1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
GERBANG PERBATASAN BESAR

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
The… Penguasa Xiaonan memberontak.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Segera kembali untuk memberi tahu Yang Mulia.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Yang Mulia, Xiao Xun
membunuh pengendara pengiriman.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Kami kehilangan kontak dengan Ibu Kota.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Semua rumah pos di sepanjang jalan
berada di bawah kendalinya.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Rumor sampai ke Ibu Kota.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Tentara Gurun Utara
melanggar Bailang Pass.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong akan jatuh dalam tiga hari.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Mereka akan berbaris menuju kota kekaisaran.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Bagaimana Ibukotanya?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Lima puluh ribu tentara di kamp ibu kota

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
dan satu 100.000 di dekatnya.
Mengapa kita harus takut pada Xiao Xun?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Yang kami takutkan adalah rakyat jelata

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
percaya kebohongan Xiao Xun
untuk mempertahankan Ibukota.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Dalam hal ini,

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
dia bisa melakukannya dengan benar
memimpin pasukannya ke kota.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Jika Xiao Xun memasuki Ibukota,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Nyawa Yu akan berada dalam bahaya.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang ada di sisi Yu.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Dia kejam.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Tapi klannya bergantung pada Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang akan melindunginya.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Anda benar.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfang masih memiliki trik krusial.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Kali ini,

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
dia pasti akan melakukan tindakan ini.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Bawa Xiaoman kepadaku.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Ya.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan, beri tahu saya.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Semua rumah pos di sepanjang jalan
telah terputus.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Aku ingin kamu mengambil anak buahmu

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
untuk melewati rumah pos
dan menuju Ibukota.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Kalau begitu, antarkan sepupuku Chu Tang
dan keluarganya keluar dari Ibukota.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Kenapa semua masalahnya?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Mengapa kita tidak membiarkan dia menyampaikan beritanya
dari perbatasan ke Ibukota?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Siapa yang akan percaya pada bandit?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Opini publik di Ibukota

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
sepenuhnya menyukai Xiao Xun,
yang "menjaga" Yang Mulia.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Lalu apa masalahnya
dengan keluarga Chu Tang?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan hanyalah pejabat sipil belaka.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Bahaya apa yang bisa dibenarkan
semua upaya untuk menyelamatkannya?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Dalam Pemberontakan Anping,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun memanfaatkan pamanku
untuk membunuh Yang Mulia.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Kini, dialah saksi kuncinya.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Semua pihak akan berebut dia.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
Aku mengandalkanmu.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Jangan khawatir. Serahkan padaku.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Bagaimana denganmu? Ke Ibukota?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Tidak.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Aku akan pergi ke tempat lain.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
TABLET AYAH TERAKHIR, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TABLET IBU TERLAMBAT, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Ayah.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Ibu.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Anda terpisah separuh hidup Anda.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Sekarang Anda akhirnya bersatu kembali
di dunia bawah.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Sayangnya,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Saya harus pergi.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Saya akan terus membela kota

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Ayah dibiarkan tanpa pertahanan.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Saya akan melanjutkan perang

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Ayah pergi belum selesai.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Ibu memimpikan kedamaian
di seluruh dunia.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Aku akan mewujudkannya.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
MODAL

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Saya pernah mendengar Xiao Xun
telah mencapai Paviliun Baili.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Pewaris bangsawan seperti dia selalu bisa diandalkan.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Saya yakin, dia akan segera menyelamatkan
Ibukota dari bahaya.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Dia telah berlatih seni bela diri
sejak kecil,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
dan dia memimpin pasukan elit.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Saya harap dia akan segera tiba.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Sejak Jenderal Chu meninggal,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
pasukan Yunzhong
telah berada dalam kekacauan total.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Mereka tidak akan ambil pusing dengan Ibukota.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Untungnya, Yang Mulia sedang dalam perjalanan ke sini.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Cukup adil.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
Putri Agung itu pemberani,
tapi dia masih terlalu muda.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Kita harus mengandalkan anggota kerajaan yang sebenarnya

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
untuk menjaga Ibukota
dan melindungi negara kita.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, cuacanya bagus.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Ajak Tang keluar untuk mencari udara segar.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Tehnya sudah dingin.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Percakapan ini sungguh ironis.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Jika dia tinggal lebih lama, dia akan merasa sakit.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Selamat tinggal kalau begitu.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Kenapa dia marah lagi?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Tuan Xiao Xun adalah bangsawan.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Seandainya Jenderal Chu tidak membangun
tembok kota dengan biaya besar…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Seandainya Yang Mulia tidak menjaga Wangcheng…

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Anda tidak bisa duduk di sini,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
menikmati teh dingin, atau menyindirnya.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Saya menyarankan Anda untuk menahan lidah Anda.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, aku ingin meminta sesuatu.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Kami berteman. Jangan katakan itu. Apa itu?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Aku butuh bantuan dari keluargamu.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Tuan Xie, saya berhutang apa
kehormatan kunjungan ini?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Saya di sini ingin bertanya kepada Anda, Tuan Deng.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Apakah kamu benar-benar memilih

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
membuang nyawamu bersama Xiao Xun?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Apa maksudmu?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Saya tidak mengerti.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun telah mencapai Paviliun Baili.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Dia terus mengeluarkan pesan
bahwa dia datang untuk melindungi Yang Mulia.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Ia mengharapkan gerbang kota terbuka lebar
di mana orang-orang berbaris untuk menyambutnya.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Tapi tahukah Anda bagaimana kita akan berakhir

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
jika gerbang kota terbuka untuknya?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Karena itu adalah keinginan orang-orang,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
kamu harus mencoba untuk berhenti
orang-orang di Ibukota.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Apa gunanya datang ke sini
untuk menghentikanku?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Sepertinya Anda bertekad

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
untuk memihak Tuan Xiao.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Mereka berada dalam garis pertahanan.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
Ibukota ada di depan.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Jika Yang Mulia masih menolak
untuk membuka gerbang,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
kemajuan mereka akan menjadi langkah yang tidak sah
dan pengkhianatan yang disengaja.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Setelah mereka memasuki kota,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
kamu mungkin juga
mencari alasan untuk membunuh mereka.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Anda tahu, keinginan orang tidak bisa diubah.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Di mata mereka, Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
adalah pelindung yang berjasa
mereka mengharapkannya.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Jika Yang Mulia masih menolak,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
orang akan mengeluh.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Jadi, Tuan Xie, apa yang ingin Anda lakukan?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Kita harus membuat Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
seorang pemberontak lagi.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Apakah kamu berkata
kamu akan membuktikan pengkhianatan ayahnya?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Hanya dengan cara ini

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
bisakah kita menghentikan Xiao Xun memasuki kota.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Jika dia menyerang dengan paksa,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
semua orang akan mengetahuinya

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
bahwa pengadilan tidak punya pilihan
tapi untuk melawan.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Jika perang pecah,
pengadilan akan sah.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Kami tidak akan khawatir lagi,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
dan seluruh rakyat akan tunduk.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Maka tidak ada yang akan mempertanyakan

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Tahta Yu.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Lalu bagaimana cara membuktikannya
pengkhianatan Tuan Xiaonan?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Tahukah kamu

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lan disuap oleh Xiao Xun
untuk meracuni Yu di Rumah Chu?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Anda akan menggunakan Chu Lan sebagai kambing hitam?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Jika Chu Lan mendapat masalah,
Keluarga Chu akan terlibat.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Kemudian Putri Agung
hampir tidak bisa menghindari masalah.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Prestasi luar biasa
memerlukan pengorbanan yang besar.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Hanya ketika kita mengungkap rencana Xiao Xun

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
bisakah kita berdua

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
tutup rapat gerbang kota.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Bukankah begitu?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Aku masih penasaran akan satu hal.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun menulis surat untukmu.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Apa yang ada di…?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Setelah semua pembicaraan itu, akhirnya aku mengerti.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Anda pikir Chu Lan tidak cukup.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Anda juga akan melibatkan saya

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
untuk membuktikan pengkhianatan mereka.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Apakah ini perang yang benar?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Apakah itu dibenarkan?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Anda peduli. Yang Mulia peduli.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Tapi aku tidak peduli.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Jangan mencoba untuk membuat klan Anda tidak bersalah
dengan merusak reputasiku.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Kamu salah lagi.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Saya hanya datang ke sini untuk memberi Anda bantuan.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Daripada menyimpan beberapa rahasia terkubur,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
mengapa tidak mengubahnya menjadi pencapaian Anda?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Tuhanku.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang ingin membunuh dua burung
dengan satu batu.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
UNTUK MEMBUKA GERBANG ATAU TIDAK

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Bersiaplah. Aku akan menemui Chu Lan malam ini.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
RUMAH CHU

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Tuhanku, kami mencari kemana-mana.
Tidak ada seorang pun di dalam.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Kami bertanya kepada tetangga.
Tidak ada hal aneh yang terlihat.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Siang hari, Chu Tang
bahkan minum teh dengan beberapa wanita.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Saat dia pulang,
dia menghilang ke udara.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Kita mungkin punya rencana awal,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
tapi seseorang selalu datang lebih awal.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Segera setelah kami mendapat ide,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
mereka telah melarikan diri.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Bagaimana mereka bisa pergi dengan begitu sempurna?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Secara teoritis, ketika Chu Zhao pergi,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lan harus diisolasi dari pengadilan.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
Dan Chu Lan tidak melihatnya
sepertinya dia bisa membaca situasinya.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Apakah mungkin
bahwa Yang Mulia mengirimi mereka pesan?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun menyadap semua pesan itu.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Bagaimana Chu Zhao bisa mengirimkannya?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang menggunakan semua rencananya.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Tapi sekutunya sendiri menikamnya dari belakang.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Kirim pesan ke Tuan Xie.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Katakan padanya kesaksian yang dia rindukan

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
telah melarikan diri.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
XIE RESIDENCE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Kenapa dia melarikan diri?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
Putri Agung

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
mempunyai lebih banyak dukungan politik
dari yang saya bayangkan.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Dari klan yang memiliki ikatan
dengan Keluarga Chu,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
lima meninggalkan kota kemarin.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Beberapa mengatakan mereka pergi ke rumah-rumah pedesaan.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Beberapa mengatakan mereka sedang jalan-jalan. Dan…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Hari ini, tiga wanita
bertemu dengan Chu Tang di hari itu.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Akankah kita mengejar mereka?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE UNGGUL DALAM STRATEGI POLITIK.
ZHOU MINGLI MENGABDIKAN UNTUK MENJADI BEASISWA.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Sudah waktunya bagi kita

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
untuk pergi keluar dan mengunjungi seseorang.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
FARMSTEAD KELUARGA ZHOU

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
‎RESIDENSI ZHOU

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Hati-hati, Tuan Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Ayolah, sayang.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Buru-buru. Ayo, Tang.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-terima kasih.
-Dengan senang hati.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Jangan berterima kasih padaku.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Tanpa persetujuan kakekku,
Aku tidak bisa membantumu,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
bahkan jika aku menginginkannya.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, aku membutuhkanmu

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
untuk membantu keluargaku pergi.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Mengapa saya?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Bukankah seharusnya kamu memohon pada beberapa kepala klan?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Saya disuruh bertanya kepada mereka,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
tapi klan besar mempunyai hubungan yang dalam

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
dengan kepentingan bersama.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
saya…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Saya memikirkannya.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Anda satu-satunya

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Saya bisa mempercayakan hidup saya kepada.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Pada jam Hai malam ini,

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
keretaku akan menjemputmu
di pintu belakang Chu Mansion.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
saya akan ingat

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
bantuanmu yang besar.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Istirahatlah.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Ayolah, Tang.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Pamanmu dan putrinya
sangat tidak berguna.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Kita seharusnya tidak melakukannya
mengharapkan mereka membawa kemuliaan.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
kamu…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Untungnya, putri kami berpandangan jauh ke depan
dan bergaul dengan wanita bangsawan lainnya.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Nyonya, Anda terdengar sangat bangga.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Apakah kamu benar-benar berpikir

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
persahabatannya belaka
dapatkah kamu melewati pertahanan kota?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Putri Agung
mengatur skema yang menipu

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
dan mengirim bandit untuk membersihkan penjaga musuh.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah datang ke sini hidup-hidup.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Kamu… Kamu…
-Ya.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
Kami adalah banditnya
yang paling dibenci oleh orang-orang sepertimu.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Yang Mulia mengirim saya untuk menjemput Anda.
Jangan berteriak.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Mengangguk, dan aku akan melepaskanmu.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Penguasa Xiaonan bukanlah pembela,</i>
<i>tapi perampas kekuasaan.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Untuk mengungkap warna asli Xiao Xun,</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>pengadilan akan menggali bukti</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>ayahmu hampir membunuh</i>
<i>kaisar muda.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Bahaya.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Yang Mulia berkata pada kepala
dari klan ini dapat diandalkan.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Pergi minta bantuan mereka.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
-Sayang.
-Xiaoman, ayo pergi.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Ini adalah anugerah bagi leluhur Jiang.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Itu harus dicatat
dengan Kementerian Perang.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
Dalam waktu setengah hari,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
kita semua akan tertangkap.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, bagaimana bisa kamu
masih meragukan Keluarga Zhou?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Baru saja, Nona Zhou tampak
dia benar-benar ingin membantu kami.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Ayah, Jiang benar-benar ingin membantu kami.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Itu sebabnya kita tidak bisa melibatkan dia.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Tapi mereka--
-Berhenti berlama-lama.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Ikutlah denganku.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Ayo pergi. Buru-buru.
-Tapi mereka…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Oh sayang.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
‎ZHOU BING, MENTERI UPACARA CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Tuanku, jejak Chu Lan telah hilang.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Tuan Zhou, Anda benar-benar berhasil
gerakan yang sangat licik.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Jangan tersinggung,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
tapi aku menyerahkan sebagian untuk maju.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
Tuan Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
kamu masih sangat misterius
saat bermain Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Aku ingin tahu apa yang kamu perjuangkan
di babak ini.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Saat Penguasa Xuan bermain denganku,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
dia membunuh secara salah
seorang pria setia atas one piece.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Dalam pertandingan hari ini,

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Saya berjuang untuk hidup Yang Mulia.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Penguasa Xiaonan dan ahli warisnya

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
hampir merenggut nyawa Yang Mulia.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan adalah saksinya.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Jadi, saya harap Anda akan membantu Yang Mulia
untuk mengungkapkan kebenaran kepada orang-orang.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Dari generasi ke generasi, klan saya
telah menjadi pengamat.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Tuan Xie, Anda tidak perlu
untuk menyelidikiku seperti ini.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Saya tidak tahu di mana Chu Lan berada.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
Tuan Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Anda harus tahu tidak ada seorang pun yang bisa

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
seorang pengamat di masa-masa kacau.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Tuhanku, kami sudah mencari. Tidak ada apa-apa.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Ya.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Maaf atas pelanggarannya.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Aku akan pergi.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Oh.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Malam ini terlalu berangin.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Ingatlah untuk menutup jendela Anda.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Tuan Xie, tolong keluarkan dirimu.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Nona, berhati-hatilah.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Ayah.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
Kereta yang membawa mereka
luar kota kembali lagi.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Bagaimana kalau kita melakukan persiapan lebih awal?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Jika Tuan Xie benar-benar
menemukan sesuatu, lalu…

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang melakukan sesuatu yang sembrono.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Tapi karena kami berjanji untuk membantu,
kami tidak akan mengeluh.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Antara Putri Agung
dan Tuan Xie, akan ada

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
permainan strategi yang panjang.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
XIE RESIDENCE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Selamat datang, Tuan Deng.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Anggrek ini sangat halus.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Tidak ada orang asing yang boleh menyentuhnya.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Kamu merawat bunga ini dengan sangat baik.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Sayangnya, akarnya sudah membusuk.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Tampaknya hampir tidak mekar.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Anda telah mencari sepanjang hari.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Sudahkah Anda menemukan apa yang Anda cari?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Putri Agung berada begitu jauh,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
tapi klan besar memberinya dukungan yang besar.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Dia memang mempunyai pengaruh yang besar.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Anda tidak datang ke sini
hanya untuk menyindirku, bukan?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Tahukah kamu di mana Chu Zhao berada?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Dia berkendara dengan kecepatan penuh menuju Xiaonan.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Apakah menurutnya Xiao Xun
akan mundur ketika ayahnya terjebak?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Sungguh kekanak-kanakan.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Yang Mulia akan menekan para pemberontak
atas nama Yang Mulia.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Apa yang salah dengan itu?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Yang Mulia mempunyai pengaruh yang besar.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Karena dia berani,
dia harus cukup percaya diri.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Ya.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Anda dan Yang Mulia
dulu mempunyai tujuan yang sama.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Kalian berdua menentang Xiao Xun.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Tapi Anda bersikeras untuk menggunakan
Chu Lan sebagai kambing hitam

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
dan melibatkan klannya.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Jelas sekali,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao tidak akan setuju.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Itu agak berlebihan, Pak Deng.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Selama Anda menyetujui dekrit tersebut

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
bahwa Xiao Xun menghasut Chu Lan
untuk meracuni cucu kekaisaran,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Yang Mulia akan menjadi
menekan para pemberontak

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
dengan alasan yang sah.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Aku membantunya, bukan?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Anggrek mati,
tapi wanginya akan bertahan lama.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Seseorang

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
hanya menghalangi ketika dia masih hidup.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Tuan Xie, sudah

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
rencana yang sangat cerdas.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Aku akan pergi.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Tuan Deng.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Kami hanya melayani negara

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
dengan menebang kayu mati.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
‎PERINTAH UNTUK MELEPASKAN PEJABAT PEMBERONTAK

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
Apa ini?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Mengapa Zhao bersalah?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Jangan, Yang Mulia.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Yang Mulia,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
dekrit ini mengatakan

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
pamannya Chu Lan bersalah.
Apakah kamu lupa?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Dia mencoba meracunimu saat itu.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Jadi, Yang Mulia
membawamu jauh dari keluarganya.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Jadi, Chu Lan benar-benar bersalah.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Lalu kenapa tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan adalah paman Zhao.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Jika dia bersalah, dia akan terlibat.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Kini, situasinya menjadi rumit.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Tuan Xiaonan dan ahli warisnya
berniat memberontak.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Xiao Xun datang sebagai bek.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Orang-orang kami mendukungnya.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Menteri menginginkan gerbang kota
untuk dibuka juga.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Tapi jika dia memimpin
100.000 pasukannya ke kota

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
tanpa menembakkan satu tembakan pun,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
kita tidak akan bisa menolaknya.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Korbannya akan sangat besar.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Apa yang harus kita lakukan sekarang

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
adalah agar seluruh dunia mengetahuinya
dosa Xiao Xun dan ayahnya.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Lalu kita semua akan bangkit melawan mereka.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Anda menindas Zhao.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Anda menindasnya
hanya karena ayahnya sudah tiada.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
tidak ada yang menindas adikmu.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Jika dia ada di sini sekarang,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
dia akan melakukan hal yang sama.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Rumah pos telah terputus.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Namun orang-orang yang kuutus mengetahui sesuatu.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun menyadap laporan kemenangan.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Belum lama ini,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao memimpin serangan
melawan Tentara Kerajaan Gurun Utara,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
mendorong mereka mundur seratus li.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Dan kemudian,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
musuh melancarkan kembali serangan.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Sekali lagi, dia memimpin pasukan untuk menghancurkan mereka.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Dia melakukannya?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Terlebih lagi,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
saat mendengar Xiao Xun sedang memimpin pasukan
untuk mengelilingi Ibukota,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
dia memimpin pasukan untuk menyerang Xiaonan.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
Tahukah kamu alasannya?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Kepung Wei untuk menyelamatkan Zhao."
Saya sudah membaca tentang itu.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
Itu benar.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Adikmu tidak takut apa pun.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Tidak ada yang bisa menindasnya dengan mudah.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Dia membela negara dan rakyat kita.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Bahkan ketika pamannya bersalah,
dia tidak akan terlibat.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Apakah kamu percaya padaku?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Saya percaya kamu.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
CHU LAN MErencanakan REGISIDA DENGAN XIAO XUN.
JUDUL DITAWARKAN. ASET YANG DITANGKAP. DIPENJARA.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
PREFEKTUR XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Saya tidak pernah berpikir

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Saya bisa bertempur
melawan Putri Agung.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Beraninya dia mengepung kita
dengan hanya beberapa ribu pasukan?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Putri seorang pejuang?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Saya pikir reputasi besar Chu Ling

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
hanya akan dirusak oleh putrinya
yang kepalanya bengkak.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Yang Mulia, jangan ganggu dia.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Aku akan memberinya pelajaran.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Yang Mulia, Putri Agung
ingin berbicara.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Putri Agung? Apa yang dia lakukan di sini?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Karena dia ingin bicara,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
katakan padanya aku kesulitan berjalan
dan tidak bisa keluar.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Namun, gerbangku selalu terbuka untuknya.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Dia bisa datang kapan saja.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Kami berdua tahu ini penyergapan.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Jika Anda memasuki rumahnya,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
kamu akan berjalan
langsung masuk ke kandang singa.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Jika Xiaonan menyanderamu,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Ibukota akan menghadapi pilihan sulit.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Anda terlalu khawatir.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Tuan Deng dan Xie Yanfang
tidak sabar menungguku mati demi negara.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Percaya atau tidak,
mereka bahkan sudah menyiapkan gelar anumerta saya.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Ini bukan permainan anak-anak.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Apakah kamu benar-benar yakin?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Saya tahu apa yang membuat Anda khawatir.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Penguasa Xiaonan sangat licik

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
bahwa dia bahkan memberontak
atas nama menjaga Yang Mulia.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Jika Putri Agung meninggal di rumahnya,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
tebak bagaimana sejarah akan menilai dia.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Dia akan menjadi pengkhianat,
apakah dia menyukainya atau tidak.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Jadi…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Maukah kamu mengambil pertaruhan ini denganku?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Tentu saja.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Belum lagi rumahnya,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Aku bahkan akan mengikutimu

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
ke dunia bawah.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Kali ini,

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
kita semua akan hidup dengan baik.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Kita harus hidup.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Rumah yang mengesankan.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Lihatlah skalanya.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Dia jelas sekali menunjukkannya
ambisinya untuk menjadi Kaisar.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Kalau begitu, aku akan membunuh harapannya.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: TENTANG STRATEGI MILITER</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Bagaimana kami bisa menolak teh yang dia tawarkan?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Anda punya tulang punggung, Nona Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Jangan takut aku akan menaruh sesuatu
di dalam teh?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Saya adalah Putri Agung Negara.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Aku bisa bertarung denganmu
dan bunuh anak buahmu.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Jika saya mati karena teh beracun,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
orang-orang di dunia akan menertawakanmu.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Meskipun aku haus darah,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Saya tahu saya harus menyimpannya
jenderal yang layak hidup.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Selain itu, saya mengagumi Jenderal Chu.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Dia sudah pergi.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Aku masih mengandalkanmu
untuk mewarisi warisannya.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Bagaimana aku mencoba membunuhmu?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Anda menyanjung saya.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
Dalam hal ini,

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
tolong tarik pasukanmu
yang mengepung Ibukota.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Jangan biarkan orang biasa mati
dalam perjuanganmu untuk takhta.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Sebagai putri seorang jenderal,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
kamu pasti sudah tidak asing lagi
dengan klasik militer.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Pernahkah Anda membaca tentang ini?
Kemuliaan bagi satu orang, kematian bagi ribuan orang.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Dinasti baru bangkit, dinasti lama runtuh.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Seseorang harus menyapu abu dupa

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
sebelum membakar dupa baru.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Jika Yang Mulia memberi Anda Segel Emas

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
dan kedaulatan feodal,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
maukah kamu menghentikan perang?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Yang Mulia, ketika Yang Mulia
bisa mendapatkan Segel Kekaisaran,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
mengapa dia membutuhkan Segel Emas?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Anda menawarkan banyak hal
untuk membuatku mundur.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Tapi beraninya wanita sepertimu
beri aku kedaulatan feodal?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Ketika saya memberikan sesuatu, Anda akan mendapatkannya.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Sekarang, saya mengerti.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Anda tidak membujuk saya

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
untuk kaisar muda
atau para menteri di pengadilan.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Anda mencoba menghentikan saya
demi rakyat.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Betapa sucinya kamu.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Saya bukan orang suci.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Saya adalah Putri Agung Negara.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Saya tidak akan melihat negara ini berantakan.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Seperti yang saya katakan,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Saya mengagumi Jenderal Chu,
dan aku sangat memikirkanmu.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
Bagaimana dengan

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
kamu dan aku bekerja sama?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Bagaimana?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Jika saya menjadi Kaisar,
Xun akan menjadi Putra Mahkota,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
dan kamu akan menjadi Putri Mahkota.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Maka Anda akan menjadi Permaisuri.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Saya juga bisa memberikannya kepada Anda

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
komando atas pasukan perbatasan,
tidak terkendali oleh Tally pengadilan.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
Apakah Anda setuju?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Jadi, menjadi permaisuri Xiao Xun

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
bisa memberiku kekuatan sebesar itu.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Saya tidak bercanda.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Aku tahu.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Anda benar-benar bersungguh-sungguh.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Tapi sayang sekali.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Apakah persembahanku tidak cukup?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Jangan ragu untuk membuat permintaan lainnya.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Saya hanya punya satu permintaan.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Saya meminta Anda untuk menghentikan perang.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Anda perlu memahami satu hal.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Saya bisa meyakinkan Anda.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Anda tidak dalam posisi untuk membujuk saya.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Saya di sini bukan untuk membujuk Anda,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
tapi mengancammu.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Dengan apa kamu bisa mengancamku?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Berbicara tentang dia,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
dia masih menyimpan kartu tanggal lahirmu.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Dia berlutut selama tiga hari tiga malam,
bersumpah untuk tidak menikahi siapa pun kecuali kamu.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Tapi kamu meminta
untuk membatalkan pertunanganmu.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun masih belum menemukan jawabannya
apa yang dia lakukan salah.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Hari ini,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Saya tahu jawabannya.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Anda pasti Komandan Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Anda luar biasa seperti yang orang katakan.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Selama kudeta,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
Anda memimpin beberapa penjaga
untuk mengalahkan sepuluh ribu tentara.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Anda adalah pahlawan sejati.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Yang Mulia, jangan konyol.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Aku memutuskan pertunanganku
untuk rakyat negara kita,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
bukan untuk romansa.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Meskipun Anda berpikiran sempit,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
bagaimana kamu bisa bertarung memperebutkan takhta?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Lidahnya tajam sekali.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Jika saya ingat dengan benar, Tuan Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
kakakmu juga punya ambisi besar.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Jika suatu saat Anda bertemu dalam konflik bersenjata,
pihak mana yang akan kamu ambil?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Saya berjanji setia kepada Yang Mulia,
Putri Agung,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
dan Negara Bagian Chu.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Siapapun yang menyakiti pewaris kekaisaran
atau Putri Agung

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
akan menjadi musuhku.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Anda benar-benar seorang pahlawan
yang bernilai seratus orang.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Sungguh luar biasa.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Tahukah kamu dia bukan satu-satunya
siapa yang bernilai seratus?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Ada juga Tentara Longwei.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Tentara Longwei?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Anda pasti pernah mendengar tentang Tentara Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Mereka memadamkan pemberontakan
sementara kalah jumlah.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Ayah saya dengan setia melatih mereka.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Mereka bergerak seperti hantu
dan berpencar dengan menyamar.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Bagaimana Anda bisa yakin
tidak ada satu pun di rumahmu?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Jika Anda setuju untuk mundur,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Jadi begini caramu mengancamku.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Anda ingin menggunakan Tentara Longwei
untuk membunuh anakku dan juga aku.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Anda bisa menganggap ini sebagai pertaruhan.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Lima ribu tentara di luar kota.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Lima ribu Tentara Longwei di kota.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Jika mereka bergandengan tangan,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
bagaimana kamu akan menanganinya?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Seseorang.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Siapkan kamarnya.
Berikan Yang Mulia sambutan hangat.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Penjaga rahasia di ruangan ini
dapat ditarik.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Dengan kekuatan batin yang buruk dan nafas yang tidak merata,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
mereka tidak berguna.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Yang Mulia, Xie Yanlai
bukanlah manusia biasa.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Saat dia berada di sekitar Chu Zhao,
kita hampir tidak bisa menyakitinya.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, kamu tidak tahu.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling dan mendiang kaisar
melatih Tentara Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Hal yang paling menakutkan tentang mereka adalah,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
kita tidak tahu siapa mereka,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
dan kami tidak tahu
kapan atau di mana mereka akan muncul.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Hal ini tidak dapat dicegah.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Beritahu Xun untuk waspada.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Ya.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Di halaman yang begitu luas,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Aku bahkan tidak bisa mendengar suara burung.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Sangat sepi.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Hati-hati.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Penguasa Xiaonan memiliki selera yang bagus.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Dia bahkan menggunakan teh terbaik
untuk pengunjung belaka.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Tapi sayang sekali. Tehnya menjadi dingin.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Kami tahu ini adalah penyergapan,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
dan kita harus lebih berhati-hati.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Bagaimana jika dia meracuni tehnya?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Dia tidak akan berani.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Setidaknya tidak sekarang.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Yang dia inginkan adalah menjadi sah.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Jika aku mati menggantikannya, coba tebak.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Akankah orang meludah dan menenggelamkan tempat ini?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Anda tahu Tentara Longwei
tidak di Xiaonan,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
tapi kamu menggertak begitu saja.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Tidakkah kamu takut dia bisa
melihatmu?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Apa yang membuat Tentara Longwei menakutkan

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
adalah orang-orang percaya bahwa mereka ada di mana-mana.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Jangan khawatir.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Seseorang sedang mengalami kesulitan.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Yang Mulia pada dasarnya berhati-hati.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Tanpa rencana yang sempurna,
dia tidak akan bertindak gegabah.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Dia mengirim Xiao Xun ke Ibu Kota
karena menurutnya waktunya sudah tepat.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Semakin tenang kita,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
semakin dia meragukan penilaiannya sendiri.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Ketika dia berpikir ini bukan waktu yang tepat,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
dia akan meminta Xiao Xun mundur.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Jadi, tadi, kamu sedang mencoba

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
untuk mematahkan keinginannya,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
membuatnya berpikir rencananya tidak sempurna.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Lalu dia akan kehilangan ketenangannya

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-dan menarik diri.
-Itu benar.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Jadi, Jiu, jangan tidak sabar.
Kita tunggu saja.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Kami akan menunggu dengan sabar

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
sampai dia membuat keputusannya.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Saya pernah mendengar ini adalah tempat pemandangan terbaik
seluruh rumah besar ini.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Jangan sia-siakan keramahtamahannya.


