1 00:00:00,687 --> 00:00:04,600 Vet du att jag inte vill ha någon annan? Det är därför jag tycker att vi ska gifta oss. 2 00:00:04,687 --> 00:00:08,566 Denna helg, tänk bara på vem du verkligen vill ha. 3 00:00:08,647 --> 00:00:11,957 - Min bror, Andy. Träffa Zoe. – Jag är familjens svarta får. 4 00:00:12,047 --> 00:00:15,801 'RUTH: Danny, vår tidningsstängare erbjudits några bilder.' 5 00:00:15,887 --> 00:00:18,037 Han fick dem från Will Norths bror. 6 00:00:18,127 --> 00:00:21,563 - Gör ingenting. Jag ska ta itu med det här. - WILL: Var du och Danny en grej? 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,002 - Jag tror att han tror att han skulle vilja det. - Åh. 8 00:00:24,087 --> 00:00:27,079 Det är något för mig att ta itu med. Han har haft en riktigt dålig vecka. 9 00:00:29,047 --> 00:00:32,483 - 'ZOE: Ingen kunde ha förutsett detta. - DANNY: Du vet säkert. 10 00:00:32,567 --> 00:00:35,798 Vad som än händer, det kommer fortfarande att finnas du och jag. 11 00:00:47,527 --> 00:00:49,483 Jag har aldrig haft dig nere som helgens vapenhanterare. 12 00:00:49,567 --> 00:00:51,319 Förlåt, Colin, vad? 13 00:00:52,527 --> 00:00:55,485 Jag har aldrig haft dig nere som helgens vapenhanterare. 14 00:00:55,567 --> 00:00:58,764 - Detsamma gäller dig. - Jag är ganska intresserad av ballistik. 15 00:01:04,247 --> 00:01:05,282 Du driver. 16 00:01:06,727 --> 00:01:08,843 - Är jag det? - Ser ut som det. 17 00:01:11,887 --> 00:01:13,957 Jag antar att du vet varför du driver. 18 00:01:14,047 --> 00:01:15,560 Det gör jag nog. 19 00:01:15,647 --> 00:01:17,524 Får jag? 20 00:01:31,927 --> 00:01:35,158 Jag brukade hålla på med skidskytte. Du vet, skidåkningen och... 21 00:01:35,247 --> 00:01:37,636 Ja, jag vet vad det är. 22 00:01:37,727 --> 00:01:40,958 Det är grejen med vapen... du kan inte träna för den äkta varan. 23 00:01:41,047 --> 00:01:43,322 Jag har vänner i armén som säger det till mig. 24 00:01:43,407 --> 00:01:46,638 Ja? Har det förändrat dem, du vet, som människor? 25 00:01:46,727 --> 00:01:49,002 Lite. Inte förvånande egentligen. 26 00:01:49,087 --> 00:01:52,762 De har precis sett en kula de har avskjuten träffade en annan levande person. 27 00:01:52,847 --> 00:01:56,396 När du har sett det, kan du någonsin sett på något likadant? 28 00:01:56,487 --> 00:01:58,603 - Ingen återvändo. - Berätta om det. 29 00:02:38,704 --> 00:02:41,404 Avsnitt 5 Kärlek och död 30 00:02:44,527 --> 00:02:46,757 Tack för att du gav upp din Lördag morgon att vara här. 31 00:02:46,847 --> 00:02:49,759 Tro mig, det gör det inte vara sista gången i det här jobbet. 32 00:02:49,847 --> 00:02:52,964 Att arbeta med sekretess innebär du lever med sekretess 33 00:02:53,047 --> 00:02:55,925 till slutet av din karriär, kanske till och med slutet på ditt liv. 34 00:02:56,007 --> 00:02:59,841 Och effekten på relationer utanför denna byggnad 35 00:02:59,927 --> 00:03:01,645 är inte att underskatta. 36 00:03:18,887 --> 00:03:21,037 Nej, förlåt. Jag är ledsen. 37 00:03:21,127 --> 00:03:24,517 – Måste lära nya spioner. Måste. - Måste... Fortsätt då. 38 00:03:24,607 --> 00:03:27,121 Måste gå... HON SKIKAR 39 00:03:32,527 --> 00:03:34,961 Vi tänkte sätta ihop en workshop att prata med dig om detta 40 00:03:35,047 --> 00:03:39,006 eftersom människor känner sig väldigt påverkade genom det när de jobbar, 41 00:03:39,087 --> 00:03:41,840 och ingen någonsin pratat med rekryter om det tidigare. 42 00:03:41,927 --> 00:03:45,237 Jo, jag hade frågat en av våra seniora kollegor från sektion B 43 00:03:45,327 --> 00:03:49,161 att prata med dig om just detta ämne, men eh... 44 00:03:49,247 --> 00:03:51,602 DÖRREN ÖPPNAS Hej! 45 00:03:51,687 --> 00:03:54,645 Ah, Zoe. Ledsen. Hej. 46 00:03:54,727 --> 00:03:59,596 Zoe, vill du bara ge några råd till våra nya rekryter... 47 00:03:59,687 --> 00:04:02,406 Um... få en övertrassering. 48 00:04:03,767 --> 00:04:08,204 - ..om ämnet relationer? - Ja, självklart... 49 00:04:09,247 --> 00:04:11,522 Okej, tja... 50 00:04:11,607 --> 00:04:16,283 ha en relation utanför dessa väggar är... ja, det är nästan omöjligt. 51 00:04:16,367 --> 00:04:19,996 De enda människor som kan helt förstå eller uppskatta, 52 00:04:20,087 --> 00:04:23,966 eller stödja dig i ditt liv är personer som du delar det här jobbet med. 53 00:04:24,047 --> 00:04:28,086 Eller åtminstone... det är vad folk här kommer att försöka berätta för dig. 54 00:04:28,167 --> 00:04:32,797 Och det brukade jag också tänka. Men vet du vad, det är bara inte sant. 55 00:04:32,887 --> 00:04:36,516 Det är möjligt att hitta lycka utanför "kunskapscirkeln", 56 00:04:36,607 --> 00:04:38,484 eller vad de nu kallar det. 57 00:04:38,567 --> 00:04:43,641 Jag vet att det låter dumt, men det är det bara om att träffa rätt person. 58 00:04:43,727 --> 00:04:49,279 Och för att göra det kommer du att behöva att sätta ribban väldigt, väldigt högt 59 00:04:49,367 --> 00:04:51,756 eftersom de går att behöva vara fantastisk. 60 00:04:51,847 --> 00:04:57,797 De kommer att behöva vara någon helt och hållet... fantastiskt. 61 00:05:38,887 --> 00:05:40,445 DÖRKLOCKAN RINGER 62 00:05:43,007 --> 00:05:45,726 - Ruth! - Det är öppet. 63 00:05:59,807 --> 00:06:02,162 Se bara till att det är... 64 00:06:02,247 --> 00:06:04,807 Tillbaka i registret på måndag. 65 00:06:23,047 --> 00:06:25,322 - God morgon. - Morgon. 66 00:06:25,407 --> 00:06:27,398 MASKINEN PIPAR 67 00:06:33,327 --> 00:06:36,080 - Tack. - Tack. 68 00:06:39,847 --> 00:06:41,678 HARRY: Eric Newland - känner du honom? 69 00:06:41,767 --> 00:06:45,760 Ja - blackballed, effektivt, av det brittiska forskarsamhället. 70 00:06:45,847 --> 00:06:48,156 Sprang iväg under apartheidtiden för att hjälpa sydafrikanerna 71 00:06:48,247 --> 00:06:51,125 få fart på resten världen på kemi-bioforskning. 72 00:06:51,207 --> 00:06:56,759 Han är frilans. Förkärlek för Gucci loafers verkar jag minnas. 73 00:06:56,847 --> 00:06:58,678 Roligt hur hjärnan fungerar. Varför? 74 00:06:58,767 --> 00:07:01,565 Han är tillbaka på marknaden, för finansiering och en långsiktig partner. 75 00:07:01,647 --> 00:07:05,276 - Är inte alla? – En forskningspartner, så vi förstår. 76 00:07:05,367 --> 00:07:08,120 En liten fågel på GCHQ. Kan vi begära en djupare titt? 77 00:07:08,207 --> 00:07:13,565 Danny och Zoe kan spela fågelskrämma, betala Newland ett besök. Varna honom från idén. 78 00:07:13,647 --> 00:07:16,320 - Vad är det för fel med det? - Människorna du föreslår. 79 00:07:16,407 --> 00:07:18,477 Vi har inte haft några problem uppdrag till dem tidigare. 80 00:07:18,567 --> 00:07:20,637 Zoe och Danny... tillsammans? 81 00:07:20,727 --> 00:07:24,640 För tillfället är de så sammanflätade i varandras personliga liv... 82 00:07:24,727 --> 00:07:31,246 - Ett uppdrag tillsammans kan vara... krångligt. – Lite spänning håller nerverna igång. 83 00:07:39,767 --> 00:07:42,281 - Öh, Danny? - Ruth. 84 00:07:44,087 --> 00:07:48,558 - Jag antar att allt är okej nu. - Allt i hela världen? 85 00:07:48,647 --> 00:07:51,923 Med dig och Zoe. Och Will. Hela fotobranschen. 86 00:07:52,007 --> 00:07:55,317 - Det är bra, Ruth. Oroa dig inte för det. – Bra, för jag var orolig. 87 00:07:55,407 --> 00:07:58,126 Nu är jag uppenbarligen inte det. 88 00:08:00,447 --> 00:08:03,484 Hej, kan jag prata med någon om att beställa blommor, tack? 89 00:08:03,567 --> 00:08:06,081 - Det är för ett bröllop. - Det gick snabbt. 90 00:08:06,167 --> 00:08:07,316 åh! 91 00:08:07,407 --> 00:08:10,080 Hör, jag ska ringa tillbaka. Tack. 92 00:08:10,167 --> 00:08:12,727 - Dessa från Will igen? - Ja. 93 00:08:12,807 --> 00:08:17,642 Mycket trevligt. Kom ihåg att han gräver sig själv ett hål - du kommer att börja förvänta dig det. 94 00:08:19,927 --> 00:08:23,681 HARRY: Dr Newland kommer ombord en övernattningsfärja till Harwich imorgon. 95 00:08:23,767 --> 00:08:28,761 Avgår 1500 timmar, anländer Kristiansand, Norge, 1 1 .30 nästa dag. 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,921 Nu är det en importerad färja, så kommer det att vara tom på väg ut men full kommer tillbaka. 97 00:08:34,007 --> 00:08:36,680 -HARRY: Varför? – GCHQ avlyssnade ett telefonsamtal. 98 00:08:36,767 --> 00:08:40,601 Han träffar en kontakt som är angelägen om att finansiera hans forskning om pestbakterier. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,599 Vi behöver att du reser med honom och förklara felet i hans vägar 100 00:08:43,687 --> 00:08:46,963 - på starkaste sätt. – Det kommer ord att tillåta. 101 00:08:47,047 --> 00:08:48,958 Operation Scare The Scientist. 102 00:08:49,047 --> 00:08:52,517 En natt på en Nordsjöfärja - visst är det straff nog? 103 00:08:52,607 --> 00:08:55,075 Lungpest börjar snabbt... 104 00:08:55,167 --> 00:08:58,523 och mest obehandlade patienter dör inom 48 timmar. 105 00:08:58,607 --> 00:09:02,600 Det är zoomorphic - gått från människan till djur och djur till människa. 106 00:09:02,687 --> 00:09:05,918 Det har funnits ett tag. Black Death etc, det är inga breaking news. 107 00:09:06,007 --> 00:09:08,043 Men Newland fulländar en process 108 00:09:08,127 --> 00:09:11,676 som skulle kunna masstillverka och leverera den till en stor befolkning. 109 00:09:11,767 --> 00:09:14,600 Från vad vi vet, Newland ska till Norge 110 00:09:14,687 --> 00:09:17,155 att träffa en fixare för Nordkoreansk tekniköverföring. 111 00:09:17,247 --> 00:09:20,717 Vad vi förstår är Nordkoreaner vill finansiera hans forskning. 112 00:09:20,807 --> 00:09:23,241 - Skaffa sig en sugar daddy. - Exakt. 113 00:09:23,327 --> 00:09:25,887 - DANNY: Vilken tönt. - Han är en fri agent. 114 00:09:25,967 --> 00:09:29,039 Så vitt vi kan säga han har blivit så sammanflätad i sitt arbete, 115 00:09:29,127 --> 00:09:31,197 han är inte uppmärksam till konsekvenserna. 116 00:09:31,287 --> 00:09:35,565 Jag är normalt försiktig med bandying kring frasen "renegatforskare", 117 00:09:35,647 --> 00:09:38,115 men i det här fallet gör jag ett undantag. 118 00:09:38,207 --> 00:09:40,323 Ge Nordkorea Newlands expertis 119 00:09:40,407 --> 00:09:44,116 slår helt enkelt framåt till en potentiell biblisk katastrof. 120 00:09:44,207 --> 00:09:46,880 Vi behöver vända den här masken. 121 00:09:46,967 --> 00:09:49,879 Ni två kommer att arbeta tillsammans. Några invändningar? 122 00:09:51,847 --> 00:09:55,840 "John, kom igen, det borde du inte var så nere på dig själv. 123 00:09:55,927 --> 00:10:00,205 "Jag lämnar radion på, Rachel, när jag är på kontoret, 124 00:10:00,287 --> 00:10:02,084 så när jag kommer hem till ett tomt hus 125 00:10:02,167 --> 00:10:06,285 det finns åtminstone en bit av mänsklig värme där för att hälsa mig. 126 00:10:06,367 --> 00:10:08,517 Ruth. 127 00:10:08,607 --> 00:10:11,485 - Vad jobbar du med? - Äh... 128 00:10:11,567 --> 00:10:13,842 Det är så pinsamt. 129 00:10:13,927 --> 00:10:17,203 Varför? Vi gräver runt i allas liv. 130 00:10:17,287 --> 00:10:20,802 Det är rimligt att vi kommer att göra det stöter på någon som vi faktiskt gillar. 131 00:10:20,887 --> 00:10:23,799 Så, vad har han gjort? Något skrämmande? 132 00:10:23,887 --> 00:10:25,559 - Nej! – Skam. 133 00:10:25,647 --> 00:10:28,161 Nej, det är inte för att han har gjort något, 134 00:10:28,247 --> 00:10:30,078 det är i fall någon gör något med honom. 135 00:10:30,167 --> 00:10:34,126 Det är hushållning. Han är på olika nämnder och styrelser i staden. 136 00:10:34,207 --> 00:10:36,596 – Alla typer av människor korsar hans väg. – Han låter viktig. 137 00:10:36,687 --> 00:10:39,884 - Det är han. - Är han bara riktigt trevlig? 138 00:10:41,327 --> 00:10:43,761 Han har en doktorsexamen i nationalekonomi. 139 00:10:43,847 --> 00:10:45,360 Han var en idrottsman på universitetet 140 00:10:45,447 --> 00:10:48,678 men han gjorde ont i knäet när han spelade tennis i Spanien 92 - ett ledband. 141 00:10:48,767 --> 00:10:50,564 Mycket smärtsamt. Och han är en sångare. 142 00:10:50,647 --> 00:10:55,118 Jag vet inte varför det skulle göra en skillnad för mig. Jag gillar bara sångare. 143 00:10:55,207 --> 00:10:57,243 Du har varit upptagen. 144 00:10:57,327 --> 00:11:00,683 Det är inte som om jag är det gör något fel... verkligen. 145 00:11:00,767 --> 00:11:02,644 Bara att titta på dem. 146 00:11:02,727 --> 00:11:06,436 Naturligtvis inte. Inte som du är tar hem dem på helgerna. 147 00:11:07,487 --> 00:11:09,603 Snälla berätta det inte för någon. 148 00:11:14,167 --> 00:11:17,159 Bilder, bakgrund, bilder av hans föräldrar, hans bror. 149 00:11:17,247 --> 00:11:20,398 Påminnelser om vad han lägger på spel genom att arbeta med dessa människor. 150 00:11:20,487 --> 00:11:23,718 - Vi brukar inte ta papper. - Se det som ammunition. 151 00:11:23,807 --> 00:11:26,605 - Njut av resan. - Vad ska man inte njuta av? 152 00:11:33,967 --> 00:11:37,562 - Jag gillar inte det här ett dugg. - Ja, det gör du. 153 00:11:37,647 --> 00:11:42,004 Och det är precis därför jag frågade dig att titta på Ruth åt mig. 154 00:11:42,087 --> 00:11:43,645 Vad sa hon till dig? 155 00:11:43,727 --> 00:11:47,845 Jag såg henne i datarummet. Det är hon läst Källa Karls avskrifter. 156 00:11:47,927 --> 00:11:50,646 Jag får känslan hon har gjort det ett tag. 157 00:11:50,727 --> 00:11:54,925 Jag frågade henne om att ta bort dem från byggnad och hon erkände mer eller mindre. 158 00:11:55,007 --> 00:11:57,567 - Konfronterade du henne inte? - Gud, nej, jag lekte. 159 00:11:57,647 --> 00:11:59,877 Hon har ingen aning om att vi är på henne. 160 00:11:59,967 --> 00:12:03,960 - Vad är din bedömning? – Jag tror att hon verkligen har fallit för honom. 161 00:12:05,727 --> 00:12:07,160 Åh, Ruth. 162 00:12:08,767 --> 00:12:11,076 Tja, fortsätt bara att titta på henne nu. 163 00:12:15,207 --> 00:12:18,279 'JOHN: Jag tror inte att jag kommer att göra det, om jag ska vara ärlig. 164 00:12:18,367 --> 00:12:21,086 'Jag har många saker att hinna med ikväll. 165 00:12:21,167 --> 00:12:24,682 '- MAN: Bränna ljuset, John? - JOHN: Ljuset smälte för länge sedan. 166 00:12:24,767 --> 00:12:26,519 "Vi ses på lunch imorgon? 167 00:12:26,607 --> 00:12:30,964 '- MAN: Julies, klockan ett? - JOHN: Jag kommer att vara där och vaken. Hejdå, Bill. 168 00:12:38,847 --> 00:12:42,078 Han hatar dig inte, jag lovar. Det är bara hans sätt. 169 00:12:42,167 --> 00:12:44,965 Åh, kom igen. Jag skulle hata mig. 170 00:12:45,047 --> 00:12:48,084 Kommer hit, tar sin "vän" ifrån honom. 171 00:12:48,167 --> 00:12:49,964 Du läser för mycket i det. 172 00:12:50,047 --> 00:12:55,167 Kunde du inte bara ta upp det subtilt när du åker bort? Behaga? 173 00:12:57,087 --> 00:13:00,557 Kanske. Du kan inte lägga ketchup på en bit bröd. 174 00:13:00,647 --> 00:13:03,400 Varför? Är du matpolisen? 175 00:13:03,487 --> 00:13:05,239 HON SKIKAR 176 00:13:06,247 --> 00:13:08,715 Jag kommer att sakna dig. 177 00:13:08,807 --> 00:13:10,798 Jag kommer att sakna dig också. 178 00:13:10,887 --> 00:13:14,118 Om du lovar att aldrig göra det igen. 179 00:13:16,807 --> 00:13:18,604 Lyssna. 180 00:13:18,687 --> 00:13:23,283 Hur vet jag att detta är en legitim arbetsexpedition? 181 00:13:23,367 --> 00:13:29,158 Hur vet jag att du inte är på väg på någon manlig strippa-turné i Italien? 182 00:13:29,247 --> 00:13:31,920 För att jag inte är en manlig strippa. 183 00:13:32,967 --> 00:13:34,958 Skräp. 184 00:13:40,847 --> 00:13:42,838 WILL OCH ZOE FNITTAR 185 00:13:44,047 --> 00:13:46,322 WILL: Nej, de är inte riktiga. 186 00:13:56,207 --> 00:13:59,836 'ADAM: Kontrollpunkt fyra. Newland in Mercedes fortsätter nordost, Mark. 187 00:13:59,927 --> 00:14:02,236 'Ingen gnista. Faran över.' 188 00:14:19,887 --> 00:14:21,878 Pringle? 189 00:14:35,487 --> 00:14:39,560 'Checkpoint sex. Målet anländer till Harwich. Faran över. 190 00:14:39,647 --> 00:14:43,401 '- Det här är Adam med ditt väckarklocka. - DANNY: Åh, så skönt att höra din röst. 191 00:14:43,487 --> 00:14:45,921 '- Förlåt? Vem pratar jag med? - Danny. 192 00:14:46,007 --> 00:14:47,440 ADAM: Legend, snälla. 193 00:14:47,527 --> 00:14:52,123 'DANNY: Livförsäkringsförsäljaren Michael James här med min gamla vän Rachel. 194 00:14:52,207 --> 00:14:54,880 'ADAM: Jag vet att du har njutit er själva i Land Rover, 195 00:14:54,967 --> 00:14:58,243 men låt mig upprepa, den här mannen är inte Dalai Lama. Han är farlig. 196 00:14:58,327 --> 00:15:01,160 'Amoralisk, en professionell förrädare till mänskligheten. 197 00:15:01,247 --> 00:15:05,035 'Den färjan är tom. Du är hög synliga. Håll fokus. Har du det? 198 00:15:05,127 --> 00:15:06,879 '- DANNY: Förstår! - ZOE: Förstår! 199 00:15:06,967 --> 00:15:11,438 Newland ligger i kaj 9406. Bekräfta passagerarmanifestet. 200 00:15:11,527 --> 00:15:14,360 Undviker en gnista om vi knackar på hans dörr från början. 201 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 - MAN: Har du en reservation? - RUTH: Ja, för... Smith. 202 00:15:25,007 --> 00:15:27,726 Bara för en. inga problem. Hitåt. 203 00:15:27,807 --> 00:15:29,638 - Varför skulle det vara det? - Förlåt? 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,844 – Varför ska det vara ett problem? - Äh... det är det inte. 205 00:15:32,927 --> 00:15:36,317 Du sa att det inte skulle vara ett problem. Är det ett problem att äta själv? 206 00:15:36,407 --> 00:15:39,240 Jag menade absolut inte något kränkande. 207 00:15:39,327 --> 00:15:42,239 Jag har ett fint bord till dig. Nummer sju, vid fönstret. 208 00:15:42,327 --> 00:15:44,761 Jag skulle vilja ha bordet jag bokade, tack. Det är tabell 1 4. 209 00:15:44,847 --> 00:15:48,317 Självklart. Jag ska bara ge dig en meny. 210 00:16:17,487 --> 00:16:20,081 SKEPTSHORN LÅDER 211 00:16:28,887 --> 00:16:31,401 - Hur mår du? - Mycket bra, tack. 212 00:16:45,807 --> 00:16:48,196 - Något att dricka? - Vatten. 213 00:16:48,287 --> 00:16:52,519 Um... gnistrande, snälla, med... med citron. 214 00:16:53,527 --> 00:16:56,564 - Något att dricka, sir? - Mousserande vatten med citron, tack. 215 00:16:56,647 --> 00:16:58,956 Rätt. 216 00:17:13,327 --> 00:17:16,205 - Förlåt. - Förlåt. 217 00:17:16,287 --> 00:17:20,041 Vilken klumpig oaf. Du kan inte ta mig någonstans. 218 00:17:21,087 --> 00:17:22,964 Förlåt, John. 219 00:17:23,047 --> 00:17:25,959 Ett blodigt brandlarm. De skulle inte släppa oss utan att bocka av oss på en lista. 220 00:17:26,047 --> 00:17:27,685 JOHN: Inga problem. 221 00:17:27,767 --> 00:17:32,283 Så... Jag har lagt ner dig för scratch Requiem ikväll. 222 00:17:32,367 --> 00:17:35,165 - Nej, det har du inte. - Det har jag faktiskt, John. 223 00:17:35,247 --> 00:17:37,807 Louise och jag har bestämt oss du jobbar för hårt, 224 00:17:37,887 --> 00:17:41,675 och vissa pro-am Mozart är bara sånt att ta tankarna ifrån. 225 00:17:41,767 --> 00:17:46,887 Vanlig historia, dyka upp, sjung lite Mozart, drick lite vin. 226 00:17:46,967 --> 00:17:49,356 JOHN: När och var? 227 00:17:49,447 --> 00:17:53,281 - St Martins. Mycket trevligt. – Vi åkte förra året och hade det jättekul. 228 00:17:53,367 --> 00:17:56,757 Det är knappt någon repetition. Svart slips. Vänd upp och bälta ut. 229 00:17:56,847 --> 00:17:59,361 Fortsätta. Säg ja. 230 00:17:59,447 --> 00:18:01,039 - Okej. - Utmärkt. 231 00:18:01,127 --> 00:18:05,723 Jag klarar mig alltid med en bra repa, speciellt när det gäller Wolfgang. 232 00:18:17,727 --> 00:18:21,515 - Okej, se, standardkojer på det här sättet. - Så vi är inte i Commodore Suites? 233 00:18:21,607 --> 00:18:22,881 Nej, för det är dubbelt så dyrt, 234 00:18:22,967 --> 00:18:27,961 och sedan får du bara en choklad och ett knippe blommor. 235 00:18:29,367 --> 00:18:30,880 Jag gillar choklad. 236 00:18:30,967 --> 00:18:34,721 Ja, och tänk bara på allt det där skattebetalarnas pengar kommer vi att spara. 237 00:18:34,807 --> 00:18:38,322 - Vilket nummer är det, Danny? - 81 43. 238 00:18:41,407 --> 00:18:42,760 HAN STÖNAR 239 00:18:42,847 --> 00:18:45,520 Det är som Hindenburg men utan krusiduller. 240 00:18:45,607 --> 00:18:47,837 Du borde komma hit på din smekmånad. 241 00:18:48,927 --> 00:18:51,600 Newlands kaj på andra sidan skeppet. 242 00:18:51,687 --> 00:18:54,804 På styrbord? På andra sidan skeppet i alla fall. 243 00:18:54,887 --> 00:18:57,924 Ser kanske lite självklart ut om vi flyttar in bredvid. 244 00:18:59,567 --> 00:19:02,877 Vad är det för fel? tror jag det kan ha varit chipsen. 245 00:19:02,967 --> 00:19:05,356 Ja, och chokladen. Eller den där frukosten. 246 00:19:05,447 --> 00:19:07,483 Eller de där bakverken också, om jag inte har fel. 247 00:19:07,567 --> 00:19:12,402 Åh, se du har tur Rhombus Cafeteria serverar räkcocktail. 248 00:19:12,487 --> 00:19:14,159 HON HOSTAR 249 00:19:14,247 --> 00:19:15,680 Zoe? 250 00:19:15,767 --> 00:19:17,166 HARRY: Varför gjorde vi inte det vet du detta innan? 251 00:19:17,247 --> 00:19:20,284 GCHQ hade några problem att undersöka räkenskaperna. Det var mycket. 252 00:19:20,367 --> 00:19:22,597 - Så pengaöverföring sker redan. - Ja. 253 00:19:22,687 --> 00:19:25,565 - Vet vi det här? - Kanske var det jag menade att säga, 254 00:19:25,647 --> 00:19:27,444 - inte ja. – En stor skillnad. 255 00:19:27,527 --> 00:19:31,156 Allt vi vet är omfattningen av det ekonomiska innehållet i hans säkra e-postmeddelanden. 256 00:19:31,247 --> 00:19:34,045 Lyckligtvis den nordkoreanska fixarens sidan är inte bra på kryptering. 257 00:19:34,127 --> 00:19:37,597 Om han har fått betalt kommer han inte att förhandla, han kommer att göra det jävla jobbet. 258 00:19:37,687 --> 00:19:39,439 Vi hoppar framåt. Låt oss bekräfta det. 259 00:19:39,527 --> 00:19:44,203 Jobbar du med bankkontona? Är det ett ja... eller ett kanske? 260 00:19:44,287 --> 00:19:46,562 Det är ett ja! 261 00:19:55,047 --> 00:19:56,844 Hej! 262 00:19:56,927 --> 00:20:00,442 Har du något att lösa min väns mage? 263 00:20:00,527 --> 00:20:03,121 Hon lider av riktigt dålig sjösjuka. 264 00:20:05,287 --> 00:20:07,881 – De här borde göra susen. - Tack. 265 00:20:13,367 --> 00:20:17,155 - Kan jag hjälpa till? - Kan du se till att jag blir sökt 266 00:20:17,247 --> 00:20:21,957 om någon GCHQ-kommunikation kommer in med denna referens, tack? 267 00:20:22,047 --> 00:20:23,366 Säker. 268 00:20:23,447 --> 00:20:26,405 - Hur var din lunch? - Min lunch? Vilken lunch? 269 00:20:26,487 --> 00:20:30,196 Lunchen du åt. Du missade en god lasagne. 270 00:20:30,287 --> 00:20:32,596 Sam, kan du behålla något för dig själv? 271 00:20:32,687 --> 00:20:34,166 Mm. 272 00:20:34,247 --> 00:20:36,636 Jag åt lunch med HONOM. 273 00:20:36,727 --> 00:20:38,126 Och? 274 00:20:38,207 --> 00:20:41,483 Otroligt snygg. 275 00:20:41,567 --> 00:20:43,364 Så vad är nästa steg? 276 00:20:43,447 --> 00:20:45,199 Varför finns det ett nästa steg? 277 00:20:45,287 --> 00:20:47,755 - Varför finns det inte? - Newlands bankkonton. 278 00:20:47,847 --> 00:20:50,236 Hur är det med dem? 279 00:20:50,327 --> 00:20:53,842 Newlands UK-konton har nollställts. Allt är på väg mot Schweiz. 280 00:20:53,927 --> 00:20:57,237 Är detta en mans handlingar vem tänker återvända till detta land? 281 00:20:57,327 --> 00:20:59,204 Kanske ett besök i hans lägenhet? 282 00:20:59,287 --> 00:21:01,926 Jag kan få in ett team där på en halvtimme. 283 00:21:02,007 --> 00:21:04,601 - Det är Adam Carter. - Han ska göra det. 284 00:21:04,687 --> 00:21:07,679 Vi trodde att det här mötet var bara om att betala för mer forskning. 285 00:21:07,767 --> 00:21:12,124 Men från mängderna pengar måste man anta att pestforskningen är avslutad. 286 00:21:12,207 --> 00:21:13,959 Vi behöver en åsikt på övervåningen. 287 00:21:32,327 --> 00:21:33,840 Zoe! 288 00:21:35,407 --> 00:21:37,045 Här. 289 00:21:37,127 --> 00:21:38,606 Åh, nej, nej, nej. 290 00:21:38,687 --> 00:21:40,917 Åh. Inga? 291 00:21:43,047 --> 00:21:45,242 - Åh, frisk luft. - Hjälper det? 292 00:21:45,327 --> 00:21:47,079 Inte riktigt. 293 00:21:49,127 --> 00:21:51,163 "I ljuset av den nya utvecklingen, vi skulle föredra det 294 00:21:51,247 --> 00:21:55,320 om denna person var inte längre ett problem." 295 00:21:55,407 --> 00:21:59,036 GD:s rekommendationsmemor är börjar låta som påvliga tjurar. 296 00:21:59,127 --> 00:22:00,845 Jag skulle vilja ha ett förtydligande om detta. 297 00:22:11,247 --> 00:22:13,807 - Åh. Nej. - Ja! 298 00:22:13,887 --> 00:22:16,879 Nej, det var inte det jag hade i åtanke. 299 00:22:16,967 --> 00:22:19,162 - Verkligen. - Vad hade du i åtanke? 300 00:22:19,247 --> 00:22:21,363 Bara... att se honom. 301 00:22:21,447 --> 00:22:24,803 Är han inte precis en sådan person du har väntat på? 302 00:22:24,887 --> 00:22:27,082 - Det är han, men... - Inga men. 303 00:22:27,167 --> 00:22:29,442 När någon extraordinär kommer med, men det vill säga, 304 00:22:29,527 --> 00:22:32,325 du måste gå för det. 305 00:22:32,407 --> 00:22:34,204 Jag är rädd. 306 00:22:34,287 --> 00:22:37,677 Jag har precis pratat med GD. Du gjorde rätt i att planera framåt. 307 00:22:37,767 --> 00:22:39,758 - Vad sa han? - Newland presenterar nu 308 00:22:39,847 --> 00:22:42,156 en klar och närvarande fara till detta lands säkerhet. 309 00:22:42,247 --> 00:22:45,398 Extrema åtgärder, Adam. Extrema tider. Vi har en svart flagga. 310 00:22:45,487 --> 00:22:48,843 - Så vad gör vi? - Ring Zoe. 311 00:22:48,927 --> 00:22:51,919 - Säg det igen. - 'ADAM: Operationen har ändrats.' 312 00:22:52,007 --> 00:22:56,364 - På vilket sätt? – Newland tänker leverera på den här resan. 313 00:22:56,447 --> 00:22:59,803 - 'OK. Så vi tar in honom. - Har du en GPS? 314 00:22:59,887 --> 00:23:01,764 Inte på mig, nej. Jag tror att Danny gör det. 315 00:23:01,847 --> 00:23:04,759 - Danny, har du en GPS på dig? - I min väska, ja. 316 00:23:04,847 --> 00:23:08,157 - "Ja, Danny har en." - Vad är din position? 317 00:23:08,247 --> 00:23:11,842 - Vad handlar det här om exakt? - 57 grader norr, 2 grader öster. 318 00:23:11,927 --> 00:23:15,522 - "Fick du det?" - Okej, du är på internationellt vatten. 319 00:23:15,607 --> 00:23:18,917 Ja, vad då? Vi trålar inte för kolja. Vad händer? 320 00:23:20,367 --> 00:23:23,723 Jag vill att du ska veta att det här är en påvlig tjur. 321 00:23:23,807 --> 00:23:29,200 Detta är ett beslut som fattats i toppen som inte går längre än du eller jag. 322 00:23:29,287 --> 00:23:32,245 Du måste ge mig detaljer, Adam. Behaga. 323 00:23:33,287 --> 00:23:35,278 Fallet jag gav dig. Öppna den. 324 00:23:35,367 --> 00:23:38,723 Kommer du förbi det här en sekund? Fallet. 325 00:23:44,327 --> 00:23:47,046 - Ja, vad nu? - Falsk botten. Ta ut den. 326 00:23:54,967 --> 00:23:58,004 Det är bara skum under. 327 00:23:58,087 --> 00:24:01,284 - Lyft upp skummet. - Inte förrän du berättar vad fan det här är. 328 00:24:01,367 --> 00:24:03,927 Lyft upp skummet, tack. 329 00:24:04,007 --> 00:24:06,043 'Harry? Harry, är du på nätet? 330 00:24:06,127 --> 00:24:08,004 Gör som han säger, Zoe. 331 00:24:24,527 --> 00:24:27,599 Inser du vad ber du oss göra? 332 00:24:29,727 --> 00:24:31,922 Jag uppskattar hur arg du måste känna dig. 333 00:24:32,007 --> 00:24:36,364 - Ja. Du planerade det här. - "HARRY: Zoe, jag ger dig mitt ord." 334 00:24:36,447 --> 00:24:39,120 Fallet var en försiktighetsåtgärd för extrema omständigheter, 335 00:24:39,207 --> 00:24:41,198 det är där vi nu bor. 336 00:24:41,287 --> 00:24:44,882 - Beslutet är taget, vi måste agera. – Hur kan detta sanktioneras? 337 00:24:44,967 --> 00:24:47,720 Newland är inblandat i försäljningen av massförstörelsevapen 338 00:24:47,807 --> 00:24:50,037 och har klassats som kombattant. 339 00:24:50,127 --> 00:24:52,687 Som sådan hotar brittiska intressen, 340 00:24:52,767 --> 00:24:56,442 vi är inom vår rätt att ta vilka åtgärder vi än anser vara nödvändiga. 341 00:24:56,527 --> 00:24:59,564 Nåväl, säg det. Har åtminstone modet att säga det. 342 00:25:00,807 --> 00:25:03,116 Vi har rätt att döda honom. 343 00:25:03,207 --> 00:25:05,004 Vi är inte i närheten av våra rättigheter. 344 00:25:05,087 --> 00:25:09,763 Vi har kommit att inse att vi lever i en mycket farligare värld. 345 00:25:09,847 --> 00:25:11,485 Det ligger inte inom vår policy att göra det. 346 00:25:11,567 --> 00:25:15,242 Dödligt våld är tillåtet under extrema omständigheter. 347 00:25:15,327 --> 00:25:19,639 Så en minut pratar vi med honom, nästa gång ska vi döda honom? 348 00:25:19,727 --> 00:25:22,480 Vi förutsåg inte djupet och framsteg i hans handlingar. 349 00:25:22,567 --> 00:25:24,000 "Titta, jag känner mig sjuk." 350 00:25:24,087 --> 00:25:26,078 Jag vet att det är en chock. 351 00:25:26,167 --> 00:25:27,998 Nej, jag mår illa. Jag behöver luft. 352 00:25:30,407 --> 00:25:32,477 Adam? Jag har henne. 353 00:25:32,567 --> 00:25:33,795 Zoe! 354 00:25:33,887 --> 00:25:36,037 Zoe. Adam. 355 00:25:42,527 --> 00:25:43,880 Adam. 356 00:25:43,967 --> 00:25:46,401 Är detta bekräftat? 357 00:25:47,567 --> 00:25:50,206 – Detta är bekräftat. - Du pausade. 358 00:25:50,287 --> 00:25:52,562 Zoe, vi är säkra. Din position är klar. 359 00:25:52,647 --> 00:25:55,366 Uppgiften faller på den närvarande överofficeren - du. 360 00:25:55,447 --> 00:25:59,076 Det här är inte självförsvarsträning. Det är inte skydd. 361 00:25:59,167 --> 00:26:02,762 Det här är kliniskt våtarbete, Adam. Det är mord. 362 00:26:02,847 --> 00:26:04,917 Ni har båda medicinsk utbildning och kan använda en spruta. 363 00:26:05,007 --> 00:26:08,522 - Och jag vet att du använder ett skjutvapen. - Nej, jag vet verkligen inte... 364 00:26:08,607 --> 00:26:11,075 Jag uppskattar dina känslor kring detta. 365 00:26:11,167 --> 00:26:16,036 Nej, jag har aldrig haft sjösjuka så här förut. Jag mår inte bra. 366 00:26:16,127 --> 00:26:18,038 Sätt på Danny. 367 00:26:18,127 --> 00:26:19,560 Danny! 368 00:26:19,647 --> 00:26:22,081 Få någon till Kristiansand. 369 00:26:22,167 --> 00:26:25,603 Någon från Special Forces inkrement kan följa honom och ta ut dem båda. 370 00:26:25,687 --> 00:26:27,325 Newland OCH kuriren. 371 00:26:27,407 --> 00:26:32,037 Det här kommer att vara svårt nog som det är utan att gå vidare på främmande mark. 372 00:26:32,127 --> 00:26:34,118 Det du frågar är mer än vi någonsin blivit tillfrågade. 373 00:26:35,247 --> 00:26:36,441 Mår Zoe verkligen dåligt? 374 00:26:36,527 --> 00:26:39,439 Hon ser inte bra ut. 375 00:26:39,527 --> 00:26:43,998 Då är jag ledsen att behöva säga det så här, men vi har inget alternativ. 376 00:26:44,087 --> 00:26:45,918 "Zoe och jag har inget val." 377 00:26:46,007 --> 00:26:50,000 Om vi är ett team, Danny, de två sakerna är desamma. 378 00:26:50,087 --> 00:26:52,442 Jag behöver att du gör det här. 379 00:26:55,127 --> 00:26:57,322 Ge mig en minut. 380 00:27:03,807 --> 00:27:06,719 Du gör inte det här. Jag är. 381 00:27:06,807 --> 00:27:10,595 Jag mår bra. Jag kommer att klara mig om jag kan se horisonten. Nej, nej. 382 00:27:10,687 --> 00:27:12,643 Det måste vara jag. 383 00:27:12,727 --> 00:27:15,844 Du går och lägger dig, okej? 384 00:27:20,047 --> 00:27:22,925 MOBILRINGAR 385 00:27:28,487 --> 00:27:32,958 - Han är borta. Ring honom på hans mobil. - Nej. Ge honom fem minuter. 386 00:27:33,047 --> 00:27:35,481 Ta sedan tillbaka honom. Jag vill ha dig där när jag pratar med honom. 387 00:27:35,567 --> 00:27:37,558 Jag kan göra det här, Adam. 388 00:27:37,647 --> 00:27:39,797 - Han sa att du mår dåligt. - Det är jag. 389 00:27:39,887 --> 00:27:41,923 Jag är. 390 00:27:42,007 --> 00:27:44,316 Nej, det är Danny. Det är mitt beslut. 391 00:27:44,407 --> 00:27:46,523 Så ta tillbaka honom och håll dig till honom. 392 00:27:46,607 --> 00:27:48,643 - Varför? - Press, Zoe. Varför annars? 393 00:28:29,247 --> 00:28:31,636 - Jag kan inte göra det. – Det är klart du kan. Malcolm, berätta för henne. 394 00:28:31,727 --> 00:28:36,482 Jag skulle kunna vara din bror, Giles. Jag visste om konserten, jag bjöd in dig. 395 00:28:36,567 --> 00:28:40,845 - Du behöver inte höja ett finger. - När är det? Klockan nio? 396 00:28:40,927 --> 00:28:44,078 Gott om tid att bestämma sig. 397 00:28:44,167 --> 00:28:48,877 Kommer du ihåg Mary Kane? Pro-Life terrorist. 398 00:28:48,967 --> 00:28:50,559 Ja, det gör jag. 399 00:28:50,647 --> 00:28:53,764 Jag lyssnade på förhörsbanden. Tom gjorde dem. 400 00:28:53,847 --> 00:28:57,999 Han sa något som alltid har stannat kvar med mig: "Mord i livets namn 401 00:28:58,087 --> 00:29:01,636 är det dummaste Jag har någonsin stött på." 402 00:29:01,727 --> 00:29:05,800 – Det har inget med våra behov att göra här. - Är det inte? Att ta mänskligt liv. 403 00:29:05,887 --> 00:29:07,843 "Du ska inte döda" verkar ganska omedelbart för mig. 404 00:29:07,927 --> 00:29:11,681 Jag har aldrig haft problem förut. 405 00:29:11,767 --> 00:29:16,477 Det har jag verkligen inte. Inte om jag har varit runt det eller inblandad i att rikta den. 406 00:29:16,567 --> 00:29:21,243 – Det är annorlunda om man trycker på avtryckaren. - Vi vet båda att det är sant. Naturligtvis. 407 00:29:22,807 --> 00:29:28,200 Du har åtminstone erfarenhet av detta. Det här kommer åtminstone inte att vara första gången. 408 00:29:29,087 --> 00:29:31,726 Man måste fokusera på vad som skulle hända om du låter den här mannen leva. 409 00:29:31,807 --> 00:29:34,765 – Vad SKULLE hända? – Nordkorea skulle besitta medlen 410 00:29:34,847 --> 00:29:38,806 att tillfoga storskaliga offer och kaos i alla länder inom missilavstånd. 411 00:29:38,887 --> 00:29:41,640 Titta, vi kan prata bort honom från det. 412 00:29:41,727 --> 00:29:46,721 Jag sa inte det här, men vi har varit det på den vägen med honom. Många gånger. 413 00:29:46,807 --> 00:29:48,604 Det hade varit en bra idé att berätta det för oss. 414 00:29:48,687 --> 00:29:51,679 Vi berättar när du behöver veta. 415 00:29:53,127 --> 00:29:56,039 – Så vi gör det igen. - Han har klargjort sin ståndpunkt. 416 00:29:56,127 --> 00:29:58,083 Vi har inget annat val än att agera. 417 00:29:58,167 --> 00:29:59,998 Om det inte är Newland, det blir någon annan. 418 00:30:00,087 --> 00:30:03,204 Kanske. Men vi är oroliga för honom, vårt fokus är honom. 419 00:30:03,287 --> 00:30:07,360 Ditt fokus måste vara på honom... nu. 420 00:30:08,647 --> 00:30:10,524 DANNY STÖNAR 421 00:30:14,247 --> 00:30:15,919 "Danny?" 422 00:30:19,047 --> 00:30:20,878 Vad måste jag göra? 423 00:30:20,967 --> 00:30:23,356 - Vi vet att han är diabetiker. - "Ja." 424 00:30:23,447 --> 00:30:25,085 Så jag ska leda dig igenom det. 425 00:30:25,167 --> 00:30:29,080 'Det viktiga är för att se till att han kommer i säng. 426 00:30:29,167 --> 00:30:32,204 'Spika hans drink. Läkemedlen är långvariga och milda, 427 00:30:32,287 --> 00:30:34,118 så han hinner gå och lägga sig. 428 00:30:34,207 --> 00:30:38,519 "Så fort han ligger under, sover, medvetslös, fortsätt med det. 429 00:30:38,607 --> 00:30:41,440 'Ge dig inte när som helst att bli orolig. 430 00:30:51,687 --> 00:30:54,121 'Känn dig som hemma. 431 00:31:03,887 --> 00:31:07,675 'Du vill ha fotleden. Prime sprutan innan du går in. 432 00:31:11,207 --> 00:31:12,799 'Svabb. 433 00:31:12,887 --> 00:31:15,196 'Nål i ådern. 434 00:31:15,287 --> 00:31:17,403 'Tryck försiktigt på kolven. 435 00:31:31,287 --> 00:31:33,721 'Det fullständiga innehållet. 436 00:31:33,807 --> 00:31:35,638 'Och ​​borta. 437 00:31:35,727 --> 00:31:37,797 "Jobb gjort." 438 00:31:56,687 --> 00:31:57,756 Sam? 439 00:32:00,967 --> 00:32:03,435 - Du ser underbar ut. - Vad ska jag säga? 440 00:32:03,527 --> 00:32:05,722 - Till vem? - Han. 441 00:32:05,807 --> 00:32:08,719 Ruth, du har varit på dejt förut, inte du? 442 00:32:11,967 --> 00:32:13,798 Inte på länge. 443 00:32:15,287 --> 00:32:17,801 Inte så här. 444 00:32:28,727 --> 00:32:32,356 Jag har försvarat mig själv och andra, Danny. 445 00:32:32,447 --> 00:32:34,677 Jag sköt en man en gång. 446 00:32:34,767 --> 00:32:37,600 Men det var i självförsvar. jag har... 447 00:32:37,687 --> 00:32:41,441 Jag har aldrig sökt en annan människa vara och dödade dem kallblodigt. 448 00:32:42,727 --> 00:32:44,877 Jag tror inte att jag kunde. 449 00:32:45,927 --> 00:32:48,316 Jag har aldrig gjort det förut. 450 00:32:50,687 --> 00:32:54,077 - Jag har aldrig dödat någon förut. – Det är klart du har. 451 00:32:54,167 --> 00:32:55,680 Nej. 452 00:32:55,767 --> 00:32:57,758 Nej, Zoe, det har jag inte. 453 00:32:57,847 --> 00:33:00,156 Ja, Danny, det har du. 454 00:33:00,247 --> 00:33:02,556 Det har vi båda. 455 00:33:03,927 --> 00:33:08,284 Du har dödat mer än du vet. Du är i det här jobbet och gör det här arbetet. 456 00:33:08,367 --> 00:33:11,245 Du kanske inte hade fingret på avtryckaren. 457 00:33:11,327 --> 00:33:15,320 Du kanske inte ens har varit i kedja av beslut som ledde till det. 458 00:33:15,407 --> 00:33:19,480 Jesus, Danny, du och jag har dödat människor och det går inte att komma undan. 459 00:33:19,567 --> 00:33:21,922 Aldrig så nära att trycka på avtryckaren. 460 00:33:22,007 --> 00:33:25,886 Men vi bör vara beredda på det. Om målet rättfärdigar medlen. 461 00:33:25,967 --> 00:33:29,243 Men medlet, Zoe, Jag menar, gud hjälpe mig! 462 00:33:33,367 --> 00:33:35,403 Jag utsätter dig alltid för det. 463 00:33:35,487 --> 00:33:36,761 Nej. 464 00:33:36,847 --> 00:33:39,042 Nej. Nej, Zoe. 465 00:33:39,127 --> 00:33:43,120 - Om jag kunde... - Du skulle, du skulle. Jag vet. 466 00:33:49,927 --> 00:33:51,963 Vila lite. 467 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 DÖRREN STÄNGS 468 00:34:15,047 --> 00:34:16,765 Owen... 469 00:34:16,847 --> 00:34:18,883 Jag kommer att ha samma igen. 470 00:34:18,967 --> 00:34:21,527 Ännu en whisky. 471 00:34:44,607 --> 00:34:45,403 DÖRKLOCKAN RINGER 472 00:34:45,487 --> 00:34:47,159 - Är du okej? - Mm-hm. 473 00:34:47,247 --> 00:34:51,445 - Så, hur hörde du om ikväll? – Min bror Giles drog med mig. 474 00:34:51,527 --> 00:34:53,518 Bra. 475 00:34:56,967 --> 00:34:59,276 - God kväll, Giles. - Susan. 476 00:35:02,207 --> 00:35:04,562 En whisky till? 477 00:35:06,487 --> 00:35:09,160 Två whisky. 478 00:35:12,527 --> 00:35:14,040 Tack. 479 00:35:23,367 --> 00:35:25,961 Slainte mhath. 480 00:35:26,047 --> 00:35:28,766 - Skål. - God hälsa. 481 00:35:28,847 --> 00:35:31,315 HAN SKATTAR 482 00:35:34,847 --> 00:35:38,601 Inte för att du bryr dig om det, vara i livförsäkring! 483 00:35:43,087 --> 00:35:46,238 Owen, en till till min vän här. 484 00:35:46,327 --> 00:35:51,799 – Han är på väg mot glömskan, tror jag. - Är inte vi alla? 485 00:35:51,887 --> 00:35:55,323 Det är ditt företag som pratar. 486 00:35:55,407 --> 00:36:00,435 Ja, vi handlar med rädsla, jag vet. Vad kan du göra? 487 00:36:04,007 --> 00:36:06,601 Det är därför vi reproducerar, 488 00:36:06,687 --> 00:36:08,200 antar jag. 489 00:36:09,767 --> 00:36:11,325 Människor. 490 00:36:11,407 --> 00:36:15,923 Vi klarar helt enkelt inte av tanken... 491 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 den där en dag... 492 00:36:18,847 --> 00:36:23,602 vi kommer inte att vara här... längre. 493 00:36:29,087 --> 00:36:30,725 Två till. 494 00:36:37,847 --> 00:36:41,601 Oroa dig inte, syster. Du ser härlig ut. 495 00:36:41,687 --> 00:36:44,963 Det här är dumt. Dumt, dumt... 496 00:36:45,047 --> 00:36:49,359 Just nu, Susan, allt vi ska göra är att sjunga lite. 497 00:36:49,447 --> 00:36:51,483 Sång. Ja. 498 00:36:51,567 --> 00:36:53,717 Tack, Giles. 499 00:37:02,807 --> 00:37:06,197 'ADAM: Lyssna på mig. Lyssna på mig. 500 00:37:06,287 --> 00:37:08,642 'DANNY: Du måste förstå vad detta betyder. 501 00:37:08,727 --> 00:37:12,925 - Det gör jag, Danny. - 'Det gör du inte. Du är en veteran på det här. 502 00:37:13,007 --> 00:37:17,205 "Danny, bara... lyssna på min röst en sekund.' 503 00:37:21,847 --> 00:37:25,556 Jag blev ombedd att göra samma sak som du den 4 oktober 1995 504 00:37:25,647 --> 00:37:27,717 klockan åtta på kvällen. 505 00:37:27,807 --> 00:37:29,923 "Var var du då?" 506 00:37:32,687 --> 00:37:36,396 Jag var... Jag har ingen aning. 507 00:37:37,407 --> 00:37:40,285 - Vilken dag i veckan var det? - "onsdag." 508 00:37:40,367 --> 00:37:42,483 onsdag. 509 00:37:42,567 --> 00:37:44,842 Jag tränade nog... five-a-side. 510 00:37:44,927 --> 00:37:46,246 OK. 511 00:37:46,327 --> 00:37:51,242 OK. Du spelade fotboll och jag ha en liknande konversation som den här. 512 00:37:51,327 --> 00:37:52,965 Och mannen berättade för mig hur det är 513 00:37:53,047 --> 00:37:55,845 att flytta till en punkt i ditt liv där du har dödat en man. 514 00:37:55,927 --> 00:37:59,920 'Vill du veta vad sa han till mig? 515 00:38:00,007 --> 00:38:00,803 OK. 516 00:38:00,887 --> 00:38:03,640 Han sa: "Om du tänker du är kapabel till det, 517 00:38:03,727 --> 00:38:07,640 om du ens kan förstå det, du kommer att klara dig." 518 00:38:07,727 --> 00:38:12,755 Det verkar som att du förstår vad står på spel här om vi inte gör något.' 519 00:38:12,847 --> 00:38:15,042 Om vi ​​inte gör något så levererar han. 520 00:38:15,127 --> 00:38:17,482 – Och konsekvenserna är okända? - Rätt. 521 00:38:17,567 --> 00:38:21,116 Vi stoppar honom nu, vi vet med säkerhet att vi är säkrare. 522 00:38:21,207 --> 00:38:25,644 'Den enda personen vi borde vara oroliga ungefär just nu är Danny Hunter. OK?' 523 00:38:25,727 --> 00:38:27,206 Mig? 524 00:38:27,287 --> 00:38:30,324 Du borde tänka på dig, det är helt rätt. 525 00:38:30,407 --> 00:38:33,160 Hur är det med mig? 526 00:38:36,247 --> 00:38:39,603 Tja, inom dig kommer saker att hända. 527 00:38:39,687 --> 00:38:44,283 Det slår verkligen in när du... när du kommer hem. 528 00:38:44,367 --> 00:38:48,883 'Först, dina ben. De går bara under dig. 529 00:38:50,127 --> 00:38:52,163 'Då spyr du. 530 00:38:52,247 --> 00:38:54,397 "Då gråter du som en bebis. 531 00:38:54,487 --> 00:38:58,241 Och efter allt det, vad jag till slut insåg var, 532 00:38:58,327 --> 00:39:01,637 om jag kunde se mig själv i ögonen, i spegeln... 533 00:39:01,727 --> 00:39:05,561 '..om jag kunde göra det, skulle jag klara mig.' 534 00:39:05,647 --> 00:39:08,798 "Om du kan göra det" Jag sa till mig själv, 535 00:39:08,887 --> 00:39:11,720 ""chanser är att du kommer att bli bra." 536 00:39:13,087 --> 00:39:19,083 Så jag fick en liten spy, en liten gråt, Jag tittade på min spegelbild... 537 00:39:19,167 --> 00:39:21,840 ..och här är jag. 538 00:39:24,047 --> 00:39:27,005 "Hjälper det, Danny? 539 00:39:28,087 --> 00:39:31,875 - "Snälla prata med mig." - Ja, typ. 540 00:39:31,967 --> 00:39:34,037 - Typ? - "Ja." 541 00:39:34,127 --> 00:39:36,925 Det hjälper. 542 00:39:37,007 --> 00:39:40,044 Ehm... eh... 543 00:39:40,127 --> 00:39:42,118 - "Berätta för mig vad jag ska göra igen." - Du vet vad du ska göra. 544 00:39:42,207 --> 00:39:44,801 Berätta igen. 545 00:39:44,887 --> 00:39:46,559 'Behaga.' 546 00:39:46,647 --> 00:39:52,438 Du kommer att administrera en överdos av insulin till hans fotled. Han kommer inte att känna någonting. 547 00:39:55,047 --> 00:39:57,197 Jag har aldrig dödat förut. 548 00:39:57,287 --> 00:39:59,482 'Jag vet. 549 00:39:59,567 --> 00:40:01,364 "Det är okej." 550 00:40:01,447 --> 00:40:04,996 - Vet du? - Det vet jag, Danny. 551 00:40:09,127 --> 00:40:11,561 "Är vi okej?" 552 00:40:17,807 --> 00:40:19,923 Jag måste gå nu. 553 00:41:05,687 --> 00:41:09,839 KÖREN SJUNGER MOZARTS REQUIEM 554 00:45:09,327 --> 00:45:11,716 DÖRREN ÖPPAS, RÖSTER 555 00:45:42,407 --> 00:45:45,001 Fortsätt prata. Fortsätt bara prata. 556 00:45:48,567 --> 00:45:51,923 – Jag måste säga att jag tyckte det var väldigt roligt. - Vilken smäll! 557 00:45:52,007 --> 00:45:54,077 - Underbart! - Har du varit förut? 558 00:45:54,167 --> 00:45:57,079 - Nej. - Nej, det har inte jag heller. 559 00:45:57,167 --> 00:46:01,479 - Jag är ledsen. John Fortescue. - Susan Hepburn. Min bror, Giles. 560 00:46:01,567 --> 00:46:06,197 - Jag hörde att du höll på med tenorerna. – Man försöker sitt bästa. Ursäkta mig. 561 00:46:09,167 --> 00:46:11,078 Vänta ett ögonblick. 562 00:46:11,167 --> 00:46:15,763 - Har vi inte ätit lunch tillsammans idag? - Herregud, du har rätt. 563 00:46:15,847 --> 00:46:18,805 Hos Julie... tappade jag min kniv. 564 00:46:18,887 --> 00:46:21,117 Vad roligt. 565 00:46:21,207 --> 00:46:23,243 Jag tänkte inte du kom till det här. 566 00:46:23,327 --> 00:46:27,479 Jag menar, jag hörde dig säga att du var det ska sjunga i ett scratch-requiem, 567 00:46:27,567 --> 00:46:30,877 men tills Giles drog med mig Jag visste inte vad en var. 568 00:46:30,967 --> 00:46:33,276 Hur extraordinärt. 569 00:46:33,367 --> 00:46:35,358 Vill du ha en drink? 570 00:46:35,447 --> 00:46:37,039 Ja. 571 00:46:40,527 --> 00:46:43,325 Ditt knä? Åh älskling, vad smärtsamt. 572 00:46:43,407 --> 00:46:46,479 - Har du spelat mycket tennis sedan dess? – Tyvärr inte. 573 00:46:46,567 --> 00:46:48,876 - Det är lite jobbigt just nu. - Jag vet. 574 00:46:48,967 --> 00:46:53,836 Jag menar, det är säsong för det. Eller något. Jag är översvämmad. 575 00:46:53,927 --> 00:46:56,646 - Så hur är det att spela tennis i Spanien? - Hur är det? 576 00:46:56,727 --> 00:46:58,877 Är det... varmt? 577 00:46:58,967 --> 00:47:01,401 Eh... ja, väldigt. 578 00:47:02,567 --> 00:47:05,320 Jag är förvånad över att du hittar tid för någonting på ditt schema. 579 00:47:05,407 --> 00:47:09,286 Du slår huvudet på spiken. Det är därför mina vänner utsätter mig för allt det där gnället. 580 00:47:09,367 --> 00:47:12,439 - Du lät fantastiskt. - Det gjorde du också. 581 00:47:12,527 --> 00:47:15,121 Så, är du glad att du kom tjafsande? 582 00:47:15,207 --> 00:47:17,198 Mycket så. 583 00:47:18,447 --> 00:47:20,677 - Det är härligt, eller hur? - Det är det. 584 00:47:20,767 --> 00:47:22,758 Jag kommer aldrig ner hit. 585 00:47:22,847 --> 00:47:26,078 Jag bor i stan, men jag har aldrig riktigt ta tid att uppskatta det. 586 00:47:26,167 --> 00:47:28,601 Så sant. Det finns ingen tid för kultur. 587 00:47:28,687 --> 00:47:31,884 Ingen tid för träning. Ingen tid för kärlek. Det är skrämmande. 588 00:47:31,967 --> 00:47:36,358 Det finns alltid tid för kärlek. Man borde få tid. 589 00:47:36,447 --> 00:47:39,883 Det antar jag. Fast med mina inhopp än så länge... Tja, i alla fall... 590 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 Några större besvikelser? 591 00:47:43,207 --> 00:47:46,199 Ledsen att jag är så personlig, Jag menade inte att vara... 592 00:47:46,287 --> 00:47:48,847 Åh, oroa dig inte. stora? Inte riktigt. 593 00:47:48,927 --> 00:47:51,600 - Jag försökte gifta mig. Det fungerade inte. - En annan kvinna? 594 00:47:51,687 --> 00:47:56,522 Nej, faktiskt en annan man. Min fru letade någon annanstans. 595 00:47:56,607 --> 00:47:58,916 - Jag är ledsen. - Hon är fortfarande med honom, faktiskt. 596 00:47:59,007 --> 00:48:01,567 Hon känner sig gladare, det är jag säker på. 597 00:48:01,647 --> 00:48:05,083 Han hade passionen för att få henne att känna sig önskad, tror jag. 598 00:48:05,167 --> 00:48:06,725 Jag undrar var min tog vägen. 599 00:48:06,807 --> 00:48:11,358 - Jag förväntar mig att den aldrig lämnade dig. - Du kanske har rätt. 600 00:48:14,567 --> 00:48:16,922 Är du... Är allt bra? 601 00:48:17,007 --> 00:48:19,680 - Jag mår bra. - Det är bra. 602 00:48:19,767 --> 00:48:21,598 - Och du? - Jag? 603 00:48:21,687 --> 00:48:24,247 Mår du... bra? 604 00:48:24,327 --> 00:48:26,079 Åh, ja. 605 00:48:27,567 --> 00:48:31,082 – Det här är trevligt. - Det är det, ja. 606 00:48:33,287 --> 00:48:36,040 - Är du sugen på luft? - Ja. 607 00:48:47,047 --> 00:48:51,279 – Det är en snygg klänning du har på dig. – Det är ganska gammalt, faktiskt. 608 00:48:51,367 --> 00:48:53,358 Men din kostym är fin. 609 00:48:53,447 --> 00:48:57,565 Det är min fars, faktiskt. Lite tight runt mitten nuförtiden. 610 00:49:01,327 --> 00:49:03,045 - Jag tror att du har en... - Gör jag det? 611 00:49:03,127 --> 00:49:05,277 - På din axel. - Var? 612 00:49:05,367 --> 00:49:07,597 Det är en fjäder eller något. 613 00:49:14,887 --> 00:49:18,721 Åh, det är... det är så sent. Jag förstod inte. 614 00:49:18,807 --> 00:49:21,640 Ja herregud, titta på det. Vi har pratat... 615 00:49:21,727 --> 00:49:25,356 - Länge. - Ja. 616 00:49:27,567 --> 00:49:32,322 - Det har varit härligt. – Ja, det... det har det. 617 00:49:40,887 --> 00:49:42,843 - Adjö. - Adjö. 618 00:50:38,487 --> 00:50:40,762 Vi går snart iland. Skynda sig. 619 00:50:40,847 --> 00:50:43,202 Vi måste se till att vi är där nere. 620 00:50:43,287 --> 00:50:46,165 Jag hörde dig inte komma in. 621 00:50:47,207 --> 00:50:49,641 Du blev svimfärdig. 622 00:50:49,727 --> 00:50:52,161 Jag var väldigt tyst. 623 00:50:52,247 --> 00:50:54,807 Är allt OK? 624 00:50:56,007 --> 00:50:59,443 Det är inte så långt till flygplatsen. Adams skickar en bil åt oss i andra änden. 625 00:50:59,527 --> 00:51:01,916 Jag ställde en fråga till dig, Danny. 626 00:51:04,687 --> 00:51:08,885 - Jag antar att du gjorde det. - Så är du okej? 627 00:51:15,487 --> 00:51:18,923 Vill du ha ett fönster eller en gångstol, förresten? 628 00:51:19,007 --> 00:51:20,759 Danny... 629 00:51:27,447 --> 00:51:29,563 Wills bror vet att du är en spion. 630 00:51:31,887 --> 00:51:34,606 Han skickade bilder av Ashworth op till en tidning. 631 00:51:34,687 --> 00:51:38,566 Som tur var hade vi en stringer från den sektion som arbetar där. 632 00:51:38,647 --> 00:51:43,402 Jag kan tänka mig att Will berättade för sin idiot bror vad du gör för att leva. 633 00:51:46,327 --> 00:51:48,636 Han... berättade han för honom? 634 00:51:49,287 --> 00:51:52,199 Ja. Han berättade för honom. 635 00:51:52,287 --> 00:51:56,405 Och hans bilder gungade upp på bildbordet på en stor tidning. 636 00:52:02,887 --> 00:52:05,685 Ledsen. 637 00:52:05,767 --> 00:52:07,997 Vi ses där nere. 638 00:52:22,127 --> 00:52:25,517 KÖREN SJUNGER MOZARTS REQUIEM 639 00:52:44,007 --> 00:52:47,443 Vi måste göra en revision av alla registerhushållningsövervakning. 640 00:52:47,527 --> 00:52:49,085 Jag ska göra det nu. 641 00:52:49,167 --> 00:52:53,524 Det finns hål i bakgrundskontrollerna på alla blå- och grönmärkta tillgångar. 642 00:52:53,607 --> 00:52:55,598 Jag ska göra en lista åt dig. 643 00:52:57,767 --> 00:53:00,327 - Bra. - Ruth. 644 00:53:00,407 --> 00:53:03,240 Vad du än gör på fritiden är ditt företag, 645 00:53:03,327 --> 00:53:06,000 så länge det inte går över med vår verksamhet. 646 00:53:06,087 --> 00:53:08,681 - Jag förstår. - Jag är säker på att du gör det. 647 00:53:08,767 --> 00:53:13,477 Jag menar... vi kan inte tillåta sånt komma i vägen för arbetet, kan vi? 648 00:53:13,567 --> 00:53:15,558 Självklart kan vi inte. 649 00:53:28,247 --> 00:53:31,159 BUZZER RINGAR 650 00:53:36,807 --> 00:53:39,480 Hej! Vad fan hände med dig? 651 00:53:42,167 --> 00:53:44,476 Jag behöver veta något. 652 00:53:47,087 --> 00:53:50,716 - Ja, namnge det. - Har du berättat för din bror? 653 00:53:52,447 --> 00:53:57,043 Har du berättat för din bror vad gör jag för att leva? 654 00:53:57,127 --> 00:53:59,038 Zoe... 655 00:53:59,127 --> 00:54:01,118 Det skulle jag aldrig göra. 656 00:54:01,207 --> 00:54:03,721 - Du lovade mig. - Lyssna på mig. 657 00:54:03,807 --> 00:54:06,958 - Du lovade mig. - Och jag menade det. 658 00:54:07,047 --> 00:54:10,005 Du visste vad du gav dig in på, hur svårt detta kan vara. 659 00:54:10,087 --> 00:54:14,558 Ja, väldigt svårt. Väldigt svårt, okej? Och jag har gjort det. Jag sa det inte till honom. 660 00:54:15,687 --> 00:54:17,564 Självklart gjorde du det. 661 00:54:17,647 --> 00:54:20,559 Jag vet hur han är. Varför skulle jag göra det? 662 00:54:20,647 --> 00:54:22,797 För du var tvungen att berätta för någon, Will. 663 00:54:22,887 --> 00:54:27,563 Det gör vi alla. Det är bara naturligt, det är bara mänskligt att vilja berätta för någon. 664 00:54:27,647 --> 00:54:30,445 Jesus, Will, vi pratade om det, gjorde vi inte det? 665 00:54:30,527 --> 00:54:32,961 Ja, och jag sa inte till honom. OK? 666 00:54:33,047 --> 00:54:36,562 Vet du vad som skulle ha hänt om de bilderna inte hade hittats? 667 00:54:36,647 --> 00:54:38,877 Har du någon föreställning? 668 00:54:38,967 --> 00:54:42,323 Will, det här är mitt jobb. Förstår du? Förstår du? 669 00:54:42,407 --> 00:54:44,523 Jag kunde ha fått sparken! 670 00:54:44,607 --> 00:54:49,283 - Varför tror du mig inte? – För det är vad som precis hände! 671 00:54:49,367 --> 00:54:52,200 Jag vet inte vad som har hänt, men... 672 00:54:52,287 --> 00:54:56,724 Will, hela mitt liv, allt Jag har drömt om och arbetat mot, 673 00:54:56,807 --> 00:55:00,595 beror på människor jag litar på inte berätta saker. 674 00:55:00,687 --> 00:55:04,965 - Du! Jag kan aldrig lita på dig igen. – Kom igen, vi kan jobba igenom det här. 675 00:55:05,047 --> 00:55:07,686 - Nej! - Ja. 676 00:55:07,767 --> 00:55:10,281 - Nej. - Ja! 677 00:55:10,367 --> 00:55:14,326 - Kommer... - Zoe, tänk inte ens på det. 678 00:55:15,407 --> 00:55:19,446 Will, allt vi hade byggdes på den grunden. 679 00:55:19,527 --> 00:55:22,997 - Mitt löfte till dig, ditt löfte till mig. - Ja. 680 00:55:23,087 --> 00:55:25,442 Du förstörde bara allt vår framtid byggdes på. 681 00:55:25,527 --> 00:55:26,846 Inga! 682 00:55:26,927 --> 00:55:30,078 Kontakta mig aldrig igen. 683 00:55:30,167 --> 00:55:32,362 Zoe! 684 00:55:41,727 --> 00:55:43,319 Danny? 685 00:55:44,327 --> 00:55:46,318 Danny! 686 00:55:50,127 --> 00:55:53,483 "Hej, det här är Marcus från Marchmont Florists. 687 00:55:53,567 --> 00:55:57,606 'Jag måste prata med dig om idéer Jag hade till din bröllopsbukett...' 688 00:56:04,127 --> 00:56:06,960 Var har du varit? 689 00:56:07,047 --> 00:56:09,515 Jag tog en promenad. 690 00:56:12,407 --> 00:56:14,557 Du sa till honom då. 691 00:56:14,647 --> 00:56:16,319 Ja. 692 00:56:16,407 --> 00:56:18,523 Ja, det är över. 693 00:56:22,087 --> 00:56:24,078 Jag är ledsen. 694 00:56:26,647 --> 00:56:29,400 Är det det? 695 00:56:32,727 --> 00:56:34,922 Det är allt. 696 00:56:36,767 --> 00:56:39,998 Danny, vad hände igår kväll? Berätta bara för mig. 697 00:56:51,367 --> 00:56:53,961 'ADAM: Inuti dig kommer saker och ting att förändras. 698 00:56:54,047 --> 00:56:57,596 Det slår verkligen in när du kommer hem. 699 00:56:57,687 --> 00:57:01,919 'Först, dina ben. De går bara under dig. 700 00:57:04,567 --> 00:57:06,285 HAN SNYTTER 701 00:57:18,167 --> 00:57:20,283 HAN RÄKAR 702 00:57:42,327 --> 00:57:47,401 'Och efter allt det där... vad jag till slut insåg var, 703 00:57:47,487 --> 00:57:51,878 om jag kunde se mig själv i ögonen, i spegeln, 704 00:57:51,967 --> 00:57:55,323 om jag kunde göra det skulle jag klara mig.' 705 00:58:16,847 --> 00:58:19,998 "Om du kan göra det", Jag sa till mig själv, 706 00:58:20,087 --> 00:58:23,318 "chanser är att du kommer att klara dig." 707 00:58:41,207 --> 00:58:46,440 Idag är första dagen i försöket med MI5 officer endast känd som officer X. 708 00:58:46,527 --> 00:58:51,317 Du använde Ozals sexuella svartsjuka att förvandla honom till ditt vapen, eller hur? 709 00:58:54,967 --> 00:59:00,246 Jag förstörde ett uppdrag. Du måste leva med konsekvenserna av dina val. 710 00:59:00,327 --> 00:59:03,000 Hittar du den tilltalade skyldig eller inte skyldig?