1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Terjebak di dunia kecil ini♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Aku hancur menjadi debu♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Aku ikut campur tanpa ampun♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Aku pionku sendiri♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Aku menghela nafas atas nasibku♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Banyak orang berada di bawah kendaliku♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Semua pasir tersapu bersih♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Mimpi lama memudar♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Jalan bergelombang terbentang di depan♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Perangkap di dalam perangkap, aku tidak pernah melakukan kesalahan♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Saya mengambil risiko di setiap langkah♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Bahkan dalam perselisihan, aku tetap bertahan dengan hidupku♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Skema di dalam skema, aku memenjarakan diriku sendiri♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Setiap tautan bertukar gertakan dan kebenaran♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Semuanya hanya sekejap♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Permainannya dimulai♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Tidak ada pengembalian yang diharapkan♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Apinya padam, baik kita menang atau kalah♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Angin tak henti-hentinya. Aku yang memegang kendali♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Abu Untuk Mahkota]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Diadaptasi dari novel Xixing, Permaisuri Negara Bagian Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episode 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Satu Bulan Sebelumnya]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Tetap diam.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Lukanya baru saja mulai berkeropeng.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Tenang saja.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
saya masih hidup?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Ya.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Bahkan Dunia Bawah

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
tidak akan berani mengklaim jiwa dengan aura mengerikan seperti itu.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Ini adalah sebuah berkah

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
untuk hidup.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
Di sini,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
minumlah air.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Hati-hati.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Lukanya meleset

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
hatimu sehelai rambut.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Bagaimana dengan Raja Gurun Utara?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Tidak ada yang tersisa untuk dikubur.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Dengan perselisihan internal di sana,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
mereka tidak akan bisa mengganggu kita untuk sementara waktu.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Jangan bergerak.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Kenapa kamu begitu keras kepala?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Berbaring kembali.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Saya harus kembali.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
saya tahu

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
kamu ingin sekali bertemu Zhao.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Tapi bertahan hidup adalah yang utama,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
oke?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Ibukota sedang kacau,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
tapi yakinlah.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
Saya akan menemukan seseorang

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
untuk memberi tahu dia bahwa kamu masih hidup.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Selain itu, jika Anda pergi ke sana sekarang,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
bagaimana kamu melindunginya?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
tunggu aku.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Satu Hari Sebelumnya]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Bulan purnama kembali.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Dinding rusak dan dahan layu, terjebak dalam lumpur♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Namun masih berusaha meraih langit♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Harga diriku dirobohkan dan tubuhku dikorbankan♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Melalui angin kencang dan embun beku aku pergi♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Aku menyalakan lampu, satu-satunya tempat tinggalku♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Separuh hidupku terpaut♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Bayangan kesepian ini tidak menemukan tempat berlabuh♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪Percikan api membara di celahnya♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Takdir memenjarakanku♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Itu benar-benar kamu.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
Ini aku.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Kebanggaan baruku♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Yang Mulia, sebaiknya Anda tidak pergi.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang telah merencanakan begitu lama,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
semua untuk jebakan ini di tempat berburu.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Jika aku tidak masuk ke dalamnya,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
bagaimana dia bisa mengungkapkan warna aslinya?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Bagaimana jika dia benar-benar berniat membunuhmu?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Kalau begitu aku berani bertaruh

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
tentang siapa yang bisa bertahan lebih lama

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
yang lain.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Kamu masih hidup.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Pasukan Perbatasan, perhatikan perintahku.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Ini adalah

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
Token untuk memobilisasi pasukan perbatasan.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Tangkap pemberontak itu,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, sekaligus.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Anda telah selamat dari kematian.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Sungguh memuaskan.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Namun sayang sekali,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
bahwa seseorang akan mati.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Jangan menyakitinya!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
Apa,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
apakah hatimu sakit untuknya?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Lalu matilah sebagai gantinya,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
menggunakan belati beracun yang telah disiapkan Yang Mulia

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
untuk kami berdua.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Jangan dengarkan dia.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Pasukan Perbatasan, perhatikan perintahku.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Jalankan...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Yang Mulia, apakah Anda lupa

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
Pasukan Perbatasan hanya menjawab tanda ini?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Lakukan!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Berhenti!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Jangan.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Jangan.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Belati itu diracuni.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Memang,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
Racun Burung Finch Emas tidak ada obatnya.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Pikirkan baik-baik

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
apakah hidupnya layak menjadi milikmu.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Tidak.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, jangan.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Maukah kamu menyimpannya

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
kata-katamu?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Tentu. -Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Jangan.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Belati itu diracuni.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Jangan.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Itu akan berhasil.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Biarkan mereka pergi.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
Tuan Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
mengapa membiarkan mereka pergi?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
Saya ingin melihat

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
betapa seekor binatang yang terpojok

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
keluar dari kandangnya.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Tuan Xie, tolong ambil ini dulu.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
Saya minta maaf.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Saya merasa sama sekali tidak berguna

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
karena gagal membunuh Xie Yanfang untukmu.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Jangan khawatirkan aku.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Pergi.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Pergi.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, jangan tertidur.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Aku tidak membutuhkanmu untuk membunuhnya demi aku.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Kami memiliki darah yang sama.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, aku harus merepotkanmu

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
untuk bergabung denganku di jalan menuju akhirat.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
bisakah kita memilikinya

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
pembicaraan yang tepat sekarang?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Apakah kamu benar-benar berharap

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
menyaksikan dia mati dalam penderitaan seperti itu?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Saya tahu Racun Burung Finch Emas.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Saat hal ini mulai berlaku,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
rasanya seperti api membakar organ dalam seseorang

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
sebelum seseorang batuk darah dan mati.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Wajahnya akan berubah bentuk,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
tubuhnya akan layu,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
dan dia akan mati perlahan

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
dalam kesakitan.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, jangan percaya padanya.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Jangan dengarkan dia.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Dia datang untukmu, dan dia sekarat untukmu.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Apakah kamu benar-benar tidak ingin menyelamatkannya?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Anda harus.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Ini adalah Lingzhi Salju Milenium Nanjiang.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Itu bisa membuatnya tetap hidup.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Selama aku hidup,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
dia juga yang akan melakukannya.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Ironis sekali.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Anda bermaksud membunuh saya,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
namun kamu sudah berakhir

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
membunuh kekasihmu.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Jangan dengarkan dia.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Saya tidak takut mati.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Jangan setuju dengan persyaratannya.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
Saya mohon padamu.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Apakah kamu masih

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
berpikir untuk membunuhku?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Lalu pikirkan baik-baik.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Jika aku mati,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai mati bersamaku.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Maukah kamu membunuhku,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
atau selamatkan kekasihmu?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Janji saja

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
untuk kembali ke pengadilan

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
dan menjadi boneka untuk Klan Xie,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
dan aku akan menopang hidupnya.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Saya bisa menyerahkan Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
dan Negara Bagian Chu untukmu.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Apakah kamu ingat...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
janjimu...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
untuk mengabulkan permintaanku?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
aku menginginkanmu

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
untuk menolak persyaratannya.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Mulai sekarang, apapun keinginanmu,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
kamu boleh menanyakannya padaku.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Datanglah api atau air pasang,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Saya akan melihatnya terpenuhi.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Saya menepati janji saya

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
dan jangan pernah mengingkari.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Maafkan aku, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
Saya harus melakukannya

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
langgar janjiku sekarang.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Di pengadilan,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
kamu ikuti petunjukku mulai sekarang.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Hanya dengan begitu nyawa Yanlai bisa terjamin.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Gaji pasukan perbatasan akan dikurangi tiga puluh persen,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
dan dananya akan dialihkan ke transportasi biji-bijian selatan.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Gaji pasukan perbatasan akan dikurangi tiga puluh persen,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
dan dananya akan dialihkan ke transportasi biji-bijian selatan.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan dari Klan Xie...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan dari Klan Xie...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
dipromosikan menjadi Penasihat Senior Kantor Komandan Agung...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
dipromosikan menjadi Penasihat Senior Kantor Komandan Agung...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
segera efektif.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
segera efektif.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Pajak musim gugur tahun ini akan dinaikkan sebesar dua puluh persen

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
untuk mengisi kas negara.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Pajak musim gugur tahun ini akan dinaikkan sebesar dua puluh persen

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
untuk mengisi kas negara.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Yang Mulia,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
perbatasan bersiap menghadapi perang.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Memotong gaji militer pada saat seperti itu

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
mungkin tidak bijaksana.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Gurun Utara telah mundur. Perbatasan tetap aman.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Tidak perlu adanya surplus pengeluaran militer.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Gurun Utara telah mundur. Perbatasan tetap aman.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Tidak perlu adanya surplus pengeluaran militer.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
saya percaya

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Yang Mulia punya pendapat yang benar.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Diperbantukan. - Diperbantukan.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Kemudian diselesaikan.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Apa pendapat Yang Mulia?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Putri Agung telah mempertimbangkan segalanya.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Saya diyakinkan.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Yang Mulia masih terus berkembang.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Makanlah lebih banyak.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Saya memimpikan Paman Yanlai kemarin.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Seseorang tidak berbicara saat makan.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Dia mengajariku...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Yang Mulia.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Jika ada yang layak mendapat pertimbangan Anda,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
itu Paman Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Itu adalah pengawasannya terhadap transportasi kanal

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
yang membuat gandum dari Jiangnan tetap mengalir.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Tanpa Keluarga Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Bagaimana kerajaan ini bisa bertahan dengan aman?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Apakah Paman Yanlai masih hidup?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Aku tidak akan membiarkan dia mati.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Supnya sudah dingin.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Ambil yang panas.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Dia sudah ditangani

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
semua urusan yang kamu percayakan

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
saat sidang pagi tadi.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Dia memiliki ingatan yang sangat baik.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Di pengadilan besok,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
mengusulkan kenaikan tiga puluh persen pajak komersial,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
mengutip alasan-alasan yang disebutkan di atas.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Apakah obatnya sudah dikirim ke Cangmu Stronghold?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Mereka telah mengumpulkan

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
itu.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Aku berjanji pada Chu Zhao.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Selama aku menarik nafas,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai tidak akan mati.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Saya tidak bisa mematahkan kepercayaan padanya.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Yang Mulia,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Tuan Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
muntah darah lagi tadi pagi.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Ketakutan Tabib Istana

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
dia mungkin tidak bisa bertahan di musim dingin.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Berapa hari yang tersisa

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
sampai ulang tahun Yang Mulia yang kedua belas?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Yang Mulia.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Dua puluh lima hari.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Dua puluh lima hari.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Sepertinya

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Lagipula aku tidak bisa melewatinya.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Tuan Xie, tolong jangan katakan

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
hal-hal buruk seperti itu.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Mengapa takut mati?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu akan mengambil kendali sendiri,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
dan dia membawa

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
darah Keluarga Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Namun jika sesuatu terjadi padamu,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
dan Yang Mulia memanfaatkan kesempatan ini untuk mengkonsolidasikan kekuasaan...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Saya mengorbankan begitu banyak nyawa

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
untuk menempa seorang kaisar

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
dari Keluarga Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Saya tidak akan membiarkan upaya itu sia-sia.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Tidak ada yang bisa menolak

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
daya tarik kekuasaan,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
khususnya

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
seorang kaisar muda.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Seorang kaisar sejati

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
tidak akan pernah bertahan

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
menjadi boneka seumur hidup.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Setelah Yu mengambil alih kekuasaan langsung,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
dia tidak akan pernah mentolerirnya

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Manipulasi Chu Zhao.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Ketika saatnya tiba,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
kami akan memberinya satu dorongan terakhir.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Saya memiliki perjanjian dengan Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Keputusan pertama

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
dia mengeluarkan setelah mengambil alih pemerintahan langsung

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
akan menjadi penghancuran Klan Chu.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Yang Mulia,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
perjanjian militer...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Saya tidak punya keinginan untuk mempelajari hal-hal seperti itu hari ini.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Kata Paman Yanfang

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
bahwa membaca orang itu seperti membaca bintang.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Yang Mulia,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
seni membaca bintang adalah untuk para astronom kekaisaran.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Putri Agung,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Saya adalah penguasa,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
dan kamu adalah subjekku.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Yang Mulia akan segera mengambil alih pemerintahan langsung

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
dan harus mempertimbangkan semua hal dengan hati-hati.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Ini demi kebaikanmu.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Demi kebaikanku?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Cari hatimu.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Apakah kamu benar-benar berharap agar aku memerintah,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
atau

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
apakah kamu putus asa padaku

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
untuk tetap menjadi kaisar boneka

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
agar kamu tetap memegang kendali kekuasaan?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Yang Mulia,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Saya belum pernah...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Tidak pernah?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Mengapa Anda bertindak begitu sombong

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
setiap kali saya menghadapi urusan negara yang kritis?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Mengapa Anda menghalangi saya di setiap kesempatan

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
setiap kali saya mengusulkan kursus yang berbeda?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
adalah cita rasa kekuatan absolut

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
manis sekali

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
itu

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
kamu tidak pernah berniat untuk melepaskannya?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Benarkah Yang Mulia memandangku seperti itu?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Cukup.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Simpan alasan Anda.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Penjaga,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
mengantar Putri Agung kembali ke istananya

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
dan mengurungnya di sana untuk merenungkan pelanggarannya.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Yang Mulia,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
mohon maafkan anggapan saya.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Seperti yang diharapkan Tuan Muda Yanfang.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Berlutut.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Kami mengucapkan selamat kepada Yang Mulia karena telah mengambil alih pemerintahan secara langsung.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Menteri,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
bangkit.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Kakak perempuanku

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
memasuki Aula Taiji dengan membawa keputusan pengawasan pengadilan

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
dan memerintah menggantikanku.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Sekarang tanahnya damai

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
dan aku telah mengambil alih kekuasaanku,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
dia telah mendapatkan istirahatnya.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
aku, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
mengucapkan selamat kepada Yang Mulia karena telah mengambil alih pemerintahan langsung.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Saya memiliki dekrit untuk diumumkan.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Mengapa Yang Mulia menyampaikannya

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
secara langsung?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Ini adalah keputusan pertama

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
pemerintahan langsung Yang Mulia.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Ini sangat penting.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Setelah menerima tugas ilahi untuk memerintah negara,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Aku tetap rajin,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
pikiranku hanya terpusat pada negara dan rakyatnya.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling dan Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
telah menunjukkan kesetiaan yang teguh,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
selalu memperhatikan kebaikan negara yang lebih besar.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Perbatasan adalah perisai negara,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
yang menjadi sandaran keamanan negara.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, Jenderal Penjaga,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
setelah berjaga di perbatasan selama beberapa dekade,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
mengusir penjajah dan mengamankan negara dengan prestasi luar biasa.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, Putri Agung,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
meninggalkan istana untuk berkampanye menggantikan ayahnya.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Keberanian tiada tara, bersatu dalam tujuan bersama ayahnya,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
dia memperluas dan membela negara. Prestasi monumental mereka tetap bertahan

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
sebagai teladan yang mulia untuk ditiru oleh seluruh rakyat negara.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Namun Xie Yanfang, kepala Klan Xie,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
kaya akan dukungan kekaisaran selama beberapa generasi

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
dan diangkat menjadi salah satu dari Tiga Yang Mulia,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
terikat oleh tugas untuk melayani dengan penuh pengabdian

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
dan menjunjung tinggi ketertiban dunia.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Sebaliknya, memendam niat berbahaya

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
dan berperilaku dengan kebobrokan yang mengerikan,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
dia berkolusi dengan bandit Gurun Utara

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
mengundang bencana,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Bunuh Zhong Changrong di Jalur Xinggu]
meninggalkan perbatasan yang dilanda perang

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
dan masyarakat mengungsi.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Dengan membentuk faksi internal untuk membersihkan kelompok loyalis,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
dia berusaha merebut kekuasaan

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
dan menipu takhta,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
kejahatannya terlalu banyak untuk diceritakan.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Sangat menjijikkan

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
tetap menjadi tragedi di Desa Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
dimana untuk keuntungan pribadi,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
dia memberanikan musuh-musuh asing untuk terlibat dalam pembakaran dan pembantaian,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
mengirim seluruh desa

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
untuk kematian yang tidak adil.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Kekejaman seperti itu

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
berada di luar nalar manusia,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
suatu kekejian bagi semua keberadaan.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Hukum di negeri ini tidak bisa dipatahkan,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
dan mereka tidak akan menerima tantangan jahat seperti itu.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Meskipun aku naik takhta di masa mudaku,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Saya menanggung warisan nenek moyang saya

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
dan kepercayaan masyarakat.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Saya akan bertindak dengan tekad tanpa kompromi

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
untuk membersihkan segala pengkhianatan dan korupsi.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Semua gelar dan pangkat Klan Xie dengan ini dicabut.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Tanah, perkebunan, perak, dan barang berharga mereka

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
akan disita.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Semua laki-laki dewasa dari Klan Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
akan segera dipenggal.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Para wanita dan anak-anak

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
akan diasingkan ke perbatasan jauh sebagai budak.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Setiap murid, mantan bawahan, atau kaki tangan yang terlibat dalam kejahatannya

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
harus menyerah dalam waktu sepuluh hari.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Mereka yang ditangkap setelah batas waktu akan menghadapi hukuman tiga kali lipat.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Keputusan ini diumumkan di seluruh negara bagian.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Siapapun yang berkolusi dengan musuh, mengkhianati negara,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
atau merugikan rakyat

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
akan dieksekusi

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
dengan seluruh klan mereka,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
untuk menegakkan hukum negara

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
dan menjadi peringatan bagi semua orang.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Semoga saya dan para menteri bersama-sama

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
bersihkan korupsi ini dan pulihkan zaman yang sejahtera.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Tuan Xie adalah mertuamu sendiri.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Sensor, perhatikan kata-katamu.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Saya seorang Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
bukan Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Negara bagian itu milik Keluarga Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Saya menjatuhkan Keluarga Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
untuk menyelamatkan semua orang.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Keluarkan keputusan tersebut.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Menjilat!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
Tuan Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Yang Mulia

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
telah menetapkan bahwa klanmu dibersihkan.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
Apa yang kamu katakan?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Ini adalah dekrit kekaisaran

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Yang Mulia mengumumkan pada sidang pengadilan pagi ini.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Dia menyatakan bahwa pencapaian monumental Chu Ling dan Chu Zhao

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
harus dihormati oleh negara,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
padahal kamu bersalah

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
dari kejahatan keji,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
dan seluruh klanmu

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
harus diberantas sepenuhnya.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurd.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Sangat tidak masuk akal.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Beraninya dia?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Tuan Xie, kita harus segera pergi.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Pengawal Istana akan segera mencapai Gaoyang.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Meninggalkan?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Kemana?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Melarikan diri ke perbatasan

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
atau hidup dalam ketidakjelasan?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Bagaimana saya bisa menderita

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
penghinaan seperti itu?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
Tuan Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
selagi ada kehidupan, masih ada harapan.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Kami berangkat sekarang

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
dan mencari tahu

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
sisanya nanti.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Kediaman Xie]
♪Xie Yanfang mengkhianati negara♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪Dan membuka pintu menuju pedang Gurun Utara♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
itu sudah berakhir.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Belum.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Yang Mulia,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
kamu butuh waktu cukup lama.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Lihat.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai akhirnya berhasil

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
persis apa yang dia inginkan.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Saya ingat dia tiba di rumah Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
pada usia delapan tahun.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Dia sangat pemalu

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
dan takut akan segalanya.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Saya memegang tangannya

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
dan mengajarinya membaca

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
dan menulis.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Karakter pertama yang dia pelajari menulis

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
adalah Xie, seperti nama keluarga kami.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
kataku padanya

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
jangan pernah lupa

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
nama belakangnya.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Namun

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
para tetua klan, meremehkan asal usulnya yang rendah,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
menolak memberinya nama belakang.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Jadi, aku mengirimnya ke desa Wei untuk menangani urusan itu,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
berjanji jika dia berhasil,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Saya akan membujuk para tetua

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
untuk menambahkan dia ke silsilah.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Saat itu...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
dia sangat gembira.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Dia tidak pernah tahu

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
bahwa akulah yang mengambil Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
menjadikannya satu-satunya kambing hitam

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
untuk pembantaian di Desa Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
Dan saat dia sedang menyelidiki

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
penyimpanan obat Keluarga Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Aku punya Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
bunuh anak itu.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Dia hanyalah seorang anak kecil.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Apa yang pernah dia lakukan hingga pantas mendapatkannya?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Satu-satunya kesalahannya

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
adalah, setelah lima tahun disandera,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
dia masih ingin bersaksi untuk Yanlai.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Ironi dari semua itu...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
apakah itu pil yang menyelamatkan jiwa

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
tidak ada gunanya tanpa pil kedua.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
niat saya

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
apakah itu jika Yanlai benar-benar mengambilnya...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Saya bisa menyelamatkannya

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
ketika racun itu masuk,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
dan dia akan berhutang budi padaku

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
seumur hidup.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Itu kembali padaku sekarang.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Karena takdir yang berputar-putar,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
begitulah cara ayahmu menemui ajalnya.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Menurutku, bukan berita yang sepenuhnya buruk.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
kamu mungkin menjatuhkan Keluarga Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
tapi kamu tidak bisa menyelamatkan Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Racun Burung Finch Emas tidak ada obatnya.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
Dia akan mati,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
dan bahkan sebelum aku melakukannya.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
terlepas dari semua perhitunganmu,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
kamu masih tertinggal satu langkah.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Mustahil.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Bagaimana kabarmu masih hidup?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Karena semua ini

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
adalah jebakan yang dipasang dengan hati-hati untukmu.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Belati ini ditempa dengan dua sisi,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
dibedakan berdasarkan emas dan perak.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Saya akan melapisi sisi emasnya

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
dengan Golden Finch Venom terlebih dahulu.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Kami akan menampilkan adegan kematian

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
tepat di depan matanya.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Anda akan menyerang diri Anda sendiri dengan pisau perak yang tidak beracun.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Namun, lukanya

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
harus terlihat benar-benar nyata.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Hanya kebohongan yang dibangun di atas sebutir kebenaran

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
bisa menipu mereka semua.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Saya akan berperan sebagai sandera, dipaksa kembali ke pengadilan

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
untuk dijadikan bonekanya, hari demi hari.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Banyak orang berada di bawah kendaliku♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Saya bisa membunuh Xie Yanfang,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
bahkan dengan mengorbankan nyawaku sendiri.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Tidak.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Akan selalu ada

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
Xie Yanfang yang lain.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Kita harus memanfaatkan pengaruh Keluarga Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
untuk menjaga pengadilan tetap terkendali,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
sampai Yu mengambil kendali.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Ya, Yang Mulia.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Sejak saat itu,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
semua yang kamu lihat adalah bohong.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Saya tahu Anda mengincar Token Pasukan Perbatasan,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
jadi aku menginstruksikan Zhong

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
untuk berpura-pura tunduk.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Apa yang gagal saya pertanggungjawabkan

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
adalah seberapa jauh kamu akan tenggelam,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
angkat pedangmu melawan Tentara Longwei.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Ini adalah obat yang dikirim Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Menggunakan sampul pemulihanku

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
di Benteng Cangmu,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Saya diam-diam mengumpulkan bukti kejahatan Keluarga Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
Namun kamu sangat mabuk

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
dengan sensasi menarik setiap senar

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
bahwa kamu lengah sepenuhnya.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Pejabat yang telah Anda promosikan

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
juga memungkinkan saya untuk menyusun daftar lengkap

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
dari faksi Keluarga Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
di dalam pengadilan.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu dan aku

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
selalu bekerja

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
di belakangmu,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
tanpa lelah membentuk Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
menjadi penguasa yang cakap.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Prefektur Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
adalah benteng perbatasan Ibukota,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
mudah dipertahankan dan sulit ditembus.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Namun jika Gurun Utara menyelesaikan pertikaian internalnya,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
kembali dengan paksa,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
dan menyatukan negara-negara kecil di sekitarnya,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
serangan dari sisi bisa menimbulkan masalah.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Bolehkah saya mengirim utusan

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
untuk membangun hubungan dengan negara-negara tetangga dan menghindari perang?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Sebuah pemikiran yang bijak, Yang Mulia.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Kekuatan militer dan diplomasi

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
keduanya penting

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
pada seni pemerintahan.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Ingatlah bahwa kemenangan terbesar adalah menghindari perang.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Perdamaian

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
itulah yang bertahan.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Pegang pedang seperti Anda mengepalkan tangan.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Kendurkan cengkeraman Anda sekali saja, dan semuanya hilang.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, aku mengerti.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Kekuasaan itu seperti permainan strategi.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Tidak penting siapa yang bergerak lebih dulu,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
hanya siapa yang tertawa terakhir.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Skema di dalam skema, aku memenjarakan diriku sendiri♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Mirip dengan apa yang Anda lakukan sekarang.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Semuanya hanya sekejap♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
kamu selalu mengatakan bahwa keluarga bangsawan sangat terikat.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Jadi kami belajar dari Anda,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
menelusuri setiap akar ke sumbernya,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
dan

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
menarik mereka semua keluar.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
karena kamu masih hidup,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
kenapa tidak pulang ke rumah?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Setelah saya meninggal,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
kekuatan besar Keluarga Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
dan posisi kepala klan

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
semuanya akan menjadi milikmu.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Mengapa membuat pilihan seperti itu?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Tidak ada yang bisa membaca hati dengan baik

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
seperti yang kamu lakukan.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
itu yang aku inginkan

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
adalah mengambil

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
warisan keluarga Xie yang berusia seabad bersamaku sampai ke liang kubur?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Para tetua klan

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
pasti menyesal tidak membunuhku

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
ketika mereka bisa,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
hanya untukku, terlalu rendah hati

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
untuk memasukkan silsilah

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
untuk mengakhiri garis keturunan Xie untuk selamanya.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Melihatmu seperti ini, sangat gila,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Saya hampir melihat diri saya sendiri.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Memang.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Akulah bayi serigala yang telah kamu bentuk selama bertahun-tahun.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Ingat,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
saudaraku?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Kami telah menang

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
permainan ini.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Bagus.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Bagus sekali.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
tahukah kamu

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
kenapa kamu kalah dalam permainan ini?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Untuk semua rencanamu,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
kamu lupa satu hal.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Skema paling cemerlang

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
adalah orang-orang yang menjerat pembuatnya.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, kamu sangat percaya diri

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
yang tidak pernah kamu ragukan

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
kamulah orangnya

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
memindahkan potongannya.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Sedikit yang Anda tahu

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
jaring yang Anda buat

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
akan menjadi orang yang dekat di sekitarmu.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Mengejutkan, bukan?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Bagian itu

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
Anda berpikir untuk memerintah sesuka hati

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
telah membuatmu

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
pion takdir yang dibuang.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Tuan Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Yang Mulia hanyalah seorang wanita.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Apa yang dia punya

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
itu membuatmu memperlakukannya

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
sangat berbeda?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Dia adalah...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
berbeda.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Suatu gerakan yang dilakukan adalah satu set gerakan.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
saya kalah.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
Dan saya memilikinya.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Saya tidak melihat perbedaan

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
antar orang.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Namun begitu perbedaan muncul,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
jantungnya miring.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
Dan hati yang miring

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
menjadi penjara.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Mulai hari ini dan seterusnya,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
pajak di seluruh prefektur akan dikurangi tiga puluh persen.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Yang Mulia bijaksana. - Yang Mulia bijaksana.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
Selain itu,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
hukum Negara Bagian Chu akan direvisi.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Siapa pun yang kedapatan berkolusi dengan kekuatan asing

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
bertanggung jawab secara kolektif,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
dan seluruh klan mereka akan dimusnahkan.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Hari demi hari, melintasi perbukitan kuno ini♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Berkali-kali, kota tua itu dingin dan sunyi♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Melalui debu dan pertempuran, aku melihat ke belakang♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪Dan menemukanmu menunggu di akhir perjalanan♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Malam demi malam, jam terus berlalu♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Tahun demi tahun, reuni kami berakhir terlalu cepat♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Cinta begitu dalam, namun takdir begitu tipis, mengapa harus begitu sulit?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪Melalui suka dan duka, kami telah berbagi semuanya♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪Terikat oleh sesuatu yang tidak dapat disebutkan namanya dengan kata-kata♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Dua jiwa yang kesepian, berkumpul bersama demi kehangatan♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Tidak beruntung dengan kelinci, jadi kamu mengejarku sekarang?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Anda lebih mudah ditangkap.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Setiap makhluk di padang rumput ini

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
itu licik.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Aku menghela nafas atas nasib yang tak kenal ampun♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Saya baru saja melakukannya

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
mimpi buruk.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Jadi, bahkan Anda pun punya ketakutan, Jenderal Xie?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Dalam mimpi itu, kematian memisahkan kami.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Jangan katakan itu.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Kita masih punya banyak tahun ke depan.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Sepakat.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Kalau begitu kita akan menjaganya

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Prefektur Yunzhong berdampingan,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
hari demi hari,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
tahun demi tahun,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
sampai akhir.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
saya berniat

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
untuk memperluas tempat itu

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
tempat saya dulu tinggal.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Mengapa terburu-buru melakukan renovasi?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Ada banyak alasan.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Aku ingin menikah denganmu.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Cahaya pecah menjadi siluet♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Mari kita membangun rumah bersama.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
Apa yang kamu katakan?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Tanda bekas di telapak tanganku♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Kuku bergemuruh menembus abu perang♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪Mengendarai angin liar hingga fajar♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Hidup yang cerah♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Bermandikan air mata♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Melonjak menjelang fajar♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Biarkan terbakar sampai tidak ada yang tersisa♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Kami memahkotai rasa sakit kami seperti kemuliaan♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
Pada bulan kesebelas tahun ketiga belas

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
dari Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
Putri Agung mengasingkan diri karena sakit.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Pasukan perbatasan Yunzhong mendirikan perkemahan Putri.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Bahkan jika kerinduan berubah menjadi abu♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Aku tetap tidak merasa takut♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Kamu adalah harapan yang kutabur di kegelapan paling suram♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Di mana sebilah pisau tajam muncul dari debu♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Hidup yang cerah♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Bermandikan air mata♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Melonjak menjelang fajar♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Biarkan terbakar sampai tidak ada yang tersisa♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Kami memahkotai rasa sakit kami seperti kemuliaan♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Berikan kesempatan pada keinginan yang sudah lama dipendam itu♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Ayo lari langsung ke reruntuhan♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Bahkan jika kerinduan berubah menjadi abu♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Menjadi monumen abadi♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Dinding rusak dan dahan layu, terjebak dalam lumpur♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Namun masih berusaha meraih langit♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Harga diriku dirobohkan dan tubuhku dikorbankan♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪Percikan api membara di celahnya♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Takdir memenjarakanku♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Kebanggaan baruku♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Bahaya ada dimana-mana di istana♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪Namun aku tersenyum kepada siapa pun kecuali kamu♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Di tengah kekacauan♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Aku akan selalu bersamamu♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪Percikan api membara di celahnya♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Takdir memenjarakanku♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Kebanggaan baruku♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


