1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Terjebak di dunia kecil ini♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Aku hancur menjadi debu♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Aku ikut campur tanpa ampun♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Aku pionku sendiri♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Aku menghela nafas atas nasibku♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Banyak orang berada di bawah kendaliku♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Semua pasir tersapu bersih♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Mimpi lama memudar♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Jalan bergelombang terbentang di depan♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Perangkap di dalam perangkap, aku tidak pernah melakukan kesalahan♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Saya mengambil risiko di setiap langkah♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Bahkan dalam perselisihan, aku tetap bertahan dengan hidupku♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Skema di dalam skema, aku memenjarakan diriku sendiri♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Setiap tautan bertukar gertakan dan kebenaran♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Semuanya hanya sekejap♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Permainannya dimulai♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Tidak ada pengembalian yang diharapkan♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Apinya padam, baik kita menang atau kalah♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Angin tak henti-hentinya. Aku yang memegang kendali♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Abu Untuk Mahkota]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Diadaptasi dari novel Xixing, Permaisuri Negara Bagian Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episode 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Petasan

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
harus menyambut Tahun Baru Imlek.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Namun, ketika musim panas masih berlangsung,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
udaranya sudah kental dengan semangat pesta.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Peledakan ini berlangsung dari jam Mao hingga jam Shen.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Semua orang bilang

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
pasukan perbatasan hampir terkoyak

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
tenda Raja Gurun Utara.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
Tuan Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
apakah kamu masih berniat pergi ke perbatasan?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Raja Gurun Utara

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
sudah berada di ujung talinya.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Mengapa saya harus terjerat

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
dalam kekacauan ini?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Aku hanya akan mengirim beberapa orang saja

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
untuk melakukan gerakan.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Ini seharusnya menjadi pengaturan kami.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Kalau bukan karena Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong akan mati.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Setelah anak buahmu di Wangcheng

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
membunuh Raja Gurun Utara

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
dan Liang Qiang pindah untuk merebut kembali Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
pasukan perbatasan akan menjadi milik kita

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
untuk pengambilan.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Bocah itu ikut campur

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
merusak keseluruhan rencana.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Apa yang terburu-buru?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Daftar prestasi masih tercantum

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
Xie di atas.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Apakah itu penting?

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
siapa yang memimpin pasukan?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Selain itu, itu bahkan tidak pasti

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
dia akan hidup untuk mengumpulkan hadiahnya.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Tuan Xie, maksud Anda...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Cahaya bulan sungguh menakjubkan.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Mari kita kesampingkan jamuan perayaan.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Saya harus memberikannya dulu kepada Pak Deng

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
perpisahan yang tepat.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Ada sesuatu yang terbakar.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Kurang tepat.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Saya sudah cukup sering menghadapi kebakaran hutan

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
untuk menciumnya

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
sebelum dimulai.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Api menyebar dengan cepat dan ganas.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Mereka telah membasahi ruangan

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
dalam minyak api.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Seandainya aku berada di sana beberapa saat kemudian,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Saya tidak akan berhasil.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Deng Yi meninggal

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
begitu saja?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Saya biasanya tidak akur dengan Pak Deng.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Tapi saya menolak untuk percaya

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
dia akan berkolusi dengan musuh kita.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
Untuk saat ini,

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
prioritas kami

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
adalah untuk menstabilkan pengadilan.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Tuan Deng telah dikurung.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
Pada saat ini,

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Saya harus melangkah maju.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
"Untuk menstabilkan pengadilan"?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"Naik"? Betapa mulianya.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
benar-benar ahli strategi.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Semuanya diperhitungkan dengan sempurna.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Kantor Pengawal Istana

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
masih menyelidiki kebakaran tersebut,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
dan tubuh

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
telah dikirim ke petugas koroner.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Yang Mulia.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Yang Mulia!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Kediaman Xie]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Yang Mulia,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Saya kira Anda pernah mendengar tentang Tuan Deng...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Apakah Anda memerintahkan kematiannya?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Yang Mulia, tentang apa ini?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Siapa lagi

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
akan berani?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Yang Mulia, Anda salah.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Ada yang lain

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
siapa yang berani,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
kemauan,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
dan masih banyak lagi alasan lainnya.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
Dan orang itu adalah kamu,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
Putri Agung.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Anda dan Tuan Deng sudah lama berselisih.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
Kediaman Mentor Agung

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
diisi dengan Pengawal Istana.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Kok bisa curiga

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
karena pembunuhannya pernah menimpaku?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Jika aku membunuhnya,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
itu akan sesuai dengan hukum,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
dengan bukti yang jelas,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
dan untuk dilihat semua orang.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Apakah Yang Mulia menyarankan

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
Saya curang

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
dan hanya bisa beroperasi

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
dalam bayang-bayang?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Bahkan jika aku membunuhnya,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
apakah kamu benar-benar akan membunuhku

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
untuk balas dendam?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Apakah Anda menggunakan kesempatan ini

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
untuk menyingkirkanku juga?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Saya tidak pernah berpikir

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
bahwa kamulah yang akan menyelamatkanku.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Tuan Deng, apakah Anda benar-benar berpikir?

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
kunci bisa menahanku

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
di kediaman sebelah itu?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Saya hanya menunggu

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
untuk momen yang sempurna

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
untuk meninggalkan Ibukota.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Saya tidak pernah membayangkan hal itu terjadi di bawah kota

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
membocorkan rahasia seperti itu.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
Di matamu,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
Ibukota

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
hanyalah papan untuk perebutan kekuasaan.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Namun Ayah melihatnya

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
sebagai rumah untuk kembali.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
Selama bertahun-tahun,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
dia ingat semuanya,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
dari aula rumah bangsawan

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
dengan jumlah lempengan batu biru yang sangat banyak

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
di jalan-jalan ini.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Memang.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Tidak ada ambang batas di kota kekaisaran,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
betapapun tingginya, bisa menghalangi

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
mereka yang mendambakan rumah.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
Saya kira

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Saya tidak lebih dari itu

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
daripada penjaga gerbang Yang Mulia,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
dipercayakan dengan kepemilikannya yang paling berharga,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
Ibukota ini.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Itu semua sudah ditakdirkan.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Itu telah ditulis

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
bahwa aku akan menyelamatkanmu malam ini.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
Tuan Deng,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
makananmu sudah siap.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Mereka datang untukmu.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Kalau bukan karena aku,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
ini adalah

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
di mana hidupmu berakhir.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
dasi ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
menyalakan api.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Ayo pergi.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
Dengan air ini,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
mari kita bersulang

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
untuk pelarian kita

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
dari rahang kematian.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Apakah itu

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Yang Mulia siapa yang ingin membunuhmu?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Itu bukan dia.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Itu adalah Xie Yanfang.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Tidak kusangka dia bisa begitu kejam.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Saya menyukai racun.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Namun dia terbukti lebih berbisa.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya, Yang Mulia.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Apa yang Anda inginkan, Yang Mulia?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Bicaralah dengan jelas.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Aku sudah menunggu cukup lama di kedalaman.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
Tuan Deng,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
karena kamu selalu berhati-hati,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Saya berasumsi segala sesuatu yang penting

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
sudah dekat.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Tolong, Tuan Deng,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
antar aku pulang.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Bisakah kita benar-benar lolos?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
saya sudah mengaturnya

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
agar seseorang mati menggantikanmu.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Itu akan memberi kita waktu.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Yang Mulia,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong baru saja melaporkan

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
bahwa mayat itu bukan Tuan Deng.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
Apa?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
Apakah kamu yakin?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
Petugas koroner telah menyelesaikan pemeriksaan.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Hal ini dikonfirmasi.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Embunnya terasa dingin.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Yang Mulia terlalu berharga untuk jatuh sakit.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Harap berhati-hati.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Bagaimanapun juga, ini sudah terjadi.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Dengan jasa besar Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
pasukan perbatasan di bawah Keluarga Xie,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
dan tidak ada pijakan apa pun

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
tersisa untukmu

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
di istana Xiao Yu,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
mengapa menderita di bawah Chu Zhao dan Xie Yanfang

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
kapan kamu bisa ikut denganku ke Prefektur Xiaonan?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Jika saya naik takhta,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
kamu akan tetap menjadi Mentor Agung Negara Bagian Chu.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Dia memang bukan Deng Yi.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Untung kita mengambil mayatnya tepat waktu.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Jika wajahnya terbakar hingga tidak dapat dikenali lagi,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
mustahil untuk diidentifikasi.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Saya khawatir jika sesuatu terjadi pada Tuan Deng,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
terlepas dari apakah dia hidup,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
itu akan merugikan Yang Mulia.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Seseorang akan menjebakmu

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
karena ingin dia tersingkir.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Apa hubungannya ini dengan Yang Mulia?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Semua pejabat melihat

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
Kantor Pengawal Istana

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
mengantarnya ke kota kekaisaran

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
dan menguncinya di kediamannya.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Sekarang pasukan perbatasan telah menangkap Raja Gurun Utara,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Pengaruh Yang Mulia sedang melonjak.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Hilangkan dia sekarang

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
tidak akan menimbulkan keresahan.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Waktunya sangat tepat.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Itu tidak masuk akal.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Yang Mulia

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
tidak punya alasan untuk membunuh Tuan Deng.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Perbedaan pendapat dalam kebijakan

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
dan perebutan kekuasaan

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
adalah alasan yang cukup.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Jika Xiaoman tidak cukup cepat

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
untuk mengisi daya ke dalam api

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
dan menyeretnya keluar,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
kami akan benar-benar percaya

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
dia

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
mati.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Masalah pertama

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
kita harus menyelesaikannya

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
adalah masalah-masalah itu

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
Anda khawatir, Tuan Zhu.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Jadi tubuh ini

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
apakah itu pengganti?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Apakah dia sendiri yang mengaturnya,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
atau itu ulah orang lain?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
Dan apa tujuannya?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Untuk memalsukan kematiannya dan melarikan diri?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Zhu Yong,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
segera pergi ke kediaman Xiao Xun

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
dan laporkan kembali apa yang Anda temukan.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
Ya.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Seluruh Kediaman Grand Mentor

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
telah dicari,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
tapi tidak ada jejak Deng Yi.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Kami berjaga di luar,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
dan tidak ada seorang pun yang terlihat datang atau pergi.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Tapi

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
pasti ada sesuatu

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
kami ketinggalan.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Dia tidak bisa menghilang begitu saja

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
ke udara tipis.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Mereka tahu

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
kamu ditempatkan di luar.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Mereka tidak akan pindah

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
tanpa jalan keluar.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
Ngomong-ngomong,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
apakah ibu Pak Deng masih di sini?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Semua orang di Kediaman Mentor Agung

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
sedang dalam penjagaan.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Ibu Pak Deng

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
telah ditempatkan di bawah perawatan terpisah.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Kami mencari di mana Pak Deng

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
melakukan urusannya juga.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Segel Kekaisaran saja sudah hilang.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
Itu adalah kekhilafan saya.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Ini bukan salah Anda, Yang Mulia.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Tuan Deng dikurung

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
dan belum dihukum.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Tidak ada seorang pun yang mempunyai kewenangan untuk menyita

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
Segel Kekaisaran yang diberikan oleh mendiang Kaisar.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Kekuatan dan pengaruh Tuan Deng

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
berasal dari posisi tersebut

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
diberikan oleh mendiang Kaisar

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
dan kepemilikannya atas Segel Kekaisaran.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Apakah dia memalsukan kematiannya

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
atau dibawa pergi,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
dia pasti akan membawanya.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Yang Mulia,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun memang sudah pergi.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Sampaikan pesanan saya.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Segera kunci semua gerbang kota.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Yang Mulia,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
ada jalan rahasia di ruangan itu.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Deng Yi

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
dan Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
akhirnya bergabung.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Begitu mereka kembali

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
ke Prefektur Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
mereka akan mengambil kesempatan untuk memberontak.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Apakah jalannya takdir

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
benar-benar di luar jangkauanku,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
tidak peduli seberapa keras aku berjuang?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
Tuan Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
kami menggunakan racun,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
lalu mengapa terjadi kebakaran?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Kecelakaan kecil

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
dari twist yang tak terduga,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
tapi tidak ada konsekuensinya.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
Du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
persiapkan semuanya.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Saya perlu melakukan perjalanan panjang.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
Kemana?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Utara Sungai Cang, untuk mencegat

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
pasukan pemberontak Penguasa Xiaonan.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Sejak kapan mereka memberontak?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Mentor besar kami

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
akan segera menjadi

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
milik mereka.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Hanya kemudian

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
akankah dia dan Yang Mulia

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
benar-benar terkunci

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
dalam pertarungan sampai mati.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Ini lebih menarik

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
dari rencana awalku.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Semoga Yang Mulia panjang umur. - Semoga Yang Mulia panjang umur.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Yang Mulia,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Hadiah Yang Mulia telah tiba.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Aku senang dia memikirkanku.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
Itu sudah cukup.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Tidak ada yang lebih menghangatkan hatiku

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
daripada orang-orang Xiaonan yang merayakannya di jalanan

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
atas kemauan mereka sendiri.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Memang.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Bagikan ini kepada orang-orang,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
agar mereka dapat berbagi kebahagiaan.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Yang Mulia,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
kamu sepertinya sudah lupa

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Hadiah Yang Mulia

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
tiba

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
di samping Yang Mulia.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
Ya.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Bawa ke depan.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Coba saya lihat

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
betapa terkejutnya dia untukku.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Setiap karakter ditulis

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
oleh Yang Mulia sendiri.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Yang Mulia,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
ini adalah Gulungan Panjang Umur

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
dari Yang Mulia.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Pengabdian seperti itu

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
benar-benar sangat mengesankan!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Datang.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Semuanya, lihatlah.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun pasti berusaha keras.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Menulis dalam naskah sekecil itu

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
pasti membuat matanya tegang.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Memang.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Setiap karakter ditulis dengan gaya yang berbeda.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun benar-benar bijaksana.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Aroma tintanya juga cukup unik.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Yang Mulia telah tiba!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Ayah!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Ayah!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
apakah kamu benar-benar kejutan?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
Ayah,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
cepat.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Buang! Itu diracuni!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Ayah.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Yang Mulia, apa yang Anda...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
Ayah.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
Ayah.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Yang Mulia.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Yang Mulia!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Ayah. - Yang Mulia.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Yang Mulia. - Yang Mulia.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Ayah.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
Ayah.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Ayah!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Yang Mulia!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Ayah!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Ayah!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Yang Mulia,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
apa yang sedang terjadi?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Mengapa Yang Mulia diracuni?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Racunnya ada di dalam naskah.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Setelah terhirup, ia menembus bagian vitalnya.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Ayah.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Pak, cepat.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Periksa Yang Mulia.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Tapi Yang Mulia,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
kamu menyiapkan ini sendiri.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Bagaimana bisa diracuni?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Saat istana berkata

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
mereka akan memberikan hadiah itu kepada Ayah

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
atas nama saya,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Saya tidak terlalu memikirkannya.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Setelah saya menyelesaikan Gulungan Panjang Umur,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Saya menyerahkannya ke istana.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Namun beberapa hari yang lalu,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
seseorang memberitahuku

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
itu hadiahku

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
mungkin membuat ayahku kehilangan nyawanya.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Dia mengatakan gulungan itu

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
telah direndam dalam racun.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Aku tahu Ayah tidak akan memedulikan hal itu

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
untuk hadiah dari pengadilan,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
namun akan memeriksa

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
apapun dariku dengan sangat hati-hati.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Cukup dekat untuk memeriksanya,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
dia akan menghirup racun dari tinta,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
dan...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
Dia

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
membantuku melarikan diri dari Ibukota.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Saya melakukan perjalanan siang dan malam

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
untuk menghentikan Ayah,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
tapi

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Saya masih terlambat satu langkah.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Ayah! - Yang Mulia.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Yang Mulia,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
kamu harus tetap tenang.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Apakah ada cara untuk menyelamatkan Yang Mulia?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
Tuan Deng,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
tolong, selamatkan Ayahku!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Deng Yi?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Mengapa kamu di sini?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Penjaga, tangkap dia.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Anda salah paham.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Tuan Deng-lah yang membantu saya kembali.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Yang Mulia,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
orang yang kamu sebutkan tadi

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
apakah dia?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
Tuan Deng.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Yang Mulia.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Yang Mulia.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
Tolong

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
selamatkan ayahku.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
Aku mohon padamu.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
Ya...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
Tuan Deng,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
tolong,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
selamatkan Yang Mulia.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
Tuan Deng,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
selamatkan Yang Mulia.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
Silakan.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Saya mohon, Tuan Deng.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Yang Mulia, mohon bangkit.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
aku melakukan apa yang kamu inginkan,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
tapi kamu harus menepati janjimu.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
Tuan Deng.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Racunnya terlalu dalam.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Dia tidak bisa diselamatkan.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Ayah!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Yang Mulia.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Ayah.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Sejak Anda memberi tahu Yang Mulia

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
tentang racun itu

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
dan membantunya melarikan diri,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
kamu pasti tahu sesuatu.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Memang.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Yang Mulia telah mengirimkan Yang Mulia

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
ke Ibukota sebagai sandera,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
jadi siapa yang mau

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
untuk menyakiti Yang Mulia?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
Tuan Deng,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Mendiang Kaisar.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
Apa?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Mendiang Kaisar?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Bagaimana mungkin?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Tuan Deng, Anda pasti salah.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Jika mendiang Kaisar menginginkan Yang Mulia mati,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
kenapa menunggu sampai sekarang?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Maksudku

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
mendiang Kaisarlah yang menabur

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
benih akhir Yang Mulia.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
Tahukah kamu

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
yang ditunjuk mendiang Kaisar

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
sebagai Putra Mahkota

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
di ranjang kematiannya

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
ketika Ibukota berada dalam bahaya?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Cucunya, bukan?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Ya. - Tidak.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Itu adalah pewaris Penguasa Xiaonan,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
Apa?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Apakah ini benar?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
berbudi luhur, bijaksana,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
bermanfaat bagi rakyat

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
dan bijaksana dalam pemerintahan.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Dia akan naik takhta kekaisaran

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
dan menanggung beban negara.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Di ranjang kematiannya,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
mendiang Kaisar bernama Xiao Xun

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
sebagai ahli warisnya.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Mendiang Kaisar

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
memang mengeluarkan dekrit ini di ranjang kematiannya.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Saya adalah saksinya.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Namun, Chu Zhao dan Keluarga Xie bersekongkol

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
untuk menyandera mendiang Kaisar

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
dan memaksanya mengeluarkan dekrit baru.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Dekrit kekaisaran ini

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
bahkan tidak pernah berhasil

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
melewati gerbang istana.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
Ayah,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
apakah kamu tidak bisa tidur,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
atau apakah tidur di luar jangkauan Anda?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Jangan takut.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Segera, Anda akan bisa

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
untuk beristirahat dengan nyenyak,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
tidak pernah bangun lagi.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Kamu selalu mencintai

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
untuk membelai wajahku seperti ini,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
dan aku selalu mencintai

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
berlama-lama di sampingmu.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Di antara semua anakmu,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
saja

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Saya diberkati

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
dengan kasih sayang seperti itu.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Untuk membayar kembali

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
kesenanganmu,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
sekarang aku sudah duduk

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
di atas takhta,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Saya akan menghormati Anda sebagai mendiang Kaisar.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Akhirnya, keinginan Anda terpenuhi.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
Ayah.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
Apakah kamu bahagia?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Saya benar-benar bahagia.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Meskipun aku pernah berkata

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Saya ingin membantu Anda memenuhi keinginan Anda,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Saya tidak pernah tahu

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
jika aku merasa bahagia

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
setelah mereka tercapai.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Tapi sekarang saya mengerti.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Jadi seperti inilah rasanya

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
untuk membahagiakan diri sendiri.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Akhirnya selesai.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Saya harus mengunjungi Tuan Deng.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
dasi ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
bawa Racun Burung Finch Emas

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
dan rendam gulungannya.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
Tuan Deng,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
apa yang membawamu ke sini?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Keputusan telah tercapai

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Prefektur Xiaonan dan delapan komando

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
dan dua belas kota setelahnya.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Di luar prefektur, tiga puluh ribu tentara regional

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
telah mengangkat pertahanan mereka

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
dan bersiap-siap untuk diperintahkan.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Saya menghargainya, Tuan Deng.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
Kediaman Pangeran Negara lebih kuat dari sebelumnya

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
bersamamu di pihak kami.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Yang Mulia terlalu baik.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Ini adalah pandangan ke depan Yang Mulia yang patut kita hargai.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Selama berpuluh-puluh tahun memenangkan kesetiaan,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
dan satu perintah

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
hanya itu yang diperlukan.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
Namun tidak ada perintah yang datang.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Ayah menahannya

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
selama beberapa dekade.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
Tanpamu,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
hari ini akan terjadi

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
tidak berbeda.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Sepertinya

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Yang Mulia

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
berhutang budi pada Yang Mulia, terima kasih.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Kamu rela membuangnya

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
hidup Yang Mulia

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
untuk menguasai negara.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Itu adalah keinginan ayahku.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Untuk melihatnya terpenuhi,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
dia mengusirku tanpa ragu-ragu.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Apalagi dia tidak akan menyayangkan dirinya sendiri.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Kematiannya

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
akan untuk tujuan yang mulia.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Kami telah mengamankan

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
garnisun di Xiaonan

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
dan pasukan lokal di sekitarnya.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Tapi kemajuan menuju Ibukota

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
kurang mulus.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Putri Agung telah menghubunginya

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
ke semua rumah pos

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
dan prefektur di sepanjang rute,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
dan sekarang, sebagian besar keputusan kami

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
telah dicegat.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Siapa sangka

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
keputusan Putri Agung

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
akan membawa beban lebih dari itu

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
Kaisar?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Yang Mulia,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
semuanya sudah siap.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Silakan lanjutkan ke upacara penobatan

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
bersama dengan Tuan Deng.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Keputusan terakhir mendiang Kaisar telah tiba.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
Pada musim gugur tahun kelima belas Tianshu,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Saya mendekati akhir saya.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
berbudi luhur, bijaksana,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
bermanfaat bagi rakyat

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
dan bijaksana dalam pemerintahan.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Dia akan naik takhta kekaisaran

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
dan menanggung beban negara.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Beritahukan hal ini kepada dunia

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
agar semua orang mengetahuinya.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Berlutut.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Menjilat.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Bangkit.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Menjilat.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Anda mungkin bangkit.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Baca proklamasinya.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
Pada hari kedua puluh tujuh bulan kedelapan,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
di tahun ketiga Xingping,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
Pangeran Negara meninggal dunia.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Deng Yi, Mentor Agung, mundur ke Prefektur Xiaonan,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
membawa dekrit terakhir mendiang Kaisar.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[Ibukota]
Tidak ada orang benar di pengadilan, tapi ada pengkhianat di dalam.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
Selama kekacauan tahun Yongning,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
mertua kekaisaran Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
berkolusi dengan pasukan perbatasan, menyandera mendiang Kaisar,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
merebut takhta

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
membengkokkan negara sesuai keinginannya,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
dan meracuni Pangeran Negara.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
Di bulan kesembilan

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
tahun ketiga Xingping,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, pewaris Pangeran Negara,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
bertindak berdasarkan keputusan mendiang Kaisar,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
menobatkan Chu Zhao sebagai Permaisuri,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
mengangkat senjata melawan Xie Yanfang yang pengkhianat

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
untuk memulihkan ketertiban

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
dan memulai kampanye.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Keluar.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi memalsukan dekrit kekaisaran,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
mengklaim mendiang Kaisar bermaksud menyerahkan takhta kepada Xiao Xun.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Dia memegang Segel Kekaisaran,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
jadi dia bisa menulis

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
apapun yang dia suka.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
Mendiang Kaisar diracun malam itu.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Siapa tahu

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
apa sebenarnya kebenarannya?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
Pada titik ini,

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
apa yang salah menjadi benar.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
Menteri,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
jangan diganggu oleh rumor.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Tuan Xie telah memblokir tentara pemberontak di Sungai Cang,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
dan Raja Gurun Utara telah menyerah.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Perbatasan akan segera stabil.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Kami memiliki energi yang cukup

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
dan pasukan untuk memadamkan pemberontakan.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun hanya berjalan di jalan terkutuk yang sama.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Bahkan dengan Deng Yi, sungguh menyedihkan

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
seperti dia mungkin sama?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Yang Mulia akan mengeluarkan proklamasi tersebut

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
dan memberitahukannya kepada semua orang.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Pengadilan dibubarkan.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Kami mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia - Kami mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- dan Yang Mulia. - dan Yang Mulia.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Anda begitu cepat memahaminya

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
“mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao.”

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Mengapa kamu begitu berjuang

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
dengan "menyembunyikan belati di balik senyuman"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Zhao,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
hanya saja

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
sangat keras.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Bisakah saya mempelajarinya lain kali?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Salam, Yang Mulia,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Yang Mulia.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Paman, kamu kembali.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Tuan Xie, Anda pasti kelelahan.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
saya pikir

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
kamu masih punya waktu satu jam lagi.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Untungnya, makanannya sudah disiapkan.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Silakan duduk dan makan.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
Saya menghargainya.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
Paman,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
cobalah beberapa dan lihat

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
jika itu setuju dengan Anda.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Ada koki baru di istana

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
yang berspesialisasi dalam rasa Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Yu menganggapnya cukup bagus.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Rasanya sangat enak

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
seperti yang biasa dinikmati ibunya.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Senang rasanya berada di rumah.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Untuk melihat kerabat seseorang

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
adalah berada di rumah.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Koki membuat ini sendiri

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
dengan metode tradisional.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Yanfang,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
tolong, minumlah.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
Terima kasih.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
Paman,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
cobalah beberapa dari ini.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Ini adalah favoritku.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
Baiklah.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Di sini, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Saya punya koki

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
yang membuat kue beras yang luar biasa.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
Saya akan membawa beberapa

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
agar Yang Mulia mencobanya di lain hari.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
Paman,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
bisakah aku mencobanya juga?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Tentu saja.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Di Sini.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Paman, coba ini.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Utara Sungai Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
tiga komando dan dua puluh delapan kota

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
semuanya telah diserahkan kepada Xiao Xun.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Bersama dengan Tuan Xiaonan

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
meningkatkan kekuatan secara ilegal,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
totalnya mencapai dua ratus tujuh puluh ribu.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
Saya tidak pernah menyangka

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
mereka bisa berkumpul

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
begitu banyak pasukan hanya dalam beberapa bulan.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Pemberontakan selalu dimulai

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
dengan suara gemuruh

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
momentum.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Deng Yi

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
mencuri Tally dan Imperial Seal.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Tidak mengherankan jika banyak orang

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
telah disesatkan.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
Pada waktunya,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
ketika pengadilan mengirimkan kekuatan melawan mereka,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
orang akan melihat kebenaran.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Sama seperti di kehidupan sebelumnya,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun naik takhta,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
dan orang yang memimpin kampanye melawannya adalah Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Jangan kuatir.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
saya di sini.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
Saya tidak khawatir.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Sekali Jiu

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
mengantar Raja Gurun Utara melintasi perbatasan,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
dia bisa memimpin pasukan

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
untuk memberikan dukungan

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
dan membentuk gerakan menjepit

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
dengan kekuatan pengadilan.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Penguasa pemberontak Xiaonan

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
akan hancur.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Apakah kamu merindukannya?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
Apa?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Waktunya telah tiba.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Ayo pergi.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Chu Ling pasti berharap

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
untuk menyerbu tendaku

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
sama seperti yang kamu lakukan.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Justru karena Jenderal Chu

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
membuatmu terkunci dalam pertempuran selama beberapa dekade

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
bahwa saya sekarang memiliki kesempatan

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
untuk menjatuhkanmu.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Anda sangat gagah berani.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Ayahmu

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
pasti bangga padamu.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Anakku jauh lebih kuat darimu.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Dia tahu ayahnya mencintainya sampai akhir.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk Anda.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Apa yang sebenarnya terjadi

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
dengan api di Desa Wei itu

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
lima tahun lalu?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Saat itu, Chu Yan memiliki Alan Ruoying

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
bertahan hidup sebagai pemimpin sekelompok bandit,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mu Mianhong,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
dan bersembunyi di Hutan Cangmu.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Jadi, kami memutuskan

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
untuk membuat kesepakatan dengan Penguasa Xiaonan.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Kami membakar Desa Wei

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
di kaki Hutan Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
dan meninggalkan petunjuk

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
untuk membingkai Benteng Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Pernah menjadi istana Negara Bagian Chu

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
mengikuti petunjuk kami

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
untuk menyelidiki benteng tersebut,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
mereka akan menemukan

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Identitas asli Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
yang akan melayani

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
sebagai bukti kuat pengkhianatan Chu Ling.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Jika Prefektur Yunzhong kehilangan Chu Ling,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
merebut perbatasan akan menjadi tugas yang sederhana.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Saya tidak tahu

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
mengapa petunjuk yang mengarah ke Benteng Cangmu terhapus,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
dan mengapa kamu muncul

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
dalam api itu

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
dan berakhir

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
menyalahkan kita.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Nanti,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Saya mendengar pemuda dari Keluarga Xie itu

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
dijebak untuk membakar desa telah pergi ke perbatasan

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
dan menjadi garda depan yang paling mampu

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
di sisi Chu Ling.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Seperti yang mereka katakan di Central Plains,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
dunia tidak pernah berjalan sesuai rencana.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Saya tidak pernah membayangkan

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
kita akan bertemu lagi

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
di medan perang seperti ini.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Sekarang

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
kamu sudah menetap

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
hutang ketidakadilan itu.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Jenderal, kami sedang diserang.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Kami telah dikepung.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Apakah itu seseorang yang mencarimu?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Siapa yang ingin kamu mati?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Bisa jadi siapa saja.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
Untuk mengklaim takhta,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
pertama-tama kita harus menghapus pendahulunya.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
Saya ingin melihat

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
yang sebenarnya bisa mengambil nyawaku.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Anda bisa saling membantai satu sama lain untuk semua yang saya pedulikan,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
tapi

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
kamu tidak boleh mati di Negara Bagian Chu.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Ikuti saya.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Buru-buru.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Pergi!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
Tuan Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Saya mendengar itu Yang Mulia

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
secara pribadi memimpin kampanye lain.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Apakah dia sudah mengembangkan selera perang,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
atau

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
apakah dia bertindak karena dendam karena Xiao Xun menyatakannya

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
dia akan mengambilnya sebagai permaisurinya?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Terlepas dari alasannya,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
jika dia ingin melakukannya, dia harus pergi.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Kita hanya perlu membuka jalan untuknya,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
seperti jalan buntu

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
kami membuka jalan menuju Yanlai.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Saya menerima laporan rahasia.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Yanlai sudah mati.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Dia mati dalam keadaan percaya

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
itulah orang yang menyerangnya dan Raja Gurun Utara

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
adalah anak buah Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Anda benar-benar berpandangan jauh ke depan.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Deng Yi sekarat di tangannya

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
lebih baik daripada dia mati di tempatku.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Mereka memulai dengan aliansi

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
dan akhirnya hancur karena pertikaian.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Begitu dia mengetahui kematian Yanlai,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
tidak akan ada rekonsiliasi

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
antara dia dan Xiao Xun.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
Nah,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
apakah minuman malamnya sudah siap?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
Ya.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Suruh mereka berkemas

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
dan diserahkan kepada Yang Mulia.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Anda terlalu baik padanya, Tuan Xie,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
namun rasa syukur

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
bukan sifatnya.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Saya tidak tahu apa tujuan Anda.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Semakin baik aku memperlakukannya sekarang,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
semakin besar

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
penderitaannya akan terjadi.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Suatu kali dia membunuh Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
dan kembali dengan penuh luka,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Saya harus memastikan dia punya tempat untuk kembali.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Xiao Xun itu

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
sebenarnya berani menyatakan

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
bahwa dia akan mengambil Yang Mulia sebagai permaisurinya.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Yang dia inginkan hanyalah aku menjadi

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
siapa dia,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
seorang pemberontak yang merebut takhta

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
dan layak untuk dijatuhkan

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
oleh semua.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Yang Mulia,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
kamu harus berbaris bersama pasukan sekarang

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
dan mengklaim kepalanya

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
di depan mata dunia.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Yang Mulia,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
apakah kamu merasa tidak enak badan?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Saya tidak tahu apa yang salah.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Saya merasa sangat cemas.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Peluang saya untuk menang lebih tinggi

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
dalam pertempuran melawan Xiao Xun ini.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Meski sulit untuk menentang takdir,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
paling buruk, kita akan bertarung sampai mati.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Namun mengapa

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
apakah hatiku terasa begitu tidak tenang?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Yang Mulia,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
laporan mendesak dari perbatasan.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Apa yang terjadi di perbatasan?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Itu adalah Jenderal Fu Jiu.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
Bagaimana dengan Jiu?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Jenderal Fu Jiu dan Raja Gurun Utara

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
disergap oleh tentara tak dikenal.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Apakah mereka selamat masih belum jelas.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Apakah kamu akan pergi ke perbatasan?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
Ya.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
Haruskah kamu pergi?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Ya.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Dia sudah mati.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Tidak ada tubuh berarti

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
masih ada peluang.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Saya percaya Jenderal Zhong

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
telah mencarinya.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Jika Anda khawatir,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Saya akan mengirim lebih banyak orang.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
Jika dia masih hidup,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Saya akan mengambilnya sendiri.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Jika dia pergi,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Saya akan melakukan segala daya saya untuk mengungkap kebenaran.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Anda adalah Putri Agung.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun bangkit memberontak,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
dan

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
kamu akan meninggalkan pengadilan

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
atas sesuatu yang sangat tidak masuk akal?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Jika sesuatu terjadi,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
kamu akan menyesalinya selamanya.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Apakah menurut Anda saya melakukan ini

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
hanya untuk satu Xie Yanlai?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Sebagai Putri Agung,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
jika saya tetap acuh tak acuh terhadap kematian yang tidak adil

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
seorang jenderal yang setia,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
siapa lagi yang rela memberikan nyawanya untuk negara?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
kamu berani mencoba membunuhku?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Dengan meninggalkan pengadilan tanpa sanksi, Yang Mulia

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
sedang membahayakan fondasi negara.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Karena saya menyadari hal ini,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Saya tidak bisa mengabaikannya.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Jika kamu kembali bersamaku,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Saya akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Dinding rusak dan dahan layu, terjebak dalam lumpur♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪Namun masih berusaha meraih langit♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Harga diriku dirobohkan dan tubuhku dikorbankan♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪Percikan api membara di celahnya♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Takdir memenjarakanku♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Kebanggaan baruku♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪Bahaya ada dimana-mana di istana♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪Namun aku tersenyum kepada siapa pun kecuali kamu♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Di tengah kekacauan♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪Aku akan selalu bersamamu♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪Percikan api membara di celahnya♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Takdir memenjarakanku♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Kebanggaan baruku♪


