1
00:00:11,778 --> 00:00:15,618
הם קרעו אותי החוצה
מהזרוע של אבא שלי...

2
00:00:17,498 --> 00:00:20,576
...ולקח אותי משם.

3
00:00:20,578 --> 00:00:24,138
הרגע הזה, לעולם לא,
לעולם אל תשכח.

4
00:00:25,738 --> 00:00:28,656
הורידו אותנו
מהרכבות,

5
00:00:28,658 --> 00:00:30,896
ונערים וגברים
בתור אחד,

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,936
נשים וילדים
בתור השני.

7
00:00:32,938 --> 00:00:34,576
והם אמרו לנו
להתקדם...

8
00:00:34,578 --> 00:00:37,816
הייתי בן עשרה חודשים מתי
הגעתי לטרזינשטט.

9
00:00:37,818 --> 00:00:40,456
בלילה יכולנו לראות
הארובות היו זוהרות...

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,096
היו לך גופות
כולם מונחים על הרצפה.

12
00:00:43,098 --> 00:00:44,816
ובכן,
אני מקווה שזה לא אני מחר.

13
00:00:44,818 --> 00:00:47,496
היינו רעבים כל הזמן.

14
00:00:47,498 --> 00:00:50,656
כל מה שחשבנו
של היה אוכל.

15
00:00:50,658 --> 00:00:52,296
היינו אמורים
להיות מחוסל...

16
00:00:52,298 --> 00:00:55,736
הם קיבלו את 10,000 הילדים,
לקח אותם לחלמנו

17
00:00:55,738 --> 00:00:58,818
והם העיפו אותם בגז ואז
הם קברו אותם בקברי אחים.

18
00:01:01,098 --> 00:01:04,736
רק בזה האמנתי
המלחמה הסתיימה

19
00:01:04,738 --> 00:01:09,138
כשראיתי באמת חיילים גרמנים
נתפס על ידי הרוסים.

20
00:01:11,098 --> 00:01:14,096
והם אמרו לי את זה
אנחנו נוסעים לאנגליה.

21
00:01:14,098 --> 00:01:16,336
לא ידעתי כלום
על אנגליה.

22
00:01:16,338 --> 00:01:19,376
- לא יכולתי לדבר... אף מילה באנגלית
- ידעתי שתי מילים.

23
00:01:19,378 --> 00:01:22,096
אני יודע "בסדר"...
באתי עם כלום

24
00:01:22,098 --> 00:01:24,736
כי לא היו לי בגדים
משלי, בלי צעצועים.

25
00:01:24,738 --> 00:01:28,018
לא ידעתי איפה אנחנו
הולך או מה אנחנו הולכים לעשות.

26
00:02:55,778 --> 00:02:57,418
זו הקבוצה האחרונה.

27
00:02:58,818 --> 00:03:02,298
זה היה יום ארוך, בואו נשיג אותם
הוסדר בהקדם האפשרי.

28
00:03:10,258 --> 00:03:13,618
קַבָּלַת פָּנִים!
חם בפנים.

29
00:03:15,858 --> 00:03:18,216
Geht bite weiter, קינדר.
Willkommen.

30
00:03:18,218 --> 00:03:20,096
Willkommen באנגליה.

31
00:03:20,098 --> 00:03:21,656
תורידי.
זהו.

32
00:03:21,658 --> 00:03:23,456
ברוכים הבאים לווינדרמיר.

33
00:03:23,458 --> 00:03:24,978
בדרך זו.

34
00:03:27,018 --> 00:03:29,856
קַבָּלַת פָּנִים. ברוכים הבאים ל...

35
00:03:29,858 --> 00:03:32,178
אה. אה...

36
00:03:36,418 --> 00:03:39,256
ילד יקר שלי, זה כלום
מטלית לחה לא יכולה לסדר.

37
00:03:39,258 --> 00:03:41,778
עכשיו, בבקשה...
אנא עקבו אחר חבריכם.

38
00:03:57,498 --> 00:04:00,376
אנא הסר את כל הבגדים שלך
ולשים אותם על הערימה.

39
00:04:00,378 --> 00:04:02,378
אנחנו חייבים להיפטר מהם
לטיפוס.

40
00:04:16,098 --> 00:04:18,378
יתנו לך בגדים חדשים
בבוקר.

41
00:04:25,978 --> 00:04:27,578
שיעול בשבילי.

42
00:04:28,858 --> 00:04:31,418
אני צריך שתסיר
כל הבגדים והנעליים.

43
00:04:34,378 --> 00:04:37,298
על הערימה כאן.
יש לנו כמה שמיכות...

44
00:04:43,018 --> 00:04:44,578
הבא, בבקשה.

45
00:05:01,178 --> 00:05:03,176
אוסקר!

46
00:05:03,178 --> 00:05:05,416
אה.

47
00:05:05,418 --> 00:05:09,656
אפשר להכיר לך את אדית
וגיאורג לאואר

48
00:05:09,658 --> 00:05:12,778
כלוא עם כמה
הילדים בטרזינשטאט.

49
00:05:14,378 --> 00:05:15,816
אדית, גיאורג,

50
00:05:15,818 --> 00:05:20,496
פיקוח על הפרויקט שלנו,
הבמאי המוערך שלנו, אוסקר פרידמן.

51
00:05:20,498 --> 00:05:23,496
נוסעים כל היום,
אתה בטח מותש.

52
00:05:23,498 --> 00:05:26,416
אנחנו שמחים סוף סוף להיות כאן.

53
00:05:26,418 --> 00:05:29,736
לפני ההגעה לאנגליה,
אוסקר ניהל מוסד עבור

54
00:05:29,738 --> 00:05:31,936
נערים בעייתיים בגרמניה.

55
00:05:31,938 --> 00:05:35,738
מאז הוא הפך למומחה למדי
לגבי ילדים פליטים...

56
00:05:37,578 --> 00:05:40,656
... ובגלל זה שאלתי אותו
להוביל את הפרויקט הזה.

57
00:05:40,658 --> 00:05:43,576
הם הולכים להיות כאן
לארבעה חודשים?

58
00:05:43,578 --> 00:05:44,816
כֵּן.

59
00:05:44,818 --> 00:05:46,056
ואחרי?

60
00:05:46,058 --> 00:05:49,176
אנחנו עובדים קשה מאוד
מה יקרה להם

61
00:05:49,178 --> 00:05:50,618
אחרי וינדרמיר.

62
00:05:53,098 --> 00:05:55,058
לָבוֹא.
אתה נראה מרוסק.

63
00:06:01,498 --> 00:06:03,336
מר פרידמן.

64
00:06:03,338 --> 00:06:05,696
אחד הבחורים הוא
מסרב לרדת.

65
00:06:05,698 --> 00:06:07,096
מְסַרֵב?

66
00:06:07,098 --> 00:06:11,218
ניסיתי להסביר שאין לו כלום
לפחד, אבל הוא לא יזוז.

67
00:07:47,258 --> 00:07:48,338
מה קרה?

68
00:07:49,458 --> 00:07:51,338
דיברנו.
ועכשיו אנחנו מחכים.

69
00:07:54,898 --> 00:07:56,378
וכמה זמן אתה...?

70
00:08:03,218 --> 00:08:05,378
קח אותו פנימה,
ג'וק, בסדר?

71
00:08:07,898 --> 00:08:10,096
בדרך זו, סאלק.

72
00:08:10,098 --> 00:08:11,378
היכנס פנימה.

73
00:08:25,538 --> 00:08:27,776
בוא לכאן.

74
00:08:27,778 --> 00:08:31,096
עכשיו,
בוא נראה אותך מהר.

75
00:08:31,098 --> 00:08:32,378
אָחוֹת?

76
00:08:33,738 --> 00:08:34,858
בחור טוב.

77
00:08:42,578 --> 00:08:45,856
שמי ג'וק לורנס.

78
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
ואתה?

79
00:08:59,618 --> 00:09:02,456
ערק.
ארק הרשליקוביץ'.

80
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
ערק. ואיפה נמצאים...
מאיפה אתה, בן

81
00:09:07,858 --> 00:09:09,936
אוטושנו. אושוויץ.

82
00:09:09,938 --> 00:09:11,858
בוכנוולד. טרזינשטט.

83
00:09:14,178 --> 00:09:16,098
הוא היה בארבעה מחנות?

84
00:09:20,218 --> 00:09:23,496
שוב, פיזית קטן יותר מ
אנו עשויים לצפות לגילו.

85
00:09:23,498 --> 00:09:26,256
צלקות שונות על גבו
וזרועות.

86
00:09:26,258 --> 00:09:27,736
צריבה צלקות.

87
00:09:27,738 --> 00:09:29,736
נזק לאצבעות.
נרפא.

88
00:09:29,738 --> 00:09:31,056
רע.

89
00:09:31,058 --> 00:09:33,056
פתח את הפה בבקשה, בן.

90
00:09:37,178 --> 00:09:39,096
ארבע שיניים חסרות.

91
00:09:39,098 --> 00:09:40,416
כמה בריקבון.

92
00:09:40,418 --> 00:09:42,696
שוב, כמעט בוודאות
בגלל תת תזונה.

93
00:09:42,698 --> 00:09:44,178
עוד אחד לרופא השיניים.

94
00:09:54,058 --> 00:09:55,536
בְּעָיָה?

95
00:09:55,538 --> 00:09:58,656
ברגע האחרון, עוד ילד
בטיסה חזרו לפולין.

96
00:09:58,658 --> 00:10:00,296
הילד הזה תפס את מקומו,

97
00:10:00,298 --> 00:10:02,618
אבל לא היה יותר זמן
לתקן את הסגל.

98
00:10:07,418 --> 00:10:09,458
הו, ילד יקר שלי,
להרגיע את עצמך.

99
00:10:11,218 --> 00:10:13,258
נסדר הכל.

100
00:10:15,338 --> 00:10:16,538
בינתיים...

101
00:10:18,218 --> 00:10:20,298
...ברוכים הבאים לאנגליה.

102
00:12:05,898 --> 00:12:08,736
בהשוואה לניצולים
בסרטוני חדשות שראיתי,

103
00:12:08,738 --> 00:12:11,616
הם נראים נורמליים יותר
ממה שציפיתי.

104
00:12:11,618 --> 00:12:15,898
לפני שלושה חודשים, לא היית
זיהו ילד יחיד.

105
00:12:17,098 --> 00:12:18,338
בדרך זו, בבקשה.

106
00:12:19,738 --> 00:12:24,016
- מר פרידמן די ברור.
- בנות ובנים חייבים לישון בנפרד.

107
00:12:24,018 --> 00:12:27,456
איך, כאשר הבנים האלה ו
הבנות האלה בלתי נפרדות?

108
00:12:27,458 --> 00:12:30,336
אנחנו רוצים שיעזבו את הכאוס
מהחיים הקודמים שלהם מאחור

109
00:12:30,338 --> 00:12:31,576
ולהחזיר את הסדר על כנו.

110
00:12:31,578 --> 00:12:33,576
ואני מבין.
הם לא יעשו זאת.

111
00:12:33,578 --> 00:12:35,698
אז אנחנו חייבים להסביר להם את זה.

112
00:12:37,138 --> 00:12:40,378
אפשר להציע
להסביר את זה מחר?

113
00:12:41,538 --> 00:12:44,698
פעם הם ואני.
- ישנו.

114
00:13:32,858 --> 00:13:34,858
האם אתה מעדיף אותי?
אני יכול להסתדר.

115
00:13:45,978 --> 00:13:49,496
רוב הזרים מקבלים סטירה.

116
00:13:49,498 --> 00:13:50,818
הוא בטח מחבב אותך.

117
00:14:05,898 --> 00:14:09,616
אני...לא ציפיתי לכזה
הקטנים לשרוד.

118
00:14:09,618 --> 00:14:11,776
הם היו יוצאי דופן.

119
00:14:11,778 --> 00:14:12,936
מוּסתָר.

120
00:14:12,938 --> 00:14:15,016
חיים מגרוטאות.

121
00:14:15,018 --> 00:14:16,218
כמו חולדות.

122
00:14:17,778 --> 00:14:20,978
הכי אהיה סקרן לראות
איך זה השפיע עליהם.

123
00:14:23,618 --> 00:14:24,818
לְהִסְתוֹבֵב.

124
00:14:32,018 --> 00:14:34,618
לאן שלא תלך בלה,
גם הם הולכים.

125
00:14:39,298 --> 00:14:41,098
בלתי נפרד.

126
00:14:44,138 --> 00:14:48,138
לאונרד, אתה יודע, בני הזוג לאואר
חושב שארבעה חודשים זה לא מספיק.

127
00:14:49,458 --> 00:14:53,136
ובכן, בהחלט
מלא את הידיים.

128
00:14:53,138 --> 00:14:56,896
אחד הבנים אמר לי,
"הסיבה שאני חי

129
00:14:56,898 --> 00:14:59,496
"זה בגלל שהייתי חזק
מספיק לקחת לחם

130
00:14:59,498 --> 00:15:02,658
"ממישהו שהיה
חלש מכדי לאכול את זה."

131
00:15:04,138 --> 00:15:07,058
המחנות לימדו אותם
הישרדות בכל מחיר.

132
00:15:10,818 --> 00:15:12,258
ארבעה חודשים.

133
00:15:13,698 --> 00:15:17,656
אין הרבה זמן להביא אותם
חזרה לציוויליזציה.

134
00:15:17,658 --> 00:15:20,416
שומרים על כולם ביחד
במקום אחד היה הרעיון שלך.

135
00:15:20,418 --> 00:15:21,898
השגנו את זה.

136
00:15:23,098 --> 00:15:25,138
הלוואי שיכולתי לתת לך יותר זמן.

137
00:15:26,898 --> 00:15:28,978
גייסנו באותה מידה
כפי שיכולנו.

138
00:16:56,698 --> 00:16:57,978
סאלק!

139
00:19:31,098 --> 00:19:34,898
אה, אוסקר, אם אתה שואל אותי,
הם נראים קצת מנוכרים.

140
00:19:58,618 --> 00:20:00,416
הרטה! עוד לחם!
מַה?!

141
00:20:00,418 --> 00:20:03,498
עוד לחם. תן להם לראות
זה לעולם לא ייגמר.

142
00:20:32,858 --> 00:20:35,136
אתה חושב שכל ארוחה
הולך להיות ככה?

143
00:20:35,138 --> 00:20:37,096
נקווה שלא.

144
00:20:37,098 --> 00:20:39,816
אז איך מתכננים
לאלף אותם?

145
00:20:39,818 --> 00:20:41,376
"לאלף" אותם?

146
00:20:41,378 --> 00:20:43,298
ג'וק, הם לא חיות.

147
00:21:26,098 --> 00:21:28,696
הַבָּא.
תעמוד שם בבקשה.

148
00:21:30,618 --> 00:21:32,536
הַבָּא!

149
00:21:32,538 --> 00:21:33,936
תעצום את העיניים.

150
00:21:38,858 --> 00:21:40,298
הַבָּא!

151
00:21:53,258 --> 00:21:55,096
נכון, הבא.

152
00:21:55,098 --> 00:21:57,056
אי-אפ!

153
00:21:58,218 --> 00:22:00,256
מה קורה כאן?

154
00:22:00,258 --> 00:22:01,698
ראית את אלה?

155
00:22:05,418 --> 00:22:07,298
על מי אתה מסתכל, פריץ?

156
00:22:16,258 --> 00:22:18,298
אוי, תראה.
אדולף רוצה ללחוץ ידיים!

157
00:22:20,618 --> 00:22:22,738
קדימה, לחץ ידיים,
מאלק. תמשיך.

158
00:22:29,658 --> 00:22:31,976
עכשיו למשוך את קראוט
ממזר נגמר!

159
00:22:31,978 --> 00:22:34,856
קדימה, מאלק.
משוך קצת יותר חזק.

160
00:22:34,858 --> 00:22:37,136
מה הוא עושה?
מה אתה עושה?

161
00:22:37,138 --> 00:22:40,576
אני מנסה!
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה!

162
00:22:40,578 --> 00:22:42,536
רד ממני!
לַעֲזוֹב!

163
00:22:42,538 --> 00:22:43,976
היי!

164
00:22:48,178 --> 00:22:50,976
לָרֶדֶת!
בחורים! בחורים!

165
00:22:50,978 --> 00:22:52,776
קדימה.
לָרֶדֶת!

166
00:22:53,978 --> 00:22:56,136
זה טוב.
הַבָּא!

167
00:23:12,738 --> 00:23:14,498
וואוו!

168
00:23:15,858 --> 00:23:18,138
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואוו!

169
00:23:23,018 --> 00:23:24,698
וואוו!

170
00:23:52,858 --> 00:23:54,458
גברת לאואר?

171
00:23:55,778 --> 00:23:57,138
בוקר טוב.

172
00:23:58,978 --> 00:24:02,576
אני רוצה להתנצל
על ההערות הלא נשפטות

173
00:24:02,578 --> 00:24:05,776
עשיתי על הקטן
ילדים אתמול בלילה.

174
00:24:05,778 --> 00:24:07,376
אין צורך בהתנצלות.

175
00:24:07,378 --> 00:24:11,056
הייתי רוצה להבין
אותם יותר.

176
00:24:11,058 --> 00:24:14,696
לשם כך, תהיתי
אם תוכל להביא אותם

177
00:24:14,698 --> 00:24:16,498
לכיתה שלי לצייר.

178
00:24:18,778 --> 00:24:20,136
צֶבַע?

179
00:24:20,138 --> 00:24:24,456
פיתחתי טיפול שבו
אנו מזמינים ילדים לצייר

180
00:24:24,458 --> 00:24:27,138
ללא הדרכה או ביקורת.

181
00:24:28,338 --> 00:24:31,856
הם בוחרים את הצבעים
והנושאים שהם רוצים.

182
00:24:31,858 --> 00:24:35,416
גיליתי שהחופש הזה
מאפשר את תת המודע שלהם

183
00:24:35,418 --> 00:24:37,578
לחשוף את עצמו על הנייר.

184
00:24:39,578 --> 00:24:42,858
זה יהיה מרתק
לדעת מה...

185
00:24:44,098 --> 00:24:46,176
...המנהיג הקטן...

186
00:24:46,178 --> 00:24:47,616
בלה.

187
00:24:47,618 --> 00:24:50,576
לראות ייצוג חזותי
של הפסיכולוגיה שלה

188
00:24:50,578 --> 00:24:52,058
יהיה יוצא דופן.

189
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
אני לוקח אותם לטיול.

190
00:25:00,378 --> 00:25:02,338
בוא עם.

191
00:25:35,498 --> 00:25:38,258
איך קוראים לך ולמה
את לבושה ככה?

192
00:25:57,578 --> 00:26:00,338
אולי תלבש כמה
מכנסיים בפעם הבאה!

193
00:27:10,858 --> 00:27:13,016
הוא ידידותי לחלוטין!

194
00:27:13,018 --> 00:27:15,376
זה לא הכלב שלך.
זה כל כלב.

195
00:27:15,378 --> 00:27:17,136
יותר טוב!

196
00:27:17,138 --> 00:27:20,256
האם אלו הילדים היהודים
אמרו לנו על?

197
00:27:20,258 --> 00:27:22,496
חלק מהם,
כן. בלה!

198
00:27:22,498 --> 00:27:24,256
הבטיחו לנו
שהארץ תהיה

199
00:27:24,258 --> 00:27:26,896
מוחזר לקהילה המקומית
אחרי המלחמה.

200
00:27:26,898 --> 00:27:29,376
למה האנשים שלהם לא יכולים
לקחת אותם?

201
00:27:29,378 --> 00:27:33,296
אה, ובכן, רוב הקהילות היהודיות
הוקמו בערים.

202
00:27:33,298 --> 00:27:35,896
ואז שלח אותם לערים.

203
00:27:35,898 --> 00:27:37,696
זאת התוכנית,

204
00:27:37,698 --> 00:27:42,616
ברגע שהם זכו לתחייה
עם השגחה קפדנית.

205
00:27:42,618 --> 00:27:46,056
זה בקושי נראה הוגן שאנחנו
צריך להכיל

206
00:27:46,058 --> 00:27:48,298
כל הזרים האלה.

207
00:27:49,578 --> 00:27:50,618
גברתי...

208
00:27:52,058 --> 00:27:55,616
...האם אתה מודע למה אלה
ילדים עברו?

209
00:27:55,618 --> 00:27:58,576
המלחמה הייתה
נורא לכולם.

210
00:27:58,578 --> 00:28:00,818
לא רק בשבילכם אנשים.

211
00:28:08,138 --> 00:28:09,698
יותר טוב!

212
00:28:12,298 --> 00:28:13,738
בלה!

213
00:28:23,578 --> 00:28:25,098
בלה!

214
00:30:02,018 --> 00:30:03,898
קדימה עכשיו!

215
00:30:29,938 --> 00:30:31,776
עִתוֹן.

216
00:30:31,778 --> 00:30:33,218
עִתוֹן.

217
00:30:34,378 --> 00:30:35,658
עִתוֹן.

218
00:30:37,298 --> 00:30:39,456
תַצלוּם.

219
00:30:39,458 --> 00:30:41,176
תַצלוּם.

220
00:30:41,178 --> 00:30:43,298
תַצלוּם.

221
00:31:00,778 --> 00:31:03,258
זה יהיה קל יותר אם תשים
לכבות את הסיגריות!

222
00:31:04,538 --> 00:31:06,136
מי יכול להגיד את זה?

223
00:31:06,138 --> 00:31:09,538
תענוג לפגוש אותך.

224
00:31:14,298 --> 00:31:15,618
חַלוֹן.

225
00:31:29,578 --> 00:31:31,336
כֵּן.

226
00:31:31,338 --> 00:31:33,136
בנות אנגליות.

227
00:31:33,138 --> 00:31:34,418
בנות אנגליות?

228
00:31:35,658 --> 00:31:36,736
הוא אוהב.

229
00:31:36,738 --> 00:31:38,618
אוהב בנות אנגליות?

230
00:31:39,818 --> 00:31:41,258
סלה.

231
00:31:46,338 --> 00:31:48,618
צפו והקשיבו.

232
00:31:50,618 --> 00:31:52,936
צהריים טובים.

233
00:31:52,938 --> 00:31:55,298
צהריים טובים.

234
00:31:57,378 --> 00:31:59,578
צהריים טובים.

235
00:32:01,098 --> 00:32:03,418
שמי הרב וייס.

236
00:32:04,698 --> 00:32:07,578
שמי סלה פיירמן.

237
00:32:09,738 --> 00:32:12,458
שמי בניאק הלפגוט.

238
00:32:13,538 --> 00:32:16,736
שמי ארק הרשליקוביץ'.

239
00:32:16,738 --> 00:32:19,778
שמי איציק אלתרמן.

240
00:32:20,858 --> 00:32:22,336
שמי הוא...

241
00:32:22,338 --> 00:32:24,936
אפרים מינבורג!

242
00:32:24,938 --> 00:32:27,818
השם שלי...
קוראים לי חיים אולמר!

243
00:32:57,858 --> 00:32:59,418
אמא...

244
00:33:47,818 --> 00:33:50,938
אני תוהה אם הם אי פעם יהיו חופשיים
של פחדי לילה.

245
00:33:54,418 --> 00:33:56,778
לדבר על זה יעזור.

246
00:34:01,538 --> 00:34:05,656
רעב,
מכות, יריות,

247
00:34:05,658 --> 00:34:07,576
תלוי, גז.

248
00:34:07,578 --> 00:34:09,976
כל אלה היו שבשגרה
בחייהם.

249
00:34:09,978 --> 00:34:11,256
מה היית אומר?

250
00:34:11,258 --> 00:34:14,458
תשכח מכל זה והתמקד
על העתיד?

251
00:34:16,538 --> 00:34:18,178
ראשית, אני אקשיב.

252
00:34:21,258 --> 00:34:23,096
משחק אהוב על הגארדים

253
00:34:23,098 --> 00:34:26,058
היה לשים זכוכית טחונה
לתוך המרק שלנו...

254
00:34:27,698 --> 00:34:30,778
..וצפו בחלקנו לאט
לדמם למוות מבפנים.

255
00:34:34,098 --> 00:34:38,138
לאלו מאיתנו שזוכרים
חיים לפני, הדברים האלה היו נוראים.

256
00:34:39,858 --> 00:34:41,936
אבל הילדים האלה, הם...

257
00:34:41,938 --> 00:34:43,976
..הם גדלו באימה הזו.

258
00:34:43,978 --> 00:34:46,058
עבורם זה היה נורמלי.

259
00:34:48,378 --> 00:34:52,338
אם תשאל אותם איך הם מרגישים,
הם עלולים פשוט...משכו בכתפיים.

260
00:34:53,938 --> 00:34:57,256
אני מתרשם הכי הרבה
לא רוצה לדבר על זה.

261
00:34:57,258 --> 00:35:00,816
הם יותר אובססיביים לגבי
גורל קרוביהם.

262
00:35:00,818 --> 00:35:03,978
כל יום שואלים מתי
הצלב האדום מגיע.

263
00:35:23,258 --> 00:35:24,978
נחמד מאוד.

264
00:35:32,618 --> 00:35:34,258
יָפֶה.

265
00:35:59,578 --> 00:36:02,738
קדימה, בחורים!
תכניס את הגב שלך לתוכו!

266
00:36:09,498 --> 00:36:11,096
האם הוא טוב מאוד,

267
00:36:11,098 --> 00:36:13,776
או השאר רע מאוד מאוד?

268
00:36:13,778 --> 00:36:15,256
אין מיומנות אמיתית.

269
00:36:15,258 --> 00:36:17,816
אבל מהמהירות שלו,
האיזון שלו, הכוח שלו,

270
00:36:17,818 --> 00:36:20,216
ברור שהוא ספורטאי טבעי.

271
00:36:20,218 --> 00:36:21,858
מדהים, בהתחשב.

272
00:36:25,778 --> 00:36:29,856
אוסקר, יצרו איתי קשר על ידי
המאמן של קבוצת וינדרמיר,

273
00:36:29,858 --> 00:36:33,098
שואלים אם נרצה לשחק
ידידות איתם.

274
00:36:34,618 --> 00:36:36,416
ידידות?
כן.

275
00:36:36,418 --> 00:36:38,776
משחק שיחק כמחווה
של ידידות

276
00:36:38,778 --> 00:36:40,978
מהקהילה המקומית
לילדים.

277
00:36:42,538 --> 00:36:44,056
האם הקבוצה טובה?

278
00:36:44,058 --> 00:36:46,256
כן. לא רע.

279
00:36:46,258 --> 00:36:48,456
ובכן, אם היו לך 11 ממנו...

280
00:36:48,458 --> 00:36:49,938
...כנראה.

281
00:36:51,978 --> 00:36:56,416
בטח מה לא הורג אותם
עושה אותם חזקים יותר?

282
00:36:56,418 --> 00:37:00,618
אני חושב שהם צריכים לחוות מה
הם יכולים לעשות, לא מה שהם לא יכולים.

283
00:37:02,538 --> 00:37:05,778
תגיד לאיש הקשר שלך תודה,
אבל לא.

284
00:37:12,698 --> 00:37:14,338
החזק את הכדור!

285
00:37:26,258 --> 00:37:27,778
שלום, אהבה.

286
00:37:30,578 --> 00:37:32,896
תראה מי זה.
קדימה, מאלק.

287
00:37:32,898 --> 00:37:34,416
ראית את זה, מאלק?

288
00:37:36,858 --> 00:37:39,218
נהנה מגלידה אנגלית,
אתה?

289
00:37:42,018 --> 00:37:44,618
הנה משהו להזכיר
אתה מהבית.

290
00:37:48,698 --> 00:37:50,218
גיאורג.

291
00:37:54,378 --> 00:37:56,058
תסתכל עליו.

292
00:38:01,138 --> 00:38:03,098
הו, הוא עצבן את עצמו!

293
00:38:05,618 --> 00:38:06,778
מַסְפִּיק.

294
00:38:11,898 --> 00:38:13,258
איי-איי, מאלק.

295
00:38:15,458 --> 00:38:17,136
ומה אתה רוצה?

296
00:38:17,138 --> 00:38:18,978
צהריים טובים, רבותי.

297
00:38:21,018 --> 00:38:23,936
אתה ניסית
ההצדעה הנאצית?

298
00:38:23,938 --> 00:38:26,376
כָּך? אז...

299
00:38:26,378 --> 00:38:28,298
...זו תמיד הזרוע הימנית.

300
00:38:29,538 --> 00:38:31,816
תאמין לי, אני גרמני.

301
00:38:31,818 --> 00:38:33,976
גם אני יהודי.

302
00:38:33,978 --> 00:38:35,498
אז לא נאצי.

303
00:38:37,058 --> 00:38:38,098
לְנַסוֹת.

304
00:38:40,538 --> 00:38:42,178
לְנַסוֹת!

305
00:38:46,578 --> 00:38:48,218
גבוה יותר.

306
00:38:52,858 --> 00:38:54,338
עכשיו...

307
00:38:55,658 --> 00:38:59,096
...הילד שכל כך הפחדת ממנו
הוא עצבן את עצמו -

308
00:38:59,098 --> 00:39:02,576
הוא לא גרמני, הוא פולני.
כמו האחרים.

309
00:39:02,578 --> 00:39:07,336
הם צפו במשפחותיהם
נטבח על ידי הנאצים.

310
00:39:07,338 --> 00:39:09,978
אתה מבין?
שָׁחוּט?

311
00:39:12,138 --> 00:39:15,418
כדאי להוריד את הידיים, בנים.
אתה נראה כמו טיפשים.

312
00:39:20,298 --> 00:39:23,936
אף אחד מאיתנו לא יכול לדמיין מה
הם עברו בחייהם הקצרים.

313
00:39:23,938 --> 00:39:25,376
לא אתה.

314
00:39:25,378 --> 00:39:26,658
לא אני.

315
00:39:29,298 --> 00:39:33,536
אני צריך את המילה שלך שהילדים שלי
בטוחים ללכת ברחובות שלכם.

316
00:39:33,538 --> 00:39:35,536
מאדם לאדם.

317
00:39:35,538 --> 00:39:37,418
מה אתה אומר?

318
00:39:41,338 --> 00:39:44,058
ובכן, תודה רבה לך.

319
00:39:48,498 --> 00:39:50,218
יום טוב לך.

320
00:40:04,738 --> 00:40:06,938
זה טוב מאוד.
תודה לך.

321
00:40:30,298 --> 00:40:32,538
זה טוב מאוד.
תודה לך.

322
00:40:56,738 --> 00:41:00,216
..."קח אותי לשם
זרוק אותי לכל מקום"

323
00:41:00,218 --> 00:41:04,256
"בירמינגהם, לידס או מנצ'סטר
ובכן, לא אכפת לי..."

324
00:41:04,258 --> 00:41:07,456
קדימה, בנות,
אני לא שומע אותך שר.

325
00:41:07,458 --> 00:41:09,536
מה איתכם בחורים?
רק תדמיין...

326
00:41:11,418 --> 00:41:15,496
..ויש קצת נחמד
דברים שמחכים לך! יָפֶה!

327
00:41:15,498 --> 00:41:19,296
"..Blighty הוא המקום בשבילי..."

328
00:41:19,298 --> 00:41:21,136
עכשיו כולם ביחד, בנים!

329
00:41:21,138 --> 00:41:24,416
"...קח אותי אחורה
לבלייטי היקר"

330
00:41:24,418 --> 00:41:28,016
"העלה אותי לרכבת
לעיר לונדון"

331
00:41:28,018 --> 00:41:31,856
"קח אותי לשם
זרוק אותי לכל מקום"

332
00:41:31,858 --> 00:41:36,016
"בירמינגהם, לידס או מנצ'סטר
ובכן, לא אכפת לי!

333
00:41:36,018 --> 00:41:39,496
"הייתי רוצה לראות
הילדה הכי טובה שלי..."

334
00:41:39,498 --> 00:41:41,258
בוא איתי.

335
00:41:42,498 --> 00:41:44,216
בן,
הייתי מורה לספורט

336
00:41:44,218 --> 00:41:48,456
במשך שנים רבות, ראיתי הרבה
של ילדים משחקים בכל מיני ספורט.

337
00:41:48,458 --> 00:41:51,696
הכי הרבה שאפשר לקוות לו
הוא מעט התלהבות

338
00:41:51,698 --> 00:41:54,696
והיכולת לשים את הזכות
plimsoll ברגל ימין.

339
00:41:54,698 --> 00:41:57,816
המספר שנתקלתי בו
יכולת פיזית אמיתית

340
00:41:57,818 --> 00:41:59,858
קטן, בלשון המעטה.

341
00:42:00,898 --> 00:42:04,296
האם אתה מבין
מילה אחת שאני אומר?

342
00:42:04,298 --> 00:42:06,138
פלימסול.

343
00:42:07,458 --> 00:42:11,616
יש לך כישרון טבעי.

344
00:42:11,618 --> 00:42:13,496
אבל כמו כל מתנה טבעית,

345
00:42:13,498 --> 00:42:16,296
אתה צריך לעבוד בזה
להפיק ממנו את המרב.

346
00:42:16,298 --> 00:42:20,056
אז הנה ספר תרגילים
כדי שתסתכל.

347
00:42:20,058 --> 00:42:22,018
אם אתה מעוניין.

348
00:42:31,178 --> 00:42:32,816
לא.

349
00:42:32,818 --> 00:42:34,418
בשבילך.

350
00:42:38,898 --> 00:42:40,778
תודה לך, אדוני.

351
00:42:50,218 --> 00:42:52,816
תשכח מכל מושג
של כשירות.

352
00:42:52,818 --> 00:42:56,618
האם הילד טוב
או שאמן גרוע אינו מהותי.

353
00:42:57,818 --> 00:43:00,738
העניין שלי נוגע רק
מה שהם מציירים.

354
00:43:01,978 --> 00:43:05,938
איך אלה משתווים עם
ילדים ששרדו את הבליץ?

355
00:43:08,778 --> 00:43:12,456
למרות שהופצץ מדי יום,
אותם ילדים הביעו

356
00:43:12,458 --> 00:43:16,056
את עצמם כפי שהיית מצפה
של אלה במצב בריאותי נפש טוב.

357
00:43:16,058 --> 00:43:17,656
צבעים חזקים.

358
00:43:17,658 --> 00:43:20,056
שמיים כחולים בהירים, שמשות זוהרות.

359
00:43:20,058 --> 00:43:21,616
פרצופים מחייכים.

360
00:43:21,618 --> 00:43:23,418
הם ציירו זמנים מאושרים.

361
00:43:25,178 --> 00:43:29,296
לעומת זאת, הילדים האלה
לתאר את הזיכרונות הכואבים ביותר שלהם

362
00:43:29,298 --> 00:43:31,618
של אובדן משפחה וזהות.

363
00:43:33,538 --> 00:43:35,098
ואלימות קיצונית.

364
00:43:36,698 --> 00:43:40,016
זה כאילו שהם לא יכולים יותר
לגשת לזיכרונות המאושרים

365
00:43:40,018 --> 00:43:41,896
להסתמך על.

366
00:43:41,898 --> 00:43:44,496
"Jedem das Seine" היה ה...

367
00:43:44,498 --> 00:43:46,338
השער של בוכנוולד.
אני יודע.

368
00:43:49,938 --> 00:43:52,458
אני יושב פה כל היום ומחכה...

369
00:43:53,738 --> 00:43:55,576
...לדבר איתם,

370
00:43:55,578 --> 00:43:58,338
והנה הם צועקים
מהגגות.

371
00:44:10,658 --> 00:44:12,378
לפני שהגעתי לכאן...

372
00:44:13,538 --> 00:44:15,736
...הייתי נחוש לעשות זאת

373
00:44:15,738 --> 00:44:18,776
להחזיק את הניסיון שלהם
באורך זרוע,

374
00:44:18,778 --> 00:44:20,658
להגן על עצמי.

375
00:44:23,938 --> 00:44:26,698
אבל איך אפשר לנתח
הציורים האלה?

376
00:44:28,298 --> 00:44:32,936
איך אפשר להתעלם
הסבל בכל עמוד?

377
00:44:32,938 --> 00:44:36,218
שבוע אחר שבוע, אני רואה את זה אותו הדבר
רמת קיצוניות.

378
00:44:37,778 --> 00:44:40,016
כשראיתי את זה...

379
00:44:40,018 --> 00:44:43,056
...הייתי המום
על ידי עצב.

380
00:44:43,058 --> 00:44:46,136
עשיתי משהו
מעולם לא עשיתי קודם

381
00:44:46,138 --> 00:44:49,618
אינסטינקטיבית הלכתי אל הילד
והחזקתי אותו.

382
00:44:50,658 --> 00:44:52,298
מארי...

383
00:44:56,458 --> 00:44:59,938
אנו מרגישים נאלצים להגיב
כאילו הם הילדים שלנו.

384
00:45:01,658 --> 00:45:04,418
איך עושה מה
אנחנו מרגישים לעזור להם?

385
00:46:59,498 --> 00:47:02,136
עֵץ.
עָנָף.

386
00:47:02,138 --> 00:47:05,296
זֶרֶד.
גֶשֶׁם.

387
00:47:05,298 --> 00:47:07,418
מַיִם.
נָהָר.

388
00:47:12,498 --> 00:47:13,618
צִפּוֹר.

389
00:47:21,858 --> 00:47:23,936
פֶּרַח.

390
00:47:23,938 --> 00:47:25,098
תודה לך.

391
00:47:26,938 --> 00:47:28,938
אתה מוזמן.

392
00:47:59,458 --> 00:48:00,818
נְשִׁיקָה.

393
00:48:01,858 --> 00:48:03,096
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

394
00:48:03,098 --> 00:48:04,536
רָעֵב?

395
00:48:04,538 --> 00:48:06,296
תָמִיד.

396
00:50:48,378 --> 00:50:49,418
סאלק...

397
00:52:03,418 --> 00:52:04,976
אמן.

398
00:52:04,978 --> 00:52:06,578
אָמֵן.

399
00:52:22,458 --> 00:52:24,016
אָמֵן.

400
00:52:24,018 --> 00:52:25,336
אָמֵן.

401
00:52:54,138 --> 00:52:55,536
אָמֵן.

402
00:52:55,538 --> 00:52:57,136
אָמֵן.

403
00:53:04,258 --> 00:53:05,616
אָמֵן.

404
00:53:05,618 --> 00:53:07,218
אָמֵן.

405
00:54:58,578 --> 00:54:59,778
סלה?

406
00:55:56,938 --> 00:55:59,056
סאלק?

407
00:55:59,058 --> 00:56:00,258
סאלק.

408
00:56:50,298 --> 00:56:51,538
סלה.

409
00:57:08,658 --> 00:57:14,336
סלה, בסופו של דבר,
כאשר הכוח שלך יחזור במלואו

410
00:57:14,338 --> 00:57:16,098
ובנית חיים חדשים...

411
00:57:17,618 --> 00:57:22,378
...אתה תכיר מישהו שיכיר
אוהב אותך כמו שאתה אוהב אותם.

412
00:57:50,298 --> 00:57:52,458
התמקדו במשחק, בנים!

413
00:57:57,218 --> 00:57:59,298
לתוך המרכז!
כולכם!

414
00:58:00,658 --> 00:58:01,898
קדימה.

415
00:58:04,858 --> 00:58:06,536
לְמַטָה.
לחיצות.

416
00:58:06,538 --> 00:58:07,938
עכשיו, בבקשה.

417
00:58:09,578 --> 00:58:10,818
נכון, 20.

418
00:58:16,138 --> 00:58:18,018
תתחיל שוב, עם בן.

419
00:58:37,138 --> 00:58:40,016
חזרה לרצפה, בן.
בקושי עשית חמישה.

420
00:58:40,018 --> 00:58:42,058
אתה כמו שומר שהכרתי.

421
00:58:43,258 --> 00:58:44,696
אותו קול.

422
00:58:44,698 --> 00:58:46,696
אותם פנים.

423
00:58:46,698 --> 00:58:48,176
אותו דבר...

424
00:58:48,178 --> 00:58:50,378
שריקה.
לִשְׁרוֹק.

425
00:58:51,778 --> 00:58:53,818
חזרה לרצפה, בן.

426
00:59:08,618 --> 00:59:11,096
מה אתה רוצה
ממני, בן?

427
00:59:11,098 --> 00:59:13,496
ללכת איתך בקלות
מתוך רחמים?

428
00:59:13,498 --> 00:59:16,496
ככה אתה הולך לחיות
שם בחוץ? הממ?

429
00:59:16,498 --> 00:59:20,216
כמה זמן אתה חושב שהרחמים נמשכים?
"ילדי פליטים מסכנים".

430
00:59:20,218 --> 00:59:23,256
הם לא רק פליטים.
כן, חסוך ממני את הדרשה, רבי.

431
00:59:23,258 --> 00:59:25,656
אני יודע מה הם.

432
00:59:25,658 --> 00:59:28,856
אתה חושב בעוד שישה חודשים,
לעולם האמיתי יהיה אכפת?

433
00:59:28,858 --> 00:59:31,696
כולם סבלו במלחמה.
לא כמו שיש להם.

434
00:59:31,698 --> 00:59:34,898
אנשים לא מסתובבים
השוואה בין אומללות ואובדן.

435
00:59:38,458 --> 00:59:39,578
ערק!

436
00:59:44,538 --> 00:59:46,096
אולי אין צורך לצעוק?

437
00:59:46,098 --> 00:59:49,058
לא צעקתי. כולם מדברים
ככה בסקוטלנד.

438
00:59:57,458 --> 00:59:59,936
בן! אולי פשוט תעזוב את זה.

439
00:59:59,938 --> 01:00:03,016
אולי תתעסק בעניינים שלך,
רבי. בן!

440
01:00:03,018 --> 01:00:05,816
פיתחתי אימונים נוספים
בשבילך, מתקדם יותר,

441
01:00:05,818 --> 01:00:07,416
עכשיו אתה מתחזק.

442
01:00:07,418 --> 01:00:09,698
אתה צריך להמשיך ללחוץ
את עצמך, בן!

443
01:00:14,978 --> 01:00:18,216
אני "בן"
של מוישה הלפגוט.

444
01:00:18,218 --> 01:00:21,136
ירייה לברוח
מצעדת המוות.

445
01:00:21,138 --> 01:00:23,336
שנים, 37.

446
01:00:23,338 --> 01:00:26,216
אני אומר את זה לא בשביל הרחמים.

447
01:00:26,218 --> 01:00:28,098
למען האמת.

448
01:00:29,738 --> 01:00:31,776
זה רק ביטוי.

449
01:00:31,778 --> 01:00:33,816
אני אומר את זה לכולם.

450
01:00:33,818 --> 01:00:35,818
אני לא רוצה שתגיד לי את זה.

451
01:00:36,858 --> 01:00:38,816
אָנָא.

452
01:00:38,818 --> 01:00:40,418
מובן.

453
01:00:48,418 --> 01:00:50,258
המלחמה הסתיימה, בריש.

454
01:00:51,778 --> 01:00:53,578
הם צריכים להתקדם.

455
01:00:55,298 --> 01:00:58,378
לא כל כך קל, כשכולם
אתה אוהב שקרים בעבר.

456
01:05:28,098 --> 01:05:30,738
אני סומך עליך שנהנית
הביצים, רבותיי?

457
01:05:32,098 --> 01:05:35,656
אני מאמין שגם נהנית מהאחר
אוכל שנעלם?

458
01:05:35,658 --> 01:05:38,856
והסכינים, המזלגות, הכפות,

459
01:05:38,858 --> 01:05:41,896
צלחות, קערות, אופניים.

460
01:05:41,898 --> 01:05:45,096
אפילו מחבת
מחדר האוכל.

461
01:05:45,098 --> 01:05:49,936
כל דבר שלא ממוסמר
או נעול עלול להיעלם.

462
01:05:49,938 --> 01:05:52,018
כֵּן?

463
01:05:53,058 --> 01:05:56,416
אישה הגיעה זה עתה
וינדרמיר על כלב.

464
01:05:56,418 --> 01:06:00,178
איזה סוג של כלב?
אחד חסר.

465
01:06:04,818 --> 01:06:08,576
הקהילה המקומית
עשה לנו טוב מאוד.

466
01:06:08,578 --> 01:06:13,296
גונב מכל אחד
בלתי מקובל לחלוטין.

467
01:06:13,298 --> 01:06:15,496
אבל לא יהיה עונש.

468
01:06:15,498 --> 01:06:18,736
במקום זאת, אכבד אותך
על האומץ לחיות

469
01:06:18,738 --> 01:06:20,498
לאחריות שלך.

470
01:06:30,258 --> 01:06:32,578
לקחתם את הכלב?

471
01:06:35,258 --> 01:06:37,618
לך ותביא אותו, בבקשה.

472
01:06:41,618 --> 01:06:43,778
חסכו את המוט ו
לפנק את הילד.

473
01:06:46,898 --> 01:06:48,618
בניגוד לשטיחים, גברתי...

474
01:06:50,218 --> 01:06:53,098
...ילדים לא משתפרים
עם מכות.

475
01:07:09,938 --> 01:07:11,616
תודה לך.

476
01:07:11,618 --> 01:07:15,578
אני...סליחה, גברתי.

477
01:07:26,458 --> 01:07:28,738
תודה, יוליוש.

478
01:07:34,378 --> 01:07:38,136
ההזמנה למפגש ידידותי
משחק כדורגל בינינו

479
01:07:38,138 --> 01:07:40,898
ואת המקומיים לטפח
יחסים טובים...

480
01:07:42,618 --> 01:07:44,618
עכשיו אולי הגיע הזמן
לשקול מחדש.

481
01:07:53,858 --> 01:07:57,858
רוז'ינקס מיט מנדלן
מאת אלכס ברנובסקי

482
01:08:16,338 --> 01:08:20,256
בסתיו, מזג האוויר
נעשה קריר יותר.

483
01:08:20,258 --> 01:08:21,576
מי יכול להגיד את זה?

484
01:08:21,578 --> 01:08:25,498
בסתיו מזג האוויר
נעשה קריר יותר.

485
01:08:26,658 --> 01:08:28,576
קדימה, בחורים.
לחיצות.

486
01:08:28,578 --> 01:08:29,938
30.

487
01:08:44,818 --> 01:08:47,418
רוז'ינקס מיט מנדלן

488
01:08:52,378 --> 01:08:53,818
כל הכבוד.

489
01:09:21,698 --> 01:09:23,738
בהצלחה באמריקה.

490
01:09:39,538 --> 01:09:42,856
תמיד ידענו
הרגע הזה יגיע,

491
01:09:42,858 --> 01:09:45,576
אבל הכל נעשה
לעזור לעשות

492
01:09:45,578 --> 01:09:48,936
המעבר מווינדרמיר
חלקה ככל האפשר.

493
01:09:48,938 --> 01:09:54,376
כולם נחושים לתת
לכל ילד הזדמנות לחיות

494
01:09:54,378 --> 01:09:56,296
חיים מלאים ופרודוקטיביים.

495
01:09:56,298 --> 01:10:00,498
דאגנו שכל אחד
מהם יש לאן ללכת.

496
01:10:05,058 --> 01:10:08,458
הלוואי שיכולתי להגיד שאני מרגישה
הם יהיו מוכנים לעזוב.

497
01:10:09,618 --> 01:10:10,698
אני מרגיש אותו דבר.

498
01:10:13,898 --> 01:10:16,456
ובכן, מה שהורה אי פעם מאמין
הם עשו מספיק כדי

499
01:10:16,458 --> 01:10:19,976
להכין את ילדיהם לטוס
את הקן? נָכוֹן.

500
01:10:19,978 --> 01:10:23,176
ובכל זאת כל קרקעית יער זרועה
עם גופות של ציפורים צעירות

501
01:10:23,178 --> 01:10:24,896
נדחף לפני כן
הם היו מוכנים.

502
01:10:24,898 --> 01:10:26,736
אנחנו לא דוחפים אותם החוצה.

503
01:10:26,738 --> 01:10:30,896
יציאתם מתוכננת בקפידה
ונתמך באותה מידה בזהירות.

504
01:10:30,898 --> 01:10:34,216
בהשוואה לזמן שהם הגיעו,
הילדים משתנים.

505
01:10:34,218 --> 01:10:36,216
כלפי חוץ, כן.

506
01:10:36,218 --> 01:10:37,816
כן, הם שמנים יותר.

507
01:10:37,818 --> 01:10:39,096
שְׁרַברָב.

508
01:10:39,098 --> 01:10:41,056
הם מדברים קצת
אנגלית הגונה.

509
01:10:41,058 --> 01:10:42,498
אבל כאן למעלה...

510
01:10:44,138 --> 01:10:45,456
מי יודע?

511
01:10:45,458 --> 01:10:47,976
אתה חייב להבין,
אם הייתי מקבל את הממשלה

512
01:10:47,978 --> 01:10:51,576
הצעה מקורית, היינו יושבים
על ארגזי חלב באולם

513
01:10:51,578 --> 01:10:55,858
בבית'נל גרין מדברים על
עשרה ילדים, לא 300!

514
01:11:00,618 --> 01:11:04,616
אנחנו צריכים לקבל שאין אף אחד מהם
בור ללא תחתית של כסף

515
01:11:04,618 --> 01:11:08,658
מהקהילה, ולא אינסופי
רצון טוב ממשרד הפנים.

516
01:11:12,378 --> 01:11:14,858
אני גם רוצה לעשות
יותר עבורם.

517
01:11:22,058 --> 01:11:26,738
לפני שישה חודשים הם חיו מאחד
חתיכת לחם נרקב לשנייה.

518
01:11:28,458 --> 01:11:30,298
רבים ויתרו על כל תקווה.

519
01:11:34,698 --> 01:11:38,258
החמלה והמיומנות שלך
העמידה אותם על רגליהם.

520
01:11:40,298 --> 01:11:42,018
בגללך...

521
01:11:43,578 --> 01:11:45,936
..עכשיו יש להם את הכלים
להתקדם מכאן

522
01:11:45,938 --> 01:11:47,978
עם ביטחון ותקווה.

523
01:11:51,218 --> 01:11:55,536
כל יום, מערכות יחסים
נוצרים לנגד עינינו...

524
01:11:55,538 --> 01:11:59,096
ומתפרקים.
כן, אבל זה טבעי.

525
01:11:59,098 --> 01:12:02,778
הם מתחילים להתנהג
כמו ילדים רגילים בגילם.

526
01:12:06,618 --> 01:12:08,578
תוך ארבעה חודשים בלבד.

527
01:12:10,378 --> 01:12:11,858
זה יוצא דופן.

528
01:12:14,938 --> 01:12:16,936
אני מוחא כפיים.

529
01:12:16,938 --> 01:12:18,938
אני מברך כל אחד מכם.

530
01:12:47,298 --> 01:12:48,936
המשיכו בקצב, בחורים!

531
01:13:07,778 --> 01:13:10,496
תתחממו, בנים.
מתאספים בסיבוב.

532
01:13:10,498 --> 01:13:12,456
המשיכו להתמתח, בחורים.

533
01:13:12,458 --> 01:13:14,696
מר מונטיפיורי?

534
01:13:14,698 --> 01:13:17,376
מר מונטיפיורי. האם שמעת
חדשות על העיתונים שלי עדיין?

535
01:13:17,378 --> 01:13:20,136
ילד יקר שלי,
התחלתי את הכדור להתגלגל.

536
01:13:20,138 --> 01:13:21,296
הכדור?

537
01:13:21,298 --> 01:13:22,776
הכדור בתנועה.

538
01:13:22,778 --> 01:13:24,536
הגלגלים מסתובבים.

539
01:13:24,538 --> 01:13:28,176
עם רוח נוחה ומתמשכת
מריחת שומן מרפקים,

540
01:13:28,178 --> 01:13:30,376
יהיו לך את הניירות שלך
בשמך.

541
01:13:30,378 --> 01:13:31,418
כַּאֲשֵׁר?

542
01:13:34,378 --> 01:13:35,538
את זה אני לא יכול להגיד.

543
01:13:36,698 --> 01:13:37,898
אבל אני יכול להגיד...

544
01:13:39,018 --> 01:13:40,616
...בסופו של דבר...

545
01:13:40,618 --> 01:13:42,618
...ברוכים הבאים לאנגליה.

546
01:13:49,218 --> 01:13:50,338
מַגָף.

547
01:13:52,578 --> 01:13:54,098
שרוכים.

548
01:13:57,658 --> 01:13:59,536
אצבעות.

549
01:13:59,538 --> 01:14:01,418
יָד.

550
01:14:03,378 --> 01:14:04,538
אֶגְרוֹף.

551
01:14:05,898 --> 01:14:07,178
לִפְתוֹחַ.

552
01:14:10,298 --> 01:14:11,618
רֵיק.

553
01:14:15,138 --> 01:14:16,418
לְבַד.

554
01:14:20,938 --> 01:14:22,178
מִשׁפָּחָה.

555
01:14:25,338 --> 01:14:26,658
מִשׁפָּחָה.

556
01:14:30,738 --> 01:14:32,338
מִשׁפָּחָה.

557
01:14:43,258 --> 01:14:44,856
דֶשֶׁא.

558
01:14:44,858 --> 01:14:46,098
יָרוֹק.

559
01:14:47,338 --> 01:14:49,336
עצים.

560
01:14:49,338 --> 01:14:50,618
יָרוֹק.

561
01:14:54,418 --> 01:14:56,618
אנגליה ירוקה מאוד.

562
01:15:57,298 --> 01:15:58,696
תזרוק פנימה, קלגרת'.

563
01:15:58,698 --> 01:16:02,058
אני מקווה שקיבלת את התיק הרפואי שלך.
זה במכונית אם אני צריך את זה.

564
01:16:06,138 --> 01:16:09,256
נחמד, בחור!
אתה בסדר?

565
01:16:09,258 --> 01:16:10,736
טיפ טופ, יקירתי.

566
01:16:10,738 --> 01:16:12,338
טיפטופ מאוד.

567
01:16:13,578 --> 01:16:15,016
תודה לך.

568
01:16:15,018 --> 01:16:16,896
כל כך אדיב.

569
01:16:16,898 --> 01:16:18,138
אתה מוזמן.

570
01:16:39,098 --> 01:16:40,936
זה מחצית.

571
01:16:40,938 --> 01:16:42,096
אחד-כולם.

572
01:16:42,098 --> 01:16:43,456
צריך למסור לך אותו,

573
01:16:43,458 --> 01:16:46,298
הבחורים שלך היו אכזריים
אבל יעיל.

574
01:16:47,378 --> 01:16:49,096
האם הם לא סתם.

575
01:16:49,098 --> 01:16:50,816
אתם מסתדרים טוב מאוד, בחורים.

576
01:16:50,818 --> 01:16:52,296
אכן טוב מאוד.

577
01:16:52,298 --> 01:16:55,136
בנפרד, שניכם זוג
של ליצני כדורגל.

578
01:16:55,138 --> 01:16:57,376
אבל כשאתה עובד ביחד,
אתה קטלני.

579
01:16:57,378 --> 01:16:58,576
תמשיך כך.

580
01:16:58,578 --> 01:17:01,616
אותו דבר לגבי שארכם--
לשמור על ההתמודדויות האלה פנימה.

581
01:17:01,618 --> 01:17:03,176
אני יכול להתערב?

582
01:17:03,178 --> 01:17:04,496
כַּמוּבָן.

583
01:17:04,498 --> 01:17:07,176
זה נפלא
ביצועים, בנים.

584
01:17:07,178 --> 01:17:10,576
עם זאת, הצוות הזה
שיחקת כל כך...

585
01:17:10,578 --> 01:17:12,256
...ביעילות,

586
01:17:12,258 --> 01:17:14,698
הם הילדים
מכל האנשים הטובים האלה.

587
01:17:15,738 --> 01:17:17,056
ובלעדיהם,

588
01:17:17,058 --> 01:17:20,096
השהות שלך בווינדרמיר
היה בלתי אפשרי.

589
01:17:20,098 --> 01:17:23,056
אז אולי--
וזו רק הצעה,

590
01:17:23,058 --> 01:17:25,216
מר לורנס הוא המאמן שלך,
כמובן, לא אני--

591
01:17:25,218 --> 01:17:28,416
אבל אולי תשקול
לא לשבור את הרגליים של אף אחד

592
01:17:28,418 --> 01:17:30,018
במחצית השנייה?

593
01:17:31,338 --> 01:17:33,536
ברוח הידידות.

594
01:17:33,538 --> 01:17:35,818
מה אתה חושב,
מר לורנס?

595
01:17:37,058 --> 01:17:38,416
כן.

596
01:17:38,418 --> 01:17:40,016
זו מחשבה.

597
01:17:40,018 --> 01:17:41,336
מְעוּלֶה.

598
01:17:41,338 --> 01:17:43,216
כל הכבוד.

599
01:17:43,218 --> 01:17:46,458
ובכן, בנים, מה שלא יקרה,
אני בטוח שתעשה לנו גאווה.

600
01:17:50,858 --> 01:17:52,376
הוא אמר שאנחנו מפסידים במשחק?

601
01:17:52,378 --> 01:17:53,976
לא, לא. לא.

602
01:17:53,978 --> 01:17:57,816
מה שאני חושב שהוא אומר זה,
לפעמים זה פחות חשוב

603
01:17:57,818 --> 01:18:00,216
לנצח רע מאשר להפסיד טוב.

604
01:18:00,218 --> 01:18:02,536
להפסיד טוב?

605
01:18:02,538 --> 01:18:06,456
להשיג משהו גדול יותר
מאשר לנצח במשחק כדורגל.

606
01:18:06,458 --> 01:18:08,138
אתה מבין?

607
01:18:10,538 --> 01:18:12,218
לך וספר לצוות שלך.

608
01:18:17,098 --> 01:18:19,298
ראית את זה?
הוא פשוט נתן את הכדור.

609
01:18:20,338 --> 01:18:21,696
על מה זה?

610
01:18:21,698 --> 01:18:23,658
זה עניין יהודי?

611
01:18:49,018 --> 01:18:50,218
יש לי את זה!

612
01:18:52,858 --> 01:18:54,738
סליחה!

613
01:18:59,058 --> 01:19:01,538
אני מחפש את סאלק פלינובר!

614
01:19:04,058 --> 01:19:05,336
סאלק?

615
01:19:05,338 --> 01:19:08,978
הודיעו לי שסאלק פלינובר
נשאר כאן!

616
01:19:13,858 --> 01:19:15,738
לא, זה לא יכול להיות.

617
01:19:34,738 --> 01:19:36,896
סאלק!

618
01:19:36,898 --> 01:19:39,058
צ'יל?

619
01:20:47,138 --> 01:20:49,456
לחם זה החיים.

620
01:20:49,458 --> 01:20:51,658
אף אחד לא מבין את זה
יותר טוב ממך.

621
01:21:02,418 --> 01:21:04,058
אָמֵן.

622
01:21:10,658 --> 01:21:12,458
תודה לך, הרב.

623
01:21:21,578 --> 01:21:23,616
גבירותיי ורבותיי,

624
01:21:23,618 --> 01:21:25,658
אורח נכבד...

625
01:21:28,018 --> 01:21:30,098
אחרי כל מה שאיבדת...

626
01:21:32,458 --> 01:21:36,736
...לא מגיע לילדים להיות
נתן לעולם יותר ממך.

627
01:21:36,738 --> 01:21:38,138
אבל...

628
01:21:39,178 --> 01:21:40,936
...כשאתה עוזב מכאן,

629
01:21:40,938 --> 01:21:42,936
אל תצפה לכלום.

630
01:21:42,938 --> 01:21:46,496
אל תחטוף שום דבר
אתה רוצה מהעולם

631
01:21:46,498 --> 01:21:50,536
כי אתה מרגיש את שלך
הסבל מזכה אותך בו.

632
01:21:50,538 --> 01:21:54,496
תרוויח את מקומך בעולם,
כפי שהרווחת את החברות

633
01:21:54,498 --> 01:21:56,018
עשית כאן.

634
01:21:59,378 --> 01:22:01,136
בקלגרת',

635
01:22:01,138 --> 01:22:04,576
יצרת משפחה חדשה,

636
01:22:04,578 --> 01:22:08,176
עם אחים ואחיות
מי יהיה איתך

637
01:22:08,178 --> 01:22:10,136
לשארית חייך.

638
01:22:10,138 --> 01:22:12,498
שמרו אחד על השני.

639
01:22:13,898 --> 01:22:16,576
תהיה גאה במי שאתה,

640
01:22:16,578 --> 01:22:18,458
ועל מה שהתגברת.

641
01:22:24,538 --> 01:22:28,336
וגם אם אתה נאבק עם
המחשבות האפלות ביותר,

642
01:22:28,338 --> 01:22:32,056
להיות פתוח לנפלאות
שהחיים יכולים להציע.

643
01:22:32,058 --> 01:22:33,978
במיוחד אז.

644
01:22:36,938 --> 01:22:38,618
לכם, ילדים יקרים שלי...

645
01:22:40,298 --> 01:22:41,458
...ל'חיים.

646
01:22:43,218 --> 01:22:44,738
לחיים!

647
01:23:33,178 --> 01:23:35,778
התחשק לי לחיות שוב.

648
01:23:39,378 --> 01:23:42,896
פחות או יותר, הכל
נפתח לי.

649
01:23:42,898 --> 01:23:45,336
אממ...

650
01:23:45,338 --> 01:23:49,298
התחלתי להרגיש כמו
אני שוב בן אדם.

651
01:23:51,018 --> 01:23:53,738
זה מה ווינדרמיר
עשה לי.

652
01:24:09,898 --> 01:24:13,936
הזכרונות בהחלט
בלתי ניתן לתיאור.

653
01:24:13,938 --> 01:24:18,336
אחרי כל הקושי וה
רעב ומחלות,

654
01:24:18,338 --> 01:24:21,898
התחילו דברים טובים
בווינדרמיר.

655
01:24:34,858 --> 01:24:36,896
זה נתן לי המון,

656
01:24:36,898 --> 01:24:38,858
כי הכרתי הרבה חברים.

657
01:24:41,538 --> 01:24:44,016
זה הכי חשוב,

658
01:24:44,018 --> 01:24:48,498
כי לא הייתי
לבד עוד.

659
01:25:04,378 --> 01:25:08,616
וינדרמיר הוא הבית הראשון שלי
באנגליה...

660
01:25:08,618 --> 01:25:12,378
... מה שאומר שתמיד עשיתי זאת
יש לו נאמנות.

661
01:25:13,578 --> 01:25:15,576
אני אזרח של מדינה.

662
01:25:15,578 --> 01:25:17,818
אני גאה בזה.

663
01:25:19,458 --> 01:25:22,096
הרבה, הרבה.

664
01:25:22,098 --> 01:25:25,258
כשאני מראה את הדרכון הבריטי שלי,
אני יודע מי אני.

665
01:25:37,618 --> 01:25:39,576
קודם כל,
לנצח נהיה

666
01:25:39,578 --> 01:25:42,976
אסיר תודה על
ממשלת בריטניה...

667
01:25:42,978 --> 01:25:45,418
על שנתן לנו את ההזדמנות...

668
01:25:47,458 --> 01:25:49,816
...להמשיך בחיינו.

669
01:25:49,818 --> 01:25:52,218
תן לנו את ההזדמנות...

670
01:25:54,298 --> 01:25:56,138
...לעבוד כאן.

671
01:26:06,258 --> 01:26:09,056
נוכל לדבר על העבר,

672
01:26:09,058 --> 01:26:14,176
לדבר על החוויות שלנו יותר
כך מאשר עם כל אחד אחר.

673
01:26:14,178 --> 01:26:18,458
למרות שתמיד יש לנו
גם קצת בארני!

674
01:26:20,258 --> 01:26:22,536
אני אדם שמח,

675
01:26:22,538 --> 01:26:23,818
וגם...

676
01:26:25,738 --> 01:26:31,018
...אני עוזר... מנסה לעזור לחבר שלי
בני אדם ככל שאני יכול.