1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:46,960
‎Aula TAIJI

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Zhu Yong didukung oleh Putri Agung.

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
Sekarang, di Kantor Garda Istana,
dia favorit.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Kantor Pengawal Istana
menangkap siapa pun sesuka hati.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Bahkan Tuan Deng…

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Yang Mulia ada di sini.

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,039
‎RAJIN DAN BERBAJIB

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
Berlutut.

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Busur.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Anda mungkin bangkit.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Yang Mulia, saya meminta untuk pergi ke Huzhou

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
untuk kasus korupsi banjir musim panas.

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
-Apa?
-Dia ingin menyelidikinya?

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
Ini adalah kasus yang serius.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
Komandan Kehakiman,
Menteri Pendapatan,

21
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
dan Kantor Pengawal Istana
akan melakukan investigasi bersama.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Tuan Deng, buatlah pengaturannya.

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
Ya.

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
RUMAH XIE

25
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Yang Mulia mempunyai Kantor Pengawal Istana
bekerja sama dengan Tuan Deng

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
bukannya bersikap sewenang-wenang.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Dan Tuan Deng menanggapi Yang Mulia.

28
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
Bukankah itu berarti
dia menerima campur tangan politiknya?

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Bagaimana saya tahu apa yang dia pikirkan?

30
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
Bukankah kamu selalu berkata
Chu Zhao sama sepertimu?

31
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Bagaimana kamu tidak tahu apa yang dia pikirkan?

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Bagus.

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Lalu aku akan memikirkannya.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Tadi malam, dia mengunjungi Tuan Deng.

35
00:03:52,840 --> 00:03:56,960
Saya pikir mereka akan terjatuh
dan putus.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
Tanpa diduga, mereka melakukan aksi bersama.

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Sebuah akting? Untuk siapa?

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Saya, tentu saja.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
Seandainya klan saya memiliki dominasi tunggal

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
dan merebut kekuasaan dari Yang Mulia,

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
dia bahkan mendukung Tuan Deng

42
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
menjaga keseimbangan tripartit
di dalam pengadilan.

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
Dia pintar.

44
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
Tapi sayangnya, dia terlalu berhati lembut.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Dia menginginkan pengadilan yang stabil.

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Lalu aku akan memberitahunya

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
kebaikan tidak bisa bertahan di dunia ini.

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
Suruh Yu Shang mengirimkan ini
ke Gurun Utara.

49
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
Sudah bertahun-tahun sejak Zhong Changrong
menjaga Jalur Xinggu.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
BUNUH ZHONG CHANGRONG DI XINGGU PASS

51
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
Dia harus istirahat.

52
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Jika Xinggu Pass diserang…

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Jadi… kita akan menyuruh Liang Qiang bersiap lebih awal.

54
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Salam, Yang Mulia.

55
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
Kamu kembali, Qi Bo.

56
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Anda tepat waktu.

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Perbekalan yang kamu bawa kembali
terakhir kali hampir habis.

58
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Ambil lagi.

59
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Sudah?

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Kami memiliki tiga kontingen.

61
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Pastinya dikonsumsi dengan cepat.

62
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Tiga?

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
Pangeran Sulung ada di belakang,

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
tapi dia masih membutuhkan perbekalan kita.

65
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Anak saya mengamankan bagian belakang.

66
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Dia harus cukup makan.

67
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Jangan khawatir.

68
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Saya akan mendapatkan perbekalan secepat yang saya bisa.

69
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
Kali ini, saya membawakan Anda sebuah transaksi

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
itu sangat bermanfaat.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
BUNUH ZHONG CHANGRONG DI XINGGU PASS

72
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
Menarik. Menarik sekali.

73
00:06:35,520 --> 00:06:42,400
Xie Yanfang ingin aku membunuh
Zhong Changrong di Jalur Xinggu.

74
00:06:44,120 --> 00:06:49,440
Xiao Xun ingin pasukanku melewati Xiaonan.

75
00:06:51,480 --> 00:06:55,720
Kedua idiot ini sama-sama ingin merayuku.

76
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Baiklah.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Maka aku akan memenuhi keinginan mereka.

78
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Yang Mulia bijaksana.

79
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
Chu Ling sudah mati.
Negara Bagian Chu mengalami perselisihan sipil.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Inilah momen kita.

81
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Keluarkan pesanan saya. Kirim pasukan tentara.

82
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Aku akan menunjukkannya pada mereka

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
bagaimana saya bisa mendapat manfaat

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
dari pertikaian mereka sendiri.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,600
LULUS XINGGU

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Jangan bergerak, Jenderal Liang.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
-Apa yang kamu inginkan?
-Jangan gugup.

88
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Pasukan Gurun Utara
hanya lewat.

89
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Ini adalah pengkhianatan!

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
Tidak.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Itu hanya kesepakatan.

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Tuan Xie memberikan perintah.

93
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
“Pasukan mereka membutuhkan kemenangan.

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,520
Dan kemenangan yang kami berikan kepada mereka
tidak akan berdampak pada situasi perang kita."

95
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Apakah Tuan Xie tahu apa yang akan terjadi?

96
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
Dia berkata Raja Gurun Utara
akan mengirim pasukan.

97
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Zhong Changrong akan mati di Jalur Xinggu.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Lalu…

99
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Posisinya akan menjadi milik Anda.

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Jenderal Liang, semua yang perlu Anda lakukan
berdiri di sini

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
dan berpura-pura tidak melihat apa pun.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
LULUS XINGGU

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
MENGUBAH LULUS

104
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
MENGUBAH LULUS

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Jenderal, raja musuh
membusuk dan menghilang.

106
00:09:20,440 --> 00:09:25,960
Sejauh ini, tidak ada asap suar yang terlihat
di seluruh Yunzhong.

107
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Mungkinkah mereka sedang menyergap?

108
00:09:31,880 --> 00:09:35,480
Dari bekas perkemahan mereka hingga Yunzhong,

109
00:09:36,200 --> 00:09:40,520
tidak ada lembah atau depresi
untuk menyembunyikan pasukan sebesar itu.

110
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
Laporan!

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Serangan di Jalur Xinggu!

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
Zhong baru saja berpatroli di sana.

113
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Tapi… rute Jenderal Zhong
adalah rahasia militer.

114
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
-Panggil 500 tentara. Kami akan pergi.
-Ya.

115
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Jenderal, serangan ini sangat tepat.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Seseorang pasti telah membocorkan rute kita.

117
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Apa mereka pikir bisa menyerang kita dengan cara ini?

118
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Sungguh mimpi yang luar biasa!

119
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Akulah sasaran mereka.

120
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Jenderal Liang,

121
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
pasukan Gurun Utara lewat
melalui area penjagaanmu.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Betapapun sempurnanya kita melaksanakan rencana ini,

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
Zhong Changrong akan mencurigaimu.

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Ketika dia sampai ke dasar,

125
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
pada saat itu, bahkan jika seseorang melindungimu,

126
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
Anda harus bekerja di kamp kerja paksa
sebagai orang yang bersalah.

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
Klanmu tidak akan bisa bangkit lagi.

128
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Jadi,

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
apa yang kamu ingin aku lakukan?

130
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Anda harus membunuh semua musuh itu.

131
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
Karena pengikut Zhong Changrong
harus menyaksikan adegan itu

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
keberanian dan tragedi.

133
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Saat ini, pasukan terdiri dari beberapa ratus orang
sedang berpatroli tidak jauh.

134
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Tembak panah bersiul ini.

135
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Orang-orang kami akan memancing pasukan itu ke arahmu.

136
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Dengan begitu, keberanianmu akan terlihat,

137
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
dan kamu tidak akan mati saat kalah jumlah.

138
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
Jenderal Liang, setelah kamu mengambil alih
komando perbatasan,

139
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
kamu akan membawa kemuliaan bagi negara
dan keberuntungan bagi manusia.

140
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Namamu akan tercatat dalam sejarah.

141
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Mengenakan biaya!

142
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Anda harus menjaga Xinggu Pass.
Mengapa kamu di sini?

143
00:12:04,360 --> 00:12:07,320
Saya sedang mengamati daerah terdekat
dan lewat.

144
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Pasukan lain akan datang.
Tunggu sebentar, Jenderal Zhong.

145
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Bawa dia kembali! Biarkan dia tetap hidup!

146
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
-Ya.
-Tn. Zhong.

147
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
Buru-buru. Bawa orang-orang untuk mempertahankan Xinggu Pass.

148
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Tuan Zhong. Tuan Zhong.

149
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
-Nyalakan sinyal asap. Peringatan skala penuh!
-Ya.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
LULUS XINGGU

151
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Bagaimana kabar Jenderal?

152
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Organ vitalnya tidak terluka,

153
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
tapi dia mengalami pendarahan serius.

154
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
aku takut…

155
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Biarkan dia tetap hidup, atau aku akan membunuhmu.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
-Ya. Saya akan melakukan yang terbaik.
-Umum.

157
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Umum. Wangcheng tersesat.

158
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Itu jebakan.

159
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

160
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Bolehkah aku mengantarmu kembali untuk beristirahat?

161
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
Yang Mulia, laporan perbatasan yang mendesak.

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Wangcheng tersesat.
Jenderal Zhong terluka parah.

163
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
PENGIRIMAN MENDESAK DARI YUNZHONG

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
-Bagaimana kabar Jiu?
-Kami tidak tahu secara spesifik.

165
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Jangan terlalu khawatir.

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Saat Jiu ada di sana,
perbatasan tidak akan jatuh.

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
WANGCHENG HILANG. JENDERAL ZHONG TERLUKA.
PERMINTAAN MENDESAK UNTUK PASUKAN DAN KETENTUAN.

168
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
Laporan itu hanya menyebutkan pasukan musuh
menerobos Celah Xinggu.

169
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
Tidak ada sepatah kata pun tentang Liang Qiang.

170
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Dia jenderal yang menjaga Jalur Xinggu.

171
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
Dalam kasus sebesar ini,

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
kondisinya harus dilaporkan,

173
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
apakah dia sudah mati atau hilang.

174
00:15:32,360 --> 00:15:35,880
Kecuali dia sangat mencurigakan

175
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
dan banyak orang yang terlibat.

176
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Jadi, pada titik krusial ini,
itu harus dikesampingkan

177
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
untuk menghindari guncangan moral.

178
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Wangcheng sangat penting secara strategis!

179
00:15:50,680 --> 00:15:54,080
Setelah hilang, Yunzhong akan berada dalam bahaya!

180
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
Jika Yunzhong hilang,

181
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
negara kita akan berada dalam bahaya!

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
Itu benar.

183
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Jika Yunzhong hilang, kita akan berada dalam bahaya.

184
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Xie Yanlai membual bahwa dia akan melakukannya

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
bunuh Raja Gurun Utara,

186
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
tapi sekarang, dia bahkan tidak bisa
mempertahankan perbatasan.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
Dia harus dihukum berat.

188
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
Ya.

189
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
Dia kehilangan satu kota,
maka dia mungkin kehilangan yang lain.

190
00:16:18,520 --> 00:16:22,840
Berapa banyak kota yang ada di perbatasan?

191
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
Bagaimana Yang Mulia bisa percaya
pria yang terburu nafsu?

192
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Ya. Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

193
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
Menteri,

194
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
pada titik ini, apa gunanya berdebat?

195
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
Raja Gurun Utara mengirim pesan,

196
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
meminta perundingan damai.

197
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
Saya pikir kita harus menghindarinya
konfrontasi langsung.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Kami akan melakukannya

199
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
tidak pernah menerima pembicaraan damai.

200
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
Tidak pernah?

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,359
Lalu apakah perang akan berlanjut?

202
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Akankah kita mengabaikan orang-orang di Wangcheng?

203
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
Raja menginginkan hubungan persahabatan
dan konsesi teritorial.

204
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
Apakah ini tawaran perdamaian?

205
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Ini adalah sebuah penghinaan.

206
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
Tentara yang tak terhitung jumlahnya tidak boleh mati sia-sia.

207
00:17:24,839 --> 00:17:27,280
Kegigihan ayah saya selama satu dekade
tidak boleh disia-siakan.

208
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
Wangcheng hilang,

209
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
tapi Yang Mulia masih keras kepala.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Apa pendapat orang tentang Anda?

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Mengapa Anda tidak meninggalkan pengadilan

212
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
dan biarkan aku yang menangani ini?

213
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Tuan Deng, apa maksudmu?

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Saya yang harus disalahkan atas kesalahan ini
pasukan perbatasan?

215
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Xie Yanlai melayani Anda.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Dalam hal ini, Anda tidak bisa mengelak dari kesalahan.

217
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
Ketika saya memimpin,
perbatasan aman.

218
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Setelah supervisor yang Anda kirim ke sana,

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
terutama Liang Qiang yang Anda sukai,

220
00:17:59,080 --> 00:18:01,960
gagal menjalankan tugasnya,
musuh berhasil menerobos masuk.

221
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Yang Mulia belajar untuk menyalahkan.

222
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Saya lebih suka mengatakan,

223
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
Aku terlambat ikut campur

224
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
bahwa pasukan perbatasan terlalu korup
untuk diperbaiki.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Bahkan ketika Liang Qiang disukai,

226
00:18:18,880 --> 00:18:21,080
dia tidak bisa membalikkan penurunan tersebut!

227
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Tuan Deng,

228
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
menurut Anda siapa yang akan mendapat manfaat

229
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
dari kegagalan pasukan perbatasan
dan hilangnya sebuah kota?

230
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Anda tidak berpikir

231
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
Saya menggunakan kegagalan pasukan
dan penderitaan rakyat

232
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
untuk memaksamu keluar dari pengadilan, bukan?

233
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Chu Zhao, kamu tidak layak.

234
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Anda selalu mengklaim
Anda mengutamakan kepentingan pribadi.

235
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Saya pikir begitu
hanya mengatakan itu untuk bersenang-senang.

236
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
Sungguh mengejutkan.
Anda benar-benar berani melakukan itu.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Xiaoman.

238
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Ini adalah surat-suratmu
dengan pasukan perbatasan,

239
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
termasuk surat pribadi.

240
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Chu Zhao, beraninya kamu membongkar
ke dalam privasi saya?

241
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Saya baru saja melakukannya. Jadi apa?

242
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Anda mengawasi atas perintah mendiang Kaisar.

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Saya melindungi negara atas perintahnya.

244
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Jadi, saya harus tahu apa pun yang terlibat

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
urusan kenegaraan kita.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Keluarkan surat-surat Tuan Deng
ke dan dari Liang Qiang

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,560
dan suratnya dengan menteri lainnya
di mana mereka berencana untuk menggulingkan saya.

248
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Ya.

249
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
ASAL ANDA BUKAN Hambatan. LULUS XINGGU
MEMBUTUHKAN BAKAT ANDA. PERGI SAJA. OLEH DENG YI

250
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
kata Liang Qiang

251
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
perpindahannya ke Xinggu Pass tidak tepat.

252
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
Anda bilang

253
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
dia bisa melanjutkan saja
dan kamu akan mengambil tanggung jawab

254
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
jika ada yang tidak beres.

255
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
Liang Qiang memang menulis surat ini untukku.

256
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
Lalu aku menjawab seperti itu. Ada apa?

257
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Seorang jenderal perbatasan tahu bahwa hal itu tidak pantas.

258
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Dan pejabat sipil seperti Anda,
jauh di belakang Ibukota,

259
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
bersikeras ikut campur dalam urusan militer.

260
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Jadi?

261
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
Jadi, Anda tidak akan datang ke pengadilan
untuk sementara waktu.

262
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Kembali ke rumah dan renungkan diri Anda sendiri.

263
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Bagus.

264
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Sangat bagus.

265
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Biarkan saya melihat apakah Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
ketika saya jauh dari pengadilan.

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Xiaoman, kirim dia kembali ke rumah.

268
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
Ya, Yang Mulia.

269
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
Tuan Deng,

270
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
bagaimana kabarmu?

271
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
Tuan Xie, untuk apa saya berhutang kesenangan ini?

272
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Saya di sini untuk meminta maaf.

273
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Anda yang disalahkan

274
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
atas hilangnya Wangcheng.

275
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Saya mengirim pesan ke Gurun Utara

276
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
dan aku meminta Liang Qiang untuk membelot.

277
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Adapun alasannya adalah musuh
melewati Xiaonan

278
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
untuk menyerang Wangcheng…

279
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
Saya tidak perlu mengatakan,

280
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
karena kamu tahu siapa yang melakukan itu.

281
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
Xie Yanfang!

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Bagaimana kamu bisa melakukan ini

283
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
kepada pasukan perbatasan dan warga sipil
di Wangcheng?

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Mereka adalah orang-orang dari negara kita.

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
Mereka akan mati dengan layak

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
berkorban demi negaranya.

287
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Anda bisa pergi dan menyerahkan saya.

288
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Namun,

289
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
siapa yang akan percaya
pernyataan sepihakmu?

290
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
Bagus.

291
00:22:43,560 --> 00:22:48,640
Saya akan menunggu dan melihat
apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan.

292
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Yah, ini sudah larut.

293
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
Aku akan pergi.

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
Saya sungguh berharap

295
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
Aku bisa bertemu denganmu lagi di pengadilan.

296
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Memikirkan tentang apa yang terjadi?

297
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Silakan duduk, Tuan Xie.

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Aku berpikir keras, tapi aku tidak mengerti.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Jika dia hanya menginginkanku
untuk menarik diri dari pengadilan,

300
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
kenapa dia mengorbankan perbatasan
dan warga sipil di Wangcheng?

301
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Ini bukan gaya Deng Yi.

302
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
Yang Mulia,
Keinginan Pak Deng tidak pernah berubah.

303
00:24:16,840 --> 00:24:20,320
Saya punya bukti
bahwa Liang Qiang melayani Tuan Deng.

304
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
Jadi menurutmu dia menginginkannya
untuk memimpin pasukan perbatasan?

305
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Jadi, dia ingin Tuan Zhong mati dalam penggerebekan ini,

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
maka Liang Qiang akan membalikkan keadaan
dan mengambil alih komando.

307
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
Sejujurnya,

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
itu ada hubungannya dengan Yanlai.

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Saya kira Pak Deng percaya

310
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Yanlai berani membuat janji militer itu

311
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
karena seluruh klanku mendukungnya.

312
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Dia tidak tega melihatnya
tergelincirnya kekuatan militer.

313
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
Itu sebabnya dia mengambil
risiko putus asa dengan cara apa pun.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Adapun Wangcheng…

315
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Kami tidak yakin apakah dia berada di balik hal itu.

316
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Atau mungkin

317
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
itu hanya kecelakaan.

318
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Bagaimanapun, gelombang perang selalu berubah.

319
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Satu langkah salah
dapat menyebabkan hilangnya kota.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Saya biasanya tidak akur dengan Pak Deng,

321
00:25:20,960 --> 00:25:25,040
tapi aku menolak untuk percaya
dia akan berkolusi dengan musuh kita.

322
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Kini, situasinya menjadi rumit.

323
00:25:28,080 --> 00:25:32,200
Untuk saat ini,
prioritas kami adalah menstabilkan pengadilan.

324
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
Aku tahu.

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Dia menjadi tahanan rumah

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
karena dia berdebat denganku
tentang apakah akan memilikinya

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
pembicaraan damai.

328
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Adapun bagaimana kita harus menanganinya…

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,640
Setelah kami mengambil kembali Wangcheng
dan mengungkap kebenarannya, kita akan tahu.

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Jangan terlalu khawatir.

331
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
Hilangnya Wangcheng secara tiba-tiba
sungguh mengerikan.

332
00:25:59,000 --> 00:26:02,920
Untungnya, Yunzhong memimpin semua unit
untuk menjaganya dengan ketat

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
dan melawan penjajah.

334
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Para penyerbu itu gagal maju lebih jauh.

335
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Saya percaya pada pasukan perbatasan.

336
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Tapi bagaimana dengan orang-orang di Wangcheng?

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Jika kita menolak pembicaraan damai,

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
musuh akan mengancam kita
dengan pembantaian.

339
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
Pembicaraan damai dimulai dengan pembicaraan.

340
00:26:25,480 --> 00:26:29,040
Dalam hal ini,
kita akan punya waktu untuk bernegosiasi.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Yakinlah.

342
00:26:31,680 --> 00:26:38,280
Sebentar lagi saya akan tanya ke menteri terkait
untuk menyusun agenda untuk Anda tinjau.

343
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Terima kasih, Tuan Xie.

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
Tuan Deng telah dikurung.

345
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
Saat ini, saya harus melangkah.

346
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Anda benar-benar merupakan berkah bagi negara kami.

347
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
Jangan katakan itu, Yang Mulia.

348
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
Dalam segala hal,

349
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
kita adalah keluarga.

350
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Teh itu enak.

351
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
Tapi terlalu banyak teh akan membuatmu kesal.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Ini hampir jam makan siang.

353
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Pergi makan siang yang enak bersama Yu
dan tidurlah.

354
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
Saya khawatir kita akan berkonfrontasi
tantangan berat.

355
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
Saya yakin sekali
kamu cukup berpikiran keras.

356
00:27:29,720 --> 00:27:33,840
Namun Anda tetap membutuhkan tubuh yang sehat.

357
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Jangan panik.

358
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
Kamu punya aqw.

359
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
Le.

360
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
Yang Mulia.

361
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Akhir-akhir ini, apakah Xiao Xun bersikap baik?

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Dengan tepat.

363
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Selama hampir setengah tahun,
dia belum meninggalkan rumahnya.

364
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
Selama sebulan terakhir,
dia telah tinggal di dalam rumah,

365
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
membuat hadiah ulang tahun ayahnya.

366
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
-Teruslah menonton.
-Ya.

367
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
MEMBUTUHKAN BANTUAN SEGERA.

368
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
WANGCHENG HILANG. JENDERAL ZHONG TERLUKA.
PERMINTAAN MENDESAK UNTUK PASUKAN DAN KETENTUAN.

369
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
GULIR PANJANG SERIBU BERKAH

370
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Yang Mulia, berita baru saja masuk.

371
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Tuan Deng diantar keluar
oleh Kantor Garda Istana

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
dan kemudian dikurung di rumahnya.

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Alasannya tidak diketahui.

374
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Kami hanya tahu dia bertarung
Yang Mulia setelah pengadilan.

375
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Yang Mulia, ini mungkin kesempatan kita.

376
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Sebelum aku menyelesaikan hadiah ayahku,

377
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
sudah banyak hal yang terjadi
di Ibukota.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
Tapi bagi saya,

379
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
tidak ada yang lebih penting

380
00:29:14,760 --> 00:29:18,200
daripada Gulungan Panjang Umur ini
untuk ayahku.

381
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Akhirnya selesai.

382
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Saya harus mengunjungi Tuan Deng.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
XIAONAN

384
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Bagaimana kabar Xun?

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
Baiklah. Dia sudah bersabar.

386
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Dia telah mengirimkan hadiah ulang tahunmu
ke Pabrik Kekaisaran.

387
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Ini akan dikirimkan ke sini
dengan hadiah resmi.

388
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
Saya bermaksud untuk menyimpan hadiah resmi
di luar prefektur saya.

389
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Karena hadiah Xun ada di antara mereka,

390
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
ambil semua hadiah itu, kalau begitu.

391
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Lihat ini.

392
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
WANGCHENG JATUH TENGAH MALAM TERAKHIR. UTARA
PASUKAN GURUN MENUJU YUNZHONG

393
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Wangcheng hilang?

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Raja Gurun Utara
akan mengancam pengadilan dengan kota itu.

395
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
Demi ribuan warga sipil,

396
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
pengadilan harus menerima pembicaraan damai.

397
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
Namun dalam keadaan seperti itu,

398
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
jika Anda mengirim pasukan melawan istana,

399
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
segala sesuatunya mungkin menjadi bumerang.

400
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Mengancam dengan Wangcheng,

401
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
musuh-musuh itu akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

402
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Mereka juga akan mengakhiri perang dengan sopan.

403
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Bagi mereka, itu akan menjadi kemenangan.

404
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
Adapun kaisar muda,

405
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Chu Zhao, Deng Yi, dan Xie Yanfang,

406
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
mereka akan kehilangan dukungan masyarakat
serta prestise mereka.

407
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Saat itu…

408
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Prestise Anda akan meningkat pesat.

409
00:30:59,560 --> 00:31:02,880
Saat Anda menyerukan senjata,
dunia akan menjadi milikmu.

410
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
‎Gerbang UTARA WANGCHENG

411
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
WANGCHENG

412
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Bantu mereka!

413
00:31:25,120 --> 00:31:26,040
Pergi. Ayo bantu mereka!

414
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
WANGCHENG

415
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Berhenti.

416
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Lihat berapa banyak orang di sini
harus mati untukmu!

417
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
Jenderal, apa yang harus kita lakukan?

418
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
Ayo!

419
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
-Mundur.
-Umum!

420
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Saya bilang, mundur!

421
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
Pecundang!

422
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Ayo!

423
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Jenderal, Jenderal Zhong sudah bangun.

424
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Menurut Dokter Angkatan Darat,
dia akan bertahan.

425
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Apakah kamu tidak melihatnya?

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Untung dia tidak mati.

427
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
Bagaimana dengan misi yang kuberikan padamu?

428
00:32:11,720 --> 00:32:14,680
Tiga puluh enam tentara terampil
dalam penyamaran dan pembunuhan

429
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
dan akrab dengan ibukota musuh
berada di posisinya.

430
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
Saat Anda memuji,

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
semuanya dirahasiakan.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
Sangat bagus.

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
Keluar.

434
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Wangcheng sangat penting secara strategis.

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
WANGCHENG

436
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Ribuan warga sipil
berada di tangan musuh.

437
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Namun Yanlai tetap berada di dalam kamp.

438
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Pantas saja para menteri mengeluh.

439
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
Seorang jenderal dalam perang
tidak terikat oleh perintah kekaisaran.

440
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
-Aku percaya padanya.
-Aku juga percaya padanya.

441
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
Jadi, ketika para menteri
ingin menggantikannya,

442
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Saya tidak menyetujuinya.

443
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Tapi sejujurnya, saya sedikit khawatir.

444
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Apakah dia akan gegabah pada saat ini?

445
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Apakah dia benar-benar pergi

446
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
untuk membunuh Raja Gurun Utara?

447
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Dalam keadaan seperti itu,

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
bahkan jika Yanlai berhasil membunuh Raja,

449
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Pangeran Sulung akan naik takhta.

450
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Dia galak dan suka berperang,

451
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
tapi tidak berpandangan jauh ke depan seperti ayahnya.

452
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
Saat itu, dia akan menyerang
atas nama balas dendam.

453
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
Semangat pasukannya akan melonjak.

454
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
Saya khawatir perundingan damai akan sulit dilakukan.

455
00:33:53,480 --> 00:33:57,640
Apakah benar-benar tidak ada solusinya
untuk masalah Wangcheng?

456
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
WANGCHENG

457
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
Dalam hal ini,

458
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
-Aku harus pergi ke Yunzhong lagi.
-TIDAK.

459
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
Saat aku pergi, setidaknya aku bisa
menstabilkan pasukan.

460
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Aku akan pergi sebagai gantinya.

461
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Ada sesuatu yang bisa dilakukan para menteri,

462
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
tapi seorang putri tidak bisa.

463
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
-Kamu…
-Yakinlah.

464
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
Saya tidak akan menerima persyaratan apa pun dari mereka.

465
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Yu adalah harapanku.

466
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
Aku menaruh harapan besar padanya
dan berniat untuk mendukungnya.

467
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
Ketika dia masih kecil, dia menyaksikan
kematian brutal orangtuanya.

468
00:34:53,560 --> 00:34:56,719
Dia nyaris tidak selamat dan naik takhta.

469
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Lalu terjadilah pemberontakan dan invasi.

470
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Jika dia tidak bisa menjadi seorang kaisar yang bijaksana

471
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
yang memperluas negaranya

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
dan mencapai sesuatu
melampaui nenek moyangnya,

473
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
itu tidak adil atas penderitaan yang dia alami.

474
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Dan menerima pembicaraan damai

475
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
adalah penghinaan bagi orang sepertiku.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?

477
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Maukah Anda memperdagangkan orang-orang
di Wangcheng untuk meraih kemenangan?

478
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Bagaimana kamu bisa menganggapku seperti itu?

479
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Kamu menghancurkan hatiku.

480
00:35:42,160 --> 00:35:45,120
Menolak pembicaraan damai adalah ide Anda.

481
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Reputasi Anda adalah reputasi Yu.

482
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
Bagaimana saya bisa meninggalkan orang
di Wangcheng?

483
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Tidak apa-apa kalau kamu tidak percaya padaku.

484
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
Anda harus percaya pada apa yang bisa saya lakukan.

485
00:36:03,200 --> 00:36:04,240
Itu benar.

486
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
Saya yakin dengan apa yang bisa Anda lakukan.

487
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Mulai besok,

488
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
membunuh seratus warga sipil
di benteng setiap hari

489
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
sampai Negara Bagian Chu menerimanya
semua kondisi kita.

490
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
Ya.

491
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Yang Mulia! Yang Mulia!

492
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
KEADILAN BERGANTUNG DI TINGGI

493
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Bukankah kamu seorang pengikut
dari Pangeran Tertua?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Mengapa kamu di sini?
bukannya di ibu kota kita?

495
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
Pangeran Sulung… Dia terbunuh.

496
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
Apa yang kamu katakan?

497
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Itu adalah sesuatu yang selalu disimpan anak saya.

498
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Beberapa tentara musuh menyerbu
ibu kota kami dan membunuh Yang Mulia.

499
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
Sebelum Yang Mulia meninggal,
dia memberikan ini padaku.

500
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
Aku berjuang untuk keluar
untuk membawakanmu berita ini!

501
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Anda harus membalaskan dendam Yang Mulia!

502
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Beraninya kamu mengutuk anakku!

503
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
Putra.

504
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
Anakku. Anakku!

505
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
WANGCHENG

506
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Yang Mulia.

507
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
Oh anakku.

508
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
MODAL

509
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
Ketika Tuan Xie pergi, dia akan berhasil.

510
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Kita harus memberi pelajaran yang baik kepada musuh-musuh itu!

511
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
-Ya.
-Itu benar.

512
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
Kata yang bagus!

513
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Beri mereka pelajaran.

514
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
-Ya.
-Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan.

515
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Tuan Xie, kami akan mempercayakan Anda
dengan urusan perbatasan.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Yang Mulia dan saya percaya

517
00:38:10,200 --> 00:38:16,000
kamu akan melindungi rakyat kami
dan menjaga harkat dan martabat negara kita.

518
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
Aku tidak akan gagal dalam misiku.

519
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Berita bagus!

520
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Berita bagus!

521
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Oh tidak. Kemenangan besar!

522
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Kemenangan besar!

523
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Jenderal Penjaga Xie Yanlai

524
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
telah membunuh Pangeran Sulung
Gurun Utara,

525
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
masuk ke perkemahan Raja,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
dan menangkap… menangkap Raja hidup-hidup!

527
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Anakku!

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
Hebat!

529
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
Dia menangkap Raja hidup-hidup.

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Bagus.

531
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
‎Ya, tentu saja.

532
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Besar.

533
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
Ya. Ini bagus.


