1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Guten Abend, Freunde.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,220
Biffy-Jacke, Dan. Du verkaufst echt
Nachlass?

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
Oh, ihr Kleinen.

4
00:00:12,220 --> 00:00:17,380
Siehe, das Familienwappen. Ein Engländer
Jagdfalke, der einen Speer ergreift.

5
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
Sieht eher aus wie ein großer Vogel mit einem Pfeil
durch seinen Hintern.

6
00:00:23,740 --> 00:00:26,300
Ist Ihre Familie nicht aus Louisiana?
Bayou, Dan?

7
00:00:26,700 --> 00:00:30,840
Das ist richtig. Ihr Familienwappen sollte
Sei ein Opossum, das seinen Cousin packt.

8
00:00:37,090 --> 00:00:40,130
Eigentlich habe ich das bei einem Yuppie gekauft
Überschusslager.

9
00:00:41,110 --> 00:00:44,610
Warum? Mitglied der High Society werden.

10
00:00:44,970 --> 00:00:46,810
Und wie macht man das?

11
00:00:47,470 --> 00:00:50,810
Indem Sie sich im Glanz Manhattans sonnen
Mondlicht.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,410
Du wirst in Manhattan sein
Mondscheinsäule?

13
00:00:53,710 --> 00:00:57,070
Ja. Dermot Drake kommt heute Abend hierher
um mich zu interviewen.

14
00:00:57,650 --> 00:01:00,510
Ihn interessiert nur die Oberschicht
Leute, nicht...

15
00:01:00,860 --> 00:01:02,020
Flockenkruste, Leute.

16
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
Warum sollten Sie in dieser Kolumne sein?

17
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Warum?

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Drakes Kolumne definiert die New Yorker Gesellschaft.

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Ich meine, eine Erwähnung darin ist eine
garantierte Mitgliedschaft in der Eastside

20
00:01:12,840 --> 00:01:17,120
Sportverein. Dann ist Wochenende
die Hamptons und nur einen kurzen Spaziergang hinunter

21
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
den Gang mit etwas Buffy Blueblood.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,180
Laienhaft ausgedrückt: Es ist meine Eintrittskarte
hier.

23
00:01:23,580 --> 00:01:25,340
Wenn es sich um ein One-Way-Ticket handelt, zahle ich ein.

24
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
Autsch.

25
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
Hallo, Lizette.

26
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
Was ist das?

27
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Stimmt etwas nicht?

28
00:01:39,920 --> 00:01:44,380
Nun, letzte Nacht hatte ich einen Traum
Harry.

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,540
Also? Es war ein sehr lebendiger Traum.

30
00:01:49,560 --> 00:01:53,880
Ich war eine Contessa und Harry mein Stall
Junge.

31
00:01:54,720 --> 00:02:01,400
Ich sah zu, wie der sehnige Körper das streichelte
Flachsmähne meines Lieblingsrosses und

32
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
dann...

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,310
Harry oder das Pferd?

34
00:02:09,870 --> 00:02:11,610
Harry. Was ist das?

35
00:02:12,470 --> 00:02:15,110
Jeder hat solche Träume.

36
00:02:15,990 --> 00:02:18,570
Ich sollte mir also keine Sorgen um das Heu in meinem machen
Jammie?

37
00:03:05,960 --> 00:03:10,260
Weißt du, nur weil du einspringst
Für Max heißt das nicht, dass du dich anziehen musst

38
00:03:10,260 --> 00:03:13,960
wie er. Ich dachte, es würde mir bei der Vermutung helfen
ein Hauch von Autorität und Selbstvertrauen.

39
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
Außerdem verfügt es über die Kombination von
Aktenschrank im Kreuzstich auf dem

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Manschette.

41
00:03:19,420 --> 00:03:23,840
Großartig. Und während du kletterst
Trittleiter des Erfolgs, ich muss ausfüllen

42
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
für dich.

43
00:03:24,920 --> 00:03:27,040
Und du weißt, ich mag keine Öffentlichkeit
sprechen.

44
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
In Ordnung.

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,100
Äh, wissen Sie, der Richter ist hier.

46
00:03:40,740 --> 00:03:41,820
Entschuldigung, ich bin erstickt.

47
00:03:44,960 --> 00:03:47,380
Hey, Mac hat so einen Pullover.

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,120
So auch Perry Como.

49
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Du hast ein Problem?

50
00:03:52,300 --> 00:03:53,920
Rufen Sie nun den ersten Fall an.

51
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Ja, Herr.

52
00:03:56,880 --> 00:03:59,020
Menschen gegen Nick Strombone.

53
00:03:59,320 --> 00:04:02,120
Die Anklage lautet auf Körperverletzung
Waffe.

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,490
Hoppla. Was ist das Problem, Bulle?

55
00:04:05,890 --> 00:04:07,450
Hey, Euer Ehren, es ist mein erster Fall.

56
00:04:07,670 --> 00:04:08,670
Gib einem Mann eine Chance.

57
00:04:10,770 --> 00:04:12,330
Eine Chance und ein Rechen.

58
00:04:21,490 --> 00:04:22,550
Tut mir leid, gnädige Frau.

59
00:04:23,090 --> 00:04:26,250
Wir nehmen uns eine Fünf, während Bull sich aufrichtet
Raus aus diesem Schlamassel.

60
00:04:37,419 --> 00:04:38,419
Aramis?

61
00:04:42,600 --> 00:04:45,540
Drake, was für eine wundervolle Überraschung.

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,700
Warum die Überraschung? Wir hatten einen Termin.

63
00:04:50,360 --> 00:04:53,140
Ist dieser große Vogel auf deiner Brust?

64
00:04:53,940 --> 00:04:55,140
Nein, es ist ein Opossum.

65
00:04:55,740 --> 00:04:56,760
Möglicherweise ein Falke.

66
00:04:57,160 --> 00:05:01,420
Übrigens freue ich mich über Ihre Hilfe
diese schreckliche Geschworenenpflicht-Sache.

67
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Tosch, tosch.

68
00:05:02,920 --> 00:05:05,260
Ich weiß, was für einen hektischen gesellschaftlichen Kalender Sie haben
habe.

69
00:05:08,680 --> 00:05:10,040
Leute, lasst es uns noch einmal versuchen.

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Großartig. Nehmen Sie Platz.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,360
Erhalten Sie die Chance, mich in Aktion zu sehen.

72
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Ich werde dir den Atem rauben.

73
00:05:15,860 --> 00:05:17,600
Menschen gegen Kitty Metker.

74
00:05:18,260 --> 00:05:20,740
Prostitution, unzüchtiges Verhalten und Unanständigkeit
Belichtung.

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Bist du das?

76
00:05:24,520 --> 00:05:25,960
Mich? Nein.

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,560
Bring sie weg.

78
00:05:31,760 --> 00:05:33,140
Entschuldigung, Sir. Es wird nur zusammengestellt.

79
00:05:33,360 --> 00:05:34,860
Ich bekomme es einfach nicht hin.

80
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
In Ordnung. Wir nehmen noch fünf.
Rat.

81
00:05:41,450 --> 00:05:42,470
Macke, Macke, Möchtegern.

82
00:05:44,470 --> 00:05:48,770
Oh, Sir Dermot, kann ich irgendetwas tun?
Holen Sie sich, bevor ich wieder unsere bringe

83
00:05:48,770 --> 00:05:50,610
Werden die Unterernährer der Stadt vor Gericht gestellt?

84
00:05:51,350 --> 00:05:52,890
Etwas frische Luft vielleicht.

85
00:05:53,190 --> 00:05:54,730
Ein bisschen eng hier drin.

86
00:05:54,950 --> 00:05:55,949
Oh, sicherlich.

87
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Tank auf, Russell.

88
00:05:58,090 --> 00:06:03,290
Würdest du bitte meinen Freund zum Essen mitnehmen?
Gehen Sie und sehen Sie, dass er etwas Frisches bekommt

89
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Luft?

90
00:06:06,930 --> 00:06:07,930
Aufleuchten.

91
00:06:08,170 --> 00:06:11,230
Lass uns nach draußen gehen und sehen, wie viele
Tauben, die wir damit abschlagen können

92
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
Köln.

93
00:06:15,350 --> 00:06:18,050
Lies sie und weine.

94
00:06:19,970 --> 00:06:22,790
Ein strahlendes Licht am nächtlichen Hof. Oh.

95
00:06:23,210 --> 00:06:26,130
Letzte Nacht war ich bla, bla, bla, bla,
bla, bla, nicht über mich, nicht über mich,

96
00:06:26,210 --> 00:06:30,430
wo ich einen äußerst fesselnden traf,
intelligenter und witziger Profi.

97
00:06:31,010 --> 00:06:32,950
Ich kann nicht glauben, dass du ihn beschneit hast.

98
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
Das ist so peinlich.

99
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
Lesen wir weiter.

100
00:06:36,810 --> 00:06:39,970
Ein leuchtendes Licht in unserer Geschworenenjustiz
System. Bla, bla, bla, bla, bla,

101
00:06:39,970 --> 00:06:42,410
bla. Gerechtigkeit für alle. Bla, bla, bla,
bla, bla. Auf geht's.

102
00:06:42,930 --> 00:06:46,570
Jeder sollte so viel Glück haben wie ich
Treffen Sie diesen Gerichtsbeamten.

103
00:06:50,090 --> 00:06:51,090
Rosalind Russell?

104
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Was?

105
00:06:56,630 --> 00:07:01,130
Frau hinter ihrem Gerichtsvollzieher-Abzeichen.
Russell hat mir dieses unsichtbare Reich gezeigt

106
00:07:01,130 --> 00:07:04,830
der Stadt, in der sie Angeklagte betreut
mit Festigkeit und Mitgefühl.

107
00:07:06,070 --> 00:07:09,490
Und... hat mich mit ihr aufgeklärt
Pull-No-Punches-Beobachtungen.

108
00:07:09,870 --> 00:07:13,890
Ich empfand Frau Russell als authentisch
Hauch frischer Luft.

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Was zum Teufel ist das?

110
00:07:19,790 --> 00:07:22,510
Vielleicht ist es einfach wirklich groß
langer Tippfehler.

111
00:07:27,470 --> 00:07:30,290
Hey, Dad, wenn du es nicht benutzen willst
diese, kann ich sie haben?

112
00:07:31,130 --> 00:07:33,810
Bedienen Sie sich, Frau plötzlich jemand.

113
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
Du hast keine Erwähnung bekommen, aber das soll auch nicht der Fall sein
sauer auf mich.

114
00:07:40,560 --> 00:07:43,820
Eine Sekunde im Rampenlicht und schauen
was aus dir geworden ist.

115
00:07:44,500 --> 00:07:46,740
Ein Megla-Medien-Mooch.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Hey, was ist los mit dir?

117
00:07:50,960 --> 00:07:55,700
Weil du mir das Rampenlicht stehst, tue ich das
Aus dem Sportverein ausgeschieden, und ich habe

118
00:07:55,700 --> 00:07:59,540
küsste Buffy Blueblood und die
Französisches Dienstmädchen, das ich einstellen wollte.

119
00:08:00,140 --> 00:08:02,380
Ich habe dir nichts gestohlen.

120
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Dermot hat mich nicht interviewt. Wir haben nur gemacht
Smalltalk.

121
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Smalltalk.

122
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Nun, hier ist ein kleines Wort.

123
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Verrat.

124
00:08:11,100 --> 00:08:15,680
Warten Sie eine Minute. Ich bin Deiner Meinung
kleiner Akt. Also nutze meinen Moment nicht aus

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Die Sonne ist deine dunkelste Stunde.

126
00:08:20,280 --> 00:08:23,560
Hey, Miss Debutante, die Hamptons sind es
andersherum.

127
00:08:31,420 --> 00:08:34,419
Lizette, warum sitzt du hier?

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,700
Du machst dir immer noch Sorgen um Harry
träumen?

129
00:08:37,059 --> 00:08:41,340
Ich versuche etwas lustfrei zu machen
Abstand zwischen mir und dem Ritter

130
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Reiter.

131
00:08:45,420 --> 00:08:49,900
Lizette, das ist albern. Alles, was Harry getan hat
Dein Traum war, dich zu küssen.

132
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Das war vorher.

133
00:08:51,440 --> 00:08:55,780
Erinnere dich daran, wie ich davon geträumt habe, eine Contessa zu sein
und Harry, mein sehniger Stallbursche?

134
00:08:56,740 --> 00:09:00,920
Nun, letzte Nacht mussten wir fliehen
der böse Graf. In der Leidenschaft von

135
00:09:00,920 --> 00:09:03,600
Gefahr, wir haben uns alle Klamotten vom Leib gerissen
und ritt ohne Sattel.

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,630
nach Paris, Frankreich.

137
00:09:08,470 --> 00:09:14,950
Nachdem wir unsere Abwasserkanäle sanieren ließen, er
trug mich eine Treppe hinauf

138
00:09:14,950 --> 00:09:19,350
in einen Winnebago, wo es passierte.

139
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
Auszeit.

140
00:09:21,430 --> 00:09:26,410
Ein Winnebago? Du kennst Träume. Ich ging zu
letzte Woche eine RV-Show.

141
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
Was ist also passiert?

142
00:09:31,570 --> 00:09:32,950
Es ist passiert.

143
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
Es? Oh, du meinst, du hast es getan.

144
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Ja.

145
00:09:39,660 --> 00:09:41,140
Und das Schlimmste ist?

146
00:09:42,100 --> 00:09:44,420
Wir lebten glücklich bis ans Ende unserer Tage.

147
00:09:47,060 --> 00:09:48,860
Winnebagos sind sehr geräumig, wissen Sie.

148
00:09:50,160 --> 00:09:53,940
Was ist das? Es gibt nichts Ungewöhnliches
über romantische Träume.

149
00:09:54,420 --> 00:09:59,180
Nein, du verstehst es nicht. Ich weiß, dass das so ist
Mein Unterbewusstsein sagt mir, ich solle meine verlassen

150
00:09:59,180 --> 00:10:01,840
Freund Oscar, das tyrannische Böse
zählen,

151
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Zärtlicher Stallbursche.

152
00:10:07,480 --> 00:10:11,480
Sie sind darüber offensichtlich verärgert. Du
Ich muss direkt mit Harry reden und handeln

153
00:10:11,480 --> 00:10:12,159
damit.

154
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Nun gut.

155
00:10:14,620 --> 00:10:17,340
Aber ich werde einfach dahinschmelzen, wenn er danach riecht
Sattelseife.

156
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Alle erheben sich.

157
00:10:20,580 --> 00:10:22,860
Der zweite Teil des Strafgerichtshofs ist jetzt da
Sitzung.

158
00:10:23,620 --> 00:10:27,080
Hey, du bist hinten und knöpfst zu. Die
Der ehrenwerte Harold T. Stone ist hier.

159
00:10:37,910 --> 00:10:39,050
Alles in Ordnung, boo?

160
00:10:39,310 --> 00:10:40,310
Hip-Hop, Sir.

161
00:10:42,770 --> 00:10:44,830
Menschen gegen Margaret Kalekstein.

162
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Ladendiebstahl.

163
00:10:47,930 --> 00:10:48,930
Bist du Margaret?

164
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Ja.

165
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Kalekstein?

166
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
Entschuldigung.

167
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Bring sie weg.

168
00:11:00,830 --> 00:11:04,390
Eine Akte lesen, während man einen Pullover trägt
ist nicht so einfach, wie es scheint, Sir.

169
00:11:05,630 --> 00:11:07,990
Offensichtlich liegt es ganz oben mit...
Quantenphysik.

170
00:11:09,050 --> 00:11:12,630
Anscheinend ist Mac etwas brillant
Wissenschaftler, der nebenbei arbeitet

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,610
MIT, nur um die Feuerkraft aufrechtzuerhalten.

172
00:11:17,850 --> 00:11:20,330
Wir werden noch fünf weitere nehmen.

173
00:11:23,790 --> 00:11:25,510
Entschuldigen Sie, Miss Russell.

174
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
Oh, Dermot!

175
00:11:27,550 --> 00:11:29,010
Ich nehme an, du hast meine Nachrichten erhalten?

176
00:11:29,590 --> 00:11:34,030
Leider. Und der Humidor davon
White-Eule-Zigarren, die du geschickt hast.

177
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Ich habe sie meinem Portier gegeben.

178
00:11:38,650 --> 00:11:44,070
Ross. Es tut mir so leid, Sie zu stören, aber
Mein Freund bestand darauf, meinen Neuen kennenzulernen

179
00:11:44,070 --> 00:11:45,370
leuchtender Stern.

180
00:11:46,110 --> 00:11:49,150
Hallo Schatz. Ich bin Gloria Bonderhoss.

181
00:11:49,350 --> 00:11:50,710
Darf ich dich Liebling nennen?

182
00:11:51,450 --> 00:11:52,850
Du kannst mich Ross nennen.

183
00:11:53,510 --> 00:11:57,710
Liebling, ich bin ein tadelloser Richter
Charakter, und ich kann es beim Hinsehen erkennen

184
00:11:57,710 --> 00:11:59,250
Du, dass du Charakter hast.

185
00:12:00,250 --> 00:12:03,770
Und das kann ich dir anschauen
Du bist ein Charakter.

186
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
Ich hatte gerade eine fantastische Idee.

187
00:12:12,950 --> 00:12:16,530
Heute Abend findet an Bord meiner Familie eine regelmäßige Soiree statt
Yacht des verstorbenen vierten Mannes.

188
00:12:16,830 --> 00:12:18,690
Die Yacht Ihres verstorbenen fünften Mannes.

189
00:12:19,050 --> 00:12:21,490
Oh, fünfter. Einer dieser Lieblinge.

190
00:12:22,610 --> 00:12:26,190
Wie auch immer, Roz, wir würden uns freuen, wenn du mitmachst
uns.

191
00:12:27,510 --> 00:12:29,330
Nun, ich weiß es nicht.

192
00:12:29,850 --> 00:12:32,590
Eine Yacht. Fabelhaft. Wann legen wir los?

193
00:12:33,590 --> 00:12:35,030
Jetzt können Sie loslegen.

194
00:12:38,090 --> 00:12:40,990
Wir fahren von der 23. Straße ab
Pünktlich um 10 Uhr Pier.

195
00:12:41,350 --> 00:12:42,930
Bis heute Abend, Liebling.

196
00:12:47,650 --> 00:12:50,570
Holen Sie sich eine Ladung davon. Ich meine, wie sie
Ich glaube wirklich, dass du zu ihnen gehen willst

197
00:12:50,570 --> 00:12:51,570
Party.

198
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
Ich tue.

199
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
Schatz.

200
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Hier ist es, Sir.

201
00:13:05,870 --> 00:13:08,280
Endlich habe ich den Fehler in meinem... herausgefunden.
Sortiersystem.

202
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Machen Sie mir keine großen Hoffnungen, Bulle.

203
00:13:13,220 --> 00:13:17,640
Ich möchte Ihnen beweisen, dass Bull Shannon
hat das richtige Zeug, die richtige Datei, das

204
00:13:17,640 --> 00:13:19,200
Richtiger Name, richtiger Angeklagter.

205
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
Menschen gegen Margaret Keene.

206
00:13:26,540 --> 00:13:28,700
Sind Sie Margaret Keene?

207
00:13:44,110 --> 00:13:48,570
Mrs. Keene, bevor wir beginnen, möchte ich es tun
entschuldigen Sie bitte die ganze Verwirrung. Du hast

208
00:13:48,570 --> 00:13:52,630
war sehr geduldig mit uns. Jetzt sind wir
Ich werde die Sache beschleunigen und Sie voranbringen

209
00:13:52,630 --> 00:13:54,350
Dein Weg. Ich verspreche es dir.

210
00:13:54,630 --> 00:13:55,930
Vielen Dank, Euer Ehren.

211
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Freut mich.

212
00:13:57,210 --> 00:13:58,590
Bull, was ist die Anklage?

213
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Totschlag.

214
00:14:02,150 --> 00:14:03,150
Stier!

215
00:14:03,610 --> 00:14:05,130
Aber es ist Totschlag, Sir.

216
00:14:06,050 --> 00:14:08,650
Euer Ehren, es war Bingo-Abend im St.

217
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
Genevieves.

218
00:14:11,180 --> 00:14:14,980
Der Angeklagte griff den Bingo-Anrufer an
für den Anruf bei B-89.

219
00:14:15,460 --> 00:14:17,360
Das ist B-89.

220
00:14:19,300 --> 00:14:25,800
Ja. Das stinkende Spiel war manipuliert.
Auf einer Bingokarte gibt es keinen B-89-Platz.

221
00:14:26,160 --> 00:14:27,420
Also habe ich ihn umgebracht.

222
00:14:30,280 --> 00:14:35,160
Nun, in diesem schönen Sinne, lassen Sie uns warten
Dieses hier steht vor Gericht.

223
00:14:36,880 --> 00:14:39,380
Bernstein? Ja, Herr? Du bist gefeuert.

224
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
Ich muss ein Boot fangen. Roz, vorher
Du gehst, ich muss etwas erledigen

225
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
sagen. Schau, Dan, du weißt, dass das nicht meins ist
Schuld. Diese Leute sind einfach zufällig passiert

226
00:14:50,400 --> 00:14:51,119
lade mich ein.

227
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Ich weiß.

228
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Und ich freue mich für dich.

229
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Wirklich.

230
00:14:56,000 --> 00:14:57,340
Und du kannst nicht mit mir gehen?

231
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Nein.

232
00:14:59,180 --> 00:15:04,020
Ich versuche damit zu sagen, dass unser
Freundschaft ist wichtiger als alles andere

233
00:15:04,020 --> 00:15:08,120
dumme alte glamouröse Party auf einer fabelhaften
Yacht.

234
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Bist du sicher?

235
00:15:10,840 --> 00:15:15,540
Absolut. Ich bin damit zufrieden. Ich
Ich schätze, ich kann nicht alles haben oder rein

236
00:15:15,540 --> 00:15:16,640
In diesem Fall alles.

237
00:15:17,160 --> 00:15:20,580
Aber ich möchte nicht, dass du dich schuldig fühlst
darüber.

238
00:15:21,680 --> 00:15:23,140
Okay, das werde ich nicht.

239
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Gute Reise!

240
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Dort.

241
00:15:30,420 --> 00:15:33,140
Ich habe etwas völlig Selbstloses getan.

242
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Und jetzt werde ich krank
Magen.

243
00:15:43,440 --> 00:15:44,680
Entschuldigen Sie, Sir. Hast du eine Minute?

244
00:15:44,900 --> 00:15:46,160
Sicher. Was geht dir durch den Kopf, Lizette?

245
00:15:46,960 --> 00:15:48,820
Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?

246
00:15:50,140 --> 00:15:52,660
Es spielt keine Rolle. Ich werde entweder weiterschlafen
Seite.

247
00:15:53,460 --> 00:15:57,540
Aber ich schnarche. Ein wenig. Und manchmal
Ich spreche mit den Stimmen eines Cartoons

248
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Charaktere.

249
00:16:00,580 --> 00:16:02,280
Lizette, was zum Teufel redest du?
ungefähr?

250
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
Der Stall und der Boden davon
Winnebago.

251
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
kündige meinen Job.

252
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Interessenkonflikt.

253
00:16:21,520 --> 00:16:24,640
Aber vielleicht könnten wir noch für eine sparen
Haus auf dem Land.

254
00:16:25,400 --> 00:16:32,040
Wissen Sie, was auch immer Sie reden
darüber, warum lässt du mich nicht einfach außen vor

255
00:16:32,040 --> 00:16:32,579
davon?

256
00:16:32,580 --> 00:16:34,200
Oh, ich verstehe.

257
00:16:34,560 --> 00:16:36,100
Mir ist jetzt alles klar.

258
00:16:36,540 --> 00:16:37,960
Stehlen Sie mich vom Grafen.

259
00:16:38,280 --> 00:16:40,100
Bring mich nach Paris, Frankreich.

260
00:16:40,380 --> 00:16:41,660
Mach deinen Weg mit mir.

261
00:16:42,100 --> 00:16:44,880
Dann erwartest du, dass ich verschwinde wie...

262
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
Ich werde dir etwas sagen.

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,260
unglaubliche Nacht meines Lebens.

264
00:17:29,240 --> 00:17:31,380
Ich war noch nie auf einer Yacht.

265
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Champagner floss in Strömen.

266
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Musik spielte.

267
00:17:37,980 --> 00:17:40,200
Ich habe sogar mit Rex Reed getanzt.

268
00:17:42,360 --> 00:17:47,420
Habe meinen Likör an die Reling getaucht und
sah zu, wie eine Nebeldecke das Haus bedeckte

269
00:17:47,420 --> 00:17:48,420
Lichter von Manhattan.

270
00:17:49,540 --> 00:17:50,900
So schön.

271
00:17:52,240 --> 00:17:53,900
So gelassen.

272
00:17:56,270 --> 00:18:00,210
Bis ich das Geräusch eines Jetskis hörte
durch das Wasser schneiden.

273
00:18:02,570 --> 00:18:07,730
Und erhaschte am Abend einen Blick auf einen Mann
Abnutzung lastet direkt auf uns.

274
00:18:09,710 --> 00:18:11,690
Und dann dieser schreckliche Knall.

275
00:18:13,210 --> 00:18:17,930
Und das nächste, was ich weiß, ist die Yacht
am Grund des Flusses, und ich bin

276
00:18:17,930 --> 00:18:19,670
Ich stecke in diesem miesen Rettungsboot fest.

277
00:18:22,050 --> 00:18:24,770
Diese Jetskis sind furchtbar schwer zu fahren
Kontrolle.

278
00:18:30,380 --> 00:18:31,860
Habe die verdammte Yacht versenkt, Dan.

279
00:18:32,240 --> 00:18:35,420
Pssst, nicht so laut. Denken Sie daran, ich bin nicht da
die Gästeliste.

280
00:18:35,980 --> 00:18:40,720
Wie konntest du das tun? Was um alles in der Welt
besitzt einen Mann, der eine Party zum Absturz bringt

281
00:18:40,720 --> 00:18:41,780
mitten im Hudson River?

282
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
Eifer?

283
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Eifer, du.

284
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Was?

285
00:18:48,480 --> 00:18:51,860
Du hast keine Ahnung, wie es mich umgebracht hat
in dieser Zeitung stehen.

286
00:18:52,820 --> 00:18:56,580
Weißt du, ich versuche es zu verbergen
Enttäuschung, aber ich kann nicht anders.

287
00:18:56,940 --> 00:18:58,560
Ich bin, was ich bin.

288
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
Fielding!

289
00:19:01,630 --> 00:19:05,550
Was machst du hier? Ich weiß schon seit einiger Zeit
Tatsache ist, dass du nicht eingeladen warst.

290
00:19:07,450 --> 00:19:08,450
Falsch.

291
00:19:09,390 --> 00:19:10,410
Er ist mein Gast.

292
00:19:10,950 --> 00:19:12,130
Ich habe ihn eingeladen.

293
00:19:12,410 --> 00:19:13,329
Du hast es getan?

294
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Du hast es getan?

295
00:19:16,470 --> 00:19:17,470
Ja, das hat sie.

296
00:19:18,290 --> 00:19:20,230
Warum habe ich dich dann die ganze Nacht nicht gesehen?

297
00:19:20,550 --> 00:19:22,390
Ich war übertrieben.

298
00:19:23,250 --> 00:19:26,670
Über Bord? Nun ja, ich hing
über Bord.

299
00:19:26,910 --> 00:19:29,670
Die Schneckenart war eine Art Schneckengang.

300
00:19:31,050 --> 00:19:32,250
Oh, Liebling.

301
00:19:32,730 --> 00:19:35,230
Hat Ihnen die Schnecke auch seltsam geschmeckt?

302
00:19:35,750 --> 00:19:40,570
Ich erinnere mich, dass Klaus etwas erwähnt hat
dass die Schnecke etwas teigig sei.

303
00:19:40,670 --> 00:19:42,530
Oh, Klaus!

304
00:19:53,100 --> 00:19:54,160
Weil ich dein Freund bin.

305
00:19:55,300 --> 00:19:57,440
Und es ist nicht schön, deine Freunde zu lassen
unten.

306
00:19:58,460 --> 00:19:59,980
Lass dir das eine Lektion sein.

307
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
Wie meinst du das?

308
00:20:02,260 --> 00:20:06,280
Ich meine, wenn du dich ertränken willst
Der Versuch, diese Leute auszunutzen, ist in Ordnung.

309
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
Aber du hast auch versucht, mich auszunutzen.

310
00:20:11,740 --> 00:20:12,740
Und du hast recht.

311
00:20:14,020 --> 00:20:16,480
Ich bin ein Opfer meiner selbst. Was kann ich sagen?

312
00:20:18,860 --> 00:20:19,960
Aber das verspreche ich dir.

313
00:20:20,340 --> 00:20:22,280
Von nun an bin ich ein anderer Typ.

314
00:20:24,110 --> 00:20:25,330
Also sei mir bitte nicht böse.

315
00:20:26,350 --> 00:20:29,490
Wenn ich wütend auf dich wäre, hätte ich es getan
zog deinen ertrinkenden Hintern aus dem

316
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
Fluss?

317
00:20:32,490 --> 00:20:33,490
Danke.

318
00:20:34,150 --> 00:20:35,210
Es ist alles in Ordnung.

319
00:20:35,730 --> 00:20:37,490
In gewisser Weise hast du mich auch gerettet.

320
00:20:37,990 --> 00:20:41,170
Ich fing tatsächlich an, diese zu genießen
Menschen.

321
00:20:42,250 --> 00:20:47,750
Liebling, habe ich gehört, dass du jemanden gesagt hast?
hat dich gerettet?

322
00:20:48,150 --> 00:20:49,910
Ich habe über Dan gesprochen.

323
00:20:50,750 --> 00:20:52,230
Wie absolut heroisch.

324
00:20:53,170 --> 00:20:54,980
Dermot, das müssen Sie hören.

325
00:20:55,420 --> 00:20:58,640
Dieser Liebling hat diesen Liebling gerettet
ertrinken.

326
00:20:59,180 --> 00:21:01,000
Oh nein, nein, nicht gerade eine Rettung.

327
00:21:01,300 --> 00:21:02,580
Wie faszinierend.

328
00:21:03,320 --> 00:21:07,540
Sag mir, Silding, das könnte ein... sein
fesselnde Geschichte für meine Kolumne.

329
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Wirklich?

330
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Absolut.

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
Nun, Roz...

332
00:21:18,490 --> 00:21:21,690
stand am Geländer. Wenn die
Als es zur Explosion kam, wurde sie geschleudert

333
00:21:21,690 --> 00:21:26,130
über Bord. Nun, natürlich, ich
sofort ins eiskalte Wasser getaucht und

334
00:21:26,130 --> 00:21:31,050
schleppte ihren halb bewusstlosen Körper zum
Sicherheit dieses Rettungsbootes. Nun, ich habe gegeben

335
00:21:31,050 --> 00:21:35,150
ihre Mund-zu-Mund-Beatmung und
zog sie aus Davy Jones' Spind.

336
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Richtig, Roz?

337
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
Falsch.

338
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Schatz.