1
00:00:00,817 --> 00:00:03,247
[Sprehajalci renčijo]
2
00:00:03,271 --> 00:00:10,103
♪♪
3
00:00:10,127 --> 00:00:17,018
♪♪
4
00:00:17,042 --> 00:00:23,934
♪♪
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,942
[Težko diha]
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,515
[PJ Harvey's "The Devil" igra]
7
00:00:37,539 --> 00:00:42,453
♪♪
8
00:00:42,477 --> 00:00:45,456
Dekle: Slišali ste govorice
o tem, kaj je naredil, kajne?
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,399
Spet v Omahi?
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,642
Moral bi biti v zaporu.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,794
- Živjo, Silas.
- Živjo, Iris.
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,630
Moja sestra vrže tega velikega
Praznik rager vsako leto.
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,633
Jutri zvečer, ob 22.00,
shramba C-12.
14
00:00:56,657 --> 00:00:58,727
Moral bi iti.
15
00:00:58,751 --> 00:01:01,813
ti si nov Nikoli te ne vidim zunaj.
16
00:01:01,837 --> 00:01:04,808
pojdi
17
00:01:04,832 --> 00:01:07,144
v redu
18
00:01:07,168 --> 00:01:09,480
Hej, v redu je.
19
00:01:09,504 --> 00:01:11,815
♪♪
20
00:01:11,839 --> 00:01:12,966
zdravo
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,593
pozdravljena zdravo hej
22
00:01:14,617 --> 00:01:16,262
- Gospa predsednica.
- Ja?
23
00:01:16,286 --> 00:01:17,654
Dobil sem transparent
pisarna študentskega sveta.
24
00:01:17,678 --> 00:01:19,490
Ah! hvala,
Gospa podpredsednica.
25
00:01:19,514 --> 00:01:21,100
Ste pripravljeni
narediti nekaj dobrodošlice?
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,827
Prekleto prav. Bomo
dobrodošli hudiča od njih.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,497
Felix: Živjo, Iris.
28
00:01:26,521 --> 00:01:28,682
Oh. Mislite, da jih bomo potrebovali?
29
00:01:28,706 --> 00:01:32,111
Verjetno jih ne bo treba,
ampak morali bi jih imeti.
30
00:01:32,135 --> 00:01:34,354
Za pregrado bomo,
ampak nikoli ne veš.
31
00:01:34,378 --> 00:01:37,116
[Hihih] Poskušaš prestrašiti
ona zdaj ali kaj?
32
00:01:37,140 --> 00:01:38,525
Mislim, da ne bi mogel
če bi poskusil.
33
00:01:38,549 --> 00:01:40,935
Oh, ne moreš.
34
00:01:40,959 --> 00:01:43,080
V redu je, da si
delaš to, otrok.
35
00:01:43,104 --> 00:01:44,848
Samo opravljam svoj del.
36
00:01:44,872 --> 00:01:47,184
pridi no
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,869
V redu, vsi,
pojdimo.
38
00:01:48,893 --> 00:01:50,296
- V redu.
- V redu.
39
00:01:50,320 --> 00:01:55,301
♪ Pričakujem, da prideš tja,
vedoč ♪
40
00:01:55,325 --> 00:01:59,029
♪ Da te čakam tam ♪
41
00:01:59,053 --> 00:02:02,641
Moški: V redu, pojdimo za vrata.
42
00:02:02,665 --> 00:02:08,314
♪ Da te čakam tam ♪
43
00:02:08,338 --> 00:02:11,391
♪♪
44
00:02:11,415 --> 00:02:13,652
♪ Pridi ♪
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,879
♪ Pridi ♪
46
00:02:15,903 --> 00:02:20,050
♪ Takoj pridi sem ♪
47
00:02:20,074 --> 00:02:21,994
♪ Pridi ♪
48
00:02:22,018 --> 00:02:27,891
♪ Pridite v noč brez lune ♪
49
00:02:27,915 --> 00:02:31,503
♪ Ker vse moje bitje
zdaj čaka ♪
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,154
[cviljenje gum] Prekleto!
51
00:02:33,178 --> 00:02:35,899
[Sprehajalci renčijo,
vrtljaji motorja]
52
00:02:35,923 --> 00:02:39,160
♪♪
53
00:02:39,184 --> 00:02:44,424
♪ Zdaj v iščekivanju ♪
54
00:02:44,448 --> 00:02:46,501
[Walker renči]
55
00:02:46,525 --> 00:02:54,525
♪♪
56
00:02:56,110 --> 00:03:02,350
♪ Vse moje bitje
zdaj čaka ♪
57
00:03:02,374 --> 00:03:04,277
♪♪
58
00:03:04,301 --> 00:03:10,542
♪ Vse moje bitje
zdaj čaka ♪
59
00:03:10,566 --> 00:03:16,273
♪♪
60
00:03:16,297 --> 00:03:18,533
Ostanimo na mestu
dokler ne pridejo sem.
61
00:03:18,557 --> 00:03:21,128
♪♪
62
00:03:21,152 --> 00:03:22,279
[Motor se ugasne]
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,781
[Nerazločni pogovori]
64
00:03:24,805 --> 00:03:29,061
♪♪
65
00:03:29,085 --> 00:03:33,882
♪ Kar me je prej razveseljevalo ♪
66
00:03:33,906 --> 00:03:38,070
♪ Zdaj se zdi ♪
67
00:03:38,094 --> 00:03:42,315
♪ Nepomembno ♪
68
00:03:42,339 --> 00:03:46,637
♪ Nepomembno ♪
69
00:03:46,661 --> 00:03:49,603
♪♪
70
00:03:57,304 --> 00:03:59,363
[brenčanje lopatic helikopterja]
71
00:04:08,365 --> 00:04:09,918
Prekleto.
72
00:04:09,942 --> 00:04:11,344
Adijo, mama.
73
00:04:11,368 --> 00:04:13,755
[vohanje]
74
00:04:13,779 --> 00:04:15,666
v redu
75
00:04:15,690 --> 00:04:18,426
Delal sem na tem
sinoči celo noč.
Oh, počakaj. Oh, prekleto.
76
00:04:18,450 --> 00:04:20,671
- Dobro opravljeno.
- Oh.
77
00:04:20,695 --> 00:04:22,840
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
78
00:04:22,864 --> 00:04:24,783
Bilo je ...
Bil je študentski svet
pisarna zaklenjena?
79
00:04:24,807 --> 00:04:25,951
št.
80
00:04:25,975 --> 00:04:27,678
[brenčanje lopatic helikopterja]
81
00:04:27,702 --> 00:04:29,455
Zgodila se je moja sestra.
82
00:04:29,479 --> 00:04:30,728
lahko popravim.
83
00:05:10,244 --> 00:05:12,389
[Britanski naglas] Poročnik
polkovnica Elizabeta Kublek
84
00:05:12,413 --> 00:05:13,815
vojske državljanske republike.
85
00:05:13,839 --> 00:05:16,560
Felix Carluccci,
Višji častnik varnostnih sil,
86
00:05:16,584 --> 00:05:18,025
Kampus Colony of Omaha.
87
00:05:21,589 --> 00:05:24,347
Ljudje me kličejo "Huck."
Dolga zgodba.
88
00:05:25,183 --> 00:05:27,237
Felix: Torej, ali je prav
CRM tukaj?
89
00:05:27,261 --> 00:05:30,240
Govorilo se je, da bi jih imeli nekaj
vladni uradniki se nam pridružijo,
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,260
vendar generalmajor Beale ni bil
udobno pošiljanje civilistov.
91
00:05:33,284 --> 00:05:36,413
In lahko smo le prihranili
en helikopter za potovanje.
92
00:05:36,437 --> 00:05:37,964
[Posmehuje se]
Torej si obtičal z mano
93
00:05:37,988 --> 00:05:40,250
kot edini predstavnik
državljanske republike.
94
00:05:40,274 --> 00:05:41,401
Hmm.
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,770
Vaš praznik "Dan spomenika",
čeprav,
96
00:05:43,794 --> 00:05:45,346
je čudovito in čutim
97
00:05:45,370 --> 00:05:51,762
v čast, uh...
Da ga obeležim s tabo.
98
00:05:51,786 --> 00:05:55,766
Prepričan sem, da si utrujen.
Verjetno je bilo dolgo potovanje ...
99
00:05:55,790 --> 00:05:57,601
od koder koli že si.
100
00:05:57,625 --> 00:05:59,452
[Hihih] Bilo je.
101
00:05:59,476 --> 00:06:00,937
[Sprehajalci renčijo]
102
00:06:00,961 --> 00:06:06,376
♪♪
103
00:06:06,400 --> 00:06:08,703
Uh, v redu je.
Lahko poskrbimo za to.
104
00:06:08,727 --> 00:06:10,280
♪♪
105
00:06:10,304 --> 00:06:11,370
[Hitro streljanje]
106
00:06:13,374 --> 00:06:18,622
Helikopter ima še en postanek
preden bo zaokrožilo nazaj.
107
00:06:18,646 --> 00:06:21,291
Odstrelimo stroške motenj
za razpršitev zvoka.
108
00:06:21,315 --> 00:06:22,717
Ne bomo več risali.
109
00:06:22,741 --> 00:06:24,552
Kar dobri smo v tem... Hmm.
110
00:06:24,576 --> 00:06:25,737
... od koderkoli smo.
111
00:06:25,761 --> 00:06:27,219
[smeh]
112
00:06:29,657 --> 00:06:32,803
"Državljanska republika 'mi'."
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,228
Enaki smo.
114
00:06:34,252 --> 00:06:36,915
Portland, Omaha,
državljanska republika.
115
00:06:36,939 --> 00:06:40,076
To je tisto, kar zavezništvo
od treh je približno.
116
00:06:40,100 --> 00:06:42,979
Vsi skupaj smo v tem,
prav?
117
00:06:43,003 --> 00:06:44,089
prav.
118
00:06:44,113 --> 00:06:47,484
♪♪
119
00:06:47,508 --> 00:06:49,486
♪ Pridi ♪
120
00:06:49,510 --> 00:06:51,504
♪ Pridi ♪
121
00:06:51,528 --> 00:06:55,826
♪ Takoj pridi sem ♪
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,844
♪ Pridi ♪
123
00:06:57,868 --> 00:07:03,609
♪ Pridite v noč brez lune ♪
124
00:07:03,633 --> 00:07:10,507
♪ Ker vse moje bitje
zdaj čaka ♪
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,676
♪♪
126
00:07:12,700 --> 00:07:17,180
♪ Vse moje bitje
zdaj čaka ♪
127
00:07:17,204 --> 00:07:19,199
hej
128
00:07:19,223 --> 00:07:22,185
Silas, kajne?
129
00:07:22,209 --> 00:07:25,297
ja
130
00:07:25,321 --> 00:07:28,525
Si me videl
izmuzniti iz avtobusa?
131
00:07:28,549 --> 00:07:30,360
ja
132
00:07:30,384 --> 00:07:36,800
Ali ne bi mogel povedati moji sestri?
videl si me, veš, pospraviti?
133
00:07:36,824 --> 00:07:38,459
ja
134
00:07:38,483 --> 00:07:39,978
Kul.
135
00:07:40,002 --> 00:07:42,539
Poslušaj, uh, imam
Feast Day rager jutri zvečer,
136
00:07:42,563 --> 00:07:45,725
skladišče C-12 ob 10:00.
137
00:07:45,749 --> 00:07:46,652
Bodi tam.
138
00:07:46,676 --> 00:07:48,545
♪♪
139
00:07:48,569 --> 00:07:50,380
Dober pogovor, Silas.
140
00:07:50,404 --> 00:07:55,552
♪♪
141
00:07:55,576 --> 00:07:59,890
♪ Kar me je prej razveseljevalo ♪
142
00:07:59,914 --> 00:08:04,127
♪ Zdaj se zdi ♪
143
00:08:04,151 --> 00:08:08,398
♪ Nepomembno ♪
144
00:08:08,422 --> 00:08:12,741
♪ Nepomembno ♪
145
00:08:17,972 --> 00:08:19,500
[Vrata se zaprejo] Hej.
146
00:08:19,524 --> 00:08:20,852
hej
147
00:08:20,876 --> 00:08:23,096
Kul. Si mi pripravil večerjo?
148
00:08:23,120 --> 00:08:25,657
Oh, ti si moj junak. Oh.
149
00:08:25,681 --> 00:08:28,009
- Delaš na svojem govoru?
- Ja.
150
00:08:28,033 --> 00:08:30,603
♪♪
151
00:08:30,627 --> 00:08:32,088
Si dobro?
152
00:08:32,112 --> 00:08:34,107
'Seveda. Povsem.
153
00:08:34,131 --> 00:08:35,367
Jejte.
154
00:08:35,391 --> 00:08:42,574
♪♪
155
00:08:42,598 --> 00:08:44,284
Torej nisi dober.
156
00:08:44,308 --> 00:08:47,212
Ne, v redu sem. Povsem dobro sem.
157
00:08:47,236 --> 00:08:49,622
Ampak to je bilo zajebano, Hope.
Državljanska republika...
158
00:08:49,646 --> 00:08:52,109
Oh, misliš Skrivnost
Nejavna državljanska republika?
159
00:08:52,133 --> 00:08:54,277
Ne vemo, kje so
ali kaj počnejo.
160
00:08:54,301 --> 00:08:55,962
Dobro si bil z njimi
preden je oče odšel.
161
00:08:55,986 --> 00:08:57,522
No, nisem več, no,
162
00:08:57,546 --> 00:08:58,965
ker so nas poslali
neki vojak
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,116
in poslali smo jim našega očeta.
164
00:09:00,140 --> 00:09:02,452
Da, naš oče je z njimi.
165
00:09:02,476 --> 00:09:05,230
Deli svoje znanje
tako da obstaja drugo mesto
166
00:09:05,254 --> 00:09:08,141
delati v smeri
nekakšno zdravilo.
167
00:09:08,165 --> 00:09:10,860
Kar pomeni sranje
potegnil si ... Bilo je smešno.
168
00:09:10,884 --> 00:09:14,131
Ja, nehal sem ga odvijati
ko smo prišli do "zanič".
169
00:09:14,155 --> 00:09:15,966
Čakaj, "zanič" ali "rit"?
170
00:09:15,990 --> 00:09:17,492
Oh, ja. "Rit."
171
00:09:17,516 --> 00:09:19,319
Ustavila sva se pri "riti".
172
00:09:19,343 --> 00:09:22,396
♪♪
173
00:09:22,420 --> 00:09:25,642
Si mi zastrupil hrano?
174
00:09:25,666 --> 00:09:26,977
Oh, ja.
175
00:09:27,001 --> 00:09:28,828
Podpišite Felixovo kartico.
176
00:09:28,852 --> 00:09:30,571
Veš, da me sovraži, kajne?
177
00:09:30,595 --> 00:09:31,631
Oh, Felix te ne sovraži.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,317
Popolnoma me sovraži.
179
00:09:34,341 --> 00:09:38,488
Potem je to še en razlog
morali bi ga podpisati.
180
00:09:38,512 --> 00:09:39,823
Za očeta.
181
00:09:39,847 --> 00:09:42,250
Res je dobro.
182
00:09:42,274 --> 00:09:43,751
Zakaj ne rišeš in slikaš
183
00:09:43,775 --> 00:09:45,419
in, kot, pozabi
vsa znanost
184
00:09:45,443 --> 00:09:47,088
in AP tečaji in prostovoljstvo?
185
00:09:47,112 --> 00:09:49,015
Risanje in slikanje
ne bo naredil konca
186
00:09:49,039 --> 00:09:51,075
na oživljeno nekrotično snov.
187
00:09:51,099 --> 00:09:53,361
Si danes pregledal kabinet?
188
00:09:53,385 --> 00:09:55,614
nič.
189
00:09:55,638 --> 00:09:56,948
Spet.
190
00:09:56,972 --> 00:09:58,933
Rekel sem mu, naj ne gre.
191
00:09:58,957 --> 00:10:01,119
Ne, kričala sem nanj, naj ne gre.
192
00:10:01,143 --> 00:10:04,497
Torej jebi ga. Naredil sem, kar sem lahko.
193
00:10:04,521 --> 00:10:07,350
Jutri je "Praznovanje
pred komemoracijo."
194
00:10:07,374 --> 00:10:09,185
Oh. Prideš na mojo zabavo.
195
00:10:09,209 --> 00:10:11,379
Ni pobega. mogoče.
196
00:10:11,403 --> 00:10:14,299
T-majhna možnost je, da
ta govor me lahko najprej ubije.
197
00:10:14,323 --> 00:10:16,301
Ne, zajebi to. ti prideš
198
00:10:16,325 --> 00:10:18,928
♪♪
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,305
Nasmeh, punca.
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,474
Jutri zvečer smo besni.
201
00:10:22,498 --> 00:10:25,702
♪♪
202
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
[Sprehajalci renčijo]
203
00:10:27,728 --> 00:10:29,086
[Močno vdihne]
204
00:10:37,421 --> 00:10:40,492
Iris: Predstavniki
iz našega domačega mesta Omaha
205
00:10:40,516 --> 00:10:44,721
in mesta zavezništva
Portland in državljanska republika,
206
00:10:44,745 --> 00:10:48,074
državljani, učitelji,
in študenti.
207
00:10:48,098 --> 00:10:50,151
Pravimo, da se imenuje
Dan spomenika
208
00:10:50,175 --> 00:10:52,579
saj smo vsi spomeniki
v preteklost.
209
00:10:52,603 --> 00:10:55,582
Preživeli smo,
ostali pa ne.
210
00:10:55,606 --> 00:10:59,919
Našli smo varnost,
ostali pa ne.
211
00:10:59,943 --> 00:11:01,571
Živimo.
212
00:11:01,595 --> 00:11:03,882
Živimo za ostale, ki niso.
213
00:11:03,906 --> 00:11:05,742
♪♪
214
00:11:05,766 --> 00:11:09,429
Živim za mamo, ki je umrla
Tista noč pred 10 leti danes,
215
00:11:09,453 --> 00:11:12,248
kot toliko drugih.
216
00:11:12,272 --> 00:11:14,934
In živim za očeta,
ki je daleč stran,
217
00:11:14,958 --> 00:11:18,346
opravljati pomembno delo, ki bo
nekega dne koristi vsem nam.
218
00:11:18,370 --> 00:11:20,590
♪♪
219
00:11:20,614 --> 00:11:23,184
Sedaj imamo 10 let.
220
00:11:23,208 --> 00:11:24,703
10 let.
221
00:11:24,727 --> 00:11:27,530
♪♪
222
00:11:27,554 --> 00:11:29,040
Bil sem majhen otrok.
223
00:11:29,064 --> 00:11:31,434
Komaj se spomnim
noč ko je padlo nebo,
224
00:11:31,458 --> 00:11:33,712
kaj šele, kaj svet
bilo kot prej.
225
00:11:33,736 --> 00:11:36,664
♪♪
226
00:11:36,688 --> 00:11:41,945
Še vedno živimo za zidovi in
mrtvi še imajo ta svet.
227
00:11:41,969 --> 00:11:43,371
[Pisk]
228
00:11:43,395 --> 00:11:45,373
♪♪
229
00:11:45,397 --> 00:11:46,908
[Vzdihne]
230
00:11:46,932 --> 00:11:49,060
In mislim, da z vsem
ki je šlo stran,
231
00:11:49,084 --> 00:11:52,230
z vsem, kar smo izgubili,
z vsemi ki smo jih izgubili,
232
00:11:52,254 --> 00:11:56,217
nekateri mislijo
lahko se ponovi.
233
00:11:56,241 --> 00:11:58,904
Nekateri tako mislijo
kar imamo, ne more trajati.
234
00:11:58,928 --> 00:12:01,481
Nekateri ne morejo verjeti.
235
00:12:01,505 --> 00:12:07,228
♪♪
236
00:12:07,252 --> 00:12:12,976
♪♪
237
00:12:13,000 --> 00:12:16,237
Ampak prepričan sem o našem domu
in naše domače mesto
238
00:12:16,261 --> 00:12:19,090
in naše zavezništvo s Portlandom,
z državljansko republiko,
239
00:12:19,114 --> 00:12:22,510
in prepričan sem
tega, kar je pred nami.
240
00:12:22,534 --> 00:12:25,155
Smo spomeniki preteklosti,
241
00:12:25,179 --> 00:12:30,418
ampak vsi tukaj, vsi vi,
ti si prihodnost.
242
00:12:30,442 --> 00:12:33,997
Mi smo prihodnost.
243
00:12:34,021 --> 00:12:35,665
Prepričan sem o tem.
244
00:12:35,689 --> 00:12:37,925
Vesel praznik, ljudje.
245
00:12:37,949 --> 00:12:41,279
Upam, da ste vsi pisali
v svojih dnevnikih.
246
00:12:41,303 --> 00:12:44,674
Danes na praznik,
slavimo življenje.
247
00:12:44,698 --> 00:12:48,011
Jutri, na dan spomenika,
248
00:12:48,035 --> 00:12:50,771
spomnimo se, kaj smo izgubili,
249
00:12:50,795 --> 00:12:55,185
koga smo izgubili, kako smo prišli sem,
in kdo nas je pripeljal sem,
250
00:12:55,209 --> 00:12:58,610
ker za skoraj vse nas,
to je imelo svojo ceno.
251
00:13:02,658 --> 00:13:05,712
Toda mi bi morali biti spomenik
želimo biti,
252
00:13:05,736 --> 00:13:07,380
ne glede na preteklost.
253
00:13:07,404 --> 00:13:09,564
To ste vsi
bi morali pisati o.
254
00:13:12,275 --> 00:13:13,834
[Očisti grlo]
255
00:13:16,605 --> 00:13:20,210
Kakšen spomenik
ali boš, Elton?
256
00:13:20,234 --> 00:13:24,138
Rad bi bil popoln
in ozaveščen in prijazen.
257
00:13:24,162 --> 00:13:25,991
Nočem se bati
še kdaj,
258
00:13:26,015 --> 00:13:27,717
ampak vem, da verjetno bom.
259
00:13:27,741 --> 00:13:30,053
Tudi jaz bi rad videl
kaj je ta svet zdaj,
260
00:13:30,077 --> 00:13:32,889
kar moji starši
svoja življenja poskušali storiti.
261
00:13:32,913 --> 00:13:35,689
Upam tudi, da bom veliko,
veliko višji.
262
00:13:38,101 --> 00:13:39,395
G. Kapadia:
Ali želite stati pokonci,
263
00:13:39,419 --> 00:13:40,897
kot Washingtonov spomenik?
264
00:13:40,921 --> 00:13:41,840
v redu
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,491
Želim sedeti,
266
00:13:43,515 --> 00:13:45,493
udobno in samozavestno
kot Lincolnov spomenik?
267
00:13:45,517 --> 00:13:48,238
seveda. Razmisli o tem.
268
00:13:48,262 --> 00:13:49,497
Zapiši.
269
00:13:49,521 --> 00:13:51,165
Iris: Upam.
270
00:13:51,189 --> 00:13:52,458
♪♪
271
00:13:52,482 --> 00:13:55,520
[Nerazločno govorjenje na radiu]
272
00:13:55,544 --> 00:13:57,080
Hope: Pa kaj?
273
00:13:57,104 --> 00:13:59,599
Malo sem kuhal
nezakonitega alkohola.
274
00:13:59,623 --> 00:14:03,010
Ja, to je
doživljenjska zaloga, Hope.
275
00:14:03,034 --> 00:14:05,755
In tukaj sem pomislil
končno si bil
276
00:14:05,779 --> 00:14:10,777
se zbrati
ko je tvoj oče odšel, ampak ne.
277
00:14:10,801 --> 00:14:18,801
♪♪
278
00:14:19,960 --> 00:14:21,437
hej
279
00:14:21,461 --> 00:14:24,682
Še vedno nismo slišali ničesar
še od njega, kajne?
280
00:14:24,706 --> 00:14:26,217
Minili so meseci.
281
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
♪♪
282
00:14:30,728 --> 00:14:33,466
Naj te nekaj vprašam.
283
00:14:33,490 --> 00:14:38,805
Zakaj počneš to, kar počneš
ko imaš kar imaš?
284
00:14:38,829 --> 00:14:40,565
Kaj delaš tukaj, Felix?
285
00:14:40,589 --> 00:14:44,569
[Hihih] Kaj počnem tukaj?
286
00:14:44,593 --> 00:14:48,222
No, uh, tvoj oče
dal mi je življenje,
287
00:14:48,246 --> 00:14:50,616
nekaj, za kar sem lahko hvaležen.
288
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Tudi če to pomeni
poskušam te dobiti
289
00:14:52,584 --> 00:14:55,805
da preneham s tem sranjem
ki ga narediš.
[Vrata se zaprejo]
290
00:14:55,829 --> 00:14:57,565
Iris! Hvala Bogu!
291
00:14:57,589 --> 00:14:59,809
Moje pravice so popolnoma
ki se prav zdaj krši.
292
00:14:59,833 --> 00:15:02,587
Felix, ona ne
mora biti tam notri.
293
00:15:02,611 --> 00:15:08,318
Ja, no, vidiš, potrebujem
družinski član, da podpiše namesto nje,
294
00:15:08,342 --> 00:15:10,670
v pričakovanju nastopa
pred CCC.
295
00:15:10,694 --> 00:15:12,989
Poglej, veš,
takšna so pravila.
296
00:15:13,013 --> 00:15:14,157
Mm. ja
297
00:15:14,181 --> 00:15:16,326
Oh, ti si družinski član.
298
00:15:16,350 --> 00:15:18,161
Oče ti je dal skrbništvo
medtem ko ga ni.
299
00:15:18,185 --> 00:15:19,938
Oh, ja.
300
00:15:19,962 --> 00:15:22,107
Kako bi lahko pozabil
kaj takega?
301
00:15:22,131 --> 00:15:23,608
Hmm.
302
00:15:23,632 --> 00:15:26,778
Mislim, skoraj je
kot sem želel, da samo...
303
00:15:26,802 --> 00:15:28,855
pomisli kaj si naredil.
304
00:15:28,879 --> 00:15:31,841
[Zvenket tipk]
305
00:15:31,865 --> 00:15:34,986
Hope: [Zastoka] Felix je
najslabši čuvaj vseh časov!
306
00:15:35,010 --> 00:15:36,846
Kaj je oče sploh razmišljal?
307
00:15:36,870 --> 00:15:38,514
Iris: Preverila sem omaro.
Še vedno nič.
308
00:15:38,538 --> 00:15:42,185
Če bi bil tukaj, bi rekel,
"Pridelava takšne količine alkohola
309
00:15:42,209 --> 00:15:44,454
kaže trden prijem
kemije."
310
00:15:44,478 --> 00:15:46,838
Pojdiva stran od tod.
311
00:15:48,048 --> 00:15:51,636
To sta Hope in Iris Bennett,
prav?
312
00:15:51,660 --> 00:15:53,029
Podpolkovnik.
313
00:15:53,053 --> 00:15:55,214
(Hihih) Kliči me Elizabeth.
314
00:15:55,238 --> 00:15:57,049
Veste, kdo smo?
315
00:15:57,073 --> 00:16:00,036
seveda
prej sem te prepoznal.
316
00:16:00,060 --> 00:16:04,274
Samo nisem hotel reči
karkoli pred vsemi.
317
00:16:04,298 --> 00:16:07,635
Želel sem se zahvaliti obema
za tvojo žrtvovanje
318
00:16:07,659 --> 00:16:09,303
v imenu državljanske republike.
319
00:16:09,327 --> 00:16:12,323
Biti stran od očeta
več mesecev ne more biti enostavno.
320
00:16:12,347 --> 00:16:16,327
Ampak kot sem prepričan, da veste,
to prvo znanstveno izmenjavo
321
00:16:16,351 --> 00:16:21,166
ključnega pomena za zavezništvo
za prihodnost planeta.
322
00:16:21,190 --> 00:16:24,335
Ampak vidim, da to veš.
323
00:16:24,359 --> 00:16:26,004
jaz.
324
00:16:26,028 --> 00:16:32,568
In slišal sem, da ga zasleduješ
biokemija in imunologija?
325
00:16:32,592 --> 00:16:33,753
Po očetu.
326
00:16:33,777 --> 00:16:35,262
Moral bi se ti zahvaliti
tudi za to.
327
00:16:35,286 --> 00:16:36,681
Oh, to moram storiti.
328
00:16:36,705 --> 00:16:38,224
[smeh]
329
00:16:38,248 --> 00:16:39,684
In ti.
330
00:16:39,708 --> 00:16:42,912
Eden od vaših varnostnikov
me je napolnilo.
331
00:16:42,936 --> 00:16:45,431
Sliši se, kot da si imel
prav destilarna gre.
332
00:16:45,455 --> 00:16:47,174
Tudi to je impresivno.
333
00:16:47,198 --> 00:16:49,285
Torej, kako si dobil ...
veš kaj
334
00:16:49,309 --> 00:16:50,753
v redu sem.
335
00:16:50,777 --> 00:16:52,271
[Hihitanje] Ne potrebujem
poslušati to sranje.
336
00:16:52,295 --> 00:16:53,606
Hvala.
337
00:16:53,630 --> 00:16:56,092
Iris: podpolkovnik,
Zelo mi je žal.
338
00:16:56,116 --> 00:16:58,002
V redu je. nisem.
339
00:16:58,026 --> 00:16:59,309
oprosti.
340
00:17:01,012 --> 00:17:03,115
upanje. Hope, kaj za vraga?
341
00:17:03,139 --> 00:17:05,435
Ne zaupaš jim,
bodisi.
zdravo
342
00:17:05,459 --> 00:17:06,602
Vem, da ne.
343
00:17:06,626 --> 00:17:08,271
Da, razumem. Zakaj bi sploh...
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,530
Ker si bil
imeti nočne more
345
00:17:09,554 --> 00:17:12,783
vsako noč, odkar je oče odšel.
346
00:17:12,807 --> 00:17:14,491
So o očetu?
347
00:17:18,247 --> 00:17:20,450
[Hihih] Ne vem
o čem govoriš.
348
00:17:20,474 --> 00:17:23,286
ja Ker mi ne
govoriti o takih stvareh,
349
00:17:23,310 --> 00:17:26,231
ne kaj se je zgodilo,
ne kaj se dogaja.
350
00:17:26,255 --> 00:17:27,899
Evo, kaj se je pravkar zgodilo.
351
00:17:27,923 --> 00:17:29,459
Ta prasica bo prišla name,
352
00:17:29,483 --> 00:17:31,961
in moral bom poslušati
na to, kar pravi?
353
00:17:31,985 --> 00:17:33,721
Jebi ga.
354
00:17:33,745 --> 00:17:37,057
Ona je del razloga, zakaj
nikoli več ne bova videla očeta.
355
00:17:37,081 --> 00:17:39,557
In globoko v sebi,
veš to.
356
00:17:41,919 --> 00:17:43,270
Moram iti.
357
00:17:49,260 --> 00:17:51,122
[Tiskalnik piska, brnenje]
358
00:17:51,146 --> 00:17:59,146
♪♪
359
00:18:04,225 --> 00:18:05,709
[Pridušeno govorjenje]
360
00:18:11,541 --> 00:18:12,518
[smeh]
361
00:18:12,542 --> 00:18:13,519
Pozdravljeni, dr. K.
362
00:18:13,543 --> 00:18:16,614
Iris. zdravo vstopi.
363
00:18:16,638 --> 00:18:18,616
[Vzdihne]
364
00:18:18,640 --> 00:18:21,694
Ta vrata so samo
naj bi ga bilo težko odpreti
365
00:18:21,718 --> 00:18:23,513
ko boš mrtev.
366
00:18:23,537 --> 00:18:27,350
Vendar mi je všeč, da so
imejte me za rahlo nevarnega.
367
00:18:27,374 --> 00:18:31,370
No, dolgočasiš ljudi
redna smrt, tako da...
368
00:18:31,394 --> 00:18:32,688
pametnjakovič.
369
00:18:32,712 --> 00:18:34,540
Pojdi sem. Pojdi sem.
370
00:18:34,564 --> 00:18:36,134
Hvala.
371
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
[Smooches]
372
00:18:37,308 --> 00:18:38,544
usedi se
373
00:18:38,568 --> 00:18:40,287
To je ista stvar.
374
00:18:40,311 --> 00:18:42,882
Vidim sebe
spotikajoč se mrtev.
375
00:18:42,906 --> 00:18:44,309
Zbudim se.
376
00:18:44,333 --> 00:18:48,888
Začnem razmišljati o
vse stvari, ki jih moram narediti.
377
00:18:48,912 --> 00:18:50,222
Torej vstanem in to naredim.
378
00:18:50,246 --> 00:18:52,224
Hmm.
379
00:18:52,248 --> 00:18:55,394
Kako je s čajem?
380
00:18:55,418 --> 00:18:57,396
dobro je
381
00:18:57,420 --> 00:18:59,490
Zato prihajam sem.
Sem pridem na čaj.
382
00:18:59,514 --> 00:19:01,492
Mm-hmm. [kašlja]
383
00:19:01,516 --> 00:19:04,762
Prideš sem, ker obdržiš
poskušal ozdraviti svojo travmo
384
00:19:04,786 --> 00:19:06,480
v 15 minutah ali manj.
385
00:19:06,504 --> 00:19:09,274
Kako gre?
386
00:19:09,298 --> 00:19:12,462
Še vedno nisi govoril z njo
o tem, kaj?
387
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
♪♪
388
00:19:15,012 --> 00:19:19,159
Iskreno se pogovorite s svojo sestro
o tem, kaj se je zgodilo,
389
00:19:19,183 --> 00:19:23,348
o tem, kako se počutite
kar se je zgodilo, bo pomagalo.
390
00:19:23,372 --> 00:19:25,424
♪♪
391
00:19:25,448 --> 00:19:28,519
To je prvi Dan spomenikov
smo sami,
392
00:19:28,543 --> 00:19:30,021
veš,
ko očeta ni več.
393
00:19:30,045 --> 00:19:33,099
Samo...
Samo midva sva, veš,
394
00:19:33,123 --> 00:19:34,400
in zdaj nisem hotel.
395
00:19:34,424 --> 00:19:36,586
Ja, ja, ampak ti...
hočeš...
396
00:19:36,610 --> 00:19:38,754
Hočeš nehati
imeti te sanje
397
00:19:38,778 --> 00:19:41,148
tako da lahko spiš
tako da lahko naredite več.
398
00:19:41,172 --> 00:19:42,775
Da, veliko dela imam.
399
00:19:42,799 --> 00:19:45,094
Ja, no, nisem tukaj
za povečanje vaše produktivnosti.
400
00:19:45,118 --> 00:19:48,114
Tukaj sem, da vam pomagam
bodi najboljši ti.
401
00:19:48,138 --> 00:19:51,525
Ni všeč
nikoli se nisva pogovarjala o tem.
402
00:19:51,549 --> 00:19:52,952
Pogovarjala o čem?
403
00:19:52,976 --> 00:19:55,771
Veš.
404
00:19:55,795 --> 00:19:57,548
Veš.
405
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Povej mi, kot da ne.
406
00:20:01,985 --> 00:20:04,296
Tisto noč je bil kaos.
407
00:20:04,320 --> 00:20:05,781
Gremo!
408
00:20:05,805 --> 00:20:09,802
Poskušali smo dobiti
v kampus, na varno.
409
00:20:09,826 --> 00:20:12,330
Tam je bila ženska.
Bila je noseča.
410
00:20:12,354 --> 00:20:14,473
Mi lahko pomagate?
- Ostani tam!
411
00:20:14,497 --> 00:20:16,108
Želeli smo ji pomagati,
ampak nismo mogli.
412
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
- [Kriči]
- Prišli bomo po vas!
413
00:20:17,366 --> 00:20:18,820
Izgubili smo jo
ker je padalo nebo.
414
00:20:18,844 --> 00:20:20,755
[Projektil brenči] [Kriči]
415
00:20:20,779 --> 00:20:22,073
[Eksplozija]
416
00:20:22,097 --> 00:20:24,984
In naša mama je umrla.
417
00:20:25,008 --> 00:20:26,411
Zaradi ...
418
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
Dr. K: Ne zaradi
letalska nesreča.
419
00:20:28,753 --> 00:20:30,806
Povej mi zakaj.
420
00:20:30,830 --> 00:20:32,667
Bilo je prazno.
421
00:20:32,691 --> 00:20:35,253
Bilo je pozneje tisto noč.
422
00:20:35,277 --> 00:20:37,663
Zgodilo se je
tik pred Hope.
423
00:20:37,687 --> 00:20:40,499
Videla je, da se je zgodilo.
Bila je čisto sama.
424
00:20:40,523 --> 00:20:42,743
In moral bi
bil tam, ampak sem bil...
Iris.
425
00:20:42,767 --> 00:20:44,077
Kaj se je zgodilo tisto noč,
426
00:20:44,101 --> 00:20:45,913
razlog
nisi bil tam zanjo,
427
00:20:45,937 --> 00:20:49,530
definirano je, kdo ste danes.
428
00:20:50,625 --> 00:20:52,178
- [Kričanje]
- Daj no, daj no, pojdi!
429
00:20:52,202 --> 00:20:54,169
[Jok]
430
00:20:57,466 --> 00:21:00,093
bilo me je strah. Prav zmrznil sem.
431
00:21:00,117 --> 00:21:01,520
[Kriči]
432
00:21:01,544 --> 00:21:03,506
Z očetom sva se ločila
od mame in upanja.
433
00:21:03,530 --> 00:21:06,008
[Nerazločno kričanje]
434
00:21:06,032 --> 00:21:08,661
In to zadnjič
Videla sem svojo mamo.
435
00:21:08,685 --> 00:21:10,696
Vidiš, počutiš se
takrat nisi naredil dovolj,
436
00:21:10,720 --> 00:21:14,792
tako zdaj... zdaj moraš
narediti vse za vse.
437
00:21:14,816 --> 00:21:17,036
Jaz... Gradim
boljšo prihodnost.
438
00:21:17,060 --> 00:21:18,871
Iris, mislim, da si
sanjati, da si mrtev
439
00:21:18,895 --> 00:21:21,615
ker zanemarjaštebe.
440
00:21:21,639 --> 00:21:23,116
Ne hodiš na zmenke.
441
00:21:23,140 --> 00:21:25,970
nisi...
Ne zasledujete svoje umetnosti.
442
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Oh, sem ti rekel
Nimam časa za to.
Točno tako.
443
00:21:28,312 --> 00:21:31,867
Tvoja glava je potisnjena tako daleč
v rit prihodnosti,
444
00:21:31,891 --> 00:21:34,479
imaš popolnoma
opustil zdaj.
445
00:21:34,503 --> 00:21:39,558
Tukaj je 9,671 ljudi.
446
00:21:39,582 --> 00:21:42,153
To je preveč ljudi
živeti za.
447
00:21:42,177 --> 00:21:44,230
[kašlja]
448
00:21:44,254 --> 00:21:46,232
♪♪
449
00:21:46,256 --> 00:21:49,051
Razmišljal sem o koncu
zadnje čase precej,
450
00:21:49,075 --> 00:21:50,828
iz očitnih razlogov.
451
00:21:50,852 --> 00:21:52,905
♪♪
452
00:21:52,929 --> 00:21:56,650
Naša življenja so bolj dragocena
kot kadarkoli.
453
00:21:56,674 --> 00:21:59,712
Nočeš oditi
v mojem položaju
454
00:21:59,736 --> 00:22:05,084
in ugotovite, da niste uporabili
leta zase.
455
00:22:05,108 --> 00:22:09,588
Torej ... kako naj živim zase?
456
00:22:09,612 --> 00:22:12,583
Pogovori se s svojo sestro.
457
00:22:12,607 --> 00:22:16,854
Spustite vse, kar imate
se držal zanjo.
458
00:22:16,878 --> 00:22:18,931
♪♪
459
00:22:18,955 --> 00:22:21,767
To je vse kar imam.
460
00:22:21,791 --> 00:22:25,312
Razen, no, po tem,
to je tvoje življenje.
461
00:22:25,336 --> 00:22:30,181
Samo ti lahko ugotoviš
kako mu dati pomen.
462
00:22:36,021 --> 00:22:37,542
Ima čelado!
Udari nazaj!
463
00:22:37,566 --> 00:22:39,190
[Glasno godrnja]
464
00:22:47,817 --> 00:22:49,053
[Vsi godrnjajo]
465
00:22:49,077 --> 00:22:51,113
Vsa ta pijača?
466
00:22:51,137 --> 00:22:53,282
Elton: Tri!
Res si mislil
bi se izognil temu?
467
00:22:53,306 --> 00:22:55,134
štiri! Skoraj sem.
468
00:22:55,158 --> 00:22:58,621
Pet!
Škoda, da ne poznam nikogar
super kul v varnosti
469
00:22:58,645 --> 00:23:01,791
ki bi lahko imela
me je opozoril.
470
00:23:01,815 --> 00:23:07,046
Tudi če bi lahko, si naredil
vino, postrežete čas.
471
00:23:07,070 --> 00:23:11,117
Kako to, da nikoli ne govoriš o
tvoje življenje v mestu?
472
00:23:11,141 --> 00:23:13,411
Ni bilo dolgo tam.
473
00:23:13,435 --> 00:23:15,520
Tukaj mi je bolj všeč.
474
00:23:15,544 --> 00:23:17,064
To je noro.
475
00:23:17,088 --> 00:23:19,750
Zakaj je to noro?
476
00:23:19,774 --> 00:23:22,311
Ker mesto
kot 10-krat večji
477
00:23:22,335 --> 00:23:24,616
in hladnejši od tega kraja.
478
00:23:27,264 --> 00:23:29,242
Veš, da je konec
sto milj sranja
479
00:23:29,266 --> 00:23:31,429
med nami in njimi.
480
00:23:31,453 --> 00:23:33,505
Saj veš, kajne?
481
00:23:33,529 --> 00:23:36,992
Če ste kvit
razmišljam o ...
Razmišljam o tem, da bi šel.
482
00:23:37,016 --> 00:23:38,661
Tako ali drugače.
483
00:23:38,685 --> 00:23:40,846
♪♪
484
00:23:40,870 --> 00:23:43,608
Vse bo izginilo
ko bom dovolj star
485
00:23:43,632 --> 00:23:45,684
da se odločim, da grem pogledat
sama.
486
00:23:45,708 --> 00:23:48,095
Odšli bomo.
487
00:23:48,119 --> 00:23:51,507
Vsi so tako vznemirjeni
znova zgraditi stvari,
488
00:23:51,531 --> 00:23:53,517
ampak je tako nesmiselno.
489
00:23:53,541 --> 00:23:56,028
♪♪
490
00:23:56,052 --> 00:23:59,949
Res misliš
bo konec sveta?
491
00:23:59,973 --> 00:24:01,775
Vem da je.
492
00:24:01,799 --> 00:24:04,353
♪♪
493
00:24:04,377 --> 00:24:07,690
Sploh ne gre za prazne.
494
00:24:07,714 --> 00:24:12,678
Mislim, je,
ampak gre za ljudi.
495
00:24:12,702 --> 00:24:15,698
Ljudje so sranje.
496
00:24:15,722 --> 00:24:19,143
Ljudje se obračajo.
497
00:24:19,167 --> 00:24:20,870
To so samo možnosti.
498
00:24:20,894 --> 00:24:22,963
♪♪
499
00:24:22,987 --> 00:24:24,390
Preprosto je.
500
00:24:24,414 --> 00:24:27,318
♪♪
501
00:24:27,342 --> 00:24:30,546
Ni "kar je, kar je."
502
00:24:30,570 --> 00:24:32,806
Mislim, da je
kaj nam bo uspelo.
503
00:24:32,830 --> 00:24:35,201
♪♪
504
00:24:35,225 --> 00:24:36,886
In to je moja udarna linija.
505
00:24:36,910 --> 00:24:40,055
♪♪
506
00:24:40,079 --> 00:24:42,725
Vsi se znižajo
v tvoji konjski drži.
507
00:24:42,749 --> 00:24:44,651
pripravljena
508
00:24:44,675 --> 00:24:47,579
Ponavljaj za mano
in udarec naprej.
509
00:24:47,603 --> 00:24:50,824
Mi smo gospodarji svoje usode!
510
00:24:50,848 --> 00:24:54,403
Kako si krojimo usodo?!
511
00:24:54,427 --> 00:24:56,405
[Nerazločno govorjenje,
pokanje elektrike]
512
00:24:56,429 --> 00:24:59,733
Mama: Upam, da morava
pojdi skozi, v redu?
513
00:24:59,757 --> 00:25:01,410
To je edini izhod.
514
00:25:01,434 --> 00:25:04,838
[Sprehajalci renčijo]
515
00:25:04,862 --> 00:25:06,749
- Zdravje!
- Zdravje!
516
00:25:06,773 --> 00:25:08,417
- Prijateljstvo!
- Prijateljstvo!
517
00:25:08,441 --> 00:25:09,527
Elton: Iskrenost!
518
00:25:09,551 --> 00:25:11,921
[Walker renči]
519
00:25:11,945 --> 00:25:14,681
♪♪
520
00:25:14,705 --> 00:25:16,592
[Cipanje]
521
00:25:16,616 --> 00:25:24,616
♪♪
522
00:25:24,940 --> 00:25:27,244
- Integriteta!
- Integriteta!
523
00:25:27,268 --> 00:25:29,605
Elton: Pozor.
524
00:25:29,629 --> 00:25:30,622
Priklon.
525
00:25:30,646 --> 00:25:33,740
♪♪
526
00:25:39,396 --> 00:25:42,451
[Potrkaj na vrata]
527
00:25:42,475 --> 00:25:43,861
[Vrata se odprejo] Silas: Iris?
528
00:25:43,885 --> 00:25:45,420
Uh, zdravo!
529
00:25:45,444 --> 00:25:48,140
Oh, nisem ...
Uh, samo smo bili, uh...
530
00:25:48,164 --> 00:25:51,902
Bili smo pri hišniku
in te videl hoditi mimo,
531
00:25:51,926 --> 00:25:55,981
in, uh, Elton je našel
pečica Easy-Bake.
532
00:25:56,005 --> 00:25:57,390
Naredili smo torto.
533
00:25:57,414 --> 00:25:59,744
Oh, hvala, ampak, um
[Očisti grlo]
534
00:25:59,768 --> 00:26:01,637
Živjo, Iris.
535
00:26:01,661 --> 00:26:02,654
Hej, fantje.
536
00:26:02,678 --> 00:26:04,974
Hope: Kabinet imaš odprt.
537
00:26:04,998 --> 00:26:06,976
Z našimi sošolci tukaj.
538
00:26:07,000 --> 00:26:11,071
♪♪
539
00:26:11,095 --> 00:26:12,423
Kdaj je ...
540
00:26:12,447 --> 00:26:14,942
♪♪
541
00:26:14,966 --> 00:26:17,653
mislim...
542
00:26:17,677 --> 00:26:21,766
Uh, moralo je priti
danes prej.
543
00:26:21,790 --> 00:26:24,827
Njegova varnost ni zagotovljena?
544
00:26:24,851 --> 00:26:26,437
Tvoj oče pošilja sporočila?
545
00:26:26,461 --> 00:26:28,664
Ne moreš reči ničesar.
546
00:26:28,688 --> 00:26:29,681
Ne bomo.
547
00:26:29,705 --> 00:26:33,093
Kako vemo, da ne boš?
548
00:26:33,117 --> 00:26:34,503
izmuznem se ven.
549
00:26:34,527 --> 00:26:36,447
tam zunaj?
550
00:26:36,471 --> 00:26:37,823
Redno.
551
00:26:37,847 --> 00:26:39,492
Tako sem našel
pečico Easy-Bake.
552
00:26:39,516 --> 00:26:42,119
Zato nosim obleko.
To je TuffyStitch.
553
00:26:42,143 --> 00:26:43,937
Otroci jih lahko nosijo.
Otroci jih ne morejo strgati.
554
00:26:43,961 --> 00:26:45,531
Vzdržljiva oblačila iz 90-ih.
555
00:26:45,555 --> 00:26:46,865
Odporen na ugriz.
556
00:26:46,889 --> 00:26:48,684
Vem iz
kontrolirani poskusi.
557
00:26:48,708 --> 00:26:52,630
Kakorkoli že, grem ven iskat
za nekaj, kar sem izgubil.
558
00:26:52,654 --> 00:26:56,116
In želim videti
kako se naš svet spreminja.
559
00:26:56,140 --> 00:26:59,194
Zdaj imaš mojo skrivnost,
in jaz imam tvojega.
560
00:26:59,218 --> 00:27:02,214
♪♪
561
00:27:02,238 --> 00:27:04,033
Ne bom povedal.
562
00:27:04,057 --> 00:27:08,628
♪♪
563
00:27:08,652 --> 00:27:11,189
To sporočilo bi lahko pomenilo
veliko stvari.
564
00:27:11,213 --> 00:27:12,374
Lahko pomeni nič.
565
00:27:12,398 --> 00:27:13,800
CR je bil
zelo vnaprej o...
566
00:27:13,824 --> 00:27:15,911
Helikopterjev je bilo več.
567
00:27:15,935 --> 00:27:18,547
Ja, uh, je rekla Elizabeth
prihranili so lahko le enega,
568
00:27:18,571 --> 00:27:21,550
bilo pa jih je pet in nekaj
med njimi so imeli ladijske zabojnike.
569
00:27:21,574 --> 00:27:23,235
Si bil tam zunaj?
570
00:27:23,259 --> 00:27:25,554
Zakaj za vraga nisi...
koga briga
571
00:27:25,578 --> 00:27:28,481
CRM je slab,
in naš oče je v težavah.
572
00:27:28,505 --> 00:27:31,836
In samo ena oseba je
kdor nam lahko pomaga pomagaj mu.
573
00:27:31,860 --> 00:27:34,580
[Walker renči]
574
00:27:34,604 --> 00:27:36,582
[pršenje sikajoče]
575
00:27:36,606 --> 00:27:38,698
[Renčanje se nadaljuje]
576
00:27:50,694 --> 00:27:53,173
Hvala za pomoč
označi te prazne.
577
00:27:53,197 --> 00:27:55,267
Všeč mi je tukaj.
578
00:27:55,291 --> 00:27:56,935
In če je slikanje prazno
579
00:27:56,959 --> 00:28:00,439
pomaga dr. Bavolarju pri študiju
njihovi migracijski vzorci,
580
00:28:00,463 --> 00:28:03,759
Z veseljem to počnem.
581
00:28:03,783 --> 00:28:05,761
To je pomembno delo.
582
00:28:05,785 --> 00:28:07,763
Je. Zato to počnem.
583
00:28:07,787 --> 00:28:10,813
ja To je en razlog.
584
00:28:12,383 --> 00:28:14,103
Uspevate v neglamuroznem
585
00:28:14,127 --> 00:28:16,455
ker si še vedno
poskušaš se dokazati.
586
00:28:16,479 --> 00:28:18,290
Vau.
587
00:28:18,314 --> 00:28:19,775
Uspevam na ne...
588
00:28:19,799 --> 00:28:21,868
Po tem, kar tvoji starši
naredil tebi?
589
00:28:21,892 --> 00:28:24,947
Ja, mislim da. [Posmehuje se]
590
00:28:24,971 --> 00:28:26,706
Človek. v redu
591
00:28:26,730 --> 00:28:30,210
Ti si edini tukaj
se ne zaveda, da ste asi.
592
00:28:30,234 --> 00:28:32,563
Will je tako mislil.
593
00:28:32,587 --> 00:28:34,790
Prepričan sem, da še vedno.
594
00:28:34,814 --> 00:28:37,126
Ne mislite, da nisem opazil
nosiš njegovo jakno.
595
00:28:37,150 --> 00:28:39,795
Hej, pustil ga je pri meni
preden je odšel,
596
00:28:39,819 --> 00:28:42,631
kaj boš torej naredil?
597
00:28:42,655 --> 00:28:44,391
Pogrešaš ga.
598
00:28:44,415 --> 00:28:49,304
Mislim, odšel je kdo ve kam
ščitijo očeta deklet.
599
00:28:49,328 --> 00:28:50,472
Mislim, kaj je ...
600
00:28:50,496 --> 00:28:51,807
Pogrešaš ga.
601
00:28:51,831 --> 00:28:53,066
Lahko rečeš.
602
00:28:53,090 --> 00:28:55,327
ja jaz.
603
00:28:55,351 --> 00:28:58,047
Res vem, v redu?
604
00:28:58,071 --> 00:29:00,149
Feliks. [Vzdihne] Kaj?
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,501
Vaši stari so vam delali slabo.
606
00:29:02,525 --> 00:29:05,095
Samo želim, da si srečen.
607
00:29:05,119 --> 00:29:06,597
Zaslužiš si to.
608
00:29:06,621 --> 00:29:08,991
In to je vse
Poskušam povedati.
609
00:29:09,015 --> 00:29:11,994
To je lepo.
Torej, srečen rojstni dan, prasica!
610
00:29:12,018 --> 00:29:13,778
Izzy: Felix, slišiš?
611
00:29:15,538 --> 00:29:17,775
Ja, Izzy. Pojdi po Felixa.
612
00:29:17,799 --> 00:29:19,426
Tu imam Hope Bennett
te iščem.
613
00:29:19,450 --> 00:29:20,967
Pravi, da je nujno.
614
00:29:22,136 --> 00:29:26,508
♪♪
615
00:29:26,532 --> 00:29:28,360
Izmenjava znanosti
z državljansko republiko
616
00:29:28,384 --> 00:29:30,345
gre za gradnjo zaupanja.
617
00:29:30,369 --> 00:29:34,107
♪♪
618
00:29:34,131 --> 00:29:35,517
To je prvič
619
00:29:35,541 --> 00:29:38,353
da so komu dovolili
znotraj njihovih meja,
620
00:29:38,377 --> 00:29:40,798
kjerkoli za vraga
njihove meje so.
621
00:29:40,822 --> 00:29:42,691
♪♪
622
00:29:42,715 --> 00:29:45,194
Prekršil je približno 10 določb
623
00:29:45,218 --> 00:29:46,453
sporazuma štirih vogalov
624
00:29:46,477 --> 00:29:48,697
tako da nam celo pošljete
ta sporočila.
625
00:29:48,721 --> 00:29:50,532
To smo vedeli
preden sva odšla.
626
00:29:50,556 --> 00:29:51,867
Pogovarjali smo se o tem.
627
00:29:51,891 --> 00:29:53,702
kaj torej?
628
00:29:53,726 --> 00:29:56,963
Lahko bi bil v nevarnosti, Felix.
629
00:29:56,987 --> 00:29:58,816
Mislim, mi...
Nekomu moramo povedati,
630
00:29:58,840 --> 00:30:00,375
ali moramo imeti nekoga
preveri ga.
631
00:30:00,399 --> 00:30:03,045
Rekel nam je, naj ne rečemo ničesar
o teh sporočilih
632
00:30:03,069 --> 00:30:05,781
ker ne vemo kaj
državljanska republika bi to storila
633
00:30:05,805 --> 00:30:07,574
če bi izvedeli.
634
00:30:07,598 --> 00:30:09,568
On je tak idiot.
635
00:30:09,592 --> 00:30:12,312
Verjetno je
najpametnejša živa oseba.
636
00:30:12,336 --> 00:30:15,082
Rekel nam je, naj ne rečemo ničesar
da boš varen.
637
00:30:15,106 --> 00:30:17,893
v redu
638
00:30:17,917 --> 00:30:20,487
Obljubila sem mu
da te bom varoval.
639
00:30:20,511 --> 00:30:22,397
ne vemo
če je v težavah,
640
00:30:22,421 --> 00:30:24,341
in če bi, bi
moramo verjeti
641
00:30:24,365 --> 00:30:27,069
v njegovih varnostnih podrobnostih.
In tvoj fant.
642
00:30:27,093 --> 00:30:29,829
Will je glava tvojega očeta
varnostna podrobnost
643
00:30:29,853 --> 00:30:31,815
ker zna obvladati samega sebe.
644
00:30:31,839 --> 00:30:36,687
Lahko se prebije
iz česarkoli, če mora.
645
00:30:36,711 --> 00:30:38,455
žal mi je
646
00:30:38,479 --> 00:30:40,524
Nimamo druge izbire.
647
00:30:40,548 --> 00:30:46,010
♪♪
648
00:30:52,117 --> 00:30:53,612
upanje.
649
00:30:53,636 --> 00:30:55,355
Hope, daj no.
650
00:30:55,379 --> 00:30:58,433
Bi prosim govoril z mano?
651
00:30:58,457 --> 00:30:59,859
Hope, nehaj!
652
00:30:59,883 --> 00:31:02,287
"Moja varnost ni zagotovljena."
653
00:31:02,311 --> 00:31:03,530
Tako je pisalo.
654
00:31:03,554 --> 00:31:04,864
To bi lahko bilo
kar je reklo,
655
00:31:04,888 --> 00:31:06,383
vendar so črke in številke.
656
00:31:06,407 --> 00:31:09,278
Lahko je radijska motnja.
Kako ne vidiš tega?!
657
00:31:09,302 --> 00:31:12,281
Slabi ljudje so, Iris,
in imajo našega očeta!
658
00:31:12,305 --> 00:31:15,225
Ali govoriš o nas?
659
00:31:15,249 --> 00:31:17,469
Državljanska republika?
660
00:31:17,493 --> 00:31:21,306
Eden od vaših partnerjev v zavezništvu?
661
00:31:21,330 --> 00:31:24,401
Kako smo slabi, točno?
662
00:31:24,425 --> 00:31:26,592
pridi no Povej mi
663
00:31:29,505 --> 00:31:33,468
Nikogar ne spustiš noter ali ven.
664
00:31:33,492 --> 00:31:36,822
Ne boste dovolili ljudem
komunicirati s svojimi ljudmi.
665
00:31:36,846 --> 00:31:38,565
Ali obratno.
666
00:31:38,589 --> 00:31:40,567
Nikomur ne poveš
kje si.
667
00:31:40,591 --> 00:31:42,441
In imaš našega očeta.
668
00:31:44,687 --> 00:31:46,090
Imam hčerko.
669
00:31:46,114 --> 00:31:50,577
♪♪
670
00:31:50,601 --> 00:31:52,170
Malo je starejša od vas.
671
00:31:52,194 --> 00:31:54,489
Ona je vojak v CRM.
672
00:31:54,513 --> 00:31:57,083
♪♪
673
00:31:57,107 --> 00:31:59,919
Veliko je stran od mene.
674
00:31:59,943 --> 00:32:02,755
In zaradi tega me je strah
včasih.
675
00:32:02,779 --> 00:32:04,666
Potem se spomnim
da ona pomaga
676
00:32:04,690 --> 00:32:06,259
zaščititi državljansko republiko.
677
00:32:06,283 --> 00:32:11,431
Pomaga nam pri
zavezništvo treh.
678
00:32:11,455 --> 00:32:14,767
Prevzema to tveganje
679
00:32:14,791 --> 00:32:20,106
da nam na koncu pomaga
vrni ta svet nazaj.
680
00:32:20,130 --> 00:32:22,918
In to me dela pogumnega.
681
00:32:22,942 --> 00:32:27,447
Moramo biti pogumni
v tem življenju, ki ga imamo.
682
00:32:27,471 --> 00:32:29,449
Preprosto obstajati zdaj.
683
00:32:29,473 --> 00:32:33,953
♪♪
684
00:32:33,977 --> 00:32:40,124
Jaz... Povedal ti bom
nekaj, da mi lahko zaupaš.
685
00:32:42,486 --> 00:32:47,300
Nekaj, kar me bo naredilo
ti moram zaupati.
686
00:32:47,324 --> 00:32:53,157
Vaš oče poučuje v a
Raziskovalna ustanova Civic Republic
687
00:32:53,181 --> 00:32:55,767
v državi New York.
688
00:32:55,791 --> 00:33:00,288
Torej, to... to je kodiran zemljevid,
689
00:33:00,312 --> 00:33:02,982
tako da ti ne pokaže
kje v New Yorku,
690
00:33:03,006 --> 00:33:05,060
ampak tisti vodni žig
in ta žig,
691
00:33:05,084 --> 00:33:08,188
ki bo pokazal določene ljudi
da sem ti to dal.
692
00:33:08,212 --> 00:33:09,656
Povedal sem ti.
693
00:33:09,680 --> 00:33:12,067
In če ti določeni ljudje
ugotovil,
694
00:33:12,091 --> 00:33:15,237
Zagotovo bi šel v zapor.
695
00:33:15,261 --> 00:33:17,072
Te imamo.
696
00:33:17,096 --> 00:33:18,498
Ste resni?
697
00:33:18,522 --> 00:33:20,075
sem.
698
00:33:20,099 --> 00:33:22,335
Morda sem tudi malo pijan.
699
00:33:22,359 --> 00:33:25,502
Kako si se naučil
narediti šampanjec?
700
00:33:27,381 --> 00:33:29,342
Prebral sem knjigo v knjižnici Ag.
701
00:33:29,366 --> 00:33:31,436
Počakaj, ti je Felix dal moj alkohol?
702
00:33:31,460 --> 00:33:35,106
No, rekel je, da je velikodušno
darilo kampusne kolonije.
703
00:33:35,130 --> 00:33:37,943
[Smeh] Res si
hči tvojega očeta.
704
00:33:37,967 --> 00:33:40,111
Oba sta.
705
00:33:40,135 --> 00:33:43,690
To sem videl, ko sem pristal,
ti s svojim transparentom,
706
00:33:43,714 --> 00:33:46,190
zavajaš me.
707
00:33:48,218 --> 00:33:51,440
Kako nas to naredi
kot naš oče?
708
00:33:51,464 --> 00:33:53,050
Ti si pogumen.
709
00:33:53,074 --> 00:34:01,074
♪♪
710
00:34:02,491 --> 00:34:05,470
Kako si prišel tja?
ko je pristala?
711
00:34:05,494 --> 00:34:07,973
Vozil sem se v prtljagi
predelek.
712
00:34:07,997 --> 00:34:10,717
♪♪
713
00:34:10,741 --> 00:34:12,885
[Smeh] Ti si idiot.
714
00:34:12,909 --> 00:34:15,313
[britanski naglas]
Sem očetova hči.
715
00:34:15,337 --> 00:34:16,740
[stokanje]
716
00:34:16,764 --> 00:34:18,467
[Normalen glas]
Potrebujem tudi pijačo,
717
00:34:18,491 --> 00:34:20,727
in psica v črnem
ima ves moj alkohol.
718
00:34:20,751 --> 00:34:22,153
♪♪
719
00:34:22,177 --> 00:34:24,473
Oče je pustil steklenico žganja
v svoji pisarni.
720
00:34:24,497 --> 00:34:25,898
ja!
721
00:34:25,922 --> 00:34:28,643
♪♪
722
00:34:28,667 --> 00:34:30,234
[Oba se smejita]
723
00:34:32,262 --> 00:34:34,405
[Sprehajalci renčijo]
724
00:34:38,010 --> 00:34:40,577
[Grnenje]
725
00:34:44,941 --> 00:34:47,918
Hope: V redu, morda je bilo tako
več kot eno pijačo.
726
00:34:55,803 --> 00:34:58,084
Iris: Upam, da sva prespala.
727
00:35:08,724 --> 00:35:09,942
hudo je
728
00:35:09,966 --> 00:35:11,108
ja
729
00:35:14,213 --> 00:35:15,281
Kaj delamo?
730
00:35:15,305 --> 00:35:17,283
nič.
731
00:35:17,307 --> 00:35:19,535
Ničesar ne moremo narediti.
732
00:35:19,559 --> 00:35:22,306
Torej se samo ukvarjamo.
733
00:35:22,330 --> 00:35:25,934
Upamo ... in čakamo.
734
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Vaš govor je čez eno uro.
735
00:35:29,244 --> 00:35:31,628
Če to kaj pomeni, mislim...
736
00:35:34,416 --> 00:35:36,592
Mislim, da bi oče to želel.
737
00:35:42,666 --> 00:35:44,475
[Pridušeno govorjenje]
738
00:35:51,750 --> 00:35:52,983
Dr. K?
739
00:35:58,607 --> 00:36:00,344
[Počasna glasba na plošči preskakuje]
740
00:36:00,368 --> 00:36:08,368
♪♪
741
00:36:09,693 --> 00:36:11,838
[Renčanje]
742
00:36:11,862 --> 00:36:19,862
♪♪
743
00:36:19,945 --> 00:36:27,871
♪♪
744
00:36:27,895 --> 00:36:35,895
♪♪
745
00:36:36,052 --> 00:36:44,036
♪♪
746
00:36:44,060 --> 00:36:51,750
♪♪
747
00:36:56,356 --> 00:36:58,977
In sporočilo
Tukaj sem, da dostavim
748
00:36:59,001 --> 00:37:03,556
v imenu državljanske republike
na ta vaš 10. dan spomenika
749
00:37:03,580 --> 00:37:05,391
je solidarnost.
750
00:37:05,415 --> 00:37:10,989
Državljanska republika stoji
s Portlandom, z Omaho,
751
00:37:11,013 --> 00:37:14,425
in z vami, Campus Colony.
752
00:37:14,449 --> 00:37:19,814
Posodil si nam
tvoj največji um,
753
00:37:19,838 --> 00:37:22,408
Dr. Leo Bennett,
754
00:37:22,432 --> 00:37:25,487
ki bo pripeljal druge velike ume
na potovanju
755
00:37:25,511 --> 00:37:30,750
ustvariti znanost
ki bo vrnil ta svet.
756
00:37:30,774 --> 00:37:35,346
In to je zaupanje, ki smo ga zgradili
ki omogoča, da se to zgodi.
757
00:37:35,370 --> 00:37:39,901
Nihče nam ni dal večjega zaupanja
kot Leovi dve hčerki.
758
00:37:39,925 --> 00:37:43,913
In zdaj mi je v čast
da predstavim enega izmed njih.
759
00:37:43,937 --> 00:37:47,266
Ona je Monument High
Predsednik študentskega sveta
760
00:37:47,290 --> 00:37:50,603
in bodoči znanstvenik
Iris Bennett.
761
00:37:50,627 --> 00:37:52,769
[Aplavz]
762
00:38:04,641 --> 00:38:05,991
[Vzdihne]
763
00:38:06,977 --> 00:38:09,036
Predstavniki našega...
764
00:38:10,981 --> 00:38:12,458
Uh, naš...
765
00:38:12,482 --> 00:38:18,798
♪♪
766
00:38:18,822 --> 00:38:25,137
♪♪
767
00:38:25,161 --> 00:38:27,899
Imam te sanje
da sem mrtev.
768
00:38:27,923 --> 00:38:29,859
Ne govorim o njih.
769
00:38:29,883 --> 00:38:32,887
Oseba, ki mi je pomagala,
odšla je.
770
00:38:32,911 --> 00:38:37,316
In zadnja stvar, ki mi jo je povedala
je, da je zdaj odvisno od mene.
771
00:38:37,340 --> 00:38:39,077
♪♪
772
00:38:39,101 --> 00:38:41,913
In mislim, da je to odraščanje ...
773
00:38:41,937 --> 00:38:46,568
Ko odgovorna oseba
tvojega življenja si... ti.
774
00:38:46,592 --> 00:38:49,921
Ko sem v teh sanjah [vzdihne]
775
00:38:49,945 --> 00:38:53,183
Počutim se kot vedno
v njih, kot da ne bi bil nikoli živ,
776
00:38:53,207 --> 00:38:56,261
kot mi nikoli ni uspelo zdaj,
kaj šele prihodnost.
777
00:38:56,285 --> 00:38:59,097
Noč, ko je padlo nebo,
Bil sem le majhen otrok,
778
00:38:59,121 --> 00:39:04,027
in sem kar skočil
živeti za prihodnost.
779
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
Mislim, da nas je veliko.
780
00:39:06,369 --> 00:39:08,940
In kaj sem ugotovil...
781
00:39:08,964 --> 00:39:12,594
Moram začeti zdaj.
782
00:39:12,618 --> 00:39:16,914
In mislim "zdaj"
začne z resnico.
783
00:39:16,938 --> 00:39:19,267
In resnica je...
784
00:39:19,291 --> 00:39:25,123
♪♪
785
00:39:25,147 --> 00:39:27,033
...ne zaupam ti.
786
00:39:27,057 --> 00:39:28,626
Ne vem kdo si.
787
00:39:28,650 --> 00:39:31,946
Ne vem
kaj delaš
788
00:39:31,970 --> 00:39:34,558
Boš.
789
00:39:34,582 --> 00:39:36,467
Tvoj oče to počne.
790
00:39:36,491 --> 00:39:40,379
Nekoč boš razumel.
791
00:39:40,403 --> 00:39:42,548
To enostavno ni dovolj dobro.
792
00:39:42,572 --> 00:39:46,403
♪♪
793
00:39:46,427 --> 00:39:51,575
Znanost je iskanje
resnico, ne le odločati o njej.
794
00:39:51,599 --> 00:39:54,060
In to... to je...
To je težko.
795
00:39:54,084 --> 00:39:56,580
To je... To je strašljivo.
796
00:39:56,604 --> 00:40:00,733
Ker pomeni to priznati
nimamo vseh odgovorov.
797
00:40:00,757 --> 00:40:02,660
In ne vemo
kaj bomo našli
798
00:40:02,684 --> 00:40:04,479
ko jih iščemo.
799
00:40:04,503 --> 00:40:07,982
♪♪
800
00:40:08,006 --> 00:40:10,652
Toda nekdo mi je nekoč rekel
da sem pogumen.
801
00:40:10,676 --> 00:40:12,929
♪♪
802
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
Da moram biti.
803
00:40:14,604 --> 00:40:17,008
♪♪
804
00:40:17,032 --> 00:40:21,980
Torej bom delal naprej
v zdaj, da ga najdem.
805
00:40:22,004 --> 00:40:24,332
zame
806
00:40:24,356 --> 00:40:26,592
Za državljansko republiko.
807
00:40:26,616 --> 00:40:28,019
Za Portland.
808
00:40:28,043 --> 00:40:30,188
♪♪
809
00:40:30,212 --> 00:40:31,856
Za vse nas.
810
00:40:31,880 --> 00:40:36,027
♪♪
811
00:40:36,051 --> 00:40:37,937
Vesel dan spomenika.
812
00:40:37,961 --> 00:40:41,107
♪♪
813
00:40:41,131 --> 00:40:43,852
Ni prosil za pomoč,
vendar vemo, da ga bo morda potreboval.
814
00:40:43,876 --> 00:40:45,629
In to je dovolj.
Dovolj za kaj?
815
00:40:45,653 --> 00:40:48,131
Dovolj, da greva
in mu nekako pomagati.
816
00:40:48,155 --> 00:40:50,208
A-Ste resni?
817
00:40:50,232 --> 00:40:51,876
Felix ne bo šel, v redu?
818
00:40:51,900 --> 00:40:53,361
Ne z nami tukaj, da bi zaščitili.
819
00:40:53,385 --> 00:40:57,215
In... In očetovo sporočilo
mu ne bo uspelo.
820
00:40:57,239 --> 00:40:58,575
To smo mi.
821
00:40:58,599 --> 00:41:00,810
To moramo narediti.
Vemo, kje je.
822
00:41:00,834 --> 00:41:02,979
Torej gremo? Samo mi? Mm-hmm.
823
00:41:03,003 --> 00:41:05,890
Če bi bile stvari kot prej,
to bi bilo še vedno noro.
824
00:41:05,914 --> 00:41:09,135
Nihče drug tega ne bo naredil.
825
00:41:09,159 --> 00:41:11,713
Vem, da te je strah.
826
00:41:11,737 --> 00:41:14,640
Jaz sem tudi.
827
00:41:14,664 --> 00:41:16,642
Ampak ne morem več pogledati stran.
828
00:41:16,666 --> 00:41:18,887
Ne morem lagati.
829
00:41:18,911 --> 00:41:21,998
In vem, da tudi ne moreš.
830
00:41:22,022 --> 00:41:23,649
Tisto noč sem zmrznil.
831
00:41:23,673 --> 00:41:26,033
Ampak ne zmrzujem več.
832
00:41:29,530 --> 00:41:32,572
Videti mamo umirati ...
833
00:41:37,187 --> 00:41:39,165
Ne bi ti bilo treba
iti skozi to sam.
834
00:41:39,189 --> 00:41:40,414
Iris.
835
00:41:44,603 --> 00:41:47,691
Vesel sem, da nisi
moram videti.
836
00:41:47,715 --> 00:41:50,993
[Kričanje]
Pazi.
Pozor, srček!
837
00:41:51,017 --> 00:41:52,128
[Kriči]
838
00:41:52,152 --> 00:41:54,197
[Nerazločno kričanje]
839
00:41:54,221 --> 00:41:57,200
v redu v redu si v redu
840
00:41:57,224 --> 00:41:59,685
V redu je. V redu je.
841
00:41:59,709 --> 00:42:01,020
mama!
842
00:42:01,044 --> 00:42:03,206
Tovornjak!
Lahko bi vzeli.
843
00:42:03,230 --> 00:42:05,433
Videti je, da si ti tisti
reši me, srček.
844
00:42:05,457 --> 00:42:07,268
[Eksplozija]
845
00:42:07,292 --> 00:42:09,287
- Daj no!
- Ne, ne, ostani, ostani, ostani.
846
00:42:09,311 --> 00:42:11,497
- Ostani kjer si.
- Oh! Oh!
847
00:42:11,521 --> 00:42:13,608
Vzamem... Vzamem...
Vzamem ta tovornjak.
848
00:42:13,632 --> 00:42:16,294
In, uh, šel bom ...
Grem iskat svojo družino.
849
00:42:16,318 --> 00:42:19,723
Poslušaj, jaz... Nisem
poškodoval te bom, v redu?
850
00:42:19,747 --> 00:42:22,374
Moj... Moj mož in...
In moja druga hči,
851
00:42:22,398 --> 00:42:24,268
oni... lahko bi bili
takoj za nami.
852
00:42:24,292 --> 00:42:25,453
Lahko gremo vsi skupaj, v redu?
853
00:42:25,477 --> 00:42:26,955
komaj čakam
Ne morem več čakati.
854
00:42:26,979 --> 00:42:28,039
žal mi je Komaj čakam...
855
00:42:28,063 --> 00:42:29,381
- Prosim! Prosim!
- [Kriči]
856
00:42:29,405 --> 00:42:31,125
[strel]
857
00:42:31,149 --> 00:42:32,027
[Vdihne]
858
00:42:32,051 --> 00:42:33,962
♪♪
859
00:42:33,986 --> 00:42:36,055
mama? mama? mama?
860
00:42:36,079 --> 00:42:37,632
mama?
861
00:42:37,656 --> 00:42:39,075
mama!
862
00:42:39,099 --> 00:42:40,485
[Jok] Mama!
863
00:42:40,509 --> 00:42:41,527
[Vdihne]
864
00:42:41,551 --> 00:42:43,229
[Piskajoče dihanje]
865
00:42:43,253 --> 00:42:44,271
[Pištole žvenketajo]
866
00:42:44,295 --> 00:42:47,976
mama! Mami, prosim! mama!
867
00:42:48,000 --> 00:42:50,161
Tukaj sem, mama!
868
00:42:50,185 --> 00:42:51,403
[Sirena zavija v daljavi]
869
00:42:51,427 --> 00:42:54,090
[Cipanje]
870
00:42:54,114 --> 00:42:56,334
- [Jok] Jaz sem...
- mama.
871
00:42:56,358 --> 00:43:02,006
♪♪
872
00:43:02,030 --> 00:43:04,509
[Eksplozija]
873
00:43:04,533 --> 00:43:12,533
♪♪
874
00:43:13,967 --> 00:43:16,029
upanje:
Vesel sem, da nisi videl.
875
00:43:16,053 --> 00:43:18,764
♪♪
876
00:43:18,788 --> 00:43:20,933
Vesel sem, da nisi
moram videti karkoli od tega.
877
00:43:20,957 --> 00:43:21,951
Torej ste za?
878
00:43:21,975 --> 00:43:24,770
Lahko bi umrli.
879
00:43:24,794 --> 00:43:26,105
Lahko bi živeli.
880
00:43:26,129 --> 00:43:27,665
In ko pridemo tja,
kaj bomo...
881
00:43:27,689 --> 00:43:32,370
Ko pridemo tja,
bomo drugačni.
882
00:43:32,394 --> 00:43:33,855
Bomo pripravljeni.
883
00:43:33,879 --> 00:43:38,784
♪♪
884
00:43:38,808 --> 00:43:40,211
[Vzdihne]
885
00:43:40,235 --> 00:43:41,638
♪♪
886
00:43:41,662 --> 00:43:43,531
Poznamo izhod.
887
00:43:43,555 --> 00:43:50,279
♪♪
888
00:43:50,303 --> 00:43:53,875
Kako torej veš, kam iti?
889
00:43:53,899 --> 00:43:56,377
Elizabeth nam je dala zemljevid
da nas prepriča, da ji zaupamo.
890
00:43:56,401 --> 00:43:58,563
Nekje v New Yorku je.
891
00:43:58,587 --> 00:44:00,323
Silas: Boš šel?
892
00:44:00,347 --> 00:44:02,216
Vse tja?
893
00:44:02,240 --> 00:44:04,719
To je 1100 milj peš.
894
00:44:04,743 --> 00:44:06,560
To smo že začrtali.
895
00:44:14,920 --> 00:44:16,488
Da pridem tja
preden se ohladi,
896
00:44:16,512 --> 00:44:18,049
moraš držati dober tempo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,658
Bomo.
898
00:44:19,682 --> 00:44:22,162
Ali ste videli prazno
prej od blizu?
899
00:44:25,263 --> 00:44:27,666
Treniral sem
kako jih ubiti.
900
00:44:27,690 --> 00:44:29,519
Poglej, če se trudiš
da nas pregovoriš...
901
00:44:29,543 --> 00:44:33,189
oprosti. Ne trudim se
da te pregovorim.
902
00:44:33,213 --> 00:44:36,675
Poskušam te pregovoriti
da me pustiš, da grem s teboj.
903
00:44:36,699 --> 00:44:38,027
jaz tudi
904
00:44:38,051 --> 00:44:40,846
Zakaj?
905
00:44:40,870 --> 00:44:43,240
No, potrebuješ pomoč,
906
00:44:43,264 --> 00:44:46,870
in rad bi za čas
Ostal sem na tej Zemlji
907
00:44:46,894 --> 00:44:48,488
nekaj pomeniti.
908
00:44:48,512 --> 00:44:50,022
In popolno razkritje tukaj,
909
00:44:50,046 --> 00:44:53,951
Samo želim videti, kaj je
tam zunaj, preden odideva.
910
00:44:53,975 --> 00:44:55,453
Preden mene ne bo več.
911
00:44:55,477 --> 00:44:58,256
♪♪
912
00:44:58,280 --> 00:44:59,790
Poleg tega poznam karate.
913
00:44:59,814 --> 00:45:05,613
♪♪
914
00:45:05,637 --> 00:45:07,798
Zakaj hočeš priti?
915
00:45:07,822 --> 00:45:15,822
♪♪
916
00:45:16,256 --> 00:45:19,961
Nočem biti to, kar so vsi
misli, da sem tukaj.
917
00:45:19,985 --> 00:45:24,723
♪♪
918
00:45:24,747 --> 00:45:26,968
[Vrata škripajo]
919
00:45:26,992 --> 00:45:34,992
♪♪
920
00:45:35,834 --> 00:45:43,834
♪♪
921
00:45:44,600 --> 00:45:52,600
♪♪
922
00:45:53,368 --> 00:46:01,368
♪♪
923
00:46:02,210 --> 00:46:10,210
♪♪
924
00:46:11,036 --> 00:46:13,030
Huck: Marco Voci
iz fizične rastline
925
00:46:13,054 --> 00:46:14,757
pravi, da je njegov nečak pogrešan.
926
00:46:14,781 --> 00:46:16,184
To je velik otrok.
927
00:46:16,208 --> 00:46:17,794
Felix: Silas.
928
00:46:17,818 --> 00:46:23,024
Ja, in Elton Ortiz iz
tudi samostojnega študentskega doma ni več.
929
00:46:23,048 --> 00:46:26,377
♪♪
930
00:46:26,401 --> 00:46:28,362
[Oba vzdihneta]
931
00:46:28,386 --> 00:46:29,547
Kaj?
932
00:46:29,571 --> 00:46:31,882
♪♪
933
00:46:31,906 --> 00:46:35,386
Treniral sem jo
boriti se z mrtvimi.
934
00:46:35,410 --> 00:46:39,482
Poskušal sem ji pomagati
na svoj način, človek.
935
00:46:39,506 --> 00:46:44,879
Poslušaj, če sta odšla skupaj,
morajo biti namenjeni v Omaho.
936
00:46:44,903 --> 00:46:46,930
Tam je rekla
hotela je iti.
937
00:46:46,954 --> 00:46:48,491
št.
938
00:46:48,515 --> 00:46:51,160
Ne, vem, kam gredo.
939
00:46:51,184 --> 00:46:54,722
Nikoli jim ne bo uspelo.
940
00:46:54,746 --> 00:46:56,073
Umrli bodo.
941
00:46:56,097 --> 00:47:04,097
♪♪
942
00:47:05,681 --> 00:47:13,681
♪♪
943
00:47:18,902 --> 00:47:20,712
[Žvrgolenje žuželk]
944
00:47:34,786 --> 00:47:37,765
[Tropot]
945
00:47:37,789 --> 00:47:43,771
♪♪
946
00:47:43,795 --> 00:47:49,777
♪♪
947
00:47:49,801 --> 00:47:51,212
kaj je
948
00:47:51,236 --> 00:47:53,614
To je h-rog.
949
00:47:53,638 --> 00:47:57,060
Iz triceratopsa.
950
00:47:57,084 --> 00:47:59,637
to je moje.
951
00:47:59,661 --> 00:48:03,791
To je tisto, kar sem šel
zunaj sten išče.
952
00:48:03,815 --> 00:48:07,795
Izgubil sem ga že dolgo, dolgo nazaj.
953
00:48:07,819 --> 00:48:11,299
To naj bi bilo darilo
za mojo sestro.
954
00:48:11,323 --> 00:48:13,910
Si imela sestro?
955
00:48:13,934 --> 00:48:16,470
Moja mama je bila noseča z njo
956
00:48:16,494 --> 00:48:20,232
noč, ko je šlo slabo.
957
00:48:20,256 --> 00:48:22,752
Nisva bila skupaj.
958
00:48:22,776 --> 00:48:24,812
Nikoli več je nisem videl.
959
00:48:24,836 --> 00:48:27,739
♪♪
960
00:48:27,763 --> 00:48:29,984
žal mi je
961
00:48:30,008 --> 00:48:31,319
ne bodi
962
00:48:31,343 --> 00:48:33,154
♪♪
963
00:48:33,178 --> 00:48:36,340
Moja mama je rekla
veter vedno zmaga...
964
00:48:36,364 --> 00:48:40,603
Se pravi, narava odloča,
in očitno se je odločilo.
965
00:48:40,627 --> 00:48:41,920
♪♪
966
00:48:41,944 --> 00:48:44,498
Hope: Hej, fantje, pridete?
967
00:48:44,522 --> 00:48:46,758
Ti kar naprej.
Takoj pridem.
968
00:48:46,782 --> 00:48:54,675
♪♪
969
00:48:54,699 --> 00:49:02,516
♪♪
970
00:49:02,540 --> 00:49:10,441
♪♪
971
00:49:10,465 --> 00:49:18,290
♪♪
972
00:49:18,314 --> 00:49:21,644
Morali bi iti.
Felix bo prišel po nas.
973
00:49:21,668 --> 00:49:24,538
♪♪
974
00:49:24,562 --> 00:49:27,966
Toliko bolj kul kot lutka
Treniral sem z!
975
00:49:27,990 --> 00:49:30,544
Oprosti, ker si dobil moje stvari.
976
00:49:30,568 --> 00:49:32,213
Oh, ne bodi.
977
00:49:32,237 --> 00:49:33,898
Malo nadgradil.
978
00:49:33,922 --> 00:49:36,801
Oh, hudiča, ja!
979
00:49:36,825 --> 00:49:38,553
Vau! [smeh]
980
00:49:38,577 --> 00:49:41,813
Poglejmo, kakšna odkritja
počakaj nas, kajne?
981
00:49:41,837 --> 00:49:43,649
Torej mi boš povedal
982
00:49:43,673 --> 00:49:45,576
kar si pisal
v tvoji skicirki?
983
00:49:45,600 --> 00:49:47,561
Iris: Stvari, ki sem jih že bila
razmišljanje o,
984
00:49:47,585 --> 00:49:50,564
stvari o življenju v sedanjosti.
985
00:49:50,588 --> 00:49:53,843
In ugani kaj.
Sinoči nisem sanjal.
986
00:49:53,867 --> 00:49:55,869
♪♪
987
00:49:55,893 --> 00:49:57,496
[Walker renči]
988
00:49:57,520 --> 00:49:59,740
♪ Pridi ♪
989
00:49:59,764 --> 00:50:01,759
♪ Pridi ♪
990
00:50:01,783 --> 00:50:06,080
♪ Takoj pridi sem ♪
991
00:50:06,104 --> 00:50:08,098
♪ Pridi ♪
992
00:50:08,122 --> 00:50:13,971
♪ Pridite v noč brez lune ♪
993
00:50:13,995 --> 00:50:18,350
Čakaj, ne, ne, ne, ne.
Bom naredila.
994
00:50:18,374 --> 00:50:20,261
hočem.
995
00:50:20,285 --> 00:50:22,038
Pripeljal sem naju sem.
996
00:50:22,062 --> 00:50:24,598
Si prepričan? Ker zmorem.
997
00:50:24,622 --> 00:50:25,908
vem
998
00:50:25,932 --> 00:50:27,601
♪♪
999
00:50:27,625 --> 00:50:30,396
[Renčanje se nadaljuje]
1000
00:50:30,420 --> 00:50:33,073
Iris: Resnica so besede
si rečem.
1001
00:50:33,097 --> 00:50:36,886
♪♪
1002
00:50:36,910 --> 00:50:40,389
In resnica je, da ne vem
kako se bo to izšlo.
1003
00:50:40,413 --> 00:50:42,016
Ali če sploh bo.
1004
00:50:42,040 --> 00:50:43,542
♪ Razveselilo me je ♪
1005
00:50:43,566 --> 00:50:46,954
Ampak končno živim zase
v zdaj.
1006
00:50:46,978 --> 00:50:50,958
Iskanje lastne resnice.
1007
00:50:50,982 --> 00:50:52,460
In veš kaj?
1008
00:50:52,484 --> 00:50:54,612
♪ Nepomembno ♪
1009
00:50:54,636 --> 00:50:56,888
Občutek je dober.
1010
00:50:56,912 --> 00:50:58,241
[Sprehajalci renčijo]
1011
00:50:58,265 --> 00:51:00,634
[Radijski klepet]
1012
00:51:00,658 --> 00:51:04,972
♪♪
1013
00:51:04,996 --> 00:51:06,699
[Prekinjeno streljanje]
1014
00:51:06,723 --> 00:51:13,647
♪♪
1015
00:51:13,671 --> 00:51:20,579
♪♪
1016
00:51:20,603 --> 00:51:22,323
[Renčanje]
1017
00:51:22,347 --> 00:51:27,586
♪♪
1018
00:51:27,610 --> 00:51:32,850
♪♪
1019
00:51:32,874 --> 00:51:34,351
[Renčanje preneha]
1020
00:51:34,375 --> 00:51:38,781
♪♪
1021
00:51:38,805 --> 00:51:40,341
ja
1022
00:51:40,365 --> 00:51:42,343
Preiskali smo vsako stavbo
na kampusu
1023
00:51:42,367 --> 00:51:44,178
in okoliške kraje.
1024
00:51:44,202 --> 00:51:45,446
Ne moremo je najti.
1025
00:51:45,470 --> 00:51:48,516
♪♪
1026
00:51:48,540 --> 00:51:49,867
Dobro.
1027
00:51:49,891 --> 00:51:53,234
Podnapisi >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
1028
00:51:57,156 --> 00:52:05,156
♪♪
1029
00:52:06,482 --> 00:52:14,482
♪♪
1030
00:52:16,200 --> 00:52:24,200
♪♪