1 00:01:30,000 --> 00:01:33,436 Может быть, твой дядя позволит тебе жить с нами, Франческо. 2 00:01:34,440 --> 00:01:36,431 Конечно, он не будет. 3 00:01:40,440 --> 00:01:42,511 Франческо. 4 00:01:43,920 --> 00:01:49,438 Франческо и ты тоже, Гульельмо, вот сейчас! Теперь вы мои подопечные. 5 00:01:49,520 --> 00:01:54,151 Их родители только что похоронены, пусть остаются со своими друзьями. 6 00:01:54,240 --> 00:01:58,871 я расторгаю помолвку между Гульельмо и Бьянкой. 7 00:01:58,960 --> 00:02:01,395 - Они поклялись друг другу. - Не я, больше нет. 8 00:02:01,480 --> 00:02:07,874 - пожелал покойный отец Гульельмо мир между нашими семьями. - Мир? 9 00:02:07,960 --> 00:02:11,590 Никогда не будет мира между нашими семьями. 10 00:02:13,400 --> 00:02:17,030 - Пойдем, Франческо. - Оставайся на месте. 11 00:02:29,800 --> 00:02:32,030 Не трогай его! 12 00:02:35,360 --> 00:02:37,397 Уйди с моего пути. 13 00:02:39,280 --> 00:02:42,079 Или ты почувствуешь сила моей руки тоже. 14 00:02:42,160 --> 00:02:44,754 Не в этом доме, мессер Пацци. 15 00:02:44,840 --> 00:02:46,831 Лоренцо. 16 00:02:54,120 --> 00:02:56,873 Приходить. 17 00:02:56,960 --> 00:02:59,315 Давай, давай! 18 00:03:07,880 --> 00:03:12,875 Ты верен другу, признак доброго сердца, Лоренцо. 19 00:03:13,920 --> 00:03:17,276 Но никогда не вступай в драку ты не можешь победить. 20 00:03:17,360 --> 00:03:20,352 Это только усилит ваших врагов. 21 00:03:31,920 --> 00:03:35,754 Ты выглядишь более обеспокоенным из-за Бьянки. свадьба, чем твоя собственная. 22 00:03:39,560 --> 00:03:42,393 Брак с Пацци. 23 00:03:42,480 --> 00:03:45,791 Новый договор ратифицирован с Миланом. 24 00:03:45,880 --> 00:03:51,034 Ты на подъеме, Лоренцо, что? тебе стоит беспокоиться? 25 00:03:51,120 --> 00:03:54,875 Финансы нашего банка нестабильны. 26 00:03:54,960 --> 00:04:00,273 Эта свадьба будет только глубже Желание Якопо Пацци уничтожить нас. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,354 Он старый и ты более чем равен ему. 28 00:04:05,560 --> 00:04:10,236 меня тяготит совесть что ставит меня в невыгодное положение. 29 00:04:14,720 --> 00:04:18,714 Каким образом совесть является недостатком? 30 00:04:22,160 --> 00:04:25,869 Есть моральные линии что я не перейду. 31 00:04:27,520 --> 00:04:29,511 И ничего из этого у него нет. 32 00:04:31,720 --> 00:04:33,711 В добре есть сила. 33 00:04:34,840 --> 00:04:36,831 И я верю в тебя. 34 00:04:40,800 --> 00:04:42,791 Кларис будет ждать. 35 00:04:44,160 --> 00:04:49,633 - Мне пора идти. - Возможно она может подождать еще немного? 36 00:04:53,280 --> 00:04:56,033 Возможно. 37 00:04:56,360 --> 00:04:59,318 КРОВЬ С КРОВЬЮ 38 00:04:59,760 --> 00:05:03,196 Они были язычниками, славлю Бога. 39 00:05:03,280 --> 00:05:06,477 Мы всегда обсуждаем о тех же вещах. 40 00:05:06,560 --> 00:05:10,872 Мы должны подражать красоте что показали нам греки и римляне. 41 00:05:10,960 --> 00:05:14,874 Они не знали добра так, как задумал Бог. 42 00:05:14,960 --> 00:05:17,952 - Клариса. - Одна вещь не исключает другого. 43 00:05:18,040 --> 00:05:22,477 Клариса, я уверен, Лоренцо скоро будет здесь. 44 00:05:22,560 --> 00:05:25,200 Я изучал искусство Древних и их философия. 45 00:05:25,280 --> 00:05:29,353 - Лоренцо, заставь их остановиться, У меня болит голова. - Вот он. 46 00:05:29,440 --> 00:05:32,796 - Извините, что опоздал. - Ты сказал, что вернешься несколько часов назад. 47 00:05:32,880 --> 00:05:36,350 Боюсь, бизнес, ничего не поделаешь. 48 00:05:36,440 --> 00:05:38,351 Сможешь ли ты простить меня? 49 00:05:38,440 --> 00:05:42,877 Простите меня, мессер Медичи. Мессер Маффеи здесь. 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Без предупреждения? Весь путь от Вольтерры? 51 00:05:50,840 --> 00:05:52,911 - Стефано. - Лоренцо. 52 00:05:55,440 --> 00:05:58,193 Джулиано, Мадонна Медичи. 53 00:05:58,280 --> 00:06:02,831 - Очередная свадьба в семье, поздравляю! - Спасибо. 54 00:06:02,920 --> 00:06:06,754 Вы наверняка не путешествовали все это ради того, чтобы поздравить нас. 55 00:06:10,040 --> 00:06:12,156 Несколько кристаллов? 56 00:06:12,240 --> 00:06:15,995 Не просто обычные кристаллы, это обработанные квасцы. 57 00:06:16,080 --> 00:06:19,789 В текстильную промышленность, это дороже золота 58 00:06:19,880 --> 00:06:22,520 Благодаря этому цвет прилипает к ткани. 59 00:06:22,600 --> 00:06:27,037 Есть еще много мест, где они пришел откуда, пастух нашел мину. 60 00:06:27,120 --> 00:06:30,431 Жители Вольтерры примерно действительно стать очень богатым. 61 00:06:30,520 --> 00:06:36,152 Производители текстиля со всего мира Европа покупает из запасов Папы. 62 00:06:36,240 --> 00:06:40,473 - Он не может позволить себе быть подрезанным. - У нас маленький город. 63 00:06:40,560 --> 00:06:44,554 Мы могли бы предложить небольшую защиту если Папа решит вторгнуться. 64 00:06:44,640 --> 00:06:47,917 Вольтерра находится под властью Флорентийцев. защиты, он бы не посмел. 65 00:06:48,000 --> 00:06:53,393 Папе нужен этот доход для его хорошие дела, у него может не быть выбора. 66 00:06:53,480 --> 00:06:59,112 - Между нами будет война и Папа Римский. - Что нам делать? 67 00:07:05,480 --> 00:07:10,429 Ты, наверное, устал после дороги, давай, выпьем. 68 00:07:10,520 --> 00:07:14,559 - Кларис будет очень рада. чтобы увидеть тебя снова. - Спасибо. 69 00:07:16,120 --> 00:07:19,636 Ну, брат? Чем ты планируешь заняться? 70 00:07:23,640 --> 00:07:28,111 Я поеду с Мессером Маффеем. завтра утром вернемся в Вольтерру. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,673 Ты помнишь моего сына Антонио? 72 00:07:49,760 --> 00:07:54,311 - Приори собрались? - Они возьми, как велел твой посланник. 73 00:07:54,400 --> 00:07:59,031 - Боюсь их настроения не приветствует. - Это так? 74 00:07:59,120 --> 00:08:01,509 Господа! 75 00:08:01,600 --> 00:08:05,070 Я вернулся из Флоренции с Лоренцо Медичи. 76 00:08:05,160 --> 00:08:07,390 Ну, ты можешь отправить его обратно во Флоренцию. 77 00:08:07,480 --> 00:08:10,632 Приоры Вольтерры будет принимать собственные решения. 78 00:08:10,720 --> 00:08:13,792 - Вы Мессер... - Ваккари. 79 00:08:15,280 --> 00:08:17,317 Мессер Ваккари совершенно прав. 80 00:08:17,400 --> 00:08:20,995 Жители Вольтерры должны принимать собственные решения. 81 00:08:21,080 --> 00:08:23,549 Я надеялся, что смогу 82 00:08:23,640 --> 00:08:28,111 подсказать путь чтобы вы могли защитить себя. 83 00:08:28,200 --> 00:08:33,513 Мы собираемся стать богатыми а богатство покупает защиту. 84 00:08:33,600 --> 00:08:35,876 - Да, так и есть. - Да. 85 00:08:35,960 --> 00:08:38,156 Что произойдет, когда цена упадет? 86 00:08:38,240 --> 00:08:41,949 Капли? Почему оно должно упасть? 87 00:08:42,040 --> 00:08:44,350 Поставки квасцов ограничены. 88 00:08:44,440 --> 00:08:49,435 Если Вольтерра наводнит рынок, тогда цены упадут. 89 00:08:49,520 --> 00:08:53,115 Если у вас упадут цены, то же самое произойдет и с Папой. 90 00:08:53,200 --> 00:08:57,194 Церковь будет вынуждена захватить ваши припасы 91 00:08:57,280 --> 00:09:00,796 и Вольтерра останется без защиты. 92 00:09:00,880 --> 00:09:03,679 Сообщите им о своем предложении, мессер. 93 00:09:05,280 --> 00:09:09,433 Мой банк продаст твои квасцы по три червонца за груз. 94 00:09:09,520 --> 00:09:13,673 - Мы могли бы получить пять! - Ни больше, не меньше, чем получает Папа. 95 00:09:13,760 --> 00:09:18,231 Рынок остается стабильным, Вольтерра защищена. 96 00:09:19,560 --> 00:09:24,680 Это справедливое предложение, с миром и стабильностью для всех. 97 00:09:27,920 --> 00:09:31,515 Это хорошее предложение. 98 00:09:33,960 --> 00:09:37,476 Контроль над квасцами в Вольтерре? 99 00:09:38,800 --> 00:09:41,713 Преимущества для Медичи будет огромным. 100 00:09:41,800 --> 00:09:45,316 Вы должны умолять Папу остановить это безобразие. 101 00:09:45,400 --> 00:09:49,633 В Вольтерре есть свой епископ, который разговаривал со Святым Отцом. 102 00:09:49,720 --> 00:09:54,237 Пока цена на квасцы не упадет, Папа не будет действовать. 103 00:09:54,320 --> 00:09:56,834 Простите нас на минутку? 104 00:10:00,880 --> 00:10:06,319 - Я ненавижу Медичи так же сильно, как и ты, но у меня связаны руки. - Связанный? 105 00:10:07,840 --> 00:10:11,549 Почему тогда я заплатил за твое обучение? 106 00:10:11,640 --> 00:10:16,350 поместить тебя в курию и получить это высокое положение? 107 00:10:16,440 --> 00:10:18,351 Не из любви к ребенку-сироте 108 00:10:18,440 --> 00:10:21,671 или верность своим родственникам, очевидно. 109 00:10:25,120 --> 00:10:29,512 Прости, кузен, но факты не на нашей стороне. 110 00:10:29,600 --> 00:10:31,876 Факты? Что такое факты? 111 00:10:32,880 --> 00:10:37,477 Если правда не указывает на наше направление, согните его так, как оно есть! 112 00:10:50,240 --> 00:10:53,596 - Вот, вот так. - Это так неправильно – быть таким счастливым. 113 00:10:53,680 --> 00:10:58,151 - Я боюсь, что его схватят прочь. - У каждой невесты есть нервы. 114 00:10:59,200 --> 00:11:01,714 Я, конечно, сделал. 115 00:11:03,760 --> 00:11:08,197 - Ты и мой сын, вы счастливы? - Конечно. 116 00:11:08,280 --> 00:11:11,875 - Он очень уважает вас. - Эти? 117 00:11:12,920 --> 00:11:15,912 Лукреция Ардингелли очень красиво. 118 00:11:20,680 --> 00:11:23,399 Лоренцо молод и привилегирован. 119 00:11:23,480 --> 00:11:26,950 Он не привык получать отказ вещи, которые ему нравятся. 120 00:11:28,800 --> 00:11:33,317 Когда мы встретились, он сказал что если бы я отдал ему свое сердце 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,438 он обещал перед Богом позаботиться об этом. 122 00:11:39,200 --> 00:11:44,752 Ты прекрасен и более чем достоин его привязанностей. 123 00:11:46,080 --> 00:11:50,870 Дайте моему сыну время, он научится отказать себе в юношеских удовольствиях. 124 00:11:50,960 --> 00:11:54,635 Не по обязанности, а по любви. 125 00:11:54,720 --> 00:11:58,236 Мадонна, есть посетители. 126 00:12:08,720 --> 00:12:13,157 - Нет, поставь их в вестибюле. - Как хочешь. 127 00:12:13,240 --> 00:12:17,120 Синьор Фоскари, добро пожаловать во Флоренцию. 128 00:12:18,440 --> 00:12:21,353 Ты помнишь мою дочь Новеллу? 129 00:12:21,440 --> 00:12:25,195 Бьянка рада видеть тебя вот, она много о тебе слышала. 130 00:12:25,280 --> 00:12:27,954 Мой сын ждет тебя. 131 00:12:28,040 --> 00:12:31,158 Я ценю, что ты пришел, Мессер Фоскари. 132 00:12:31,240 --> 00:12:36,679 Ястребов нужно держать отдельно, но близко достаточно, чтобы они могли летать вместе. 133 00:12:36,760 --> 00:12:41,470 Если бы они выбрали себе пару, тогда это на всю жизнь, как у людей. 134 00:12:41,560 --> 00:12:45,679 Ты не приглашал меня сюда поговорить о ястребах. 135 00:12:45,760 --> 00:12:50,231 - Я хочу предложить союз. - Ты уже выбрал свою вторую половинку. 136 00:12:50,320 --> 00:12:54,154 Флоренция только что провела переговоры новый договор с «Миланом». 137 00:12:54,240 --> 00:12:56,993 Теперь я предлагаю вариант с Венецией. 138 00:12:58,080 --> 00:13:03,712 Вы видите, какие общие выгоды приносит мир и стабильность принесет нам всем. 139 00:13:03,800 --> 00:13:09,239 - Вы молоды и идеалистичны. - Передайте мое предложение дожу. 140 00:13:09,320 --> 00:13:12,551 И я был бы готов предложить что-то взамен. 141 00:13:13,680 --> 00:13:15,671 Такой как? 142 00:13:19,720 --> 00:13:24,157 - Муж для моей дочери? - Я мог бы. 143 00:13:24,240 --> 00:13:27,471 Давай поговорим еще раз после свадьбы моей сестры. 144 00:13:35,560 --> 00:13:39,758 «Гульельме, vis accipere Blancam hic praesentem" 145 00:13:39,840 --> 00:13:41,911 «in tuam legitimam uxorem» 146 00:13:42,000 --> 00:13:45,436 "Juxta Ritum" Sanctae Matris Ecclesiae"? 147 00:13:45,520 --> 00:13:47,431 «Воло». 148 00:13:47,520 --> 00:13:51,036 «Бланка, vis Accipere Гульельмо ик пресентем" 149 00:13:51,120 --> 00:13:53,396 «in tuum legitimum maritum» 150 00:13:53,480 --> 00:13:56,598 "Juxta Ritum" Sanctae Matris Ecclesiae"? 151 00:13:56,680 --> 00:13:58,591 «Воло». 152 00:13:58,680 --> 00:14:01,274 «Ego conjugo vos в браке». 153 00:14:18,520 --> 00:14:21,478 Вы никогда не видели, как я танцую. 154 00:14:22,800 --> 00:14:24,791 Жених и невеста были великолепны. 155 00:14:30,960 --> 00:14:33,679 - Вот, позволь мне помочь тебе. - Мне жаль. 156 00:14:34,680 --> 00:14:38,913 - Я такой неуклюжий. - Никаких извинений не требуется. 157 00:14:42,600 --> 00:14:48,357 - Кто ты? - Друг Бьянки. А ты? 158 00:14:49,400 --> 00:14:51,676 Брат жениха. 159 00:14:51,760 --> 00:14:56,152 Тогда тебе стоит праздновать с ним, а не здесь. 160 00:14:58,160 --> 00:15:01,596 Брать невесту – опасная игра. 161 00:15:01,680 --> 00:15:06,550 Либо ты продолжаешь свою семью интересы, выйдя замуж за незнакомца 162 00:15:06,640 --> 00:15:11,316 или женись на девушке, которую любишь и рискнуть честью своей семьи. 163 00:15:11,400 --> 00:15:14,950 Сам я бы предпочел остаться в стороне игры в целом. 164 00:15:15,040 --> 00:15:18,317 Как женщина, У меня нет выбора, кроме как играть. 165 00:15:19,320 --> 00:15:25,157 - Какой я буду невестой? - Будьте осторожны с этим. 166 00:15:26,200 --> 00:15:28,919 Опасность для меня самого? 167 00:15:31,360 --> 00:15:34,830 Или какому-то еще неизвестному человеку? 168 00:15:36,720 --> 00:15:39,633 - Очень забавно. - Новелла. 169 00:15:39,720 --> 00:15:42,519 Новелла? 170 00:15:42,600 --> 00:15:44,750 Новелла. 171 00:15:46,240 --> 00:15:48,880 Пойдемте. 172 00:16:02,240 --> 00:16:04,629 Выстрел из лука Купидона? 173 00:16:05,640 --> 00:16:09,395 Думаю, просто скучал по мне. 174 00:16:09,480 --> 00:16:12,711 - Она красивая. - Новелла молода. 175 00:16:12,800 --> 00:16:17,351 Я надеюсь, что этот брак не просто положить конец вражде между нашими семьями 176 00:16:17,440 --> 00:16:21,991 но начинает партнерство, бизнес, политика. 177 00:16:22,080 --> 00:16:25,072 Вы знаете что Вольтерра нашла квасцы? 178 00:16:25,160 --> 00:16:28,278 Да, и что банк Медичи продам его. 179 00:16:28,360 --> 00:16:31,557 Есть страны, где банк Пацци более авторитетен. 180 00:16:31,640 --> 00:16:37,272 - Итак, вы хотите, чтобы мы продали за вас? - С нами. 181 00:16:37,360 --> 00:16:40,159 Как совместное предприятие, взаимная выгода. 182 00:16:40,240 --> 00:16:44,552 Я не могу этого сделать, если Якопо не согласится. 183 00:16:45,800 --> 00:16:50,397 Он не сделает этого, вот почему Я рассчитываю на вашу поддержку. 184 00:16:50,480 --> 00:16:53,598 На благо банка Медичи. 185 00:16:56,160 --> 00:16:58,151 На благо Флоренции. 186 00:17:00,520 --> 00:17:03,114 Танец начинается. 187 00:17:08,360 --> 00:17:13,355 - Я не думал, что ты будешь праздновать. - Перемена сердца. 188 00:17:38,080 --> 00:17:42,074 Все идет гладко, ты зря волнуешься. 189 00:17:42,160 --> 00:17:46,950 Медичи и Пацци объединились, если бы только мой дедушка мог это видеть. 190 00:17:48,000 --> 00:17:53,518 Теперь все, что вам нужно сделать, это принести мир с другими государствами. 191 00:18:09,760 --> 00:18:12,832 я удивлен Бьянка пригласила Лукрецию Донати. 192 00:18:13,880 --> 00:18:15,791 Это не она сделала, это сделал я. 193 00:18:15,880 --> 00:18:18,713 Ее муж - важный союзник. 194 00:18:21,720 --> 00:18:26,430 Судя по всему, это ваш альянс с ней, что для тебя это важно. 195 00:18:29,560 --> 00:18:31,597 Это пустые сплетни. 196 00:19:00,080 --> 00:19:02,071 Семейная встреча? 197 00:19:07,320 --> 00:19:12,394 - Зловещий. - Что ты думаешь о Новелле? 198 00:19:12,480 --> 00:19:15,233 Она достаточно хорошенькая, почему? 199 00:19:15,320 --> 00:19:18,597 Мне нужно, чтобы Фоскари лоббировал Дожа. 200 00:19:19,600 --> 00:19:23,639 - Он хочет мужа для его дочери. - Мне? 201 00:19:25,400 --> 00:19:29,075 - Ты, должно быть, шутишь. - Это важно для Флоренции. 202 00:19:29,160 --> 00:19:34,678 Как ты можешь спрашивать? Вы видели насколько несчастна твоя собственная жена? 203 00:19:39,680 --> 00:19:42,513 Нет шансов, я буду любить того, кого захочу. 204 00:19:42,600 --> 00:19:45,592 Я думал, ты сказал ты не верил в любовь. 205 00:20:02,800 --> 00:20:04,871 - Вот регистры. - Спасибо. 206 00:20:04,960 --> 00:20:08,157 С каких это пор вы обсуждаете наши дела с Лоренцо? 207 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 - Предложение выгодно нашему банку! - Это мой банк. 208 00:20:12,200 --> 00:20:15,875 Мой брат и я владеть акциями моего отца. 209 00:20:15,960 --> 00:20:19,316 Если бы твой отец был сейчас здесь, он бы сказал тебе то же самое. 210 00:20:19,400 --> 00:20:22,119 Но его нет, а мы есть. 211 00:20:22,200 --> 00:20:25,511 Вместе мы держим контрольный пакет акций. 212 00:20:26,560 --> 00:20:29,473 Лоренцо сбрасывает объедки со стола. 213 00:20:29,560 --> 00:20:33,190 ты их лакаешь и объявить себя удовлетворенным? 214 00:20:33,280 --> 00:20:36,636 Это не про банк! Это о власти! 215 00:20:36,720 --> 00:20:40,475 Мы не пойдем на компромисс, мы не будем вести переговоры! 216 00:20:40,560 --> 00:20:45,634 Мы уничтожим их и мы займем свое законное место 217 00:20:45,720 --> 00:20:49,190 как мастера Флоренции раз и навсегда! 218 00:21:08,520 --> 00:21:14,391 - Спасибо за то, что вы сделали. - Нисколько. - Мне нужно кое-что. 219 00:21:15,520 --> 00:21:17,830 - Доброе утро. - Мадонна Ардингелли. 220 00:21:17,920 --> 00:21:20,912 - Как вы? - Отлично. - Нормально, а Вы? 221 00:21:24,080 --> 00:21:26,913 Мадонна Ардингелли. 222 00:21:28,840 --> 00:21:32,993 - Мадонна Медичи. - Ардингелли имя вашего мужа, не так ли? 223 00:21:33,080 --> 00:21:36,675 - Да, действительно. - у меня еще не было удовольствие от встречи с ним. 224 00:21:36,760 --> 00:21:42,597 Ему приходится много путешествовать на Восток по деловым причинам. 225 00:21:44,400 --> 00:21:47,791 Вот почему вы поддерживаете отношения с мужем? 226 00:21:51,400 --> 00:21:55,314 Вам следует обсудить дела вашего мужа отношения с ним. 227 00:21:55,400 --> 00:21:59,189 Что я обсуждаю с Лоренцо это не ваше дело. 228 00:22:02,040 --> 00:22:04,600 Вы очень красивы. 229 00:22:06,320 --> 00:22:11,394 Ты более искушен, чем я. Я знаю, почему он очарован тобой. 230 00:22:16,400 --> 00:22:19,791 - Ты любишь его? - Мои чувства не ваше дело. 231 00:22:19,880 --> 00:22:22,599 Если ты любишь его, отпусти его. 232 00:22:23,720 --> 00:22:26,758 У Лоренцо нет короны, но он король. 233 00:22:27,760 --> 00:22:29,876 Бездетный король слаб. 234 00:22:29,960 --> 00:22:33,351 Его врагам нужно только убить его разрушить его королевство. 235 00:22:35,080 --> 00:22:38,357 Только я могу дать ему законный наследник. 236 00:22:38,440 --> 00:22:40,829 Если ты любишь его, отпусти его. 237 00:22:42,880 --> 00:22:47,397 Еще одна вещь, которая делает король слабый – одиночество. 238 00:22:49,400 --> 00:22:52,791 Я любил Лоренцо с тех пор, как ему было 16. 239 00:22:52,880 --> 00:22:57,397 Я уже мог видеть в нем человек, которым он становился. 240 00:22:57,480 --> 00:23:01,872 Только я знаю его, только я рядом с ним. 241 00:23:05,800 --> 00:23:10,636 Выталкивая его из моей постели, это не приблизит его к вам. 242 00:23:15,520 --> 00:23:17,875 Мадонна Медичи. 243 00:23:39,520 --> 00:23:43,718 - Ты в порядке? - Ничего. Простуда, вот и все. 244 00:23:49,080 --> 00:23:51,071 Если это утешит 245 00:23:52,080 --> 00:23:55,436 кажется, что мой брат желает несчастливые браки для нас обоих. 246 00:23:55,520 --> 00:23:58,558 Новелла Фоскари должна выйти замуж за сына 247 00:23:58,640 --> 00:24:02,349 флорентийской банкирской семьи. - Ты? 248 00:24:03,800 --> 00:24:06,997 Все было проще, когда моя семья все еще торговала шерстью. 249 00:24:10,560 --> 00:24:13,871 - Поговори с ним. - Я не смею. 250 00:24:17,080 --> 00:24:20,391 Мой брат много чего 251 00:24:22,480 --> 00:24:24,676 но он не бессердечный. 252 00:24:37,160 --> 00:24:42,553 Как вы можете видеть, форма очень удачная. 253 00:24:44,920 --> 00:24:48,117 Капитолийская Венера. 254 00:24:50,120 --> 00:24:52,794 Венера Аполлодора. 255 00:24:52,880 --> 00:24:56,396 Они голые, мой муж бы не... 256 00:24:56,480 --> 00:24:59,791 - Я не мог. - Конечно, это были просто идеи. 257 00:24:59,880 --> 00:25:04,317 - Вы можете быть одеты. - Ты пытаясь бросить вызов самому себе. 258 00:25:07,960 --> 00:25:09,951 Да. 259 00:25:10,960 --> 00:25:15,272 - Ах! - Где ты был? 260 00:25:15,360 --> 00:25:18,478 - Лучше поздно, чем когда-либо. - Вопрос мнения. 261 00:25:18,560 --> 00:25:22,394 Джулиано, ты будешь Марсом. 262 00:25:24,600 --> 00:25:27,797 В сцене, которую описывает Овидий: он отдыхает. 263 00:25:27,880 --> 00:25:31,669 Красота привела его к любви. 264 00:25:33,160 --> 00:25:35,151 Который со временем принес ему покой. 265 00:25:37,080 --> 00:25:39,356 Теперь он свободен созерцать Бога. 266 00:25:45,200 --> 00:25:49,319 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Боги не носят одежду, не так ли? 267 00:25:57,440 --> 00:25:59,875 Вы дали обещание перед Богом. 268 00:26:03,120 --> 00:26:06,511 Ты спрашиваешь меня перестать встречаться с Лукрецией? 269 00:26:06,600 --> 00:26:10,878 Я ничего у тебя не просил, но я не заслуживаю унижения 270 00:26:10,960 --> 00:26:14,555 перед твоими слугами, твоя семья и вся Флоренция. 271 00:26:14,640 --> 00:26:17,314 - Это не было моим намерением. - Ну вот и результат. 272 00:26:20,200 --> 00:26:22,476 Я могу отказаться от любви, но не от уважения. 273 00:26:24,240 --> 00:26:26,550 Пока у меня этого нет, Я буду вести себя как образцовая жена. 274 00:26:26,640 --> 00:26:30,110 Мое сердце так долго останется закрытым поскольку я должен разделить тебя с ней. 275 00:26:32,080 --> 00:26:33,991 Клариса. 276 00:26:34,080 --> 00:26:36,469 Клариса! 277 00:26:40,240 --> 00:26:44,791 С того момента, как мы встретились, ты пользовался моим уважением. 278 00:26:55,720 --> 00:27:00,999 Мать с Лукой Содерини на Приоре есть проблема. 279 00:27:06,600 --> 00:27:09,513 - Что случилось? - Покажи ему. - Квитанции. 280 00:27:09,600 --> 00:27:13,594 Они показывают продажу квасцов Вольтеррана. в Венеции по два червонца за груз. 281 00:27:13,680 --> 00:27:16,798 Они занижают цену Папа продает свои квасцы. 282 00:27:16,880 --> 00:27:21,238 На них не отображается имя торговца, который их продает. 283 00:27:21,320 --> 00:27:27,396 - Папа вторгнется, если узнает. - Якопо позаботится о том, чтобы он знал. 284 00:27:27,480 --> 00:27:31,314 - Где ты это взял? - Якопо показывает их Приори. 285 00:27:31,400 --> 00:27:35,394 Он настаивает на том, чтобы Медичи больше не будет разрешено продавать квасцы. 286 00:27:35,480 --> 00:27:40,554 Кто-то в Вольтерре бастует сделки за более чем одним столом. 287 00:27:42,160 --> 00:27:45,994 - Я попрошу Маффеи выкорчевать его. - На это нет времени. 288 00:27:46,080 --> 00:27:49,755 Мы должны напугать вольтерранцев в соблюдении их соглашения. 289 00:27:49,840 --> 00:27:53,959 - С чьей армией? - Сфорца предоставит нам свое. 290 00:27:54,040 --> 00:27:59,114 Я обещал людям Вольтерры Я бы защищал их, а не угрожал им. 291 00:27:59,200 --> 00:28:01,669 Посмотри, как далеко это тебя завело. 292 00:28:01,760 --> 00:28:05,515 - Я попрошу Маффеи искоренить предатель. - Если он не сможет его найти? 293 00:28:06,560 --> 00:28:11,430 - Он должен. - Если ты скажешь. У меня назначена встреча. 294 00:28:14,760 --> 00:28:17,832 Вы думали больше о брак с Новеллой Фоскари? 295 00:28:18,840 --> 00:28:22,231 У тебя есть мой ответ, брат. Мать. 296 00:28:31,680 --> 00:28:36,516 - Я все еще чувствую вкус твоего поцелуя. - Это была ошибка. 297 00:28:38,240 --> 00:28:40,231 Ты не можешь смотреть на меня, да? 298 00:28:41,240 --> 00:28:44,710 Продолжай, я смею тебя. 299 00:28:47,320 --> 00:28:51,996 - Видеть? - Я увидел достаточно, спасибо. 300 00:28:53,320 --> 00:28:58,030 Джулиано, откиньтесь на спинку кресла и созерцайте Бога. 301 00:29:02,880 --> 00:29:05,713 Джулиано, глаза, закройте их. 302 00:29:05,800 --> 00:29:09,680 - Действительно? - Ищите внутри себя. 303 00:29:12,680 --> 00:29:17,038 - Не глядя. - Я лучше посмотрю мой муж считает свои монеты. 304 00:29:25,400 --> 00:29:29,633 Не глядя на его грудь, над ним. 305 00:29:32,760 --> 00:29:34,797 Свадьба твоей сестры окончена. 306 00:29:34,880 --> 00:29:37,713 Прошу прощения, мессер Фоскари. 307 00:29:37,800 --> 00:29:42,317 Я надеялся убедить моего брата принять матч, но он отказывается. 308 00:29:43,360 --> 00:29:48,150 - Вы потратили мое время. - Есть кое-что еще я могу сделать для тебя. 309 00:29:50,080 --> 00:29:54,199 Я должен отговорить Дожа от вступив в союз с Флоренцией. 310 00:29:54,280 --> 00:29:59,309 - Ждать. - Маффей в кабинете с твоей матерью, это важно. 311 00:29:59,400 --> 00:30:03,394 У тебя есть дела поважнее на что обратить внимание, добрый день. 312 00:30:05,360 --> 00:30:07,795 Мессер Фоскари. 313 00:30:15,600 --> 00:30:18,069 Стефано, ты принес новости? 314 00:30:18,160 --> 00:30:20,629 Приоры Вольтерры вытеснили меня. 315 00:30:20,720 --> 00:30:24,554 - Они выбрали Ваккари. - Они расторг договор с вами. 316 00:30:24,640 --> 00:30:29,077 Они заключили сделку с другим купец на более выгодных условиях. 317 00:30:29,160 --> 00:30:35,156 Мы должны доказать, что этот торговец манипулирует Якопо. 318 00:30:35,240 --> 00:30:39,154 Времени нет, надо присылать Армия Сфорца и возьмите квасцы. 319 00:30:39,240 --> 00:30:43,199 Я не буду проливать кровь, должен быть другой путь. 320 00:30:43,280 --> 00:30:48,992 Еще больше крови прольется, когда Папа Римский возьмет Вольтерру силой. 321 00:30:49,080 --> 00:30:51,993 Вольтерра остается под нашей защитой. 322 00:30:52,080 --> 00:30:54,071 Ни один квасец не должен покидать этот город 323 00:30:54,160 --> 00:30:57,312 до предательства Якопо доказано, понимаешь? 324 00:30:57,400 --> 00:31:01,030 Антонио и я поедем обратно в Вольтерру и немедленно сообщите им. 325 00:31:32,240 --> 00:31:34,231 Приходите читать! 326 00:31:36,280 --> 00:31:41,036 - Что там написано? - «Медичи. принять на себя прямое управление нашим городом». 327 00:31:41,120 --> 00:31:43,589 Что теперь, Ваккари? 328 00:31:58,840 --> 00:32:00,831 Что ты здесь делаешь? 329 00:32:04,160 --> 00:32:08,154 Ты помнишь тот день, когда Якопо пришел за тобой и Гульельмо? 330 00:32:09,120 --> 00:32:11,031 Я никогда не мог этого забыть. 331 00:32:11,120 --> 00:32:14,351 Это было похоже на солнце никогда больше не светит. 332 00:32:14,440 --> 00:32:16,795 За все эти годы это произошло. 333 00:32:18,520 --> 00:32:23,993 Твой брат и моя сестра поженились, как того хотели твои родители. 334 00:32:29,400 --> 00:32:31,550 мне нужна твоя помощь 335 00:32:32,920 --> 00:32:37,596 найти доказательства того, что Якопо платит кто-то, кто подрывает меня в Вольтерре. 336 00:32:40,040 --> 00:32:43,510 Он вырастил меня, он моя семья. 337 00:32:43,600 --> 00:32:46,114 Теперь я тоже твоя семья. 338 00:32:48,960 --> 00:32:51,315 Я знаю, это похоже на предательство. 339 00:32:52,320 --> 00:32:54,311 Я знаю. 340 00:32:55,320 --> 00:33:02,272 Вместе мы сможем предотвратить войну и спасти неисчислимое количество жизней. 341 00:33:58,000 --> 00:34:02,358 - Она тоже с тобой разговаривала? - Ты знаешь мои чувства к тебе. 342 00:34:03,920 --> 00:34:06,275 Но она моя жена. 343 00:34:40,800 --> 00:34:43,713 Ты действительно откажешь мне? 344 00:35:10,320 --> 00:35:13,551 мессер Фоскари, спасибо, что пришли. 345 00:35:13,640 --> 00:35:15,677 Я хочу поговорить с тобой о вашей дочери. 346 00:35:15,760 --> 00:35:19,799 Расскажи Лоренцо о политике Флоренция меня не касается. 347 00:35:19,880 --> 00:35:25,876 - Мы уезжаем завтра. - Я не говорю для Лоренцо или для политики. 348 00:35:25,960 --> 00:35:30,557 Я знаю немного несчастья, Я бы пощадил и Новеллу. 349 00:35:33,440 --> 00:35:37,911 Есть еще один сын флорентийца банковская семья, за которую она могла бы выйти замуж. 350 00:36:37,960 --> 00:36:39,951 Лоренцо. 351 00:36:42,440 --> 00:36:44,431 Оно у вас есть? 352 00:36:47,240 --> 00:36:52,030 Фамилия, он продавал квасцы по приказу моего дяди. 353 00:36:53,920 --> 00:36:57,959 - Спасибо. - Скажи мне, что это принесет пользу. 354 00:37:00,120 --> 00:37:04,717 Да, если мы сможем его достать дать показания против Якопо. 355 00:37:20,480 --> 00:37:24,439 Заходите внутрь, я сейчас буду. 356 00:37:38,400 --> 00:37:41,995 У меня проблемы с дверью. 357 00:37:52,040 --> 00:37:53,951 Скажи Лоренцо Медичи 358 00:37:54,040 --> 00:37:57,431 Вольтерра не принимает заказы от него. 359 00:38:00,840 --> 00:38:04,117 Отец, нет! 360 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 Маффеи убит. 361 00:38:10,920 --> 00:38:15,790 - Что? - После публикации ваша декларация, что нам делать? 362 00:38:22,640 --> 00:38:26,076 - Война! ' Да! Война! 363 00:38:26,160 --> 00:38:29,073 - Убийство Маффеи! - Мы должны отомстить. 364 00:38:29,160 --> 00:38:31,754 Если мы не отреагируем 365 00:38:31,840 --> 00:38:37,631 каждый город будет чувствовать себя свободным убить друзей Флоренс. 366 00:38:37,720 --> 00:38:41,395 Вольтерра должна быть наказана! 367 00:38:42,560 --> 00:38:45,154 Господа! Пожалуйста! 368 00:38:46,520 --> 00:38:48,511 Пожалуйста. 369 00:38:50,960 --> 00:38:55,830 Никто не скорбит больше, чем я за смерть Маффеи 370 00:38:57,440 --> 00:39:00,512 но больше смерти здесь нет ответа. 371 00:39:00,600 --> 00:39:04,275 Ты послушаешь мужчину? кто нас довел до этого? 372 00:39:04,360 --> 00:39:07,352 Почему он так отчаянно пытается избежать войны? Ты боишься, что ли? 373 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 Вольтерру обманули, господа. 374 00:39:10,160 --> 00:39:13,551 Сильные слова, юный Медичи, где твое доказательство? 375 00:39:13,640 --> 00:39:17,634 - Ты дай мне время, и я его получу. - А что насчет Маффеи? 376 00:39:17,720 --> 00:39:22,237 Его кровь на твоих руках, ты теперь откажешь ему в справедливости? 377 00:39:22,320 --> 00:39:25,995 - Кто за войну? - Мне! - Будь как будет! 378 00:39:26,080 --> 00:39:31,280 Обратимся к услугам великого кондотьера Монтефельтро 379 00:39:31,360 --> 00:39:34,990 и смойте кровь кровью! 380 00:39:35,080 --> 00:39:37,674 - Голосование! - Господа. 381 00:39:37,760 --> 00:39:41,515 - Война! 382 00:39:50,200 --> 00:39:54,398 Мы сможем остановить эту войну, если вы двое найдете торговец, которому заплатил Якопо. 383 00:39:54,480 --> 00:39:57,279 - Нам нужно, чтобы он дал показания. - Куда ты идешь? 384 00:39:57,360 --> 00:40:01,558 - Я поеду с армией, чтобы сделать уверен, они сохранят свое оружие. - Нет. 385 00:40:01,640 --> 00:40:05,759 Чтобы спасти наш банк, вы получаете эти доказательства против Якопо. 386 00:40:05,840 --> 00:40:08,832 - Я поеду с армией. - Джулиано. 387 00:40:10,520 --> 00:40:13,512 Да благословит и защитит вас Бог. 388 00:40:13,600 --> 00:40:17,753 - Кто-то прошел наши книги. - Откуда вы знаете? 389 00:40:17,840 --> 00:40:22,118 Этот том не был в том же место, где я оставил его прошлой ночью. 390 00:40:22,200 --> 00:40:24,191 Позвольте мне это увидеть. 391 00:40:34,240 --> 00:40:36,231 Спасибо. 392 00:40:38,000 --> 00:40:39,991 Приходить. 393 00:40:43,040 --> 00:40:45,839 - Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. - Да, Мессер. 394 00:40:52,200 --> 00:40:55,670 Давайте поторопимся! 395 00:40:57,680 --> 00:41:00,354 Будьте готовы к бою! 396 00:41:01,800 --> 00:41:04,189 - Пора начинать атаку. - К чему спешка? 397 00:41:04,280 --> 00:41:08,751 Со своей армией, через несколько дней осады они сдадутся. 398 00:41:08,840 --> 00:41:10,831 Эти люди пришли сюда, чтобы сражаться. 399 00:41:10,920 --> 00:41:15,437 Я заставляю их ждать, они начнут убивать друг друга. 400 00:41:20,000 --> 00:41:24,471 До линии! Ну давай же! Торопиться! 401 00:41:53,800 --> 00:41:57,475 - Необработанные квасцы. - Из Вольтерры, без сомнения. 402 00:42:01,280 --> 00:42:03,271 Мессер Бальделли? 403 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 Мессер Бальделли? 404 00:42:24,360 --> 00:42:28,831 Уже поздно, Якопо, должно быть, знал он не мог рисковать разоблачением. 405 00:42:28,920 --> 00:42:33,039 - Мы потерпели неудачу. - Нам нужно срочно ехать в Вольтерру! 406 00:42:55,440 --> 00:42:57,875 О Боже, нет. 407 00:43:35,720 --> 00:43:39,873 Джулиано! 408 00:43:56,080 --> 00:43:58,071 Джулиано. 409 00:44:06,400 --> 00:44:08,755 Мы победители. 410 00:44:14,400 --> 00:44:16,391 Это была бойня. 411 00:44:58,640 --> 00:45:00,916 У меня на это не хватит духу. 412 00:45:06,560 --> 00:45:08,915 Джулиано. 413 00:45:10,960 --> 00:45:12,951 Джулиано. 414 00:45:32,640 --> 00:45:34,631 Слава Богу. 415 00:46:16,520 --> 00:46:21,549 - Франческо. - Прости меня, Гульельмо, я устал. 416 00:46:21,640 --> 00:46:23,836 Пошутите меня. 417 00:46:25,480 --> 00:46:27,471 Андреа Фоскари. 418 00:46:41,160 --> 00:46:46,109 Гульельмо и я обсуждали союз между нашими семьями. 419 00:48:09,680 --> 00:48:12,672 Ты должен быть с остальными празднуем. 420 00:48:13,880 --> 00:48:16,998 Я хочу быть с тобой. 421 00:48:20,360 --> 00:48:22,670 Я видел, как уходил посланник. 422 00:48:23,960 --> 00:48:29,353 Да, это было письмо от Франческо Пацци с благодарностью. 423 00:48:29,440 --> 00:48:34,276 - За что? - Он женится на Новелле Фоскари. 424 00:48:34,360 --> 00:48:38,399 - Я предложил это ее отцу. - Ты? 425 00:48:40,640 --> 00:48:46,636 Их взяли друг с другом и поддержка Фоскари важна. 426 00:48:54,720 --> 00:48:56,950 Я потерпел неудачу, Кларис, я потерпел неудачу. 427 00:48:58,160 --> 00:49:01,073 Пытаясь найти мир, Я принес войну. 428 00:49:01,160 --> 00:49:04,073 Пытаясь спасти жизни, Я потерял их. 429 00:49:04,160 --> 00:49:08,040 - У меня руки в крови. - Вы искали мира. 430 00:49:08,120 --> 00:49:10,111 Неважно, что я искал. 431 00:49:13,920 --> 00:49:16,480 Ты меня удивляешь, Лоренцо 432 00:49:17,760 --> 00:49:21,958 со всем твоим образованием, ваши прекрасные книги и философия. 433 00:49:23,880 --> 00:49:29,273 Бог не судит нас по результатам наших действий. 434 00:49:29,360 --> 00:49:32,193 Он судит нас тем, что в наших сердцах. 435 00:49:33,480 --> 00:49:39,112 Ваше сердце было и остается чистым. 436 00:49:39,200 --> 00:49:43,717 - Это не меняет того, что произошло. - Ничто не может изменить то, что произошло. 437 00:49:45,360 --> 00:49:47,351 Мы должны скорбеть 438 00:49:49,000 --> 00:49:51,435 и честь те, чьи жизни были потеряны. 439 00:49:52,440 --> 00:49:55,876 Если Бог простит тебя, Лоренцо, тогда ты должен простить себя. 440 00:50:07,800 --> 00:50:09,791 Я был дураком. 441 00:50:17,200 --> 00:50:20,431 Для меня большая честь называть тебя своей женой. 442 00:51:12,640 --> 00:51:16,634 Кура обслуживания Sottotitoli RAI