> 01:04:40,562
MARADJON KÉREM
A JÁRDÁKRA.

1574
01:04:40,562 --> 01:04:42,063
AZOKAT, AKIK KÍVÁNOK
VELÜNK MÁRCIUSRA...

1575
01:04:42,063 --> 01:04:44,065
A BIZOTTSÁG UTÁN BELEBEK
ELMÚLT.

1576
01:04:44,065 --> 01:04:45,566
A ZENEKAR VEZETNI FOG
A PARÁD,

1577
01:04:45,567 --> 01:04:47,569
MAGAM KÖVETTEM
ÉS ÁLTALÁNOS...

1578
01:04:49,070 --> 01:04:50,571
LIBBY.

1579
01:04:52,574 --> 01:04:54,576
NEM FELEJTESZ
MAGAD?

1580
01:04:54,576 --> 01:04:55,577
MINDEN RENDBEN,
MR. SZALONNA.

1581
01:04:55,577 --> 01:04:57,579
MINDEN RENDBEN.
NAGYON MEGFELELŐ. ELJEGYZŐDVE VAGYUNK.

1582
01:04:57,579 --> 01:05:00,582
HÁT... CSODÁLATOS.
POMPÁS.

1583
01:05:00,582 --> 01:05:01,583
ÉS MEGYÜNK
HÁZASSÁGBAN.

1584
01:05:01,583 --> 01:05:03,585
MA. HOZTAM A SAJÁT
EZRED KÁPLÁN,

1585
01:05:03,585 --> 01:05:05,086
ÉS SHERIDAN TÁBORNOK
ÖNMAGA LESZ

1586
01:05:05,086 --> 01:05:06,087
LEGJOBB FÉRFI, URAM...

1587
01:05:06,087 --> 01:05:07,588
AZ TERMÉSZETESEN
AZ ÖN ENGEDÉLYÉVEL.

1588
01:05:08,089 --> 01:05:08,589
ENGEDÉLYEM?

1589
01:05:09,090 --> 01:05:11,092
Nos, most, UH,
TERMÉSZETESEN TÁBORNÁL,

1590
01:05:11,092 --> 01:05:12,593
MEGTISZTELETNEK
ADNI,

1591
01:05:12,594 --> 01:05:14,095
DE NEM KELL
LÉGY TÚL IRÁNYOS.

1592
01:05:14,095 --> 01:05:15,096
VÉGRE
OTT A KÖZLEMÉNY,

1593
01:05:15,096 --> 01:05:16,097
AZ EGYEZTETÉS.

1594
01:05:16,097 --> 01:05:18,099
HA MA KÖSZÖNÖL,
EZEKBŐL NEM LEHET NEKED.

1595
01:05:18,099 --> 01:05:20,601
DE LESZ ÁLTALÁNOS
GEORGE ARMSTRONG CUTER,

1596
01:05:20,602 --> 01:05:21,603
ÉS Ő MI
ELKEZDTEM, HOGY ELÉRJÜK.

1597
01:05:22,103 --> 01:05:24,105
LIBBY, EZ VAN
POZITÍVAN MŰSZÁZATLANUL.

1598
01:05:24,606 --> 01:05:26,608
A MA UTÁN,
EZ NEM SZÁMÍT.

1599
01:05:29,611 --> 01:05:32,113
[ORGÁNJÁTÉKOK
<i>AZ ESKÜVŐ MÁRCIUS]</i>

1600
01:05:46,628 --> 01:05:48,630
HOL KIHAGYTA LIBBY
SZEREZZE MAGÁT

1601
01:05:48,630 --> 01:05:50,131
EGY BÍRSÁG
SZÉP FÉRFI?

1602
01:05:50,131 --> 01:05:53,134
MIÉRT, GYERMEK,
EGY TEÁSCSÉSZBEN TALÁLTAM.

1603
01:06:16,074 --> 01:06:18,076
VAN 2 URAK
CUster tábornok MEGTEKINTÉSÉHEZ,

1604
01:06:18,576 --> 01:06:19,076
MISS LIBBY,

1605
01:06:19,577 --> 01:06:22,079
ÉS ÁLLÍTÁK
A NEVEK ÉLES.

1606
01:06:22,080 --> 01:06:23,081
KÖSZÖNÖM, JANE.

1607
01:06:23,081 --> 01:06:24,582
Engedned KELL CALLIE-t
VIGYÁZZON A HÍVÓKRA.

1608
01:06:24,582 --> 01:06:26,083
IGEN, Hölgyem.

1609
01:06:26,084 --> 01:06:27,585
CALLIE, CUster tábornok van
MÉG HAZA VISSZATÉRT?

1610
01:06:27,585 --> 01:06:29,086
NEM, Hölgyem,
AZÓTA NEM, MIÓTA ELMÚLT

1611
01:06:29,587 --> 01:06:31,088
A SZOKÁSOS IDŐBEN
MA REGGEL.

1612
01:06:31,089 --> 01:06:33,091
AKKOR FOGADOM
A HÍVÓK ITT.

1613
01:06:33,091 --> 01:06:35,093
MONDJA MEG A TÁBORNOKAT
HAMAROSAN OTTHON VÁRHATÓ.

1614
01:06:35,093 --> 01:06:36,094
IGEN, Hölgyem.
MEGMONDOM NEKIK

1615
01:06:36,594 --> 01:06:38,596
A BELVÁROSBAN VIGYÁZIK
EGYES VÁLLALKOZÁSRÓL.

1616
01:06:42,100 --> 01:06:43,601
NEM tartok veled,
SMITH őrnagy.

1617
01:06:44,102 --> 01:06:46,104
NEM TARTOM VELED
EGYÉBRE, URAM.

1618
01:06:46,104 --> 01:06:48,606
MMM. AHH!

1619
01:06:48,606 --> 01:06:51,108
HA LEE KONCENTRÁLT VOLT volna
TÜZÉRSÉGE

1620
01:06:51,109 --> 01:06:53,611
ÉS SIKERÜLT, UH...
KEREK FESZÜLÉS,

1621
01:06:54,112 --> 01:06:55,113
VOLTUNK
HALÁLRA NYALOTT

1622
01:06:55,613 --> 01:06:56,113
GETTYSBURGBAN.

1623
01:06:56,614 --> 01:06:57,615
MIÉRT NEM,
ÁLTALÁNOS?

1624
01:06:58,116 --> 01:06:59,117
Nos, KI TUDJA?

1625
01:06:59,617 --> 01:07:01,118
MINDEN NAGY KATONA
ROSSZ NAPJA VAN,

1626
01:07:01,619 --> 01:07:04,121
ÉS TALÁN LEE VOLT
FORDULJON GETTYSBURGBAN.

1627
01:07:04,622 --> 01:07:06,624
UH-OH.

1628
01:07:06,624 --> 01:07:09,627
HÁT...AKI ISZ
ÉS MENUSZAK

1629
01:07:10,128 --> 01:07:11,629
AZÉRT ÉL, HOGY IGYON
MÁS NAP.

1630
01:07:13,131 --> 01:07:15,633
KÖSZÖNÖM, JOE.
LÉPJ FEL A RÁCSHOZ, FIÚK.

1631
01:07:16,134 --> 01:07:16,634
ÖRÖMÖM.

1632
01:07:17,135 --> 01:07:18,136
Tedd fel, JOE.

1633
01:07:18,136 --> 01:07:20,138
ÚR. ÉLES, A PÉNZ
NEM SZÁMÍT,

1634
01:07:20,138 --> 01:07:21,639
DE AMIT KÍNÁL

1635
01:07:21,639 --> 01:07:23,140
A VÁLASZ
IMÁBAN.

1636
01:07:23,141 --> 01:07:24,642
Majdnem
FELADTA A REMÉNYT

1637
01:07:24,642 --> 01:07:25,643
GYÖRGYÉNEK
VALAHA MEGTALÁLNI

1638
01:07:25,643 --> 01:07:27,645
BÁRMI, HOGY ALKALMAS
ŐT A CIVIL ÉLETBEN.

1639
01:07:27,645 --> 01:07:29,146
NEM TUDUNK MÁST
Annyira jól képzett,

1640
01:07:29,147 --> 01:07:30,148
MRS. CUSTER.

1641
01:07:30,148 --> 01:07:34,152
Ó! Szóval TE VAGY
VÉGRE ITT.

1642
01:07:34,652 --> 01:07:36,654
FÉLEK, HOGY VOLTAM
UNALOM EZEKET AZ URAK

1643
01:07:36,654 --> 01:07:37,655
RÉSZTESEN.

1644
01:07:37,655 --> 01:07:39,657
Nos, MEGKERESIK
NEM SZIMPÁTIA TŐLEM,

1645
01:07:39,657 --> 01:07:40,658
DRÁGA.

1646
01:07:40,658 --> 01:07:42,159
Hölgyem, MA DÉLUTÁIG,

1647
01:07:42,160 --> 01:07:45,163
Irigyeltem CUSTER TÁBORNOKAT
CSAK A HÍRÉT.

1648
01:07:45,163 --> 01:07:47,165
Ó, MR. ÉLES.

1649
01:07:47,165 --> 01:07:49,667
DE MEGBOCSÁTSZ!
VAN NÉHÁNY VIRÁGOM

1650
01:07:50,168 --> 01:07:51,669
VÁGNI KELL
A KERTBEN.

1651
01:07:55,173 --> 01:07:58,176
REMÉLEM, MEGBOCSÁSZ
EZT A BETÖRÍTÉST, CUSTER.

1652
01:07:58,176 --> 01:07:59,177
ÉSZAK ÉS DÉL

1653
01:07:59,177 --> 01:08:00,678
ELFELEJTETTÉK
NEHÉZSÉGÜK,

1654
01:08:01,179 --> 01:08:04,182
Szóval...REMÉLEM, LEHET
FELEJTSD EL A MIÉNKET.

1655
01:08:04,182 --> 01:08:06,184
BEMUTATJAM APÁM
WILLIAM SHARP.

1656
01:08:06,184 --> 01:08:07,185
CUSTER TÁBORNOK.

1657
01:08:07,185 --> 01:08:08,186
HOGY CSINÁL, URAM?

1658
01:08:08,186 --> 01:08:09,187
ÖRVENDEK?

1659
01:08:09,187 --> 01:08:10,688
Ó, TUDOD,
URAM, VICSÁZTAM

1660
01:08:10,688 --> 01:08:12,690
AZ ADJUTÁNS TÁBORNAL
RÓLAD MÚLT HÉTEN.

1661
01:08:12,690 --> 01:08:13,691
Ó. TAIPE?

1662
01:08:13,691 --> 01:08:14,692
IGEN, TAIPE.

1663
01:08:15,193 --> 01:08:17,695
ELLOPTAD A LOVÁT
EGY ALKALOMMAL úgy tűnik.

1664
01:08:17,695 --> 01:08:19,196
IGAZ.
Finom ÁLLAT.

1665
01:08:19,197 --> 01:08:20,698
TÚL JÓ
NEKI. ITAL?

1666
01:08:20,698 --> 01:08:23,200
IGEN. KÖSZÖNÖM.
WASHINGTONBÓL JÖTTÜNK

1667
01:08:23,201 --> 01:08:25,703
Pláne, hogy lássam,
ÁLTALÁNOS.

1668
01:08:25,703 --> 01:08:27,705
VALÓBAN? MIÉRT?

1669
01:08:27,705 --> 01:08:30,207
MERT VAN PÉNZ
NAPON HÍRÉBEN.

1670
01:08:30,208 --> 01:08:32,710
AZT JÖTTÜNK, HOGY AJÁNLJUK
AZ ELNÖKSÉG

1671
01:08:32,710 --> 01:08:34,712
A NYUGATI VASÚT
FÖLD ÉS KERESKEDELMI TÁRSASÁG

1672
01:08:34,712 --> 01:08:36,714
BÉRÉBEN
ÉVES 10 000 USD.

1673
01:08:36,714 --> 01:08:38,716
EZ EGY VÁLLALAT
SZERVEZTEM

1674
01:08:38,716 --> 01:08:40,217
FEJLESZTÉSÉÉRT
A DAKOTA TERÜLETEK.

1675
01:08:40,218 --> 01:08:43,221
DE, MI HASZNÁLAT
LEHETNEK

1676
01:08:43,221 --> 01:08:45,223
Aggodalomra
ILYEN FAJTA?

1677
01:08:45,223 --> 01:08:46,724
KATONA VAGYOK.

1678
01:08:46,724 --> 01:08:48,225
Nos, TE VAGY
NEMZETI HŐS, CUSTER.

1679
01:08:48,726 --> 01:08:50,728
AZ ÖN NEVE
KÖNNYÍTSÜK SZÁMÁRA

1680
01:08:50,728 --> 01:08:52,730
MEGSZERZNI, UH,
KORMÁNYI KONCESSZIÓK,

1681
01:08:52,730 --> 01:08:54,732
ILYENEK
KERESKEDELMI MONOPOLIUMOK

1682
01:08:54,732 --> 01:08:56,233
A HERESÉG POSTAJÁN.
ÉS TERMÉSZETESEN

1683
01:08:56,734 --> 01:08:58,736
AZ ELADÁSBAN messzire menne
KÉSZLET A NYILVÁNOSSÁGNAK.

1684
01:08:58,736 --> 01:09:00,738
A NEVEM?

1685
01:09:00,738 --> 01:09:01,739
ÉRTEM.

1686
01:09:07,245 --> 01:09:08,746
MIT ÉR EZ A RÉSZLET?

1687
01:09:09,247 --> 01:09:09,747
TERMÉSZETESEN SEMMIT,

1688
01:09:10,248 --> 01:09:12,750
AMÍG KEZDŐDÉS
OSZTALÉK KERESÉSÉRE.

1689
01:09:12,750 --> 01:09:14,752
AKKOR NEM ÉRDEKEL.

1690
01:09:14,752 --> 01:09:16,754
A NEVEM ÁLL
VALAMIRE,

1691
01:09:17,255 --> 01:09:18,756
ÉS NEM JÁTÉKOZOK
MIT JELENT

1692
01:09:18,756 --> 01:09:20,758
A SIKERRŐL VAGY kudarcról
BÁRMILYEN ÜZLETI VÁLLALKOZÁSRÓL.

1693
01:09:21,259 --> 01:09:22,260
NEM ÉRDEKEL.

1694
01:09:22,260 --> 01:09:23,761
TÁBORNOK, FÉLEK
VAN HASZNÁLATOD

1695
01:09:24,262 --> 01:09:26,264
HOGY EGY...ROMANTIKUS BOLOND LEGYEN.

1696
01:09:26,264 --> 01:09:27,765
EGY Csodálatos,
NEM KÉTSÉG,

1697
01:09:28,266 --> 01:09:30,268
DE, UH,
MÉGIS BOLONDA.

1698
01:09:30,268 --> 01:09:32,270
TUD EGY FÉRFI
AZ ÖN MEGKÜLÖNBSÉGÉRŐL

1699
01:09:32,270 --> 01:09:34,272
BÍRJA AZ ÉLÉS GONDOLATÁT
A FELESÉGÉRŐL?

1700
01:09:34,272 --> 01:09:36,274
ISMEREM A GONDOLATOT
NEM történt meg veled,

1701
01:09:36,774 --> 01:09:37,274
ÁLTALÁNOS, DE...

1702
01:09:37,775 --> 01:09:38,275
VELEM MEGTÖRTÉNT.

1703
01:09:38,776 --> 01:09:39,276
MI AJÁNLJUK

1704
01:09:39,777 --> 01:09:40,778
EGY ESÉLY ARRA
SZOLGÁLJA A NEMZETT

1705
01:09:40,778 --> 01:09:42,279
ANNYIRA
CSATTERÉN.

1706
01:09:42,280 --> 01:09:43,781
A VÁLLALAT LESZ
HOZZ CIVILIZÁCIÓT

1707
01:09:43,781 --> 01:09:45,282
ÓRIÁSI
A TERÜLET HULLADÉKA,

1708
01:09:45,283 --> 01:09:46,284
AMI JELENLEG

1709
01:09:46,284 --> 01:09:48,286
A KEZÉBEN
VÉRSZOMJÓ VADOK.

1710
01:09:48,286 --> 01:09:49,287
MIÉRT, EZ JÓL A...

1711
01:09:49,287 --> 01:09:50,788
ELÉG!

1712
01:09:50,788 --> 01:09:53,791
JÁTÉKOZOK.
JÁTÉKOZOK BÁRMIVEL...

1713
01:09:53,791 --> 01:09:56,293
A PÉNZEM, A KARDOM,
AZ ÉLETEM, HA SZÜKSÉGES...

1714
01:09:56,294 --> 01:09:57,795
DE EGY DOLOG VAN
NEM JÁTSZOK,

1715
01:09:58,296 --> 01:09:59,797
ÉS EZ A JÓ NEVEM.

1716
01:09:59,797 --> 01:10:01,298
JÓ NAPOT, URAK!

1717
01:10:03,301 --> 01:10:05,303
IZGALVA VAGY, TÁBORNÁL.
MOST--

1718
01:10:05,303 --> 01:10:07,305
NEM AJÁNLAT
EZ KÉTSZER JÖTT...

1719
01:10:07,305 --> 01:10:08,806
NEM. EGYSZER ELÉG.

1720
01:10:08,806 --> 01:10:09,807
ELÉG.

1721
01:10:10,308 --> 01:10:11,809
JÓ NAPOT, URAK.

1722
01:10:40,338 --> 01:10:43,841
MIT CSINÁLT AZ ÉLES
AKARSZ RÁD, GYÖRGY?

1723
01:10:43,841 --> 01:10:46,844
CSAK A NEVEM,
RÉSZVÉNYAKCIÓHOZ.

1724
01:10:46,844 --> 01:10:48,345
CSAK A NEVED?

1725
01:10:48,346 --> 01:10:52,350
IGEN. FELVÉTELNI AKARTAK
ÉVES 10 000 USD-ÉRT.

1726
01:10:56,354 --> 01:10:57,855
SOK PÉNZ,

1727
01:10:57,855 --> 01:11:00,357
DE VAN 5 KUTYÁNK
ÉS MOST 11 LÓ.

1728
01:11:00,358 --> 01:11:02,860
MI LEHETÜNK
KÉSZ VÉG?

1729
01:11:06,864 --> 01:11:09,366
Nos, GONDOLJ MINDENT
A HAGYMA ZSÁKOK

1730
01:11:09,367 --> 01:11:10,868
VÁSÁROLHATTUNK.

1731
01:11:10,868 --> 01:11:14,872
HOGY TÁV TARTJON TŐLED,
Feltételezem.

1732
01:11:14,872 --> 01:11:17,374
NEM VAGY BOLDOG ITT,
MR. CUSTER?

1733
01:11:24,882 --> 01:11:29,269
ASSZONY. CUSTER...ÉN SOHA
OLYAN BOLDOG voltam az életemben.

1734
01:11:37,895 --> 01:11:39,897
Rendező: MRS. CUSTER, URAM.

1735
01:11:44,402 --> 01:11:46,904
SHERIDAN TÁBORNOK KELL
FIGYELMEZTETETT, HÖLGY.

1736
01:11:46,904 --> 01:11:48,906
Ó, azt hittem, Phil bácsi
TANÁCSOLTA, HOGY...

1737
01:11:48,906 --> 01:11:50,908
Ó, Ő TANÁCSOLTA NEKEM
JÖVETELEDRE,

1738
01:11:50,908 --> 01:11:52,409
DE NEM FIGYELMEZTETTE
HOGY TALÁLKOZNAK

1739
01:11:52,410 --> 01:11:54,412
A LEGSZÉPebb LÁNY
VALAHA SZEMEZTEM.

1740
01:11:54,412 --> 01:11:57,915
Ó! NAGYON KEDVES VAGY,
Scott tábornok,

1741
01:11:58,416 --> 01:11:59,917
ÉS NAGYON Kínos.

1742
01:11:59,917 --> 01:12:00,918
A LELKEMRE, Hölgyem,

1743
01:12:00,918 --> 01:12:02,920
MEGSZABÁNTAD
EZ A LOVAGATLAN KOR.

1744
01:12:02,920 --> 01:12:05,923
HA VALAHA HÖLGYI KEZ
TISZTELETÉRT,

1745
01:12:05,923 --> 01:12:07,424
BIZTOSAN A TIÉD.

1746
01:12:07,925 --> 01:12:09,426
MEGBOCSÁTÁS AZ ÖREG KATONÁNAK.

1747
01:12:09,427 --> 01:12:11,929
SZOKÁS VOLT
IFJÚSÁGÁBAN.

1748
01:12:11,929 --> 01:12:14,431
PHIL BÁCSI MONDTA-E
JÖVETELEM CÉLJA,

1749
01:12:14,432 --> 01:12:15,433
Scott tábornok?

1750
01:12:15,433 --> 01:12:16,934
NEM. MONDTA
KÉRDÉS VOLT

1751
01:12:16,934 --> 01:12:18,435
DÖNTÉSEMRE,
MINDEN ESETBEN.

1752
01:12:18,436 --> 01:12:19,937
A FÉRJEMRŐL SZÓL.

1753
01:12:19,937 --> 01:12:20,938
TERMÉSZETESEN. CUSTER.

1754
01:12:21,439 --> 01:12:23,941
KELLETT KÉRDEZNEM,
HOGY VAN A SZERENCSÉS KUTYA?

1755
01:12:23,941 --> 01:12:25,442
NEM SZERENCSÉS,
FÉLEK.

1756
01:12:25,943 --> 01:12:27,945
Ó, EZ ROSSZ.

1757
01:12:27,945 --> 01:12:29,947
EGÉSZSÉGÜGYI VAN?

1758
01:12:29,947 --> 01:12:32,449
NEM PONTOSAN,
Scott tábornok,

1759
01:12:32,450 --> 01:12:35,453
DE AZ INAKTIVITÁS CSINÁL
VALAMIT NEKI,

1760
01:12:35,453 --> 01:12:36,454
ALÁLÁSA ŐT.

1761
01:12:36,954 --> 01:12:39,957
GYÖRGY SOHA NEM LESZ
MAGA KI A SERESSÉGBŐL.

1762
01:12:39,957 --> 01:12:41,959
NEM BOLDOG...

1763
01:12:41,959 --> 01:12:43,961
AKKOR
ÚGY TESZI AZT.

1764
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
Ó, Scott tábornok!

1765
01:12:45,463 --> 01:12:48,466
NEM LEHET VISSZA TENNI
AZ AKTÍV SZOLGÁLTATÁSBA?

1766
01:12:48,466 --> 01:12:50,468
KEDVEM, TUDOM
MIT ESZ EGY EMBER

1767
01:12:50,468 --> 01:12:52,470
AKI KI TARTTA
A HÁBORÚ FESZÜLTSÉGE

1768
01:12:52,970 --> 01:12:53,971
ÉVEKRE.

1769
01:12:53,971 --> 01:12:55,472
OLYAN, mint egy kábítószer,
AZ A FESZÜLTSÉG.

1770
01:12:55,973 --> 01:12:56,974
EGY FÉRFI NEM TUD ÉLNI
NÉLKÜL.

1771
01:12:56,974 --> 01:12:58,976
Ó, KÉREM,
Scott tábornok.

1772
01:12:58,976 --> 01:13:00,477
KÉREM.

1773
01:13:00,478 --> 01:13:03,481
ASSZONY. CUSTER, meg vagyok kötve
AZ IDŐSSÉG SZABÁLYÁVAL

1774
01:13:03,481 --> 01:13:05,483
IDŐPONTOSÍTÁSBAN,
A HEREG URALMA.

1775
01:13:05,483 --> 01:13:06,484
Ó!

1776
01:13:06,484 --> 01:13:08,486
Ó, gyere, gyere,
A GYERMEKEM.

1777
01:13:08,486 --> 01:13:09,987
INFORMÁCIÓL FOGYOTT VAGY
GYÖRGYRŐL.

1778
01:13:09,987 --> 01:13:12,489
Az IDŐ GYÓGYÍTÓ.
Az IDŐ MEGGYÓGYÍTJA ŐT.

1779
01:13:12,990 --> 01:13:14,992
NEM, NEM.
AZT TÖRTÉNIK.

1780
01:13:19,497 --> 01:13:21,499
VAN VALAMI
NEM MONDTAD EL.

1781
01:13:21,499 --> 01:13:24,001
NINCS OTT?

1782
01:13:24,001 --> 01:13:27,004
NAGYON NEHÉZ
HOGY MEGMONDJAM EZT NEKED,

1783
01:13:27,004 --> 01:13:29,506
DE FÉLEK,
NAGYON FÉL.

1784
01:13:29,507 --> 01:13:31,008
ivott,

1785
01:13:31,008 --> 01:13:34,511
ANNYI...SOK TÖBB
MINT Ő TUDJA.

1786
01:13:34,512 --> 01:13:37,014
Ó...

1787
01:13:38,516 --> 01:13:39,517
LÁTOM.

1788
01:13:39,517 --> 01:13:41,519
NEM TUDOK GONDOLKODNI
RÓLA DEGRADÁCIÓBAN.

1789
01:13:42,019 --> 01:13:43,020
Ó, Scott tábornok!

1790
01:13:43,020 --> 01:13:45,522
TENNED KELL
VALAMI, AMI MEGMENTI ŐT.

1791
01:13:45,523 --> 01:13:47,525
ANNYIRA TARTOZUNK NEKI.

1792
01:13:47,525 --> 01:13:48,526
MINDENNEK.

1793
01:13:49,026 --> 01:13:51,028
OTT, OTT, DRÁGÁM.

1794
01:13:51,028 --> 01:13:52,529
TELJESEN IGAZAD VAN.

1795
01:13:54,031 --> 01:13:56,533
SOKAT TARTOZUNK NEKI.

1796
01:14:00,037 --> 01:14:01,038
Ó...

1797
01:14:04,542 --> 01:14:07,044
George: IGEN, Uram,
EZ EGY SZÉP DARAB.

1798
01:14:07,044 --> 01:14:09,046
Libby: PHIL BÁCSI CSAK VOLT
AZ ÓRÁT KÜLDJÜK NEKED

1799
01:14:09,046 --> 01:14:10,047
AMIKOR BEUTARTAM RÁ.

1800
01:14:10,548 --> 01:14:11,549
A BRIGÁD KÉRDEZTE TŐLE
A VÁLASZTÁSHOZ.

1801
01:14:12,049 --> 01:14:14,551
HUH. EZEK NAGY FIÚK.

1802
01:14:14,552 --> 01:14:15,553
NAGY NAPOK.

1803
01:14:15,553 --> 01:14:18,055
ÉS A KIS MINIATURA
GYÖNYÖRŰ.

1804
01:14:18,055 --> 01:14:20,057
A LÁNC TARTOZTA
APÁHOZ.

1805
01:14:20,057 --> 01:14:22,059
MINDIG AKARTALAK TÉGED
HOGY LEGYEN.

1806
01:14:22,059 --> 01:14:24,061
GYÖNYÖRŰ.

1807
01:14:24,061 --> 01:14:26,063
Íme a reggeli leveled,
ÁLTALÁNOS.

1808
01:14:26,063 --> 01:14:27,564
KÖSZÖNÖM.

1809
01:14:27,565 --> 01:14:29,066
HÁT, EZ KELLETT VOLT
UNMAS UTAZÁS, DRÁGA.

1810
01:14:29,066 --> 01:14:30,067
NEM VOLT OLYAN UNTA.

1811
01:14:30,568 --> 01:14:32,069
SOK VÁSÁRLÁS VOLT
CSINÁLNI, TUDOD,

1812
01:14:32,069 --> 01:14:34,071
ÉS TERMÉSZETESEN
CSODÁLATOS VOLT

1813
01:14:34,071 --> 01:14:35,072
ÚJRA LÁTNI PHIL BÁCSÁT.

1814
01:14:35,072 --> 01:14:36,573
HIÁNYZOTTÁL.

1815
01:14:47,585 --> 01:14:49,587
HOGY SZERETED A TOJÁSODAT
MA REGGEL, TÁBORNÁL,

1816
01:14:50,087 --> 01:14:50,587
FŐZVE VAGY SÜLTVE?

1817
01:14:51,088 --> 01:14:52,089
MI?

1818
01:14:52,089 --> 01:14:53,590
MONDTAM, HOGY VOLT
MINT A TOJÁSOD,

1819
01:14:53,591 --> 01:14:54,592
FŐZVE VAGY SÜLTVE?

1820
01:14:54,592 --> 01:14:56,093
TOJÁS?! PERSZE!

1821
01:14:56,093 --> 01:14:58,595
TOJÁS! FŐZT <i>ÉS</i> SÜLT!

1822
01:14:59,096 --> 01:15:01,098
ÉS KIVÁTOTT ÉS BURVÁLT
ÉS A HAJBA DÖRZSÖLTE!

1823
01:15:01,098 --> 01:15:02,599
AZ FÉRFI VEZETŐŐRÜLET!

1824
01:15:02,600 --> 01:15:04,101
LIBBY! LIBBY, NÉZD!

1825
01:15:04,101 --> 01:15:05,602
AZ AKTÍV BE VAGYOK
LIST ÚJRA,

1826
01:15:06,103 --> 01:15:07,104
ALEZREDESKÉNT

1827
01:15:07,104 --> 01:15:09,106
EZRED NEVELÉSÉRE
LOVASSÁG LINCOLN ERŐDÉBEN.

1828
01:15:09,106 --> 01:15:11,108
MIÉRT, MÉG AZT MONDJÁK
50 VÉGREHAJTÓ TISZT

1829
01:15:11,609 --> 01:15:12,109
HOGY ADJAM AZ ÁLLÁST!

1830
01:15:12,610 --> 01:15:14,612
Ó, DRÁGA,
MILYEN CSODÁLATOS!

1831
01:15:14,612 --> 01:15:16,113
Ó, én vagyok
NAGYON ÖRÖLÜK NEKED!

1832
01:15:16,113 --> 01:15:17,614
DE HOL VAN
LINCOLN FORT?

1833
01:15:18,115 --> 01:15:19,116
FORT LINCOLN...

1834
01:15:19,116 --> 01:15:20,617
DAKOTA TERÜLETÉN,
SZERINTEM. VÁRJ EGY PERCET!

1835
01:15:21,118 --> 01:15:22,619
HOZOM A TÉRKÉPET!
LEÜL. LEÜL.

1836
01:15:25,122 --> 01:15:29,126
CALLIE...CUSTER tábornok
És elmegyek,

1837
01:15:29,126 --> 01:15:30,627
ÍGY CSOMAGOLNI KELL
AZOKAT A DOLGOKAT

1838
01:15:31,128 --> 01:15:32,129
EMLÍTEM
MA REGGEL.

1839
01:15:32,129 --> 01:15:33,130
DE LIBBY kisasszony,

1840
01:15:33,130 --> 01:15:35,132
MI VAN AZ ÖSSZES TE
SZÉP DOLOGOK:

1841
01:15:35,132 --> 01:15:38,135
A TE KÍNÁD, A TE EZÜSTED,
ÉS AZ ÖSSZES SZÉP RUHÁD?

1842
01:15:38,135 --> 01:15:40,637
Nos, lesz
HOGY MÉGHAGYJA AZOKAT.

1843
01:15:40,638 --> 01:15:42,640
CALLIE...

1844
01:15:42,640 --> 01:15:44,642
KELL
HAGYJ TE IS.

1845
01:15:45,142 --> 01:15:46,143
DE LIBBY kisasszony,

1846
01:15:46,143 --> 01:15:48,145
NEM LESZ MEG
SENKI NEM MEGJAVÍTJA AZ ÖNÉRT

1847
01:15:48,646 --> 01:15:49,647
MÉG TE VAGY
OTT FENT?

1848
01:15:49,647 --> 01:15:51,649
Ó, kijövök,
CALLIE.

1849
01:15:51,649 --> 01:15:53,651
MIÉRT, NEVETÉS,
MISS LIBBY,

1850
01:15:53,651 --> 01:15:55,653
FELADJA AZ OTTHONÁT
ÉS AZ EGÉSZ ÉLETED.

1851
01:15:55,653 --> 01:15:56,654
BIZTOSAN REMÉLEM, A TÁBORNOK

1852
01:15:56,654 --> 01:15:58,656
BECSÉLI MIT
TE NEKI TESZED.

1853
01:15:58,656 --> 01:16:01,158
FORT LINCOLN...
FORT LINCOLN...

1854
01:16:01,158 --> 01:16:03,160
FORT LINCOLN--
ITT VAN! LÁTNI?

1855
01:16:03,160 --> 01:16:04,161
NÉZZE.

1856
01:16:04,161 --> 01:16:07,164
VASÚTON MÉSZ
BISMARCKHOZ...

1857
01:16:07,164 --> 01:16:09,666
ÉS OTTÓL,
KOCSÚVON.

1858
01:16:37,194 --> 01:16:38,695
KÖLTÖZZEN ODA,
Édes szívem,

1859
01:16:38,696 --> 01:16:40,197
MIELŐTT VÁGOM A TÖBBET
A FARKOD KI.

1860
01:16:40,197 --> 01:16:41,698
TESSÉK!

1861
01:16:41,699 --> 01:16:44,201
Azt mondtam, költözz át,
TE piszkos etióp

1862
01:16:44,201 --> 01:16:46,703
KÉKHASÚ FIA
MOHAWK!

1863
01:16:46,704 --> 01:16:48,706
A LÓRA gondolsz.

1864
01:17:17,234 --> 01:17:19,736
Hagyd abba, TE ORNERY,
BAGOLYARCÚ FLOOZY,

1865
01:17:19,737 --> 01:17:21,739
VAGY KÖPÖK
A FÜLEDBEN!

1866
01:17:21,739 --> 01:17:23,240
[SITS]

1867
01:17:23,240 --> 01:17:24,241
NEKED KÉSZÜLT!

1868
01:17:24,241 --> 01:17:26,243
IGEN. ESZED TOKJA,
EZ NEM SEMMI.

1869
01:17:26,243 --> 01:17:28,745
TUDOK KÖPNI
PRÉRI KUTYA SZEMÉBEN

1870
01:17:29,246 --> 01:17:29,746
50 LÁBAN.

1871
01:17:30,247 --> 01:17:32,249
NEM SENKI
E RÉSZEKBEN

1872
01:17:32,249 --> 01:17:33,750
LEHET GYŐZNI CALIFORNIA JOE-t

1873
01:17:34,251 --> 01:17:36,753
AMIKOR – AMIKOR
A KÖPÉSRE JÖN.

1874
01:17:36,754 --> 01:17:39,256
ÉS KI AZ CALIFORNIA JOE?

1875
01:17:39,256 --> 01:17:40,257
WHO?

1876
01:17:40,257 --> 01:17:42,759
HA HA HA HA!
EZ VAGYOK!

1877
01:17:42,760 --> 01:17:44,261
Ó! ÉRTEM.

1878
01:17:44,762 --> 01:17:46,263
GYERE
KALIFORNIÁBÓL.

1879
01:17:46,263 --> 01:17:48,765
NEM, Hölgyem. NEM. NEM.

1880
01:17:49,266 --> 01:17:51,268
HÁT, AKKOR MIÉRT CSINÁLJÁK
CALIFORNIA JOE-nak hívod?

1881
01:17:51,268 --> 01:17:54,271
MIÉRT, SZERINTEM, MERT én...
[SITS]

1882
01:17:54,271 --> 01:17:57,274
MERT CÉLZOTTAM
OTT 27 ÉVE,

1883
01:17:57,274 --> 01:17:59,776
ÉS ÚGY NÉZ
ODA CÉLOZOK

1884
01:18:00,277 --> 01:18:02,779
MÉG 27 ÉVRE,
EZEKKEL INDIÁNOKKAL

1885
01:18:03,280 --> 01:18:05,282
A HÁBORÚJON
ÚJRA ITT.

1886
01:18:05,783 --> 01:18:07,785
VALÓSZÍNŰVEK-E
MA LÁTNI?

1887
01:18:07,785 --> 01:18:08,786
NINCS VALÓSZÍNŰ

1888
01:18:08,786 --> 01:18:10,287
MINT LÁTNI KELL
AZOK KATONÁK

1889
01:18:10,287 --> 01:18:12,289
DÍSZ NADRÁGUUKBAN
AZ ERŐDBŐL.

1890
01:18:15,292 --> 01:18:16,793
Nos, milyen a régi KALIFORNIA?

1891
01:18:16,794 --> 01:18:18,295
TANÍTTA HOGYAN
MÉG DOHÁNYRÁGNI?

1892
01:18:18,295 --> 01:18:20,797
NEM, DE Ő VOLT
TANÍTAK AZ INDIÁNOKRA,

1893
01:18:21,298 --> 01:18:21,798
ÉS HADD MEGMONDJAM,

1894
01:18:22,299 --> 01:18:23,800
NINCS TISZTELET
KATONÁKÉRT, URAM.

1895
01:18:23,801 --> 01:18:25,803
Ó, NINCS, Ó?
MI VAN VELE?

1896
01:18:25,803 --> 01:18:28,806
MINDEN, AMIT NEM
A KNOW AZ INDIÁNOKRÓL SZÓL.

1897
01:18:28,806 --> 01:18:30,808
Az INDIÁN TÚL TUDOMÁNYLAN
JOBBAN HARCOLNI.

1898
01:18:31,308 --> 01:18:32,809
ROSSZUL HARCOLNAK
MINDEN alkalommal.

1899
01:18:32,810 --> 01:18:35,312
EZÉRT A KATONÁK
MINDIG NYALJON.

1900
01:18:35,312 --> 01:18:36,813
NYALNI EGY INDIÁNT,
KELL...

1901
01:18:36,814 --> 01:18:38,816
HARCOLNI KELL VELÜK
Mint egy indiai.

1902
01:18:38,816 --> 01:18:40,818
LEHET VAN
VALAMIT AZT.

1903
01:18:41,318 --> 01:18:43,820
HOGY SZERETNÉL MUNKÁT
A RUHÁMOmmal?

1904
01:18:44,321 --> 01:18:45,822
MI... ÉN?

1905
01:18:45,823 --> 01:18:49,326
HA HA! LÉGY KATONA ÉS
HAJNÁLJON NEKI DÍJES NADRÁGAT

1906
01:18:49,326 --> 01:18:51,328
ÉS...MOSOD MEG A FÜLEEM
ÜZLETI SZAPPANVAL

1907
01:18:51,328 --> 01:18:53,330
ÉS EGY ÁGYBAN ALUSZ?

1908
01:18:53,330 --> 01:18:56,833
HA HA HA HA!
NEM...Uram!

1909
01:18:56,834 --> 01:18:59,336
VÁLLALKOZÁSOM LÖVÉL,
NEM TISZTELET.

1910
01:18:59,336 --> 01:19:00,837
Amúgy NEM TUDOK TISZTELETNI.

1911
01:19:00,838 --> 01:19:03,340
MEGVAN, REUMATIZMUS
TISZTÍTŐ KAROMBAN. én...

1912
01:19:05,342 --> 01:19:08,345
NÓL! POSSZOS VAGYOK – NÉZD!

1913
01:19:08,345 --> 01:19:09,346
MI A BAJ?
MIT LÁT?

1914
01:19:09,346 --> 01:19:11,348
NYÚZD MEG A SZEMGOMBÁT, FIAM!

1915
01:19:11,348 --> 01:19:14,351
VÉGE VÖTT EGY VÖRÖS BŐR
AZON A SZIKLÁN!

1916
01:19:14,351 --> 01:19:15,352
INDIÁNOK?

1917
01:19:15,352 --> 01:19:16,853
EGY, TALÁN 2!

1918
01:19:16,854 --> 01:19:17,855
A HASÁN, HÖLGY!

1919
01:19:17,855 --> 01:19:19,356
[KIVÁLÓ RENDELÉSEK]

1920
01:19:24,862 --> 01:19:26,363
UTÁNUK, FÉRFI!

1921
01:19:33,871 --> 01:19:35,873
GYÖRGY...GYÖRGY!

1922
01:19:35,873 --> 01:19:37,374
GYERÜNK!
KI INNEN!

1923
01:20:05,903 --> 01:20:07,905
MOST...
JELZÉS AZ EMBEREKNEK,

1924
01:20:07,905 --> 01:20:09,406
HAJTJA VISSZA A LOVAIM,

1925
01:20:09,406 --> 01:20:12,409
VAGY FELAKKASZTAlak
AZ ERŐD KAPJÁBAN.

1926
01:20:12,910 --> 01:20:15,913
SZÓT ADSZ...
NEM ÖLNI KÖTELVEL?

1927
01:20:16,413 --> 01:20:17,414
SZÓT ADOK.

1928
01:20:17,414 --> 01:20:19,416
MOST JELZÉS.

1929
01:20:19,416 --> 01:20:21,418
BESZÉLEK.

1930
01:20:21,418 --> 01:20:24,921
[ANYANYELV BESZÉLÉSE]

1931
01:20:24,922 --> 01:20:26,924
MIÉRT, TE piszkos,

1932
01:20:26,924 --> 01:20:29,927
MOLKE, KIKÉSZ
EGY PATKÁNY FIA!

1933
01:20:29,927 --> 01:20:31,929
HA NEM
ÖREG őrült LÓ,

1934
01:20:31,929 --> 01:20:33,931
A SIOUX FŐNÖKE.
HA HA HA...

1935
01:20:33,931 --> 01:20:35,933
MILYEN SHIVAREE
IS LESZ

1936
01:20:35,933 --> 01:20:37,935
AMIKOR HÚZNAK
LINCOLN ERŐDBE

1937
01:20:37,935 --> 01:20:38,936
A VÉGÉN
A KÖTELBŐL!

1938
01:20:38,936 --> 01:20:40,437
Ó, VESZÜK
Ő OTT,

1939
01:20:40,437 --> 01:20:41,938
HAGYD LEHÜLTETNI
60 NAPOS SARKÚ.

1940
01:20:41,939 --> 01:20:43,440
TALÁN Ő LESZ
JÓ FIÚ.

1941
01:20:43,440 --> 01:20:45,942
KÖTÖZZE MEG. TEGYE ŐT
A KOCSÉBEN.

1942
01:20:45,943 --> 01:20:46,944
MONDOM, FIAM,

1943
01:20:46,944 --> 01:20:47,945
JOBBAN VAMOOSE
GYORSAN KI INNEN

1944
01:20:48,445 --> 01:20:48,945
ELŐTT
A TOVÁBBI 'EM

1945
01:20:49,446 --> 01:20:50,447
GYERE VISSZA, HOGY ELÉRJÜK
A FŐNÖKÜK.

1946
01:20:50,447 --> 01:20:52,449
SZERINTEM
IGAZAD van, JOE.

1947
01:20:57,454 --> 01:20:58,955
[BESZÉLŐ SIOUX]

1948
01:21:19,476 --> 01:21:21,978
KALIFORNIA,
KALIFORNIA...

1949
01:21:21,979 --> 01:21:24,481
[BESZÉL
SIOUX]

1950
01:21:28,986 --> 01:21:30,487
MIT MONDOTT?

1951
01:21:30,487 --> 01:21:31,488
TUDNI AKAR

1952
01:21:31,488 --> 01:21:33,490
HA TUDJA MEGNEVEZNI
PAPOOSE UTÁNAM.

1953
01:21:33,490 --> 01:21:35,492
Ó, MILYEN BÁBUS!

1954
01:21:41,498 --> 01:21:42,499
FORDJUK KI AZ ŐRSÉGET.

1955
01:21:43,000 --> 01:21:45,002
SZABADULJ MEG A SZIVÁRTÓL.

1956
01:21:45,502 --> 01:21:46,503
ŐRZÉS, KERÜLJ KI!

1957
01:21:47,004 --> 01:21:49,006
[BUGLE BOWS]

1958
01:21:53,010 --> 01:21:54,011
HÚ!

1959
01:21:58,515 --> 01:22:00,016
NÉZD AZT AZ ŐRSÉGET.

1960
01:22:00,017 --> 01:22:01,518
NAGYON KOSZOS
HEGYI KECSÉKBŐL.

1961
01:22:01,518 --> 01:22:02,519
MIÉRT NEM
MÉG TUDJA, HOGYAN KELL

1962
01:22:02,519 --> 01:22:03,520
FIGYELMEZTETÉS.

1963
01:22:03,520 --> 01:22:04,521
ÚJONOK, URAM.

1964
01:22:04,521 --> 01:22:05,522
AZ EZRED CSAK
BESZÁMOLVA.

1965
01:22:05,522 --> 01:22:06,523
MI NEM
MÉG EGY EZREDES.

1966
01:22:06,523 --> 01:22:08,024
Ó, IGEN, MEGVAN.
MOST VAN EGY.

1967
01:22:08,525 --> 01:22:09,526
MIÉRT NINCS OTT
VANNAK KIJÁRÓK?

1968
01:22:10,027 --> 01:22:10,527
MIT CSINÁLtok

1969
01:22:11,028 --> 01:22:12,529
EZEN ERŐDBEN,
AKÁRMÉG, REJTESZ?

1970
01:22:12,529 --> 01:22:14,030
EZ ERŐD NINCS ITT
A HERESÉG VÉDELME.

1971
01:22:14,031 --> 01:22:15,032
FELTÉTELEZETTÜK A HEREGET
KÍVÜL LEGYEN

1972
01:22:15,032 --> 01:22:16,033
AZ ÚT VÉDELME.

1973
01:22:16,033 --> 01:22:17,534
CRAZY HORSE'S SIOUX
RAIDOLNAK, URAM.

1974
01:22:17,534 --> 01:22:19,035
RENDELÉSÜNK VAN
HOLE UP.

1975
01:22:19,036 --> 01:22:20,537
Ó, VAN, VAN?

1976
01:22:20,537 --> 01:22:23,039
HOZD KI AZ INDIÁNT!
SZERETNÉM, LÁTNI,

1977
01:22:23,040 --> 01:22:24,041
MR. BÁRMI
A TE NEVED,

1978
01:22:24,541 --> 01:22:25,542
CSAK MI VAN
TARTOTT FEL

1979
01:22:26,043 --> 01:22:28,545
EGÉSZ EZRED
AZ USA LOVASSÁGÁNAK.

1980
01:22:28,545 --> 01:22:31,548
Férfi: ŐRÜLT LÓ! IGEN!
SZÖGZÍTSÜK FEL!

1981
01:22:31,548 --> 01:22:33,049
[KIabáló férfiak]

1982
01:22:33,550 --> 01:22:37,053
VISSZA, VISSZA,
MINDENKINEK, VISSZA!

1983
01:22:37,054 --> 01:22:40,557
VAGY KIHAGYOM
ÉS HAGYD, HOGY KERESSEN TÉGED!

1984
01:22:40,557 --> 01:22:42,058
SZÓT ADSZ, HOSSZÚ HAJ.

1985
01:22:42,059 --> 01:22:45,062
LŐDJ MOST. NINCS KÖTEL.

1986
01:22:45,062 --> 01:22:46,563
SZÓT ADOK,
ŐRÜLT LÓ.

1987
01:22:46,563 --> 01:22:48,565
BIZTOSÍTOM A SZAVAM.

1988
01:22:48,565 --> 01:22:49,566
MONDD MEG A RÉSZLETET.

1989
01:22:50,067 --> 01:22:51,068
VEDD EL
AZ ŐRHÁZBA.

1990
01:22:51,068 --> 01:22:52,569
IGEN, URAM.
TE 4 FÉRFI,

1991
01:22:52,569 --> 01:22:53,570
VEGYE IRÁNYULÁST
A FOGoly.

1992
01:22:54,071 --> 01:22:55,072
ÉS LÁTJA, HOGY Ő
JÓL KEZELVE.

1993
01:22:55,072 --> 01:22:56,073
IGEN, URAM.

1994
01:22:56,573 --> 01:22:58,074
MEGTALÁLJA A KÖZPONTOT
EGYENESEN ELŐRE, URAM.

1995
01:22:58,575 --> 01:23:00,577
[FÉRFI ZOROG]

1996
01:23:01,078 --> 01:23:02,079
KI az útból.

1997
01:23:04,581 --> 01:23:06,082
KALIFORNIA, MI VAN
MINDEN INDIÁNOK

1998
01:23:06,083 --> 01:23:07,084
AZ ERŐDBEN CSINÁL?

1999
01:23:07,084 --> 01:23:10,587
AHH... KERESKEDÉSEK
PUKAHOZ.

2000
01:23:10,587 --> 01:23:11,588
PUKA?

2001
01:23:13,090 --> 01:23:15,592
LIBBY, JOBBAN FOLYTASZ!

2002
01:23:15,592 --> 01:23:17,093
VELED LESZEK
NÉHÁNY PERC ALATT.

2003
01:23:17,094 --> 01:23:19,596
KALIFORNIA, VEDD A KOCSIKAT
AZ ÉN NEGYEDÉREM.

2004
01:23:19,596 --> 01:23:22,098
PERSZE.
Ó, mondd, fiam,

2005
01:23:22,099 --> 01:23:24,101
A CSATLAKOZÁSRÓL
A hadsereg,

2006
01:23:24,101 --> 01:23:26,603
SZÁMÍTOM, TUDOM
MEGVÁLTOZTAM MEGÁLLAPÍTÁSomat

2007
01:23:26,603 --> 01:23:29,105
HA NEM KELL
HAJNÁLJON NEKI DÍJES NADRÁGAT

2008
01:23:29,106 --> 01:23:31,108
ÉS-ÉS NINCS SALUTIN'!

2009
01:23:31,108 --> 01:23:33,610
FEL, OTT, HOGHEAD.
GYERÜNK!

2010
01:23:45,122 --> 01:23:46,623
KÖRÜL.

2011
01:23:46,623 --> 01:23:48,124
ELŐRE.

2012
01:24:04,141 --> 01:24:05,642
HOL VAN A TULAJDONOS
E HELYRŐL?

2013
01:24:05,642 --> 01:24:07,644
MONDD NEKI, HOGY GYERE KI.
LÁTNI AKAROM ŐT.

2014
01:24:07,644 --> 01:24:08,144
FŐNÖK...

2015
01:24:11,648 --> 01:24:13,650
Nos,
NÉZD KI VAN ITT.

2016
01:24:13,650 --> 01:24:14,651
TE.

2017
01:24:14,651 --> 01:24:16,152
TE VAGY
ITT FELADATOK?

2018
01:24:16,153 --> 01:24:17,154
IGEN. FŐVEZETŐ

2019
01:24:17,654 --> 01:24:19,656
AZ ÖSSZES TÁRSASÁGBÓL
KERESKEDELMI ÜZLETEK.

2020
01:24:19,656 --> 01:24:21,658
TE LEHAGYTAD
JÓ DOLOG, CUSTER.

2021
01:24:21,658 --> 01:24:23,159
CUSTER EZREDES
NEKED, SHARP.

2022
01:24:23,160 --> 01:24:24,161
ÉN VAGYOK ITT,

2023
01:24:24,161 --> 01:24:25,662
ÉS TE SOHA NE
FELEJTSD EL.

2024
01:24:25,662 --> 01:24:26,663
SZERETNÉM TUDNI

2025
01:24:27,164 --> 01:24:28,165
AMIT ELAD
PUSZKA FOR.

2026
01:24:28,665 --> 01:24:30,166
75 USD APIECE-ÉRT.

2027
01:24:30,167 --> 01:24:31,668
POLGÁRHÁBORÚ FÖLLETEK

2028
01:24:31,668 --> 01:24:32,669
VÁSÁROLJUK
A KORMÁNY.

2029
01:24:32,669 --> 01:24:34,170
ÉS ELADOD
AZ INDIÁNOKNAK?

2030
01:24:34,171 --> 01:24:36,173
MI EZEK AZ INDIÁNOK
AZ ERŐDBEN CSINÁL?

2031
01:24:36,173 --> 01:24:38,675
Ó, azok, UH,
BARÁTSÁGOK.

2032
01:24:38,675 --> 01:24:39,676
BARÁTSÁGOK.

2033
01:24:39,676 --> 01:24:41,678
BIZTOSAN REMÉLEM
IGAZAD van, éles.

2034
01:24:41,678 --> 01:24:43,179
EZEK A WINCHESTEREK
FELHÍVÓDNI FOG

2035
01:24:43,680 --> 01:24:44,681
BÁRMELYIKÜNKET
lovassági puskák,

2036
01:24:44,681 --> 01:24:45,682
ÉS TUDOD.

2037
01:24:45,682 --> 01:24:47,183
[Csuzsolás]

2038
01:25:04,201 --> 01:25:06,203
FIGYELEM!
PARANCSNOK!

2039
01:25:08,205 --> 01:25:09,206
Őrmester,

2040
01:25:09,206 --> 01:25:10,707
2 FÉRFI VAN
VERSENY KÍVÜL.

2041
01:25:11,208 --> 01:25:12,209
TEGYE BE ŐKET
LEtartóztatva

2042
01:25:12,709 --> 01:25:13,710
MIÉRT NEM LEHET
HOGY TARTSÁK SZÜSZÜKET.

2043
01:25:13,710 --> 01:25:14,711
állítólag
LOVASHATOKNAK.

2044
01:25:14,711 --> 01:25:15,712
IGEN, URAM.

2045
01:25:15,712 --> 01:25:17,213
Nyugodtan, FÉRFI.

2046
01:25:20,217 --> 01:25:21,218
Nos, EZREDES,

2047
01:25:21,218 --> 01:25:23,220
REMÉLEM TETSZIK
AZ ÖN TOborozott.

2048
01:25:25,222 --> 01:25:27,224
AZOK A LEGROSSZABBAK
SOK ROSSZOGÓ,

2049
01:25:27,224 --> 01:25:29,726
Fegyveresek és számkivetettek
AMIT LÁTTAM VALAHA.

2050
01:25:29,726 --> 01:25:31,728
A FÖLD SÖRÖKSÉGE.

2051
01:25:31,728 --> 01:25:33,229
ÚGY ÚGY VAN
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA

2052
01:25:33,230 --> 01:25:34,231
HOGY ROSSZABBAN LEGYEN ŐK.

2053
01:25:34,731 --> 01:25:37,233
MOST, NÉZD, ÉLESEN,
ZÁRVA AKAROM EZT A BÁRT.

2054
01:25:37,234 --> 01:25:39,236
MOST ZÁRVA AKAROM.

2055
01:25:39,236 --> 01:25:41,238
EZ A RÁD ALATT VAN
ÁLLAMI FRANCHISE.

2056
01:25:41,738 --> 01:25:42,739
NEM LEHET ZÁRNI.

2057
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
ŐRmester...

2058
01:25:44,241 --> 01:25:45,242
IGEN, URAM?

2059
01:25:45,742 --> 01:25:47,744
HAJTJON KI EGY SZABADSÁGOT
OLDALKAROKVAL.

2060
01:25:47,744 --> 01:25:49,245
EZT A HELYET ZÁRJA FEL.

2061
01:25:49,246 --> 01:25:50,747
[MOGOLÁS]

2062
01:25:52,249 --> 01:25:53,250
FÉRFIEK!

2063
01:25:53,250 --> 01:25:55,752
EZ A BÁR AZ
TÖRVÉNYES VÁLLALKOZÁS.

2064
01:25:55,752 --> 01:25:58,254
A VÁLLALAT VAN EGYET
MINDEN HERESÉGI POSZTÁBAN.

2065
01:25:58,255 --> 01:26:00,757
MOST, TUDOD
A TI JOGAITOK, FIÚK.

2066
01:26:00,757 --> 01:26:04,260
SENKI NEM MEGMONDJA HOGYAN
A BÉRÉST KÖLTNI, IGAZ?

2067
01:26:04,761 --> 01:26:06,262
VÁRJ EGY PERCET,
FÉRFIEK.

2068
01:26:06,263 --> 01:26:07,764
VÁRJ EGY PERCET.

2069
01:26:09,266 --> 01:26:11,268
EZT BE KELL BEvallanom
MI MR. SHARP MONDJA

2070
01:26:11,268 --> 01:26:12,269
TÖKÉLETESEN HELYES.

2071
01:26:12,269 --> 01:26:15,772
NINCS JOGI OKAM
EZ A SÁR BEZÁRÁSÁHOZ.

2072
01:26:16,273 --> 01:26:17,274
SEMMI SEMMI.

2073
01:26:17,274 --> 01:26:18,775
ÉS NEM TESZEM...

2074
01:26:18,775 --> 01:26:20,777
BIZTOSÍTÁSA MR. ÉLES
NEM bánja

2075
01:26:20,777 --> 01:26:21,778
ÁTVITEK
NYAKÁNAK SZÖVÉSE

2076
01:26:21,778 --> 01:26:23,780
ÉS SLUNG TISZTA
AZON A TÜKRÖN KERESZTÜL

2077
01:26:23,780 --> 01:26:25,281
MINDEN alkalommal
NYITVA TALÁLOM...

2078
01:26:25,282 --> 01:26:28,785
KEZDŐDÉS
MOST EGY PERC.

2079
01:26:44,801 --> 01:26:46,302
ZÁRJA BE.

2080
01:26:46,303 --> 01:26:48,305
MOST FIGYELJ FÉRFI,

2081
01:26:48,305 --> 01:26:50,807
EZT NEM TESZEM
BLUENOSE LEGYEN.

2082
01:26:50,807 --> 01:26:52,308
TUDOM
SZEMÉLY RÁD

2083
01:26:52,309 --> 01:26:53,310
NEM LEHET
HOGY IGYON ITALT.

2084
01:26:53,810 --> 01:26:54,811
NEKEM IS SZÍV.

2085
01:26:54,811 --> 01:26:57,313
Hé, TALÁN KEMÉNYEBB.

2086
01:26:57,314 --> 01:26:59,316
DE A NAP
TÖRÖM ÉS VESZEK EGYET,

2087
01:26:59,316 --> 01:27:02,319
EZ A NAP A BÁRBÓL
ÚJRA NYITVA.

2088
01:27:02,319 --> 01:27:04,321
NEM KÉREM SEMMI FÉRFI
RAGASZNI VALAMIHOZ

2089
01:27:04,321 --> 01:27:05,822
NEM RAGASZHATOK MAGAM,

2090
01:27:05,822 --> 01:27:07,824
ÉS EZ AZ ÚT
EZ LESZ

2091
01:27:07,824 --> 01:27:10,326
EBBEN EZREDBEN.

2092
01:27:17,834 --> 01:27:19,836
NEM MŰKÖDIK Fegyver.
MEGJAVÍTOD.

2093
01:27:22,839 --> 01:27:25,842
Ó, BIZTONSÁGI FOGÁS.
LÁTNI?

2094
01:27:25,842 --> 01:27:26,843
ITT.

2095
01:27:51,501 --> 01:27:52,502
[LÖVÉS]

2096
01:27:56,006 --> 01:27:58,508
[KIabálás]

2097
01:28:00,510 --> 01:28:02,512
[FEGYÜLTŐK]

2098
01:28:06,016 --> 01:28:08,018
Nos, PARTNER,
MIT MONDTAM NEKED?

2099
01:28:08,018 --> 01:28:09,019
piszkosak, hazudnak,

2100
01:28:09,019 --> 01:28:11,521
ZÁRVA, BOLHACSARÁTOTT
A BARÁTSÁGOK ELTÁVOLÍTJÁK.

2101
01:28:11,521 --> 01:28:14,023
BARÁTSÁGOK?
BÁRMELY INDIÁN 75 USD-VAL

2102
01:28:14,024 --> 01:28:16,026
BARÁT
AZ ÉLESSÉGRE.

2103
01:28:16,026 --> 01:28:18,028
ŐRMESTER!
ÁLLJ MEG

2104
01:28:18,028 --> 01:28:19,529
AZONNAL TEGYE BE
AZ A PUKAKERESKEDELEM.

2105
01:28:19,529 --> 01:28:21,531
MINDEN INDIÁT AKAROK
Tedd KÍVÜL AZ ERŐDÖN KÍVÜL.

2106
01:28:21,531 --> 01:28:22,532
NAGYON JÓ, URAM.
TE,

2107
01:28:22,532 --> 01:28:24,534
VAN A TRUMPETER
HANGTISZTSÉGEK HÍVÁSA.

2108
01:28:24,534 --> 01:28:26,035
IGEN, URAM.

2109
01:28:26,036 --> 01:28:28,538
TUDOD, JOE,
OLYAN MÓDON,

2110
01:28:28,538 --> 01:28:30,540
EZT NEM bánom
INDIÁN LESZÁLLÁS.

2111
01:28:30,540 --> 01:28:32,041
Ő AZ EGYETLEN
LOVASHATÓT LÁTTAM

2112
01:28:32,042 --> 01:28:33,043
EDDIG EZ ERŐD KÖRÜL,

2113
01:28:33,043 --> 01:28:34,294
DE MI
HAGYJ MEG AZT.

2114
01:28:34,294 --> 01:28:36,546
[BUGLE BOWS]

2115
01:28:36,546 --> 01:28:38,548
FELELŐSEK VAGYUNK
A VÉDELEMÉRT

2116
01:28:38,548 --> 01:28:41,551
100 000 NÉGYzetmérföld
A TERÜLETÉRŐL.

2117
01:28:41,551 --> 01:28:43,052
ÉS ELLENÜNK VÁLTOZTAK

2118
01:28:43,053 --> 01:28:45,555
A LEGJOBBAK TÖBBEI
KÖNNYŰ LOVASSÁG A FÖLDÖN.

2119
01:28:45,555 --> 01:28:48,057
EZT MEGTALÁLTAM
MA REGGEL.

2120
01:28:48,058 --> 01:28:50,060
NAGY MUNKA, URAK,

2121
01:28:50,060 --> 01:28:52,062
ÉS SZÜKSÉG LESZ
FINOM EZRED.

2122
01:28:52,062 --> 01:28:54,564
A MI FELADATONK EZT ELKÉSZÍTSÜK
A LEGJOBB EZRED

2123
01:28:54,564 --> 01:28:56,566
HOGY AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
EVER LÁTTA.

2124
01:28:56,566 --> 01:28:59,068
NEM KELL ELMONDANOM A TÖBBSÉGEKNEK
AZ EGY EZRED

2125
01:28:59,069 --> 01:29:00,070
VALAMI TÖBB MINT

2126
01:29:00,070 --> 01:29:02,572
CSAK 600 FÜGYELEM
HARCOS FÉRFIAK.

2127
01:29:02,572 --> 01:29:04,574
FÉRFIAK halnak meg...

2128
01:29:04,574 --> 01:29:06,576
DE EGY EZRED TOVÁBB ÉL,

2129
01:29:06,576 --> 01:29:10,580
MERT EGY EZRED VAN
A SAJÁT HALHATATLAN LÉLETE.

2130
01:29:10,580 --> 01:29:13,583
Nos, A KEZDÉS MÓDJA
MEGTALÁLNI,

2131
01:29:13,583 --> 01:29:17,086
HOGY TALÁLJ VALAMIT
AZ EGYEDÜL MIÉNK TARTOZIK,

2132
01:29:17,087 --> 01:29:19,589
VALAMIT ADNI
AZ ÖNMAGUNKRA VONATKOZÓ BÜSZKESÉGET

2133
01:29:19,589 --> 01:29:21,591
A FÉRFIAK KÍVÁLJA,

2134
01:29:21,591 --> 01:29:25,094
ÉS HA SZÜKSÉGES,
MEGHALT CSIZMÁKKAL.

2135
01:29:25,095 --> 01:29:26,596
Ami a többit illeti,
KÖNNYŰ,

2136
01:29:26,596 --> 01:29:30,099
MIVEL NEM TÖBB MINT
kemény munka, kemény lovaglás,

2137
01:29:30,100 --> 01:29:32,602
ÉS KEMÉNY HARC.

2138
01:29:32,602 --> 01:29:33,603
KÖSZÖNÖM, URAK.

2139
01:29:33,603 --> 01:29:35,104
TUDOM, SZÁMÍTHATOK RÁD.

2140
01:29:35,105 --> 01:29:36,606
MEYERS őrnagy, URAM.

2141
01:29:36,606 --> 01:29:37,607
MAJOR, ÖRÖM.

2142
01:29:37,607 --> 01:29:38,608
ÚR. KÁDÁR.

2143
01:29:38,608 --> 01:29:39,609
KÁDÁR.

2144
01:29:39,609 --> 01:29:40,610
ELLIOT KAPITÁNY, URAM.
KAPITÁNY.

2145
01:29:40,610 --> 01:29:42,612
THOMPSON KAPITÁNY.
THOMPSON.

2146
01:29:42,612 --> 01:29:44,614
BUTLER, UR.

2147
01:29:44,614 --> 01:29:45,615
KOMORNYIK!

2148
01:29:45,615 --> 01:29:47,116
"KIRÁLYNŐI SAJÁT"
BUTLER.

2149
01:29:47,117 --> 01:29:48,618
HOGY TETTED
IDE KERÜL?

2150
01:29:49,119 --> 01:29:50,120
LEGYEN ELÉG
BALLY YANKEE, uram.

2151
01:29:50,120 --> 01:29:51,621
MÖGÖTTED lovagolt
HANOVERBEN

2152
01:29:51,621 --> 01:29:52,622
ÉS KIÉPÍTETT

2153
01:29:52,622 --> 01:29:54,123
LÁTnék egy kis SPORTOT
VELED NYUGATON.

2154
01:29:54,624 --> 01:29:56,125
REMÉLEM, TE.

2155
01:29:56,126 --> 01:29:58,128
TUDOD EZT
TE KÍSértettél

2156
01:29:58,128 --> 01:30:00,130
AZÓTA AZÓTA
TALÁLKOZTAM A MONROE-BAN?

2157
01:30:00,130 --> 01:30:01,131
KÍSÉRTETT, URAM?

2158
01:30:01,131 --> 01:30:03,633
IGEN. Átkoztalak TÉGED
RENDSZERESEN,

2159
01:30:03,633 --> 01:30:05,134
MINDEN AKKOR, HA PRÓBÁLTAM

2160
01:30:05,135 --> 01:30:06,136
HOGY EZRE GONDOLKODJ
ZAVAROS DAL.

2161
01:30:06,136 --> 01:30:07,137
MI VOLT
A NEVE?

2162
01:30:07,137 --> 01:30:08,638
Ó, UH, <i>GARRYOWEN.</i>

2163
01:30:08,638 --> 01:30:09,639
<i>GARRYOWEN.</i>

2164
01:30:10,140 --> 01:30:11,141
GYERE IDE.
JÁTSSZÁ MEG NEKÜNK.

2165
01:30:11,141 --> 01:30:12,142
Elnézést,
URAK.

2166
01:30:12,142 --> 01:30:13,643
EZ EGY
FONTOS DAL.

2167
01:30:13,643 --> 01:30:15,645
♪

2168
01:30:15,645 --> 01:30:17,647
♪ Ó, MERÜNK
ÉS MEGTEHETÜK ♪

2169
01:30:18,148 --> 01:30:20,150
♪ UNITED MEN
ÉS TESTVÉREK IGAZ ♪

2170
01:30:20,150 --> 01:30:22,152
♪ GALLANTIAK
KÖVETENDŐ LÉPÉSEK ♪

2171
01:30:22,152 --> 01:30:24,154
♪ ÉS VÁLTOZÁS
ORSZÁGUNK TÖRTÉNETE ♪

2172
01:30:24,154 --> 01:30:26,656
♪ A SZÍVÜNK OLYAN TÖMÖR
HÍRNEVEZTÜNK ♪

2173
01:30:26,656 --> 01:30:28,658
♪ HAMAROSAN IS ISMERHETŐ
AHONNAN JÖTTÜNK ♪

2174
01:30:28,658 --> 01:30:30,660
♪ HOVA MÁRUNK
RÉSZEK A NÉVTŐL ♪

2175
01:30:30,660 --> 01:30:32,662
♪ GARRYOWEN DICSŐSÉGBEN ♪

2176
01:30:32,662 --> 01:30:34,664
♪ A SZÍVÜNK OLYAN TÖMÖR
HÍRNEVEZTÜNK ♪

2177
01:30:34,664 --> 01:30:37,166
♪ HAMAROSAN IS ISMERHETŐ
AHONNAN JÖTTÜNK ♪

2178
01:30:37,167 --> 01:30:39,169
♪ HOVA MÁRUNK
RÉSZEK A NÉVTŐL ♪

2179
01:30:39,169 --> 01:30:41,171
♪ GARRYOWEN DICSŐSÉGBEN ♪

2180
01:30:41,171 --> 01:30:43,173
♪ ÉS AMIKOR A HATALMAS NAP
KÖRÜL ♪

2181
01:30:43,173 --> 01:30:45,175
♪ MÉG HALLGUNK
HANGUK HANGJÁK ♪

2182
01:30:45,675 --> 01:30:47,677
♪ GÖRDÜLNI KERESZÜL A TARTÓSUNK
A FÖLD MENTÉN ♪

2183
01:30:47,677 --> 01:30:50,179
♪ GARRYOWEN DICSŐSÉGBEN ♪

2184
01:30:50,180 --> 01:30:51,681
♪ EMULÁLNI
MAGAS Hírnevük ♪

2185
01:30:51,681 --> 01:30:54,183
♪ SZTRÁJNI
HAMIS ELNYÍRÓINK LETÖLTÉSE ♪

2186
01:30:54,184 --> 01:30:56,186
♪ ÉS MEGKEVERJ
A DIADALMI ÓVÁROS ♪

2187
01:30:56,186 --> 01:30:58,688
♪ GARRYOWEN DICSŐSÉGBEN ♪

2188
01:30:58,688 --> 01:31:00,189
♪ EMULÁLNI
MAGAS Hírnevük ♪

2189
01:31:00,690 --> 01:31:02,692
♪ SZTRÁJNI
HAMIS ELNYÍRÓINK LETÖLTÉSE ♪

2190
01:31:02,692 --> 01:31:04,694
♪ ÉS MEGKEVERJ
A DIADALMI ÓVÁROS ♪

2191
01:31:04,694 --> 01:31:06,696
♪ GARRYOWEN DICSŐSÉGBEN ♪

2192
01:32:12,762 --> 01:32:13,763
[LÖVÉS]

2193
01:32:45,795 --> 01:32:47,296
MI VAN
A BLIGHTEREK

2194
01:32:47,297 --> 01:32:49,299
JÁTSZÁS
GYŰRŐ A ROSIE KÖRÜL?

2195
01:32:49,299 --> 01:32:51,801
A piszkos,
MORKÁZ...

2196
01:32:51,801 --> 01:32:53,803
EZ EGY JELZÉS.

2197
01:32:57,807 --> 01:32:58,808
MEGÉPÍTETTEK.

2198
01:32:58,808 --> 01:33:00,309
A piszkos ügelytojás,
MEGÉPÜLTEK!

2199
01:33:00,310 --> 01:33:01,311
HA HA HA!

2200
01:33:01,811 --> 01:33:04,313
BÉKÉT AKAR
HOSSZÚ HAJÁVAL.

2201
01:33:14,324 --> 01:33:15,825
HOSSZÚ HAJ.

2202
01:33:15,825 --> 01:33:17,326
ŐRÜLT LÓ.

2203
01:33:17,327 --> 01:33:19,329
ŐRÜLT LÓ,
SIOUX hadvezér,

2204
01:33:19,329 --> 01:33:20,830
BESZÉLJ HOSSZÚ HAJVAL,

2205
01:33:20,830 --> 01:33:22,832
HÁBORÚ FŐNÖK
NAGY FEHÉR APA.

2206
01:33:22,832 --> 01:33:24,333
HALLGATOK
A bátyámnak.

2207
01:33:24,334 --> 01:33:26,336
EMBEREM
BÉKÉT AKAROK.

2208
01:33:26,336 --> 01:33:29,339
SOK BÁTORT ELVESZTETTÉK.
FÁRADTOK A HÁBORÚBÓL.

2209
01:33:29,339 --> 01:33:31,341
FELADNAK
A SÍKSÁG ÖRÖKRE.

2210
01:33:31,341 --> 01:33:32,842
FELADNAK
SZÁLLÁSAIK

2211
01:33:32,842 --> 01:33:34,343
A FUTÓ PARATOK ÁLTAL.

2212
01:33:34,344 --> 01:33:36,346
FELADNAK
VADÁSZHELYÜK

2213
01:33:36,346 --> 01:33:37,847
AHOL A BIVALY LEGEL.

2214
01:33:37,847 --> 01:33:41,350
MINDENT FELADNAK...
DE EGY HELY.

2215
01:33:41,351 --> 01:33:43,353
BESZÉL.
MI EZ A HELY?

2216
01:33:43,353 --> 01:33:46,356
NEM ADNAK FEL
A FEKETE DOMBOK,

2217
01:33:46,856 --> 01:33:49,859
OTT A SZELLEMEK
A MI ATYÁNK LAKÁSA,

2218
01:33:49,859 --> 01:33:52,862
ÉS OTT AZ ISTENEK
MEGKÉSZÍTETTÉK TEPEPEIKET.

2219
01:33:52,862 --> 01:33:54,864
DE MINDEN MÁS
AZ AZ ÉN EMBEREK

2220
01:33:54,864 --> 01:33:56,365
FELADJUK...

2221
01:33:56,866 --> 01:33:58,367
DE FEKETE DOMBOK.

2222
01:33:58,368 --> 01:34:00,370
TARTOM
A bátyám szavai

2223
01:34:00,370 --> 01:34:01,871
A NAGYHOZ
FEHÉR APA.

2224
01:34:01,871 --> 01:34:03,372
LEGYEN HOSSZÚ HAJ
VISSZA SZÓVAL

2225
01:34:03,373 --> 01:34:04,874
NAGY FEHÉR ATYÁTÓL

2226
01:34:04,874 --> 01:34:08,377
HOGY EGY FEHÉR EMBER NEM CSINÁLJA
Tedd meg a lábadat SZENT TALAJRA,

2227
01:34:08,378 --> 01:34:10,380
ÉS ŐRÜLT LÓ
ÉS A TESTVÉREI

2228
01:34:10,380 --> 01:34:12,882
BÉKE PIPA FÜST FÜST FOGJA
ÖRÖKRE.

2229
01:34:12,882 --> 01:34:14,884
HA A NAGY
FEHÉR APA SZÓT AD

2230
01:34:14,884 --> 01:34:17,887
A bátyám népeinek,

2231
01:34:17,887 --> 01:34:20,389
AKKOR HOSSZÚ HAJ
ÉS HOSSZÚ KÉSEI

2232
01:34:20,390 --> 01:34:22,892
MEGVÉDEM A FEKETE DOMBOKAT
MINDEN FEHÉR FÉRFI ELLEN

2233
01:34:22,892 --> 01:34:25,394
AKI KERES
PROFÁNÁLJA MEG ŐKET.

2234
01:34:25,895 --> 01:34:27,396
EZ A SZÓ
HOSSZÚ HAJBÓL.

2235
01:34:27,397 --> 01:34:30,900
HOSSZÚ HAJ SZAVA
JÓ SZÓ...

2236
01:34:31,401 --> 01:34:33,403
DE A SZÓ
A NAGY FEHÉR APA

2237
01:34:33,403 --> 01:34:34,904
IS TÖRT SZÓ.

2238
01:34:34,904 --> 01:34:36,906
HALLGASS MOST, HOSSZÚ HAJ.

2239
01:34:36,906 --> 01:34:38,908
HA EZ A SZÓ MOST MEGTÖRNI,

2240
01:34:39,409 --> 01:34:43,413
NEM CSAK SIOUX, DE
A CHEYENNE, AZ OGLALA,

2241
01:34:43,413 --> 01:34:44,914
A MENICONJOU,
A BLACKFEEET,

2242
01:34:44,914 --> 01:34:46,415
A SANS ÍVEK,

2243
01:34:46,416 --> 01:34:47,917
ÉS MINDEN ÉLŐ TÖRZS

2244
01:34:47,917 --> 01:34:50,419
HEGYEK KÖZÖTT
ÉS NAGY VIZEK

2245
01:34:50,420 --> 01:34:52,922
ÖSSZEFOGLALJA
EGY UTOLSÓ CSATÁBAN.

2246
01:34:52,922 --> 01:34:55,424
EZ LESZ
MAGUK VÉGE,

2247
01:34:55,425 --> 01:34:58,928
ISTENEIK, A SZELLEMEK
APÁK SZÁMÁRA,

2248
01:34:59,429 --> 01:35:01,431
ÉS ELLENSÉGEIKRŐL.

2249
01:35:04,434 --> 01:35:06,436
ŐRÜLT LÓ BESZÉLGETT.

2250
01:35:30,877 --> 01:35:31,878
FIÚM, ITT VAGYUNK

2251
01:35:31,878 --> 01:35:34,380
MERT A CÉG
CSŐD KÉSZÜLT

2252
01:35:34,380 --> 01:35:35,881
SZÁMÁRA
EZ AZ IDIÓTA SZERZŐDÉS

2253
01:35:35,882 --> 01:35:36,883
A SIOUX-szal.

2254
01:35:36,883 --> 01:35:37,884
NEM KELL
MONDD EZT.

2255
01:35:37,884 --> 01:35:38,885
AZ ELMÚLT ÉVBEN,

2256
01:35:38,885 --> 01:35:40,386
Felszereltem A
MAROKOK TELEPESEK,

2257
01:35:40,386 --> 01:35:41,387
ÉS 20 ÜZLETTŐL.

2258
01:35:41,387 --> 01:35:42,388
LESZ
NINCS TÖBB TELEPES

2259
01:35:42,388 --> 01:35:43,889
A VASÚTIG
BENYOMVA,

2260
01:35:43,890 --> 01:35:45,391
ÉS A VASÚTÉ
CSAK ÚTVONAL VAN ÁT

2261
01:35:45,391 --> 01:35:46,392
A FEKETE DOMBOK.

2262
01:35:46,392 --> 01:35:48,394
ŐK AZ ÁJUT
NYUGATRA.

2263
01:35:48,394 --> 01:35:49,895
NÉHÁNY EZER MENTES

2264
01:35:49,896 --> 01:35:51,898
LEÁLLÍTOTTAK A MÁRCIUST
AZ AMERIKAI CIVILIZÁCIÓBÓL.

2265
01:35:52,398 --> 01:35:53,399
MIÉRT NEM LEHET
VALAMIT RÓLA

2266
01:35:53,399 --> 01:35:54,400
WASHINGTONBAN?

2267
01:35:54,400 --> 01:35:55,901
EZÉRT VOLT
BEFOLYÁST HOZTAM

2268
01:35:55,902 --> 01:35:57,904
HOGY TAIPE KINEVEZÉSE
ERRE A MUNKÁRA, UH,

2269
01:35:57,904 --> 01:35:58,905
KÜLÖNLEGES BIZTOS.

2270
01:35:58,905 --> 01:36:00,406
MI <i>AZ</i> A MUNKA?

2271
01:36:00,406 --> 01:36:01,407
A KOORDINÁLÁS MELLETT

2272
01:36:01,407 --> 01:36:02,908
A POLGÁRI ÉS KATONAI
ADMINISZTRÁCIÓ

2273
01:36:02,909 --> 01:36:04,911
AZ ÖSSZES INDIÁBÓL
TERÜLETEK.

2274
01:36:04,911 --> 01:36:05,912
MÉG A FÖLDÖN VAN,

2275
01:36:05,912 --> 01:36:07,914
HELYIRE TEKINTHETJÜK
ESZKÖZÖK,

2276
01:36:07,914 --> 01:36:09,916
UH, KIOLDÁS
A FEKETE DOMBOK KAPUJA.

2277
01:36:09,916 --> 01:36:11,918
Nos, MEGTALÁLJA
ITT NINCS.

2278
01:36:11,918 --> 01:36:13,920
A 7. LOVASSÁG
MINDEN HÁGÓ ÉS FOLYÓ VAN

2279
01:36:13,920 --> 01:36:15,421
TELJESEN FEDVE.

2280
01:36:15,421 --> 01:36:17,423
LEHETETLEN SULNI
EGYETLEN RUHÁZAT,

2281
01:36:17,423 --> 01:36:18,924
ÉS tudnom KELL
AMIKRŐL BESZÉSZEK.

2282
01:36:18,925 --> 01:36:19,926
NEM KÉTSÉGED,

2283
01:36:19,926 --> 01:36:21,928
DE TE BESZÉLSZ
AZ EGYEDI RUHÁKRÓL.

2284
01:36:21,928 --> 01:36:23,930
Tegyük fel, VAN
EZEREKET?

2285
01:36:23,930 --> 01:36:25,932
EZEREK?
MIT HOZNAK

2286
01:36:25,932 --> 01:36:27,934
EZER RUHÁK
DAKOTÁBA?

2287
01:36:27,934 --> 01:36:28,935
ARANY.

2288
01:36:28,935 --> 01:36:31,437
ARANY?
Nos, van...

2289
01:36:31,437 --> 01:36:33,439
NINCS ARANY
A FEKETE DOMBOKBAN.

2290
01:36:33,439 --> 01:36:34,940
KI TUD MONDNI
MIT KELL TALÁLNI

2291
01:36:34,941 --> 01:36:36,442
A FEKETE DOMBOKBAN,
HUH?

2292
01:36:36,442 --> 01:36:39,445
OHH.

2293
01:36:39,445 --> 01:36:41,947
MONDJON, HOGY BEHOZNA ŐKET
RAJBAN, RENDBEN.

2294
01:36:41,948 --> 01:36:44,450
KEZDJ EL EGY MÁSODPERCET
KALIFORNIA ARANYELŐ.

2295
01:36:44,450 --> 01:36:46,952
DE...
MI van a sziuccsal?

2296
01:36:46,953 --> 01:36:48,955
OTT VAN
BEJÖN A BIZOTTSÁG.

2297
01:36:48,955 --> 01:36:50,957
SZERZŐDÉS VAGY NEM SZERZŐDÉS,
NEM ENGEDHETÜNK

2298
01:36:50,957 --> 01:36:52,458
TÖBBEZREK
AMERIKAI POLGÁROK

2299
01:36:52,458 --> 01:36:53,459
MÉRLEGELNI.

2300
01:36:53,960 --> 01:36:55,962
CROOK TÁBORNOK ERŐI
ÉS TERRY TÁBORNOK

2301
01:36:55,962 --> 01:36:58,965
KÖZÖTT FOG KÖLTÖZNI
ŐK ÉS A SIOUX.

2302
01:36:58,965 --> 01:37:03,469
Nos, NED, LÁTOD?
VAN GYAKORLATI KIVÁLASZTÁS?

2303
01:37:03,469 --> 01:37:04,970
CSAK CUSTER.

2304
01:37:04,971 --> 01:37:05,972
MIT ÉRTESZ?

2305
01:37:05,972 --> 01:37:07,974
MIT TEHET?

2306
01:37:07,974 --> 01:37:08,975
NEM TUDOD
CUSTER.

2307
01:37:08,975 --> 01:37:10,476
MEGSZERZED ŐT
KÜZDELEM AZ ŐRÜLETEKET,

2308
01:37:10,476 --> 01:37:11,977
ÉS NINCS SEMMI
HOGY NEM CSINÁLJA.

2309
01:37:11,978 --> 01:37:13,980
NINCS SEMMI
EZREDÉJE NEM fog menni

2310
01:37:13,980 --> 01:37:14,981
HA ADJA AZOKAT
A SZÓ.

2311
01:37:14,981 --> 01:37:15,982
LEHETNEK
BISMARCK BLOKKÁD,

2312
01:37:15,982 --> 01:37:17,483
FROBBANJA AZ
VASÚTI HIDAK...

2313
01:37:17,984 --> 01:37:20,486
AHH, AKKOR KELL
SZABADULJON MEG CUSTER EZREDES

2314
01:37:20,486 --> 01:37:21,987
ELSŐ INTÉZKEDÉSÉNEK
EH, TAIPE?

2315
01:37:21,988 --> 01:37:23,489
ÉN AZÉRT vagyok...

2316
01:37:23,489 --> 01:37:24,990
DE NEM KELL TANÁLNI

2317
01:37:24,991 --> 01:37:27,994
KERESZTÜL CSINÁLJA
HIVATALOS CSATORNÁK.

2318
01:37:27,994 --> 01:37:30,997
SZERINTEM TUDOM, HOGYAN KELL ELÉRNI
CUSTER EZREDES MEGSZABADULÁSA

2319
01:37:30,997 --> 01:37:33,499
MINDENKINEK MEGELÉGEDÉSÉRE.

2320
01:37:35,118 --> 01:37:37,003
FORDJUK KI AZ ŐRSÉGET.
PARANCSNOK!

2321
01:37:37,003 --> 01:37:38,004
BEESSEN!

2322
01:37:38,004 --> 01:37:39,505
[BUGLE BOWS]

2323
01:37:45,511 --> 01:37:48,013
JELEN...KAROK!

2324
01:37:58,024 --> 01:38:00,026
RENDELÉS...FAROK!

2325
01:38:05,031 --> 01:38:07,033
SZia, ROBERTS.
HOGY VAN A FELESÉGE?

2326
01:38:07,033 --> 01:38:08,034
JOBBAN, URAM,

2327
01:38:08,034 --> 01:38:09,035
KÖSZÖNÖM
MRS. CUSTER.

2328
01:38:09,035 --> 01:38:10,036
JÓ, JÓ.
MOST, NÉZD,

2329
01:38:10,036 --> 01:38:12,038
HOLNAP AZT AKAROM
FÜGGÍTSÜK FEL AZ OSZADOT,

2330
01:38:12,038 --> 01:38:13,539
FÉNYES ÉS SZÍVES.

2331
01:38:13,539 --> 01:38:15,040
ÁTTEKINTEM ŐKET
AZ ÚJ BIZOTT SZÁMÁRA

2332
01:38:15,041 --> 01:38:16,042
TISZTEK NÉLKÜL.

2333
01:38:16,042 --> 01:38:17,543
TISZTEK NÉLKÜL?
HELYES, URAM.

2334
01:38:23,549 --> 01:38:25,551
ÁLLJ OTT.
HADD NÉZEK RÁD.

2335
01:38:25,551 --> 01:38:27,553
SZAVAM, TE VAGY
SZERETETesebb, mint valaha.

2336
01:38:28,554 --> 01:38:31,557
GEORGE, LE KELL TENNED.
VAN TÁRSASÁGUNK.

2337
01:38:31,557 --> 01:38:32,558
MI?
IGEN.

2338
01:38:32,558 --> 01:38:34,560
MEGVAN
MEGLEPETÉS NEKED.

2339
01:38:34,560 --> 01:38:35,060
MEGLEPETÉS?

2340
01:38:45,071 --> 01:38:48,574
ASSZONY. TAIPE, BEmutassam
A FÉRJEM ÁLTALÁNOS CUSTER?

2341
01:38:48,574 --> 01:38:49,575
ÖRÖM.

2342
01:38:49,575 --> 01:38:52,077
ASSZONY. ÉLES, FÉRJEM
CUSTER TÁBORNOK.

2343
01:38:52,078 --> 01:38:54,580
ÉS ITT VAN NÉHÁNY
RÉGI BARÁTAID.

2344
01:38:55,081 --> 01:38:55,581
HÁT...

2345
01:38:57,583 --> 01:38:58,584
MI EZ?

2346
01:38:58,584 --> 01:38:59,585
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON,
EZREDES.

2347
01:38:59,585 --> 01:39:01,587
EGY KIS MEGLEPETÉS
NEKED.

2348
01:39:01,587 --> 01:39:03,088
IGEN, EZ VAN
MEGLEPETÉS.

2349
01:39:03,089 --> 01:39:04,090
NEM LÁTTÁM, URAM,

2350
01:39:04,090 --> 01:39:05,091
MIÓTA NYUGDÍJBA MENT
A HADEREKBŐL.

2351
01:39:05,091 --> 01:39:07,093
Nos, a HÁBORÚ UTÁN,
MEGTALÁLTAM A SERESÉGÉLETET

2352
01:39:07,093 --> 01:39:08,594
EGY CSAK MONOTON,
CUSTER.

2353
01:39:08,594 --> 01:39:10,095
KÜLÖNLEGES VAN ITT
BIZOTTSÁG, TUDJA.

2354
01:39:10,096 --> 01:39:12,098
Ó. AKKOR AZ ESETBEN

2355
01:39:12,098 --> 01:39:14,100
KI KELLETT FIZETNEM
TISZTELETEM NEKED

2356
01:39:14,100 --> 01:39:15,601
KÉPVISELŐKÉNT
A KORMÁNY.

2357
01:39:15,601 --> 01:39:17,603
EZ A SZABÁLYZAT,
Feltételezem,

2358
01:39:17,603 --> 01:39:19,605
DE NINCS SZÜKSÉG
ITT ÁLLJON A CEREMONIARA.

2359
01:39:20,106 --> 01:39:21,107
GRATULÁLUNK,
EZREDES,

2360
01:39:21,107 --> 01:39:23,109
AZ ÖN HÍRÉRŐL
AZ ÖRED SZÁMÁRA KÉSZÜLT.

2361
01:39:23,109 --> 01:39:24,110
KÖSZÖNÖM, URAM.

2362
01:39:24,110 --> 01:39:25,111
IGYUNK
POIRINTÁS RÁ.

2363
01:39:25,611 --> 01:39:27,112
EGY pirítóst
A 7. LOVASSÁG.

2364
01:39:27,113 --> 01:39:28,114
JOBBRA.

2365
01:39:30,116 --> 01:39:31,617
TE NEM FOG
IGYA EZT A PIRÓSÍTÓT

2366
01:39:32,118 --> 01:39:33,119
VÍZBEN,
ÖN, EZREDES?

2367
01:39:33,119 --> 01:39:34,620
IGEN. JELENLEG

2368
01:39:34,620 --> 01:39:36,121
EZ AZ ITAL
A 7. LOVASSÁGBÓL.

2369
01:39:36,122 --> 01:39:38,124
HÁT A JÓZANOKHOZ
7. LOVASSÁG.

2370
01:39:38,124 --> 01:39:39,625
[BUGLE PLAYING]

2371
01:39:39,625 --> 01:39:41,126
SAJNALOM
NEM LEHET LÁTNI

2372
01:39:41,127 --> 01:39:42,628
AZ EGÉSZ
EZRED MŰKÖDIK,

2373
01:39:42,628 --> 01:39:43,629
MR. BIZTOS.

2374
01:39:43,629 --> 01:39:45,130
A LEGTÖBBSÉG AZ
A FEKETE DOMBOKBAN,

2375
01:39:45,131 --> 01:39:46,632
DE ÍGÉRHETEM
AZT HOLNAP

2376
01:39:46,632 --> 01:39:48,133
TE VESZED A TISZTELETET

2377
01:39:48,134 --> 01:39:50,136
AZ EGYIK LEGJOBBBÓL
LOVASSZÁZADOK

2378
01:39:50,136 --> 01:39:52,638
AZT SOHA
RIDE IN REVIEW.

2379
01:39:52,638 --> 01:39:54,139
NEM LESZ
TISZTEK A PARÁDON?

2380
01:39:54,140 --> 01:39:55,641
NAGYON SZABÁLYTALAN, URAM.

2381
01:39:55,641 --> 01:39:57,142
EZ MERT AKAROK
HOGY LÁSSAD A FÉRFIAKAT,

2382
01:39:57,643 --> 01:39:59,144
A FÉRFIAK, AKIK HARCOLTAK
36 ELJEGYZÉS,

2383
01:39:59,645 --> 01:40:02,147
AKI TISZTÍTOTT ÉS BENGELT
EZ A HATÁR EGYKÉZES,

2384
01:40:02,148 --> 01:40:05,151
AKIK IZZÁZTAK ÉS ÉHEZTEK
NAPPAL NAPRA

2385
01:40:05,151 --> 01:40:06,652
A LEHETETLEN SZABÁLYOK ELLEN.

2386
01:40:07,153 --> 01:40:08,654
NINCS TAGADÁS
FELVÉTELÜK, EZREDES.

2387
01:40:08,654 --> 01:40:10,656
SZERINTEM VOLT
EGY ÖTLET, AMI ŐKET,

2388
01:40:10,656 --> 01:40:13,158
EGY ÖTLET ÉS EGY DAL.

2389
01:40:13,159 --> 01:40:14,160
LÁTNI KELLETT ŐKET

2390
01:40:14,160 --> 01:40:15,661
AZON A NAPON, HOGY VOLTAK
ELŐSZÖR BEMUTATKOZÁS:

2391
01:40:15,661 --> 01:40:17,663
HONÁLTAK, KISZÜKEDTEK,
MINDEN FAJTÚ BŰNÖZŐK

2392
01:40:17,663 --> 01:40:18,664
AKIK ÉPPEN CSALÁLTATTAK

2393
01:40:18,664 --> 01:40:20,165
MERT NEM TUDTÁK ELKÉSZÍNI
MÁS MÁS MÓDON ÉLNI.

2394
01:40:20,666 --> 01:40:22,167
VÁRJ MOST MEG LÁTOD ŐKET,
MR. BIZTOS.

2395
01:40:22,168 --> 01:40:23,669
VÁRJ MEG MEGTALÁTOD
MILYEN FEGYELEM,

2396
01:40:23,669 --> 01:40:25,170
KÖTELESSÉG IRÁNYULÁSA,

2397
01:40:25,171 --> 01:40:27,673
ÉS EGY KIS EMBER
A MEGÉRTÉS MEGTEHETI.

2398
01:40:27,673 --> 01:40:29,174
LÁTOD FÉRFIAKAT
AKIK NEM FÉLnek

2399
01:40:29,175 --> 01:40:31,177
A HALÁL ARCÁBA NÉZNI
BÜSZKESÉGVEL A SZEMÜKBEN.

2400
01:40:31,177 --> 01:40:33,679
ÉS SEMMIRE NEM
HAVI 13 USD,

2401
01:40:33,679 --> 01:40:36,181
DE CSAK MERT MEGKAPTAK
BÜSZKESÉG EZREDRE.

2402
01:40:36,182 --> 01:40:38,184
MENJ KI, és VEDD EL a TISZTELETET,
MR. BIZTOS.

2403
01:40:38,184 --> 01:40:40,186
JÓ okod van rá,
TE ÉS MINDENKINEK

2404
01:40:40,186 --> 01:40:42,688
CIVIL BE
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

2405
01:40:46,192 --> 01:40:48,694
[SURJÁS ÉS KIabálás]

2406
01:41:02,208 --> 01:41:04,210
[KULCS FÚJJA]

2407
01:41:08,214 --> 01:41:09,715
MI AZ ÉRTELME
EZTŐL A FELHÁBORÍTÁSBÓL?

2408
01:41:09,715 --> 01:41:11,717
SZERINTEM TUDOM.

2409
01:41:19,225 --> 01:41:20,726
TUDOD, HA AZ volnék
ÖN, MR. ÉLES,

2410
01:41:20,726 --> 01:41:21,727
VAMOOSE.

2411
01:41:22,228 --> 01:41:24,230
A CUTER FELELŐSSÉGE
GO LOCO ERRE.

2412
01:41:24,230 --> 01:41:25,731
NEM szállok ki.

2413
01:41:25,731 --> 01:41:29,735
LEGYEN KÉZÉBEN AZOKAT AZOKAT AZOKAT A BUNG-INDÍTÓKAT
AMIKOR GOLDILOCKS ÉRKEZIK.

2414
01:41:29,735 --> 01:41:31,737
SOHA nem fog bezárni
ÚJRA EZ A BÁR.

2415
01:41:39,245 --> 01:41:41,247
EZ NEM AZ
A TE ÜGYED, CUSTER.

2416
01:41:41,247 --> 01:41:42,248
MEGNYITUNK

2417
01:41:42,248 --> 01:41:44,750
HATÓSÁG ÁLTAL
A BIZOTTSÁG.

2418
01:41:44,750 --> 01:41:46,251
AZ ITALOK VOLTAK
A FÉRFIEK SZÁMÁRA INGYENES

2419
01:41:46,252 --> 01:41:48,254
LÁTOGATÁSA TISZTELETÉRE.

2420
01:42:07,273 --> 01:42:08,274
HAGYJ MEG!

2421
01:42:08,774 --> 01:42:09,775
Hagyd abba, CUster!

2422
01:42:09,775 --> 01:42:10,776
PUSZTÍTOD
MAGÁNTULAJDON.

2423
01:42:10,776 --> 01:42:12,277
EZ A RENDELÉS, CUSTER.

2424
01:42:12,278 --> 01:42:13,779
EZ A BÁR MEGNYITVA
HATALOM ÁLTAL.

2425
01:42:13,779 --> 01:42:14,780
AZ ÖN HATÓSÁGA?

2426
01:42:14,780 --> 01:42:16,281
HA AZ FÉRFIAID
részeg SZOT,

2427
01:42:16,282 --> 01:42:17,283
EZ A TIÉD
FELELŐSSÉG,

2428
01:42:17,283 --> 01:42:18,284
NEM A CÉGÉÉ.

2429
01:42:18,284 --> 01:42:19,285
SOTS?

2430
01:42:21,287 --> 01:42:25,291
TE--TE--TE
MEGBESZÉLHETŐ PARAZITA!

2431
01:42:34,800 --> 01:42:37,302
LÁTOM, HOGY Ő
FELMENÜLT Parancsa alól.

2432
01:42:37,303 --> 01:42:40,306
WASHINGTONBAN LESZ
HADÍRÓSÁGHOZ.

2433
01:42:42,308 --> 01:42:43,809
[SÍP]

2434
01:42:43,809 --> 01:42:45,310
NAGYON kívánom
CHICAGÓBAN LEÁLLÍTOTT

2435
01:42:45,311 --> 01:42:46,812
ÉS LÁTTA PHIL BÁCSÁT.

2436
01:42:46,812 --> 01:42:48,814
CSAK VOLTUNK
EGY NAPPAL KÉSŐBB WASHINGTONBAN,

2437
01:42:48,814 --> 01:42:50,816
ÉS LEHET Ő
SEGÍTETTEK NEKED.

2438
01:42:50,816 --> 01:42:53,318
SZERINTEM SENKI
MOST TUDNAK SEGÍTENI.

2439
01:42:53,319 --> 01:42:54,820
ELütöttem
EGY KÉPVISELŐ

2440
01:42:54,820 --> 01:42:56,822
A KORMÁNY SZÁMÁRA,

2441
01:42:56,822 --> 01:42:58,323
ÉS ÚJRA MEGTENNEM.

2442
01:42:58,324 --> 01:42:59,325
AMIKOR A TÉNYEK TUDNIVALÓK,

2443
01:42:59,325 --> 01:43:01,827
KI AZ EGÉSZ VILÁGON
HÍDHATNA TÉGED?

2444
01:43:01,827 --> 01:43:02,828
TE.

2445
01:43:02,828 --> 01:43:03,829
ÉN?

2446
01:43:03,829 --> 01:43:05,831
IGEN, KELLETT tennem
GONDOLAT RÁD.

2447
01:43:05,831 --> 01:43:07,833
EZ a rendetlenség
ÉRTÉKELTETETTEM

2448
01:43:07,833 --> 01:43:09,334
MILYEN ÖNZŐ
VOLTAM.

2449
01:43:09,335 --> 01:43:10,836
Ó, kedvesem...

2450
01:43:10,836 --> 01:43:13,338
Elvisz téged
OTTHONBÓL...

2451
01:43:13,339 --> 01:43:15,841
KÉNYELEM,
LELKI BÉKE...

2452
01:43:15,841 --> 01:43:16,842
DRÁGAM,

2453
01:43:16,842 --> 01:43:20,345
TUDTAM, MIT CSINÁLOK
AMIKOR Hozzád mentem feleségül.

2454
01:43:20,346 --> 01:43:22,848
DE NEM TUDTAM MIT
CSINÁLTAM VELED.

2455
01:43:22,848 --> 01:43:24,349
TETTEM TÉGED
ADJ FEL MINDENT.

2456
01:43:24,350 --> 01:43:26,352
SZERETLEK.

2457
01:43:27,853 --> 01:43:29,354
Karmester:
SPRINGFIELD!

2458
01:43:29,355 --> 01:43:31,857
5 PERC MEGÁLLÁS,
5 PERC.

2459
01:43:31,857 --> 01:43:32,858
MIÉRT NEM szállsz le

2460
01:43:32,858 --> 01:43:34,359
ÉS VÉGY LÉLEGET
FRISS LEVEGŐBŐL?

2461
01:43:34,360 --> 01:43:35,861
NEM, NEM
GONDOLJON EZT, DRÁGA.

2462
01:43:35,861 --> 01:43:37,362
LEHET NÉHÁNY
RIPORTEREK KÖRÜL,

2463
01:43:37,363 --> 01:43:38,864
ÉS NEM AKAROK
HOGY BÁRKI LÁTNI.

2464
01:43:38,864 --> 01:43:40,365
VAN VAN BÁRMI
MEGKERESEM:

2465
01:43:40,366 --> 01:43:41,367
MAGAZIN, SZIVÁR?

2466
01:43:41,367 --> 01:43:42,368
NEM, SEMMIT.

2467
01:43:42,368 --> 01:43:43,869
TALÁN ÚJSÁGOT.

2468
01:43:43,869 --> 01:43:45,370
ÉS JOBBAN VESZED
EGY KIS SÉTA MAGAD.

2469
01:43:45,371 --> 01:43:47,373
ÖSSZEFOGLALÓK ITT
VELEM ELÉG SOKáig.

2470
01:43:49,875 --> 01:43:51,376
PAPÍROK? PAPÍROK?

2471
01:43:51,377 --> 01:43:52,378
PAPÍR.

2472
01:43:52,378 --> 01:43:54,380
VAN EGY CHICAGO
VAGY WASHINGTON PAPÍR?

2473
01:43:54,380 --> 01:43:56,382
<i>CHICAGO RECORD HERELD,</i>
ÉPPEN FÉL ÓRÁVAL EZELŐTT.

2474
01:43:56,382 --> 01:43:58,384
MINDEN A NAGY ARANYSZTRÁJÁRÓL
A FEKETE DOMBOKBAN.

2475
01:43:58,884 --> 01:44:01,386
A FEKETE DOMBOK
DAKOTÁBAN?

2476
01:44:01,387 --> 01:44:02,388
IGEN, Hölgyem.

2477
01:44:02,388 --> 01:44:04,890
NAGYOBB AZ EGYÉL
KALIFORNIÁBAN AZT MONDJÁK.

2478
01:44:08,394 --> 01:44:10,396
NÉZD EZT.

2479
01:44:10,396 --> 01:44:11,397
HMM?

2480
01:44:11,397 --> 01:44:12,398
NÉZZE.

2481
01:44:12,398 --> 01:44:13,399
ARANY.

2482
01:44:13,399 --> 01:44:16,902
"SZÚRJ BE
A FEKETE DOMBOK.

2483
01:44:16,902 --> 01:44:18,904
„KEZDŐDŐDÖTT A BETÖRÉS
AMIKOR EGY INDIAI SQUAW

2484
01:44:18,904 --> 01:44:21,907
"KÉPÍTETT EGY RÖG
ARANYBÓL A KELLÉKEKRE

2485
01:44:21,907 --> 01:44:24,910
"A NYUGATI VASÚTON
FÖLD ÉS KERESKEDELMI TÁRSASÁG

2486
01:44:24,910 --> 01:44:26,411
„FORT LINCOLN-BEN.

2487
01:44:26,412 --> 01:44:27,913
"EMBEREK ezrei

2488
01:44:27,913 --> 01:44:29,915
BEFEJEZÉS
A FEKETE DOMBOK."

2489
01:44:30,416 --> 01:44:32,418
MIÉRT, EZT MRS. TAIPE
BIZTOSAN úgy értette, amikor MONDTA

2490
01:44:32,418 --> 01:44:34,420
AZT EMBEREK EZREI
DAKOTÁBA JÖNTEK

2491
01:44:34,420 --> 01:44:36,422
ÉS TANÁLT VÁSÁRLÁSMAL
KÉSZLET A TÁRSASÁGBAN.

2492
01:44:36,422 --> 01:44:37,423
MRS. TAIPE EZT MONDTA?

2493
01:44:37,423 --> 01:44:39,425
IGEN, A NAP, HOGY ELJÖTT
VISSZA AZ ERŐDBE.

2494
01:44:39,425 --> 01:44:40,926
NEM ISMÉTELTEM MEG NEKED

2495
01:44:40,926 --> 01:44:42,427
MERT NEM GONDOLTAM
FONTOS VOLT,

2496
01:44:42,428 --> 01:44:43,429
DE MOST LÁTOM...

2497
01:44:43,429 --> 01:44:44,930
A NAP, HOGY VISSZATÉRTEM
AZ ERŐDHEZ,

2498
01:44:44,930 --> 01:44:45,931
ASSZONY. TAIPE AKKOR TUDTA

2499
01:44:45,931 --> 01:44:47,933
HOGY EZEK EMBEREK
JÖNTEK.

2500
01:44:47,933 --> 01:44:49,434
DE LIBBY,
NEM LÁTOD?

2501
01:44:49,435 --> 01:44:51,437
EZ AZ INDIAI NŐ
CSAK AZ ERŐDBE JÖTT

2502
01:44:51,437 --> 01:44:52,438
TEGNAP.

2503
01:44:52,438 --> 01:44:53,439
AKKOR ennek azt kell jelentenie...

2504
01:44:53,439 --> 01:44:54,940
HOGY VAN
NINCS ARANY.

2505
01:44:54,940 --> 01:44:55,941
AZ AZ
Összeesküvés

2506
01:44:55,941 --> 01:44:56,942
TÖRNI
A BÉKESZERZŐDÉS.

2507
01:44:57,443 --> 01:44:57,943
Összeesküvés?

2508
01:44:58,444 --> 01:44:59,445
IGEN. ÉS MI TÖRTÉNT
AZ ÁTTEKINTÉSBEN

2509
01:44:59,445 --> 01:45:00,946
RÉSZE VOLT.

2510
01:45:00,946 --> 01:45:02,447
KELLETT
MEGSZABADULJ TŐLEM,

2511
01:45:02,448 --> 01:45:03,949
ÉS NEM CSoda.

2512
01:45:03,949 --> 01:45:05,951
MINDENKIT FELAKKASZTATTAM
AZ ERŐD KAPUJÁTÓL,

2513
01:45:05,951 --> 01:45:07,452
TAIPE ÉS MIND
A TOVÁBBI RÉSZÜK.

2514
01:45:07,453 --> 01:45:10,456
ÉGETTEM
A VASÚTI HIDAK.

2515
01:45:10,456 --> 01:45:11,957
ÉS A SZAVAM ADTAM
ŐRÜLT LÓHOZ

2516
01:45:11,957 --> 01:45:13,458
HOGY A SIOUX--

2517
01:45:13,459 --> 01:45:14,960
A SIOUX.

2518
01:45:14,960 --> 01:45:16,962
MIÉRT, LIBBY,
AZOK A BOLTOK

2519
01:45:16,962 --> 01:45:18,463
NEM TUDJA
MIT TETTEK.

2520
01:45:18,464 --> 01:45:19,465
KARMESTER.

2521
01:45:20,966 --> 01:45:21,967
KARMESTER.

2522
01:45:39,985 --> 01:45:41,486
PRÓBÁL MONDNI

2523
01:45:41,487 --> 01:45:42,988
HOGY A BIZOTTSÁG
SHARP VÁSÁRLÁSA,

2524
01:45:42,988 --> 01:45:44,489
AMI VAN
ÉRDEKLŐDÉS...

2525
01:45:44,490 --> 01:45:45,491
Sharp és Taipe:
KISZÁMÍTOK.

2526
01:45:45,491 --> 01:45:46,492
biztos:
FENNTARTHATÓ KITAKOZÁS.

2527
01:45:46,492 --> 01:45:47,993
Elnézést, EZREDES,

2528
01:45:47,993 --> 01:45:49,494
DE MEG KELL PRÓBÁLNI
KORLÁTOZZA TANÚSÁGÁT

2529
01:45:49,995 --> 01:45:51,997
TÉNYLEGES BIZONYÍTÁSHOZ
AZ ÖSSZESKÉSZETÉBŐL.

2530
01:45:51,997 --> 01:45:52,998
MINDEN RENDBEN.

2531
01:45:52,998 --> 01:45:54,499
AZT VAN, HOGY ELMONDJON
AZ A SHARP TÁRSASÁGA

2532
01:45:54,500 --> 01:45:56,001
BECSÜLT EZREK
AZ EMBEREKÉRŐL

2533
01:45:56,001 --> 01:45:57,502
SZABÁLYOZÁSBA
INDIAI TERÜLET

2534
01:45:57,503 --> 01:45:59,004
HAZUGUS MESÉVEL
EGY ARANYSZTRÁJÁBÓL

2535
01:45:59,004 --> 01:46:01,006
ÉS AZ A TAIPE
PARTI VOLT A TELEKBEN.

2536
01:46:01,006 --> 01:46:02,507
EZ CSAK
VÁD, EZREDES.

2537
01:46:02,508 --> 01:46:04,009
MILYEN TÉNYEKET LEHET
MEGMONDJA, HOGY BIZONYÍTSUK?

2538
01:46:04,510 --> 01:46:06,011
3 HÉTTEL ELŐTT
BÁRMI BESZÉD VOLT

2539
01:46:06,011 --> 01:46:07,512
EBBŐL az ún
ARANY FELFEDEZÉS,

2540
01:46:07,513 --> 01:46:09,515
TAIPE FELESÉGE AZT MONDTA
HAMAROSAN EMBEREK EZREI...

2541
01:46:09,515 --> 01:46:10,516
KISZÁMÍTOM AZT
ILYEN TANÚSÁG.

2542
01:46:10,516 --> 01:46:11,517
HALLOTÁS.

2543
01:46:11,517 --> 01:46:12,518
FENNTARTHATÓ.

2544
01:46:13,018 --> 01:46:14,019
CUTER EZREDES,
HALLHATUNK

2545
01:46:14,019 --> 01:46:15,020
NINCS BIZONYÍTVÁNY
EBBŐL A TERMÉSZETBŐL.

2546
01:46:15,020 --> 01:46:16,021
ELFOGADHATATLAN.

2547
01:46:16,021 --> 01:46:17,522
ELFOGADHATATLAN?

2548
01:46:17,523 --> 01:46:19,525
AZT SZERINTED, HOGY MEG MEGSZ
ÓVJON MEG A TANÚSÁGOMTÓL

2549
01:46:19,525 --> 01:46:21,026
LEGAL SKULLDUGGERY ÁLTAL?

2550
01:46:21,026 --> 01:46:22,027
SZERINTED HAZUDOK?

2551
01:46:22,528 --> 01:46:24,530
NEM, EZREDES, DE
TE NEM VAGY ÜGYVÉD.

2552
01:46:24,530 --> 01:46:25,531
A TANÚSÁG
TE KÍSÉRLESZ

2553
01:46:25,531 --> 01:46:27,032
AZ ADNI HALLOTÁS,

2554
01:46:27,032 --> 01:46:28,533
A SZAVAK
MÁSIK SZEMÉLY.

2555
01:46:28,534 --> 01:46:29,535
SOHA
ELFOGADHATÓ.

2556
01:46:29,535 --> 01:46:30,536
SOHA NEM BEFOGADHATÓ?

2557
01:46:30,536 --> 01:46:32,538
AZ ESET KIVÉVE
EGY haldokló NYILATKOZAT,

2558
01:46:32,538 --> 01:46:34,039
HOL VAN A SZAVAK
BESZÉLVE VAGY ÍRÁSBAN

2559
01:46:34,540 --> 01:46:36,041
BIZONYOS TUDÁSBAN
A HALÁL KÖZELÉSE.

2560
01:46:36,041 --> 01:46:37,542
AKKOR LESZ BŐVEBB
ILYEN BIZONYÍTVÁNY

2561
01:46:37,543 --> 01:46:38,544
NÉHÁNY HÉTEN BELÜL.

2562
01:46:38,544 --> 01:46:40,045
A SZERZŐDÉST MEGSZÉNT.

2563
01:46:40,045 --> 01:46:41,046
NÉHÁNY HÉTEN BELÜL,

2564
01:46:41,046 --> 01:46:42,547
EMBEREK ezrei
LESZÖRÖLNI LESZ

2565
01:46:42,548 --> 01:46:44,049
A FEKETE DOMBOKBAN.

2566
01:46:44,049 --> 01:46:46,551
EZÉRT ROBBANTTAM EZT A DOLGOT
SZÉLES NYITÁS A SAJTÓBAN.

2567
01:46:46,552 --> 01:46:48,554
ÉS MOST TE
BESZÉLNI SZERETNEK VELEM

2568
01:46:48,554 --> 01:46:49,555
A JOGSZABÁLYRÓL
TECHNIKAI TERÜLETEK.

2569
01:46:49,555 --> 01:46:51,056
NEM KELL
FOGADÁS, URAK.

2570
01:46:51,056 --> 01:46:52,557
TERRY TÁBORNOK
ÉS CROOK tábornok

2571
01:46:52,558 --> 01:46:53,559
VAN MEGRENDELÉS A KONCENTRÁLÁSHOZ
ERŐK

2572
01:46:53,559 --> 01:46:55,060
A YELLOWSTONE-VÖLGYBEN.

2573
01:46:55,060 --> 01:46:57,062
3000 AMERIKAI KATONA
TÖBBEN KELL LEGYEN EGY MECCSNÉL

2574
01:46:57,563 --> 01:46:58,564
3000 SIOUX-ÉRT.

2575
01:46:58,564 --> 01:46:59,565
MIÉRT, te bolond,

2576
01:46:59,565 --> 01:47:02,067
AZOK A CSAPATOK GYALOGOSOK,
HASZNÁLATLAN AZ INDIÁNOK ELLEN.

2577
01:47:02,067 --> 01:47:05,570
ÉS NEM TALÁLJÁK
BÁRMELY 3000 SIOUX.

2578
01:47:05,571 --> 01:47:08,073
AZ EGÉSZ SZENTÉLYE
A VÖRÖS FAJ MEGÉRHETŐ.

2579
01:47:08,073 --> 01:47:10,075
MINDEN TÖRZST MEGTALÁLIK
NYUGATON OTT TÖMEGEDVE,

2580
01:47:10,075 --> 01:47:12,577
KÉSZEN LEHÁRÍTNI ŐKET.
NEM CSAK A SIOUX,

2581
01:47:12,578 --> 01:47:14,079
DE A CHEYENNE,
A BLACKFEEET,

2582
01:47:14,079 --> 01:47:15,580
A SANS ÍVEK,
AZ ÖSSZES TOVÁBBI.

2583
01:47:15,581 --> 01:47:17,082
ÉS KI A HIBÁS ŐKET?

2584
01:47:17,082 --> 01:47:18,083
NEM ÉN, URAK.

2585
01:47:18,083 --> 01:47:19,584
HA INDIÁN LENnék,

2586
01:47:19,585 --> 01:47:21,086
HARCOLNÁK
ŐRÜLT LÓ MELLETT

2587
01:47:21,086 --> 01:47:22,587
AZ UTOLSÓ CSEPPIG
A VÉREMBŐL.

2588
01:47:22,588 --> 01:47:24,590
CUTER EZREDESBEN VAN
ÉRDEKLŐDÉS, HOGY RIASZTÓ LEGYEN.

2589
01:47:25,090 --> 01:47:26,591
MEGKÖNNYÜLT
AZ Ő PARANCSÁBÓL

2590
01:47:26,592 --> 01:47:27,593
ÉS VÁR
HADÍRÓSÁG.

2591
01:47:28,093 --> 01:47:30,595
DE A HÁBORÚ OSZTÁLY
NEM OSZTJA A FÉLLETEIT,

2592
01:47:30,596 --> 01:47:32,598
KÜLÖNÖSEN AZ ERŐK KÖZÖTT
CSELEKVÉSRE RENDELVE

2593
01:47:32,598 --> 01:47:34,099
AZ ÜNNEPELT
7. lovasság,

2594
01:47:34,600 --> 01:47:36,602
AMELY MAGÁVAL DICSKEKLIK
TÖBB MINT KÉPES

2595
01:47:36,602 --> 01:47:38,604
A HATÁR VÉDÉSÉRE
EGYKÉZES.

2596
01:47:38,604 --> 01:47:39,605
CUTER EZREDES,

2597
01:47:39,605 --> 01:47:41,106
VAN NEKED
TOVÁBBI TANÚSÁG,

2598
01:47:41,106 --> 01:47:42,107
VONATKOZÓ TANÚSÁG,

2599
01:47:42,107 --> 01:47:44,109
ELŐTT ELHELYEZNI
A BIZOTTSÁG?

2600
01:47:46,111 --> 01:47:47,612
EGYIK SEM.

2601
01:47:47,613 --> 01:47:50,115
AKKOR KÖLTÖZÖM
ELHASZNÁLJUK, URAK.

2602
01:48:09,134 --> 01:48:11,136
ANNYIRA ROSSZ?

2603
01:48:11,136 --> 01:48:14,139
ELKEZDEM AZ ÖSSZESZERELÉST
OSZTÁLY EGYSZERRE.

2604
01:48:14,139 --> 01:48:16,141
DE IDŐBE fog telni,
CUSTER.

2605
01:48:16,141 --> 01:48:17,642
IDŐ.

2606
01:48:17,643 --> 01:48:21,146
CSAPATOK A HATÁRON
ÁLDOZNI KELL.

2607
01:48:21,146 --> 01:48:23,648
BELEÉRTVE
A 7. LOVASSÁG.

2608
01:48:23,649 --> 01:48:26,652
MIT TEHETEK MÉG?

2609
01:48:26,652 --> 01:48:27,653
EZ VAN:

2610
01:48:27,653 --> 01:48:29,655
SZEREZZE MEG A HADÍRÓSÁGomat
ELHASZNÁLT.

2611
01:48:29,655 --> 01:48:32,157
SZEREZD MEG A Parancsomat
VISSZAÁLLÍTOTT NEKEM.

2612
01:48:32,157 --> 01:48:34,159
ÉS HAGYJA MEG
ÖNGYILKOSSÁGOT?

2613
01:48:34,159 --> 01:48:35,660
NEM, KÖSZÖNÖM.

2614
01:48:35,661 --> 01:48:37,663
NEM TARTOZOD
BÁRKI AZT.

2615
01:48:37,663 --> 01:48:40,165
SHERIDAN, EMlékszel?
AMIT MONDTÁL NEKEM

2616
01:48:40,165 --> 01:48:41,666
WINCHESTER UTÁN?

2617
01:48:41,667 --> 01:48:44,169
AZT MONDTAD: "HA VAN VALAHA
BÁRMIT AKARSZ TŐLEM,

2618
01:48:44,169 --> 01:48:45,670
"BELEÉRTVE A JOBB KAROM,

2619
01:48:45,671 --> 01:48:47,172
NE KÉRJ,
CSAK VEDD EL."

2620
01:48:47,172 --> 01:48:50,675
NEM TESZEM.
NEM TARTOZOD

2621
01:48:50,676 --> 01:48:52,177
AZOK A VÉRSZÍVÓK
BÁRMIT.

2622
01:48:52,177 --> 01:48:54,679
MOST KÉRDEZEK.

2623
01:48:54,680 --> 01:48:56,682
VAN LIBBY
FONTOS.

2624
01:48:57,182 --> 01:48:59,684
NEM TENNÉK MEG
HA LEHETNÉM,

2625
01:48:59,685 --> 01:49:00,686
DE NEM TUDOM.

2626
01:49:00,686 --> 01:49:03,689
TAIPE SOHA
HAGYJÁT ÁT.

2627
01:49:03,689 --> 01:49:04,690
AZ EGYETLEN FÉRFI
KI TEHETTE MEG

2628
01:49:04,690 --> 01:49:06,191
AZ ELNÖK.

2629
01:49:06,191 --> 01:49:07,692
ÉS EZEK ÓTA
AZ ÖN DÍJAI

2630
01:49:07,693 --> 01:49:09,695
MINDEN TÖRTÉNEK
AZ Ő IGAZGATÁSA,

2631
01:49:09,695 --> 01:49:11,196
ULYSSES S. GRANT

2632
01:49:11,196 --> 01:49:13,198
UTÁLJA A HANGOT
A TE NEVEDRŐL.

2633
01:49:15,200 --> 01:49:16,701
CUTER EZREDES?

2634
01:49:16,702 --> 01:49:19,705
SAJNÁLOM AZ ELNÖKNŐT
TAGADJA A LÁTÁST.

2635
01:49:19,705 --> 01:49:21,206
EZRE UTASÍTJA
BÁRMILYEN HIVATALOS VÁLLALKOZÁS

2636
01:49:21,206 --> 01:49:22,707
LEHET, VAN

2637
01:49:22,708 --> 01:49:24,710
LEHETSÉGES
A HÁBORÚ OSZTÁLYON KERESZTÜL.

2638
01:49:37,723 --> 01:49:39,224
EMLÉKEZTETEM, URAM,

2639
01:49:39,224 --> 01:49:41,226
HOGY ELNÖK VAGYOK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

2640
01:49:41,226 --> 01:49:42,727
NEM HOGY VAGYOK ITT

2641
01:49:43,228 --> 01:49:44,729
AZ ELNÖK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK,

2642
01:49:44,730 --> 01:49:46,732
GRANT. ITT VAGYOK
KATONÁT LÁTNI.

2643
01:49:47,232 --> 01:49:49,234
SOKAT OKOZTAD
BAJ, CUSTER,

2644
01:49:49,234 --> 01:49:51,236
AZ ORRA RAGASZTÁSA
A POLITIKÁBA.

2645
01:49:51,236 --> 01:49:53,238
AKAROK
VISSZA AZ EZREDEM.

2646
01:49:53,238 --> 01:49:54,739
MINDEN MINDENT KAPSZ TŐLEM
HADIBÍRÓSÁG VAN.

2647
01:49:55,240 --> 01:49:56,741
AZ ÖRDÖGNEK
HADÍRÓSÁG.

2648
01:49:56,742 --> 01:49:58,243
AKAROM AZ EZREDEM
VISSZA, GRANT.

2649
01:49:58,744 --> 01:50:01,246
TALÁN MEGMONDJA, MIÉRT
MEG KELL ADNI NEKED?

2650
01:50:01,246 --> 01:50:03,248
MEGMONDOM, MIÉRT.

2651
01:50:03,248 --> 01:50:05,750
MERT TUDOD
HOGY ÉRZIK EGY FÉRFI

2652
01:50:05,751 --> 01:50:06,752
AMIKOR ELTÖRT,

2653
01:50:06,752 --> 01:50:08,253
AMIKOR MEGHAGYTA

2654
01:50:08,253 --> 01:50:10,755
ÉS EZREDÉÉ
KIMENEZÉS HARCRA.

2655
01:50:10,756 --> 01:50:12,758
TUDOD
HOGY ÉRZI, GRANT,

2656
01:50:12,758 --> 01:50:15,260
MERT VOLT
ÍZLŐ BE TE IS.

2657
01:50:32,277 --> 01:50:33,778
[LÉPÉSEK]

2658
01:50:36,782 --> 01:50:38,784
KI.

2659
01:50:58,303 --> 01:50:59,804
MINDEN RENDBEN.

2660
01:51:16,905 --> 01:51:18,406
A RENDELÉSEM VOLT
ZÁRÁSHOZ, EZREDES,

2661
01:51:18,407 --> 01:51:19,908
AZONNAL
VISSZAÉRTED.

2662
01:51:19,908 --> 01:51:21,910
EZ RENDBEN.

2663
01:51:22,411 --> 01:51:23,412
ÉPPEN BELÉPTETTEM.

2664
01:51:23,912 --> 01:51:25,914
ÉS Örülök, hogy látlak.

2665
01:51:25,914 --> 01:51:27,916
BUGHOUSE MEGYEK
EBBEN A KÖZÖSSÉGBEN.

2666
01:51:27,916 --> 01:51:28,917
ÉS EZREDES,
MIÓTA VAGY

2667
01:51:28,917 --> 01:51:30,418
MENTESÜL AZ ÖN Parancsa alól,

2668
01:51:30,419 --> 01:51:32,421
EGY KATÁNÁNAK NINCS
TEGYE EZRE A HELYRE A LÁBÁT.

2669
01:51:32,421 --> 01:51:34,923
IGEN?

2670
01:51:34,923 --> 01:51:36,925
VALÓBAN.

2671
01:51:38,927 --> 01:51:39,928
Ó, EZ RENDBEN.

2672
01:51:39,928 --> 01:51:41,429
NEM SZÜKSÉGED AKADÁLYOZNI
ZÁRÁS.

2673
01:51:41,430 --> 01:51:42,931
CSAK MONDD MRA. ÉLES
LÁTNI AKAROM ŐT.

2674
01:51:43,432 --> 01:51:44,933
ÉS HAGYJ BÉKÜNK MINKET
EGYÜTT.

2675
01:51:44,933 --> 01:51:46,434
Ó, MINDEN RENDBEN.

2676
01:51:46,435 --> 01:51:48,437
NEM LESZ
BÁRMILYEN ZAVAR.

2677
01:51:53,942 --> 01:51:55,443
MONDJON, CUster KÍVÜL VAN.

2678
01:51:55,444 --> 01:51:57,446
LÁTNI AKAR.

2679
01:52:20,969 --> 01:52:21,970
Én, UH...

2680
01:52:21,970 --> 01:52:24,472
RENDELÉST ADTAM
A BÁR bezárásához

2681
01:52:24,473 --> 01:52:27,476
Amint HALLLOM
ÚJRA TE VETTED A Parancsot.

2682
01:52:27,476 --> 01:52:30,479
EZ RENDBEN,
ÉLES.

2683
01:52:30,979 --> 01:52:32,981
EMLÉKEZD
EGYSZER MONDTAM NEKED

2684
01:52:32,981 --> 01:52:34,482
AZ A NAP
ivtam egy italt,

2685
01:52:34,483 --> 01:52:35,984
NYITHATSZ
FEL A RÁD?

2686
01:52:35,984 --> 01:52:36,985
IGEN.

2687
01:52:36,985 --> 01:52:39,487
HÁT, ÚGY ÉRZEM
MA ESTE IVA.

2688
01:52:39,988 --> 01:52:43,491
A DOLGOK VOLTAK
ELÉG ROSSZ.

2689
01:52:43,492 --> 01:52:45,494
SZERETNÉL CSATLAKOZNI?

2690
01:52:45,494 --> 01:52:47,496
MIÉRT, BIZTOS, BIZTOS.
MIÉRT NE?

2691
01:52:47,496 --> 01:52:49,998
ELHAGYJUK A BYGONES-t
BE BYGONES, mi?

2692
01:52:49,998 --> 01:52:51,499
PERSZE.

2693
01:52:59,508 --> 01:53:02,511
MONDJ, ÖÖ, ELÜT!
KEMÉNY, NEM?

2694
01:53:02,511 --> 01:53:05,013
NINCS ÉRTELME
FÉLINTÉZKEDÉSEK.

2695
01:53:05,514 --> 01:53:06,014
KIISSZA.

2696
01:53:19,528 --> 01:53:22,531
Én, UH, HALLOM A 7.-ET
MA REGGEL KIMENEZÉS

2697
01:53:22,531 --> 01:53:24,533
KAPCSOLATOT KÉSZÜLNI
CROOKKAL ÉS TERRYVEL

2698
01:53:24,533 --> 01:53:26,034
A KIS NAGY SZÜVNÉL.

2699
01:53:26,034 --> 01:53:28,036
MM-HMM. IGEN.

2700
01:53:29,538 --> 01:53:31,540
A 7
KIMENEZÉS.

2701
01:53:33,542 --> 01:53:35,544
IGYUNK
7-ÉRE.

2702
01:53:43,552 --> 01:53:45,554
IGYUNK
ÚJRA HOZZÁK.

2703
01:53:45,554 --> 01:53:48,557
UTOLSÓ AMIKOR MEGITTAM
VÍZBEN, EMLÉKszel?

2704
01:53:48,557 --> 01:53:51,059
Nos, VÁRJ EGY PERCET.
TE...

2705
01:53:51,059 --> 01:53:53,061
IGYA MEG.

2706
01:54:08,577 --> 01:54:11,079
HA A MÁS RUHÁZAT NEM
KÍVÜLJÜK VÉGRE,

2707
01:54:11,079 --> 01:54:14,082
SOKKAL VAN FELELŐSSÉGED
OF SIOUX A KEZETEN.

2708
01:54:14,082 --> 01:54:15,083
IGEN.

2709
01:54:15,083 --> 01:54:17,585
IGEN, ELÉG SOKAT
SIOUX, ÉLES.

2710
01:54:20,088 --> 01:54:22,590
DE A NAGYOBB
AZ ODDS,

2711
01:54:22,591 --> 01:54:24,092
A NAGYOBB
A DICSŐSÉG.

2712
01:54:24,092 --> 01:54:25,593
Gyerünk, éles,

2713
01:54:25,594 --> 01:54:27,095
IGYUNK
DICSSÉGRE.

2714
01:54:35,103 --> 01:54:36,104
MINDIG VOLTÁL

2715
01:54:36,104 --> 01:54:39,107
EGY NAGY
A DICSSÉGRE, CUSTR.

2716
01:54:39,107 --> 01:54:42,110
EMLÉKEZD – EMLÉKEZD ARRA A NAPRA
ÖN WEST POINT-BA JÖTT,

2717
01:54:42,110 --> 01:54:44,112
ÉS BESZÉLTETTED VELEM
A SZOBROKRÓL?

2718
01:54:44,112 --> 01:54:46,114
IGEN, IGEN,
EMLÉKEZEM.

2719
01:54:46,615 --> 01:54:49,117
Nos, NEKED DICSŐSÉG.

2720
01:54:49,117 --> 01:54:51,619
ÉS MIT TETT
A DICSŐSÉG MEGÉRT?

2721
01:54:51,620 --> 01:54:53,622
KÉT BITES MUNKA

2722
01:54:53,622 --> 01:54:56,124
ÉS A--
ÉS EGY HADÍRÓSÁG.

2723
01:54:56,124 --> 01:54:57,625
EZ MINDEN.

2724
01:54:57,626 --> 01:55:00,128
HÁT, EZ NEM ELÉG.

2725
01:55:00,128 --> 01:55:03,131
MOST MEGYÜNK INNI
valamihez, ami...

2726
01:55:03,131 --> 01:55:04,632
EZT MEGÉRNI,

2727
01:55:04,633 --> 01:55:07,636
VALAMIT, AMIT MEGCSÓLKOZNAK
A LÁBAID AZÉRT, HOGY VAN.

2728
01:55:14,142 --> 01:55:16,644
ITT A PÉNZ,

2729
01:55:16,645 --> 01:55:19,147
ÉS MÉG SOKÁIG CSENGELJEN.

2730
01:55:19,147 --> 01:55:19,647
PÉNZ.

2731
01:55:25,153 --> 01:55:27,655
LEHET IGAZAD VAN
A PÉNZRŐL, ÉLES,

2732
01:55:27,656 --> 01:55:29,157
TELJESEN HELYES.

2733
01:55:29,157 --> 01:55:31,659
DE EGY DOLOG VAN
A DICSSÉGÉRE MONDNI.

2734
01:55:31,660 --> 01:55:33,161
ÉS MI AZ?

2735
01:55:35,664 --> 01:55:38,166
VEHETED
DICSŐSÉG VELED

2736
01:55:38,166 --> 01:55:40,668
AMIKOR VAN
AZ IDŐD MENNI.

2737
01:56:28,717 --> 01:56:30,218
KALIFORNIA?

2738
01:56:42,230 --> 01:56:43,731
[SITS]

2739
01:56:43,732 --> 01:56:48,236
[TROMBITÁS REVEILLE]

2740
01:57:10,759 --> 01:57:13,261
Nos, MOST
LÁSSUK.

2741
01:57:13,261 --> 01:57:15,763
BÁRMIT
ELFELEJTEM?

2742
01:57:15,764 --> 01:57:16,765
TÁVCSŐ?

2743
01:57:17,265 --> 01:57:18,766
IGEN.

2744
01:57:18,767 --> 01:57:19,768
IRÁNYTŰ.

2745
01:57:19,768 --> 01:57:20,769
MEGÉRTEM.

2746
01:57:20,769 --> 01:57:21,770
AZ ÓRÁD.

2747
01:57:21,770 --> 01:57:23,772
FIGYELEM, NEM.

2748
01:57:33,281 --> 01:57:34,282
TUDOD, LIBBY

2749
01:57:34,282 --> 01:57:36,284
KELL TESZNEK TÉGED
NEGYEDÉVES MESTER.

2750
01:57:36,785 --> 01:57:38,286
MINDEN AKKOR MEGYEK
A MEZŐRE,

2751
01:57:38,286 --> 01:57:40,288
ÉN VAGYOK A LEGJOBB FÉRFI
AZ EZREDBEN.

2752
01:57:41,790 --> 01:57:44,292
Ó, EZT NÉZD.

2753
01:57:46,294 --> 01:57:47,795
TÖRÖTT.

2754
01:57:47,796 --> 01:57:50,298
MI?

2755
01:57:50,298 --> 01:57:51,299
A LÁNC.

2756
01:57:51,299 --> 01:57:53,801
MOST NEM LEHET KÉPESEN
HOGY EZT VIGYEM MEG.

2757
01:57:53,802 --> 01:57:54,803
EZ LESZ AZ ELSŐ ALKA

2758
01:57:54,803 --> 01:57:56,805
TE VALAHA BEVEZETTED
KAMPÁNY NÉLKÜL.

2759
01:57:56,805 --> 01:58:00,308
IGEN. Nos, NINCS IDŐ
HOGY MEGOLDVA,

2760
01:58:00,308 --> 01:58:03,311
ÉS NEM AKAROK VENI
ESÉLY AZ ELVESZTÉSRE.

2761
01:58:03,311 --> 01:58:04,812
ITT HAGYOM.

2762
01:58:08,817 --> 01:58:10,819
NEM TÖBB IDŐ.

2763
01:58:15,323 --> 01:58:16,824
ITT A TIÉD
PATRONSZÍJ.

2764
01:58:18,326 --> 01:58:21,329
TUDOD, BIZTOS vagyok
TE VAGY AZ ELSŐ KATONA

2765
01:58:21,329 --> 01:58:22,830
EZ VALAHA LETT
EGY TÁBORNOK

2766
01:58:22,831 --> 01:58:24,332
ENGEDÉS NÉLKÜL
KI AZ ÖVÉT.

2767
01:58:24,833 --> 01:58:25,834
Ó-HO, DE VÁRJ

2768
01:58:25,834 --> 01:58:27,836
Amíg AZT A SZEMÉLYZETET MEGKAPJUK
ÁLLÁS WASHINGTONBAN

2769
01:58:28,336 --> 01:58:29,337
EZ UTÁN
A KAMPÁNY VÉGE.

2770
01:58:29,838 --> 01:58:31,339
NÖVEKEDNI FOGOK
NAGY HASON RÁM

2771
01:58:31,339 --> 01:58:32,340
MINT ÁLTALÁNOS
WINFIELD SCOTT.

2772
01:58:32,340 --> 01:58:33,841
TUDOD, HO HO HO.

2773
01:58:33,842 --> 01:58:36,845
ÉS HÍZZUNK
ÉS BOLDOGOK EGYÜTT.

2774
01:58:36,845 --> 01:58:37,846
EGYÜTT.

2775
01:58:37,846 --> 01:58:39,347
És az emberek azt mondják majd,

2776
01:58:39,347 --> 01:58:40,848
"NE MONDD MEG
AZ ÉLET A DAKOTÁBAN

2777
01:58:40,849 --> 01:58:42,350
"TELI VOLT KEMÉNYSÉGTEL.

2778
01:58:42,350 --> 01:58:43,851
"NÉZZE MEG ÁLTALÁNOSSÁGOT
ÉS MRS. CUSTER.

2779
01:58:43,852 --> 01:58:45,854
BIZTOSAN NŐTTEK
Kövér és boldog vagyok vele."

2780
01:58:45,854 --> 01:58:47,856
TE...

2781
01:58:47,856 --> 01:58:49,858
VOLTÁL
BOLDOGSÁGOT ITT,

2782
01:58:49,858 --> 01:58:51,359
NEM TE,
LIBBY?

2783
01:58:53,361 --> 01:58:55,363
NEM NÉZEK BOLDOGNAK?

2784
01:58:56,865 --> 01:58:59,367
HÁT, MOST NÉZZÜK
MI MÉG.

2785
01:58:59,367 --> 01:59:00,368
Ó, Parancsaim.

2786
01:59:00,368 --> 01:59:02,870
AZOKAT EBBE TESZTEM
FIÓK OTT.

2787
01:59:02,871 --> 01:59:04,372
RENDBEN,
MEGKERESEM.

2788
01:59:13,381 --> 01:59:14,882
MI EZ?

2789
01:59:15,383 --> 01:59:17,885
<i>"ÉLETEM VELÜL</i>
<i>GENERAL CUSTER."</i>

2790
01:59:17,886 --> 01:59:19,387
Ó, DRÁGA,
EZ AZ ÉN NAPLÓM.

2791
01:59:19,387 --> 01:59:20,888
NEM TUDTAM
EGYET TARTOTT.

2792
01:59:20,889 --> 01:59:23,391
EZ CSAK FELVÉTEL
AZ ÉLETÜNK ITT EGYÜTT.

2793
01:59:23,391 --> 01:59:24,892
NEM ÉRDEKELNE.

2794
01:59:24,893 --> 01:59:27,395
CSAK AZ OLYAN DOLGOK, AZOK
FONTOS NŐNEK TŰNIK.

2795
01:59:27,395 --> 01:59:29,897
"HOLNAP
A FÉRJEM elmegy,

2796
01:59:29,898 --> 01:59:32,400
"ÉS NEM LEHET
SEGÍTSÉG, DE ÉREZNI

2797
01:59:32,400 --> 01:59:35,403
"EZ AZ ÉN UTOLSÓ
A BOLDOG NAPOK VÉGEDETTEK.

2798
01:59:35,403 --> 01:59:37,405
"EGY ELŐRE
A KATASZTRA

2799
01:59:37,405 --> 01:59:39,907
"mint én
SOHA TUDTA

2800
01:59:39,908 --> 01:59:41,910
"NEGYEL MEG.

2801
01:59:43,411 --> 01:59:46,914
"MEGPRÓBÁLJAM BEZÁRNI
A SZÍVEMBE,

2802
01:59:46,915 --> 01:59:49,417
"DE VAN
SZINTE ELviselhetetlen.

2803
01:59:49,417 --> 01:59:52,420
"IMÁDOK ISTENNEK
NEM KÉRDEZNEK

2804
01:59:52,420 --> 01:59:54,422
EGYEDÜL SÉLNI."

2805
01:59:58,426 --> 02:00:02,930
TUDOD, VALÓSZÍNŰL ÉN ÍRTAM,
VAGY VALAMI HASONLÓT,

2806
02:00:02,931 --> 02:00:04,432
MINDEN alkalommal, amikor elmentél,

2807
02:00:04,432 --> 02:00:07,435
AKÁR AZÉRT is
EGY NAPOS UTAZÁS.

2808
02:00:07,435 --> 02:00:09,937
TUDOD, MILYEN BAJTA
A NŐK VAN.

2809
02:00:09,938 --> 02:00:14,442
MINDEN VÁLLALKOZÁSNAK MEGVAN A SAJÁT
FÉLELMEK ÉS szorongások.

2810
02:00:18,446 --> 02:00:19,947
TERMÉSZETESEN.

2811
02:00:19,948 --> 02:00:22,450
GYAKRAN ÉRZEM
ÍGY MAGAM.

2812
02:00:22,450 --> 02:00:26,454
DE MEGVAN AZ
FÉNYES OLDAL IS.

2813
02:00:26,454 --> 02:00:28,456
ANNÁL TÖBB SZOMORÚSÁG
VÁLASZTÁSBAN,

2814
02:00:28,456 --> 02:00:30,458
A TÖBB ÖRÖM
A VISSZAÜLÉSBEN.

2815
02:00:30,458 --> 02:00:34,462
[BUGLE PLAY]

2816
02:00:37,465 --> 02:00:39,467
<i>CSIZMA ÉS NYEREG.</i>

2817
02:00:42,971 --> 02:00:44,973
VISZlát.

2818
02:01:04,492 --> 02:01:07,995
SÉTÁLÁS AZ ÉLETEN
VELED, Hölgyem,

2819
02:01:07,996 --> 02:01:10,498
NAGYON VOLT
KEGYES DOLOG.

2820
02:01:48,536 --> 02:01:50,538
Butler: FIGYELEM!

2821
02:01:51,539 --> 02:01:53,040
URAM, AZ EZRED
KIALAKUL.

2822
02:01:54,542 --> 02:01:57,044
ELŐRE, HO!

2823
02:02:14,562 --> 02:02:15,563
CSERKÉSZEK KI.

2824
02:03:21,129 --> 02:03:22,130
SZÜRKE SAS.

2825
02:03:22,130 --> 02:03:23,631
HOSSZÚ HAJ.

2826
02:03:23,631 --> 02:03:24,632
FEKETE DOMBOK.

2827
02:03:24,632 --> 02:03:27,635
MENJ A SZÁLLÁSRA
ÜLŐ BIKA.

2828
02:03:27,635 --> 02:03:30,137
HÍVJA SIOUX-t
FŐNÖK A HADITANÁCSNAK.

2829
02:03:53,161 --> 02:03:54,662
Tiszt: ÁLLJ!

2830
02:04:00,668 --> 02:04:03,170
TALÁLKOZZUNK A KICSEN
NAGY SZÜRT NAPFENNELÉBEN.

2831
02:04:21,189 --> 02:04:22,190
Nos, PARTNER,

2832
02:04:22,190 --> 02:04:24,692
A… A CSERKÉSZEK
VISSZATÉRTEK.

2833
02:04:24,692 --> 02:04:26,193
MI A JELENTÉS?

2834
02:04:26,194 --> 02:04:27,695
BÁRMILYEN HÍRERŐL
CROOK OSZLOP?

2835
02:04:28,196 --> 02:04:29,697
Rengeteg ilyen van,
MINDEN FEJEZETT.

2836
02:04:31,699 --> 02:04:32,700
MEGHALOTT?

2837
02:04:32,700 --> 02:04:35,202
Ó, körülbelül egy hét,
BESZÁMÍTOM.

2838
02:04:35,203 --> 02:04:36,704
ŐRÜLT LÓ TÁMADTA
CROOK RUHÁJA

2839
02:04:36,704 --> 02:04:37,705
GYÖRJ LE EGY PARABA

2840
02:04:37,705 --> 02:04:39,707
ÉS LEGYÚRZTAK EM
JÓ ÉS MEGFELELŐ.

2841
02:04:39,707 --> 02:04:41,208
ÉS AZTÁN KÜZÖLJ,
MAGAS FARKKÚ VISSZA TÖLTTE

2842
02:04:41,209 --> 02:04:43,211
HOVA – HOVA
Ő AZONNAL JÖTT, HOGY CROOK TETT.

2843
02:04:43,211 --> 02:04:44,712
MEGSZÚRTA, mi?

2844
02:04:44,712 --> 02:04:47,214
HOL VAN
ŐRÜLT LÓ MOST?

2845
02:04:47,215 --> 02:04:49,717
TÁBOROZOTT A MÁS OLDALON
A KIS NAGY SZARVBÓL.

2846
02:04:49,717 --> 02:04:51,218
ÉSZAK felé tart
TERRY RUHÁJÁNAK MÉRÉSÉRE.

2847
02:04:54,222 --> 02:04:55,723
AKKOR Ő KÖZÜNK,

2848
02:04:55,723 --> 02:04:58,726
ÉS NEM TUDOM ELÉRNI
TERRY IDŐBEN.

2849
02:04:58,726 --> 02:05:01,729
AZ ŐRÜLT LÓNAK TUDNI KELL
TERMÉSZETESEN ITT VAGYUNK.

2850
02:05:01,729 --> 02:05:03,230
TÖBB GOL-DARN INDIÁN

2851
02:05:03,231 --> 02:05:05,233
TÁBORZOTT
KIS NAGY SZARV

2852
02:05:05,233 --> 02:05:07,235
MINT VAN SZÜP
EGY BARÁZTÁZBAN.

2853
02:05:07,235 --> 02:05:10,738
MINDEN FÉLE GOL-DARN
INDIÁN, HOGY GONDOLKODJON!

2854
02:05:10,738 --> 02:05:12,239
TUDOD, PARTNER,

2855
02:05:12,240 --> 02:05:14,742
JOBBAN VAMOOSE
KI INNEN JÓ ÉS PRONTO.

2856
02:05:14,742 --> 02:05:16,243
NEM VAMOOSZUNK.

2857
02:05:16,244 --> 02:05:18,246
TÁMADNI FOGOK.

2858
02:05:18,246 --> 02:05:20,248
TÁMADÁS?!

2859
02:05:20,248 --> 02:05:21,749
TERRY VAGY MI.

2860
02:05:21,749 --> 02:05:23,250
MILYEN ESÉLY VAN
A GYALOGSÁGA MEGSZERETTE

2861
02:05:23,751 --> 02:05:25,252
EZREK ELLEN
INDIÁNOKÉL?

2862
02:05:25,253 --> 02:05:26,754
MM-HMM. MI--MI--

2863
02:05:26,754 --> 02:05:29,256
MILYEN JOBB ESÉLY
MEGVAN?

2864
02:05:29,257 --> 02:05:31,259
Ez egy lovassági munka, JOE.

2865
02:05:31,259 --> 02:05:34,262
TÖBB KÁRT TUDOK TENNI.

2866
02:05:34,762 --> 02:05:36,263
ÉS HA ELÉG TUDOK,

2867
02:05:36,264 --> 02:05:38,766
TERRY A-T ADJA
LEHETŐSÉG, HOGY LEÁLLÍTSA ŐKET

2868
02:05:39,267 --> 02:05:41,269
SHERIDANIG
BISMARCKBÓL FELJÖN.

2869
02:05:41,769 --> 02:05:44,271
CSODÁLOK, HOGY ÉN VALAHA
ELKERÜL KALIFORNIÁBA.

2870
02:05:44,272 --> 02:05:47,275
MONDD MR. BUTLER
LÁTNI AKAROM ŐT.

2871
02:05:47,275 --> 02:05:48,276
RENDBEN, PARDNER.

2872
02:05:48,776 --> 02:05:50,277
Úgy értem, IGEN, URAM.

2873
02:06:03,791 --> 02:06:05,793
ÉRTEM KÜLDTE, URAM?

2874
02:06:05,793 --> 02:06:06,794
IGEN, BUTLER.

2875
02:06:06,794 --> 02:06:08,796
AZT AKAROM, HOGY VEDD
EZ A LEVÉL

2876
02:06:08,796 --> 02:06:10,297
LINCOLN ERŐDBE
MA ESTE.

2877
02:06:10,298 --> 02:06:11,799
NEKEM? MA ESTE?

2878
02:06:11,799 --> 02:06:12,800
MA ESTE.

2879
02:06:12,800 --> 02:06:13,801
FONTOS.

2880
02:06:13,801 --> 02:06:16,303
KELL, HA SZÜKSÉGES
A BALLY ADJUTÁNS

2881
02:06:16,304 --> 02:06:19,307
POSTÁST JÁTSZNI
ILYEN IDŐBEN.

2882
02:06:19,307 --> 02:06:22,310
MIÉRT KÉRDEZED
VISSZA MÉRNI?

2883
02:06:22,310 --> 02:06:24,812
Nos, egyrészt

2884
02:06:24,812 --> 02:06:26,313
TE ANGOL VAGY,

2885
02:06:26,314 --> 02:06:27,815
NEM AMERIKAI.

2886
02:06:27,815 --> 02:06:28,816
NEM AMERIKAI?

2887
02:06:28,816 --> 02:06:30,317
MIT CSAK YANKEES
SZERINTED VAGY?

2888
02:06:30,318 --> 02:06:32,320
AZ EGYETLEN IGAZI AMERIKAI
EZEN A VIDÁM RÉGI PLÉBÁNIABAN

2889
02:06:32,320 --> 02:06:34,322
A MÁS OLDALON VAN
A DOMBÉRŐL

2890
02:06:34,322 --> 02:06:35,823
TOLLAL
A HAJUKBAN.

2891
02:06:35,823 --> 02:06:38,826
VALÓszínűleg az vagy
ERRE VALÓBAN.

2892
02:06:38,826 --> 02:06:40,828
DE VAN
6000 BŐLÜK

2893
02:06:40,828 --> 02:06:43,831
ÉS KEVESEBB
MINT 600-AN.

2894
02:06:43,831 --> 02:06:46,333
AZ EZRED LÉTE
ÁLDOZOTT, KONYAS.

2895
02:06:46,334 --> 02:06:48,336
NEM SZERETNÉM
KÜLFÖLDIET LÁTNI

2896
02:06:48,336 --> 02:06:49,837
MÉGSZÖRÖBBEN
AKCIÓS ÍGY.

2897
02:06:50,338 --> 02:06:52,340
SPORTOZÁS AZ ÖNEK
HOGY ÍGY GONDOLJON RÁ.

2898
02:06:52,340 --> 02:06:53,841
DE EMLÉKEZTETEM, URAM,

2899
02:06:53,841 --> 02:06:56,844
TAG VAGYOK A MESSÉNEK
AZ USA 7. LOVASSÁGÁNAK.

2900
02:06:56,844 --> 02:06:59,847
DÍJES SÉTÁLÁS
A SERVICE CLUB PICCADILLYBAN

2901
02:06:59,847 --> 02:07:00,848
HA AZ EZRED...

2902
02:07:00,848 --> 02:07:03,851
HOZZON VALAKI MÁST PONTOZÁSRA
VILLOGÓ BETŰ.

2903
02:07:03,851 --> 02:07:05,352
KÖSZÖNÖM,
– A KIRÁLYNŐ SAJÁT.

2904
02:07:05,353 --> 02:07:07,355
CSAK OLYAN MÁR
MINT ISMERED.

2905
02:07:07,355 --> 02:07:09,857
KAPOK
VALAKI MÁS.

2906
02:07:28,376 --> 02:07:30,378
[ANYANYELV BESZÉLÉSE]

2907
02:07:35,883 --> 02:07:36,884
SIOUX!

2908
02:07:36,884 --> 02:07:37,885
CHEYENNE!

2909
02:07:37,885 --> 02:07:38,886
MINICONJOU!

2910
02:07:39,387 --> 02:07:40,388
SANS ARCS.

2911
02:07:40,388 --> 02:07:41,889
OGLALA!

2912
02:07:41,889 --> 02:07:43,390
SHOSHONE!
BLACKFOOT!

2913
02:07:43,391 --> 02:07:45,893
[ANYANYELV BESZÉLÉSE]

2914
02:07:57,405 --> 02:07:59,407
EZÉRT FIZETSZ,
CUSTER.

2915
02:07:59,407 --> 02:08:01,909
AZ ORSZÁGBAN VAN TÖRVÉNY
ELRABOLÁS ELLEN.

2916
02:08:01,909 --> 02:08:03,410
BÖRTÖZÖBE MÉSZ ÉRT.

2917
02:08:03,411 --> 02:08:05,413
TALÁN, ÉLES, TALÁN.

2918
02:08:05,413 --> 02:08:07,915
MIT GONDOL
TE CSINÁLSZ?

2919
02:08:07,915 --> 02:08:09,416
VÁGJ MEG.

2920
02:08:15,923 --> 02:08:17,925
MONDJ, MI EZ AZ?

2921
02:08:17,925 --> 02:08:19,426
MIT JELENT?

2922
02:08:19,427 --> 02:08:20,928
AZT JELENTI
SZABAD VAGY.

2923
02:08:20,928 --> 02:08:21,929
INGYENES?

2924
02:08:21,929 --> 02:08:23,931
NEM TUDOM
HOL VAGYOK,

2925
02:08:23,931 --> 02:08:25,432
MI A NAP VAN.

2926
02:08:25,433 --> 02:08:28,436
HAJNAL SZÓL
JÚNIUS 25-ÉN.

2927
02:08:28,436 --> 02:08:29,937
BEKAPCSOLVA
A ROZEBUD GERINCS

2928
02:08:29,937 --> 02:08:30,938
A KIS FELETT
NAGY SZÜR FOLYÓ.

2929
02:08:30,938 --> 02:08:32,439
ÚT HAZA
DUE EAST.

2930
02:08:32,440 --> 02:08:35,943
AZ ÚT HAZA
A KIS NAGY SZARV?!

2931
02:08:35,943 --> 02:08:39,446
MIÉRT, EZ AZ EGÉSZ ORSZÁGÉ
NYÚZÁS SIOUX-szal!

2932
02:08:39,447 --> 02:08:41,949
IGAZ,
ÉLES, AZ.

2933
02:08:42,450 --> 02:08:44,952
MIÉRT, GYILKOSSÁG.

2934
02:08:44,952 --> 02:08:46,453
MI-MI ESÉLY
LESZ?

2935
02:08:46,454 --> 02:08:48,956
AZONNAL AZ ESÉLYRŐL
MINT AZ EZREK

2936
02:08:48,956 --> 02:08:50,958
MÁS SZEGÉNY ÖRDÖGEKÉRŐL
TE KÜLDTE IDE

2937
02:08:50,958 --> 02:08:52,960
AZZAL A HAZUGUS MESÉVEL
AZ ARANYRÓL.

2938
02:08:52,960 --> 02:08:55,963
MONDOM, GYILKOSSÁG.

2939
02:08:55,963 --> 02:08:57,464
NEM MEGYEK.

2940
02:08:57,465 --> 02:08:59,467
NEM KELL,
ÉLES.

2941
02:08:59,467 --> 02:09:01,469
NEKED SZÓL
A VÁLASZTÁSHOZ.

2942
02:09:01,469 --> 02:09:03,471
MIT ÉRTESZ?

2943
02:09:07,475 --> 02:09:08,976
úgy érted...

2944
02:09:08,976 --> 02:09:11,478
ÚGY ÉRTED
ITT HAGYSZ?

2945
02:09:11,479 --> 02:09:12,480
NEM.

2946
02:09:12,480 --> 02:09:14,982
AZ EZRED lovagol
Körülbelül EGY ÓRÁN belül.

2947
02:09:14,982 --> 02:09:17,484
LEHET AZZAL lovagolni
HA AKAROD.

2948
02:09:17,485 --> 02:09:20,488
HOL VAN
AZ EZRED LOVAS?

2949
02:09:20,488 --> 02:09:22,990
A pokolba, élesen,

2950
02:09:22,990 --> 02:09:24,491
VAGY DICSSÉGRE.

2951
02:09:24,492 --> 02:09:27,495
AZ EGYETLEN FÜGG
NÉZŐPONT.

2952
02:10:16,043 --> 02:10:18,045
NEM MEGHALT.

2953
02:10:18,045 --> 02:10:19,546
NAGY HÁBORÚ PARTI GO.

2954
02:10:19,547 --> 02:10:22,049
SIOUX!

2955
02:10:30,558 --> 02:10:32,560
ELŐRE RANK, HO!

2956
02:10:32,560 --> 02:10:35,062
[HÁBORÍTÁSOK]

2957
02:10:37,064 --> 02:10:38,565
[BUGLE PLAY]

2958
02:10:45,573 --> 02:10:47,575
RAJZ SZABRA!

2959
02:10:51,579 --> 02:10:53,581
DÍJ!

2960
02:10:54,081 --> 02:10:57,584
[BUGLE PLAY CHARGE]

2961
02:12:15,663 --> 02:12:17,164
GYÁBAN HARCOLJ!

2962
02:12:17,164 --> 02:12:19,666
[BUGLE PLAY]

2963
02:14:42,309 --> 02:14:44,811
YA DIRTY YELLOWBELLIES!

2964
02:14:44,812 --> 02:14:47,815
Ó, úgy néz ki
SOHA NEM FOGOK ELÉRNI...

2965
02:15:13,340 --> 02:15:16,343
TALÁN IGAZAD VOLT...

2966
02:15:16,343 --> 02:15:17,844
A DICSŐSÉGRŐL.

2967
02:15:59,386 --> 02:16:00,387
NEM KELL MONDJON,

2968
02:16:00,387 --> 02:16:01,888
DE A kétségbeesett TÁMADÁSHOZ
A 7. LOVASSÁGBÓL,

2969
02:16:01,889 --> 02:16:03,390
TERRY ERŐJE
KITÖRÜLTEK,

2970
02:16:03,891 --> 02:16:05,893
A SQUATTERS LENNE
MÉGGYILKOLTAK,

2971
02:16:05,893 --> 02:16:08,395
AZ EGÉSZ HATÁRTÚLÉS,
MAGA BISMARCK MEGTÖRTÉNT.

2972
02:16:08,896 --> 02:16:10,397
SZÉPÍTEM AZT
LÁSD, AZ EZRED

2973
02:16:10,898 --> 02:16:12,399
MEGFELELŐ ELISMERÉST KAP
KONGRESSZUSBÓL.

2974
02:16:12,399 --> 02:16:14,901
EMLÉKEZTETJÜK
AZT, HOGY CUSTER MINDEN MONDTA, IGAZI VÁLT.

2975
02:16:14,902 --> 02:16:16,403
MINDEN INDIÁN
A HATÁRON

2976
02:16:16,403 --> 02:16:18,405
VÉDEKEZÉSRE GYÜLÖTT
A FEKETE DOMBOK,

2977
02:16:18,405 --> 02:16:20,407
ÉS A CSAPATOK, AMELYEK
ELLENÜK KÜLDÉD

2978
02:16:20,407 --> 02:16:21,408
TÁMOGATTAK.

2979
02:16:21,408 --> 02:16:24,411
A NYILVÁNOSSÁG, URAK,
Csodálkozni kezdett

2980
02:16:24,411 --> 02:16:26,413
HA TALÁN EGYESÜL
AZ EGYÉB DOLGOK, AMIT MEGPRÓBÁLT MONDNI

2981
02:16:26,413 --> 02:16:28,415
TALÁN NEM VOLT volna
IS IGAZ.

2982
02:16:28,415 --> 02:16:29,416
MILYEN HATÓSÁG ÁLTAL

2983
02:16:29,416 --> 02:16:31,418
FELTÉTELEZED AZT
ÍGY BESZÉLSZ VELEM?

2984
02:16:31,418 --> 02:16:33,920
AZ ELNÖK FELHATÓSÁGA ÁLTAL
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

2985
02:16:33,921 --> 02:16:34,922
CUSTER VOLT
EGY LEHETŐSÉG

2986
02:16:34,922 --> 02:16:35,923
MINDENT ELMONDNI
TUDTA

2987
02:16:35,923 --> 02:16:36,924
A KONGRESSZIÓBAN
ÉRDEKLŐDÉS.

2988
02:16:36,924 --> 02:16:38,425
VOLT
Tisztességes meghallgatás.

2989
02:16:38,425 --> 02:16:40,927
Tisztességes meghallgatás, TAIPE?
HALLOTTAM, HOGY MONDJÁK NEKI

2990
02:16:40,928 --> 02:16:42,930
HOGY A TANÚSÁGA
ELFOGADHATATLAN VOLT,

2991
02:16:42,930 --> 02:16:46,433
KIVÉVE, HOGY HALDOKLÓ
NYILATKOZAT.

2992
02:16:46,433 --> 02:16:48,435
Nos, CUster meghalt,

2993
02:16:48,435 --> 02:16:50,437
DE TE MÉSZ
HALLNI BESZÉLNI.

2994
02:17:00,948 --> 02:17:04,451
VAN MONDÓD
EZEKNEK URAK, LIBBY?

2995
02:17:04,451 --> 02:17:08,955
VAN ITT EGY LEVELEM
A FÉRJEMTŐL

2996
02:17:08,956 --> 02:17:10,958
A NEMZETHEZ CÍMEZVE.

2997
02:17:10,958 --> 02:17:12,459
SEMMIT NEM TARTALMAZ

2998
02:17:12,459 --> 02:17:14,461
AMIVEL TE
NEM ISMERŐK,

2999
02:17:14,461 --> 02:17:16,463
CSAK ÚJRAÁLLÍTÁS
A BIZONYÍTÉKOKRÓL

3000
02:17:16,463 --> 02:17:18,465
MEGPRÓBÁLT TESZNI
KONGRESSZUS ELŐTT.

3001
02:17:18,465 --> 02:17:20,967
AZ A BIZONYÍTÉK
HALLOTÁSBAN SZABÁLYOZTAK,

3002
02:17:20,968 --> 02:17:21,969
CSAK HALLÁS.

3003
02:17:21,969 --> 02:17:23,971
A FÉRJEM
ÍRTA EZT A LEVELET

3004
02:17:23,971 --> 02:17:26,974
REGGEL
JÚNIUS 25-ÉN

3005
02:17:26,974 --> 02:17:29,977
ELŐRE ELŐREZVE
HALÁLÁJA AZON A NAPON.

3006
02:17:29,977 --> 02:17:32,980
HITT, HOGY VAN
AMIT A BIZOTTSÁG NEVEZET

3007
02:17:32,980 --> 02:17:34,481
Egy haldokló NYILATKOZAT,

3008
02:17:34,481 --> 02:17:37,484
ÉS ILYENEKÉNT ELFOGADHATÓ
TÖRVÉNYBÍRÓSÁGBAN.

3009
02:17:37,484 --> 02:17:38,485
HALLOD EZT, ÉLES?

3010
02:17:38,485 --> 02:17:41,488
MIÉRT, HA AZ A LEVÉL KIJUTT,
LINCSOLVA LESZÜNK!

3011
02:17:41,488 --> 02:17:42,489
HÁT, MONDD
VALAMIT, EMBER.

3012
02:17:42,489 --> 02:17:45,492
NEM LÁTSZIK
LÉNY, TAIPE.

3013
02:17:45,492 --> 02:17:48,495
A FIAM VÁLASZTOTT
HOGY MENJEN A HALÁLBA

3014
02:17:48,495 --> 02:17:51,498
A 7. LOVASSÁGGAL.

3015
02:17:51,498 --> 02:17:54,000
ÉS SZERINTEM TUDOM, MIÉRT.

3016
02:17:54,001 --> 02:17:57,004
ÁR VAN
AMELYET VÁSÁRLHATÓ.

3017
02:17:57,004 --> 02:17:59,006
CUTER EZREDES ÁRA.

3018
02:17:59,006 --> 02:18:00,007
Nos, MI AZ?

3019
02:18:00,007 --> 02:18:01,008
NEVEZD MEG.

3020
02:18:01,008 --> 02:18:03,010
A CÉG
FELOLDNI KELL.

3021
02:18:03,010 --> 02:18:04,511
A CÉG
<i>VAN</i> FELOLDVA.

3022
02:18:04,511 --> 02:18:07,013
ÚR. TAIPE, KELL
MONDJON LE IRODÁJÁRÓL

3023
02:18:07,014 --> 02:18:08,515
BIZOTTSÁGKÉNT.

3024
02:18:08,515 --> 02:18:09,516
LEMOND?

3025
02:18:09,516 --> 02:18:11,518
ÉS ELŐTTED
HAGYJA EZT A SZOBÁT.

3026
02:18:17,524 --> 02:18:20,527
ÉS VAN MÁS ÁR,
SHERIDAN TÁBORNOK.

3027
02:18:20,527 --> 02:18:22,529
AZ ÁR AZ ADMINISZTRÁCIÓ
FIZETNI KELL.

3028
02:18:22,529 --> 02:18:24,030
AZ IGAZGATÁS
JÓT KELL TENNI

3029
02:18:24,031 --> 02:18:26,033
ÍGÉRETE HOGY
FŐŐRÜLT LÓ.

3030
02:18:26,033 --> 02:18:28,035
AZ INDIÁNOK KELL LENNI
JOGOKBAN VÉDETT

3031
02:18:28,035 --> 02:18:30,037
A LÉTEZÉSRE
SAJÁT ORSZÁGUKBAN.

3032
02:18:30,037 --> 02:18:32,039
NEKEM VAN A HATALOM
HOGY VÁLASZOLJ EZRE

3033
02:18:32,039 --> 02:18:35,042
AZ IGAZGATÁSTÓL,
MAGÁTÓL AZ ELNÖKTŐL.

3034
02:18:43,550 --> 02:18:46,052
GYERE DRÁGAM.

3035
02:18:46,053 --> 02:18:49,556
A TE KATONÁD NYERT
VÉGRE AZ UTOLSÓ HARCÁT.

3036
02:18:58,999 --> 02:19:01,901
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
WARNER BROS.

3037
02:19:01,902 --> 02:19:04,905
A NEMZETI FELIRAT
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--