1
00:00:16,214 --> 00:00:18,655
Ik kan je niet binnenlaten.
Je moet mij helpen!

2
00:00:18,655 --> 00:00:20,495
Je kent de regels.

3
00:00:20,495 --> 00:00:23,976
Ga naar je huisarts, praat met ze.
Zij verwijzen u terug naar ons.

4
00:00:23,976 --> 00:00:26,416
Het spijt me, ik kan niets doen.

5
00:01:44,989 --> 00:01:46,909
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Heb je hem gezien?

6
00:01:46,909 --> 00:01:49,550
Hij is mijn zoon. Ik ben op zoek naar mijn zoon.

7
00:01:49,550 --> 00:01:51,190
Heb je hem gezien?

8
00:01:51,790 --> 00:01:53,670
Kijk eens naar hem, alsjeblieft.

9
00:01:53,670 --> 00:01:56,271
Heb je hem gezien? Ik ben op zoek naar
mijn zoon. Kijk eens, alsjeblieft.

10
00:01:58,031 --> 00:01:59,911
Het is James Williams. Hij is mijn zoon.

11
00:02:07,393 --> 00:02:10,353
Heeft u ooit uw mening geuit?
de gevangene die bekend staat als Michael

12
00:02:10,353 --> 00:02:12,473
was voor hen een gevaar
waarmee hij in contact kwam?

13
00:02:12,473 --> 00:02:14,154
Ja.

14
00:02:14,154 --> 00:02:16,354
Ik was heel duidelijk.

15
00:02:16,354 --> 00:02:18,514
Als je paragraaf één leest
van mijn eerste analyse,

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,635
Dat geef ik precies aan.

17
00:02:20,635 --> 00:02:25,075
Als ik het me goed herinner, ging ik ook verder,
‘Deze dader is zeer intelligent
en manipulatief

18
00:02:25,075 --> 00:02:28,276
en op geen enkel moment mag er iets gebeuren
hij zegt dat het voor de nominale waarde moet worden genomen.'

19
00:02:29,356 --> 00:02:32,317
Je hebt het er ook over dat hij er nooit is
mogen controleren of domineren.

20
00:02:32,317 --> 00:02:34,197
Wat bedoelde u daarmee, dokter Hill?

21
00:02:35,517 --> 00:02:41,078
Moordenaars zoals Michael gedijen goed
hun vermogen om anderen tot actie aan te zetten
op de manier die zij eisen.

22
00:02:41,078 --> 00:02:45,519
In een beveiligd ziekenhuis niemand
zou hem ooit een ogenblik moeten geven
antwoord op een directe vraag.

23
00:02:47,079 --> 00:02:49,039
Op die manier
een reactie kan worden geëvalueerd.

24
00:02:49,039 --> 00:02:51,000
Ook behoudt u de regie.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
En dat is in dit geval niet gebeurd?

26
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Ik weet het niet.

27
00:02:55,560 --> 00:02:57,801
Maar hij overtuigde iemand
om hem een bijbel te geven

28
00:02:57,801 --> 00:02:59,921
wiens pagina's hij vervolgens als wapen gebruikte

29
00:02:59,921 --> 00:03:01,721
door ze te dwingen
door de keel van de kapelaan.

30
00:03:03,002 --> 00:03:04,962
Voelt u zich op een of andere manier verantwoordelijk?

31
00:03:07,802 --> 00:03:10,283
Als mijn advies was opgevolgd,
hij zou daar nu niet zijn.

32
00:03:11,163 --> 00:03:13,083
Je lijkt erg boos.

33
00:03:14,483 --> 00:03:17,084
Woorden kunnen niet beschrijven
hoe gevaarlijk Michael is.

34
00:03:18,004 --> 00:03:20,484
En nu hij daar nog is,
er zullen meer mensen sterven.

35
00:03:21,645 --> 00:03:23,565
Hoe boos wil je dat ik ben?

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,606
Goed dat je de schuld op de schouders legt
stevig aan mijn deur, dokter Hill.

37
00:03:31,606 --> 00:03:33,526
Heel lief van je (!)

38
00:03:35,807 --> 00:03:37,727
Je had gelijk, Tony. Sorry.

39
00:04:07,532 --> 00:04:09,492
Nog drankjes voor je?
Nee, dank je.

40
00:04:09,492 --> 00:04:11,373
Hij zou niet lang moeten zijn.

41
00:04:24,215 --> 00:04:26,095
VROUWENSTEM: (Ik weet dat je luistert.)

42
00:04:26,095 --> 00:04:27,975
(Ik hoor je fluisteren.)

43
00:04:40,497 --> 00:04:43,498
Goedenavond, meneer. Kan ik je helpen?
Ja, ik ben eh...

44
00:04:43,498 --> 00:04:46,018
Uh, we... Ze is eh... Ik ben laat.

45
00:04:47,658 --> 00:04:50,019
Ik ben verdwaald.
Nou, je bent nu hier.

46
00:04:50,699 --> 00:04:52,259
Ik dacht dat je zei dat het zo was
in Marston.

47
00:04:53,419 --> 00:04:55,620
Witte wijn?

48
00:04:55,620 --> 00:04:57,420
Pardon.
Droge witte wijn, alstublieft.

49
00:05:00,461 --> 00:05:02,341
Dus, hoe gaat het met jou?

50
00:05:02,341 --> 00:05:04,541
Hoe was je bewijs?
naar het onderzoek?

51
00:05:06,422 --> 00:05:08,342
Mij? Het gaat goed met me. Navraag? Eh...

52
00:05:09,782 --> 00:05:11,702
..niet zo fijn.

53
00:05:14,183 --> 00:05:16,543
Hoe lang is deze plek hier al?
Net geopend.

54
00:05:17,623 --> 00:05:19,984
Met mij gaat het trouwens ook goed.
Hoe weet je wat ze zijn?

55
00:05:22,024 --> 00:05:23,904
Ah!

56
00:05:25,385 --> 00:05:27,345
Dus, hoe is het met je gegaan?

57
00:05:47,948 --> 00:05:50,029
O, sorry!

58
00:05:50,029 --> 00:05:51,909
Sojabonen en zout zijn echt lekker.

59
00:05:53,749 --> 00:05:55,790
Weet je, het komt naar je toe
als je wacht.

60
00:05:55,790 --> 00:05:57,190
Wil je wat?
Nee.

61
00:05:59,710 --> 00:06:03,271
Dus hoe reageerden ze toen jij
de schuld bij de Beveiligde Eenheid gelegd?

62
00:06:03,271 --> 00:06:05,871
Hoe konden ze reageren?
Jij waarschuwde ze, ik waarschuwde ze.

63
00:06:05,871 --> 00:06:07,992
Ze lieten hem ontsnappen.

64
00:06:07,992 --> 00:06:11,032
Het is geen rocket science.
Je behandelt gevaarlijke psychopaten
met voorzichtigheid.

65
00:06:11,512 --> 00:06:13,432
Ik weet zeker dat ik in de war ben
een paar veren.

66
00:06:14,753 --> 00:06:18,553
Weet je, ik had ooit een patiënt
die last had van periodieke,
psychoseksueel...

67
00:06:18,553 --> 00:06:20,514
Wat?

68
00:06:21,474 --> 00:06:24,314
Dat vond ik gewoon grappig
we werken twee jaar samen

69
00:06:24,314 --> 00:06:26,755
gebouw zeer gedetailleerd
profielen van mensen,

70
00:06:26,755 --> 00:06:28,835
en ik weet het nog steeds niet
alles over jou.

71
00:06:31,875 --> 00:06:33,756
Zoals wat?

72
00:06:34,796 --> 00:06:36,716
Zoals alles.

73
00:06:40,077 --> 00:06:42,197
Je draagt ​​lippenstift.

74
00:06:42,197 --> 00:06:44,077
Dus!?

75
00:07:03,000 --> 00:07:06,721
Idioot! "Ik draag lippenstift."
Ze zag er heel aardig uit.

76
00:07:07,721 --> 00:07:09,642
Ze zag er heel aardig uit.

77
00:07:49,126 --> 00:07:51,046
Ah, Fiona!

78
00:08:04,168 --> 00:08:06,929
Het enige dat we weten is dat hij een man is.
waarschijnlijk onder de 40.

79
00:08:06,929 --> 00:08:09,249
Wij hebben niets gevonden
in zijn zakken,

80
00:08:09,249 --> 00:08:11,249
en Kerwin weet het nog niet zeker
hoe hij stierf.

81
00:08:11,249 --> 00:08:12,930
Hoe werd hij gevonden?
Beveiliging.

82
00:08:12,930 --> 00:08:15,170
Hij was op de aardbodem van
de funderingsruimte.

83
00:08:15,170 --> 00:08:17,050
Afgedekt door een stuk karton.

84
00:08:24,812 --> 00:08:26,972
Het is moord, ja?
O ja.

85
00:08:26,972 --> 00:08:29,572
Maar mijn eerste gedachten zijn dat wel
dat hij hier niet is gestorven.

86
00:08:30,933 --> 00:08:33,333
Het bovenste deel van het gezicht
is door zetting afgevlakt.

87
00:08:34,053 --> 00:08:36,934
Maar hij lag op zijn andere zij
enige tijd na de dood.

88
00:08:37,854 --> 00:08:40,774
Dus hij werd hierheen gebracht en vervolgens verborgen.
Zijn er camera's?

89
00:08:40,774 --> 00:08:43,895
Er zit er één aan de buitenkant
die de in- en uitgang afdekken
en één binnen.

90
00:08:43,895 --> 00:08:45,815
Geef me de banden?

91
00:08:45,815 --> 00:08:47,975
Degene die hem hierheen heeft gebracht
moet een auto hebben gehad.

92
00:08:47,975 --> 00:08:51,136
Afgaande op de staat van zijn kleding,
het is veilig om te zeggen dat van ons slachtoffer
dakloos.

93
00:08:51,896 --> 00:08:53,496
Maar ik heb dit al ergens gezien.

94
00:08:55,817 --> 00:08:57,737
Is dit alles?

95
00:08:59,297 --> 00:09:01,498
Wat heb je nog meer nodig?

96
00:09:01,498 --> 00:09:03,858
Chequeboeken, betalen in boeken,
bankafschriften...

97
00:09:03,858 --> 00:09:05,698
O, ik zie het.

98
00:09:05,698 --> 00:09:07,419
Kijk, ik betaal belasting!
Eh, ja...

99
00:09:07,419 --> 00:09:09,339
op je salaris van de universiteit.

100
00:09:09,339 --> 00:09:12,379
Wat je niet hebt aangegeven
is uw zelfstandig inkomen.

101
00:09:12,379 --> 00:09:14,140
Zoals het werk dat je doet
voor de politie...

102
00:09:16,500 --> 00:09:18,580
O, dat niet, nee!

103
00:09:21,981 --> 00:09:24,421
Het is de politie.
Moet ik daar geen antwoord op geven?

104
00:09:24,421 --> 00:09:27,622
Ehm... ja.
Maar... geef gewoon uw inkomen aan.

105
00:09:27,622 --> 00:09:29,302
Heb je dat niet?
iemand thuis die -

106
00:09:29,302 --> 00:09:30,942
Alex.

107
00:09:30,942 --> 00:09:32,983
Weet u iets over Schema D?

108
00:09:32,983 --> 00:09:35,143
Nee, ik ook niet.

109
00:09:35,143 --> 00:09:37,864
Drie maanden geleden waren we binnen
het gedeeltelijk ontbonden lichaam

110
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
van een onbekende man.
Nog steeds geen ID?

111
00:09:40,864 --> 00:09:44,465
Maar de doodsoorzaak
is wat opvallend veel op elkaar lijkt
voor wat we hier hebben.

112
00:09:44,465 --> 00:09:46,905
Beide mannen werden neergestoken
met een lang mes,

113
00:09:46,905 --> 00:09:49,225
links van het borstbeen
en boven en onder de ribbenkast.

114
00:09:50,626 --> 00:09:53,426
Zeker naar boven in beweging?

115
00:09:53,426 --> 00:09:55,706
Absoluut.
De invalshoek is 45 graden.

116
00:09:56,907 --> 00:09:59,707
Wat interessant is, is dat hij dat niet was
door zijn kleding gestoken.

117
00:09:59,707 --> 00:10:01,267
Er is geen gat.

118
00:10:02,107 --> 00:10:05,228
Dus wat, hij was hierin gekleed
na de dood?

119
00:10:06,308 --> 00:10:08,148
Weten we dat dit zijn kleren zijn?

120
00:10:08,148 --> 00:10:10,149
Nee, zijn zakken
waren helemaal leeg.

121
00:10:10,669 --> 00:10:13,029
Het zijn de kleren van
een dakloze man,

122
00:10:13,029 --> 00:10:15,870
maar wat is hier raar aan
is hij schoon.

123
00:10:18,030 --> 00:10:19,950
Zijn haar ruikt naar amandelen.

124
00:10:20,590 --> 00:10:22,191
Amandelen?

125
00:10:22,591 --> 00:10:24,471
Vertel me over het eerste slachtoffer.

126
00:10:24,471 --> 00:10:26,271
Is hij vermoord
zonder zijn kleren aan?

127
00:10:27,352 --> 00:10:30,472
Het is moeilijk te zeggen. Zijn kleren
verkeerden in een verschrikkelijke toestand,

128
00:10:30,472 --> 00:10:32,432
maar blijkbaar,
er zijn geen gaatjes.

129
00:10:32,432 --> 00:10:35,593
Ook bij hem zijn geen voorwerpen gevonden.
In welke omgeving werd hij gevonden?

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,353
Een niet meer gebruikte liftschacht.

131
00:10:37,353 --> 00:10:39,554
De opsporingsambtenaar
leg het neer op een...

132
00:10:39,554 --> 00:10:41,354
dronken bendeoorlog
over slaaprechten.

133
00:10:41,354 --> 00:10:43,234
Waarom heb je mij dan binnengehaald?

134
00:10:44,634 --> 00:10:49,275
Waarschijnlijk het gemakkelijkste
met dakloze moorden
veegt ze onder het tapijt.

135
00:10:49,275 --> 00:10:51,876
Niemand weet wie ze zijn,
ze horen nergens thuis,

136
00:10:51,876 --> 00:10:53,636
ze hebben niemand die er om geeft.

137
00:10:53,636 --> 00:10:55,516
Behalve wij.

138
00:10:56,876 --> 00:10:59,637
Waarschijnlijk ongeveer het enige
dat hebben we gisteravond afgesproken.

139
00:10:59,637 --> 00:11:02,357
Ja, het spijt me daarvoor.
Sociaal gezien raak ik in de war.

140
00:11:03,477 --> 00:11:05,358
Misschien kunnen we het nog eens proberen.

141
00:11:07,478 --> 00:11:09,358
We zullen zien.

142
00:11:09,358 --> 00:11:11,639
Dus wat heb je van wat gemaakt?
Kerwin te zeggen had?

143
00:11:11,639 --> 00:11:14,999
Nou, als wat hij zegt juist is,
dit is geen bendeoorlog.

144
00:11:15,639 --> 00:11:17,560
Ik bedoel, als het een bendeoorlog was...

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
..het zou chaotischer zijn,
willekeuriger, gewelddadiger.

146
00:11:22,040 --> 00:11:24,001
Het zouden meerdere steekwonden zijn.

147
00:11:24,641 --> 00:11:27,561
Een enkele steekwond wijst erop
de moordenaar wist wat hij deed.

148
00:11:29,082 --> 00:11:31,002
Hij was schoon.

149
00:11:32,242 --> 00:11:34,082
Wat als de andere schoon was?

150
00:11:34,082 --> 00:11:37,043
Je weet dat al die drop-in
centra hebben douches en baden?

151
00:11:37,043 --> 00:11:39,283
We weten dat hij vermoord is
zonder kleren, dus waarom?

152
00:11:39,283 --> 00:11:41,644
Was hij naakt,
of droeg hij iets anders?

153
00:11:42,844 --> 00:11:46,004
Ik heb de camerabewaking van de parkeerplaats overgedragen
op dvd.

154
00:11:46,004 --> 00:11:49,605
Ik heb wat stills. Slechte kwaliteit,
maar het is tenminste iets.

155
00:11:49,605 --> 00:11:51,805
Nu heb ik drie foto's
van een geparkeerde auto

156
00:11:51,805 --> 00:11:54,686
vlakbij de plaats waar het lichaam werd gevonden,
rond 11.30 uur de avond ervoor.

157
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
De in- en uitgangscamera
was beneden.

158
00:11:57,606 --> 00:12:00,647
In één daarvan wordt de kofferbak omhoog gebracht.

159
00:12:00,647 --> 00:12:03,727
Geen spoor van een bestuurder, wel activiteit
rond de deuren en de kofferbak

160
00:12:03,727 --> 00:12:05,928
geeft aan dat hij in de buurt is.

161
00:12:05,928 --> 00:12:07,928
Wij denken dat het een Honda is,
maar ik weet het niet zeker.

162
00:12:08,768 --> 00:12:10,688
Rijd dat naar voren en laat de auto gaan.

163
00:12:15,209 --> 00:12:17,129
Waarom daar kiezen?

164
00:12:17,689 --> 00:12:20,330
Van alle plaatsen om te beschikken
van een lichaam, waarom daar?

165
00:12:20,330 --> 00:12:22,010
Een parkeerplaats.

166
00:12:22,010 --> 00:12:23,930
Waarom niet een veld, een beek, een sloot?

167
00:12:25,011 --> 00:12:28,451
Een drukke... ondergrondse parkeergarage.

168
00:12:29,531 --> 00:12:31,452
Misschien houdt hij van risico's.

169
00:12:32,532 --> 00:12:36,733
Of... misschien is het omdat het zo was
zo ver als hij kon gaan.

170
00:12:44,374 --> 00:12:46,014
Waar is het karton gevonden?

171
00:12:55,136 --> 00:12:57,056
Dus gestoken, aangekleed, gedumpt...

172
00:12:58,536 --> 00:13:00,456
..bedekt.

173
00:13:13,739 --> 00:13:15,579
Zat er niets onder hem?

174
00:13:15,579 --> 00:13:17,459
Nee.

175
00:13:20,540 --> 00:13:22,500
Juist.

176
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
Eerste slachtoffer.

177
00:13:30,501 --> 00:13:32,622
Waar was het lichaam?

178
00:13:32,622 --> 00:13:34,502
Gewoon hier.

179
00:13:35,902 --> 00:13:38,022
Overdekt of verborgen?
Volledig zicht.

180
00:13:38,022 --> 00:13:39,703
Maar de deur was op slot.
Wie heeft sleutels?

181
00:13:39,703 --> 00:13:41,903
Beheermaatschappij.

182
00:13:41,903 --> 00:13:44,103
Het rooster daar
zat vastgeklemd met een pallet.

183
00:13:44,103 --> 00:13:46,024
We hebben vezels van zijn vacht gevonden
in het metaal.

184
00:13:53,945 --> 00:13:56,946
Nou ja, of het vuur aangestoken was
voordat hij werd vermoord,

185
00:13:56,946 --> 00:13:59,706
Ik heb geen idee...
We hebben de stoffelijke resten toch in zakken gedaan.

186
00:13:59,706 --> 00:14:01,786
Was er brand?
in de ondergrondse parkeergarage?

187
00:14:01,786 --> 00:14:03,547
Ik kan me niet herinneren er een gezien te hebben.

188
00:14:03,547 --> 00:14:05,667
Ik zal het moeten controleren
het plaats delict rapport.

189
00:14:05,667 --> 00:14:07,987
Misschien brengen ze tijd door
met het lichaam.

190
00:14:07,987 --> 00:14:09,868
Misschien houden ze ervan om te zitten en te kijken.

191
00:14:10,748 --> 00:14:12,668
Nou ja, wat het ook is...

192
00:14:14,108 --> 00:14:16,149
..het is iemand die houdt van
kleine ruimtes.

193
00:14:18,509 --> 00:14:20,469
Beiden ondergronds begraven.

194
00:14:21,389 --> 00:14:23,070
Wat?

195
00:14:23,070 --> 00:14:24,710
Beide slachtoffers.

196
00:14:24,710 --> 00:14:26,590
We bevinden ons op de begane grond. Lichamen.

197
00:14:27,711 --> 00:14:30,351
Bedankt. Een halve mijl uit elkaar.

198
00:14:30,351 --> 00:14:32,471
Beiden neergestoken, beiden dakloos.

199
00:14:32,471 --> 00:14:35,152
Dus denk je dat iemand
seks hebben met dakloze mannen,

200
00:14:35,152 --> 00:14:37,032
en ze dan vermoorden?
MOBIELE RINGEN

201
00:14:37,032 --> 00:14:38,912
Paula?

202
00:14:39,392 --> 00:14:41,193
We zijn onderweg.

203
00:14:41,193 --> 00:14:43,233
Mogelijk identiteitsbewijs van het parkeerslachtoffer.
Goed.

204
00:15:05,397 --> 00:15:08,157
Tweede slachtoffer dus. Niet bekend bij
een van de inloopcentra.

205
00:15:08,157 --> 00:15:10,277
Normaal gesproken
ze zouden hem herkend hebben.

206
00:15:10,277 --> 00:15:12,158
Dus hij heeft de douches niet gebruikt?

207
00:15:13,598 --> 00:15:16,558
Toen we echter de foto lieten zien
onder degenen die ruw slapen,

208
00:15:16,558 --> 00:15:18,599
dezelfde naam kwam steeds terug.

209
00:15:18,599 --> 00:15:20,519
Robbie O'Donnell.

210
00:15:21,399 --> 00:15:24,120
Ik heb met de technische jongens gesproken.
De camerabeelden van de auto

211
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
kan niet worden verbeterd.
Dat was zo goed als het kon.

212
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Juist, laat het aan de fabrikanten zien.

213
00:15:28,880 --> 00:15:31,721
Ze zullen het kunnen herkennen
hun eigen vormen en contouren.

214
00:15:31,721 --> 00:15:34,281
Oh, en er was bewijs
dat er brand was ontstaan

215
00:15:34,281 --> 00:15:37,242
in de ondergrondse parkeergarage,
ongeveer tien meter afstand van het lichaam.

216
00:15:38,722 --> 00:15:40,562
Frank,...
Wat?

217
00:15:41,723 --> 00:15:43,803
..vertel me over Robbie O'Donnell.

218
00:15:43,803 --> 00:15:46,003
Ik heb op dezelfde plek geslapen als ik.

219
00:15:46,003 --> 00:15:48,764
Ik ben hier, weet je?
Houd mezelf bij mezelf.

220
00:15:48,764 --> 00:15:50,524
Hij is daar verderop.

221
00:15:50,524 --> 00:15:52,724
Hoe lang was hij daar al?

222
00:15:52,724 --> 00:15:54,765
Ik weet het niet.
Over afgelopen zomer ergens?

223
00:15:55,845 --> 00:15:58,765
Heb je nog meer van deze?
Misschien wel.

224
00:16:01,566 --> 00:16:03,686
Herken jij deze
als zijn kleding?

225
00:16:03,686 --> 00:16:05,246
Het lijkt erop, ja.

226
00:16:06,527 --> 00:16:09,087
Is er iemand naar hem toe gekomen?
Is hij met iemand weggegaan?

227
00:16:13,528 --> 00:16:15,728
Frank, luister naar mij.

228
00:16:15,728 --> 00:16:18,488
Op de avond dat Robbie verdween,
heeft iemand hem benaderd?

229
00:16:18,488 --> 00:16:20,529
Te voet of met de auto?

230
00:16:20,529 --> 00:16:22,729
Ik weet niet eens wat ik aan het doen was.

231
00:16:22,729 --> 00:16:24,729
Ik bedoel, het ene moment was hij daar,
vervolgens was hij dat niet.

232
00:16:25,530 --> 00:16:28,290
Dan komen jullie veel vragen stellen
over hem.

233
00:16:28,290 --> 00:16:32,131
Komen er ooit mensen langs?
waar je slaapt en je geld aanbiedt
om seks met ze te hebben?

234
00:16:33,091 --> 00:16:35,011
Soms. Dat heb ik nooit gedaan.

235
00:16:35,811 --> 00:16:38,252
Ik bedoel, ik ben geen olieverfschilderij,
maar ik heb normen.

236
00:16:38,252 --> 00:16:40,252
Hoe zit het met Robbie O'Donnell?

237
00:16:40,252 --> 00:16:42,212
Ik zou het niet weten.

238
00:16:42,212 --> 00:16:43,853
Mensen doen wat ze moeten doen.

239
00:16:58,575 --> 00:17:02,696
We praten met Janet Williams
wiens zoon Jacobus

240
00:17:02,696 --> 00:17:04,856
drie jaar geleden verdwenen.

241
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
Hij liep gewoon het huis uit
op een ochtend...

242
00:17:07,896 --> 00:17:10,097
..en kwam nooit meer terug.

243
00:17:10,097 --> 00:17:12,697
Als hij ooit had gedreigd
om dit eerder te doen?

244
00:17:13,657 --> 00:17:16,298
Nee. Dat was het helemaal
uit het niets.

245
00:17:17,538 --> 00:17:19,858
Mijn man en ik
kon het niet begrijpen.

246
00:17:19,858 --> 00:17:23,379
En... hoe deed de politie
reageren op zijn verdwijning?

247
00:17:23,939 --> 00:17:25,819
Ze noteerden zijn gegevens, maar...

248
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
uiteindelijk zeiden ze dat dat zo was
niets wat ze konden doen.

249
00:17:29,700 --> 00:17:31,660
Hij was ouder dan 18.

250
00:17:32,701 --> 00:17:34,661
Ze zeiden dat hij niet kwetsbaar was.

251
00:17:37,581 --> 00:17:39,502
Maar ik zal niet opgeven.

252
00:17:40,822 --> 00:17:43,022
Ik weet dat hij daar ergens is.

253
00:17:43,022 --> 00:17:45,223
Wel, we nemen uw telefoontjes aan
direct hierna.

254
00:17:45,223 --> 00:17:48,143
Oh, en James, als je luistert,

255
00:17:48,143 --> 00:17:50,903
bel ons, laat je moeder het doen
weet dat het goed met je gaat.

256
00:17:50,903 --> 00:17:52,784


257
00:18:16,468 --> 00:18:19,388
Toon?
Kerwins eerste tests.

258
00:18:19,388 --> 00:18:21,708
Geen bewijs van seksuele activiteit
op O'Donnell.

259
00:18:21,708 --> 00:18:24,469
Geen sperma in zijn urethra
en geen bewijs van penetratie.

260
00:18:25,389 --> 00:18:27,629
Dat betekent nog steeds niet het motief
was niet seksueel.

261
00:18:27,629 --> 00:18:29,870
DI Fielding heeft mij dat gevraagd
een lijst samenstellen

262
00:18:29,870 --> 00:18:32,830
van bekende homoseksuele delinquenten
met een voorliefde voor geweld.

263
00:18:33,750 --> 00:18:35,431
Zijn er geen brandplekken op het slachtoffer?

264
00:18:35,431 --> 00:18:37,311
Nee.

265
00:18:37,311 --> 00:18:39,511
Er is geen strijd, geen blauwe plekken,
gewoon schoon?

266
00:18:39,511 --> 00:18:41,312
Ja.
Is hij dan passief?

267
00:18:41,992 --> 00:18:43,672
Of wordt hij na de dood gereinigd?

268
00:18:44,632 --> 00:18:46,512
Kerwin wil ons zien.

269
00:18:51,353 --> 00:18:53,114
Een aanzienlijke hoeveelheid voedsel
werd gevonden

270
00:18:53,114 --> 00:18:55,034
in de maag van Robbie O'Donnell.

271
00:18:55,034 --> 00:18:58,514
De timing zou suggereren dat hij dat wel had gedaan
een maaltijd ongeveer een uur voordat hij stierf,

272
00:18:59,195 --> 00:19:01,555
Wat precies overeenkomt met
het eerste slachtoffer.

273
00:19:03,195 --> 00:19:04,795
Weten we wat voor soort eten het was?

274
00:19:05,436 --> 00:19:07,756
Eerste slachtoffer, te veel tijd
is verstreken.

275
00:19:07,756 --> 00:19:09,836
Maar met hem stuur ik
nu wat testen binnen.

276
00:19:10,796 --> 00:19:13,197
Weet je of hij schoongemaakt is?
voor of na de dood?

277
00:19:13,197 --> 00:19:15,237
Voor.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,798
Hij bloedde hevig langs zijn buik.

279
00:19:17,798 --> 00:19:21,758
Toen hij werd neergestoken, ging het mes
dwars door zijn hartzakje
in zijn hart.

280
00:19:21,758 --> 00:19:25,119
Pervers, als het mes dat wel had gedaan
als hij daar was gebleven, had hij misschien kunnen leven.

281
00:19:25,119 --> 00:19:26,919
Maar toen het werd genomen
weer naar buiten,

282
00:19:26,919 --> 00:19:29,439
het hart was in krimpfolie verpakt
rond het hartzakje -

283
00:19:29,439 --> 00:19:31,280
een beetje alsof je ingepakt bent
in huishoudfolie.

284
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
Wat er gebeurt, is dat het hart blijft bestaan
kloppend, maar het bloed blijft vastzitten.

285
00:19:34,480 --> 00:19:36,841
Uiteindelijk verdrinkt het hart
in zijn eigen bloed.

286
00:20:55,573 --> 00:20:57,894
Ik wil je gewoon bedanken
voor je kleine cadeautje.

287
00:20:57,894 --> 00:20:59,934
Ik weet niet wat je bent
waar we het over hebben, dokter Hill.

288
00:20:59,934 --> 00:21:02,134
Kom op, Fiona.

289
00:21:02,134 --> 00:21:04,575
"Heel lief van je" -
dat waren jouw exacte woorden.

290
00:21:05,095 --> 00:21:08,696
Al is het maar uw bewijs voor het onderzoek
was zo onsamenhangend geweest.

291
00:21:08,696 --> 00:21:11,696
Oh, dus je hebt mij niets gestuurd?
Waar zie je mij voor aan, Tony?

292
00:21:11,696 --> 00:21:13,936
Ik heb al genoeg problemen.
Zeker, ik weet het.

293
00:21:14,897 --> 00:21:17,537
Ik wil graag dat je weet of dit lukt
zoals het ongetwijfeld is,

294
00:21:17,537 --> 00:21:19,657
Ik zal mijn functie neerleggen.

295
00:21:19,657 --> 00:21:22,298
Iemands hoofd moet rollen
omdat Michael op de vlucht is.

296
00:21:22,298 --> 00:21:23,978
Dus je hebt mij dit niet gestuurd?

297
00:21:23,978 --> 00:21:25,858
Nee. Wat het ook is.

298
00:21:26,818 --> 00:21:28,739
Ik heb goed met je samengewerkt.

299
00:21:30,499 --> 00:21:32,659
Jij ook.

300
00:21:32,659 --> 00:21:34,340
Paula's lijst van
homoseksuele daders.

301
00:21:34,340 --> 00:21:36,300
Dank je.

302
00:21:37,020 --> 00:21:38,700
Wat is dit?
Het is niets.

303
00:21:38,700 --> 00:21:40,461
Waar heb je het vandaan?

304
00:21:40,461 --> 00:21:42,341
Iemand heeft het voor mijn deur achtergelaten.

305
00:21:43,021 --> 00:21:46,662
Ik wilde zeggen: "wat vreemd",
maar dan de meeste dingen over jou
zijn vreemd, Tony.

306
00:21:47,982 --> 00:21:50,102
Dus...

307
00:21:50,102 --> 00:21:51,983
Waarom proberen we het vanavond niet opnieuw?

308
00:21:53,223 --> 00:21:55,143
Diner en gesprek?

309
00:21:55,863 --> 00:21:58,304
Vanavond?
Ik zou het graag doen.

310
00:21:58,304 --> 00:22:00,144
Waar?

311
00:22:02,624 --> 00:22:04,505
Oké, misschien niet.

312
00:22:06,945 --> 00:22:08,825
Zou dat kunnen proberen
Opnieuw een Japans restaurant?

313
00:22:08,825 --> 00:22:10,746
Geweldig. Hoe laat?

314
00:22:10,746 --> 00:22:13,586
Acht uur?
Kijk, je kunt het.

315
00:22:14,546 --> 00:22:16,466
DI Fielding.

316
00:22:21,187 --> 00:22:22,788
Ga door.

317
00:22:26,548 --> 00:22:28,268
Natuurlijk,
Ik zal er meteen zijn.

318
00:22:33,109 --> 00:22:34,709
Nog een lichaam?

319
00:22:37,190 --> 00:22:39,110
Mijn moeder is net overleden.

320
00:22:51,278 --> 00:22:53,238
Waarom is mijn leven omringd door de dood?

321
00:22:55,359 --> 00:22:57,439
Vraag je je ooit af, Tony...

322
00:22:57,439 --> 00:22:59,359
waar gaat het allemaal om?

323
00:23:07,841 --> 00:23:09,961
Luister...

324
00:23:09,961 --> 00:23:11,841
Ik heb een nieuwe SIO georganiseerd.

325
00:23:13,322 --> 00:23:15,242
Je zult niet eens weten dat ik weg ben.

326
00:23:16,642 --> 00:23:19,963
Kijk, als je wilt praten...
je kent mijn nummer.

327
00:23:31,565 --> 00:23:33,885
Enig nieuws over wie de nieuwe SIO wordt?

328
00:23:33,885 --> 00:23:35,805
Rechercheur-inspecteur Andy Hall.

329
00:23:38,926 --> 00:23:40,686
Hoe is hij?

330
00:23:40,686 --> 00:23:42,927
Afgestudeerd in versneld tempo.

331
00:23:42,927 --> 00:23:44,567
Snel en slim,
precies zoals jij ze lekker vindt.

332
00:24:45,657 --> 00:24:47,577
VROUWENSTEM: (Waar ben je?)

333
00:24:48,337 --> 00:24:50,257
(Ik zal je vinden.)

334
00:25:14,301 --> 00:25:18,142
Ja, Fiona-Tony. Ik weet dat je dat bent
nu bewijs leveren,

335
00:25:18,142 --> 00:25:20,342
Maar zou je mij even kunnen bellen?

336
00:25:20,342 --> 00:25:22,583
Ik heb er nog één gestuurd
van die cadeautjes.

337
00:25:23,463 --> 00:25:25,503
Bedankt.
Toon?

338
00:25:25,503 --> 00:25:27,543
Kom en ontmoet -
Wat heb je?

339
00:25:27,543 --> 00:25:29,264
Nou ja, na de honingraat
kwam de bij.

340
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Waar is het, waar is de bij?

341
00:25:31,704 --> 00:25:33,824
O, het is ontsnapt.

342
00:25:33,824 --> 00:25:36,025
Ontsnapt?
Ja, zocht mijn toevlucht in mijn gordijnen.

343
00:25:36,025 --> 00:25:38,665
Heb je het bekende doorlopen
lijst met homoseksuele delinquenten?

344
00:25:38,665 --> 00:25:40,906
Ja, ik wil met je praten -
Dr. Hill?

345
00:25:40,906 --> 00:25:43,586
Rechercheur-inspecteur Andy Hall.
Ik ben de nieuwe SIO in deze zaak.

346
00:25:43,586 --> 00:25:45,466
Goed je te ontmoeten.

347
00:25:49,467 --> 00:25:51,987
Dus, Tony... Mag ik je Tony noemen?

348
00:25:51,987 --> 00:25:54,588
Koel. Zoals je weet,
Ik ben hier naar binnen geparachuteerd.

349
00:25:54,588 --> 00:25:56,508
Het is niet helemaal
dodemansschoenen, maar...

350
00:25:57,748 --> 00:26:01,589
..het is zo dichtbij als, verdomme.
Ik moet op de hoogte worden gebracht
zo snel mogelijk.

351
00:26:01,589 --> 00:26:04,349
Ik heb de operationele kant gehoord,
nu wil ik de jouwe horen.

352
00:26:04,349 --> 00:26:06,830
Eén ding
Je zou over mij moeten weten, en...

353
00:26:06,830 --> 00:26:10,590
Ik heb liever dat je het nu van mij hoort
dan twee weken later
van iemand anders.

354
00:26:10,590 --> 00:26:12,431
Op zichzelf betekent het niets.

355
00:26:12,431 --> 00:26:15,711
Ik vermeld het omdat het zou kunnen
communicatie tussen ons helpen.

356
00:26:15,711 --> 00:26:17,672
Maar ik lees Psychologie...

357
00:26:17,672 --> 00:26:19,592
te Oxford.

358
00:26:20,992 --> 00:26:23,072
Ik wilde gewoon...
haal dat uit de weg.

359
00:26:24,393 --> 00:26:26,913
Oké, dus waarom vertel je het mij niet
waar denk je dat we zijn?

360
00:26:28,953 --> 00:26:30,954
Misschien had ik dat niet moeten doen
noemde het.

361
00:26:30,954 --> 00:26:33,994
Nee, nee, het vermelden ervan is prima.
Psychologie - goede graad.

362
00:26:33,994 --> 00:26:36,155
Ik heb er zelf een.

363
00:26:36,155 --> 00:26:38,315
Het is goed om te weten dat je dat hebt gedaan
een kwalificatie.

364
00:26:38,915 --> 00:26:41,956
Maar wat mij verbaast is waarom Oxford
is in ieder geval relevant

365
00:26:41,956 --> 00:26:44,596
behalve om een status toe te voegen
wat je duidelijk voelt

366
00:26:44,596 --> 00:26:46,156
markeert jou als speciaal.

367
00:26:47,316 --> 00:26:50,517
Het maakt mij niet uit waar je heen ging
of waar je vandaan komt,
Rechercheur-inspecteur.

368
00:26:50,517 --> 00:26:52,517
Het enige waar ik om geef is wat jij weet.

369
00:26:54,638 --> 00:26:57,398
Forensisch onderzoek is aan de gang,
Ik heb iets gevonden op de kleding.

370
00:26:57,398 --> 00:27:00,319
Ja, dat is zout.
Op beide slachtoffers.

371
00:27:00,319 --> 00:27:03,839
Waarschijnlijk hebben ze het begrepen
slapen op straat.
Ze gebruiken zout om de wegen te strooien.

372
00:27:03,839 --> 00:27:06,920
Het is niet dat soort zout.
Dit is huishoudzout.

373
00:27:06,920 --> 00:27:09,760
Weten we hoeveel en welk deel ervan?
de kleding die hij aanhad?

374
00:27:10,600 --> 00:27:14,361
Niet veel, maar het was wel zo
behoorlijk diffuus, verspreid over
de kleding.

375
00:27:14,361 --> 00:27:16,241
Voor- of achterkant?
Beide.

376
00:27:16,241 --> 00:27:19,882
Maar op de kleding van Robbie O'Donnell
het was meer uitgesproken
op de rechterschouder.

377
00:27:21,042 --> 00:27:24,362
Is het zout gevonden op de stortplaats?
Niet in iets wat ons is gegeven.

378
00:27:25,083 --> 00:27:27,243
De kans is dus groot dat hij gevonden wordt
op de plaats van overlijden?

379
00:27:28,763 --> 00:27:30,683
Misschien zijn ze naar een keuken gebracht?

380
00:27:32,564 --> 00:27:34,684
Weten we of de kleding
zijn gewassen?

381
00:27:34,684 --> 00:27:37,405
Nee, beide sets niet gezien
een wasmachine voor leeftijden.

382
00:27:38,165 --> 00:27:40,925
Ook vonden we papierresten

383
00:27:40,925 --> 00:27:43,886
op de huid van Robbie O'Donnell.
Papier?

384
00:27:43,886 --> 00:27:46,566
Waarschijnlijk propt hij zijn kleren in
met krantenpapier om warm te blijven.

385
00:27:46,566 --> 00:27:48,606
Dit was geen krant.

386
00:27:48,606 --> 00:27:50,687
Wat, het ging allemaal over hem heen?

387
00:27:50,687 --> 00:27:52,527
Zelfs rond de geslachtsorganen.

388
00:27:53,207 --> 00:27:57,488
Is het mogelijk dat ze aan het slapen waren?
in kartonnen dozen die voorheen
zout bevatte?

389
00:27:57,488 --> 00:27:59,448
Ja, dat is zo.

390
00:27:59,448 --> 00:28:01,568
Denk niet dat het waarschijnlijk is, toch?
Nee, dat doe ik niet.

391
00:28:01,568 --> 00:28:03,849
Er zijn te veel andere delen
naar de puzzel.

392
00:28:03,849 --> 00:28:07,729
Ofwel wordt het bewust gedaan
of het is slechts een deel van de
kill-and-grab-omgeving.

393
00:28:09,330 --> 00:28:11,490
Nee, er is hier een proces.

394
00:28:11,490 --> 00:28:14,571
Door hun pure aard
alle slachtoffers zijn kwetsbare mannen,

395
00:28:14,571 --> 00:28:18,251
en ik geloof de moordenaar
geeft ze iets wat ze nodig hebben.

396
00:28:19,131 --> 00:28:21,892
Het belangrijkste is: de moordenaar
is niet blij met de deal.

397
00:28:21,892 --> 00:28:23,612
Nee, hij komt zijn belofte na.

398
00:28:25,612 --> 00:28:27,453
En hoe weten we dat
het mannetje van de moordenaar?

399
00:28:28,173 --> 00:28:30,373
Het slachtoffer krijgt eten en een bad,

400
00:28:30,373 --> 00:28:32,613
dus gaan ze met de moordenaar mee,
krijgen wat beloofd is

401
00:28:32,613 --> 00:28:34,574
dan uiteindelijk dood
met een enkele steekwond.

402
00:28:35,454 --> 00:28:38,694
Met een waanzinnige moordenaar,
hij zou zich niet kunnen inhouden.

403
00:28:38,694 --> 00:28:40,855
Ze zouden met hem meegaan,
een hoek omslaan en dood eindigen.

404
00:28:40,855 --> 00:28:42,775
Dat gebeurt niet.

405
00:28:44,495 --> 00:28:47,016
Georganiseerde moordenaar,
emotionele afstandelijkheid...

406
00:28:48,736 --> 00:28:50,736
Het is extreem rustig.

407
00:28:50,736 --> 00:28:52,977
De meest opvallende vragen hier zijn:
Waarom zijn ze allemaal mannelijk?

408
00:28:53,217 --> 00:28:56,897
Ja, en het aanbod van eten
en een badgedeelte van het kunstaas?

409
00:28:56,897 --> 00:28:58,858
Of is het iets anders?
Is het homo-erotisch?

410
00:28:58,858 --> 00:29:00,978
Precies. Is het aanbod van voedsel

411
00:29:00,978 --> 00:29:03,739
op voorwaarde dat de moordenaar
mag ik ze zien baden?

412
00:29:04,819 --> 00:29:07,499
Waar we dus naar moeten kijken is -
De maatstaf voor escalatie.

413
00:29:07,499 --> 00:29:10,300
Ja. Plezier en bevrijding
de drijvende krachten zijn

414
00:29:10,300 --> 00:29:13,940
achter de menselijke seksualiteit.
Elke keer dat je er zin in hebt,
je wilt verder gaan.

415
00:29:13,940 --> 00:29:16,101
Dat lijkt niet zo te zijn
hier gebeurt.

416
00:29:16,101 --> 00:29:20,341
In beide gevallen is de moord het gevolg
hetzelfde, de verwijdering is hetzelfde -
tot aan het zout.

417
00:29:20,341 --> 00:29:23,462
Maar als er sprake is van een versnelling,
het is in een gebied dat we kennen
niets over.

418
00:29:23,462 --> 00:29:25,502
Nou, ik dacht dat het ons alleen maar interesseerde
wat wij wisten?

419
00:29:26,422 --> 00:29:28,783
Misschien de escalatie
is in wat hij hen vroeg te doen

420
00:29:28,783 --> 00:29:30,543
tussen
ze meenemen en vermoorden?

421
00:29:30,543 --> 00:29:32,623
Misschien is het helemaal niet aanwezig.
En als dat niet zo is...?

422
00:29:34,864 --> 00:29:37,344
Dan de motivatie
heel anders en...

423
00:29:37,344 --> 00:29:39,664
Of -
Of denk je dat het een vrouw zou kunnen zijn?

424
00:29:40,584 --> 00:29:44,185
En messen zijn niet het domein
van mannelijke moordenaars.

425
00:29:44,185 --> 00:29:47,346
Dakloosheid maakt slachtoffers
kwetsbaarder, gemakkelijker te domineren.

426
00:29:48,986 --> 00:29:50,906
Sorry als ik dit vergeten ben te vermelden...

427
00:29:51,426 --> 00:29:53,347
maar ik heb ook een masterdiploma behaald.

428
00:29:55,627 --> 00:29:57,907
En je krijgt een vermelding
mijn bibliografie.

429
00:29:57,907 --> 00:29:59,788
U bent een van mijn helden, dokter Hill.

430
00:30:00,188 --> 00:30:03,148
Oké, Paula, kijk eens
alle liefdadigheidsinstellingen voor daklozen,

431
00:30:03,148 --> 00:30:05,148
de liefdadigheidswerkers,
de gaarkeukens.

432
00:30:05,148 --> 00:30:07,269
Misschien doet iemand alsof
om ze te zijn.

433
00:30:07,269 --> 00:30:09,989
Dr. Hill en ik gaan bouwen
een eerder overtredingsprofiel.

434
00:30:28,512 --> 00:30:31,433
Heb hem nog niet gevonden.

435
00:30:31,433 --> 00:30:33,313
Ik blijf zoeken.

436
00:30:34,273 --> 00:30:36,193
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

437
00:30:38,354 --> 00:30:40,274
Natuurlijk zal ik dat doen.

438
00:30:42,595 --> 00:30:45,275
Oké, maar parkeer de onzekerheden
aan één kant, rechts.

439
00:30:45,275 --> 00:30:48,596
Wat ik wil is een duidelijke lijn
van nadenken over elke mogelijkheid.

440
00:30:48,596 --> 00:30:51,796
Als het motief seksueel is, wat dan?
eerdere veroordelingen zouden passen?

441
00:30:51,796 --> 00:30:53,996
Er zijn er zoveel
seksuele neigingen.

442
00:30:53,996 --> 00:30:56,957
In dit geval is er maar één
wapen. Ik bedoel, kom op, dokter Hill...

443
00:30:56,957 --> 00:30:59,157
Welk boek van mij heb je gelezen
voor je proefschrift?

444
00:31:00,037 --> 00:31:04,078
Je bijt waarschijnlijk mijn hoofd eraf,
maar... wat maakt het uit!

445
00:31:04,758 --> 00:31:06,798
Waarom kijk je er niet naar?

446
00:31:06,798 --> 00:31:08,759
Laat me weten wat je ervan vindt.

447
00:31:09,559 --> 00:31:12,519
'Klinische psychologie als centrum
van het onderzoek.'

448
00:31:12,519 --> 00:31:14,640
Wat heb je...?
Onderscheid.

449
00:31:18,840 --> 00:31:21,561
Als het een homoseksuele moord is,
wij zoeken iemand

450
00:31:21,561 --> 00:31:23,481
die messen gebruikt
in een seksuele context.

451
00:31:25,041 --> 00:31:27,962
(ZUCHT) Hoewel, als ze de
mes als fallisch voorwerp,

452
00:31:27,962 --> 00:31:30,242
Ik zou verwachten dat ik het zou zien
meer dan een enkele meswond.

453
00:31:30,242 --> 00:31:32,963
Als iemand het mes aanbidt,
ze zouden het keer op keer gebruiken.

454
00:31:32,963 --> 00:31:35,643
Maar als ze hun kicks krijgen
passief, door te kijken

455
00:31:35,643 --> 00:31:38,164
dan de waanzinnige aanval
als vervanging voor penetratie,

456
00:31:38,164 --> 00:31:40,044
dat is minder waarschijnlijk?

457
00:31:40,044 --> 00:31:43,084
Het kan dus zijn dat we iemand zoeken
die actief op zoek is naar partners

458
00:31:43,084 --> 00:31:44,805
om dingen met ze te doen.
Een onderdanige?

459
00:31:44,805 --> 00:31:47,365
Maar alleen in de seksuele daad.

460
00:31:47,365 --> 00:31:49,605
Zij zouden dus domineren
en orkestreren.

461
00:31:49,605 --> 00:31:53,926
Onze dakloze slachtoffers zouden dat wel doen
laat ze seksuele dingen doen,

462
00:31:53,926 --> 00:31:56,366
maar toch altijd blijven
de onderdanige partner,

463
00:31:56,366 --> 00:31:58,367
dus valse gevangenisstraf is waarschijnlijk.

464
00:31:58,367 --> 00:32:01,847
Nu dat fout is gegaan,
ze zijn waarschijnlijk veranderd
hun gedrag -

465
00:32:01,847 --> 00:32:03,768
Lokken, vangen,
maar niet loslaten.

466
00:32:05,728 --> 00:32:08,568
Kijk, wat vind ik niet logisch...
de branden.

467
00:32:09,529 --> 00:32:14,369
Misschien ensceneren? Een theater creëren
zodat wij de lichamen kunnen vinden.

468
00:32:14,369 --> 00:32:17,090
Waarom dan al die moeite doen?
om de lichamen uit de weg te ruimen?

469
00:32:17,090 --> 00:32:19,570
Je zou ze tentoonstellen, nietwaar?

470
00:32:19,570 --> 00:32:22,011
Ja. Ik zou.

471
00:32:23,451 --> 00:32:26,331
De Ierse politie heeft troeven bedacht
over Robbie O'Donnell.

472
00:32:27,852 --> 00:32:31,612
28 jaar oud, uit County Mayo,
middenklasse en goed opgeleid,

473
00:32:31,612 --> 00:32:33,813
maar met veroordelingen wegens geweld.

474
00:32:33,813 --> 00:32:35,853
Hij heeft zijn vriendin in elkaar geslagen.
Dit is zij?

475
00:32:35,853 --> 00:32:39,013
Ja. Siobhan Murty.
Vijf jaar geleden genomen.

476
00:32:39,013 --> 00:32:42,534
Waarom vocht hij niet terug?
Een gewelddadige man, dat is voor hem vanzelfsprekend.

477
00:32:42,534 --> 00:32:44,694
Nou ja, ook niet
hij is een gewillig slachtoffer, of...

478
00:32:44,694 --> 00:32:46,615
ze verrasten hem.

479
00:32:46,615 --> 00:32:49,615
Overblijfselen van de brand van het eerste slachtoffer
zijn teruggekomen.

480
00:32:49,615 --> 00:32:53,416
Het lijkt allemaal zo te zijn
kleine persoonlijke bezittingen,
net als Robbie O'Donnell,

481
00:32:53,416 --> 00:32:55,336
maar niets dat erop wijst
een identiteit.

482
00:32:55,336 --> 00:32:57,376
Enig idee hoe ze werden aangestoken?

483
00:32:57,376 --> 00:32:59,177
Ja, zeker een versneller.

484
00:32:59,177 --> 00:33:01,617
Je hebt gelijk.
Deze branden hebben geen zin.

485
00:33:01,617 --> 00:33:03,857
Je dumpt een lichaam
op een openbare plaats.

486
00:33:03,857 --> 00:33:08,498
Je hebt alles eruit gehaald
zakken, het is absoluut noodzakelijk om eruit te komen
er snel, maar dat doen ze niet.

487
00:33:08,498 --> 00:33:12,099
Ze zetten licht op de inhoud.
Als je dat nu doet,
je brengt meer tijd door met het lichaam.

488
00:33:12,099 --> 00:33:14,019
Waar was de brand?

489
00:33:15,459 --> 00:33:18,700
Lichaam daar, vuur... daar.

490
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
Hoe komt dat dan overeen met
Robbie O'Donnell?

491
00:33:21,500 --> 00:33:23,381
Het is een andere configuratie.

492
00:33:24,301 --> 00:33:26,301
Er is geen vast patroon
in relatie tot hoe

493
00:33:26,301 --> 00:33:28,181
het lichaam bleef achter?
Wat is er aan de hand?

494
00:33:28,181 --> 00:33:29,982
Geen idee.

495
00:33:32,182 --> 00:33:35,343
Ik zou graag...
Ik wil graag een verklaring afleggen.

496
00:33:36,503 --> 00:33:39,463
Er was sprake van een systematische mislukking
op mijn afdeling.

497
00:33:39,463 --> 00:33:43,264
Hoe ouderwets het ook is,
Ik voel me verantwoordelijk
voor het overlijden van een werknemer

498
00:33:44,224 --> 00:33:46,824
en voor de ontsnapping van de moordenaar
bekend als Michaël.

499
00:33:47,585 --> 00:33:50,705
Iemands hoofd moet rollen -
Ik geloof dat het de mijne moet zijn.

500
00:37:02,002 --> 00:37:03,922
Rechts.

501
00:37:19,645 --> 00:37:21,605
Goedemorgen, kan ik u daar helpen?

502
00:37:21,605 --> 00:37:24,206
Mag ik enkele van deze brochures meenemen?
over wat je doet?

503
00:37:24,206 --> 00:37:25,966
Help jezelf gewoon.
O, dank je.

504
00:37:40,288 --> 00:37:43,249
Oh, is het goed als ik wat neem...
Ja, geen probleem. Voel je vrij.

505
00:37:47,249 --> 00:37:49,530
Norimuri Bank, kan ik u helpen?
O, mag ik...?

506
00:37:52,050 --> 00:37:55,211
Norimuri Bank, kan ik u helpen?
Norimuri Bank, kan ik u helpen?

507
00:38:09,213 --> 00:38:11,093
Oosten.

508
00:38:29,976 --> 00:38:31,857
Opnieuw Oost.

509
00:38:40,018 --> 00:38:42,658
Obsessief-compulsief...? Nee, nee!

510
00:38:44,339 --> 00:38:46,899
Als het obsessief-compulsief was,
het zou netter zijn dan dat.

511
00:38:48,499 --> 00:38:51,140
Wees uniform in de lichaamsafvoer,
dat is er niet.

512
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
Dus wat is er?

513
00:38:56,341 --> 00:38:58,261
Waar denk je aan, hmm?

514
00:39:07,782 --> 00:39:09,703
Groot probleem?

515
00:39:11,943 --> 00:39:13,823
Groot probleem, maat?

516
00:39:13,823 --> 00:39:16,104
Christian Frasier, 27 jaar oud.

517
00:39:16,104 --> 00:39:19,144
Drie veroordelingen
wegens seksueel misbruik van mannen
hij pakte het op in bars.

518
00:39:19,144 --> 00:39:21,945
Slachtoffer één werd vastgebonden en gebrandmerkt

519
00:39:21,945 --> 00:39:24,305
met het platte lemmet van een mes
verwarmd boven een vlam. Nee.

520
00:39:24,305 --> 00:39:26,065
Peter Baldock, 45.

521
00:39:26,065 --> 00:39:27,906
Vrijgelaten uit de gevangenis
drie maanden geleden.

522
00:39:27,906 --> 00:39:31,106
Veroordeeld voor mannelijke verkrachting na
het slachtoffer bedreigen met een mes.

523
00:39:31,106 --> 00:39:33,867
Zet dat op de misschien's.
Deze is veelbelovend. John Kiernan.

524
00:39:33,867 --> 00:39:35,667
33, geen vast beroep.

525
00:39:35,667 --> 00:39:38,267
Werkte zoals alles uit
een toneelhand van een vrachtwagenchauffeur.

526
00:39:38,267 --> 00:39:40,588
Vijf veroordelingen.
Altijd messen bij zich

527
00:39:40,588 --> 00:39:42,628
en twee van zijn slachtoffers
waren dakloze mannen.

528
00:39:49,429 --> 00:39:51,349
Je bent papier, vies, schoon.

529
00:39:52,310 --> 00:39:54,870
Vies, schoon. Vies, schoon,
vies schoon, vies, schoon...

530
00:39:55,710 --> 00:39:57,631
En niet obsessief.

531
00:40:06,792 --> 00:40:08,752
Laatst bekende adres van John Kiernan.

532
00:41:36,046 --> 00:41:37,967
Ritueel!

533
00:41:43,128 --> 00:41:46,248
Ze zijn niet seksueel gemotiveerd,
Het zijn rituele moorden.

534
00:41:46,848 --> 00:41:48,729
Hoe zeker ben je ervan, Tony?

535
00:41:48,729 --> 00:41:51,809
Omdat we op het punt staan een verdachte te vervolgen
hier en mijn reet staat op het spel.

536
00:41:51,809 --> 00:41:55,890
Ik ben er absoluut zeker van.
Dit heeft niets met seks te maken
en alles wat met ritueel te maken heeft.

537
00:41:55,890 --> 00:41:59,290
Heeft een van uw verdachten
nauwkeurig gevolgd
herhaalde gedragspatronen

538
00:41:59,290 --> 00:42:01,171
in een van hun
eerdere veroordelingen?

539
00:42:01,171 --> 00:42:03,411
Nee.
Dan zijn zij het niet.

540
00:42:05,411 --> 00:42:07,372
Ik bel je morgenochtend.

541
00:42:09,172 --> 00:42:11,052
Dus wat zijn we aan het doen?

542
00:42:56,419 --> 00:42:59,860
'Killers als Michael gedijen goed
hun vermogen om anderen tot actie aan te zetten

543
00:42:59,860 --> 00:43:01,420
op een manier die zij eisen.'

544
00:43:07,061 --> 00:43:10,222
'Deze dader is zeer intelligent
en manipulatief

545
00:43:10,222 --> 00:43:13,422
en op geen enkel moment mag er iets gebeuren
hij zegt dat je het voor de gek moet houden.'

546
00:43:19,383 --> 00:43:21,944
'Goed dat je de schuld stevig op de schouders legt
aan mijn deur, dokter Hill.

547
00:43:21,944 --> 00:43:23,824
Heel lief van je (!)'

548
00:43:27,344 --> 00:43:29,465
Paula, het is Tony.

549
00:43:29,465 --> 00:43:31,545
Ik denk iets vreselijks
is gebeurd.

550
00:43:45,587 --> 00:43:47,508
Fiona...?

551
00:43:53,829 --> 00:43:55,749
Fiona, het is Tony.

552
00:44:18,153 --> 00:44:21,313
'Iemands hoofd moet rollen
omdat Michael op de vlucht is.'

553
00:44:34,715 --> 00:44:36,636


554
00:45:20,883 --> 00:45:23,203
Hoe wist je dat Michael terug was?

555
00:45:23,203 --> 00:45:26,404
Ik kon er niet achter komen wie dat zou doen
heeft mij al die dingen nagelaten.

556
00:45:26,404 --> 00:45:28,564
Toen besefte ik het.

557
00:45:28,564 --> 00:45:30,324
Wat zou Michael geven
meeste plezier?

558
00:45:32,483 --> 00:45:35,843
Het bijwonen van een onderzoek
over hoe hij ontsnapte.

559
00:45:35,843 --> 00:45:38,084
O, hij was daar.

560
00:45:38,084 --> 00:45:40,204
Hij botste tegen mij aan
terwijl ik met Fiona aan het praten was.

561
00:45:42,404 --> 00:45:44,085
Wat had ze gedaan?

562
00:45:44,085 --> 00:45:46,245
We moeten je enige bescherming bieden.

563
00:45:46,245 --> 00:45:49,125
We kunnen niet riskeren wat er met haar is gebeurd
gebeurt er met jou.

564
00:45:49,125 --> 00:45:52,686
Wat, voor mij? Nee.
Ja, dat zal hij doen. Je weet dat hij dat zal doen.

565
00:45:52,686 --> 00:45:54,606
Hij wil zichzelf aan jou bewijzen.

566
00:46:01,968 --> 00:46:05,088
Heeft u daarvoor een vergunning?

567
00:46:05,088 --> 00:46:06,048
Ja.

568
00:46:07,769 --> 00:46:09,889
Gordijnen blijven 's nachts gesloten.

569
00:46:09,889 --> 00:46:13,489
Ik wil dat je wegblijft
van de deuren en het raam.

570
00:46:13,489 --> 00:46:15,490
OK.

571
00:46:18,410 --> 00:46:20,291
Ik heb nog nooit met iemand samengewoond.

572
00:46:20,291 --> 00:46:22,971
Maak je geen zorgen, ik ben je bitch niet.

573
00:46:22,971 --> 00:46:24,651
'DS Geoffries. Over.'

574
00:46:25,851 --> 00:46:28,532
Ja?
'Nu in positie. Hoe is het daar?'

575
00:46:28,532 --> 00:46:31,132
Ja, we zijn aan het settelen. Over.

576
00:46:32,332 --> 00:46:34,973
Wat hebben we daar?

577
00:46:34,973 --> 00:46:36,453
Twee auto's.

578
00:46:36,453 --> 00:46:38,133
Eén aan elk uiteinde van de weg.

579
00:46:40,414 --> 00:46:43,254
Het is dus niet Michaël
die een soort spel speelt,

580
00:46:43,254 --> 00:46:46,015
deze dakloze mannen vermoorden?
Nee. Volledig gescheiden.

581
00:46:48,735 --> 00:46:50,695
Maakt u zich zorgen?

582
00:48:18,790 --> 00:48:22,150
Hij werd onder het maaiveld achtergelaten,
net als de andere slachtoffers.
Enkele meswond.

583
00:48:24,311 --> 00:48:26,191
Vuur?
De overblijfselen van één, in het oosten.

584
00:48:28,391 --> 00:48:31,992
Jack Armfield. Big Issue-verkoper.

585
00:48:33,592 --> 00:48:36,673
Wat voor ritueel
Waar kijken we naar, Tony?

586
00:48:36,673 --> 00:48:38,633
Niet alles is precies.
Kijk hier eens naar.

587
00:48:38,633 --> 00:48:41,593
Voor de moordenaar maakt het niet uit
over de positie van het lichaam.

588
00:48:41,593 --> 00:48:44,114
Bij alle drie de hoofdpositie
is anders.

589
00:48:44,114 --> 00:48:47,874
Het is alsof het lichaam er niet toe doet.
De moordenaar is er niet in geïnteresseerd.

590
00:48:47,874 --> 00:48:51,115
Maar wat belangrijk lijkt
is de positie van het vuur.

591
00:48:51,115 --> 00:48:53,195
Het is in het oosten.

592
00:48:53,195 --> 00:48:55,756
En dat het lichaam overblijft
onder de grond.

593
00:48:55,756 --> 00:48:57,676
Resultaten tot nu toe.

594
00:48:57,676 --> 00:49:01,997
Forensisch onderzoek heeft sporen bevestigd
zout op de kleding van Jack Armfield

595
00:49:01,997 --> 00:49:04,557
en Kerwin zegt
hij had onlangs ook eten gekregen.

596
00:49:04,557 --> 00:49:08,038
Weten we wat voor soort voedsel het is?
Ja. Geen ervan was verteerd.

597
00:49:08,038 --> 00:49:11,638
Allemaal plantaardig materiaal.
Wat rijst en geen vlees.

598
00:49:11,638 --> 00:49:15,319
Hetzelfde als Robbie O'Donnell.
Hoe zit het met het papier op het lichaam?

599
00:49:15,319 --> 00:49:18,079
Ja, ook bevestigd.
En er is nog iets.

600
00:49:18,079 --> 00:49:19,960
Ze hebben make-up in zijn haar gevonden.

601
00:49:19,960 --> 00:49:22,520
Make-up? Wat voor soort?

602
00:49:22,520 --> 00:49:25,601
Wit, op oliebasis.
Zoals ze op het podium gebruiken.

603
00:49:25,601 --> 00:49:28,801
Een vrouw beneden zegt dat haar zoon dat is
ontbreekt. Mogelijk heeft hij slecht geslapen.

604
00:49:28,801 --> 00:49:30,921
Vandaag heeft ze ontvangen
een deel van zijn haar in de post.

605
00:49:32,922 --> 00:49:34,882
Waarom zou iemand mij dit sturen?

606
00:49:36,722 --> 00:49:39,603
Betekent dit dat mijn zoon dood is?
Nee, nee, niet noodzakelijkerwijs.

607
00:49:39,603 --> 00:49:41,523
Ik zei je dat hij nog leefde.

608
00:49:42,683 --> 00:49:44,684
Ik heb het je verteld
en niemand luisterde naar mij.

609
00:49:44,684 --> 00:49:47,244
De agenten met wie u sprak
heeft geluisterd, mevrouw Williams,

610
00:49:47,244 --> 00:49:48,724
en deed de gebruikelijke controles.

611
00:49:48,724 --> 00:49:51,325
Er worden dagelijks meer dan 30 mensen vermist
in Bradfield.

612
00:49:51,325 --> 00:49:52,885
Wij zoeken ze allemaal.

613
00:49:52,885 --> 00:49:54,805
Elk jaar slagen we er niet in om ongeveer 1% te vinden.

614
00:49:57,006 --> 00:49:58,886
Het spijt me
jouw zoon was daar een van.

615
00:49:58,886 --> 00:50:00,766
Nou, het was niet genoeg.

616
00:50:02,247 --> 00:50:05,287
Hij leefde de hele tijd
Ik heb naar hem gezocht.

617
00:50:05,287 --> 00:50:08,327
En nu is hij dood.
Waarom weet je dat zo zeker?

618
00:50:08,327 --> 00:50:10,848
Ik lees de kranten.

619
00:50:10,848 --> 00:50:13,728
Je hebt je nog steeds niet geïdentificeerd
een van de slachtoffers.

620
00:50:13,728 --> 00:50:16,009
Nee, dat hebben we niet gedaan,
maar als onderdeel van dat proces

621
00:50:16,009 --> 00:50:18,729
We hebben James geëlimineerd van de identiteitskaart.

622
00:50:18,729 --> 00:50:21,370
Je zou het misschien niet denken
We zijn op zoek naar uw zoon. Wij zijn.

623
00:50:21,370 --> 00:50:24,610
Dus waarom heb ik dit gestuurd?
Wat kan het nog meer betekenen?

624
00:50:24,610 --> 00:50:26,650
Heeft James zichzelf ooit beschadigd?

625
00:50:26,650 --> 00:50:28,771
Heeft hij ooit over zelfmoord gesproken?

626
00:50:28,771 --> 00:50:30,731
Wie ben je?

627
00:50:30,731 --> 00:50:33,412
De psycholoog.
Ik probeer het gewoon te begrijpen

628
00:50:33,412 --> 00:50:35,292
waarom uw zoon op een dag het huis zou verlaten

629
00:50:35,292 --> 00:50:37,932
en nooit contact maken
weer met jou.

630
00:50:37,932 --> 00:50:40,693
Vergeef de veronderstelling, maar ik neem het aan
James was nooit in de zorg?

631
00:50:40,693 --> 00:50:42,933
Hoe durf je.
Mijn man was dominee.

632
00:50:42,933 --> 00:50:45,774
James weet het niet eens
zijn vader is dood.

633
00:50:45,774 --> 00:50:48,814
Wat ik bedoel is dat uw zoon dat niet was
een kwetsbare vermiste persoon.

634
00:50:48,814 --> 00:50:51,975
Hij heeft op straat geleefd.

635
00:50:51,975 --> 00:50:53,295
Ik weet het.
Heb geduld met mij

636
00:50:53,295 --> 00:50:54,935
en je zult zien dat ik aan jouw kant sta.

637
00:50:54,935 --> 00:50:58,016
Hij valt niet onder de categorieën
van normale vermiste personen.

638
00:50:58,016 --> 00:51:00,176
Hij had op de lijst moeten staan
als verdacht.

639
00:51:00,176 --> 00:51:02,976
Waarom zou iemand van
een volkomen normale achtergrond

640
00:51:02,976 --> 00:51:04,857
op een dag plotseling verdwijnen?

641
00:51:06,057 --> 00:51:09,697
Dat is wat je jezelf hebt afgevraagd
van de afgelopen drie jaar, nietwaar?

642
00:51:09,697 --> 00:51:12,458
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
dit maakte niet uit.

643
00:51:12,458 --> 00:51:14,498
U heeft gelijk als u zich zorgen maakt
hierover.

644
00:51:14,498 --> 00:51:16,699
En als iemand iets heeft gedaan
aan Jakobus,

645
00:51:16,699 --> 00:51:18,619
zij nemen opnieuw contact met u op.

646
00:51:20,099 --> 00:51:22,460
Hebben we zijn DNA, tandheelkundige gegevens?
Ja, dat doen we.

647
00:51:22,460 --> 00:51:25,420
Ik hoop echt dat we hierin ongelijk hebben,
Mevrouw Williams.

648
00:51:25,420 --> 00:51:27,460
Echt waar.

649
00:51:27,460 --> 00:51:30,381
Soms hebben mensen de behoefte
brute waarheid. Zij was een van hen.

650
00:51:30,381 --> 00:51:32,221
Het haar betekent dat hij dood is,
nietwaar? Absoluut.

651
00:52:10,152 --> 00:52:12,193
Misschien is hij een slachtoffer
wij hebben het nog niet gevonden.

652
00:52:12,193 --> 00:52:14,913
Hij is drie jaar weggeweest.
Mm.

653
00:52:14,913 --> 00:52:17,633
Maar de haarlok
werd pas vandaag verzonden.

654
00:52:21,074 --> 00:52:22,954
Dakloze slachtoffers.

655
00:52:22,954 --> 00:52:24,795
Als ze huizen hadden,
we zouden connecties hebben.

656
00:52:24,795 --> 00:52:26,795
Maar dat doen wij niet.

657
00:52:26,795 --> 00:52:28,675
En ze hebben geen huizen.

658
00:52:29,755 --> 00:52:32,156
Alleen straten en frisse lucht.

659
00:52:32,156 --> 00:52:34,396
Denk na, Tony. Denk, denk,
denk, denk...

660
00:53:20,084 --> 00:53:22,564
Is al dit afval verzameld?

661
00:53:22,564 --> 00:53:23,764
Ja.

662
00:53:24,844 --> 00:53:27,005
Hoe weten we dat het onzin is?

663
00:53:29,605 --> 00:53:32,326
Heb je dit ooit als kind gespeeld?

664
00:53:32,326 --> 00:53:37,966
Het omdraaien van de kaarten
en herinneren of je het gezien hebt
vroeger hetzelfde?

665
00:53:37,966 --> 00:53:39,487
Nou, laten we in het echt spelen.

666
00:53:39,487 --> 00:53:43,407
Haal eruit wat je hebt en kijk dan
als de andere twee het kunnen evenaren.

667
00:53:46,168 --> 00:53:48,448
Sigaretten.

668
00:53:48,448 --> 00:53:50,328
Sigaretten.

669
00:53:53,969 --> 00:53:55,609
Kunststof drankcontainer.

670
00:53:55,609 --> 00:53:56,650
Ja.

671
00:53:58,410 --> 00:53:59,970
Een klein cocktailprikkertje.

672
00:54:01,730 --> 00:54:04,091
Cocktailprikker.

673
00:54:04,091 --> 00:54:05,971
Een cocktailprikker.

674
00:54:10,652 --> 00:54:12,772
Spiegel.

675
00:54:25,694 --> 00:54:28,375
Een ding van ijs.

676
00:54:39,536 --> 00:54:41,457
Dus wat betekent dit?

677
00:55:09,541 --> 00:55:12,622
Dus de moordenaar heeft die dingen meegenomen
en liet ze achter op de stortplaats,

678
00:55:12,622 --> 00:55:15,262
samen met het lichaam en het vuur.

679
00:55:15,262 --> 00:55:17,743
Ik dacht dat je dat zei
de moord had alles te maken met rituelen.

680
00:55:17,743 --> 00:55:20,303
Ja, en dat zijn ze
enkele elementen.

681
00:55:20,303 --> 00:55:24,064
Wat voor soort ritueel er in zit
een spiegel, cocktailprikker
en een beetje nat plastic?

682
00:55:24,064 --> 00:55:27,104
Om een ritueel te zijn, hoeft het alleen maar betekenis te hebben
iets voor de moordenaar.

683
00:55:27,104 --> 00:55:30,545
Wat het ritueel ook is,
het rechtvaardigt dat hij een mensenleven neemt.

684
00:55:30,545 --> 00:55:32,985
We komen ergens.

685
00:55:32,985 --> 00:55:35,626
Rituele moordenaars lijden
uit waanparanoia.

686
00:55:37,986 --> 00:55:41,106
Ben je hier nog niet eerder geweest?
Hm? Nee.

687
00:55:41,106 --> 00:55:43,507
Het is waar ik het breng
al mijn hete dates. Mm.

688
00:55:43,507 --> 00:55:44,987
Probeer deze.
Wat is het?

689
00:55:44,987 --> 00:55:47,788
Edamame. Sojabonen in zout.

690
00:55:47,788 --> 00:55:50,108
Vreemd.
Helemaal niet. Ze zijn erg aardig.

691
00:55:54,469 --> 00:55:57,349
Zout. Waarom heb ik het niet gezien?

692
00:55:57,349 --> 00:56:01,030
Zie je wat?
Toen we binnenkwamen. Tony.

693
00:56:01,030 --> 00:56:02,470
Tony, wacht.

694
00:56:07,551 --> 00:56:08,751
Wat ben je aan het doen?
Zout.

695
00:56:08,751 --> 00:56:11,391
Nee, nee, nee. Niet eten - gooien.

696
00:56:11,391 --> 00:56:13,672
Gooien. Japans ritueel.

697
00:56:13,672 --> 00:56:16,592
Om te zuiveren. Houd boze geesten op afstand.

698
00:56:18,232 --> 00:56:20,073
Het is Japans.

699
00:56:26,794 --> 00:56:29,754
Hoi. Hoe ging het?
Wat voor soort seks wil je vandaag?

700
00:58:02,209 --> 00:58:04,130
Nee, ik.

701
00:58:09,050 --> 00:58:10,371
Hallo?
Is dat Tony?

702
00:58:10,371 --> 00:58:13,011
Nee, het is Kevin.
Hallo, Kevin, met Alex.

703
00:58:13,011 --> 00:58:14,771
Hoe is het met je? Hoe gaat het?

704
00:58:14,771 --> 00:58:17,132
Niet slecht. Dus je bent bij Tony's.
Hoe komt dat?

705
00:58:17,132 --> 00:58:19,692
Ja, dat ben ik. Het is een lang verhaal.

706
00:58:19,692 --> 00:58:21,772
Kijk, ik passeer je.

707
00:58:21,772 --> 00:58:23,653
Alex.

708
00:58:25,453 --> 00:58:27,293
Hoi. Wil je het mij vertellen
wat is er aan de hand?

709
00:58:27,293 --> 00:58:30,014
Nee, het kan wachten.

710
00:58:30,014 --> 00:58:31,574
Waarom is Kevin daar?

711
00:58:31,574 --> 00:58:33,454
Hoe gaat het met je vader?

712
00:58:39,295 --> 00:58:41,576
Toon.
Ja? Ben je oké?

713
00:58:41,576 --> 00:58:43,376
Ja.
SIRENE

714
00:58:51,097 --> 00:58:52,457
Alles goed met je?
Ja.

715
00:58:52,457 --> 00:58:54,738
Ja?

716
00:59:06,100 --> 00:59:07,620
Wat?
Ga alsjeblieft zitten.

717
00:59:22,742 --> 00:59:25,463
Wij hebben de rapporten gelezen
over Michaels oorspronkelijke misdaden -

718
00:59:25,463 --> 00:59:28,463
kwetsbare slachtoffers, marteling, etc.

719
00:59:28,463 --> 00:59:30,904
Maar dit is een nieuwe fase.
Mm, absoluut.

720
00:59:30,904 --> 00:59:36,025
Ja. Autoriteitsfiguur, mogelijk
wraak of groots opscheppen.

721
00:59:36,025 --> 00:59:38,265
Wij denken dat wij onze beste kans maken
van hem te vangen

722
00:59:38,265 --> 00:59:40,225
terwijl hij zijn volgende moord nastreeft.

723
00:59:43,186 --> 00:59:44,586
Mij.

724
00:59:44,586 --> 00:59:47,346
Hoe denk je
Mogelijk bent u het doelwit, dr. Hill?

725
00:59:49,467 --> 00:59:52,307
Je wilt dat ik je adviseer
over hoe hij mij zou kunnen vermoorden?

726
00:59:52,307 --> 00:59:54,548
Je kent zijn persoonlijkheidstype.

727
00:59:54,548 --> 00:59:57,188
Je weet hoe hij je waarneemt.

728
00:59:57,188 --> 00:59:59,548
Hoe zou hij zijn aanval kunnen opzetten?

729
00:59:59,548 --> 01:00:02,949
Het is een ongebruikelijk verzoek, maar we hebben het nodig
om onze bescherming van u te garanderen

730
01:00:02,949 --> 01:00:04,149
past bij zijn aanpak.

731
01:00:04,149 --> 01:00:05,869
En jij kent hem
beter dan wie dan ook.

732
01:00:05,869 --> 01:00:08,150
Mm. Michael, hij is slim,
hij is slim.

733
01:00:09,590 --> 01:00:12,390
Voert zijn campagnes uit als oorlogvoering.

734
01:00:12,390 --> 01:00:15,471
Zodra hij zijn slachtoffer heeft gekozen,
niets staat hem in de weg.

735
01:00:16,951 --> 01:00:20,472
Zijn aanpak is dan gelaagd.
De explosie was een van de lagen.

736
01:00:20,472 --> 01:00:22,032
Het was nooit de bedoeling om te doden.

737
01:00:22,032 --> 01:00:23,712
Hij zal dat plezier reserveren
voor zichzelf.

738
01:00:25,713 --> 01:00:30,273
Ik vermoed dat hij zal opstijgen
een zwakke aanval op één flank,

739
01:00:30,273 --> 01:00:32,754
wanneer de echte dreiging zal komen
van elders.

740
01:00:32,754 --> 01:00:35,554
En het probleem dat jij en ik hebben,

741
01:00:35,554 --> 01:00:39,835
is weten wanneer iets zwak is
en wanneer iets echt is.

742
01:00:43,595 --> 01:00:46,996
Is het van hem? Het haar.

743
01:00:46,996 --> 01:00:49,596
Ik weet het niet, mevrouw Williams.
De resultaten zijn nog niet terug.

744
01:00:49,596 --> 01:00:51,037
Ik wacht.

745
01:00:51,037 --> 01:00:52,717
Dat is niet nodig.

746
01:00:52,717 --> 01:00:54,077
Jij gaat naar huis. We bellen je.

747
01:00:54,077 --> 01:00:56,478
Ik heb drie jaar gewacht.

748
01:00:56,478 --> 01:00:58,798
Nog een paar uur is niet genoeg
enig verschil.

749
01:01:02,799 --> 01:01:06,919
Wat we hebben is een moordenaar
na een ritueel

750
01:01:06,919 --> 01:01:08,760
gebaseerd op de Shinto-religie.

751
01:01:08,760 --> 01:01:12,520
Dus het is een religieuze moord?
Nee. Helemaal niet.

752
01:01:12,520 --> 01:01:16,241
Na een Shinto-ritueel
helpt hem alleen maar om te doden.

753
01:01:16,241 --> 01:01:18,761
De scripts zijn religieus,
maar de misdaden niet.

754
01:01:18,761 --> 01:01:22,362
En zuiverheid vormt de kern van Shinto.

755
01:01:22,362 --> 01:01:25,642
Het is geen religie
zoals het christendom of de islam.

756
01:01:25,642 --> 01:01:28,603
Het volgt geen vaste teksten.
Er zijn geen morele absolute waarden.

757
01:01:28,603 --> 01:01:30,363
Er is geen goed of kwaad.

758
01:01:30,363 --> 01:01:35,204
Na het ritueel
is de hele religieuze ervaring.

759
01:01:35,204 --> 01:01:37,404
Als je een ritueel religieus volgt,

760
01:01:37,404 --> 01:01:39,645
nou ja, je wordt tot alles in staat.

761
01:01:39,645 --> 01:01:41,525
Wanneer vinden deze rituelen plaats?

762
01:01:41,525 --> 01:01:44,805
In het Shinto moet zuivering plaatsvinden
plaats bij aanvang van de ceremonie.

763
01:01:44,805 --> 01:01:48,646
Wat onze moordenaar wil
is het wegwerken van dakloze mannen.

764
01:01:48,646 --> 01:01:51,526
Onze moordenaar beschouwt deze mensen als slecht.

765
01:01:51,526 --> 01:01:53,967
Ze hebben de harmonie verstoord
van de wereld van de moordenaar

766
01:01:53,967 --> 01:01:55,847
door zichzelf te zondigen.

767
01:01:55,847 --> 01:02:00,688
Ze moeten dus worden gezuiverd en
vervolgens naar het land van de doden gebracht.

768
01:02:00,688 --> 01:02:02,408
En de spullen die we hebben gevonden
op de stortplaatsen?

769
01:02:02,408 --> 01:02:04,249
Dat is gewoon meer ritueel.

770
01:02:04,249 --> 01:02:07,329
Het land van de doden
is een ondergrondse grot.

771
01:02:07,329 --> 01:02:12,650
Jigoku - Japans equivalent van de hel.

772
01:02:12,650 --> 01:02:14,810
Er zijn acht vuurgebieden.

773
01:02:14,810 --> 01:02:18,451
Hier, altijd in het oosten.
Land van de Rijzende Zon.

774
01:02:19,931 --> 01:02:23,692
Water wordt gebruikt om alles af te wassen
dat kan je vervuilen.

775
01:02:23,692 --> 01:02:27,052
Zout wordt in de grond gestrooid
om het te zuiveren.

776
01:02:27,052 --> 01:02:29,693
En het kleine cocktailprikkertje?

777
01:02:29,693 --> 01:02:31,453
Een miniatuur haraigushi.

778
01:02:31,453 --> 01:02:35,094
Ja, het is een zuiveringsstaafje
zwaaide naar de persoon die gereinigd moest worden.

779
01:02:36,334 --> 01:02:39,894
En het gebruikte mes... is een tanto.

780
01:02:39,894 --> 01:02:44,175
Het is een klein zwaard,
traditioneel gedragen door Samurai.

781
01:02:44,175 --> 01:02:46,695
Dus, wat voor soort persoon
zoeken wij?

782
01:02:46,695 --> 01:02:48,896
Ik vermoed dat hij van dezelfde leeftijd is
aan zijn slachtoffers,

783
01:02:48,896 --> 01:02:52,176
begin twintig, begin dertig.
Een eenling. Problemen met het gevoel van eigenwaarde.

784
01:02:52,176 --> 01:02:55,097
Bovengemiddelde intelligentie,
articuleren. Kan banen vasthouden.

785
01:02:55,097 --> 01:02:58,217
En als ze een baan hebben,
degenen die met hen samenwerken,

786
01:02:58,217 --> 01:03:03,658
zal ze als stil beschouwen, omdat
ze kunnen de woede in hen maskeren.

787
01:03:03,658 --> 01:03:07,139
Omdat rituelen het kwaad afweren.
Ze voorkomen chaos.

788
01:03:07,139 --> 01:03:08,539
Ze reorganiseren een universum.

789
01:03:08,539 --> 01:03:10,739
En met alle rituelen...

790
01:03:10,739 --> 01:03:13,060
angst is de sleutel.

791
01:03:14,940 --> 01:03:17,300
En de persoon die oordeelt

792
01:03:17,300 --> 01:03:19,581
op de zielen van mannelijke zondaars

793
01:03:19,581 --> 01:03:22,341
doet dit door hun zonden te weerspiegelen
terug naar hen...

794
01:03:22,341 --> 01:03:24,782
in een grote spiegel.

795
01:04:19,430 --> 01:04:21,431
O, wacht even.

796
01:04:42,594 --> 01:04:44,394
Wie is het?

797
01:04:44,394 --> 01:04:46,395
Dus angst is de sleutel?

798
01:04:46,395 --> 01:04:49,395
Ja. Maar is het echte angst?
of misleide fantasie?

799
01:04:49,395 --> 01:04:52,996
Angst waarvoor? Dakloosheid?
Materieel verlies?

800
01:04:52,996 --> 01:04:54,796
Is dat
Waarom zijn de slachtoffers dakloos?

801
01:04:54,796 --> 01:04:56,756
Absoluut.

802
01:04:56,756 --> 01:05:00,317
En er is ook angst
van vernietiging? Onzichtbaarheid?

803
01:05:00,317 --> 01:05:02,197
Angst voor vernedering?

804
01:05:02,197 --> 01:05:04,958
Misschien zijn er aanwijzingen
in de keuze voor het Shinto.

805
01:05:04,958 --> 01:05:06,638
Iets heeft dit veroorzaakt.

806
01:05:06,638 --> 01:05:09,879
Een incident van waargenomen onrechtvaardigheid.

807
01:05:09,879 --> 01:05:12,479
Iets was de katalysator.

808
01:05:12,479 --> 01:05:15,199
Meneer, dokter Hill,
We hebben nog een lichaam.

809
01:05:17,200 --> 01:05:19,080
Nee. Deze is anders.

810
01:05:22,321 --> 01:05:24,521
Haar naam was Angela Clark.

811
01:05:24,521 --> 01:05:27,361
Ze had een geschiedenis
van paranoïde schizofrenie

812
01:05:27,361 --> 01:05:30,482
en stond bekend als bedreigend
en zelfbeschadiging met messen.

813
01:05:31,722 --> 01:05:35,443
Ze probeerde zichzelf in het ziekenhuis op te nemen
een week voordat de moord begon.

814
01:05:42,604 --> 01:05:45,364
Meerdere steekwonden.
Het lijkt erop dat het hetzelfde wapen is.

815
01:05:45,364 --> 01:05:49,245
Meerdere? Ik dacht aan het ritueel
gepaard ging met één enkele staking.

816
01:05:49,245 --> 01:05:52,125
Dit is zijn wraak,
Tenzij zij de moordenaar is.

817
01:05:52,125 --> 01:05:55,486
Dit is iemands idee van rechtvaardigheid.
Ze is te laf om onze moordenaar te zijn.

818
01:05:55,486 --> 01:05:56,726
Onze moordenaar wil orde.

819
01:05:58,126 --> 01:06:01,047
Maar als ze niet onze moordenaar is,
Wie heeft haar dan vermoord en waarom?

820
01:06:01,047 --> 01:06:02,287
Omdat ze niet dakloos is.

821
01:06:02,287 --> 01:06:04,327
Ze is niet begraven
onder het maaiveld.

822
01:06:04,327 --> 01:06:07,448
Er is geen ritueel in haar beschikking.
Waarom deze waanzinnige aanval?

823
01:06:09,528 --> 01:06:10,608
Wachten.

824
01:06:10,608 --> 01:06:12,649
Toon.

825
01:06:12,649 --> 01:06:14,969
Mm?

826
01:06:16,489 --> 01:06:17,970
Waar zijn we naar op zoek?

827
01:06:17,970 --> 01:06:19,930
Ik weet het niet.

828
01:06:46,534 --> 01:06:48,295
We hebben de auto gevonden.

829
01:06:52,055 --> 01:06:54,056
Je moet dit zien.

830
01:06:54,056 --> 01:06:55,136
Ik denk dat je ongelijk hebt.

831
01:06:55,136 --> 01:06:56,896
Ik denk dat zij het was.

832
01:06:56,896 --> 01:06:59,696
Je zei dat de moordenaar zou schrijven
alles naar beneden.

833
01:07:13,259 --> 01:07:15,499
Zij is niet de moordenaar.
Zij was een getuige.

834
01:07:15,728 --> 01:07:19,929
De Honda op de parkeerplaats, dat is het
geregistreerd op naam van de heer Taro Akita.

835
01:07:19,929 --> 01:07:23,089
Hij woont in Peninsula Quay.
Japanse? Ja.

836
01:07:23,089 --> 01:07:25,930
En hij woont hier niet?
Nee, Peninsula Quay.

837
01:07:25,930 --> 01:07:28,170
Hij is eigenaar van het penthouse daar.

838
01:07:28,170 --> 01:07:30,290
Waarom is zijn auto hier?
Weet niet.

839
01:07:30,290 --> 01:07:32,411
Zeker geen eigenaar
een van deze appartementen.

840
01:07:32,411 --> 01:07:34,491
Zoek uit of hij er een huurt.
Wat doet hij?

841
01:07:34,491 --> 01:07:36,491
Hij is een van de hoofden
van de Norimuri-bank.

842
01:07:36,491 --> 01:07:38,772
Norimuri? Ik ken die naam.

843
01:07:38,772 --> 01:07:42,692
De Norimuri Bank bevindt zich in het gebouw
waar het eerste slachtoffer werd gevonden.

844
01:07:42,692 --> 01:07:46,693
Wat zeg je?
Het eerste slachtoffer vertelt het je
alles over de moordenaar.

845
01:07:46,693 --> 01:07:48,613
Geef mij alles wat je kunt
over de heer Akita.

846
01:07:48,613 --> 01:07:51,734
Persknipsels, persoonlijke info -
waar hij winkelt en waar hij eet.

847
01:07:57,015 --> 01:07:59,215
Hoe was zij hiervan getuige?

848
01:08:01,015 --> 01:08:04,256
Het is alsof ze kijkt
door een raam.

849
01:08:11,977 --> 01:08:14,178
Bradfield-politie.
We zijn hier voor meneer Akita.

850
01:08:14,178 --> 01:08:16,498
Doe geen moeite. Op deze manier? Bedankt.

851
01:08:20,779 --> 01:08:25,059
Meneer Akita. Rechercheur-inspecteur
Andy Hall, politie van Bradfield.

852
01:08:25,059 --> 01:08:27,020
Ik neem aan dat de zaak urgent is.

853
01:08:27,020 --> 01:08:29,180
De meeste mensen kloppen.
Ja.

854
01:08:29,180 --> 01:08:31,460
We zijn bezig met onderzoek
een reeks moorden.

855
01:08:31,460 --> 01:08:33,861
Een van de slachtoffers -
Misschien herinner je je dit misschien wel -

856
01:08:33,861 --> 01:08:35,861
werd gevonden in de kelder
van dit gebouw.

857
01:08:35,861 --> 01:08:37,141
En hoe kan ik je helpen?

858
01:08:37,141 --> 01:08:39,302
Dit voertuig,
Is het bij jou geregistreerd?

859
01:08:42,182 --> 01:08:44,942
Het lijkt erop dat
maar ik heb er geen kennis van.

860
01:08:46,103 --> 01:08:50,223
Ik ga je vragen om met ons mee te gaan
naar het centrale politiebureau van Bradfield.

861
01:08:50,223 --> 01:08:52,624
Op welke basis?
Op verdenking van moord.

862
01:08:55,024 --> 01:08:56,744
Heb jij deze mannen ooit ontmoet?

863
01:08:58,865 --> 01:09:00,865
Nee.

864
01:09:00,865 --> 01:09:03,706
Er is een auto als de jouwe gebruikt
ter beschikking van Robbie O'Donnell,

865
01:09:03,706 --> 01:09:05,466
deze man.

866
01:09:05,466 --> 01:09:08,866
Ik heb je verteld,
Ik heb die auto niet.

867
01:09:08,866 --> 01:09:10,227
Het is ruim tien jaar oud.

868
01:09:10,227 --> 01:09:11,827
Al mijn auto's zijn nieuw.

869
01:09:11,827 --> 01:09:14,667
Bent u eigenaar, huurt u,
of heb je toegang?

870
01:09:14,667 --> 01:09:16,948
naar een flat op Grange Square?

871
01:09:16,948 --> 01:09:19,428
Nee.

872
01:09:19,428 --> 01:09:22,349
Ik heb alleen
één appartement in Bradfield.

873
01:09:32,990 --> 01:09:34,911
Dus, waar zijn we naar op zoek
deze keer?

874
01:09:37,951 --> 01:09:39,831
Zoiets als dit.

875
01:09:39,831 --> 01:09:42,712
Kunt u uitleggen waarom een ​​auto is geregistreerd?
aan jou werd gevonden op de parkeerplaats

876
01:09:42,712 --> 01:09:44,432
van Grangeplein?

877
01:09:44,432 --> 01:09:46,152
Nee, dat kan ik niet.

878
01:09:46,152 --> 01:09:49,113
En waarom de woorden "Ik vermoord mensen"
zijn in die auto uitgehouwen?

879
01:09:49,113 --> 01:09:51,713
Nee.

880
01:09:51,713 --> 01:09:53,394
Heb je Angela Clark ooit ontmoet?

881
01:10:08,476 --> 01:10:10,396
Toon.

882
01:10:28,719 --> 01:10:30,280
Is hij getrouwd?

883
01:10:30,280 --> 01:10:33,240
Nee. Gescheiden in Japan.

884
01:10:33,240 --> 01:10:35,280
Ik wil niet onbeleefd zijn,

885
01:10:35,280 --> 01:10:37,601
maar dit heeft echt niets
met mij te maken hebben.

886
01:10:37,601 --> 01:10:40,041
Is het bij je opgekomen
dat al deze dingen

887
01:10:40,041 --> 01:10:42,802
misschien gebeurt dit in mijn naam?

888
01:10:42,802 --> 01:10:46,762
We hebben reden om te geloven dat je dat bent
een regelmatige gebruiker van prostituees.

889
01:10:46,762 --> 01:10:51,363
Er is nog een auto op uw naam geregistreerd
wordt voortdurend opgepakt

890
01:10:51,363 --> 01:10:54,523
door onze kentekenherkenningscamera's
in de rosse buurt.

891
01:10:54,523 --> 01:10:56,924
Of ben jij dat ook niet?

892
01:10:59,484 --> 01:11:02,125
Dr. Heuvel! Deze man die je hebt gearresteerd...

893
01:11:02,125 --> 01:11:05,285
Hij helpt ons met onze vragen
op dit moment mevrouw Williams.

894
01:11:05,285 --> 01:11:07,286
Ik zag het nieuws.
Hij is Japans, nietwaar?

895
01:11:07,286 --> 01:11:09,566
We kunnen momenteel niets bevestigen.
Toon?

896
01:11:09,566 --> 01:11:14,007
Maar je moet weten,
voordat hij naar buiten liep,

897
01:11:14,007 --> 01:11:16,487
James ging voor een interview
bij een Japanse bank.

898
01:11:16,487 --> 01:11:19,408
Hij had ruzie met zijn vader
erover.

899
01:11:19,408 --> 01:11:22,368
Welke bank was het?
Norimuri.

900
01:11:24,048 --> 01:11:26,169
Kom deze kant op, mevrouw Williams.

901
01:11:28,369 --> 01:11:30,249
Wacht gewoon hier en ga zitten

902
01:11:30,249 --> 01:11:32,650
en ik kom zo snel mogelijk terug.

903
01:11:32,650 --> 01:11:34,370
Koffie?
Veel ervan.

904
01:11:46,972 --> 01:11:50,853
Hij ging werken bij Norimuri.
Wat? Precies.

905
01:11:50,853 --> 01:11:53,773
Het DNA-rapport over het haar
verzonden naar Janet Williams is gearriveerd.

906
01:11:53,773 --> 01:11:55,893
Rechts.

907
01:11:59,174 --> 01:12:01,774
Ik wil dat je goed kijkt
op deze foto, de heer Akita.

908
01:12:01,774 --> 01:12:03,655
Je hebt deze man ontmoet, nietwaar?

909
01:12:13,336 --> 01:12:16,537
Ik heb de lijst met bewoners
op het Grangeplein. Hij is ermee bezig.

910
01:12:16,537 --> 01:12:17,697
Welke flat?
68.

911
01:12:18,977 --> 01:12:20,497
Is Angela vanaf daar te zien?

912
01:12:20,497 --> 01:12:23,378
Twee verdiepingen hoger, tegenover blok.

913
01:12:23,378 --> 01:12:25,098
En hij heeft het je nooit verteld
als hij de baan krijgt?

914
01:12:25,098 --> 01:12:27,098
Nee.

915
01:12:27,098 --> 01:12:29,979
Ik ging ervan uit dat het op dezelfde manier was gegaan
zoals alle anderen.

916
01:12:29,979 --> 01:12:31,339
Op welke manier was dat?

917
01:12:31,339 --> 01:12:34,180
Bedankt, maar nee bedankt.

918
01:12:34,180 --> 01:12:37,260
Maar toen hij vermist werd,
Je hebt de bank gebeld om het te controleren
als hij er was?

919
01:12:37,260 --> 01:12:38,540
Natuurlijk.

920
01:12:38,540 --> 01:12:41,261
En dat was hij niet?
Nee.

921
01:12:41,261 --> 01:12:43,541
Waarom hadden ze dat
een ruzie erover,

922
01:12:43,541 --> 01:12:45,942
James en zijn vader?

923
01:12:45,942 --> 01:12:50,742
Omdat James' vader verloor
zijn vader in een Japans
krijgsgevangenenkamp.

924
01:12:50,742 --> 01:12:53,903
Het was het enige
hij zou het nooit kunnen vergeven.

925
01:12:56,903 --> 01:12:58,264
En James wist dit?

926
01:12:58,264 --> 01:12:59,944
Ja.

927
01:12:59,944 --> 01:13:03,184
Hoe stormachtig was hun relatie,
James en zijn vader?

928
01:13:03,184 --> 01:13:05,825
Helemaal niet.

929
01:13:05,825 --> 01:13:08,065
Misschien heb ik het niet goed verwoord.
Hoe gewelddadig was het?

930
01:13:08,065 --> 01:13:11,306
Nauwelijks. John zou boos worden -

931
01:13:11,306 --> 01:13:15,626
Omdat hij het perfecte wilde
relatie met zijn zoon
die hij niet had met zijn vader.

932
01:13:15,626 --> 01:13:17,987
Dat is niet waar.
Op welke leeftijd begon het, Janet?

933
01:13:17,987 --> 01:13:19,907
Twee, drie?

934
01:13:22,948 --> 01:13:24,868
James was een moeilijke baby.

935
01:13:24,868 --> 01:13:26,748
En jij liet het gebeuren.

936
01:13:29,469 --> 01:13:31,349
Oké, dus...

937
01:13:35,790 --> 01:13:38,630
..dus James had het moeilijk
relatie met zijn vader.

938
01:13:38,630 --> 01:13:40,430
Het was niet mijn schuld.

939
01:13:40,430 --> 01:13:42,551
Help me het gewoon uit te zoeken
wat er met hem is gebeurd.

940
01:13:42,551 --> 01:13:44,191
Hij is niet dood, Janet.

941
01:13:44,191 --> 01:13:46,071
O, godzijdank.

942
01:13:47,632 --> 01:13:48,792
Hoe weet je dat?

943
01:13:48,792 --> 01:13:50,632
Het haar dat naar jou werd gestuurd, was niet van hem.

944
01:13:50,632 --> 01:13:53,432
O, dank de Heer.

945
01:13:53,432 --> 01:13:54,793
Hij leeft?

946
01:14:14,756 --> 01:14:17,516
Ja, het haar hoorde erbij
aan Robbie O'Donnell.

947
01:14:17,516 --> 01:14:19,797
Hij was een ander slachtoffer.

948
01:14:19,797 --> 01:14:22,437
Ik begrijp het niet.

949
01:14:22,437 --> 01:14:24,317
Het was niet het haar van James
in de envelop.

950
01:14:24,317 --> 01:14:26,158
Maar de envelop kwam van James.

951
01:14:40,920 --> 01:14:44,441
Jij... Heb je honger? Mm?

952
01:14:44,441 --> 01:14:48,041
Drie jaar geleden kreeg uw zoon dat
de baan bij Norimuri baan.

953
01:14:48,041 --> 01:14:52,162
Maar hij kreeg het niet
als James Williams.

954
01:14:52,162 --> 01:14:56,083
Taro Akita heeft hem geïdentificeerd
als Willem Jacobus.

955
01:14:56,083 --> 01:14:58,243
Hij heeft zichzelf opnieuw uitgevonden...

956
01:14:58,243 --> 01:15:00,923
om je te helpen weg te blijven.

957
01:15:00,923 --> 01:15:04,604
Hij vervalste zijn cv en bedacht een diploma
dat hij nooit heeft gehad.

958
01:15:04,604 --> 01:15:07,364
Gestopt met de universiteit
na een jaar, nietwaar?

959
01:15:07,364 --> 01:15:10,325
Acht maanden geleden ontsloeg Akita
hem toen het allemaal aan het licht kwam.

960
01:15:12,525 --> 01:15:14,646
Waarom zou hij mij sturen?
het haar van een dode man?

961
01:15:14,646 --> 01:15:18,206
Treiteren. Hij is aan het opscheppen.

962
01:15:18,206 --> 01:15:20,247
Je neus wrijven
in wat hij is geworden.

963
01:15:20,247 --> 01:15:22,687
Wat hij voelt voor jou en je man
heb hem gemaakt.

964
01:15:23,727 --> 01:15:26,608
Jouw zoon is onze moordenaar, Janet.

965
01:15:26,608 --> 01:15:28,648
Doe je schoenen uit, ja?

966
01:15:28,648 --> 01:15:31,808
O ja. Sorry.
Dat is in orde.

967
01:15:34,409 --> 01:15:37,409
Ik moet weten hoe slecht het met James gaat
relatie was met zijn vader.

968
01:15:38,810 --> 01:15:42,010
Hij volgt een Japans ritueel
en ik moet het weten

969
01:15:42,010 --> 01:15:43,330
hoe ver hij gaat gaan.

970
01:15:59,493 --> 01:16:01,093
Dozo.

971
01:16:01,093 --> 01:16:02,693
Dozo.

972
01:16:09,335 --> 01:16:12,855
Hoeveel mensen nog
Wil je dat je zoon Janet vermoordt?

973
01:16:12,855 --> 01:16:15,536
Hoeveel dakloze jonge mannen nog?

974
01:16:15,536 --> 01:16:17,336
Die moeders hebben, zoals jij.

975
01:16:19,896 --> 01:16:22,497
En wil je James
zelfmoord plegen?

976
01:16:22,497 --> 01:16:26,257
Waarom denk je dat we niet gehaast zijn?
binnen en arresteerde hem?

977
01:16:26,257 --> 01:16:29,138
We willen hem levend vangen
en in leven blijven terwijl we het doen.

978
01:16:29,138 --> 01:16:31,418
De waarheid zal helpen.
Ik wil dat je eerlijk bent.

979
01:16:31,418 --> 01:16:33,458
Geen leugens meer.

980
01:16:35,219 --> 01:16:37,099
Hoe slecht was de relatie?

981
01:16:41,780 --> 01:16:43,660
Slecht.

982
01:16:44,780 --> 01:16:46,661
Betekenis?

983
01:16:51,421 --> 01:16:53,942
John wilde dat James van hem hield.

984
01:16:57,542 --> 01:16:59,543
Maar hoe kon het gebeuren,

985
01:16:59,543 --> 01:17:03,623
als je alleen maar associeert
geliefd zijn door geraakt te worden?

986
01:17:03,623 --> 01:17:06,544
"De politie is vrijgelaten
de Japanse bankier

987
01:17:06,544 --> 01:17:09,984
zonder aanklacht en regeerde over hem
uit het onderzoek.

988
01:17:09,984 --> 01:17:14,225
De politie wil niet bevestigen dat dat zo is
een grote doorbraak geweest
bij het onderzoek.”

989
01:17:33,868 --> 01:17:35,789
Bedankt.

990
01:17:36,789 --> 01:17:38,269
Het is mij een genoegen.

991
01:17:38,269 --> 01:17:40,989
Akita beschreef hem als zijnde
in alles wat Japans is.

992
01:17:40,989 --> 01:17:44,230
Zou hij zelf een poging tot moord kunnen ondernemen?
Een zelfmoord in Japanse stijl?

993
01:17:44,230 --> 01:17:45,870
Eh... Ja.

994
01:17:45,870 --> 01:17:47,790
En neem nog een slachtoffer
als onderdeel van het ritueel.

995
01:18:00,353 --> 01:18:03,313
Het ritueel geeft aan dat hij zichzelf ziet
als een soort krijger.

996
01:18:03,313 --> 01:18:06,914
Ik denk dat hij gaat nemen
de uitweg van de krijger.

997
01:18:06,914 --> 01:18:08,754
Heb je gehoord van seppuku?
Nee.

998
01:18:08,754 --> 01:18:10,514
Is dat niet hari kiri?
Ja.

999
01:18:10,514 --> 01:18:13,035
Dat is wat de verslagen Samurai deed
op het slagveld.

1000
01:18:13,035 --> 01:18:15,915
In plaats van gezichtsverlies
zij kozen voor de eervolle uitweg.

1001
01:18:15,915 --> 01:18:18,595
Ze sneden hun magen open
in het aangezicht van de vijand.

1002
01:18:18,595 --> 01:18:21,596
Wat staat ons te wachten?
Als hij het weet, hebben we met zijn oude gesproken
baas, hij weet dat we hem door hebben.

1003
01:19:22,432 --> 01:19:25,472
Weet je zeker dat dit zal werken?

1004
01:19:25,472 --> 01:19:29,073
Nee. Maar ik denk dat het de enige manier is
dat geeft hem de mogelijkheid om te leven.

1005
01:19:29,773 --> 01:19:31,973
Doe gewoon de deur open en ik ga.

1006
01:19:31,973 --> 01:19:33,534
Kijk, ik zal niets zeggen.

1007
01:19:33,534 --> 01:19:35,214
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.

1008
01:19:35,214 --> 01:19:36,534
Wij wachten, wij wachten.

1009
01:19:36,534 --> 01:19:38,174
Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik smeek je.
Ssh, ssh, ssh.

1010
01:19:39,215 --> 01:19:42,095
God van de zuiveringsorde.

1011
01:19:42,095 --> 01:19:45,536
Jij die geschapen werd
toen de ontzagwekkende grote God Izanagi

1012
01:19:45,536 --> 01:19:50,976
zichzelf gezuiverd en geveegd
bij Tachibana Odo in Awagihara

1013
01:19:50,976 --> 01:19:55,177
en gereinigd vuil!

1014
01:20:05,979 --> 01:20:07,579
Alsjeblieft, ik smeek je.

1015
01:20:07,579 --> 01:20:09,619
Ssh, het is oké, het is oké.

1016
01:20:09,619 --> 01:20:12,500
Ik ben bij je, ik ben bij je.

1017
01:20:12,500 --> 01:20:15,180
Jij eerst, dan ik.

1018
01:20:24,622 --> 01:20:26,822
GRUNT EN SCHREEUWT

1019
01:20:31,863 --> 01:20:35,504
Het is nog niet te laat
om de scharnieren eraf te halen.

1020
01:20:35,504 --> 01:20:38,624
Je hoeft dit niet te doen.
Ja, dat doe ik. Wees stil.

1021
01:20:38,624 --> 01:20:41,305
Wees stil.
Je vermoordt mij toch. Stil!

1022
01:20:41,305 --> 01:20:43,585
Help me! Help me!

1023
01:20:43,585 --> 01:20:45,305
Nee, we moeten dit nu doen.

1024
01:20:47,106 --> 01:20:48,226
Ben je klaar?

1025
01:20:55,547 --> 01:20:57,627
Jakobus.

1026
01:20:57,627 --> 01:20:59,508
Ik ben het.

1027
01:21:01,748 --> 01:21:03,108
Wat wil je?

1028
01:21:03,108 --> 01:21:04,468
Ik ben het.

1029
01:21:04,468 --> 01:21:06,269
Hij heeft een mes,
hij gaat mij vermoorden!

1030
01:21:06,269 --> 01:21:07,309
Aag!

1031
01:21:08,429 --> 01:21:12,070
Wat wil je van mij?

1032
01:21:12,070 --> 01:21:14,430
Ga weg.

1033
01:21:14,430 --> 01:21:16,390
Ga...weg.

1034
01:21:17,510 --> 01:21:20,711
Het spijt me. Dat ben ik echt.

1035
01:21:20,711 --> 01:21:22,991
Het was allemaal mijn schuld.

1036
01:21:22,991 --> 01:21:27,112
Als ik sterker was geweest, had ik dat gekund
hebben hem tegengehouden. Ik heb je teleurgesteld.

1037
01:21:27,112 --> 01:21:29,792
Ik liet hem je slaan.

1038
01:21:29,792 --> 01:21:32,833
Ga weg! Ik had moeten beschermen
jij. Het spijt me!

1039
01:21:32,833 --> 01:21:36,914
Dat is wat moeders zouden moeten doen
voor hun zonen, en ik niet.

1040
01:21:36,914 --> 01:21:38,794
En het spijt me. Het spijt me zo.

1041
01:21:38,794 --> 01:21:40,274
Ga, ga, ga!

1042
01:23:15,570 --> 01:23:17,490
Bedankt.

1043
01:23:22,851 --> 01:23:24,531
Ben je oké?

1044
01:23:24,531 --> 01:23:26,411
Ik ben gewoon verdrietig.

1045
01:23:27,612 --> 01:23:30,052
Mijn arme vader, hij ziet er zo verloren uit.

1046
01:23:30,052 --> 01:23:31,532
Leven, hè?

1047
01:23:33,613 --> 01:23:35,173
Wanneer ben je weer aan het werk?

1048
01:23:35,173 --> 01:23:39,013
Ik heb net
wat familiezaken om uit te zoeken. Spoedig.

1049
01:23:41,214 --> 01:23:43,494
Bedankt voor uw komst.
Ik waardeer het echt.

1050
01:23:43,494 --> 01:23:44,974
Waar zou ik anders zijn?

1051
01:23:48,655 --> 01:23:51,335
Sorry dat ik geen avondeten heb gemaakt.

1052
01:23:51,335 --> 01:23:53,296
Een andere keer misschien?

1053
01:23:53,296 --> 01:23:54,816
Zeker.

1054
01:24:02,777 --> 01:24:05,818
Sorry? Hoe veel?

1055
01:24:05,818 --> 01:24:09,058
Ik dacht dat jouw baan zou afnemen
mijn belastingaanslag, niet verhogen.

1056
01:24:10,779 --> 01:24:13,179
Ja, ik weet het
Ik had het moeten aangeven.

1057
01:24:13,179 --> 01:24:15,139
Nee, ik ben niet blij.

1058
01:24:15,139 --> 01:24:16,660
Doei.

1059
01:24:18,300 --> 01:24:19,900
Het is in orde voor jou.

1060
01:24:22,981 --> 01:24:24,541
Wat?

1061
01:24:24,541 --> 01:24:26,421
Ik had benzine.

1062
01:24:26,421 --> 01:24:28,741
O ja, ja.

1063
01:24:28,741 --> 01:24:30,622
Nee, dat beloof ik.
Ik heb gisteren bijgevuld.

1064
01:24:56,266 --> 01:24:59,827
"..oostwaarts
rond knooppunt 22 tot 25."

1065
01:24:59,827 --> 01:25:02,707
‘Als je vandaag jarig bent
je deelt het met Joan Collins

1066
01:25:02,707 --> 01:25:04,587
en Myra Hindley..."

1067
01:25:12,349 --> 01:25:14,429
Toon!

1068
01:25:14,429 --> 01:25:16,229
Toon!

1069
01:25:19,350 --> 01:25:22,110
Michael heeft hem. Tony is weg.

1070
01:26:04,997 --> 01:26:06,197
Michaël.

1071
01:26:06,197 --> 01:26:07,878
Lang niet gezien, dokter Hill.

1072
01:26:16,399 --> 01:26:20,320
Ik heb veel tijd geïnvesteerd
en problemen bij u, dokter Hill.

1073
01:26:20,320 --> 01:26:22,880
Wat wil je, Michaël?
Jij, dokter Hill.

1074
01:26:22,880 --> 01:26:25,400
Mijn sterprijs,
mijn kers op de taart.

1075
01:26:27,601 --> 01:26:29,481
Hoe zal mijn dood jou bevredigen?

1076
01:26:29,481 --> 01:26:33,002
Ik probeer in het moment te leven,
Dr. Heuvel. Geniet van het nu.

1077
01:26:35,042 --> 01:26:36,962
Ik wilde zo graag dat je mij zou genezen,
maar uiteindelijk

1078
01:26:36,962 --> 01:26:40,843
je was een mislukking,
net als de rest.

1079
01:26:40,843 --> 01:26:43,643
Je weet het inmiddels zeker,

1080
01:26:43,643 --> 01:26:45,684
Ik dood alleen mislukkingen.

1081
01:26:45,684 --> 01:26:48,644
Ja, hier zijn we weer aan het praten.

1082
01:26:48,644 --> 01:26:51,885
Je kunt mij vermoorden, Michael.
maar je kunt mijn begrip niet doden.

1083
01:26:53,725 --> 01:26:55,885
En je kunt je behoefte niet doden
begrepen worden.

1084
01:26:55,885 --> 01:26:57,566
Het is te laat. Het is te laat.

1085
01:26:59,286 --> 01:27:01,446
Ben je bekend
met de filosofie van Descartes?

1086
01:27:01,446 --> 01:27:03,207
Mm.

1087
01:27:04,327 --> 01:27:06,687
Res cogitans en res extensa.

1088
01:27:06,687 --> 01:27:10,448
Inderdaad. Hij geloofde
de geest en het lichaam zijn gescheiden.

1089
01:27:10,448 --> 01:27:12,688
Dat geloof ik ook.
Nee, Michaël.

1090
01:27:12,688 --> 01:27:16,169
Hij betoogde dat dat zo zou moeten zijn
een samensmelting van de twee
een mens te maken.

1091
01:27:16,169 --> 01:27:17,769
De geest drijft het lichaam aan.

1092
01:27:17,769 --> 01:27:20,809
Hij zei ook dat ze kunnen bestaan
onafhankelijk van elkaar.

1093
01:27:22,890 --> 01:27:25,130
Ik denk dat we moeten zetten
die theorie op de proef gesteld.

1094
01:27:36,372 --> 01:27:37,692
Aaaah!

1095
01:29:20,604 --> 01:29:24,116
transcriptie: chocolade
sync:innuit