1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Предоставено от Fxy 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,417 Просто влез тук, Денис. 3 00:00:33,083 --> 00:00:36,125 Просто влез тук, и ще говорим за това. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,833 слушаш ли 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,667 Просто влез, по дяволите. 6 00:01:23,792 --> 00:01:34,458 ЕФЕКТЪТ НА МАРКО 7 00:02:46,083 --> 00:02:48,958 здравей 8 00:03:46,208 --> 00:03:50,292 Ние сме на границата. Паспортен контрол сега ще мине през влака. 9 00:03:50,458 --> 00:03:51,917 Ние сме на датската граница. 10 00:03:52,083 --> 00:03:57,958 Моля, вземете паспорта си или лична карта, готова за проверка. 11 00:04:03,708 --> 00:04:06,667 внимание. Това е съобщение за пътници. 12 00:04:06,833 --> 00:04:09,958 Ние сме на границата. Паспортен контрол сега ще мине през влака. 13 00:04:10,125 --> 00:04:12,833 Паспортен контрол. 14 00:04:13,875 --> 00:04:18,625 Ние сме на датската граница за паспортен контрол. 15 00:04:18,792 --> 00:04:21,208 Моля, пригответе личната си карта. 16 00:04:31,708 --> 00:04:34,500 отвори вратата! 17 00:04:36,083 --> 00:04:38,208 Отваряме вратата! 18 00:04:38,375 --> 00:04:41,417 Ядайте се, копелета! 19 00:04:41,583 --> 00:04:46,333 - Ела тук. - Не! Баща ми ме чака! 20 00:04:46,500 --> 00:04:50,208 - Добре. Имам го. - Не! 21 00:04:59,625 --> 00:05:02,500 знам... 22 00:05:16,833 --> 00:05:21,667 знам... Да, заспивам малко. 23 00:05:21,833 --> 00:05:25,125 Но не мога просто да спя през цялото време. 24 00:05:27,208 --> 00:05:30,000 Така че това е просто... 25 00:05:32,458 --> 00:05:36,792 Какво каза? О, да, шест седмици. 26 00:05:42,417 --> 00:05:44,583 здравей 27 00:05:50,792 --> 00:05:53,625 Колко време казахме? 28 00:05:53,792 --> 00:05:58,750 - Шест седмици. - Шест седмици. точно така 29 00:05:58,917 --> 00:06:04,250 - Като базова линия. - Правилно. Защото може да е по-дълго. 30 00:06:04,417 --> 00:06:09,042 - Или по-кратко. - Не това имах предвид. 31 00:06:11,042 --> 00:06:14,667 Какво казва вашият терапевт? 32 00:06:14,833 --> 00:06:18,542 Не много. Най-често задава въпроси. 33 00:06:18,708 --> 00:06:24,167 - Така става. - Да, така съм чувал. 34 00:06:26,250 --> 00:06:31,667 - За какво те пита? - Как съм. 35 00:06:35,083 --> 00:06:37,083 и как си 36 00:06:37,250 --> 00:06:42,000 Ужасно, но ще полудея оставайки вкъщи. 37 00:06:42,167 --> 00:06:47,333 - Затова искаш да се върнеш? - Това е правилно. 38 00:06:47,500 --> 00:06:51,375 - Значи е най-вече за теб самия? - Кой друг? 39 00:06:51,542 --> 00:06:56,458 аз не знам Може би обществеността чии животи защитаваме? 40 00:06:56,625 --> 00:07:00,125 О, добре. Те също, разбира се. 41 00:07:00,292 --> 00:07:05,083 Така че заради тях искате да се върнете след две седмици вместо шест? 42 00:07:05,250 --> 00:07:09,708 Шест беше базовата линия. Но да, моля. 43 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 Това е Якобсен. да 44 00:07:24,583 --> 00:07:29,083 Карл се върна. Да, знам. Но той е. 45 00:07:34,083 --> 00:07:37,958 - добро утро - добро утро 46 00:08:18,917 --> 00:08:22,000 Добро утро, Карл. 47 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 какво има 48 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Имаме случай. Това е Уилям Старк, човекът, който изчезна. 49 00:08:34,750 --> 00:08:40,375 Задържаха ромско момче носейки страница от паспорта на Старк. 50 00:08:41,458 --> 00:08:45,708 - Това е един от старите случаи на Харди. - Правилно. 51 00:08:46,917 --> 00:08:49,750 Така е. 52 00:08:52,667 --> 00:08:56,458 Отдавна не сте го виждали? 53 00:08:58,083 --> 00:09:01,750 да... 54 00:09:01,917 --> 00:09:06,375 Да, какво беше... Четири месеца. 55 00:09:11,083 --> 00:09:15,458 - Защо? - Просто съм любопитен. 56 00:09:15,625 --> 00:09:19,333 Просто се чудя дали поддържате връзка. 57 00:09:19,500 --> 00:09:23,667 окей Е, аз го правя. 58 00:09:24,833 --> 00:09:31,375 - Мога ли да дойда с теб, ако искаш? - Не. Просто ми дайте досието по случая. 59 00:09:54,542 --> 00:09:57,667 Ето го. 60 00:09:59,750 --> 00:10:02,958 - Добър апетит. - благодаря 61 00:10:05,208 --> 00:10:09,417 - Лош момент ли е? - Не, в никакъв случай. 62 00:10:15,000 --> 00:10:17,875 какво искаш 63 00:10:18,042 --> 00:10:25,000 - Имахте случая с Уилям Старк, нали? - Защо? 64 00:10:26,250 --> 00:10:29,125 Открито е ромско момче с неговия паспорт. 65 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 - Къде? - Във влака на границата. 66 00:10:34,833 --> 00:10:38,083 Просто седнете, за бога. 67 00:10:46,167 --> 00:10:49,625 - Отказахте ли цигарите? - да 68 00:10:49,792 --> 00:10:54,417 по дяволите Надявах се да ми донесеш цигара. 69 00:10:54,583 --> 00:10:57,583 - Следващият път. - Това е всичко, за което си помислих, когато те видях. 70 00:10:57,750 --> 00:11:03,042 - Какво казва момчето? - Исках първо да говоря с теб. 71 00:11:03,208 --> 00:11:06,583 Може ли да ми донесете вода? 72 00:11:16,625 --> 00:11:18,958 благодаря 73 00:11:20,833 --> 00:11:26,000 да благодаря това е достатъчно. благодаря 74 00:11:27,500 --> 00:11:31,208 - Какво искаш да знаеш? - Не знам, по дяволите. 75 00:11:32,292 --> 00:11:36,292 Всичко е тук, но не знам... 76 00:11:36,458 --> 00:11:42,833 Старк беше женен. Той беше баща. Имаше добра кариера. Бил е треньор по плуване. 77 00:11:43,000 --> 00:11:47,625 Един ден мъж съобщава на полицията че дъщеря му се разплака - 78 00:11:47,792 --> 00:11:52,292 - защото Старк я беше изнасилил след тренировка по плуване. 79 00:11:52,458 --> 00:11:56,292 - Роми участваха ли? - Не, нямаше. 80 00:11:56,458 --> 00:12:00,667 - Млади момчета или момичета? - Случаят беше приключен много бързо. 81 00:12:02,125 --> 00:12:08,542 Съпругата на Старк не спираше да ни звъни. Тя беше бесен и твърдеше, че е невинен. 82 00:12:08,708 --> 00:12:12,583 Но намерихме компютър с много мръсотия по него. 83 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 Може да искате да говорите с жена му. 84 00:12:16,625 --> 00:12:19,417 - Кой затвори случая? - Якобсен. 85 00:12:19,583 --> 00:12:26,292 Две седмици след изчезването на Старк. Той ни помоли да дадем различни приоритети. 86 00:12:26,458 --> 00:12:30,417 Нямаше какво да минем, и Старк липсваше. 87 00:12:30,583 --> 00:12:35,375 Издадохме заповед за ареста му тук и с ИНТЕРПОЛ. Това беше. 88 00:12:35,542 --> 00:12:39,583 - Ами жертвата на изнасилване? - Говорихме накратко с нея. 89 00:12:39,750 --> 00:12:44,125 Но бащата я защити и ни помоли да стоим настрана. 90 00:12:48,708 --> 00:12:51,125 Искате ли кафе? 91 00:12:51,292 --> 00:12:54,500 - По-добре ли е от гарата? - По-лошо е. 92 00:12:54,667 --> 00:12:58,458 Не, благодаря ти тогава. 93 00:13:07,458 --> 00:13:12,833 Детска порнография... Какво, по дяволите, не е наред с хората? 94 00:13:19,583 --> 00:13:22,375 Ти си дяволски невероятен. 95 00:13:22,542 --> 00:13:28,875 Никой в цялата страна не е виждал толкова мръсотия и поквара колкото теб. 96 00:13:29,042 --> 00:13:33,292 Но не можете да се справите мъж в инвалидна количка. 97 00:13:35,917 --> 00:13:41,042 Не е кой да е мъж. Ти си, Харди. 98 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 така... 99 00:13:51,500 --> 00:13:55,458 Всичко е наред, Карл. Можете да си тръгнете. 100 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Всичко е наред. Отидете да хванете лошите. 101 00:13:59,292 --> 00:14:04,125 - Ще идвам по-често. - Моля те, недей. 102 00:14:07,708 --> 00:14:11,125 Следващия път ще донеса малко цигари. 103 00:14:30,458 --> 00:14:33,167 - Да? - Това е Карл Мьорк. 104 00:14:33,333 --> 00:14:35,375 Просто е право напред. 105 00:14:35,542 --> 00:14:39,208 - Той говори датски? - Той изобщо не говори. 106 00:14:39,375 --> 00:14:42,542 Но съм убеден, че той ме разбира. 107 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Той е тук. 108 00:14:50,125 --> 00:14:55,708 добро утро Аз съм Асад. Това е моят колега, Карл. 109 00:14:55,875 --> 00:14:59,708 Ние сме с полицията. 110 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Do you like Coke? 111 00:15:13,083 --> 00:15:16,042 Не се страхувай. 112 00:15:21,000 --> 00:15:23,292 Look here... 113 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Имаше този паспорт в себе си... Откъде го взе? 114 00:15:30,458 --> 00:15:34,750 Това е собственикът на паспорта. Той е изчезнал. 115 00:15:34,917 --> 00:15:39,667 Do you recognise him? Разгледайте. 116 00:15:41,292 --> 00:15:43,792 хей 117 00:15:44,708 --> 00:15:47,417 Разгледайте. 118 00:15:48,958 --> 00:15:52,208 Този човек направи ли ти нещо? 119 00:15:54,708 --> 00:15:58,000 Можете ли да ни кажете какво ви е направил? 120 00:16:12,792 --> 00:16:17,750 Може би просто ни кажете името си да започнем с това. а? 121 00:16:17,917 --> 00:16:20,875 как се казваш 122 00:16:22,167 --> 00:16:26,750 Имате ли семейство тук в Дания? 123 00:16:32,417 --> 00:16:37,000 Погледнете този човек. Той направи ли ти нещо? 124 00:16:38,917 --> 00:16:44,375 Безопасно е да ни кажете. Perfectly safe. 125 00:16:45,875 --> 00:16:48,667 Погледнете го. 126 00:16:48,833 --> 00:16:52,417 Виждали ли сте го тук в Дания? 127 00:16:52,583 --> 00:16:57,458 Чешката република? Това е откъде дойде влакът, нали? 128 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 Виждали ли сте го в Дания? 129 00:17:01,125 --> 00:17:04,250 Това да ли беше? погледни ме 130 00:17:04,417 --> 00:17:07,417 Това да ли беше? хей 131 00:17:07,583 --> 00:17:11,625 погледни ме Задавам ти въпрос. 132 00:17:11,792 --> 00:17:14,750 Преди колко време го видяхте? 133 00:17:17,542 --> 00:17:23,833 Този мъж е обявен за изчезнал. Няма го от четири години. 134 00:17:24,000 --> 00:17:27,583 Трябва да ни помогнете да разберем какво се случи с него. 135 00:17:27,750 --> 00:17:32,250 Знаем, че е копеле, но трябва да ни помогнеш. 136 00:17:32,417 --> 00:17:35,500 Кажете ни какво знаете. 137 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 Той ни разбира много добре. 138 00:17:43,250 --> 00:17:45,542 не ти ли 139 00:18:54,833 --> 00:18:58,958 Жана. Има двама господа от полицията тук, за да те видя. 140 00:19:03,792 --> 00:19:08,708 Отрязах две десети от секундата 50 метра в първите месеци с него. 141 00:19:08,875 --> 00:19:12,583 - Това много ли е? - Да така е. 142 00:19:12,750 --> 00:19:15,667 Бихте ли казали, че сте се вгледали в него? 143 00:19:15,833 --> 00:19:19,792 да той беше хубав, и беше добър треньор... 144 00:19:19,958 --> 00:19:24,500 Просто ни разкажете как започна всичко. 145 00:19:24,667 --> 00:19:27,583 вярно... 146 00:19:27,750 --> 00:19:34,167 Започна, когато ме помоли да остана по-дълго след моите тренировки. 147 00:19:34,333 --> 00:19:38,917 Искаше да ми прави масажи. 148 00:19:39,083 --> 00:19:41,958 Искаше да си сваля дрехите. 149 00:19:42,125 --> 00:19:47,042 Бях само на 13, така че не знаех какво да правя. 150 00:19:50,458 --> 00:19:54,500 Така започна, но... 151 00:19:56,875 --> 00:20:00,083 Тогава един ден... 152 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 - Имате ли нужда от подробности? - Не, не го правим. 153 00:20:03,917 --> 00:20:08,250 - Оттогава контактувал ли е с вас? - Извинете? 154 00:20:08,417 --> 00:20:11,625 - Оттогава контактувал ли е с вас? - не 155 00:20:11,792 --> 00:20:15,500 - Откога не си го виждал? - Върна ли се? 156 00:20:15,667 --> 00:20:20,833 - Разглеждаме го. - Мислех, че го няма? 157 00:20:21,000 --> 00:20:25,250 Но... Ти не мислиш ще дойде ли да ме търси? 158 00:20:25,417 --> 00:20:28,333 - Не, но трябва да попитаме... - Това е наша работа. 159 00:20:28,500 --> 00:20:33,125 Щях да кажа на полицията! Какво по дяволите изобщо правиш тук? 160 00:20:36,208 --> 00:20:40,417 благодаря много Точно това ми трябваше. 161 00:20:46,250 --> 00:20:50,625 - Това я ядоса. - Да, това мина добре. 162 00:20:50,792 --> 00:20:54,625 - Ало? - Ние сме от полицията. 163 00:20:57,625 --> 00:21:01,042 Уилям беше много отдаден. 164 00:21:01,208 --> 00:21:06,417 Правил е логистика за различни неправителствени организации, като Лекари без граници. 165 00:21:06,583 --> 00:21:11,333 Той отиде в Судан с Червения кръст... 166 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 - Отегчавам те. - Съвсем не. 167 00:21:13,667 --> 00:21:17,792 - съжалявам - Моля, продължете. 168 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Той се премести у дома, след като се запознахме. 169 00:21:20,167 --> 00:21:26,292 Той се бореше с работата си на бюро. Липсваше му да е на полето. 170 00:21:26,458 --> 00:21:29,333 Но тогава бяхме семейство... 171 00:21:29,500 --> 00:21:33,708 И той беше плувец. Обучавал е няколко младежки отбора. 172 00:21:33,875 --> 00:21:38,333 Звучи погрешно да казвам това сега, но той наистина обичаше тези деца. 173 00:21:42,375 --> 00:21:47,708 - Мога ли да използвам вашата баня? - Естествено. Втора врата вдясно. 174 00:21:50,583 --> 00:21:54,125 Всичко се случи през последните четири години? 175 00:21:54,292 --> 00:21:59,208 Нещо, което може да нямате мислих по онова време? 176 00:21:59,375 --> 00:22:02,542 Не, абсолютно нищо. 177 00:22:05,792 --> 00:22:11,417 И как се чувства Тилд за всичко това? 178 00:22:23,167 --> 00:22:26,417 Карате ли фигурно пързаляне? 179 00:22:27,500 --> 00:22:31,167 - Татко не е правил тези неща. - Какво каза? 180 00:22:31,333 --> 00:22:36,292 Не е вярно това, което говорят. Баща ми е най-добрият баща на всички времена. 181 00:22:37,917 --> 00:22:40,917 Всички деца мислят така, знаете ли. 182 00:22:41,083 --> 00:22:43,792 Ти ли направи всички тези рисунки? 183 00:22:43,958 --> 00:22:48,583 Не видях нищо от това! Нито на компютъра, нито нещо подобно. 184 00:22:48,750 --> 00:22:52,958 Помните ли кога за последно говори с баща си? 185 00:22:56,458 --> 00:23:00,458 Знаете, че имате нужда да кажа истината на полицията? 186 00:23:00,625 --> 00:23:05,292 нали Не го правиш нещо не е наред, като говориш с мен. 187 00:23:05,458 --> 00:23:10,958 Помниш ли кога за последно говорих с него и какво каза той? 188 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 добре... 189 00:23:20,625 --> 00:23:23,500 Само ще направя няколко снимки на вашата стена. 190 00:23:23,667 --> 00:23:27,250 - Мисля, че майка ми може да се ядоса. - Ще бъда бърз. 191 00:23:40,250 --> 00:23:43,750 какво по дяволите правиш 192 00:23:43,917 --> 00:23:47,917 - Мисля, че е достатъчно за сега. - Имаме още няколко въпроса. 193 00:23:48,083 --> 00:23:51,083 Няма какво друго да кажа. моля те напусни 194 00:23:51,250 --> 00:23:56,500 - Да вървим, Карл. - Намерихме някои от нещата на Уилям. 195 00:23:56,667 --> 00:24:00,833 - Какво имаш предвид? какви неща? - Не можем да кажем. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,250 - Но ако се свърже с теб... - Свържете се с нас? 197 00:24:04,417 --> 00:24:07,750 Ако той се свърже с вас, ваше задължение е да ни информирате. 198 00:24:07,917 --> 00:24:12,292 Задължение? Не идвай тук и ми изнасяй лекции. 199 00:24:12,458 --> 00:24:15,250 Не съм правил нищо, освен да опитам и да те държа през последните две години. 200 00:24:15,417 --> 00:24:21,083 — Задължение? Вие не успяхте да направите своето. Не съсипвайте семейството ни отново. Просто върви. 201 00:24:21,250 --> 00:24:24,917 Да, ще отидем. Извинения и благодаря за помощта. 202 00:24:25,083 --> 00:24:30,042 Благодаря ти, Тилде, направи страхотно. Хайде, Карл. 203 00:24:42,375 --> 00:24:46,000 Току-що имах две различни плачещи жени по телефона. 204 00:24:46,167 --> 00:24:50,250 Попитаха ме дали е вярно че Уилям Старк се е появил. 205 00:24:50,417 --> 00:24:53,750 - Няма основание за това. - Това е теория. 206 00:24:53,917 --> 00:24:58,208 Откога споделяме теориите си със семейства и жертви? 207 00:25:00,583 --> 00:25:05,417 - Други теории, които искате да споделите? - Момчето е било малтретирано. Той уби Старк. 208 00:25:05,583 --> 00:25:10,208 Откъде ти хрумна тази идея? Момчето не каза нищо. 209 00:25:11,542 --> 00:25:14,083 Не, още не. 210 00:25:14,250 --> 00:25:16,875 Може би момчето просто е намерило паспорта? 211 00:25:17,042 --> 00:25:23,083 Тогава? да разбира се това също е възможност. 212 00:25:24,833 --> 00:25:28,750 - Виж, разбирам, Карл. - Какво? 213 00:25:28,917 --> 00:25:34,792 Заровете се в работа често е единственият вариант. 214 00:25:34,958 --> 00:25:37,375 Но трябва да го направите правилно. 215 00:25:37,542 --> 00:25:42,542 Ако не го направите, Ще трябва да те изпратя отново у дома. 216 00:25:42,708 --> 00:25:45,750 казваш ли не ме искаш по случая? 217 00:25:45,917 --> 00:25:49,208 Казвам, че искам да се държиш добре. 218 00:25:49,375 --> 00:25:53,333 Този случай падна на бюрото ми, така че го разглеждаме. 219 00:25:53,500 --> 00:25:55,833 Разбирам защо тези жени са бесни - 220 00:25:56,000 --> 00:26:01,292 - когато затворихме случая след два седмици. За какво, по дяволите, става дума? 221 00:26:02,583 --> 00:26:06,875 Кажи ми защо беше толкова бърза да затвори случая? 222 00:26:07,042 --> 00:26:11,042 Прекрати глупостите, Карл. какво искаш да ти кажа 223 00:26:11,208 --> 00:26:14,125 Истината например. 224 00:26:14,292 --> 00:26:18,042 - Знаеш как става. - Не. Как работи? 225 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Не се прави на глупак. какво искаш 226 00:26:22,042 --> 00:26:26,500 Да работят на спокойствие. Защо мислиш, че съм тук по това време? 227 00:26:26,667 --> 00:26:30,375 - Можете да имате два дни. - Какво мога да направя с това? 228 00:26:30,542 --> 00:26:36,417 Ако Старк все още е активен педофил тогава не е нашият случай. Вие го знаете. 229 00:26:36,583 --> 00:26:40,542 - Ти сериозно ли? - Да, Карл. 230 00:26:40,708 --> 00:26:47,125 Аз също съм сериозен за теб посещавайки вашите терапевтични сесии. 231 00:26:47,292 --> 00:26:50,792 Той ми каза, че никога не си бил. 232 00:26:52,708 --> 00:26:55,833 окей разбрах. 233 00:26:57,333 --> 00:26:59,833 - Имам предвид, Карл. - Разбрах! 234 00:27:00,000 --> 00:27:03,625 - Иначе ще те изпратя у дома. - Ти каза това. 235 00:27:03,792 --> 00:27:06,958 - Искам да се уверя, че разбираш. - Аз го правя! 236 00:27:08,292 --> 00:27:10,375 добре 237 00:27:12,625 --> 00:27:15,792 Може би трябва да започнете да пушите отново? 238 00:27:24,208 --> 00:27:28,458 Това е най-умното казахте досега. 239 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 хей Спри! Спри! 240 00:29:31,458 --> 00:29:33,667 Спри! не! 241 00:29:35,667 --> 00:29:38,042 Спри! 242 00:29:44,458 --> 00:29:46,583 Спри! 243 00:29:49,667 --> 00:29:53,083 Спри! хей 244 00:30:13,042 --> 00:30:15,792 добро утро 245 00:30:15,958 --> 00:30:18,958 Можеш ли да направиш кафе? 246 00:30:19,125 --> 00:30:22,250 отвори си очите Точно там е. 247 00:30:22,417 --> 00:30:24,708 Другите ще бъдат тук след десет. 248 00:30:45,042 --> 00:30:50,208 - Защо го затвори? - Той помоли Харди да промени приоритетите. 249 00:30:50,375 --> 00:30:54,000 Какво мисли Якобсен за това, че работим по него сега? 250 00:30:54,167 --> 00:30:58,333 Говорих с него и го направихме пълната му подкрепа да го преследва - 251 00:30:58,500 --> 00:31:03,542 - поради новите изводи с момчето и паспорта... 252 00:31:03,708 --> 00:31:07,083 окей 253 00:31:07,250 --> 00:31:11,792 - Нека намерим всичко, което имаме за Старк. - Минали сме през всичко. 254 00:31:11,958 --> 00:31:14,542 Старк беше обвинен, доказателствата бяха солидни. 255 00:31:14,708 --> 00:31:20,542 Но открих нещо друго. Шведски журналист. Тор Самуелсен. 256 00:31:20,708 --> 00:31:26,750 Той написа блог, който спекулира че Старк може да е бил изваден. 257 00:31:26,917 --> 00:31:30,333 Това е нещо като теория на конспирацията. 258 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Според него... 259 00:31:33,500 --> 00:31:37,667 В момента на изчезването му, Старк наскоро се беше върнал от Африка. 260 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 Той разследваше изчезнали средства от проекти за помощ за развитие. 261 00:31:43,000 --> 00:31:49,875 И мисля, че има нещо там, защото имаме неговите телефонни изявления тук. 262 00:31:50,042 --> 00:31:54,417 Той се обади във външното министерство 17 пъти преди да се прибере. 263 00:31:54,583 --> 00:31:57,167 Това беше седмица преди това той изчезна. 264 00:31:57,333 --> 00:32:02,208 Мисля, че трябва да поговорим на този журналист. Можем и ние. 265 00:32:04,667 --> 00:32:10,500 Добре. Но организира среща с Шефът на Старк във външното министерство. 266 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Говори Карл Мьорк. 267 00:32:21,667 --> 00:32:23,625 по дяволите Ние сме на път. 268 00:32:23,792 --> 00:32:27,417 - Какво става? - Детето избяга. 269 00:32:27,583 --> 00:32:31,500 Той скочи през прозореца. Каква група аматьори. 270 00:32:34,708 --> 00:32:37,292 - добро утро - Здравей, Мона. 271 00:32:43,667 --> 00:32:47,292 - Измъкнахте ли нещо от него? - Нито дума. 272 00:32:47,458 --> 00:32:54,125 Имам няколко рисунки, направени от младо момиче. Търсим баща й. 273 00:32:54,292 --> 00:32:59,417 Бихте ли ми помогнали да разбера ако е била сексуално малтретирана? 274 00:32:59,583 --> 00:33:02,125 - Нека ти покажа. - Точно сега? 275 00:33:02,292 --> 00:33:05,375 Момчето може да е замесено. Не е нужно да е сега. 276 00:33:05,542 --> 00:33:10,833 Мога просто да ти ги изпратя. какъв е телефонният ти номер? 277 00:33:12,417 --> 00:33:15,417 - Ами... - Или вашия имейл адрес? 278 00:33:15,583 --> 00:33:21,958 Ето карта с цялата ми информация. 279 00:33:22,125 --> 00:33:25,000 - Мона Ибсен? - да 280 00:33:25,167 --> 00:33:28,958 Това е хубаво име. Асад, свършихме тук. 281 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 - Ще чуеш от мен. - Добре. 282 00:33:38,000 --> 00:33:40,083 чао 283 00:33:41,417 --> 00:33:45,083 - Нападаш ли й се? - Какво? 284 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 - Идваш ли при нея? - не 285 00:33:48,000 --> 00:33:50,958 Само малко? 286 00:33:51,125 --> 00:33:53,750 - Нека поставим пълна тревога за него. - да 287 00:34:21,417 --> 00:34:24,000 да вървим И го сложи вътре. 288 00:34:27,333 --> 00:34:30,583 хайде Бързо сега. 289 00:34:30,750 --> 00:34:33,000 Остави го! 290 00:34:33,167 --> 00:34:36,042 Остани тук и зареди това, малки братко. 291 00:34:36,208 --> 00:34:40,042 Няма ли да дойда с теб днес? 292 00:34:40,208 --> 00:34:44,708 Не се ли казвам ясно? Просто завършете зареждането! 293 00:35:25,292 --> 00:35:28,667 татко? 294 00:35:28,833 --> 00:35:31,875 Марко. 295 00:35:32,042 --> 00:35:34,917 татко! 296 00:35:45,250 --> 00:35:51,625 Марко, какво правиш тук? Майка ти знае ли, че си в Дания? 297 00:35:51,792 --> 00:35:53,708 тя ли 298 00:35:53,875 --> 00:35:56,083 ...Мама е мъртва. 299 00:35:56,250 --> 00:35:58,958 вярно ли е 300 00:35:59,125 --> 00:36:04,000 Боже мой Моето малко момче... 301 00:36:10,792 --> 00:36:12,917 искам да остана с теб 302 00:36:16,167 --> 00:36:22,000 Марко, съжалявам, че мама почина, но не можеш да останеш тук. 303 00:36:22,167 --> 00:36:25,375 наистина съжалявам но не е възможно. 304 00:36:25,542 --> 00:36:29,167 Ако Зола разбере че си се върнал в Дания... 305 00:36:29,333 --> 00:36:32,792 - Знам къде можем да отидем. - Ти луд ли си? 306 00:36:32,958 --> 00:36:37,042 Зола ще те убие. И той ще ме убие също. 307 00:36:38,708 --> 00:36:41,833 Но вече не ме е страх от него. 308 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 - Ще дойда да те взема тази вечер. - Бягай. 309 00:36:44,750 --> 00:36:47,708 ще се върна и да те взема тази вечер, става ли? 310 00:36:47,875 --> 00:36:50,042 Моето малко момче. 311 00:36:51,208 --> 00:36:55,292 - Марко... - Ще дойда да те взема тази вечер. 312 00:36:55,458 --> 00:37:00,125 Не се страхувай, татко. окей 313 00:37:17,000 --> 00:37:20,458 Благодаря ти, Анна. Добре дошли във външното министерство. 314 00:37:20,625 --> 00:37:23,250 - Аз съм Рене Ериксен. - Карл Мьорк. 315 00:37:23,417 --> 00:37:25,625 Съжалявам за чакането. как мога да помогна 316 00:37:25,792 --> 00:37:28,542 Уилям Старк. 317 00:37:28,708 --> 00:37:32,542 вярно Ужасна история. 318 00:37:32,708 --> 00:37:36,958 Седнете. как мога да ти помогна 319 00:37:37,125 --> 00:37:41,167 - Кога за последно говорихте с него? - Ден преди да изчезне. 320 00:37:41,333 --> 00:37:46,708 Той седеше точно там. Мога ли да попитам защо преразглеждате това? 321 00:37:46,875 --> 00:37:49,875 Очевидно все още го търсим. 322 00:37:50,042 --> 00:37:56,458 разбира се Всичко, което мога да кажа е това той беше много компетентен и харесван. 323 00:37:56,625 --> 00:38:01,458 Всички тези други неща... Това изобщо не го разбирам. 324 00:38:01,625 --> 00:38:05,583 Години наред, надявах се щеше да се окаже лъжа. 325 00:38:05,750 --> 00:38:10,667 - Защо да е лъжа? - Искам да кажа, че беше трагична изненада. 326 00:38:10,833 --> 00:38:15,583 - Какво си говорихте последния път? - Ставаше въпрос за работа. 327 00:38:15,750 --> 00:38:19,167 Разследваше случай на измама? 328 00:38:20,667 --> 00:38:25,042 - Нещо не е наред? - Просто се чудя откъде знаеш това. 329 00:38:25,208 --> 00:38:29,917 - Значи не е разследвал измами? - Да, беше. 330 00:38:30,083 --> 00:38:34,167 Работата ни не е лесна. Не можем да контролираме всичко. 331 00:38:34,333 --> 00:38:39,875 Необходими са само няколко лоши ябълки и парите започват да изчезват. 332 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Жалко, но какво да кажа? 333 00:38:43,167 --> 00:38:46,125 Но никога не сте намерили нито едно от тези... Лоши ябълки? 334 00:38:46,292 --> 00:38:50,458 Ние го направихме. След като Уилям изчезна, наехме някой друг - 335 00:38:50,625 --> 00:38:53,583 - и той намери доказателство за измама. 336 00:38:53,750 --> 00:38:57,833 - Но всичко беше уредено на местно ниво. - Може ли по-подробно? 337 00:38:58,000 --> 00:39:04,542 Типични случаи на корупция, подкупи и изпълнители, прибиращи средствата. 338 00:39:04,708 --> 00:39:11,000 Имаме работа с различен комплект на морала от този, който имаме тук. 339 00:39:11,167 --> 00:39:13,833 Имате ли името на новия човек? 340 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 разбира се Teis Snap. Имам неговия докладвайте също, ако искате да го видите. 341 00:39:19,167 --> 00:39:22,625 - Да, моля. - Ще накарам секретарката ми да го намери. 342 00:39:22,792 --> 00:39:28,292 Не е писано за лаици, но може да го намерите за полезно. 343 00:39:28,458 --> 00:39:31,667 Тейс Снап? 344 00:40:30,167 --> 00:40:32,542 Срещнах Старк няколко пъти по-рано. 345 00:40:32,708 --> 00:40:36,417 - Но вие поехте неговия случай? - Да, между другото. 346 00:40:36,583 --> 00:40:41,042 - Как проучихте Камерун? - Това не е ли докладът? 347 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 - Не мога да си направя труда да го прочета. - Трябва. Добре е написано. 348 00:40:45,917 --> 00:40:49,958 - Бихте ли обобщили? - Както казах, моментът е доста лош. 349 00:40:50,125 --> 00:40:53,583 - Ние сме добре с това. - Ами... 350 00:40:53,750 --> 00:40:58,667 Старк проучи много там долу, и беше малко параноичен. 351 00:40:58,833 --> 00:41:02,958 Това беше нещо като неговия мироглед. Вероятно го разпознавате. 352 00:41:03,125 --> 00:41:07,208 Има смисъл, ако си уплашен да бъдеш хванат да докосваш учениците си. 353 00:41:07,375 --> 00:41:12,292 Или когато имате няколко твърди диска пълно с деца... 354 00:41:12,458 --> 00:41:18,500 съжалявам Просто нямам много съчувствие към такива хора. 355 00:41:18,667 --> 00:41:23,000 Похвално е че все още го търсиш. 356 00:41:23,167 --> 00:41:28,250 Кратката версия: Парите липсваха, Старк зададе много въпроси. 357 00:41:28,417 --> 00:41:34,500 След това изчезна. Поех и стигна до заключението, че местните са го направили. 358 00:41:34,667 --> 00:41:37,833 Тейс? Имаме нужда от теб. 359 00:41:38,000 --> 00:41:43,583 Още въпроси? Иначе може би можете да си направите труда да прочетете доклада. 360 00:42:31,208 --> 00:42:32,833 хайде 361 00:42:59,167 --> 00:43:03,625 Ако обърнеш ръката си, Ще вкарам иглата. 362 00:43:05,000 --> 00:43:07,625 там. 363 00:43:14,042 --> 00:43:17,875 - Спи добре. - Ще се видим утре. 364 00:43:22,750 --> 00:43:26,208 Видях речта ти. 365 00:43:26,375 --> 00:43:29,125 Тренирахте ли? 366 00:43:30,958 --> 00:43:36,500 Повечето хора пишат и пренаписват своите речи, но никога не практикувайте говорене. 367 00:43:37,708 --> 00:43:41,083 Гледай ме, когато ти говоря! 368 00:43:47,042 --> 00:43:51,500 - Не ти харесва да си тук, нали? - не 369 00:43:51,667 --> 00:43:56,250 Чух, че си имал посещение от полицията по-рано? 370 00:43:57,417 --> 00:44:00,708 - Да, направих. - Какво искаха? 371 00:44:00,875 --> 00:44:06,750 Просто рутина. Двамата нови хора по случая опипват в тъмното. 372 00:44:06,917 --> 00:44:09,708 - Значи няма място за притеснение? - не 373 00:44:09,875 --> 00:44:14,958 добре Не би трябвало да ти казвам че ако това се разчуе сега... 374 00:44:15,125 --> 00:44:18,625 Няма да стане. Те само знаят това, което искам да знаят. 375 00:44:18,792 --> 00:44:25,625 добре Скоро ще се върна на краката си. Тогава аз ще изчистя бъркотията ти. 376 00:44:25,792 --> 00:44:28,208 Моята бъркотия? 377 00:44:28,375 --> 00:44:34,042 Когато достигнеш моята възраст, твоето наследство има повече значение, отколкото можете да си представите. 378 00:44:34,208 --> 00:44:38,583 да разбира се но както казах, не трябва да се притесняваш... 379 00:44:38,750 --> 00:44:41,417 - Продължаваш да го повтаряш! - В смисъл? 380 00:44:41,583 --> 00:44:44,375 Ти си небрежен! 381 00:44:44,542 --> 00:44:47,917 Ти си безполезен и винаги си бил. 382 00:44:54,000 --> 00:44:57,792 Мога ли дори да разчитам на теб? Мога ли, Тейс? 383 00:44:57,958 --> 00:45:01,708 Не си ли винаги, Йенс? 384 00:45:09,792 --> 00:45:12,583 Ние сме тук. 385 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 Здравейте и добре дошли. Аз съм Роуз. Говорихме по телефона. 386 00:45:16,917 --> 00:45:21,375 - здравей - Карл? идваш ли 387 00:45:24,208 --> 00:45:27,833 - Подновявате ли случая? - Какъв случай? 388 00:45:28,000 --> 00:45:33,708 - Болницата в Маруа. - Седни. Започнете отначало. 389 00:45:33,875 --> 00:45:38,458 Просто никога не спира. Просто продължава и продължава. 390 00:45:38,625 --> 00:45:42,833 Те са напълно безсрамни! Всичко е проклета измама! 391 00:45:43,000 --> 00:45:47,375 Става дума за стотици хиляди хората не получават помощта, от която се нуждаят. 392 00:45:47,542 --> 00:45:53,875 - Успокой се за секунда... - Всичко е тук! Просто го прочетете. 393 00:45:54,042 --> 00:45:58,042 - Приемате ли мляко в кафето си? - Не, благодаря. 394 00:45:58,208 --> 00:46:01,042 Седнете и ни дайте кратката версия. 395 00:46:01,208 --> 00:46:05,458 Чакай, не става така... Трябва да навлезете в това в дълбочина. 396 00:46:05,625 --> 00:46:09,708 Нека просто опитаме. Започнете отначало. 397 00:46:09,875 --> 00:46:12,833 добре... 398 00:46:13,000 --> 00:46:18,750 И така, преди пет години се строеше болница ще бъде построен в северен Камерун. 399 00:46:18,917 --> 00:46:24,417 Дания беше много ангажирана и беше вложил милиони. 400 00:46:24,583 --> 00:46:28,583 Снимките бяха изпратени показват какво строят. 401 00:46:28,750 --> 00:46:34,333 Но ако насочите камерата три метра вляво нямаше нищо. 402 00:46:34,500 --> 00:46:40,333 Болницата така и не е построена. Беше просто предна част. Парите изчезнаха. 403 00:46:40,500 --> 00:46:43,125 - Казахте ли на хората? - Разбира се! 404 00:46:43,292 --> 00:46:47,125 - Къде отидоха парите? - Никога не разбрах. 405 00:46:47,292 --> 00:46:52,542 Корупция, присвояване, местни жители, които не са доставили или по-лошо: 406 00:46:52,708 --> 00:46:56,125 Хора от страните дарители извършена измама. 407 00:46:56,292 --> 00:47:01,417 Създаване на сламени фирми в държава, която е възложила договора и т.н. 408 00:47:01,583 --> 00:47:06,167 Знам, че за теб това са само числа и на много други хора. 409 00:47:06,333 --> 00:47:10,542 Хиляди деца са мъртви заради тази измама - 410 00:47:10,708 --> 00:47:13,500 - и никой не го прави проклето нещо в това. 411 00:47:13,667 --> 00:47:16,458 А знаете ли кое е най-лошото? 412 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 Че тази мръсотия все още се случва. 413 00:47:20,417 --> 00:47:24,667 Те просто са продължили напред към други държави. 414 00:47:24,833 --> 00:47:28,833 - Къде се вписва Уилям Старк? - Старк беше добре. 415 00:47:29,000 --> 00:47:33,917 Той беше след тях, точно като мен. Докато не изчезна. 416 00:47:38,542 --> 00:47:44,333 Прочетох за теб. преди две години, повярвахте на датския министър-председател - 417 00:47:44,500 --> 00:47:47,542 - нареди удар на турски дипломат. 418 00:47:47,708 --> 00:47:51,042 Поддържам това. 419 00:47:52,625 --> 00:47:56,208 Но бяхте изправени пред съда и трябваше да го оттегли. 420 00:47:56,375 --> 00:48:00,083 - да - Тогава защо трябва да вярваме на това? 421 00:48:00,250 --> 00:48:04,375 - Защо не каза на никого? - Защо не го направих? 422 00:48:04,542 --> 00:48:08,583 Казвал съм го много пъти! Към министерството, полицията... 423 00:48:08,750 --> 00:48:13,250 - Казахте ли на полицията? - да Никога не сте чували за това? 424 00:48:15,583 --> 00:48:18,875 Не, разбира се, че не си. 425 00:48:19,042 --> 00:48:23,250 - Това има смисъл. - Какво прави? 426 00:48:23,417 --> 00:48:28,208 Всички измами с помощта за развитие се запазват тайна, което е разбираемо. 427 00:48:28,375 --> 00:48:33,542 Ако хората загубят вяра в това къде им е парите свършват, те спират да даряват. 428 00:48:33,708 --> 00:48:36,875 И тези пари са необходими. 429 00:48:37,042 --> 00:48:41,000 Когато DanChurchAid чука, искаш да знаеш - 430 00:48:41,167 --> 00:48:46,458 - че вашите пари не са само финансиране плувен басейн на някой престъпник. 431 00:49:43,792 --> 00:49:46,042 Защо си събираш багажа? 432 00:49:54,875 --> 00:49:58,333 - Кога за последно говорихте със сина си? - Моят син? 433 00:50:00,125 --> 00:50:05,000 Тогава ще ти кажа. Говорихте към него днес. Той дойде тук, нали? 434 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 От колко време е в Дания? 435 00:50:07,458 --> 00:50:11,542 аз не знам Майка му почина и той дойде тук. 436 00:50:11,708 --> 00:50:13,792 Защо ме лъжеш тогава? 437 00:50:15,208 --> 00:50:20,333 Не мислиш ли, че и той ми е липсвал? Просто трябва да говоря с него, за да съм сигурен. 438 00:50:36,875 --> 00:50:40,250 И сигурен ли си, че той ще бъде тук? 439 00:50:40,417 --> 00:50:44,292 Той ще бъде тук. Уговорихме се да тръгнем заедно. 440 00:50:45,333 --> 00:50:49,458 - Погледнете. - Какво става? 441 00:50:49,625 --> 00:50:52,625 Вашият син беше задържан от полицията и сега е избягал. 442 00:50:52,792 --> 00:50:55,625 Синът ми няма да им каже нищо. 443 00:50:55,792 --> 00:51:00,167 Самуел, вземи момчетата и го намери сега, преди да разбърка повече глупости. 444 00:51:03,458 --> 00:51:08,125 Ако момчето се прецака, Ще ви убия и двамата. 445 00:51:08,292 --> 00:51:11,125 Имайте го предвид. 446 00:51:11,292 --> 00:51:16,208 Зола, той никога нямаше да им каже нищо. обещавам Той е добро момче. 447 00:52:01,042 --> 00:52:03,958 Ела тук сега! 448 00:52:57,250 --> 00:53:01,708 Хей, Марко! Няма нужда да бягате. Ние сме приятели, нали? 449 00:53:05,042 --> 00:53:08,833 Спрете. 450 00:53:09,000 --> 00:53:13,500 Спрете. 451 00:53:15,208 --> 00:53:18,042 Спри! 452 00:53:18,208 --> 00:53:22,750 хей Марко! Хвани го! мамка му! 453 00:53:26,083 --> 00:53:29,792 - Хвани го! - Марко, спри! 454 00:53:29,958 --> 00:53:34,250 ще те убия, ако се измъкне. 455 00:53:37,542 --> 00:53:40,708 Спри! 456 00:53:42,417 --> 00:53:46,333 - Марко, спри! - Спри! 457 00:53:46,500 --> 00:53:49,500 Спри! 458 00:53:49,667 --> 00:53:52,000 по дяволите... 459 00:53:53,167 --> 00:53:55,167 Майната му, човече! 460 00:55:58,375 --> 00:56:02,875 Карл? Карл, чакай малко! 461 00:56:03,042 --> 00:56:07,125 Роуз току-що изпрати това. Разгледайте. 462 00:56:09,042 --> 00:56:13,208 Това прилича на нашето момче, нали? Това е Ingerslev Road. 463 00:57:45,333 --> 00:57:48,083 Значи тук се криеш! 464 00:57:50,875 --> 00:57:54,042 Ей чакай! 465 00:58:02,167 --> 00:58:05,583 Хей, хлапе! Толкова се радвам да те видя! 466 00:58:05,750 --> 00:58:08,625 Ти ни предаде! Какво им каза? 467 00:58:08,792 --> 00:58:11,333 - Зола! Пусни се! - Спокойно! 468 00:58:11,500 --> 00:58:13,542 Кажи ми истината или се пускам! 469 00:58:13,708 --> 00:58:16,000 с кого си говорил Казахте ли нещо на полицията? 470 00:58:16,167 --> 00:58:20,042 Ти ме издаде! Ти малко лайно... Ще те хвърля отстрани! 471 00:58:20,208 --> 00:58:22,125 - Не съм, Зола! - Пускам! 472 00:58:22,292 --> 00:58:26,250 Спри! Хайде, Асад. 473 00:58:26,417 --> 00:58:30,708 - Говорете! - Пусни се! Нищо не съм направил! 474 00:58:30,875 --> 00:58:34,000 Малкото копеле ме ухапа! Покрийте от другата страна! 475 00:58:42,833 --> 00:58:44,917 върни се! 476 00:59:01,667 --> 00:59:04,792 Трябва да те хвана. 477 00:59:06,167 --> 00:59:10,708 Хей, момче... Казах, че се радвам да те видя. 478 00:59:15,167 --> 00:59:17,792 не бъди глупава Ние сме семейство. 479 00:59:17,958 --> 00:59:22,000 няма да те нараня обещавам не бой се 480 00:59:32,000 --> 00:59:34,333 хей 481 00:59:37,333 --> 00:59:40,500 Спри! Стой там! няма да те нараня 482 00:59:40,667 --> 00:59:43,250 Не скачайте! 483 00:59:44,375 --> 00:59:47,083 Ние сме тук, за да ви помогнем. не го правете 484 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Не бъди глупав! 485 00:59:59,083 --> 01:00:02,792 Спрете, полиция! Асад, има един на последния етаж! 486 01:00:04,125 --> 01:00:06,792 Асад! хей 487 01:00:21,292 --> 01:00:23,792 хей 488 01:01:34,417 --> 01:01:37,875 Спри! полиция! Хвърлете оръжието си. 489 01:01:38,958 --> 01:01:41,833 Хвърлете оръжието си! 490 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 Свали оръжието си. 491 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 Обърни се. 492 01:01:49,792 --> 01:01:53,292 Слез долу! Легнете с лицето напред. Казах легни! 493 01:01:57,292 --> 01:02:00,250 хайде 494 01:02:08,333 --> 01:02:11,625 - Грижете се добре за него. - Ще го направим. 495 01:02:17,125 --> 01:02:19,708 - как си - Къде го водят? 496 01:02:19,875 --> 01:02:22,417 - Болница в Видовре. - Да отидем да поговорим с него. 497 01:02:22,583 --> 01:02:26,042 - Той е в безсъзнание. - Ще трябва да го събудят. 498 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 - Няма да избяга. - Трябва да говоря с нахалника. 499 01:02:29,625 --> 01:02:34,250 Карл, ще имаш шанс да говори с него, когато се събуди. 500 01:02:45,042 --> 01:02:48,875 - здравей - Трябва да говоря с него насаме. 501 01:02:49,042 --> 01:02:53,000 - Той е тежко ранен. - Не се ли изяснявам? 502 01:02:53,167 --> 01:02:56,708 Всичко е наред, Мона. 503 01:03:00,167 --> 01:03:03,375 Този човек... 504 01:03:05,500 --> 01:03:08,958 Гледай ме, когато ти говоря. Погледнете го. 505 01:03:09,125 --> 01:03:12,667 Знам, че го познаваш. 506 01:03:12,833 --> 01:03:16,958 Кои бяха тези хора? Преследват те, нали? 507 01:03:17,125 --> 01:03:22,625 Нападнаха и мен. разбираш ли? Вече не е шега. 508 01:03:23,750 --> 01:03:28,750 - Погледни ме, по дяволите! - Карл... 509 01:03:28,917 --> 01:03:32,542 хей погледни ме 510 01:03:32,708 --> 01:03:36,750 Опитвам се да ти помогна. Разбираш ли, малко лайно? 511 01:03:36,917 --> 01:03:38,917 По-спокойно. 512 01:03:39,083 --> 01:03:43,083 Не можеш да избягаш. Отвън има полиция. 513 01:03:43,250 --> 01:03:46,917 По-добре, по дяволите, говори с мен. 514 01:03:48,333 --> 01:03:51,917 кажи нещо! Писна ми от твоите глупости! 515 01:03:52,083 --> 01:03:55,458 Разкарай се! няма да говоря с теб! 516 01:03:55,625 --> 01:03:59,875 - Да тръгваме. - Копеле! Ядай се! 517 01:04:00,042 --> 01:04:03,917 - Карл, тръгваме. - Махай се! Вън! 518 01:04:04,083 --> 01:04:09,000 Махай се оттук, копеле! Ядай се, копеле! 519 01:04:09,167 --> 01:04:11,667 Разкарай се! 520 01:04:24,000 --> 01:04:28,042 О, гърба ми... какво е сега 521 01:04:29,292 --> 01:04:34,750 Това изглеждаше ли ви справедливо? Той е просто момче. Той не те е нападнал. 522 01:04:38,292 --> 01:04:44,167 Честно ли е той да не говори, и че сме атакувани? 523 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Не, но не можеш говори с него така. 524 01:04:47,500 --> 01:04:50,250 - Имаме реакция. - Един, който бихте могли да използвате? 525 01:04:50,417 --> 01:04:53,083 да 526 01:05:09,708 --> 01:05:14,625 Мона? може ли да говорим 527 01:05:15,750 --> 01:05:19,000 аз не знам можем ли 528 01:05:20,500 --> 01:05:26,042 - Не можеш да се държиш така с момчето. - Може ли да влезеш за минутка? 529 01:05:38,625 --> 01:05:44,042 Искам да се извиня за случилото се там горе. 530 01:05:44,208 --> 01:05:47,417 Бях извън линията. 531 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 нямам право да ти говоря така. 532 01:05:52,000 --> 01:05:55,417 Така че бих искал да се извиня за това. 533 01:05:58,458 --> 01:06:02,750 аз... 534 01:06:03,833 --> 01:06:10,375 Това е моя страна, която не е много привлекателни или полезни. знам това 535 01:06:10,542 --> 01:06:16,042 Така че просто искам да се извиня. Няма да се повтори. 536 01:06:16,208 --> 01:06:19,417 окей Всичко е наред. 537 01:06:19,583 --> 01:06:24,917 Но също така искам да знаете това Наистина се опитвам да помогна на детето. 538 01:06:25,083 --> 01:06:30,875 Вярвате или не. Ако не бяхме отишли на тази строителна площадка, той щеше да умре. 539 01:06:31,042 --> 01:06:35,375 И мен ме нападнаха. Това не е за извинение как се държах. 540 01:06:35,542 --> 01:06:39,167 Както казах, не бях на линия. 541 01:06:40,542 --> 01:06:44,500 И искам да се извиня за това. 542 01:06:44,667 --> 01:06:48,875 Прекалих. Вие правите добра работа там горе. знам това 543 01:06:49,042 --> 01:06:52,500 Вие сте много професионален човек. 544 01:06:52,667 --> 01:06:55,458 така... 545 01:06:55,625 --> 01:06:58,500 Много съжалявам, Мона. 546 01:06:58,667 --> 01:07:02,792 Извинението е прието. 547 01:07:02,958 --> 01:07:05,458 благодаря 548 01:07:05,625 --> 01:07:09,917 благодаря Така че, да... 549 01:07:10,083 --> 01:07:13,042 ще се видим 550 01:07:17,958 --> 01:07:22,958 Мона? За тези рисунки... 551 01:07:24,458 --> 01:07:27,458 Още не съм ги разгледал. Но ще го направя. 552 01:07:27,625 --> 01:07:31,583 благодаря И съжалявам. 553 01:07:55,542 --> 01:07:59,417 Това е дяволски неприемливо. Наистина е така. 554 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 Не си добър, Карл. Не е добре. 555 01:08:55,750 --> 01:08:59,583 - Отиваме отново да говорим с Жана. - Защо? 556 01:08:59,750 --> 01:09:04,208 Баща й получи малко доста странни, големи суми - 557 01:09:04,375 --> 01:09:07,750 - малко след като съобщи за изнасилването. 558 01:09:07,917 --> 01:09:12,500 - Защо не говориш с татко? - Загина преди две години в автомобилна катастрофа. 559 01:09:12,667 --> 01:09:15,542 - Странно ли изглежда? - малко. 560 01:09:15,708 --> 01:09:20,500 - Трябва да разгледаме и това. - Добре. Иди говори с нея. 561 01:10:29,708 --> 01:10:33,375 - Да не отваряме с парите. - Разбира се, разбира се. 562 01:11:17,417 --> 01:11:20,542 Вътре е. 563 01:11:20,708 --> 01:11:24,458 Жана? Това е полицията. 564 01:11:31,208 --> 01:11:34,292 Жана? 565 01:11:41,583 --> 01:11:44,917 Жана? Това е полицията. 566 01:11:50,125 --> 01:11:52,583 Жана? 567 01:11:56,458 --> 01:11:59,167 Жана? 568 01:12:04,917 --> 01:12:07,917 Асад. 569 01:12:24,625 --> 01:12:28,167 В какво се забъркахте? 570 01:12:36,792 --> 01:12:39,625 Сега я отвеждат. 571 01:12:43,250 --> 01:12:47,583 Твърде рано е да се каже, но изглежда като самоубийство. 572 01:12:48,667 --> 01:12:52,583 да Ще говорим по-късно, Карл. 573 01:12:59,958 --> 01:13:03,333 - Да вървим, Роуз. - да 574 01:13:03,500 --> 01:13:07,250 - Какво каза? - Какво искаш да кажа? 575 01:13:07,417 --> 01:13:09,417 Познаваш го. 576 01:13:15,417 --> 01:13:21,583 - Това не беше самоубийство, Асад. - Да изчакаме съдебната медицина. 577 01:13:21,750 --> 01:13:25,708 Шансовете на малкото да оцелее сега са много по-добри. 578 01:13:25,875 --> 01:13:30,292 Само шепа животни може да оцелее толкова далеч на юг. 579 01:13:30,458 --> 01:13:33,833 Има морски лед на ръба на континента. 580 01:13:34,000 --> 01:13:36,083 Но и други предизвикателства. 581 01:13:51,542 --> 01:13:55,125 - Гордън? - Да? 582 01:13:55,292 --> 01:13:59,167 - Трябва да отпечатам нещо. - Добре. Просто го изпратете. 583 01:13:59,333 --> 01:14:02,333 - Какво? - Просто ми го изпрати. 584 01:14:03,750 --> 01:14:07,417 Не знам, по дяволите... Просто трябва да отпечатам това. 585 01:14:10,542 --> 01:14:15,417 - Ето... Не това. - Този тип? 586 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Не. Рисунките на Тилд. Те са тук. 587 01:14:19,417 --> 01:14:24,542 - Перфектно. Просто ми ги изпрати. - Нищо не се случва, когато щракна върху него. 588 01:14:24,708 --> 01:14:28,333 - Опитайте да щракнете два пъти. - О, добре. 589 01:14:28,500 --> 01:14:30,667 - Всички ли? - да 590 01:14:40,083 --> 01:14:45,333 - Какво търсим? - Проклет да съм, ако знам. 591 01:14:45,500 --> 01:14:49,958 Какво по дяволите всичко това ли трябва да бъде? 592 01:14:54,375 --> 01:15:00,333 Уилям Старк и Мален... Колко деца имаха? 593 01:15:00,500 --> 01:15:04,250 Един, мисля. Тилд. 594 01:15:04,417 --> 01:15:06,833 Тилд... 595 01:15:08,917 --> 01:15:15,333 - Никой, който е умрял? Няма спонтанни аборти? - Няма регистрирани. 596 01:15:21,458 --> 01:15:24,125 защото... 597 01:15:28,417 --> 01:15:34,208 Мама, татко и Тилд... И още един. Това прави четири. 598 01:15:36,542 --> 01:15:41,333 Тилд, татко и мама, и един допълнителен до Тилд. 599 01:15:42,792 --> 01:15:46,667 Татко, мама и Тилд. И един допълнителен малък човек тук. 600 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 Татко, мама и Тилд. И още един. Четири. 601 01:16:17,042 --> 01:16:21,708 Здравей, Малене. Съжалявам за... 602 01:16:21,875 --> 01:16:25,042 Здравей, Малене. Съжалявам за последния път. 603 01:16:25,208 --> 01:16:29,208 Беше грубо от моя страна да направи тези снимки. 604 01:16:29,375 --> 01:16:33,167 Трябваше да поискам разрешение. да... 605 01:16:36,500 --> 01:16:41,375 Задържахме го във влака. Имаше страница от паспорта на Уилям. 606 01:16:41,542 --> 01:16:44,917 Може просто да е странно съвпадение - 607 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 - но не мисля Уилям беше педофил. 608 01:16:48,250 --> 01:16:51,625 Тук става нещо друго. 609 01:16:51,792 --> 01:16:55,958 - Но имам нужда от вашата помощ. - Естествено. 610 01:16:58,250 --> 01:17:02,042 Виж, Тилд. Взех няколко копия от хубавите ти рисунки. 611 01:17:02,208 --> 01:17:04,792 Имам няколко въпроса към вас. 612 01:17:04,958 --> 01:17:10,917 Това сте вие, вашите майка и баща. И тук и тук също. 613 01:17:11,083 --> 01:17:15,583 Но кой е този човек кой също е на всички рисунки? 614 01:17:15,750 --> 01:17:20,500 - Момче е. - Да, и аз така си помислих. 615 01:17:20,667 --> 01:17:26,583 Възможно ли е това да е момчето на тази снимка? 616 01:17:28,583 --> 01:17:35,083 - Погледнете внимателно. Може ли да е той? - Да, може би. 617 01:17:36,708 --> 01:17:42,833 Тилд? Това ли е момчето виждал си на стълбите? 618 01:17:47,542 --> 01:17:50,875 Той донесе огърлицата че татко ти беше показал? 619 01:17:51,042 --> 01:17:53,583 извинете ме Какво колие? 620 01:17:53,750 --> 01:17:58,458 Баща ми ми показа точно това колие във FaceTime. 621 01:17:58,625 --> 01:18:03,917 - Беше ми подарък. - Тя казва, че Уилям го е купил в Африка. 622 01:18:08,958 --> 01:18:13,542 Това момче ти даде огърлица навън по стълбите? 623 01:18:13,708 --> 01:18:16,958 Което баща ти ти беше показал във FaceTime? 624 01:18:19,417 --> 01:18:23,458 - Имате ли още огърлицата? - да 625 01:18:24,708 --> 01:18:30,500 Мислех, че си е измислила защото й липсваше Уилям... 626 01:18:37,208 --> 01:18:41,500 - Момчето ти даде тази огърлица? - да 627 01:18:44,417 --> 01:18:47,917 - Можеш ли да ми помогнеш утре? - да 628 01:18:48,083 --> 01:18:52,625 - Още ли караш фигурно пързаляне? - Да, разбирам. 629 01:19:22,042 --> 01:19:24,125 Седнете. 630 01:19:33,167 --> 01:19:37,458 Ще ми кажеш ли името си? 631 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 това момиче... 632 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 помниш ли я 633 01:19:55,792 --> 01:19:58,958 Тази огърлица... 634 01:20:01,625 --> 01:20:04,500 Ти й даде това, нали? 635 01:20:05,875 --> 01:20:09,208 Марко. 636 01:20:09,375 --> 01:20:12,292 Марко? 637 01:20:15,125 --> 01:20:19,583 Знаеше какво се е случило на баща й, нали? 638 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 И затова бягаш? 639 01:20:22,792 --> 01:20:26,042 Видяхте нещо не беше писано да видиш. 640 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 Мъртъв ли е? 641 01:20:37,542 --> 01:20:43,417 Марко, наистина бих се възползвал от помощта ти. 642 01:20:43,583 --> 01:20:48,542 Помните ли кога го видя за последно? 643 01:20:51,000 --> 01:20:54,750 Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш разберете къде? 644 01:20:58,375 --> 01:21:00,417 да 645 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 има ли нещо тук 646 01:21:14,792 --> 01:21:17,125 Можете ли да насочите светлината насам? 647 01:21:31,917 --> 01:21:35,167 Трябват ни кучетата тук. 648 01:21:35,333 --> 01:21:38,542 Това е безполезно. Няма да намерим нищо. 649 01:21:46,958 --> 01:21:49,208 Може ли малко светлина тук? 650 01:23:01,125 --> 01:23:04,042 Полицията вярва да бъде Уилям Старк - 651 01:23:04,208 --> 01:23:09,250 - изчезнал държавен служител след обвинения в педофилия. 652 01:23:09,417 --> 01:23:13,500 Якобсен, какво те доведе до откриването на останките на Старк? 653 01:23:13,667 --> 01:23:17,625 Не можем да коментираме повече. 654 01:23:41,000 --> 01:23:46,375 Уилям Старк... Някой е поръчал и плати да го убият. 655 01:23:46,542 --> 01:23:49,958 Дотук добре. Но кой? 656 01:23:51,500 --> 01:23:54,417 Този човек. 657 01:23:58,458 --> 01:24:01,167 - Защо? - Защо не? 658 01:24:01,333 --> 01:24:06,125 - Какъв е неговият мотив? - Престани с глупостите. И ти го усети. 659 01:24:06,292 --> 01:24:10,750 Той лъжеше. И се поти като прасе. 660 01:24:10,917 --> 01:24:14,458 - Това не е достатъчно. - Марко идентифицира този човек. Зола. 661 01:24:14,625 --> 01:24:18,250 Той победи Старк, докато не можеше да мръдне повече. 662 01:24:18,417 --> 01:24:22,542 Но той не може да бъде мозъкът зад операцията. 663 01:24:22,708 --> 01:24:26,500 Стига още по-нагоре. Както каза нашият теоретик на конспирацията. 664 01:24:26,667 --> 01:24:30,250 - Казвам да го доведем. - Да го направим. 665 01:25:03,375 --> 01:25:06,125 Горещо ли е тук? 666 01:25:15,542 --> 01:25:20,792 Възхищавам се на хора, които прекарват живота си помагайки на по-малко щастливите. 667 01:25:20,958 --> 01:25:24,542 Впечатлен съм че си замесен в толкова много неща. 668 01:25:24,708 --> 01:25:30,333 Училища, болници, напоителни системи и вероятно много повече. 669 01:25:30,500 --> 01:25:33,417 Не се ли чувства добре? 670 01:25:34,500 --> 01:25:38,750 Не си ли дори малко горд от себе си? 671 01:25:38,917 --> 01:25:41,917 щях да бъда. 672 01:25:43,292 --> 01:25:49,333 Нашата работа може да изглежда малко безсмислена в по-голямата схема на нещата. 673 01:26:03,542 --> 01:26:09,250 Интервюиране на Teis Snap на 3-ти от февруари. Часът е 13:28. 674 01:26:09,417 --> 01:26:14,625 Присъстват сержант Х. Асад и детектив Карл Мьорк. 675 01:26:14,792 --> 01:26:19,708 С какво ме натоварваш? Разбирам, че това е арест? 676 01:26:19,875 --> 01:26:24,292 - Ще стигнем до това. - Трябва да си луд. 677 01:26:24,458 --> 01:26:28,042 - Моят адвокат е на път. - Да, знаем. 678 01:26:28,208 --> 01:26:31,125 Но можем да говорим, докато той дойде тук. 679 01:26:31,292 --> 01:26:35,792 Колко пари се канализират в Африка през тази конференция? 680 01:26:35,958 --> 01:26:38,625 аз не знам Много милиони. 681 01:26:38,792 --> 01:26:42,208 Да, това е, което измислихме. Милиони. 682 01:26:43,333 --> 01:26:46,250 Но може би можете да обясните нещо за мен. 683 01:26:46,417 --> 01:26:51,500 Старк отива в Африка, за да разследва изчезването на някои средства. 684 01:26:51,667 --> 01:26:55,292 След това се прибира и бива убит. 685 01:26:55,458 --> 01:26:59,833 защо Защото е педофил? 686 01:27:00,000 --> 01:27:02,417 Никой не вярва в това. 687 01:27:09,167 --> 01:27:12,542 - Къде отиваш с това? - Ще ти кажа. 688 01:27:12,708 --> 01:27:17,750 Смятаме, че сте измислили педофилията история и уби Старк. 689 01:27:19,333 --> 01:27:23,250 - Ти си луд. - Не си първият, който ни го казва. 690 01:27:23,417 --> 01:27:26,417 Как разбрахте за твърдите дискове на Старк? 691 01:27:26,583 --> 01:27:31,583 Как разбра, че снимките бяха на външни твърди дискове? 692 01:27:31,750 --> 01:27:35,000 — Няколко твърди диска. Това казахте. 693 01:27:35,167 --> 01:27:38,250 аз не знам Сигурно съм го чел някъде. 694 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Това си мислехме, затова проверихме написаното. 695 01:27:42,958 --> 01:27:46,333 Местоположението на тези снимки не беше публично достояние. 696 01:27:46,500 --> 01:27:50,375 Е, какво искаш да кажа? 697 01:27:53,167 --> 01:27:58,292 Къде другаде биха били? Затова ли ме доведе? 698 01:27:58,458 --> 01:28:02,750 Чакат ме 1200 души. 699 01:28:05,958 --> 01:28:08,625 по дяволите... 700 01:28:09,667 --> 01:28:13,083 - здравей - Роуз, трябва да говорим с Карл. 701 01:28:13,250 --> 01:28:16,708 - Той провежда разпит. - Да, но къде? 702 01:28:16,875 --> 01:28:19,583 Ще потърся графиките на стаите... 703 01:28:19,750 --> 01:28:22,500 - Сега! да тръгваме! - Добре. Нека го намерим. здравей 704 01:28:22,667 --> 01:28:26,958 добре... Бързо сега. 705 01:28:27,125 --> 01:28:31,083 Слушай, Тейс. Ще вземем до дъното на това. 706 01:28:31,250 --> 01:28:36,417 И след като го направим, вие сте готови. Като напълно завършен. 707 01:28:36,583 --> 01:28:39,542 Няма повече DanAid, няма повече нищо. 708 01:28:39,708 --> 01:28:44,917 Но точно сега имате шанс да го направите правилното нещо и си помогнете. 709 01:28:45,083 --> 01:28:48,292 Имаш три деца и жена, нали 710 01:28:48,458 --> 01:28:53,375 Добър семеен живот. Ако бях на твое място, щях да се замисля за тях. 711 01:28:56,250 --> 01:29:01,750 Добре. Нека спрем сега и чакам адвоката ми. 712 01:29:36,125 --> 01:29:39,208 Как започна измамата? 713 01:29:39,375 --> 01:29:44,792 Вижте този човек. Погледнете го. Познаваш го. 714 01:29:44,958 --> 01:29:48,458 Не можеш да повярваш че Зола ще те защити? 715 01:29:48,625 --> 01:29:54,375 Ще убие, без да му мигне окото. И ти си следващият. 716 01:29:54,542 --> 01:30:00,083 Кажете ни как разбрахте къде е Старк пазеше тези снимки? 717 01:30:00,250 --> 01:30:02,667 Как разбрахте? 718 01:30:02,833 --> 01:30:06,250 Някой друг участва ли различен от теб? 719 01:30:07,333 --> 01:30:11,375 - Аз... - Хайде де. хей седнете 720 01:30:12,375 --> 01:30:16,375 - И без това знаем всичко. - Хайде, Тейс! 721 01:30:17,917 --> 01:30:20,333 здравей 722 01:30:21,958 --> 01:30:23,583 не... 723 01:30:26,958 --> 01:30:31,000 - О, съжалявам. Къде може да бъде? - Хайде де. 724 01:30:31,167 --> 01:30:35,333 Срещнахте ли го? Къде го срещнахте? 725 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 Ти ли го нае да убие Старк? 726 01:30:38,458 --> 01:30:40,458 хайде де! 727 01:30:40,625 --> 01:30:44,583 Накарахте ли го да убие Старк? Хайде, Тейс! 728 01:30:44,750 --> 01:30:47,208 Карл? 729 01:30:47,375 --> 01:30:50,417 Ти ли го нае да убие Старк? 730 01:30:50,583 --> 01:30:53,333 Какво знаеше Старк? Разкажи ни! 731 01:30:53,500 --> 01:30:59,167 Вие сте готови тук. Съжалявам за неудобство. ела с мен 732 01:30:59,333 --> 01:31:02,375 Тези хора са напълно луди. 733 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 Бих искал да те видя в офиса си. 734 01:31:16,167 --> 01:31:18,875 Задържах се колкото можех. 735 01:31:21,292 --> 01:31:23,792 мамка му 736 01:31:37,958 --> 01:31:41,958 - Имаме го. Ние го правим. - Нямаш нищо. 737 01:31:42,125 --> 01:31:46,667 - Принуден съм да те изпратя у дома. - Не говориш сериозно? 738 01:31:46,833 --> 01:31:50,333 - За неопределено време. - Какво говориш? 739 01:31:50,500 --> 01:31:53,833 Да ви позволя да се върнете на работа беше грешка. 740 01:31:54,000 --> 01:31:57,458 Млъкни и ми дай още половин час с него. 741 01:31:57,625 --> 01:32:02,083 Престани, Карл. Нямаш нищо! 742 01:32:02,250 --> 01:32:07,250 Къде, по дяволите, са доказателствата? Напълно си извън линията. 743 01:32:07,417 --> 01:32:11,458 Не можете да арестувате държавен служител без доказателства! 744 01:32:11,625 --> 01:32:14,333 не ме докосвай 745 01:32:16,500 --> 01:32:21,958 Ще трябва да ми предадеш всички твои неща. Знаете тренировката. 746 01:32:22,125 --> 01:32:26,417 И отидете при проклетия терапевт. 747 01:33:26,625 --> 01:33:31,250 Прекарах целия си живот в какво? Абсолютно нищо. 748 01:33:31,417 --> 01:33:34,375 Никой не го получава. 749 01:33:34,542 --> 01:33:38,333 Никой не разбира от глупости. 750 01:33:38,500 --> 01:33:43,500 Как работят нещата... Имахме го! 751 01:33:43,667 --> 01:33:47,958 Не искаш да го видиш, Якобсен... Колко трудно може да бъде? 752 01:33:48,125 --> 01:33:51,583 Превъртете назад и го погледнете. той... 753 01:33:51,750 --> 01:33:55,875 Ако това не е признание... 754 01:33:56,042 --> 01:33:59,667 Този отдел е нищо без мен. 755 01:35:56,083 --> 01:35:58,958 - Карл? - Здравей, Роуз. Знам, че е късно. 756 01:35:59,125 --> 01:36:02,208 - Просто ми хрумна нещо. - Без грижи. 757 01:36:02,375 --> 01:36:09,042 Горският район, където е тялото на Старк беше намерен... Кой е собственикът му? 758 01:36:13,625 --> 01:36:17,292 - Районът принадлежи на... Две секунди. - Да? 759 01:36:17,458 --> 01:36:21,875 Имение Транфелд. Мисля, че е зад гората. 760 01:36:22,042 --> 01:36:27,458 - Кой е собственикът на имението? - Karrebӕk Group International. 761 01:36:27,625 --> 01:36:32,083 Това е международен фирма за строителство и имоти. 762 01:36:32,250 --> 01:36:36,875 Основател и директор на борда се нарича Йенс Браге-Шмид. 763 01:36:37,042 --> 01:36:42,625 Изглежда, че е живял в имението в продължение на много години. От 80-те години. 764 01:36:42,792 --> 01:36:46,958 Благодаря, Роуз. Съжалявам отново. лека нощ 765 01:36:52,833 --> 01:36:55,167 БИЗНЕС ПАРТНЬОРИ 766 01:37:05,375 --> 01:37:07,625 БОЛНИЦА, НИГЕРИЯ и ТОГО 767 01:37:16,917 --> 01:37:19,500 Асад! Разбрах го. 768 01:37:19,667 --> 01:37:22,500 - Престани, Карл. - Разбрах го. Слушай! 769 01:37:22,667 --> 01:37:27,333 - Престани. Върви си вкъщи и спи. - Само ме изслушай! Този човек... 770 01:37:27,500 --> 01:37:31,750 Върви си у дома. В отпуск си. На къса каишка съм. остави го 771 01:37:31,917 --> 01:37:35,667 Слушай! Това е Браге-Шмид. 772 01:37:35,833 --> 01:37:40,375 Той е собственик на компанията изграждане на болници в Африка. 773 01:37:40,542 --> 01:37:44,667 Той също притежава района където е открито тялото на Старк. 774 01:37:44,833 --> 01:37:48,208 Подобрява се. Нашият приятел Тейс Снап - 775 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 - проработи с Brage-Schmidt в продължение на 10 години. 776 01:37:51,667 --> 01:37:57,333 Той беше дясната му ръка, докато не смени от работа в неправителствени организации към външното министерство. 777 01:37:57,500 --> 01:38:01,583 Кралят. Средният човек. Привърженикът. 778 01:38:01,750 --> 01:38:04,583 Много пари. 779 01:38:04,750 --> 01:38:07,250 И тогава това момче. 780 01:38:07,417 --> 01:38:11,250 - Момчето, което видя всичко това да се случи. - Правилно. окей 781 01:38:13,333 --> 01:38:15,917 Предполагам, че не сте казали на Якобсен? 782 01:38:16,083 --> 01:38:20,750 Не, защото съм истерична и в отпуск по болест и непредсказуем. 783 01:38:20,917 --> 01:38:27,333 - Е, какво искаш да направиш? - Да отидем да видим Браге-Шмид. 784 01:38:27,500 --> 01:38:31,792 - Нали? - Добре. нека го направим 785 01:39:15,542 --> 01:39:19,292 - Тейс? - Съжалявам, че нахлувам. 786 01:39:19,458 --> 01:39:22,000 Всичко е наред. 787 01:39:22,167 --> 01:39:25,958 - Под контрол ли е? - Да, би трябвало да мисля така. 788 01:39:27,833 --> 01:39:31,917 - Няма свободни краища? - Не, точно както поиска. 789 01:39:32,083 --> 01:39:34,958 Няма останали сигнални устройства. 790 01:39:38,708 --> 01:39:42,458 помниш ли това 791 01:39:42,625 --> 01:39:46,167 Клиниките в Уганда. 792 01:39:46,333 --> 01:39:49,917 Първият проект, в който участвахте. 793 01:39:52,458 --> 01:39:55,792 Тогава наистина вярвах в това. 794 01:39:55,958 --> 01:40:01,833 Така ли искате да играете сега? Носталгия, угризения, вина и всичко това? 795 01:40:02,000 --> 01:40:07,333 Ти си млад. Не очаквам от теб разберете какво е да погледнете назад. 796 01:40:07,500 --> 01:40:12,542 Спести ми глупостите. Получихте точно това, което искахте. 797 01:40:12,708 --> 01:40:15,792 Никога не съм искал да се стигне дотук. 798 01:40:15,958 --> 01:40:19,833 не Имате ли нещо против да взема една ракия? 799 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 Съжалявам, Йенс. 800 01:41:50,292 --> 01:41:53,792 Идиот! 801 01:41:53,958 --> 01:41:58,708 Той започва да говори за Африка и... 802 01:41:58,875 --> 01:42:01,542 ...доброто старо време. 803 01:42:01,708 --> 01:42:07,250 Какъв шибан идиот. Бихте ли ми помогнали с тези? 804 01:42:07,417 --> 01:42:10,917 - Трябва да проявяваш повече уважение. - Какво говориш? 805 01:42:11,083 --> 01:42:14,875 Всичко, което е създал и направено за Дания. 806 01:42:15,042 --> 01:42:18,708 И за Африка. Училища, кладенци, болници. 807 01:42:18,875 --> 01:42:21,875 - Независимо от това, което последва. - О, моля те. 808 01:42:22,042 --> 01:42:26,333 Няма причина да не се поддържа малка степен на приличие. 809 01:42:26,500 --> 01:42:31,292 Мисля, че е малко късно за това! Какво, по дяволите, не е наред с теб? 810 01:42:31,458 --> 01:42:37,208 Мислите ли, че това е шега? Вие и двамата знаеха в какво се забъркваш. 811 01:42:37,375 --> 01:42:40,292 Има само действия и последствия. 812 01:42:40,458 --> 01:42:44,708 Без благородни мисли и намерения. Той видя възможност и я използва. 813 01:42:44,875 --> 01:42:49,083 Също като нас. Той вероятно не мислех, че ще свърши така. 814 01:42:49,250 --> 01:42:54,042 Но ако имате лепкави пръсти просто може да се наложи да се изправиш пред музиката. 815 01:42:54,208 --> 01:43:00,000 Така че, моля, спрете да говорите за благоприличие и Дания и всички тези глупости. 816 01:43:00,167 --> 01:43:05,208 А сега, много моля, помогнете ми с това, благодаря ви много! 817 01:43:05,375 --> 01:43:09,667 Прав си, грешах. 818 01:43:09,833 --> 01:43:15,042 Тейс... Имаше някои проблеми с паспортите. 819 01:43:15,208 --> 01:43:18,708 - Не, нямаше. - Направих всичко, което можах. 820 01:43:18,875 --> 01:43:22,542 - Какви проблеми? - Логистичен. 821 01:43:22,708 --> 01:43:28,375 - Имаш ли нещо против да ми обясниш това? - Можете да погледнете сами. 822 01:43:28,542 --> 01:43:31,000 Ето ви. 823 01:43:33,042 --> 01:43:36,458 - Един паспорт? няма да ходиш - Довиждане, Тейс. 824 01:44:56,417 --> 01:45:00,958 - Зола, какво правиш? - Ще я убиеш. 825 01:45:01,125 --> 01:45:04,542 Хвърли я в колата! 826 01:45:04,708 --> 01:45:07,292 Хайде побързай. 827 01:45:07,458 --> 01:45:10,458 хайде 828 01:45:17,250 --> 01:45:22,125 Асад, искам да знаеш това Благодарен съм, че идваш с мен. 829 01:45:22,292 --> 01:45:26,625 Brage-Schmidt трябва да участва. Не може да е съвпадение. 830 01:45:26,792 --> 01:45:28,542 вярно... 831 01:45:28,708 --> 01:45:33,292 какво по дяволите? Гаси дългите светлини, глупако! 832 01:45:35,208 --> 01:45:41,875 Уилям Старк е открит в неговата гора. Наречете ме луд, ако не е свързан. 833 01:46:18,917 --> 01:46:24,333 - Бихте ли се обадили на Якобсен? - Какво да му кажа? 834 01:46:24,500 --> 01:46:28,042 Кажете го както е. 835 01:47:08,208 --> 01:47:10,792 - Да? - Роуз, ти си на високоговорител. 836 01:47:10,958 --> 01:47:16,583 Гледах записите от наблюдението, и беше Зола. Взеха Марко. 837 01:47:16,750 --> 01:47:19,292 - По дяволите. - Да, не е добре. 838 01:47:19,458 --> 01:47:22,167 - Ами Мона? - Наистина е лошо. 839 01:47:22,333 --> 01:47:27,042 - Ще оживее ли? - Не знам, Карл. 840 01:47:27,208 --> 01:47:31,250 - къде си - На десет минути. къде си 841 01:47:31,417 --> 01:47:37,292 - Опитваме се да ги отрежем. - Ще се видим скоро. 842 01:47:48,875 --> 01:47:51,875 мамка му Шибаната полиция. 843 01:47:53,042 --> 01:47:54,542 мамка му 844 01:48:00,750 --> 01:48:03,583 копелета. 845 01:48:03,750 --> 01:48:06,083 мамка му! Прецакал си се... 846 01:48:07,583 --> 01:48:10,875 - Трябва да се махаме от тук! - Забрави! Стой на място! 847 01:48:12,500 --> 01:48:17,667 Успокой се и изгаси двигателя. Излезте от автомобила. Остави оръжието. 848 01:48:19,125 --> 01:48:22,875 Спрете двигателя. Излезте от автомобила си! 849 01:48:25,250 --> 01:48:27,208 Излезте от автомобила си! 850 01:48:27,375 --> 01:48:31,208 - Да вървим! - Никой да не излиза! 851 01:48:32,208 --> 01:48:36,583 можеш да вървиш Но никой друг. 852 01:48:42,083 --> 01:48:44,458 татко! Извикайте линейка! 853 01:48:44,625 --> 01:48:46,917 Не стреляй! предавам се! 854 01:48:48,208 --> 01:48:51,583 - Ела тук. долу! - Спри! 855 01:48:51,750 --> 01:48:54,875 Карл? В гората. Сега! 856 01:48:55,042 --> 01:48:57,667 Насочете се към гумите! 857 01:49:13,042 --> 01:49:14,958 - Татко! - Мамка му! 858 01:50:01,250 --> 01:50:03,958 Пусни ме! 859 01:50:06,083 --> 01:50:09,625 Помощ. помощ! 860 01:50:13,125 --> 01:50:16,750 Имаме нужда от линейка и малко резервно копие точно сега. 861 01:51:03,542 --> 01:51:06,333 Марко? 862 01:51:06,500 --> 01:51:11,208 - Хей... - Хвърли пистолета! 863 01:51:13,125 --> 01:51:17,500 окей По-спокойно. 864 01:51:23,208 --> 01:51:28,167 Слушай, Зола, Знам, че не си искал да убиеш Старк. 865 01:51:28,333 --> 01:51:32,417 Бяхте нает да го заплашвате, и нещата излязоха извън контрол. 866 01:51:32,583 --> 01:51:36,458 Това се случи, нали? Точно както сега? 867 01:51:36,625 --> 01:51:39,917 Но сега ме имаш, така че пусни момчето. 868 01:51:40,083 --> 01:51:43,917 Пуснете го. Другите са на път. 869 01:51:44,083 --> 01:51:47,167 Вероятно те имат в полезрението им. 870 01:51:47,333 --> 01:51:51,458 ако ме имаш, няма да стрелят. обещавам 871 01:51:55,917 --> 01:51:59,833 ти знаеш не им пука за циганите. 872 01:52:00,000 --> 01:52:03,125 Но те вземат наистина добра грижа на полицаите. 873 01:52:03,292 --> 01:52:06,292 Пусни момчето. 874 01:52:06,458 --> 01:52:10,417 Пусни момчето. Пуснете го. 875 01:52:10,583 --> 01:52:14,417 окей Разкарай се, Марко. тръгвай! 876 01:52:14,583 --> 01:52:17,542 татко! татко 877 01:52:17,708 --> 01:52:20,417 благодаря 878 01:52:23,292 --> 01:52:26,708 - Не съм глупава, става ли? - Никой не мисли, че си. 879 01:52:26,875 --> 01:52:31,250 - Не съм го направил! - Знам. Беше нещастен случай. 880 01:52:31,417 --> 01:52:35,042 Хвърли пистолета или ще стрелям! 881 01:52:35,208 --> 01:52:38,583 - Ще броя до три! - Зарежи го, Асад. 882 01:52:38,750 --> 01:52:41,208 Зарежи го, Асад! 883 01:52:41,375 --> 01:52:44,208 Зарежи го, Асад! 884 01:52:45,292 --> 01:52:48,625 Едно, две... 885 01:53:06,500 --> 01:53:09,417 ти добре ли си 886 01:53:11,500 --> 01:53:14,917 психически ли си 887 01:53:35,000 --> 01:53:38,875 Никога повече не правете това. 888 01:53:49,333 --> 01:53:51,708 Ние търсим за Teis Snap в цялата страна. 889 01:53:51,875 --> 01:53:56,333 Трябва да се оттеглим всички обвинения в педофилия срещу Старк. 890 01:53:56,500 --> 01:54:01,625 - Всички обвинения ще бъдат свалени. - Не, имаме нужда от подходящо прессъобщение. 891 01:54:01,792 --> 01:54:06,667 - Това семейство не трябва да бъде опетнено. - Разбира се, че не. 892 01:54:06,833 --> 01:54:09,292 - Ей? - Да? 893 01:54:09,458 --> 01:54:14,375 Марко и баща му... Можем ли да направим нещо за тях? 894 01:54:14,542 --> 01:54:19,167 Ще видя какво мога да направя. Ще се видим понеделник. 895 01:54:25,583 --> 01:54:30,125 Останките от Teis Snap на DanAid са намерени снощи. 896 01:54:30,292 --> 01:54:35,333 - Приличаш на нея. - Намерен е при Браге-Шмид. 897 01:54:35,500 --> 01:54:38,333 Имате същата прическа. 898 01:54:38,500 --> 01:54:42,792 Смята се, че Snap е подпалил пожара и след това загина в пламъците. 899 01:54:42,958 --> 01:54:47,042 Снап е заподозрян в участие в поне още две убийства. 900 01:54:47,208 --> 01:54:49,667 Единият е този на Уилям Старк. 901 01:54:49,833 --> 01:54:51,917 Това е ужасна история. 902 01:54:52,083 --> 01:54:57,375 Всичко, което мога да кажа е това той беше много компетентен и харесван. 903 01:54:57,542 --> 01:55:01,375 Всички тези други неща... Това изобщо не го разбирам. 904 01:55:01,542 --> 01:55:06,250 Беше трагична изненада за всички ни. Сега ще трябва да ме извините. 905 01:55:06,417 --> 01:55:12,208 Смята се, че убийствата са свързан с голям случай на измама - 906 01:55:12,375 --> 01:55:17,583 - зад което се смята, че стои Snap. Опитахме се да получим коментар от... 907 01:55:17,750 --> 01:55:20,958 Гордън? Това е Карл. имам един въпрос 908 01:55:21,125 --> 01:55:26,875 - Автомобилите ни оборудвани ли са с камери? - Нека проверя твоята. Две секунди. 909 01:55:28,208 --> 01:55:34,833 Карате Audi A4 от 2009 г. Да, трябва да има камера. 910 01:55:35,000 --> 01:55:38,958 - Имам ли камера в колата си? - Да, това е на огледалото за обратно виждане. 911 01:55:39,125 --> 01:55:45,125 Трябва да има кутия в багажника с твърдия диск в него. 912 01:55:45,292 --> 01:55:47,542 О, да, знам това. 913 01:55:47,708 --> 01:55:51,083 - Обади ми се, ако имаш проблеми. - благодаря ви 914 01:56:46,375 --> 01:56:50,708 Имам само няколко коментара... 915 01:56:52,125 --> 01:56:55,500 ДЕТЕКТИВ КАРЛ МОРК ОЧАКВА ВИ 916 01:56:57,083 --> 01:57:01,500 Е, е... Ще трябва да ме извините. 917 01:57:30,583 --> 01:57:33,250 Пази си главата. 918 01:57:40,292 --> 01:57:43,833 Бяха местните това все пак го направи. 919 01:58:00,667 --> 01:58:04,000 - Тук. - Благодаря, татко. 920 01:58:07,208 --> 01:58:10,958 Погледнете този водопад там. 921 01:58:13,458 --> 01:58:16,875 Почти се прибрахме.