1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, rýchlo.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,080
Nepríde. Nepríde.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Pozri, Cassandra.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Máš bračeka.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Áno! Áno!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Dostaň ich tam, Paris! Áno, áno!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, presuňte ich! Poď!

8
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
Potrebujeme tu ženu.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Paríž! kde si?

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
On volá.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
Paríž! Jeho kone môžu čakať.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Mám vlastnú šelmu
starať sa.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
kde si bol?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Bol som...kontroloval ploty.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
čo sa stalo?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Krvaví vlci ich vystrašili!
Poďme ich zaokrúhliť, dobre?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Sakra.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Paríž! Áno.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paríž. Syn pastiera Agelausa.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Kto to chce vedieť?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Bol si vybraný
vyriešiť spor.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Rozhodnite, ktorý z týchto troch
bohyne sú najkrajšie.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Bohyne?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Kohokoľvek si vyberiete
dostane zlaté jablko.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Pasiem kravy.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
Ako sa môžem rozhodnúť
niečo také?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, nositeľ búrok,
vybral si vás osobne.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Prečo ja?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Je to len hra.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Ale možno máme nesprávneho človeka.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Nie. Máme správnu osobu.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Vezmite si to.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Ako som si myslel.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Nič dobré z toho nebude.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Ticho, Hermes, povedal si dosť.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Hera.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Daj mi jablko, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
..a spravím ťa
najmocnejší žijúci muž.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Nepočúvaj ju. Athena.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Vyberte si ma, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
So mnou po tvojom boku,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
budeš najobdivovanejší muž
na zemi.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Poznáš ma, samozrejme...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
..zo svojich snov.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Afrodita.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Bohyňa lásky.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
daj mi jablko...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
..a ja ti dám najviac
krásna žena na svete.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
kto to je?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hm! Poznáš ju
keď ju uvidíš.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Čas rozhodnúť sa.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
vyberám si teba.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
čo si urobil? Dosť!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Smrteľník prehovoril.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Počkaj! Kedy dostanem svoju cenu?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Prečo si ju nevezmeš, hm?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Lepšie nenájdeš.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Áno!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
kde si?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Udržujte si odstup.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
kto sú oni?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
oni?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Nikto z vášho druhu.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
čo robia?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Školenie. Na mestské hry.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Pekný kôň.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Ahoj! Čo to do pekla robíš?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Ahoj!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Woohoo!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Hurá!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Môžete byť pánmi v meste.
Ale tu vládnem ja.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Nie sme páni, priateľu.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Sme trójske kniežatá.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,120
Priamovi synovia.
A ty si mimo svojej hĺbky.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Žiadne ťažké pocity.
Len si nabudúce dávajte väčší pozor.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Vezmi ma na hry.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Stavím svoj život
Môžem poraziť kohokoľvek z vás na akomkoľvek podujatí.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Dám ti jednu šancu
vziať to späť.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Si ďalší.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Môj brat, Hector, bude s tebou bojovať
na česť našej rodiny.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Ukloňte sa alebo prijmite jeho výzvu.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Si nahnevaný?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Vezmite si to.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Hector, prestaň!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paríž!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Vstaň.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Stal sa zázrak.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Tento chlapec je Alexander.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Náš syn.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Bohovia mu zachránili život!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Priviedli ho späť k nám.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Krv bola čierna.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
Toto nemôžeš urobiť. Prosím ťa...

94
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
Modlil som sa za jeho návrat
každý deň už 20 rokov.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Obaja sme to urobili.
Pane môj, prosím počúvaj...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Počúvali sme vás.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Už nebudem takto trpieť,
nebudem. ja viem.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Robíš veľkú chybu.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Bohovia nezabúdajú.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Vaše veličenstva.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Nechaj nás, Lithos. Budeme o tom diskutovať
ďalej ráno.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Musíš mať tisíc otázok.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Som pastier.

105
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Nie som dobrý so slovami.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Už nie si pastier.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Je to ťažké, ja viem.
Ale musíte pochopiť

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
že Paríž nie je tvoje meno.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
A hoci ti to ukázal
veľká láskavosť...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
..Agelaus nie je tvoj otec.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Voláš sa Alexander,
Trójsky princ.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Z tohto ťa vzali vlci
okno, keď si mal tri dni.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,640
Agelaus ťa našiel na hore
sledovať, kde ťa vlci nechali.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Našiel som ťa zabalenú
v balíku látky.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Dal som ti meno Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Je zázrak, že si prežil.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Myslel som, že si mŕtvy...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agelaus, ďakujem.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
Mesto vám má veľký dlh.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Teraz sa prosím rozlúč s mojím synom.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
otec.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Dovidenia...Alexander.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Poď sem.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Veľmi si mi chýbal.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Do svojej novej rodiny.

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Poď sem.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Čo ste jej dali na upokojenie?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Odmieta čokoľvek piť.
Už roky taká nebola.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Cassandra? som tu.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
Matka... To je v poriadku, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
Nový princ...
Vidím mu to na očiach.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Čierna krv!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Pst.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Nepúšťaj ho späť.
Nepúšťaj ho späť.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
To je v poriadku, moja láska.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Všetko je v poriadku.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Tam.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Dajte jej, čo potrebuje.
Áno, pani moja.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Pst.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Zatvorte okná.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
Prosím. Prosím!

142
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
Moje dieťa, prosím, nie!

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
Nie! Prosím, moje dieťa!

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Poď, vstávaj!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Skúsim to ešte raz.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Poď, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Poď.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,440
Naša sestra Cassandra,
prečo nechodí na jedlo?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra nie je v poriadku.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
Nemôžem sa s ňou aspoň stretnúť?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Sústredíte sa na svoje správanie
a nechajte ju na nás.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Moje správanie?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Ospravedlňujem sa, ak som sklamaný
vám všetkým.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Nie, nie si.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Ale párty sa skončila.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Už žiadne návštevy dolného mesta.
Už žiadne neskoré noci.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
Je čas na prácu.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Myslel som, že princovia nefungujú.

159
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Myslel som, že o to ide.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
No, oni nepasú kravy,
ak to myslíš.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Možno by si ma mal poslať späť.
Nikto ťa neposiela späť.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
A nikto sa ťa nepýta
zmeniť to, kým si.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pandarus.

164
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Môj pane? čo je to?

165
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Vaše prvé oficiálne zasnúbenie.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Mám priateľa za vodami.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Spartský kráľ Menelaos. otec...

168
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Chcem, aby si ma zastupoval.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Pandarus pôjde s vami.
Predstavte sa, vzdávajte hold.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Znovuobjavený syn.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,680
Posilnite väzby
medzi našimi dvoma krajinami.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
Ako presne to mám urobiť?
No naučíš sa.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Ukáž sa ako princ, synu.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Tak teda.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Radšej sa oblečte.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Nie je pripravený. Nechaj ma ísť s ním.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Nie. Naučí sa sám.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Ak je toto práca...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
..nechaj ma pracovať.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Pristáť vpredu!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Vaša izba
sú na juhu paláca

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
a poskytnúť tie najkrajšie výhľady
regiónu.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Dnes večer, kráľ
usporiada banket

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
na počesť princa Alexandra.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Teraz by si mal spať.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Dnes večer musíte byť vo forme.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Môj Pane.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Prinášame vám...irisový olej,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
kadidlo, ruža a pižmo,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,800
korenie z východu, rasca a...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Kurkuma. ..kurkuma.

192
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
Z Afriky, krabice ebenu.
Pštrosie vajcia.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Všetci trójski obchodníci
vzdať hold kráľovi Menelaovi.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Prinášajú svet do Sparty.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Poďme hodovať na oslavu
nový trójsky princ.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Kráľovná sa k nám nepridá?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen dnes večer nie je dobre.

198
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Je mi ľúto, že to počujem.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Bude hodovať, keď sa uzdraví.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Takže váš príbeh je zvláštny.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Chcel by som to počuť
z tvojich úst.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Bol to zázrak bohov.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Ukradli ma z paláca...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
prepáč. meškám.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Môj miláčik, si uzdravený.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
Zvedavosť porazila moju únavu.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Sadnite si. Ušetrite si sily.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Práve som sa pýtal princa Alexandra
tu vyrozprávať svoj očarujúci príbeh.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Sú to vaše vtáky, moja pani? áno.

210
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Môj otec im to vždy dovolil
lietať voľne v dome.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Jeden z jeho malých odpustkov.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Prerušil som ťa, môj Pane.

213
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Er... Prosím.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Bol som ukradnutý z okna paláca
ako dieťa od vlkov.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Tento pastier ma našiel
na hore,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
a vzal ma do svojho domu.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
Neuvedomujúc si svoju skutočnú povahu.

218
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
áno.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Volal ma Paris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Naučil ma jazdiť,
a behať dobytok.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
20 rokov to bol môj život.

222
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Pani moja...

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
Potom, pred pár týždňami, som videl
princovia trénujú na rovine.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Vyzval som ich. A vyhral si?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
áno.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Kým si bojoval
tvoj brat, Hector. áno.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Bol by ma zabil.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Ale môj otec ma spoznal
z materského znamienka,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
a bol som ušetrený.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
ukáž mi

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Myslieť na niečo také malé
mohol tak veľa zmeniť.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Ako ste sa vy dvaja dali dokopy?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Nie, to je v poriadku.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Je to dobrý príbeh
a mal by to vedieť.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Môj brat pre mňa vyhral Helenu
v súťaži.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Za Spartu bojoval so 100 pánmi,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
a právo na Heleninu ruku.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Takže si ju nevyhral sám?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Buďte opatrní, princ.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Váš otec napísal vo svojich listoch
mali ste sa veľa čo učiť.

241
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
ZAHRNE

242
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Čo ešte povedal?

243
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Neviem čítať, tak to neviem.

244
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Je čas ísť do postele, myslím.

245
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
Kráľovná sa nesmie nadmerne zaťažovať
seba a teba...

246
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
..musíš byť unavený
po tvojej dlhej ceste.

247
00:33:57,080 --> 00:34:00,480
Všetci mi to stále hovoria
Mala by som byť unavená. Ale...

248
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
..nie som.

249
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Ale kráľovná áno.

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Ženy kráľovnej sú krásne.

251
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Boli to priatelia mojej ženy
od narodenia.

252
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Si šťastný muž.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Myslíš si to?

254
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Chýba mi môj skutočný domov.

255
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Navštívili ste už Mycenae?

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
Nie

257
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Mali by ste.
Tam máme skutočnú kultúru.

258
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Toto miesto je divočina,

259
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
aj keď som urobil všetko pre to, aby som to skrotil.

260
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Ale pozrite sa na ňu.

261
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Stojí za to všetko.

262
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Ale hovorili sme...

263
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Helen.

264
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Priveďte našu dcéru
stretnúť sa s naším hosťom.

265
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermiona.

266
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Zoznámte sa s trójskym princom.

267
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Krásna, však?

268
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
A s mozgami, ktoré sa zhodujú.

269
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Teraz môžeš ísť, Hermiona.

270
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Nie, počkaj.

271
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermiona bude čoskoro potrebovať manžela.

272
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
Dynastické manželstvá
posilniť všetky zúčastnené strany.

273
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Sú ako pevne držané ruky
cez vodu.

274
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
To je dôvod, prečo tvoj otec
poslal ťa sem, princ.

275
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Alebo si nevedel?

276
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Je mi cťou byť
považovaná za jej hodnú.

277
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Nepovedal som, že si. Oh!

278
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Ešte nie.

279
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Poď, Hermiona.

280
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Mali by sme si nájsť čas na diskusiu
tá druhá vec, Pandarus.

281
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Kedykoľvek budeš chcieť, môj Pane.

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Vedeli ste o tom?

283
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
prečo? Nepoteší ťa to?

284
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Samozrejme, že áno.

285
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Ak je to želanie môjho otca.

286
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
A tvoj.

287
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Je to biznis.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,480
Môj manžel chce zmluvu s Troyom.

289
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Moja dcéra je súčasťou dohody.

290
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
Je Troy TAK dôležitý?

291
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Trója ovláda úžiny z Ázie.

292
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Všetko prechádza vaším mestom.

293
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Cín z východu na výrobu bronzu.

294
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Korenie z Indie.

295
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Takže každý chce kúsok.

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Vitajte na svete, princ.

297
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

298
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Prekvapený, že mám vlastný rozum?

299
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Ani v najmenšom neprekvapuje.

300
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
ako si sa vyspal?

301
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Nie tak dobre.

302
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
V Tróji fúka morský vánok,

303
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
ochladzuje pokožku. Tu...

304
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
..teplo je ako v peci.

305
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
A potom som si myslel, že počujem hudbu.

306
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Ale možno som sa mýlil.

307
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Poznáte príbeh Actaeona?

308
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Nie. Mal by som?

309
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
Špehoval
na kúpaciu bohyňu Dianu

310
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
a zmenil sa na jeleňa
pre jeho bolesti.

311
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Psy ho prenasledovali
cez les...

312
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
..a roztrhal svoje mäso na kusy.

313
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Možno to stálo za to.

314
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Zostanú dlhšie.

315
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Pandarus si myslí, že Menelaos
bude súhlasiť so sobášom

316
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
svojej dcére.

317
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Nepáči sa mi, že je preč.

318
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Je bezohľadný.

319
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
No, v jeho veku som bol bezohľadný,

320
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
alebo by som ťa nikdy nevyhral.

321
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Bohovia nám odpustili, Hecuba.

322
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Prečo nemôžeš?

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Odyseus z Ithaky posiela svoje
najväčšie pocty a náklonnosti,

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
spolu s najlepším alabastrom
z Asýrie,

325
00:40:37,800 --> 00:40:41,720
lapis lazuli z Bactra,
a jaspis z Minoa.

326
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Celá Trója je vďačná a platí
hold veľkému kráľovi Odyseovi.

327
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Mykénsky kráľ Agamemnón
posiela svoju úctu

328
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
a spolu s tým
zlatý voz.

329
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Kráľ Agamemnon
vyhrala krásna Helena

330
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
a kráľovstvo Sparty
pre svojho brata.

331
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Pozná skutočnú hodnotu drahokamu.

332
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
Môžem ísť s tvojou dcérou,
môj pane?

333
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Je to len správne
spoznávame sa.

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,720
Samozrejme. Hermiona.

335
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Ukáž princovi
komora z hodvábu.

336
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Toto bol darček
od indického kráľa.

337
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Pokúsil sa kúpiť ruku mojej matky,
ale...

338
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
..odmietla ho.

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
prečo?

340
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
Odmietala všetky ponuky až do nej
otec ju prinútil vziať si manžela.

341
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Nechcela sa vydať?

342
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Musíme sa o nej stále rozprávať?

343
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
O čom sa chceš rozprávať?

344
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
ja neviem.

345
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Nie som si istý, čo povedať alebo urobiť.

346
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Nie som ako moja matka,
Nie som zručný v týchto veciach.

347
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Nie som dobrá s mužmi.

348
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
neviem co mam robit.

349
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Všetko je v poriadku.

350
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Všetko je v poriadku.

351
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
Hermiona.
Tvoj otec ťa chce vidieť.

352
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Požiadal ma, aby som sem prišiel.

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
Nepožiadal vás, aby ste to urobili
hlupák zo seba.

354
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Ukážem princovi
sám hodváb.

355
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Prestaňte hrať hry.

356
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Hry, moja pani?

357
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Môjmu manželovi to môže vyhovovať.

358
00:43:20,040 --> 00:43:21,920
Nepasuje ti to.

359
00:43:21,920 --> 00:43:24,800
Hermiona je dievča.
Nie je pripravená na dvorenie.

360
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
Nedvoril som sa jej.

361
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
Utešoval som ju.

362
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Takto to nevyzeralo.

363
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
No, tak to bolo.

364
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Mali by sme sa vrátiť na večeru.
Ešte nie.

365
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Všetky tie krvavé večere.
Sú dusno.

366
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
Tieto hodváby boli dané
môjmu otcovi...

367
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
.. od indického kráľa.

368
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Odmietol si ho.

369
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
ja viem.
Potom už nie je čo povedať.

370
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Mali by sme ísť.

371
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Prosím, nepozeraj sa tak na mňa.

372
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
Som tvoja hostiteľka
a kráľovná tohto paláca.

373
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
A robí ťa to šťastným?

374
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Nezáleží na tom, ako sa cítim ja.

375
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
Stavím sa o tento palác
bol kedysi veľmi odlišný

376
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
keď bol tvoj a tvojho otca.

377
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
A ty si bol tiež iný.

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,920
čo tým myslíš?

379
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Váš svet tu bol divoký.

380
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Tvoj civilizovaný manžel
nechcel to.

381
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Vystrašilo ho to. Tak to skrotil.

382
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
A skrotil aj teba.

383
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Som žena.
Osud si nevyberáme.

384
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Aký osud?!

385
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Život so zatínaním zubov
cez bankety?

386
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Zdrogovať sa do zabudnutia?

387
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Viem, čo je sloboda.

388
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
A toto...toto nie je ono.

389
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Teraz si kráľovský.

390
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
Povinnosť bude aj vaším pánom.

391
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Nikto ma nemôže ovládnuť.

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Možno okrem teba.

393
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Dávajte si pozor, čo hovoríte.

394
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Opatrnosť ma nikdy nikam nedostala.

395
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Čo ti dáva právo...?

396
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Bohovia.

397
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Prosím, nie.

398
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
si šťastný?

399
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Povedz mi áno a ja pôjdem.

400
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
ožením sa s tvojou dcérou,
tak ako všetci chcú.

401
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Otvor sa!

402
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
čo to je

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
Moja pani, pochádzam z Mykén.

404
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Kráľov otec je mŕtvy.

405
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Tvoj otec.

406
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
Môj brat vyplával na Krétu.

407
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Mám sa tam k nemu pridať
na pohreb.

408
00:46:07,680 --> 00:46:10,640
idem s tebou.
Nie. Máme hosťa. Zostaň.

409
00:46:10,640 --> 00:46:13,600
Môj Pane, ak je to pre nás jednoduchšie
odísť, stačí povedať.

410
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
nebudem to počuť. Môj otec
je už nejaký čas chorý.

411
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Jeho smrť nebola neočakávaná.

412
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Musíme sa však pozerať do budúcnosti.

413
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Oslávte nové spojenectvá.

414
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Máš ducha, Alexander.
to obdivujem.

415
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Prosím, zostaň.

416
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Zoznámte sa s Hermionou.

417
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Poď, Helen.

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Päť dní.

419
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Daj jeho duši radosť,
daj mu pokoj.

420
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
Daj jeho duši radosť,
daj mu pokoj.

421
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
Daruj jeho duši radosť, daruj mu pokoj.

422
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Daj jeho duši radosť...

423
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
Smrť je jeho vítaným bohom.

424
00:47:36,160 --> 00:47:38,280
Pustite ho do svojho majestátu.

425
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Daj mu pokoj.

426
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Smrť je jeho vítaným bohom.

427
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
Pustite ho do svojho majestátu.

428
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Daj mu pokoj.

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
Smrť je jeho vítaným bohom.

430
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Pustite ho do svojho majestátu.

431
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Daj mu pokoj.

432
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
Smrť je jeho vítaným bohom.

433
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
Pustite ho do svojho majestátu.

434
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
Daj mu pokoj.

435
00:48:03,040 --> 00:48:06,360
Smrť je jeho vítaným bohom.

436
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Pustite ho do svojho majestátu.

437
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Daj mu pokoj.

438
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Brat.

439
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Prečo sa pozeráš na jej stoličku?

440
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Muži sú blázni.

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
Pane môj! Zabaľte tašky.
Odchádzame.

442
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Jeho výsosť sa pýtala...
Je mi jedno, čo sa pýtal!

443
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Blíži sa búrka.
Musíme počkať do rána.

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Nie, už ideme!

445
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
Pane môj! Pane môj!

446
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Musíme počkať do rána!

447
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
Naložte tieto vozíky! Rýchlo!
Áno, pane.

448
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Poď!

449
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Získajte tieto nabité.

450
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Nalož si ich, poď.

451
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Prečo si neodišiel?

452
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
Snažil som sa.

453
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Bohovia mi to nedovolili.

454
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Snažil som sa pred tebou skryť.

455
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Zamkla som dvere.

456
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Nemohla som zaspať.

457
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Tri dni v tme.

458
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Zbláznil som sa.

459
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Rozzúril si ma.

460
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
čo?

461
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Myslel som na tvoje meno.

462
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paríž.

463
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
páči sa mi to.

464
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Vyhovuje vám to lepšie.

465
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Niečo tu je
Nepovedal som ti to.

466
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Keď som bol pastierom...

467
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
..Aphrodite mi povedala, že sa stretnem
najkrajšia žena sveta...

468
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
..a že bude moja.

469
00:53:58,200 --> 00:53:59,280
A ty si myslíš, že som to ja?

470
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Som si tým istý.

471
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Si hlupák.

472
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
Pane môj!
Pane môj!

473
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Princ Alexander!

474
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Pane môj!

475
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Vaši muži volajú.

476
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
Pane môj!

477
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
Mal by si ísť.

478
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Nemôžem ťa opustiť.

479
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
Tu vás nemôžu nájsť.
Môj manžel ťa nechá zabiť.

480
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Kedy ťa opäť uvidím?

481
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
ja neviem.

482
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
Možno na tvojej svadbe s mojou
dcéra.

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
To sa nikdy nestane.
Tak teda, nikdy.

484
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
Len choď. Prosím. Poď so mnou.

485
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
nemôžem.

486
00:54:57,280 --> 00:55:00,400
Poď teraz,
predtým, ako sa váš manžel vráti.

487
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
To je nemožné. Bolo by ma vidieť.
Ľudia by vedeli.

488
00:55:02,680 --> 00:55:05,160
Hovoríte, že ste žena
a že v živote nemáš na výber.

489
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Ale to nie je pravda.
Teraz máte na výber.

490
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Mám dcéru.

491
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Nemôžem len tak odísť.

492
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Ona si to nezaslúži.
A čo vy?

493
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
čo si zaslúžiš?

494
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Prosím, len... len choď!

495
00:55:48,240 --> 00:55:49,960
Sú kone pripravené?

496
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
áno,
a počasie sa výrazne zlepšilo.

497
00:55:52,400 --> 00:55:54,480
Urobte mier, tu sme neskončili.

498
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
ty odchádzaš?

499
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
Obávam sa, že áno.

500
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Kedy sa vrátiš?

501
00:56:00,840 --> 00:56:05,520
Môj pane, kráľovná ju posiela
prepáčte. Cíti sa zle.

502
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Nepríde sa rozlúčiť.

503
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
Posiela darček
pre tvoju matku, kráľovnú Hecubu.

504
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Pozrite sa, že je to opatrne
naložené na loď.

505
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Moja matka by tu mala byť
rozlúčiť sa s tebou.

506
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
čo na tom záleží?

507
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
To je dôvod, prečo odchádzaš skôr?

508
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Kvôli nej?

509
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Odmietla ťa, však?

510
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Nevracaj sa.

511
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Poďme na to!

512
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Poďme!

513
00:57:32,440 --> 00:57:36,840
Kráľ Priam žiada o tvoje požehnanie
pre toto nové dieťa.

514
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Ó, bohovia, buďte milosrdní.

515
00:58:34,280 --> 00:58:37,280
Kde je moja žena?!

516
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Nie som majetok,
Som žena.

517
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Myslím, cítim.

518
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Čo ak si po ňu prídu? Agamemnón
nepotrebuje ospravedlnenie na bitku.

519
00:58:46,520 --> 00:58:47,960
Čas sa nám kráti.

520
00:58:47,960 --> 00:58:50,200
Vaša svadba bude požehnaná
plavba do Tróje.

521
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Toto nevyzerá
ako manželský oltár.

522
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
Naposledy tu bola vojna,
Bol som v tvojom veku.

523
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Chcem tvoju lojalitu, Zeus,
do Grécka a ku mne.

524
00:58:59,800 --> 00:59:01,640
Toto mesto sa neklania nikomu.

525
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Prinesieme besnenie bohov
dole na tvojich ázijských hlavách!