1
00:00:01,429 --> 00:00:05,170
Zuvor bei Night Court. Ich weiß es nicht
Was ich in letzter Zeit richtig gemacht habe, aber

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,710
in den letzten drei Tagen war ich
bot eine Professur an der Columbia an,

3
00:00:08,930 --> 00:00:13,530
Partnerschaft in einem der mächtigsten
Anwaltskanzleien im Land, einen Sitz auf der

4
00:00:13,530 --> 00:00:15,410
Oberster Gerichtshof und zwei Termine.

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,370
Hören Sie, ich muss ehrlich zu Ihnen sein.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,870
Ich denke einfach, dass Howard Ritter der ist
Der Typ, den dieses Land braucht.

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,310
Er ist schlau.

8
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
Ich auch.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
Er ist engagiert.

10
00:00:26,430 --> 00:00:27,430
Ich auch.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,770
Er ist mein Schwager.

12
00:00:31,739 --> 00:00:36,380
Wenn der faule Penner den großen Job bekommt
Washington, er zieht aus und ich endlich

13
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Holen Sie sich meine Höhle zurück.

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,600
Ich bin nicht hier, um über die Vergangenheit zu sprechen,
Dan.

15
00:00:40,900 --> 00:00:42,480
Ich bin hier, um über meine Tochter zu sprechen.

16
00:00:43,420 --> 00:00:46,640
Nun, glauben Sie mir, meine Gefühle für Pamela
sind sehr echt.

17
00:00:47,160 --> 00:00:52,160
Ja, ich bin sicher, du bist tief verliebt
Mit ihrem Geld und all der Macht und

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
Prestige, das damit einhergeht.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,240
Dan Fielding, das werde ich Ihnen nicht erlauben
meiner Tochter, was du mir angetan hast.

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,080
Lass sie sich nicht in dich verlieben.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,280
Gib ihr eine Chance.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
Da sind sie!

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,880
Die Leute, die mir gefolgt sind!

24
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Einer der Kunstmenschen!

25
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
Sie sind Außerirdische!

26
00:01:15,500 --> 00:01:20,240
Bei den Kongressrennen ein atemberaubendes
Die Wende findet im 13. statt

27
00:01:20,240 --> 00:01:24,400
Kongressbezirk, in dem Christine
Sullivan hat praktisch ausgeglichen

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,760
ihr Gegner, Howard Ritter.

29
00:01:26,500 --> 00:01:27,920
Heißt das, ich habe noch eine Chance?

30
00:01:33,600 --> 00:01:36,920
Die Gewinnerin ist Pflichtverteidigerin Christine
Sullivan.

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,220
Weitere Wahlergebnisse folgen danach.

32
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Ich hoffe, du bist glücklich.

33
00:02:45,830 --> 00:02:47,070
Mein Leben ist ruiniert.

34
00:02:48,270 --> 00:02:52,270
Nun, Art, es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe
Schwager, aber ich verspreche es dir

35
00:02:52,270 --> 00:02:53,450
Ich bin eine großartige Kongressabgeordnete.

36
00:02:53,710 --> 00:02:54,850
Wen interessiert der Kongress?

37
00:02:55,050 --> 00:02:56,810
Ich werde diesen Trottel nie aus meiner Höhle kriegen.

38
00:03:02,270 --> 00:03:05,070
Äh, möchtet ihr zwei euch anmelden?
meine kostenlose Zeichnung?

39
00:03:05,290 --> 00:03:08,710
Sie können ein Wochenende in Cape Canaveral gewinnen
Hier erfahren Sie einen Einblick in die wichtigsten Geheimnisse des

40
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
US-Weltraumprogramm.

41
00:03:11,690 --> 00:03:15,290
Ich habe einige ernsthafte Fragen zu Zero
Schwerkraft und persönliche Hygiene.

42
00:03:17,810 --> 00:03:21,790
Nun, die NASA wird einige nicht zulassen
Die Gewinner der Tombola schnüffeln in ihrer Basis herum.

43
00:03:22,590 --> 00:03:28,290
Ich weiß das, und du weißt das, aber ich weiß es
Ich hoffe, dass sie...

44
00:03:28,290 --> 00:03:35,290
das weiß ich nicht. Es ist eine Falle, die es zu fangen gilt
sie und beweisen, dass sie Außerirdische sind.

45
00:03:36,170 --> 00:03:39,010
Was wirst du tun? Schlage die Wahrheit
mit ihrem Shuffleboard aus ihnen heraus

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Stöcke?

47
00:03:40,590 --> 00:03:42,450
und sie sind alle dabei, ihn hereinzulegen
ein Katzenscan.

48
00:03:44,710 --> 00:03:46,370
Du wolltest mich, Boss?

49
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
Kümmere dich umgehend um diese Dinge.

50
00:03:49,010 --> 00:03:53,630
Ähm, bestätigen Sie die Reservierung bei Rudy's Stop
und Bop Motel.

51
00:03:55,170 --> 00:03:56,410
Ölfrikadellen.

52
00:03:57,250 --> 00:04:00,810
Spulen Sie Ihre Kassette zurück und geben Sie sie zurück
Pochende Kapuze.

53
00:04:03,630 --> 00:04:07,030
Und zum Mittagessen hatte ich ein Zeitfenster von zehn Minuten.
Gehen Sie hinunter zum Steno-Pool. Buchen Sie mir ein

54
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
blond.

55
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Nun, Idiot!

56
00:04:14,160 --> 00:04:16,380
Dan, du bist ein bisschen hart zu Will.

57
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
Könnte die ehrenwerte Dame aus New York
bitte halt die Klappe?

58
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
Sir, ich habe einen Boten für Sie. Ja?

59
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Nun,

60
00:04:30,240 --> 00:04:31,159
Was ist jetzt das gute Wort?

61
00:04:31,160 --> 00:04:35,060
Unglaublich. Mir wurde gerade ein angeboten
Werbevertrag mit Nike.

62
00:04:42,160 --> 00:04:42,979
Piva v.

63
00:04:42,980 --> 00:04:44,920
Susan Landon, Ausschreibung.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,060
Herr Staatsanwalt? Ja, der Central Park
Die Polizei verhaftete Frau Landon und die

65
00:04:51,060 --> 00:04:54,920
Struktur, die sie in einer großen Ulme gebaut hatte
zum Zweck der Werbung.

66
00:04:55,380 --> 00:04:58,600
Wow, ein Baumhaus mit schlechtem Ruf. Oh,

67
00:04:59,780 --> 00:05:01,760
Mach deine quietschende Falle zu.

68
00:05:03,040 --> 00:05:06,520
Müssen wir deine Dummheit für immer ertragen?
Abgesehen davon?

69
00:05:07,900 --> 00:05:09,320
Beruhigen Sie sich, Herr Berater.

70
00:05:09,770 --> 00:05:12,130
Dies ist mein Gericht, und ich werde das festlegen
Ton hier.

71
00:05:18,070 --> 00:05:23,770
Und beim Ton wird es soweit sein
versenkt.

72
00:05:29,450 --> 00:05:33,210
Dan, ich weiß, dass du darüber verärgert bist
Pamela-Sache, aber du hast kein Recht dazu

73
00:05:33,210 --> 00:05:34,450
Lass es an allen anderen aus.

74
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
Woher wissen Sie das?

75
00:05:37,070 --> 00:05:38,490
Ich habe gehört, wie du mit ihrer Mutter gesprochen hast.

76
00:05:39,050 --> 00:05:41,610
Ich weiß, warum du Schluss gemacht hast. Ja, also was ist
es für dich?

77
00:05:42,330 --> 00:05:45,850
Du hast bereits ein Ganzes aufgebraucht
Generation von Frauen. Jetzt arbeitest du

78
00:05:45,850 --> 00:05:46,850
am zweiten.

79
00:05:47,230 --> 00:05:48,790
Werde einfach erwachsen, Dan.

80
00:05:49,330 --> 00:05:52,110
Warum gehst du nicht einfach los?
mein Leben?

81
00:05:53,650 --> 00:05:54,650
Gerne.

82
00:06:01,450 --> 00:06:04,930
Und wenn Sie gewinnen, könnten Sie loslegen
NASA-Weltraumzentrum.

83
00:06:05,430 --> 00:06:07,690
Hey, Dale, wen interessieren Raketenschiffe?

84
00:06:08,710 --> 00:06:11,050
Hey, können wir einen schönen Raumheizer gewinnen?

85
00:06:12,070 --> 00:06:13,190
Raumheizkörper?

86
00:06:13,610 --> 00:06:17,430
Ja. Meine Füße sind immer kalt. Ich habe
sehr dünnes Blut.

87
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Wirklich?

88
00:06:19,770 --> 00:06:22,970
Die Atmosphäre ist hier anders. Nicht
als wäre es zu Hause.

89
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
Ich wusste es!

90
00:06:25,190 --> 00:06:26,550
Du bist nicht von hier, oder?

91
00:06:28,690 --> 00:06:30,390
Komm, lass uns einen Ausweis sehen.

92
00:06:36,490 --> 00:06:39,910
7.000 Aurora Borealis Lane, Jupiter.

93
00:06:41,550 --> 00:06:44,730
Jupiter? Florida, Jupiter, Florida. Wir
Ich habe dort unten eine Eigentumswohnung.

94
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Tolle Aussicht.

95
00:06:46,350 --> 00:06:47,470
Von den Sternen?

96
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
NEIN.

97
00:06:49,050 --> 00:06:50,870
Von der Kleidung optionaler Strand.

98
00:06:53,290 --> 00:06:57,490
Komm schon, wir haben ein paar tolle Schnappschüsse.
Es gibt ein bestimmtes, das ich möchte

99
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Sie zu sehen.

100
00:07:03,610 --> 00:07:05,230
Willst du es vor Gericht, Dan?

101
00:07:35,660 --> 00:07:37,020
gegen Daniel R.

102
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Fielding.

103
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Was?

104
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Was sind die Gebühren?

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Wählen Sie eine Datei aus.

106
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Jede Datei.

107
00:07:47,500 --> 00:07:50,940
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Das ist ein
Witz, oder?

108
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
Genau das wollte ich sagen
über dich.

109
00:07:54,460 --> 00:07:55,920
Und um Sie zu zitieren, Herr

110
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Fielding, lasst die Spiele beginnen!

111
00:08:04,650 --> 00:08:05,509
Hilf mir hier raus, Christine.

112
00:08:05,510 --> 00:08:08,730
Nun, ich werde mein Bestes geben, Dan, aber
Es fällt mir schwer, etwas Günstiges zu finden

113
00:08:08,730 --> 00:08:09,810
Zeugnisse von Frauen.

114
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Oh, bitte.

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,390
Hätten Sie nicht zumindest nett sein können?
deine eigene Mutter?

116
00:08:13,670 --> 00:08:15,730
Was? Sie zählt nicht.

117
00:08:17,050 --> 00:08:20,430
Schau, tief im Inneren bin ich ein sensibler,
romantischer Typ.

118
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Oh ja, Herr.

119
00:08:22,110 --> 00:08:25,630
Romantik? Wie wäre es mit dieser Take-a-Number?
Spender an Ihrem Bettpfosten?

120
00:08:32,490 --> 00:08:35,409
Sicherlich nicht für alle Frauen, die sich eingeklemmt haben
in die Galerie oder diejenigen, die dort warten

121
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
der Flur.

122
00:08:36,570 --> 00:08:38,470
Vergessen Sie nicht die anderen, die in der Reihe standen
der Block.

123
00:08:40,049 --> 00:08:41,690
Junge, ich kann sie zeichnen, oder?

124
00:08:43,730 --> 00:08:45,910
Ja, du bist ein menschliches Haustier.

125
00:08:47,330 --> 00:08:51,390
Warum lässt du das nicht einfach fallen?
Männerhassendes Zeug, weißt du?

126
00:08:51,870 --> 00:08:55,110
Du wärst nicht schlecht, wenn du verlierst
Diese Brille und der Anzug deines Bruders.

127
00:09:02,280 --> 00:09:03,199
Häuptling Bones.

128
00:09:03,200 --> 00:09:05,540
Aber ich habe dir immer Nachtisch gegeben, Tammy.

129
00:09:06,320 --> 00:09:11,020
Euer Ehren, diese Laus hat sich meine geliehen
Kreditkarte, um zwei Wochen später zu buchen

130
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
Acapulco. Ich habe es dir zurückgezahlt?

131
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
Aber du hast Tammy mitgenommen.

132
00:09:18,280 --> 00:09:22,780
Bitte fahren Sie fort, Frau Maddox. Euer Ehren,
Jede Frau in diesem Raum hat eine Beschwerde

133
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
über Mr.

134
00:09:23,920 --> 00:09:26,460
Fielding ist unsensibel und egoistisch
Verhalten.

135
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Euer Ehren, ich widerspreche. Das ist rein
spekulativ.

136
00:09:29,040 --> 00:09:30,620
Ich liebe es, wenn du leidenschaftlich bist.

137
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Erinnerst du dich an mich, Dan?

138
00:09:34,040 --> 00:09:36,820
Du hast gesagt, ich würde den Wettbewerb gewinnen, wenn ich schlafen würde
mit dir.

139
00:09:37,220 --> 00:09:39,180
Sie waren Miss Congeniality?

140
00:09:39,860 --> 00:09:41,040
Junge, war sie jemals.

141
00:09:42,660 --> 00:09:43,820
Dan, du bist nicht gesund.

142
00:09:44,180 --> 00:09:46,020
Dan Fielding, du bist ein großer, fetter Lügner!

143
00:09:47,120 --> 00:09:48,340
Ich bin nicht dick.

144
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Denken Sie darüber nach.

145
00:10:18,900 --> 00:10:22,300
Habe ich dir jemals wirklich einen Grund dafür gegeben?
beschweren?

146
00:10:27,240 --> 00:10:30,320
War ich nicht immer Dan der Mann?

147
00:10:31,300 --> 00:10:34,840
Okay, vielleicht habe ich nicht genug bezahlt
Aufmerksamkeit manchmal.

148
00:10:36,560 --> 00:10:39,360
Gelegentlich habe ich die falsche Wahl getroffen
Worte.

149
00:10:39,740 --> 00:10:44,440
Wie zum Beispiel Bop, Bump, Hump,
Mahlen, Schweinefleisch, Korken und Boink?

150
00:10:51,280 --> 00:10:52,440
Den Mais schälen.

151
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Den Blarney-Stein küssen.

152
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Den Matratzen-Mumbo machen.

153
00:10:56,160 --> 00:11:00,060
Christine, komm einfach rein
jederzeit hier. Wie wäre es mit einem Schlag

154
00:11:00,060 --> 00:11:00,819
Grand Slam?

155
00:11:00,820 --> 00:11:03,460
Hallo, Christine. Es tut mir leid, es tut mir leid. Es
war einfach so einfach.

156
00:11:04,100 --> 00:11:07,800
Auf Schritt und Tritt hat Mr. Fielding das benutzt
sehr Geist des weiblichen Vertrauens und

157
00:11:07,800 --> 00:11:11,180
Großzügigkeit. Darf ich Anlage A vorstellen?

158
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Der Ehering seiner Großmutter und
angebliches Familienerbstück. Seien Sie sehr vorsichtig

159
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
damit. Es ist einzigartig.

160
00:11:19,020 --> 00:11:21,920
Das gehörte meinem lieben Verstorbenen
Oma, die Frau, die es mir beigebracht hat

161
00:11:21,920 --> 00:11:25,140
Behandeln und respektieren Sie das sanfte Geschlecht.

162
00:11:26,580 --> 00:11:27,680
Schöner Versuch.

163
00:11:29,220 --> 00:11:32,860
Wie viele Frauen hier besitzen das
ein einzigartiges Familienerbstück?

164
00:11:33,320 --> 00:11:40,080
Ich schwöre es dir, jeder einzelne davon

165
00:11:40,080 --> 00:11:43,540
Ringe und Frauen sind für mich etwas ganz Besonderes.

166
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Schlussplädoyer, Herr Berater?

167
00:11:47,300 --> 00:11:49,460
Danfield. Der Abrechnungstag des Morgens
ist gekommen.

168
00:11:49,900 --> 00:11:53,800
Die Aussage heute in diesem Gerichtssaal
hat das Schicksal eines Mannes besiegelt, der es getan hat

169
00:11:53,800 --> 00:11:58,360
verbrachte sein ganzes Leben damit, nur daran zu denken
sich selbst auf Kosten jeder Frau, die er

170
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
hat es jemals gewusst.

171
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Ja, das habe ich!

172
00:12:02,360 --> 00:12:05,140
Miss Sullivan?

173
00:12:06,020 --> 00:12:09,200
Euer Ehren, wie können all diese Ankläger das tun?
falsch sein?

174
00:12:09,620 --> 00:12:14,520
Dan Fielding ist ein erbärmlicher, ungehobelter,
Ein weibischer Mann, und das ist er auch

175
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
schuldig. Und beschönigen Sie es nicht.

176
00:12:17,900 --> 00:12:19,080
Er ist einer Sache schuldig.

177
00:12:19,660 --> 00:12:21,020
Von liebenden Frauen.

178
00:12:21,580 --> 00:12:24,600
Vielleicht nicht so, wie wir es gerne wären
geliebt, aber er tut sein Bestes.

179
00:12:24,940 --> 00:12:29,720
Und unter diesem schleimigen Äußeren schlägt es
das Herz eines wirklich sensiblen Mannes.

180
00:12:30,480 --> 00:12:31,740
Ich habe Dan mit Frauen gesehen.

181
00:12:31,980 --> 00:12:37,380
Und selbst wenn es nur fünf Minuten sind,
Für diese fünf Minuten hat er sie gemacht

182
00:12:37,380 --> 00:12:38,660
das Zentrum seines Universums.

183
00:12:40,480 --> 00:12:42,540
Meine Damen, schauen Sie in Ihre Herzen.

184
00:12:43,380 --> 00:12:45,900
Haben sich diese fünf Minuten nicht gelohnt?

185
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Danke, Christine.

186
00:12:52,170 --> 00:12:53,350
Du hast mich gerettet.

187
00:12:54,190 --> 00:12:55,390
Nicht unbedingt.

188
00:12:56,590 --> 00:13:00,450
Dan Fielding, dieses Gericht findet Sie
schuldig wegen Respektlosigkeit,

189
00:13:00,950 --> 00:13:05,030
Unempfindlichkeit und insgesamt beschissen
Verhalten gegenüber Frauen.

190
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
Okay, ich lebe und

191
00:13:31,500 --> 00:13:36,860
Ich habe die Antwort

192
00:13:36,860 --> 00:13:43,260
Alle

193
00:13:43,260 --> 00:13:50,040
genau im Moment der Wahrheit, wo wird mein
Zukunft

194
00:13:50,040 --> 00:13:53,960
Sei Eeny meeny miny moe

195
00:13:56,930 --> 00:13:57,930
Columbia-Universität.

196
00:14:00,010 --> 00:14:01,010
Einstimmige Leute.

197
00:14:03,730 --> 00:14:05,170
Hey, gute Neuigkeiten, Mac.

198
00:14:05,370 --> 00:14:06,530
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

199
00:14:06,750 --> 00:14:07,669
Was ist das?

200
00:14:07,670 --> 00:14:10,350
Mit Miltormia auf Tour gehen und ein werden
exotischer Tänzer.

201
00:14:11,210 --> 00:14:13,830
Du weißt, dass ich in Hotpants scheuere.

202
00:14:14,870 --> 00:14:17,310
Ich werde die Professur übernehmen
Columbia-Universität.

203
00:14:18,050 --> 00:14:19,790
Gut für Sie, Sir.

204
00:14:20,240 --> 00:14:21,179
Was hat Sie dazu bewogen, sich zu entscheiden?

205
00:14:21,180 --> 00:14:24,000
Nun, es war eine schwierige Entscheidung, aber es ist so
wie du immer sagst. Du musst mitmachen

206
00:14:24,000 --> 00:14:27,280
Deine ersten Instinkte. Du hast Recht. Du
Du musst nach deinen Träumen greifen. Stellen Sie Ihre ein

207
00:14:27,280 --> 00:14:30,540
gute Noten. Schnapp dir den Messingring. Los geht's
die Begeisterung.

208
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Jurastudium abbrechen.

209
00:14:32,760 --> 00:14:36,640
Worüber redest du? Das habe ich nicht
habe den Job sogar schon angenommen. Nein, nein, ich.

210
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Ich breche mein Jurastudium ab.

211
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Wie meinst du das?

212
00:14:40,200 --> 00:14:42,420
Nun, ich wurde an der Filmschule angenommen,
Harry.

213
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
Ich möchte Filme machen. Ich kann es nicht leugnen.

214
00:14:46,360 --> 00:14:47,660
Na ja, dann solltest du das nicht tun.

215
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Hey.

216
00:14:52,940 --> 00:14:54,340
Nun, ich muss mich wieder an die Arbeit machen.

217
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Mac? Ja?

218
00:14:58,140 --> 00:15:00,980
Du wirst mich nicht vergessen, wenn du
Werden Sie ein berühmter Regisseur, oder?

219
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Natürlich werde ich das tun.

220
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Aber es wird nicht so schnell soweit sein.

221
00:15:08,940 --> 00:15:10,120
Mac, Mac, Mac.

222
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Tschüss, Christine.

223
00:15:24,040 --> 00:15:28,320
Ich habe gute Neuigkeiten. Oh, gut. Ich könnte
Benutze welche. Meine letzte Nacht, wissen Sie. Ja.

224
00:15:28,460 --> 00:15:31,380
Sie beginnen einen neuen Job. Du musst fühlen
großartig, oder?

225
00:15:31,620 --> 00:15:34,060
Ich meine, aufgeregt und hoffnungsvoll,
begeistert.

226
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Eigentlich deprimiert.

227
00:15:36,360 --> 00:15:37,339
Was ist los?

228
00:15:37,340 --> 00:15:40,360
Nun, Harry, überall, wo ich mich umdrehe, ist ein
Erinnerung an das, was ich zurücklasse.

229
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Wie zum Beispiel?

230
00:15:43,920 --> 00:15:45,900
Der Geruch des Bodenreinigers im Flur.

231
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
Die schmuddeligen grünen Gerichtssaalwände.

232
00:15:57,380 --> 00:16:01,900
Nun, vergessen wir nicht den muffigen Duft
das weht nach oben, wenn man den Sommer festhält

233
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Nacht.

234
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
Wie könnte ich?

235
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
Christine, ich bin verwirrt. Ich dachte, du
waren glücklich.

236
00:16:09,500 --> 00:16:13,100
Oh nein, ich freue mich über die Wahl.
Es ist nur so, dass ich es wohl nie gemerkt habe

237
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Wie viel würde ich aufgeben.

238
00:16:14,360 --> 00:16:16,920
Hey, ich bin sicher, der Kongress hat schmuddelige Wände,
auch.

239
00:16:17,840 --> 00:16:20,700
Nein, nein, das ist es nicht. Es macht ein
markieren.

240
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Es macht wirklich... einen Unterschied.

241
00:16:24,260 --> 00:16:26,720
Du meinst, die Räder der Gerechtigkeit zu behalten
Spinnen?

242
00:16:29,140 --> 00:16:30,880
Fünfundfünfzig Dollar und Zeit serviert.

243
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Oh, Harry.

244
00:16:35,120 --> 00:16:37,100
Dieses ganze Gebäude bedeutet wirklich viel
für mich.

245
00:16:38,260 --> 00:16:39,660
Dort habe ich meine beste Arbeit geleistet.

246
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
Hier habe ich mein Nächstes gefunden
Freunde.

247
00:16:43,540 --> 00:16:46,220
Dort habe ich sogar mein Baby zur Welt gebracht.

248
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Ja.

249
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Ich dachte immer, wir hätten uns zurückziehen sollen
diese Aufzugskabine.

250
00:16:53,510 --> 00:16:57,030
Nun, wenn wir damit anfangen würden,
jeden Zentimeter dieses dummen alten Gebäudes

251
00:16:57,030 --> 00:16:59,130
wäre für mich ein sentimentaler Meilenstein.

252
00:17:01,230 --> 00:17:03,250
Naja, ich schätze, ich bin einfach nur albern, oder?

253
00:17:11,790 --> 00:17:17,109
Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich es tun
Schauen Sie zu, wie sie den Kaugummi abkratzen

254
00:17:17,109 --> 00:17:18,770
ein letztes Mal die Galeriebänke.

255
00:17:30,670 --> 00:17:32,950
Oh, zum Teufel mit dem Kaugummi. Ich werde es tun
vermisse dich am meisten.

256
00:17:40,450 --> 00:17:42,150
55 $ rechtzeitig, Sir.

257
00:17:46,110 --> 00:17:48,530
Euer Ehren, Sie kennen diese beiden Leute
Wer hat mich verfolgt?

258
00:17:48,850 --> 00:17:49,850
Der Apfel?

259
00:17:49,910 --> 00:17:51,590
Gute Nachrichten. Sie sind keine Außerirdischen.

260
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
Sie sind Kastanienbändiger im Ruhestand.

261
00:17:55,150 --> 00:17:56,270
Das sind aber gute Nachrichten.

262
00:17:57,010 --> 00:17:58,050
Und sie sind meine Freunde.

263
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Guter Ball.

264
00:18:04,120 --> 00:18:05,620
Letzter Fall der Nacht, Sir.

265
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
Nenn es, Mac.

266
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
Das ist das letzte Mal, dass ich dich jemals höre
Sag, nenne es, Mac.

267
00:18:10,580 --> 00:18:12,420
Menschen gegen Burke und Merrill.

268
00:18:13,040 --> 00:18:14,920
Das ist der letzte Fall, den ich jemals von Mac hören werde
aufgerufen.

269
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
Staatsanwalt.

270
00:18:18,820 --> 00:18:22,820
Euer Ehren, Beamte haben Mentoren verhaftet
Burke und Merrill auf der Feuerleiter von

271
00:18:22,820 --> 00:18:26,320
In ihrem Brownstone-Büro kam es zu einer Schlägerei
folgte, als Mr. Burke versuchte, Mr.

272
00:18:26,460 --> 00:18:28,240
Merrills Klavier auf die Straße unten.

273
00:18:28,620 --> 00:18:32,480
Dort. Burke und Merrill sind Songwriter
mit einer 40-jährigen Partnerschaft, die

274
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
offenbar wollen sie sich auflösen.

275
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Burke und Merrill?

276
00:18:36,440 --> 00:18:37,660
Ich kenne deine Lieder.

277
00:18:39,840 --> 00:18:41,860
Meine Herren, lassen Sie mich Ihnen die Hand schütteln.

278
00:18:42,140 --> 00:18:44,560
Kennst du unsere Lieder wirklich? Oh ja, ich
tun.

279
00:18:45,300 --> 00:18:51,660
Wissen Sie, eine meiner frühesten Erinnerungen
Was meine Mutter zu bieten hat, ist, dass sie mir eines davon singt

280
00:18:51,660 --> 00:18:52,479
Deine Lieder.

281
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Lass mich raten.

282
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
Rockabye Baby Blues?

283
00:18:55,750 --> 00:18:57,870
Nein, Melassekuchen und ein Kaffeerausch.

284
00:18:59,110 --> 00:19:00,450
Einer meiner besten Texte.

285
00:19:00,870 --> 00:19:02,170
Eine meiner besten Melodien.

286
00:19:02,530 --> 00:19:04,410
Einer der besten Songs von Burke und Merrill.

287
00:19:04,690 --> 00:19:06,130
Hey, Sie haben ein gutes Gedächtnis, Richter.

288
00:19:07,990 --> 00:19:09,930
Erinnerungen sind alles, was ich an meine Mutter habe.

289
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Danke schön.

290
00:19:14,810 --> 00:19:15,810
Gern geschehen.

291
00:19:16,470 --> 00:19:19,530
Hin und wieder haben wir etwas gefunden
hat funktioniert, schätze ich.

292
00:19:19,770 --> 00:19:21,410
Ja. Ja, Mann.

293
00:19:23,020 --> 00:19:26,600
Ich denke, wenn es weg ist, ist es weg, oder?
Also, was sagen Sie dazu, warum versuchen wir es nicht mit einem

294
00:19:26,600 --> 00:19:28,300
einstweilige Verfügung? Das sollte sich regeln
dies.

295
00:19:28,500 --> 00:19:31,540
Hey, warte mal. Kann nicht ein paar
Jungs haben einen unschuldigen Unterschied

296
00:19:31,540 --> 00:19:35,040
Meinung? Naja, klar kannst du das, solange
dazu zählt kein versuchter Mord

297
00:19:35,040 --> 00:19:35,999
mit einem Klavier.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Hey, wir sind ehrlich.

299
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Wir sind verrückt.

300
00:19:41,200 --> 00:19:42,260
Wir werden es nicht wieder tun.

301
00:19:43,480 --> 00:19:47,320
Nun, wie würden die Räte darüber denken?
Ich bemühe mich, diese Anschuldigungen zurückzuweisen

302
00:19:47,320 --> 00:19:50,240
da hier wieder Harmonie herrscht
Partnerschaft?

303
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
So bewegt.

304
00:19:54,230 --> 00:19:55,850
Dito. Nehmen Sie das, Miss.

305
00:19:59,730 --> 00:20:00,730
Christine?

306
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Sind Sie bereit?

307
00:20:03,030 --> 00:20:04,550
Ist niemand mehr in der Haft?

308
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
Es ist ein Wrap.

309
00:20:10,530 --> 00:20:11,590
Das Gericht ist vertagt.

310
00:20:20,490 --> 00:20:21,930
An Christine Sullivan.

311
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Kollege und Freund.

312
00:20:24,290 --> 00:20:25,950
Sie gehört jetzt zum Volk.

313
00:20:26,590 --> 00:20:30,090
Aber sie wird immer hier in unserem sein
Herzen.

314
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
In Ordnung.

315
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Danke,

316
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Jungs.

317
00:20:36,730 --> 00:20:41,590
Ich... Du warst...

318
00:20:41,590 --> 00:20:46,750
Weißt du... Da ist sie.

319
00:20:47,270 --> 00:20:49,030
Der nächste Sprecher des Repräsentantenhauses.

320
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
Hey, hat das nicht noch jemand?
Entscheidung, mit seinem Freund zu teilen?

321
00:20:55,920 --> 00:20:57,740
Harry? Du hast eine Wahl getroffen, Harry.

322
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Wohin gehst du?

323
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Der Gerichtssaal.

324
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Ich werde bleiben.

325
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Das muss ein Scherz sein.

326
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Nein.

327
00:21:07,400 --> 00:21:08,580
Hier gehöre ich hin.

328
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
Ich mache einen Unterschied.

329
00:21:11,500 --> 00:21:15,260
Schauen Sie sich Burke und Merrill an. Sie gingen
Heute Abend zusammen, weil ich es irgendwie war

330
00:21:15,260 --> 00:21:16,600
in der Lage, mit ihnen einen Nerv zu treffen.

331
00:21:17,500 --> 00:21:18,560
Das ist meine Welt.

332
00:21:19,660 --> 00:21:21,540
So wie ich es sehe, sind einige von uns...

333
00:21:22,129 --> 00:21:26,030
für Großes gedacht, und andere sind es auch
sollte die Stellung halten.

334
00:21:27,150 --> 00:21:31,030
Außerdem würden Sie diesen muffigen Geruch vermissen
kommt aus dem Festhalten in der Sommernacht auf.

335
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
Ja.

336
00:21:34,270 --> 00:21:35,950
Harry, kann ich im Flur mit dir reden?
zweitens?

337
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Sicher.

338
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Wenn es sich um einen Kettenbrief handelt, werden Sie gefeuert.

339
00:21:55,460 --> 00:21:56,740
Es ist mein Kündigungsschreiben.

340
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Was?

341
00:21:58,940 --> 00:22:00,100
Ich muss meinem Herzen folgen.

342
00:22:00,660 --> 00:22:01,660
Ich gehe.

343
00:22:01,760 --> 00:22:02,880
Ich bin auf einer Mission.

344
00:22:03,500 --> 00:22:05,400
Ich bin auf der Jagd nach der Frau meiner Träume.

345
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Tust du das nicht immer?

346
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Das ist anders.

347
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
Es baut sich seit Jahren auf.

348
00:22:14,920 --> 00:22:17,340
Sie ist die einzige Frau, die das jemals wirklich kann
hat mich verstanden.

349
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Du musst aufhören?

350
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
Ja natürlich. Ich ziehe um.

351
00:22:21,520 --> 00:22:25,340
Ich werde meine ganze Zeit darauf verwenden
Energie, ihr Herz zu gewinnen.

352
00:22:27,100 --> 00:22:28,840
Ihr Herz gewinnen? Du meinst, sie tut es nicht
geht es dir genauso?

353
00:22:29,060 --> 00:22:31,220
Na ja, sei nicht albern. Das tut sie nicht
Ich weiß es überhaupt noch.

354
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Hör zu, ich muss gehen.

355
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Tschüss, Harry.

356
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Dan.

357
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Wer ist das glückliche Mädchen?

358
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Christine.

359
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Gute Nacht, Sir.

360
00:23:00,280 --> 00:23:05,540
Hey, du gehst doch nirgendwo hin, oder?
Machst du Witze? Ich habe gerade fünf neue gekauft

361
00:23:05,540 --> 00:23:06,540
Sätze Handschellen.

362
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Kaufst du dir ein Bier?

363
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Sicher.

364
00:23:16,360 --> 00:23:20,560
Hey, Harry, du Glückspilz. Du hast meine gewonnen...
Zeichnung.

365
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Hmm.

366
00:23:28,270 --> 00:23:29,670
Hallo Norm. Hallo, Angelo.

367
00:23:30,070 --> 00:23:31,069
Was ist los?

368
00:23:31,070 --> 00:23:33,850
Bull, wir haben beschlossen, dich dorthin zu bringen
Jupiter.

369
00:23:34,690 --> 00:23:36,250
Florida? Nein, nein, Bulle.

370
00:23:37,030 --> 00:23:38,930
Jupiter, der Planet.

371
00:23:40,310 --> 00:23:41,750
Aber Sie sagten, Sie seien keine Außerirdischen.

372
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
Wir haben gelogen.

373
00:23:46,330 --> 00:23:47,510
Bulle, wir brauchen dich.

374
00:23:47,790 --> 00:23:50,530
Sie können uns helfen, unsere dringendsten Probleme zu lösen
Problem.

375
00:23:50,990 --> 00:23:52,730
Du wärst ein Held.

376
00:23:53,010 --> 00:23:54,170
Du hättest ein echtes Ziel.

377
00:23:54,590 --> 00:23:56,770
Du meinst, ich wäre jemand?

378
00:23:57,050 --> 00:23:58,050
Ja.

379
00:23:58,570 --> 00:24:01,890
Du wärst der Typ, der das erreichen würde
Sachen in unseren obersten Regalen.

380
00:24:05,450 --> 00:24:06,710
Also, kommst du?

381
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Okay.