1 00:00:46,160 --> 00:00:48,925 Agosto de 1849. 2 00:00:49,840 --> 00:00:53,640 Los ejércitos combinados de Austria. y Rusia finalmente aplastó 3 00:00:53,840 --> 00:00:58,289 La heroica revolución de Hungría después una batalla que había durado 18 meses. 4 00:00:59,440 --> 00:01:02,728 Y pronto comenzaron las crueles represalias. 5 00:01:36,080 --> 00:01:38,560 Está elaborado con hierbas especiales. 6 00:01:39,960 --> 00:01:42,008 Algún día os hablaré de ellos. 7 00:01:43,520 --> 00:01:46,000 - ¿Me ayudarás? - ¡Sí! 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,321 Los músculos de un caballo son muy sensibles. 9 00:01:52,880 --> 00:01:54,769 Tienes que tener cuidado. 10 00:02:03,920 --> 00:02:05,843 Eso es bueno, lo estás haciendo bien. 11 00:02:11,720 --> 00:02:14,246 No volverá a funcionar con un menudillo inflamado. 12 00:02:14,440 --> 00:02:15,362 ¡Oye! 13 00:02:16,240 --> 00:02:18,766 Lo volverás a entrenar en una semana. 14 00:02:24,160 --> 00:02:26,083 ¡Su Gracia! ¡Ya vienen! 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,127 ¡No les des la satisfacción! 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,971 ¡Cuídalo! Será útil. 17 00:03:32,000 --> 00:03:34,128 ¿Podrías traerme mi reloj de bolsillo? 18 00:03:37,560 --> 00:03:39,164 ¡Dios te acompañe, hijo! 19 00:03:40,520 --> 00:03:41,601 ¡Papá! 20 00:03:42,440 --> 00:03:43,282 ¡Papá! 21 00:03:43,520 --> 00:03:44,123 ¡Papá! 22 00:03:44,320 --> 00:03:45,287 ¡Papá! 23 00:03:45,640 --> 00:03:46,527 ¡Papá! 24 00:03:47,960 --> 00:03:49,041 ¡Papá! 25 00:03:51,280 --> 00:03:52,361 ¡Papá! 26 00:03:54,400 --> 00:03:55,561 Otón! 27 00:03:55,960 --> 00:03:57,689 Entonces te enviaron. 28 00:03:58,080 --> 00:03:59,889 ¿O fuiste voluntario? 29 00:04:01,040 --> 00:04:04,931 Conde Blaskovich, lo arresto. por alta traición y sedición. 30 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 La última vez que viniste, viniste como invitado. 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,404 Todo ha cambiado desde entonces. 32 00:04:20,160 --> 00:04:22,447 Eras el confidente del Emperador, 33 00:04:22,960 --> 00:04:25,088 presidente de la Sociedad Húngara del Caballo, 34 00:04:26,400 --> 00:04:27,925 el ganador nato. 35 00:04:38,720 --> 00:04:41,690 me han ordenado para llevarte a consejo de guerra. 36 00:04:41,880 --> 00:04:45,043 Para que me puedan colgar sin un juicio decente? 37 00:04:45,440 --> 00:04:46,885 ¡Dame tu arma! 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,169 Si esto es lo que quieres, 39 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 - ¡Ven a buscarlo! - ¡Estás condenado al fracaso, Bertalan! 40 00:04:54,440 --> 00:04:56,090 ¿Entonces tienes miedo de enfrentarme? 41 00:05:03,600 --> 00:05:04,761 ¡Papá! 42 00:05:05,120 --> 00:05:07,009 ¡No! ¡Papá! 43 00:05:07,520 --> 00:05:08,567 ¡Papá! 44 00:05:08,920 --> 00:05:10,524 ¡Querido papá! 45 00:05:13,640 --> 00:05:15,449 Asqueroso asesino! 46 00:05:30,080 --> 00:05:31,730 ¡Entierra a tu padre! 47 00:06:09,440 --> 00:06:10,851 ¡¿Qué estás mirando?! 48 00:06:13,360 --> 00:06:15,362 Su Alteza Imperial se apodera por la presente 49 00:06:15,600 --> 00:06:18,285 la propiedad del conde traidor Bertalán Blaskovich. 50 00:06:18,960 --> 00:06:21,531 Propiedad de la casa y terrenos circundantes 51 00:06:21,720 --> 00:06:23,961 se trasladará a Otto von Oettingen. 52 00:06:37,320 --> 00:06:39,368 Perteneció al padre de tu madre, 53 00:06:39,880 --> 00:06:42,008 y no pueden quitarte este lugar. 54 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 Son sólo 5 millas, 55 00:06:44,360 --> 00:06:46,681 pero es como otro continente. 56 00:06:47,760 --> 00:06:49,728 ¡Estable! ¡Ey! 57 00:06:53,040 --> 00:06:55,646 Bueno, no es exactamente un palacio. 58 00:06:56,160 --> 00:06:58,401 Nos las arreglaremos aquí de alguna manera. 59 00:07:04,960 --> 00:07:07,406 25 AÑOS DESPUÉS 60 00:07:08,320 --> 00:07:11,722 ...superó a Lucky Boy. 61 00:07:12,080 --> 00:07:13,844 Solo Lazy Lad frente a él 62 00:07:14,040 --> 00:07:16,884 y Magus apareció de la nada 63 00:07:17,320 --> 00:07:19,687 y tronó hacia la línea... 64 00:07:20,400 --> 00:07:21,640 ¡No estás escuchando! 65 00:07:22,160 --> 00:07:23,605 - ¿OMS? - ¿Quién crees? 66 00:07:23,800 --> 00:07:25,325 ¡Ah, lo soy! ¡Continuar! 67 00:07:25,560 --> 00:07:26,846 No importa. 68 00:07:30,600 --> 00:07:32,682 ¡Atrapa ese caballo, oye! 69 00:07:37,960 --> 00:07:41,169 ¡Ven y ayuda! ¡Espera! ¡Sujeta ese caballo! 70 00:07:43,800 --> 00:07:45,689 ¡Ven y trae una cuerda! 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,326 ¿Cuál es su nombre? 72 00:07:49,400 --> 00:07:50,811 Kincsem. 73 00:07:51,760 --> 00:07:53,410 ¡Vaya al frente, al frente! 74 00:07:56,440 --> 00:07:57,885 ¿Qué opinas? 75 00:07:58,840 --> 00:08:00,365 Demasiado salvaje. 76 00:08:00,600 --> 00:08:02,682 Y sus músculos están débiles. 77 00:08:02,880 --> 00:08:04,882 - ¿Puedes decirlo desde aquí? - ¡Abre la puerta y sácalo! 78 00:08:05,080 --> 00:08:06,286 ¡Esperar! 79 00:08:06,520 --> 00:08:07,601 ¡Esperar! 80 00:08:16,400 --> 00:08:17,970 ¡Mira su corvejón! 81 00:08:18,920 --> 00:08:20,126 ¡Y aquí! 82 00:08:21,960 --> 00:08:23,405 ¡Su menudillo! 83 00:08:23,640 --> 00:08:26,041 Sus músculos nunca resistirían la pista de carreras. 84 00:08:26,640 --> 00:08:28,290 ¿Le crees? 85 00:08:30,600 --> 00:08:34,002 ¿Cómo podrían esconderse unos mechones tan bonitos? tanto conocimiento? 86 00:08:34,200 --> 00:08:37,647 - ¡Cuide su boca, Su Excelencia! - ¿Por qué? ¿Me dispararás a mí también? 87 00:08:37,840 --> 00:08:39,683 ¿No puedes comportarte? 88 00:10:11,440 --> 00:10:14,649 ¿Cuál es tu secreto, Heidi? ¡Estás más emocionante cada día! 89 00:10:14,840 --> 00:10:16,763 - ¿Quieres un escándalo? - ¡No, te quiero! 90 00:10:16,960 --> 00:10:18,883 ¡Moriré si no me amas! 91 00:10:21,400 --> 00:10:22,606 ¿Y si regresa? 92 00:10:23,160 --> 00:10:27,165 El lacayo entregó mi mensaje, y por cuando regresa del cuartel... 93 00:10:28,800 --> 00:10:30,768 Franzi pidió mi mano. 94 00:10:31,320 --> 00:10:32,845 Y dije que sí. 95 00:11:07,600 --> 00:11:11,446 Teniente, puedo asegurarle que mi Las intenciones son puramente frívolas. 96 00:11:13,200 --> 00:11:14,850 Franz von Vogel, 97 00:11:15,040 --> 00:11:16,451 ...y yo soy “capitán”! 98 00:11:17,040 --> 00:11:18,405 Cariño mío... 99 00:11:19,840 --> 00:11:21,683 ...no lo entiendes. 100 00:11:22,880 --> 00:11:25,690 - ¿No debería creer lo que ven mis propios ojos? - ¡No me importaría! 101 00:11:26,880 --> 00:11:28,120 ¡Señor! 102 00:11:34,040 --> 00:11:35,610 ¡Nombra tu segundo! 103 00:11:40,400 --> 00:11:41,811 ¡No sabes esgrima! 104 00:11:42,000 --> 00:11:44,651 - ¡Bueno, creo que sí! - Me batiré en duelo con von Vogel. 105 00:11:44,840 --> 00:11:47,605 Para que te pueda estar agradecido por el resto de mi vida? 106 00:11:48,200 --> 00:11:49,531 ¡Él te matará! 107 00:11:50,440 --> 00:11:52,841 Entonces quiero a estas chicas para llevar mi ataúd! 108 00:11:53,600 --> 00:11:56,126 ¿No me has extrañado? 109 00:11:56,320 --> 00:11:58,209 Ha pasado una semana desde que pinchaste... 110 00:12:03,160 --> 00:12:04,082 ¡Ernő! 111 00:12:04,280 --> 00:12:07,602 ¡Ay, ay! ¡Qué exquisita estás esta noche! 112 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 - ¡María! - ¡Serás mi ruina! 113 00:12:15,800 --> 00:12:18,246 Todas las chicas están enamoradas de ti. 114 00:12:19,320 --> 00:12:22,210 - Pero sólo ardo por ti. - ¡Promesas, promesas! 115 00:12:22,800 --> 00:12:24,962 ¿Cuándo pedirás mi mano? 116 00:12:25,160 --> 00:12:28,448 ¡Algunas emociones se arruinan con el matrimonio! 117 00:12:28,680 --> 00:12:31,001 ¿Cómo lo sabes? ¡Nunca lo has intentado! 118 00:12:31,760 --> 00:12:33,205 ¡Dame un poco más de tiempo! 119 00:12:33,440 --> 00:12:35,522 Ya te he dado demasiado. 120 00:12:36,200 --> 00:12:39,010 Su Gracia tuvo una fiesta aquí hace tres semanas. 121 00:12:39,960 --> 00:12:41,086 ¡Vamos a ver! 122 00:12:42,000 --> 00:12:44,048 4 docenas de ostras, 123 00:12:44,760 --> 00:12:46,967 - Media caja de champán francés... - Sí. 124 00:12:47,160 --> 00:12:48,400 - 4 langostas... - ¡Basta! 125 00:12:48,640 --> 00:12:50,688 ¡Suficiente! ¡Más que suficiente! 126 00:12:51,160 --> 00:12:53,288 Sin mencionar que No he visto ni un centavo de eso. 127 00:12:53,520 --> 00:12:55,807 Taller tiene garantizado ganar El derbi nacional de mañana. 128 00:12:56,000 --> 00:12:57,809 Pagaré todas mis cuentas con las ganancias. 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,650 ¿Y si pierde? 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,320 Entonces... Entonces mi amigo pagará. 131 00:13:02,920 --> 00:13:07,209 ¿Y si Gerlóczy se aburre? de pagar en su nombre? 132 00:13:08,320 --> 00:13:10,641 Entonces realmente lo haré pide tu mano en matrimonio. 133 00:14:01,360 --> 00:14:02,771 ¡Todo estará bien! 134 00:14:02,960 --> 00:14:04,610 Tallér está en buena forma hoy. 135 00:14:06,520 --> 00:14:07,851 ¡Señorita Klara! 136 00:14:10,440 --> 00:14:12,602 ¿Seguramente no quieres hacer una apuesta? 137 00:14:16,280 --> 00:14:18,089 Anoche soñé contigo. 138 00:14:18,400 --> 00:14:20,289 ¡Por favor ahórrame los detalles! 139 00:14:20,520 --> 00:14:21,760 Fue una pesadilla. 140 00:14:22,200 --> 00:14:24,646 Apostaste por Tallér y ganaste un montón de dinero. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,410 Ha llegado el momento de que despiertes. 142 00:14:26,640 --> 00:14:28,210 Perderás todo lo que tienes. 143 00:14:28,400 --> 00:14:30,880 Perderás la carrera hoy y tu vida mañana. 144 00:14:31,200 --> 00:14:34,010 Franz von Vogel hará hígado picado. 145 00:14:35,280 --> 00:14:37,009 ¿Qué te hace pensar eso? 146 00:14:37,720 --> 00:14:39,051 Está en tus ojos. 147 00:14:39,240 --> 00:14:41,288 Eres un perdedor nato. 148 00:14:44,360 --> 00:14:46,931 el caballo de mi padre También hoy es el favorito. 149 00:14:47,120 --> 00:14:48,929 100 coronas en Hamburgo. 150 00:14:50,960 --> 00:14:52,644 50 a favor de Hamburgo para ganar. 151 00:14:54,720 --> 00:14:58,167 ¿Qué? tengo que ganar si voy a pagar tus cuentas. 152 00:15:01,760 --> 00:15:04,161 ¡Continúa! Iré en un minuto. 153 00:15:04,360 --> 00:15:05,441 ¡Toma una copa! 154 00:15:12,560 --> 00:15:15,530 Antonio es el único caballo. eso puede arruinar las posibilidades del Hamburgo. 155 00:15:15,720 --> 00:15:17,324 Estarán ocupados el uno con el otro. 156 00:15:17,680 --> 00:15:19,648 ¡Cíñete a ellos con Tallér! 157 00:15:19,840 --> 00:15:21,444 Esa es nuestra única oportunidad. 158 00:15:35,200 --> 00:15:37,965 - ¡El Emperador está aquí! - ¡Maldito hombre! 159 00:16:12,840 --> 00:16:14,285 ¡Bien! 160 00:16:17,440 --> 00:16:18,885 ¡Sigue adelante! 161 00:16:32,720 --> 00:16:34,848 ¡No te rindas! ¡Dale todo lo que tienes! 162 00:16:35,040 --> 00:16:36,041 ¡Vamos! ¡Vamos! 163 00:16:54,520 --> 00:16:56,204 ¡Eso va en contra de las reglas! 164 00:16:56,400 --> 00:16:57,606 ¿Viste eso? 165 00:17:05,320 --> 00:17:08,051 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo? 166 00:17:09,520 --> 00:17:11,249 ¡Los descalificarán! 167 00:17:13,880 --> 00:17:15,882 ¡Condúcelo con fuerza! 168 00:17:20,600 --> 00:17:22,170 ¡Vamos, Tallér! 169 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 ¡Como dije! Los descalificaron. 170 00:17:35,320 --> 00:17:37,129 ¡Vamos, Tallér! ¡Vamos! ¡Sí! 171 00:17:37,320 --> 00:17:39,687 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 172 00:17:45,680 --> 00:17:47,170 ¡Lo logramos! 173 00:17:47,360 --> 00:17:49,089 ¡Ganamos! ¿Entender? 174 00:17:49,280 --> 00:17:50,520 ¡Ganaste! 175 00:17:50,720 --> 00:17:52,927 ¿Qué? ¿No estás contento? 176 00:17:55,440 --> 00:17:57,727 ¿Apostaste por el caballo de von Oettingen? 177 00:17:59,120 --> 00:18:01,168 ¿Apostaste por el caballo de ese hombre? 178 00:18:01,360 --> 00:18:03,249 ¡¿Cómo pudiste apostar ese caballo?! 179 00:18:08,040 --> 00:18:09,963 ¡Qué tonto eres, Blaskovich! 180 00:18:10,160 --> 00:18:12,527 Si hubieras apostado a Tallér, Habrías ganado 30.000. 181 00:18:12,920 --> 00:18:15,082 Dame una semana y ¡Te pagaré lo que debo! 182 00:18:15,280 --> 00:18:17,681 Lo haría, pero este contrato dice que 183 00:18:17,880 --> 00:18:20,042 pagarás tus deudas Después del Derbi Nacional. 184 00:18:20,240 --> 00:18:21,730 Y si no, tu caballo es mío. 185 00:18:21,920 --> 00:18:23,809 - Reuniré el dinero. - ¿Cómo? 186 00:18:24,000 --> 00:18:26,844 Todo el mundo sabe que Taller fue lo único que te quedaba. 187 00:18:27,680 --> 00:18:29,887 ¿Qué vas a hacer con un caballo de carreras? 188 00:18:30,440 --> 00:18:32,408 Afortunadamente tengo un comprador. 189 00:18:33,880 --> 00:18:36,087 Quieres vender mi caballo ¿A Von Oettingen? 190 00:18:43,840 --> 00:18:45,763 ¡A su servicio, Excelencia! 191 00:18:55,600 --> 00:18:56,931 ¡Préstame 500 coronas! 192 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 Compraré un caballo en la subasta de mañana. 193 00:18:59,440 --> 00:19:01,761 Los caballos son sólo un juego para ti. 194 00:19:08,640 --> 00:19:10,130 ¡Préstame 500 coronas! 195 00:19:10,320 --> 00:19:12,163 No necesitas un préstamo, necesitas un sacerdote. 196 00:19:12,840 --> 00:19:15,320 Von Vogel te destripará al amanecer. 197 00:19:23,160 --> 00:19:24,810 ¡No voy con nadie más! 198 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 ¡Ayúdame! 199 00:19:28,360 --> 00:19:30,362 Eres el único a quien puedo preguntar. 200 00:19:30,600 --> 00:19:33,570 No es un caballo lo que necesitas, es una niña. 201 00:19:33,760 --> 00:19:35,410 quien realmente te ama. 202 00:19:35,640 --> 00:19:37,642 ¿En realidad? ¿Y? 203 00:19:38,000 --> 00:19:41,447 - ¿Dónde puedo encontrar uno de esos? - ¿Nunca crecerás? 204 00:19:43,560 --> 00:19:45,324 Princesa de mis sueños! 205 00:19:46,600 --> 00:19:48,329 ¿Me darás 500 coronas? 206 00:19:48,560 --> 00:19:52,451 Ciertas emociones sólo se arruinan con el dinero. 207 00:20:00,000 --> 00:20:01,525 Esto es todo lo que me queda. 208 00:20:05,680 --> 00:20:07,603 ¿Has pensado en esto? 209 00:20:18,600 --> 00:20:22,207 Que sean 600, porque yo mismo he llorado dormir por tu culpa. 210 00:20:30,360 --> 00:20:32,840 ¿Crees que es lo que ¿Cómo se ve un perdedor nato? 211 00:20:33,400 --> 00:20:34,845 ¡Dime la verdad! 212 00:20:36,040 --> 00:20:39,442 Si sobrevives al duelo, ¡comienza una nueva vida! 213 00:20:51,000 --> 00:20:52,445 ahora te vas para conseguir tus postres justos! 214 00:20:52,680 --> 00:20:54,808 ¡Tendrás que crecer, Honey Bunny! 215 00:21:08,280 --> 00:21:10,681 ¡Aún estás a tiempo de cambiar de opinión! 216 00:21:21,000 --> 00:21:22,047 ¡A la primera sangre! 217 00:21:23,680 --> 00:21:24,841 ¡Angarde! 218 00:21:25,040 --> 00:21:26,280 ¡Teniente! 219 00:21:26,760 --> 00:21:27,921 ¡Capitán! 220 00:21:29,000 --> 00:21:30,365 ¡Lo que digas! 221 00:21:56,280 --> 00:21:58,203 ¿Cuánto tiempo habéis sido amantes? 222 00:22:02,840 --> 00:22:04,001 Eh, bueno... 223 00:22:04,360 --> 00:22:06,522 Durante 3 semanas, pero eso es un récord personal. 224 00:22:21,240 --> 00:22:23,607 - ¿Estás tan enamorado? - Le propuse. 225 00:22:23,920 --> 00:22:25,001 ¡Ella es mi prometida! 226 00:22:28,720 --> 00:22:30,085 ¡Se acabó el duelo! 227 00:22:30,600 --> 00:22:32,762 ¡Se acabó! ¡Encima! 228 00:22:32,960 --> 00:22:36,169 Eso realmente me molestó. 229 00:22:43,160 --> 00:22:45,208 ¡Aún no ha terminado, teniente! 230 00:22:55,160 --> 00:22:56,605 ¡Capitán! 231 00:22:58,520 --> 00:23:00,284 Ninguna mujer vale esto... 232 00:23:00,680 --> 00:23:01,966 ¡Capitán! 233 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 - ¡A la subasta! - ¡Ya no hay caballos! 234 00:23:16,400 --> 00:23:18,289 ¡Agradece haber sobrevivido a esto! 235 00:23:20,880 --> 00:23:22,848 ¿No preferirías bañarte primero? 236 00:23:25,200 --> 00:23:26,611 Pensé que no. 237 00:23:28,120 --> 00:23:30,088 ¡Al menos aféitate! 238 00:23:34,840 --> 00:23:37,241 - ¡Voy a comprar Kincsem! - ¡Ya es suficiente! 239 00:23:37,440 --> 00:23:39,442 ¡Se reirán de ti en la ciudad! 240 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 Tú y yo ambos... 241 00:23:42,120 --> 00:23:44,361 A diferencia de ti, no soy un loco. 242 00:23:45,640 --> 00:23:47,369 Y no estoy haciendo esto por tu culpa. 243 00:23:47,720 --> 00:23:49,210 ¿Por mi padre? 244 00:23:49,960 --> 00:23:52,884 no necesito un guardián o un viejo traficante de fatalidades. 245 00:23:53,080 --> 00:23:54,525 ¿No has perdido suficiente? 246 00:23:54,720 --> 00:23:57,690 ¡Aléjate, viejo cuervo! 247 00:23:58,560 --> 00:23:59,971 ¡Voy a comprar esa yegua! 248 00:24:02,040 --> 00:24:03,610 ¡Cuídate más! 249 00:24:50,720 --> 00:24:53,246 ¡Déjame ver si todavía tienes ambas orejas! 250 00:24:53,800 --> 00:24:56,804 No me digas Capitán von Vogel ¡No terminé el trabajo! 251 00:24:57,000 --> 00:25:00,846 te puedo asegurar que todas mis extremidades están intactas. 252 00:25:01,040 --> 00:25:03,247 Las señoras locales deben estar muy contentas. 253 00:25:03,760 --> 00:25:05,888 ¿Le darías un mensaje a tu padre? 254 00:25:06,240 --> 00:25:08,686 Correré un caballo nuevo en el derbi de Berlín. 255 00:25:08,880 --> 00:25:11,008 ¿Es eso así? ¿Y cuál podría ser su nombre? 256 00:25:11,320 --> 00:25:13,607 Tallér ya no pasta en tus establos. 257 00:25:14,000 --> 00:25:16,571 Espero que las yeguas von Oettingen ¡Disfruta de sus servicios! 258 00:25:16,760 --> 00:25:18,649 Taller es un excelente padre. 259 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Convencí a mi padre para que lo castren. 260 00:25:22,280 --> 00:25:24,408 No le importa, ¿verdad, excelencia? 261 00:25:27,720 --> 00:25:31,122 Me has roto el corazón pero Puedes arreglarlo con un baile. 262 00:25:31,680 --> 00:25:32,602 ¡Bravo! 263 00:25:37,080 --> 00:25:40,562 ¡400 coronas una vez! ¡400 coronas dos veces! 264 00:25:41,080 --> 00:25:42,889 ¡400 coronas 3 veces! 265 00:25:43,400 --> 00:25:44,640 ¡Vendido! 266 00:25:45,320 --> 00:25:46,810 Kincsem. 267 00:25:47,000 --> 00:25:48,764 Yegua de 18 meses. 268 00:25:48,960 --> 00:25:51,327 El precio de salida es de 100 coronas. 269 00:25:51,560 --> 00:25:52,971 ¿Quién me dará 100 coronas? 270 00:25:53,880 --> 00:25:56,326 El conde Blaskovich ofrece 100, 271 00:25:56,560 --> 00:25:58,130 pero ¿quién dará 150? 272 00:25:59,320 --> 00:26:01,766 Kincsem, por 150 coronas... 273 00:26:01,960 --> 00:26:03,644 una excelente oferta... 274 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 ¡Vamos damas y caballeros! 275 00:26:06,320 --> 00:26:09,403 Si nadie está dispuesto, ¡100 una vez! 276 00:26:09,640 --> 00:26:11,802 100 coronas dos veces, 100 coronas... 277 00:26:12,000 --> 00:26:13,604 ¡Señorita von Oettingen! 278 00:26:13,800 --> 00:26:16,201 La señorita Klara ha ofrecido 150 coronas. 279 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 ¿Quién ofertará 200? 280 00:26:19,360 --> 00:26:23,888 El conde Blaskovich ha ofertado 200, pero ¿quién pagará 250? 281 00:26:25,320 --> 00:26:27,243 250 con la señorita! 282 00:26:27,440 --> 00:26:29,249 ¿Quién me da 300? 283 00:26:29,440 --> 00:26:31,841 ¿Alguien pagará 300 por Kincsem? 284 00:26:32,040 --> 00:26:33,929 - ¿Por qué haces esto? - 250. 285 00:26:34,120 --> 00:26:36,691 Buen caballo y excelente oferta. 286 00:26:36,880 --> 00:26:38,530 ¿Alguien ofrecerá más? 287 00:26:39,520 --> 00:26:40,362 500! 288 00:26:40,600 --> 00:26:44,127 Oferta de 500 coronas de oro por esto. ¡Pura sangre inglesa excepcional! 289 00:26:44,320 --> 00:26:45,924 ¿Alguien pagará más? 290 00:26:46,120 --> 00:26:48,361 500 coronas una vez, 500 coronas... 291 00:26:48,600 --> 00:26:49,442 ¡1.000! 292 00:26:49,680 --> 00:26:51,603 ¡1.000 coronas de oro! 293 00:26:52,120 --> 00:26:53,406 ¡Damas y caballeros! 294 00:26:53,680 --> 00:26:55,808 ¡1.000 coronas de oro una vez! 295 00:26:56,000 --> 00:26:58,082 - ¡1.000 coronas de oro dos veces! - ¡No seas tonto! 296 00:26:58,280 --> 00:27:01,284 - ¡Tienes que pagar en efectivo! - ¡1.000 coronas de oro 3 veces! ¡Vendido! 297 00:27:01,520 --> 00:27:03,045 ¡Felicitaciones, señorita von Oettingen! 298 00:27:18,800 --> 00:27:22,043 ¡Demasiado pobre para correr y demasiado salvaje para montar! 299 00:27:31,040 --> 00:27:32,849 Hiciste un mal trato. 300 00:27:43,720 --> 00:27:45,006 ¡Abrázala fuerte! 301 00:28:18,200 --> 00:28:19,645 ¡Basta! ¡Bloquea su camino! 302 00:28:21,720 --> 00:28:23,006 ¡Mantén el costado! 303 00:28:23,200 --> 00:28:24,565 ¡Párate al frente! 304 00:28:31,920 --> 00:28:32,842 ¡Clara! 305 00:28:33,720 --> 00:28:35,768 - ¡Clara! - Estoy bien. 306 00:28:36,560 --> 00:28:37,891 ¡Dije que estoy bien! 307 00:28:42,440 --> 00:28:44,090 ¡Trae el caballo! 308 00:28:46,400 --> 00:28:50,450 ¡Acepta el hecho de que ganaste! tu pagaste 1.000 por ello y no vale ni un centavo. 309 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 ¡Vamos, empújalo! 310 00:29:17,040 --> 00:29:18,644 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 311 00:29:32,800 --> 00:29:34,325 Se dirige al río. 312 00:29:39,160 --> 00:29:40,571 ¿Ahora qué estás haciendo? 313 00:29:41,600 --> 00:29:44,206 Paremos. Nunca lo atraparemos. 314 00:29:49,760 --> 00:29:51,524 ¿Ahora a dónde vas? 315 00:29:54,400 --> 00:29:56,402 ¿Y qué haré ahora? 316 00:30:19,960 --> 00:30:21,200 ¡Ir a casa! 317 00:31:05,080 --> 00:31:06,366 ¡Venir! 318 00:31:10,360 --> 00:31:12,408 - ¿La han traído de vuelta? - Aún no. 319 00:31:12,840 --> 00:31:14,330 - ¿Estás bien? - Ajá. 320 00:31:14,560 --> 00:31:16,847 - ¿Debería ayudarte? - Puedo arreglármelas solo. 321 00:31:47,240 --> 00:31:49,402 Me gustaría verte instalado con seguridad. 322 00:31:50,040 --> 00:31:51,883 - Tienes casi 30... - ¡Papá! 323 00:31:52,080 --> 00:31:53,809 - En mi época... - ¡Papá! 324 00:32:04,760 --> 00:32:06,364 Llegará el fin de semana. 325 00:32:06,600 --> 00:32:08,284 Te pedirá tu mano en matrimonio. 326 00:32:08,800 --> 00:32:10,404 ¡No me mires así! 327 00:32:10,920 --> 00:32:12,922 Esta vez vas a hacer lo que te digo. 328 00:32:13,720 --> 00:32:16,041 ¡Así debería ser! ¡He tomado una decisión! 329 00:32:27,960 --> 00:32:29,086 ¡Permanecer! 330 00:32:29,360 --> 00:32:30,725 ¡Permanecer! 331 00:32:35,880 --> 00:32:37,166 ¡Bien! 332 00:32:44,960 --> 00:32:46,200 ¡Cálmate! 333 00:32:47,160 --> 00:32:48,650 Todo va a estar bien. 334 00:32:50,360 --> 00:32:51,247 ¡Kincsem! 335 00:32:51,440 --> 00:32:52,805 ¡Hola! 336 00:32:53,400 --> 00:32:54,970 ¡Hola! 337 00:32:55,840 --> 00:32:57,524 ¡No voy a hacerte daño! 338 00:32:57,800 --> 00:32:59,564 Buena chica. 339 00:33:00,240 --> 00:33:01,730 Chica inteligente. 340 00:33:02,240 --> 00:33:03,730 Chica inteligente. 341 00:33:09,760 --> 00:33:11,364 Niña bonita. 342 00:33:12,040 --> 00:33:13,565 Bien. 343 00:33:14,120 --> 00:33:15,451 Bien. 344 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Bien. 345 00:33:21,160 --> 00:33:22,889 Chica inteligente. 346 00:33:23,720 --> 00:33:24,642 ¡Venir! 347 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 ¡Venir! 348 00:33:30,240 --> 00:33:31,446 ¡Sí! 349 00:33:32,560 --> 00:33:33,686 ¡Señor! 350 00:33:33,880 --> 00:33:35,689 Han traído ese caballo de vuelta. 351 00:33:36,840 --> 00:33:38,171 ¡Gracias! 352 00:34:05,760 --> 00:34:07,125 ¿Lo trajiste de vuelta? 353 00:34:07,800 --> 00:34:10,326 no estoy acostumbrado a tomar lo que no es mío. 354 00:34:10,560 --> 00:34:12,642 Me has hecho un gran favor. ¡Llévalo por detrás! 355 00:34:12,840 --> 00:34:14,888 - Tengo una sugerencia. - ¿Te gustaría verme hacerlo? 356 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 Por mí está bien. ¡Sujétalo fuerte! 357 00:34:18,720 --> 00:34:20,210 Véndeme el caballo y lo compro. 358 00:34:20,400 --> 00:34:23,131 - Este caballo casi muere. mi hija. - ¡Papá! ¡No! 359 00:34:23,320 --> 00:34:26,563 - ¡Apártese de mi camino, Su Excelencia! - Dime tu precio, pagaré cualquier suma. 360 00:34:26,760 --> 00:34:28,967 ¡Papá, por favor! Es mi caballo. 361 00:34:29,160 --> 00:34:30,446 Lo compré. 362 00:34:31,080 --> 00:34:32,650 Te lo daré. 363 00:34:34,360 --> 00:34:35,885 ¿Cuál es su precio? 364 00:34:36,080 --> 00:34:38,606 ¿No escuchaste? Es tuyo. ¡Tómalo! 365 00:34:39,600 --> 00:34:41,204 No puedo aceptarlo como regalo. 366 00:34:41,400 --> 00:34:43,402 ¿Cuánto dinero tienes contigo? 367 00:34:48,240 --> 00:34:50,129 Haré que te envíen sus documentos. 368 00:35:11,640 --> 00:35:13,449 ¡Gracias por dejarme ahí así! 369 00:35:14,000 --> 00:35:15,650 No te ves peor por eso. 370 00:35:17,040 --> 00:35:18,690 ¡Nadie más puede tocarla! 371 00:35:21,640 --> 00:35:23,722 Y él cree que tiene razón. 372 00:35:35,280 --> 00:35:36,566 ¡Estable! 373 00:35:40,520 --> 00:35:41,760 ¡Venir! 374 00:35:42,280 --> 00:35:43,770 ¡Aquí, come! 375 00:35:48,360 --> 00:35:49,771 ¡Sabes! 376 00:35:52,200 --> 00:35:53,770 ¡Deja de ladrar! 377 00:36:21,680 --> 00:36:23,648 Haré de ella un caballo de carreras. 378 00:36:25,360 --> 00:36:26,885 ¡Eso es un mal chiste! 379 00:36:27,080 --> 00:36:28,889 ¡Pesimismo y pesimismo! 380 00:36:29,080 --> 00:36:31,082 He trabajado con caballos durante 40 años... 381 00:36:34,200 --> 00:36:36,965 - Puedo sentirlo. - Oh, eso es diferente. 382 00:36:38,440 --> 00:36:39,885 ¡Fuera de aquí! 383 00:36:41,360 --> 00:36:42,771 ¡Callarse la boca! 384 00:37:00,000 --> 00:37:01,081 ¡Ven, ven! 385 00:37:01,280 --> 00:37:03,044 No ha comido nada en todo el día. 386 00:37:07,080 --> 00:37:08,525 Estable. 387 00:37:18,240 --> 00:37:19,287 ¡Kincsem! 388 00:37:19,520 --> 00:37:20,681 ¡Tú! 389 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 ¿Estás bien? 390 00:37:36,440 --> 00:37:38,807 ¡No te limites a acariciarlo! ¡Rompelo correctamente! 391 00:37:39,120 --> 00:37:40,963 ¡Nadie la va a azotar! 392 00:37:45,240 --> 00:37:48,084 Oye, cariño, hola... ¡hola! 393 00:37:48,280 --> 00:37:48,963 ¡Clara! 394 00:37:49,160 --> 00:37:51,401 Reunámonos como... 395 00:37:51,640 --> 00:37:52,846 ¡Para mí! 396 00:37:54,360 --> 00:37:56,089 ¡Bienvenido hijo! 397 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 ¿Ustedes... se conocen? 398 00:38:00,800 --> 00:38:02,290 Sólo de refilón. 399 00:38:09,520 --> 00:38:11,284 ¿Me puede presentar, señor? 400 00:38:11,600 --> 00:38:14,171 El conde Gerlóczy es un noble húngaro. 401 00:38:14,360 --> 00:38:16,010 Es un diputado. 402 00:38:16,280 --> 00:38:17,725 Un joven caballero talentoso. 403 00:38:17,920 --> 00:38:20,207 Su Alteza Imperial A menudo menciona su nombre. 404 00:38:20,840 --> 00:38:24,049 Él realmente tiene talento incluso trajo flores. 405 00:38:24,560 --> 00:38:26,289 Y tantos. 406 00:38:27,640 --> 00:38:31,167 - Hermosas flores para una bella dama. - ¡Qué humor refinado! 407 00:38:32,440 --> 00:38:34,841 ¿Sabías que el olor de los lirios es fatal? 408 00:38:35,320 --> 00:38:38,403 - Me arriesgaré. - ¡No sabes a lo que te enfrentas! 409 00:38:43,240 --> 00:38:44,526 ¡Entonces! 410 00:38:44,720 --> 00:38:46,131 ¡Brindemos por eso! 411 00:39:09,240 --> 00:39:11,368 Sólo tenemos suficiente avena para 6 días. 412 00:39:12,400 --> 00:39:14,402 ¡No deberías fumar tanto esa pipa! 413 00:40:26,760 --> 00:40:28,364 ¡Come por mí! 414 00:40:29,200 --> 00:40:31,043 ¡Cómelo! 415 00:40:48,920 --> 00:40:50,206 Bien. 416 00:40:52,600 --> 00:40:54,125 ¡No te arriesgues! 417 00:40:57,800 --> 00:41:00,041 Gato negro, ¡es de mal augurio! 418 00:41:01,600 --> 00:41:02,965 No es negro. 419 00:41:05,760 --> 00:41:07,091 Es pío. 420 00:41:08,880 --> 00:41:10,405 Yo lo llamo Schultz. 421 00:41:11,800 --> 00:41:13,325 ¿Qué clase de nombre es ese? 422 00:41:13,560 --> 00:41:14,891 ¿Por qué? ¿Hesp es mejor? 423 00:41:38,120 --> 00:41:39,326 Hubo una guerra. 424 00:41:39,600 --> 00:41:41,329 Las reglas son diferentes entonces. 425 00:41:42,120 --> 00:41:45,249 - No te estoy culpando. - Su padre era un oficial de alto rango. 426 00:41:45,680 --> 00:41:48,604 - Habría encontrado su destino de cualquier manera. - Eran amigos. 427 00:41:50,040 --> 00:41:51,883 No hay amistad en la guerra. 428 00:41:53,200 --> 00:41:54,247 Entiendo. 429 00:41:54,440 --> 00:41:57,808 ¡Por supuesto que no lo entiendes! ¡¿Qué podrías entender de tales cosas?! 430 00:42:16,760 --> 00:42:18,842 ¿Está el conde Blaskovich en casa? 431 00:42:26,400 --> 00:42:30,086 ¿Qué estás esperando? ¡Dispara! Quizás puedas salvar al potro. 432 00:42:30,280 --> 00:42:31,930 ¡Cada segundo cuenta! 433 00:42:33,240 --> 00:42:34,571 Lo haré. 434 00:42:37,160 --> 00:42:38,571 ¡Salir! 435 00:42:39,560 --> 00:42:40,607 ¡Afuera! 436 00:42:40,800 --> 00:42:42,040 ¿Estás sordo? 437 00:42:52,760 --> 00:42:55,809 - ¿Podrá hacerlo? - ¡No le queda otra opción! 438 00:43:05,240 --> 00:43:09,404 ¿Dirías ¿Ese gato es negro o pío? 439 00:43:09,840 --> 00:43:11,604 Más bien negro. 440 00:43:11,800 --> 00:43:13,165 Yo dije lo mismo. 441 00:43:48,600 --> 00:43:49,931 ¿Cómo lo hiciste? 442 00:43:50,720 --> 00:43:52,882 Hay un agarre que me enseñó mi padre. 443 00:44:06,280 --> 00:44:08,362 Traje los papeles de Kincsem. 444 00:44:14,680 --> 00:44:15,841 ¡Su Gracia! 445 00:44:16,040 --> 00:44:19,123 ¿Vas a montar? ¿O la llevo al establo? 446 00:44:19,440 --> 00:44:20,646 Dámela. 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,924 - ¿Entonces? ¿Quieres probar? - Estás bromeando, ¿no? 448 00:44:42,200 --> 00:44:44,282 Ahora puedes sentarte felizmente sobre ella. 449 00:44:45,080 --> 00:44:48,050 No la doblegaste, la domesticaste, ¿eh? 450 00:44:49,440 --> 00:44:51,841 ¡Pregúntale cómo se llama el gato! 451 00:44:55,160 --> 00:44:56,571 Schultz. 452 00:44:57,200 --> 00:44:58,690 Schultz. 453 00:45:36,960 --> 00:45:38,200 ¡Capacitación! 454 00:45:42,280 --> 00:45:43,805 Son las 4:30 de la mañana. 455 00:45:44,000 --> 00:45:46,162 ¡Díselo! Ella es una madrugadora. 456 00:45:55,360 --> 00:45:56,725 1 minuto 49 segundos. 457 00:45:56,920 --> 00:45:58,001 Ella mejorará. 458 00:46:26,120 --> 00:46:27,804 Debe estar durmiendo hasta tarde. 459 00:46:28,000 --> 00:46:29,001 Es domingo. 460 00:46:29,400 --> 00:46:30,970 Todo está cerrado. 461 00:46:38,800 --> 00:46:41,326 Sólo puedo decirte lo que ya sabes. 462 00:46:41,560 --> 00:46:43,050 Artritis aguda. 463 00:46:43,240 --> 00:46:45,527 Sus músculos están permanentemente inflamados. 464 00:46:46,200 --> 00:46:49,010 Si continúas trabajando con ella ella se quedará coja. 465 00:46:49,720 --> 00:46:51,245 Ella aguantó tanto tiempo. 466 00:46:58,760 --> 00:46:59,921 ¡Kincsem! 467 00:47:04,200 --> 00:47:06,362 ¡Nunca antes había visto un caballo como este! 468 00:47:14,240 --> 00:47:16,163 ¡Ernő, no lo hagas! 469 00:47:16,680 --> 00:47:18,364 ¡Arruinarás ese caballo! 470 00:47:27,680 --> 00:47:28,841 ¡Bien! 471 00:47:29,040 --> 00:47:30,087 ¡Estable! 472 00:47:36,560 --> 00:47:38,369 No te rendirás, ¿eh? 473 00:47:41,240 --> 00:47:42,446 ¡Estable! 474 00:47:45,840 --> 00:47:47,763 ¡Te haré mejor! 475 00:48:05,120 --> 00:48:07,521 Dirijo Kincsem en el Derby de Berlín. 476 00:48:07,720 --> 00:48:10,326 Eres un loco. He hablado con el veterinario. 477 00:48:11,840 --> 00:48:13,763 ¿Una carrera hacia la cruz de piedra? 478 00:48:15,400 --> 00:48:17,004 No tienes miedo, ¿verdad? 479 00:48:17,200 --> 00:48:18,884 ¿A mí? ¿De ti? 480 00:48:20,000 --> 00:48:21,525 Si Kincsem gana, 481 00:48:21,720 --> 00:48:24,371 - Me invitarás a la casa. - ¿Quieres un escándalo? 482 00:48:25,000 --> 00:48:26,570 Entonces tienes miedo. 483 00:48:27,680 --> 00:48:29,523 Mi padre será el anfitrión de un baile mañana. 484 00:48:29,720 --> 00:48:31,688 Si gana Kincsem, serás mi invitado. 485 00:49:30,760 --> 00:49:32,091 ¡Divertido! 486 00:49:34,840 --> 00:49:36,649 Parecería que no. 487 00:49:36,840 --> 00:49:40,049 Mañana a las ocho de la tarde. ¡Sé puntual, Excelencia! 488 00:50:48,320 --> 00:50:51,847 Hay tantas chicas bonitas aquí ¿Por qué perder el tiempo conmigo? 489 00:50:52,520 --> 00:50:54,363 No tengo ninguna objeción contigo. 490 00:50:55,160 --> 00:50:56,969 Eso es muy romántico. 491 00:50:57,240 --> 00:50:59,561 No tengo objeciones al romance. 492 00:51:00,240 --> 00:51:01,969 Eso es muy prometedor. 493 00:51:05,400 --> 00:51:06,606 ¡Mirar! 494 00:51:06,880 --> 00:51:09,087 Estuve enamorado antes y pasó. 495 00:51:09,280 --> 00:51:10,770 El matrimonio es diferente. 496 00:51:11,240 --> 00:51:12,730 Según usted. 497 00:51:13,080 --> 00:51:15,003 No sólo eres bonita, tú también eres inteligente. 498 00:51:15,200 --> 00:51:17,009 Una combinación peligrosa. 499 00:51:17,720 --> 00:51:20,690 - Aunque todavía no te tengo miedo. - Tendrías buenas razones. 500 00:51:22,120 --> 00:51:25,090 Si me dices que no, tu padre traerá otro en 6 meses. 501 00:51:25,280 --> 00:51:27,851 Si me dices que si, No te obligaré a hacer nada 502 00:51:28,040 --> 00:51:30,042 y podrás mantener tu dignidad. 503 00:51:30,240 --> 00:51:33,403 Todo lo que pido a cambio es que Debería conservar el mío. 504 00:51:34,600 --> 00:51:37,968 ¿Crees que es una oferta? ¿Debería considerarlo seriamente? 505 00:51:39,080 --> 00:51:40,650 Perfectamente en serio. 506 00:51:42,720 --> 00:51:44,563 ¡Date un poco de tiempo! 507 00:51:58,200 --> 00:52:00,202 no quiero ver ¡un solo rasguño en ella! 508 00:52:00,400 --> 00:52:02,368 KINCSEM 509 00:52:20,440 --> 00:52:21,771 ¡Blaskovich! 510 00:52:21,960 --> 00:52:24,361 ¿Te irás voluntariamente? ¿O debería llamar a un lacayo? 511 00:52:24,600 --> 00:52:26,523 Tu propia hija me invitó. 512 00:52:30,440 --> 00:52:32,363 Ella es una criatura sorprendente. 513 00:52:32,600 --> 00:52:34,921 Al final me aburrí muchísimo. 514 00:52:53,120 --> 00:52:54,770 Algo apesta aquí. 515 00:52:54,960 --> 00:52:56,610 ¡Observa cada uno de sus pasos! 516 00:53:03,720 --> 00:53:07,281 mi padre me quiere casarse con el conde Gerlóczy. 517 00:53:11,560 --> 00:53:12,925 ¿Y tú? 518 00:53:13,680 --> 00:53:16,684 Todos tenemos nuestras propias batallas que pelear. 519 00:53:17,320 --> 00:53:21,530 ¡Cuidado! tu padre es experto en aplastar a los revolucionarios. 520 00:53:22,680 --> 00:53:24,250 En aquel entonces había una guerra. 521 00:53:29,280 --> 00:53:31,044 ¡Y ahora sonríeme! 522 00:53:31,840 --> 00:53:34,525 - ¿Lo siento? - ¿Qué estás esperando? ¡Sonrisa! 523 00:53:34,720 --> 00:53:36,768 - ¿Mmm? - Nos están mirando. 524 00:53:41,120 --> 00:53:43,566 ¡Nunca intentes actuar! 525 00:53:46,600 --> 00:53:48,011 ¿Y bailar? 526 00:53:48,720 --> 00:53:50,643 Eres una bailarina maravillosa. 527 00:53:50,920 --> 00:53:53,685 Puedo ver. Está en tus ojos. 528 00:53:54,200 --> 00:53:57,443 No tengo miedo de afrontar el hecho que nunca bailaré. 529 00:53:59,240 --> 00:54:01,686 La gente no baila con las piernas. 530 00:54:02,760 --> 00:54:04,410 - ¡Bien! - ¡Ah! 531 00:54:04,880 --> 00:54:07,326 ¡Qué sorpresa! ¿Qué te trae por aquí? 532 00:54:09,040 --> 00:54:11,008 El matrimonio es una idea maravillosa, 533 00:54:11,440 --> 00:54:14,091 una casa maravillosa, una esposa bien formada... 534 00:54:15,760 --> 00:54:17,171 Tengo envidia. 535 00:54:20,760 --> 00:54:22,364 ¿Cómo llegó aquí? 536 00:54:23,640 --> 00:54:25,449 Pensé que eran amigos. 537 00:54:51,440 --> 00:54:52,930 ¡Conde Blaskovich! 538 00:56:15,840 --> 00:56:18,889 El Kama Sutra... tercera fila en el medio. 539 00:56:21,000 --> 00:56:25,005 Obras de autores franceses sobre hombres pomposos, 540 00:56:25,440 --> 00:56:27,568 toda la quinta fila. 541 00:56:29,560 --> 00:56:33,406 Es curioso cuando un hombre que piensa es inteligente y parece tan estúpido. 542 00:56:36,160 --> 00:56:38,447 si me dices lo que buscas, te ayudaré. 543 00:56:38,680 --> 00:56:40,330 ¿Por qué te interesa eso? 544 00:56:40,800 --> 00:56:44,441 Le dijiste a mi padre que Nunca tomes algo que no sea tuyo. 545 00:56:45,200 --> 00:56:47,646 tengo curiosidad por saber por qué abandonarías tus principios. 546 00:56:47,840 --> 00:56:50,571 Estoy buscando algo que Nunca perteneció a tu padre. 547 00:56:51,240 --> 00:56:53,811 ¿Entonces? ¿Qué sería eso? 548 00:56:57,240 --> 00:57:00,369 Mi padre escribía sus recetas. en un libro de cuero rojo. 549 00:57:00,600 --> 00:57:02,568 La cura para Kincsem está ahí. 550 00:57:04,080 --> 00:57:07,050 Lo mantiene bajo llave en su escritorio. 551 00:57:07,960 --> 00:57:10,042 Y guarda la llave en el bolsillo. 552 00:57:11,280 --> 00:57:12,441 Lo lamento. 553 00:57:12,760 --> 00:57:15,127 Parece que has estado perdiendo el tiempo. 554 00:57:26,760 --> 00:57:28,205 Están aquí. 555 00:57:30,120 --> 00:57:32,327 Te he estado buscando por todas partes. 556 00:57:32,760 --> 00:57:34,125 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 557 00:57:34,640 --> 00:57:37,450 El conde y yo estábamos simplemente divirtiéndome un poco. 558 00:57:38,000 --> 00:57:40,082 - Espero que no te importe. - ¡Clara! 559 00:57:40,280 --> 00:57:41,964 ¡No reprenda a su hija, señor! 560 00:57:42,160 --> 00:57:43,571 Ella es una excelente anfitriona. 561 00:57:43,760 --> 00:57:45,046 y bailarina! 562 00:57:46,160 --> 00:57:47,889 ¡Gracias por todo! 563 00:57:48,400 --> 00:57:50,368 Ha sido una velada inolvidable. 564 00:57:51,000 --> 00:57:52,240 ¡Caballeros! 565 00:57:58,440 --> 00:58:02,081 ¿Tengo que aguantar todo? Puedo ver lo que estás haciendo. 566 00:58:02,280 --> 00:58:03,520 Lo juzgas mal. 567 00:58:03,720 --> 00:58:05,882 Como dirías, es un joven talentoso. 568 00:58:06,080 --> 00:58:08,447 ¿Crees que cambiaré mi decisión? 569 00:58:08,960 --> 00:58:11,008 Te casarás con Gerlóczy. 570 00:58:12,200 --> 00:58:15,363 creo que heredé mi terquedad de ti. 571 00:58:35,960 --> 00:58:37,928 Una carta de la finca von Oettingen. 572 00:58:40,600 --> 00:58:41,681 Conde Ernő Blaskovich 573 00:58:49,720 --> 00:58:53,441 Te veré en el pabellón de caza. a las 7 en punto. klara 574 00:59:24,760 --> 00:59:26,364 ¿Por qué me ayudas? 575 00:59:28,720 --> 00:59:31,291 Tenía nueve años cuando me caí de un caballo. 576 00:59:32,040 --> 00:59:33,883 Mi tobillo se hizo añicos. 577 00:59:34,400 --> 00:59:38,405 se como se siente que un pequeño error conduzca al fracaso. 578 00:59:40,160 --> 00:59:42,606 Kincsem tiene la capacidad de volverse grande. 579 00:59:43,240 --> 00:59:44,890 ¡Encuentra la receta! 580 00:59:45,320 --> 00:59:46,731 Tienes una hora. 581 00:59:46,920 --> 00:59:49,127 Deja el libro sobre la mesa. cuando hayas terminado! 582 01:00:37,280 --> 01:00:39,362 ¡Oremos para que funcione! 583 01:00:39,920 --> 01:00:41,729 La receta de mi padre. 584 01:01:04,760 --> 01:01:06,125 1 minuto 45. 585 01:01:06,320 --> 01:01:07,924 ¡Vámonos realmente a casa ahora! 586 01:01:08,240 --> 01:01:10,129 - ¡Una vez más! - ¡Ah! 587 01:01:22,920 --> 01:01:24,206 El conde Erné Blaskovich 588 01:01:25,600 --> 01:01:28,001 Te veré en el pabellón de caza. a las 7 en punto. 589 01:01:36,600 --> 01:01:38,887 Mis intenciones son serias con Klara. 590 01:01:40,160 --> 01:01:41,889 ¿Y el tuyo? 591 01:01:44,680 --> 01:01:47,889 no hay amistad en el amor y los negocios. 592 01:01:48,080 --> 01:01:49,570 ¿Cuál es este para ti? 593 01:01:53,600 --> 01:01:56,729 ¿Tienes la tarifa de entrada? ¿Ya para el derbi de Berlín? 594 01:02:00,960 --> 01:02:02,610 Esta es la cantidad exacta. 595 01:02:03,320 --> 01:02:04,651 ¡Cuéntalo! 596 01:02:08,120 --> 01:02:10,168 Firma esto y el dinero es tuyo. 597 01:02:10,360 --> 01:02:12,931 A cambio, aceptas para dejarla en paz. 598 01:02:40,120 --> 01:02:41,451 ¿Cuánto cuesta? 599 01:02:42,320 --> 01:02:44,322 1 minuto 37. 600 01:02:49,320 --> 01:02:51,322 -1 min 37. - Uhm. 601 01:03:16,360 --> 01:03:19,170 Él es inglés. pero el habla algo de húngaro. 602 01:03:19,360 --> 01:03:20,964 Es un verdadero lobo. 603 01:03:21,160 --> 01:03:23,527 - ¿Y él es el mejor? - Eso dicen. 604 01:03:23,720 --> 01:03:28,203 También dicen que es sensible. Así que no lo ataques como lo haces habitualmente. 605 01:03:47,360 --> 01:03:50,762 M... M... Sr. Mike Madden, 606 01:03:51,880 --> 01:03:53,644 no desea verte. 607 01:03:53,840 --> 01:03:55,365 ¿Le diste mi mensaje? 608 01:03:55,600 --> 01:03:57,682 que puede ganar el derbi de Berlín con este caballo? 609 01:03:57,880 --> 01:04:00,042 M... M... 610 01:04:00,240 --> 01:04:03,323 El señor Mike Madden dice que... 611 01:04:03,560 --> 01:04:06,689 el respeta m... m... locos 612 01:04:06,880 --> 01:04:10,089 y es por eso él tiene cuidado t... t... 613 01:04:10,440 --> 01:04:13,887 para mantenerlos a distancia. 614 01:04:20,360 --> 01:04:21,282 Entonces... 615 01:04:21,520 --> 01:04:24,046 tu estas diciendo eso tienes que darme 616 01:04:24,240 --> 01:04:26,447 El mensaje del conde Blaskovich en persona? 617 01:04:33,160 --> 01:04:34,571 ¡No lo creo! 618 01:04:35,360 --> 01:04:36,771 ¡Es imposible! 619 01:04:36,960 --> 01:04:39,804 Desafía las leyes de la naturaleza. 620 01:04:43,840 --> 01:04:45,001 Eso es imposible. 621 01:04:45,200 --> 01:04:46,326 1 minuto 37! 622 01:04:46,560 --> 01:04:48,801 - Mediste mal la distancia. - ¡1 minuto 37! 623 01:04:49,000 --> 01:04:52,721 - Si me estás engañando, no puedo serlo. responsable de mis acciones. - ¡1 minuto 37! 624 01:05:05,120 --> 01:05:06,929 Bien. 625 01:05:08,680 --> 01:05:10,364 No habrá necesidad de eso. 626 01:05:10,600 --> 01:05:12,284 No entiendo. 627 01:05:12,520 --> 01:05:14,443 Nadie va a azotar a este caballo. 628 01:05:15,080 --> 01:05:17,208 No me gusta eso, pero... 629 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 ¡Tú eres el jefe! 630 01:05:20,840 --> 01:05:22,205 ¡Húngaro loco! 631 01:05:33,320 --> 01:05:34,526 ¡Micro! 632 01:05:34,720 --> 01:05:37,291 ¡Ataque en la curva final! 633 01:05:37,640 --> 01:05:39,563 Desde dentro, desde la izquierda. ¿Entender? 634 01:05:39,760 --> 01:05:41,842 Olfatearemos el trasero de Hamburgo. 635 01:05:42,040 --> 01:05:43,405 Trasero. 636 01:05:43,640 --> 01:05:47,884 Luego, en la recta final, Le mostraremos dónde vive el dios huno. 637 01:05:48,080 --> 01:05:50,401 ¡Donde vive el Dios de los húngaros! 638 01:05:51,800 --> 01:05:53,086 ¡Maldito idioma! 639 01:06:05,600 --> 01:06:07,967 - ¡Hola! - ¡Hola! 640 01:06:08,400 --> 01:06:10,721 - 2.000. - ¿En Hamburgo? 641 01:06:10,920 --> 01:06:13,366 No, sobre el caballo húngaro, Kincsem. 642 01:06:37,440 --> 01:06:38,930 ¡Buena suerte! 643 01:07:11,760 --> 01:07:13,524 ¡Otra victoria para el Hamburgo! 644 01:07:14,200 --> 01:07:15,281 ¡Comenzar! 645 01:08:21,880 --> 01:08:22,961 ¡Vamos! 646 01:08:46,880 --> 01:08:48,370 ¡Dalo todo! 647 01:09:21,960 --> 01:09:23,405 ¡Lo hicieron! 648 01:09:23,640 --> 01:09:24,766 ¡Lo hicieron! 649 01:09:24,960 --> 01:09:27,042 ¡Lo logramos! ¡Ganaste! 650 01:09:34,800 --> 01:09:36,131 ¡Lo hiciste! 651 01:09:58,280 --> 01:10:01,170 ¡Al revés! ¡Al revés! 652 01:10:04,800 --> 01:10:05,881 ¡Indulto! 653 01:10:41,720 --> 01:10:43,085 ¡Suficiente! 654 01:11:11,440 --> 01:11:12,680 ¡Suficiente! 655 01:11:49,760 --> 01:11:51,285 Mi deuda. 656 01:11:53,040 --> 01:11:54,804 Ahora estamos rendidos. 657 01:11:58,800 --> 01:12:01,201 ¿Qué hará ahora, conde Blaskovich? 658 01:12:02,200 --> 01:12:04,123 Prepárate para el Derby de Hannover. 659 01:12:04,720 --> 01:12:07,564 Escuché que planeas para correr con tu caballo allí a continuación. 660 01:12:18,920 --> 01:12:20,729 Ése es un llamado a la batalla. 661 01:12:21,200 --> 01:12:22,406 No. 662 01:12:23,640 --> 01:12:25,642 No, es una guerra. 663 01:12:53,680 --> 01:12:55,762 He hablado con Su Alteza Imperial. 664 01:12:55,960 --> 01:12:58,645 Se ha ofrecido a ser tu padrino. 665 01:13:02,320 --> 01:13:04,971 - Ya hemos discutido esto. - Estoy de acuerdo. 666 01:13:05,280 --> 01:13:07,521 Tu boda será a finales de verano. 667 01:13:07,840 --> 01:13:09,251 He tomado una decisión. 668 01:14:31,320 --> 01:14:33,243 Ella corrió maravillosamente. 669 01:15:07,360 --> 01:15:10,967 Puedes decirle a tu amigo que tú también me has tenido. 670 01:15:12,560 --> 01:15:14,767 ¡Qué triunfo sería ese! 671 01:15:15,400 --> 01:15:16,765 - Para la finca... - ¡Clara! 672 01:15:16,960 --> 01:15:18,041 ...para tu padre. 673 01:15:18,240 --> 01:15:20,163 - ¡Clara! - ¿De qué tienes miedo? 674 01:15:22,200 --> 01:15:24,407 ¡Vete a casa y duerme un poco! 675 01:15:50,080 --> 01:15:52,082 ¡Kincsem dejó a los demás en pie! 676 01:15:52,280 --> 01:15:56,126 El conde Blaskovich ha abandonado el Imperio y la Sociedad Real del Caballo! 677 01:16:11,120 --> 01:16:13,726 ¡La guerra unipersonal del Conde Blaskovich! 678 01:16:13,920 --> 01:16:15,843 ¡Kincsem gana otra batalla en Hamburgo! 679 01:16:16,040 --> 01:16:18,566 El caballo maravilla ha ganado su dueño una fortuna. 680 01:16:30,960 --> 01:16:33,725 El conde Blaskovich ha obligado 681 01:16:33,920 --> 01:16:37,003 el confidente del Emperador de rodillas. 682 01:16:49,560 --> 01:16:52,723 Kincsem, el caballo maravilla húngaro, ¡Vuelve a ganar en Frankfurt! 683 01:16:53,000 --> 01:16:55,924 ¡El conde Blaskovich es invencible! 684 01:16:57,040 --> 01:17:01,364 Los gendarmes tuvieron que controlar ¡la multitud que celebra! 685 01:17:31,640 --> 01:17:32,971 ¡Gracias! 686 01:17:35,960 --> 01:17:38,008 Por la presente anunciamos que 687 01:17:38,200 --> 01:17:41,966 Nos vamos del Imperial y Royal Horse Society y formación 688 01:17:42,160 --> 01:17:44,242 el independiente Sociedad Húngara del Caballo. 689 01:17:45,080 --> 01:17:46,445 me gustaria 690 01:17:46,680 --> 01:17:49,331 para pedirte que aceptes el cargo de presidente! 691 01:17:49,560 --> 01:17:51,608 No hay nadie más calificado. 692 01:17:55,640 --> 01:17:56,801 Acepto. 693 01:18:10,520 --> 01:18:11,851 ¡Jalar! 694 01:18:16,520 --> 01:18:17,806 Estoy preocupado. 695 01:18:18,280 --> 01:18:19,691 Tantas malas noticias. 696 01:18:19,880 --> 01:18:21,644 Justo cuando las cosas iban tan bien. 697 01:18:21,960 --> 01:18:24,361 Nunca hemos sido tan fuertes y unidos. 698 01:18:24,600 --> 01:18:26,204 He escrito mi renuncia. 699 01:18:26,800 --> 01:18:28,962 ¡Alteza! Respetuosamente devuelvo el post. 700 01:18:29,160 --> 01:18:31,527 de presidente del Imperial y Sociedad Real del Caballo. 701 01:18:31,720 --> 01:18:33,722 ¿Quieres hacerme el ridículo? 702 01:18:34,080 --> 01:18:36,128 Este es mi asunto. Es a mí a quien quiere. 703 01:18:36,320 --> 01:18:38,129 No, este es asunto del Imperio. 704 01:18:38,600 --> 01:18:41,649 La leyenda dice que Arpéd compró Hungría por un caballo. 705 01:18:41,840 --> 01:18:44,241 No voy a perderlo por un caballo. 706 01:18:44,440 --> 01:18:45,646 ¿Me entienden? 707 01:18:45,960 --> 01:18:47,530 ¿Me he dejado claro? 708 01:18:47,720 --> 01:18:49,006 ¡Jalar! 709 01:18:57,080 --> 01:18:58,525 Si renuncias, 710 01:18:58,720 --> 01:19:00,882 el Imperio admite la derrota. 711 01:19:01,960 --> 01:19:04,884 Hungría es un polvorín y Kincsem es la chispa 712 01:19:05,080 --> 01:19:07,208 eso puede arruinarlo todo. 713 01:19:07,720 --> 01:19:09,688 - ¿Entender? - ¡Alteza! 714 01:19:09,880 --> 01:19:11,848 Si pudiera tener su permiso... 715 01:19:12,040 --> 01:19:14,930 ¿Qué tipo de permiso? quieres de mi? 716 01:19:15,120 --> 01:19:16,770 ¿Vamos a envenenar a Kincsem? 717 01:19:17,560 --> 01:19:20,245 O masacrar a Blaskovich como hicimos con su padre? 718 01:19:22,440 --> 01:19:25,284 ¿Qué estás pensando? Él es tu amigo. 719 01:19:26,520 --> 01:19:28,443 ¿Qué harías tú en mi lugar? 720 01:19:29,600 --> 01:19:32,410 Seria un error para convertirlo en mártir. 721 01:19:32,960 --> 01:19:34,928 Tienes razón, mi joven amigo. 722 01:19:35,720 --> 01:19:39,566 Derramar sangre en tiempos de paz Es un signo de miedo y debilidad. 723 01:19:41,600 --> 01:19:43,807 ¿Qué pasaría si le dieras tu ¿La mano de mi hija en matrimonio? 724 01:19:44,000 --> 01:19:45,684 - ¡Alteza! - Lo sé. 725 01:19:46,320 --> 01:19:48,800 ya lo has hecho se la prometió a otro. 726 01:19:50,240 --> 01:19:51,605 ¡Mi joven amigo! 727 01:19:52,000 --> 01:19:54,970 Una carrera en política nunca te engañará. 728 01:19:55,160 --> 01:19:56,446 Este es mi asunto. 729 01:19:56,920 --> 01:19:58,649 No puedo involucrar a Klara. 730 01:19:59,960 --> 01:20:01,166 Muy bien. 731 01:20:01,360 --> 01:20:05,445 Si no quieres tomar la ruta barata, ¡Tendrás que coger el caro! 732 01:20:05,680 --> 01:20:08,286 Toda Europa queda fascinada por el caballo maravilloso. 733 01:20:08,680 --> 01:20:11,843 El zar llega a Baden-Baden. 734 01:20:12,640 --> 01:20:14,881 Y vas a comprar un caballo 735 01:20:15,080 --> 01:20:17,082 Eso vencerá a Kincsem para mí. 736 01:20:17,680 --> 01:20:19,808 En una competencia honesta. 737 01:20:20,680 --> 01:20:21,920 ¡Jalar! 738 01:20:51,080 --> 01:20:53,924 - No tienes que agradecerme. - ¡Déjame en paz! 739 01:20:54,800 --> 01:20:57,451 - ¿Estás enojado contigo mismo o conmigo? - Lo lamento. 740 01:20:58,720 --> 01:21:00,688 Perdí la cabeza por culpa del vino. 741 01:21:02,720 --> 01:21:06,645 Eso es todo lo que quería decir y gracias. por venir aquí. Ahora puedes irte. 742 01:21:08,880 --> 01:21:10,564 ¿Es por eso que me llamaste aquí? 743 01:21:10,760 --> 01:21:13,730 Entonces sabes que Nunca haría algo así estando sobrio. 744 01:21:15,640 --> 01:21:17,369 Entonces te invitaré a una bebida. 745 01:21:31,400 --> 01:21:33,004 ¿Puedes patinar? 746 01:21:33,560 --> 01:21:36,609 Esa no es una pregunta. Tengo el control total de la situación. 747 01:21:38,840 --> 01:21:40,968 Dicen que es como un baile. 748 01:21:43,160 --> 01:21:45,128 Nos vamos a caer. 749 01:21:45,880 --> 01:21:48,565 No si nos abrazamos fuerte. 750 01:23:05,920 --> 01:23:07,206 ¡Permanecer! 751 01:23:13,880 --> 01:23:15,370 ¿Quién era ese? 752 01:23:15,600 --> 01:23:16,886 Podría comerme un caballo. 753 01:23:17,080 --> 01:23:18,923 Te compraré schnitzel. 754 01:23:24,200 --> 01:23:25,804 Príncipe de York. 755 01:23:26,200 --> 01:23:29,522 Corrió en 12 carreras y las ganó todas... 756 01:23:32,040 --> 01:23:34,281 incluida la Copa de Oro de Ascot. 757 01:23:35,840 --> 01:23:38,320 Discutan los detalles entre ustedes. 758 01:23:39,400 --> 01:23:40,731 ¡Caballeros! 759 01:23:43,120 --> 01:23:44,849 Tengo fe en ustedes dos. 760 01:23:52,400 --> 01:23:56,166 El señor Braun pregunta. 750.000 coronas por el caballo. 761 01:23:56,840 --> 01:23:59,764 nunca pago tanto dinero para un caballo de carreras. 762 01:24:00,280 --> 01:24:02,601 Esto es demasiado para él. 763 01:24:02,800 --> 01:24:05,246 Setecientos cincuenta. Eso es todo. 764 01:24:06,600 --> 01:24:08,170 Es un excelente caballo, 765 01:24:09,000 --> 01:24:11,128 pero no tengo esa cantidad de dinero. 766 01:24:11,320 --> 01:24:13,561 - ¡Disculpe! - Sólo un minuto. 767 01:24:14,760 --> 01:24:17,286 ¿Cuánto dinero podéis juntar? 768 01:24:17,920 --> 01:24:19,285 250.000. 769 01:24:20,640 --> 01:24:22,802 Puedo prestarte medio millón. 770 01:24:23,160 --> 01:24:26,164 Si firmas un contrato por 500.000 coronas 771 01:24:26,880 --> 01:24:29,247 para la casa y la finca. 772 01:24:29,440 --> 01:24:32,444 Si gana el Príncipe de York, Me pagarás fácilmente. 773 01:24:33,840 --> 01:24:35,842 Pero si pierdes, es todo mío. 774 01:24:37,080 --> 01:24:39,526 ¿Estás de acuerdo con mis términos? 775 01:24:42,880 --> 01:24:44,769 - ¡Trato! - ¡Excelente! 776 01:24:58,680 --> 01:24:59,761 ¡Mmm! 777 01:24:59,960 --> 01:25:01,644 Él es... ¿papá? 778 01:25:45,960 --> 01:25:47,644 A su servicio, señor. 779 01:26:29,280 --> 01:26:31,760 La casa está cerca de tu corazón. 780 01:26:35,760 --> 01:26:37,603 ¿Cuanto quieres por ello? 781 01:26:37,800 --> 01:26:40,883 La herencia de tu padre. y vengarte de tu enemigo. 782 01:26:41,080 --> 01:26:42,241 ¿Cuánto cuesta? 783 01:26:43,440 --> 01:26:46,523 Kincsem te ha ganado 1 millón. 784 01:26:49,240 --> 01:26:51,641 Ese contrato sólo contiene 500.000. 785 01:26:53,040 --> 01:26:55,771 Pero apuesto a que vale la pena. 1 millón para ti. 786 01:26:56,440 --> 01:26:58,647 Sólo un millón. 787 01:27:08,600 --> 01:27:10,045 deberías saber 788 01:27:10,320 --> 01:27:12,402 que es edificante 789 01:27:12,920 --> 01:27:15,764 cuando un acuerdo de negocios puede servir una causa noble. 790 01:27:17,040 --> 01:27:20,203 Si Kincsem gana, la casa y la propiedad es tuya una vez más. 791 01:27:23,040 --> 01:27:24,963 Sinceramente espero 792 01:27:25,160 --> 01:27:27,686 que ganes el derbi de Baden-Baden. 793 01:27:30,280 --> 01:27:32,567 - Blaskovich es una bestia. - ¿Ese es el tema otra vez? 794 01:27:32,760 --> 01:27:34,285 Quiere arruinarlo todo 795 01:27:34,520 --> 01:27:37,046 - para vengarse. - Esta no es mi guerra. 796 01:27:37,240 --> 01:27:40,050 ¡Di sí a Gerlóczy! Gerlóczy es un buen hombre. 797 01:27:40,280 --> 01:27:42,169 Estoy feliz de confiarte a él. 798 01:27:43,360 --> 01:27:44,646 ¡Papá! 799 01:27:54,560 --> 01:27:57,131 Puede salir, señorita Klara. si no te sientes bien. 800 01:28:11,720 --> 01:28:13,404 Él mejorará. 801 01:28:14,760 --> 01:28:16,410 ¿Qué puedo hacer por él? 802 01:28:17,200 --> 01:28:20,010 Tu padre necesita paz y tranquilidad. 803 01:28:37,520 --> 01:28:39,090 ¿Hay algo mal? 804 01:28:40,160 --> 01:28:41,764 La obtuviste de mí. 805 01:28:43,000 --> 01:28:45,162 Ahora necesito algo de ti. 806 01:28:45,600 --> 01:28:47,204 ¡Por favor no digas que no! 807 01:28:50,160 --> 01:28:52,845 No compitas con Kincsem contra el caballo de mi padre. 808 01:28:57,080 --> 01:28:58,844 Pregunta por cualquier otra cosa. 809 01:29:11,360 --> 01:29:12,885 Entiendo. 810 01:29:16,720 --> 01:29:18,370 ¡Adiós! 811 01:30:05,400 --> 01:30:06,845 Es una medalla bonita. 812 01:30:07,040 --> 01:30:09,646 Si pierde, lo hemos obligado a arrodillarse, 813 01:30:09,920 --> 01:30:11,081 si gana, 814 01:30:11,280 --> 01:30:13,567 él tiene que inclinarse delante de mí 815 01:30:13,760 --> 01:30:15,728 para poder entregarle la medalla. 816 01:30:16,640 --> 01:30:18,210 Ingenioso. 817 01:30:29,640 --> 01:30:31,404 ¡Deséanos todo lo mejor! 818 01:30:31,640 --> 01:30:33,290 Klara y yo estamos comprometidos. 819 01:31:44,520 --> 01:31:45,328 ¡Vamos! 820 01:31:45,880 --> 01:31:46,767 ¡Vamos! 821 01:31:56,800 --> 01:31:59,406 ¡Esta vez! ¡Esta vez lo atraparemos! 822 01:33:23,400 --> 01:33:24,640 ¡Ve! Ve! Ve! 823 01:34:25,440 --> 01:34:26,601 El resultado 824 01:34:27,560 --> 01:34:28,891 es un empate. 825 01:34:29,080 --> 01:34:32,687 El Príncipe de York y Kincsem cruzaron la línea juntos. 826 01:34:33,120 --> 01:34:35,202 ¡Quiero hablar con los dueños del caballo! 827 01:34:48,240 --> 01:34:49,605 ¡Caballeros! 828 01:34:49,800 --> 01:34:53,725 Las reglas dicen que en caso de empate, Los dos caballos tienen que correr de nuevo. 829 01:34:56,800 --> 01:34:58,802 ¿Nos darías un segundo? 830 01:35:08,600 --> 01:35:11,001 Retiraré a Kincsem de la carrera. 831 01:35:11,200 --> 01:35:13,567 y así el Príncipe de York será el ganador. 832 01:35:14,320 --> 01:35:16,049 Pero con una condición. 833 01:35:18,120 --> 01:35:20,691 quiero que me des ¡La mano de Klara en matrimonio! 834 01:35:20,880 --> 01:35:23,963 ¿Crees que mi hija es ¿una moneda de cambio? ¡¿Cómo te atreves?! 835 01:35:26,000 --> 01:35:28,321 Compré tu carta de deuda. 836 01:35:32,600 --> 01:35:35,046 Para que puedas quedarte con la casa y la finca. 837 01:35:35,240 --> 01:35:36,446 Sí. 838 01:35:37,400 --> 01:35:41,325 - Si te retiras, me casaré contigo. - ¡Clara! Nunca te pediría esto. 839 01:35:41,560 --> 01:35:42,925 No es para ti. 840 01:35:47,240 --> 01:35:48,446 ¿Señor? 841 01:35:50,400 --> 01:35:51,970 ¡No, Su Excelencia! 842 01:35:53,040 --> 01:35:55,441 No puedes conquistar a mi hija tan fácilmente. 843 01:35:56,240 --> 01:35:58,811 Deje que Kincsem se ejecute nuevamente. 844 01:35:59,120 --> 01:36:01,361 - ¡Y asegúrate de que pierda! - ¡Papá! 845 01:36:02,240 --> 01:36:04,242 ¡El jinete detendrá al caballo! 846 01:36:04,840 --> 01:36:07,411 ¡Kincsem está perdido para que todos lo vean! 847 01:36:07,920 --> 01:36:09,729 Kincsem invencible. 848 01:36:23,160 --> 01:36:24,685 Muy bien. 849 01:36:36,960 --> 01:36:38,291 Lo lamento. 850 01:36:39,240 --> 01:36:41,242 ¡Sujétala en la curva final! 851 01:36:42,440 --> 01:36:44,647 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 852 01:36:44,840 --> 01:36:46,080 No puedes hacer esto. 853 01:36:46,280 --> 01:36:47,964 Kincsem perderá hoy. 854 01:36:48,440 --> 01:36:50,329 ¿Por qué? ¿Por qué? 855 01:36:50,560 --> 01:36:51,925 ¿Eres mi amigo? 856 01:36:52,920 --> 01:36:54,285 ¡Haz esto por mí! 857 01:38:10,520 --> 01:38:12,409 ¡Nos estaba engañando! 858 01:38:37,440 --> 01:38:39,044 ¡Cumplió su palabra! 859 01:39:34,600 --> 01:39:36,523 Kincsem no se dejará contener. 860 01:39:36,720 --> 01:39:37,642 Ella quiere ganar. 861 01:40:22,600 --> 01:40:24,443 Ese caballo es un milagro. 862 01:40:39,720 --> 01:40:42,121 Lo intenté, pero... no pude. 863 01:40:45,600 --> 01:40:47,682 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 864 01:40:49,320 --> 01:40:50,810 ¡¿Qué hiciste?! 865 01:40:51,360 --> 01:40:52,885 Él la va a domar. 866 01:40:53,840 --> 01:40:55,649 ¡¿Qué hiciste?! 867 01:40:58,040 --> 01:40:59,849 ¿Cómo te atreves a desobedecerme? 868 01:41:19,720 --> 01:41:21,131 ¡Perdóname! 869 01:41:41,000 --> 01:41:44,083 ¿Dónde estabas, Ernő? ¡Ven, esto merece un trago! 870 01:41:45,120 --> 01:41:46,281 ¡Clara, espera! 871 01:41:46,520 --> 01:41:48,329 Pensábamos que huirías. 872 01:41:49,920 --> 01:41:51,365 ¡Felicidades! 873 01:41:52,400 --> 01:41:55,324 ¡Acepte la medalla del ganador! 874 01:41:57,520 --> 01:41:59,921 - ¡Gracias, Alteza! - ¡Hurra! ¡Hurra! 875 01:42:06,680 --> 01:42:08,170 ¡Clara, espera! 876 01:42:09,240 --> 01:42:10,571 ¡Clara! 877 01:44:02,920 --> 01:44:04,285 ¡Su Gracia! 878 01:44:10,640 --> 01:44:13,166 ¡Estamos muy felices de que hayas regresado! 879 01:44:14,920 --> 01:44:18,402 Con tu permiso ya he organizó el escudo de armas. 880 01:45:07,120 --> 01:45:09,771 ¿Has probado uno? ¡Están deliciosos! 881 01:45:11,520 --> 01:45:13,010 ¡Ah, por favor! 882 01:45:13,920 --> 01:45:15,206 ¿Mmm? 883 01:45:21,200 --> 01:45:22,406 ¿Estoy en lo cierto? 884 01:45:26,720 --> 01:45:29,121 Tu padre era un amigo bueno y leal. 885 01:45:29,880 --> 01:45:32,451 Blaskovich causó demasiadas heridas. 886 01:45:33,280 --> 01:45:37,046 Él podría ganar esa batalla, pero nunca pudo ganar la guerra. 887 01:45:37,400 --> 01:45:40,324 Si me perdonas, Le robaré a su prometido por un momento. 888 01:46:05,680 --> 01:46:08,251 - ¿Qué quería el Emperador? - ¡Tengo que irme! 889 01:46:08,440 --> 01:46:10,044 ¿Te dio una orden? 890 01:46:11,120 --> 01:46:12,645 ¡Lo hago por tu padre! 891 01:46:23,240 --> 01:46:25,720 - ¿Se puede confiar en ellos? - Son mercenarios. 892 01:46:25,920 --> 01:46:27,729 Ninguno de ellos será tu amigo. 893 01:46:29,680 --> 01:46:31,967 ¿Entonces podemos irnos, capitán? 894 01:46:45,160 --> 01:46:46,400 ¡Adelante! 895 01:46:47,080 --> 01:46:48,411 ¡Su Gracia! 896 01:46:49,160 --> 01:46:50,764 El mensajero trajo esto. 897 01:46:54,200 --> 01:46:55,361 Conde Ernő Blaskovich 898 01:47:04,080 --> 01:47:06,970 Te veré en el pabellón de caza. a las 7 en punto. klara 899 01:47:08,600 --> 01:47:10,443 - ¡Trae mi ropa! - ¡De inmediato! 900 01:47:32,280 --> 01:47:33,441 ¡Clara! 901 01:47:35,880 --> 01:47:37,689 ¡Sorpresa! 902 01:47:41,560 --> 01:47:44,564 Nunca pudiste hacer ejercicio el equilibrio de poder. 903 01:47:45,000 --> 01:47:48,288 Franz von Vogel habría Te habría matado si no hubiera intervenido. 904 01:47:48,520 --> 01:47:50,522 ¡Oh! ¡Qué tonto he sido! 905 01:48:07,000 --> 01:48:09,651 ¿Qué esperabas? ¿Ey? 906 01:48:09,840 --> 01:48:11,683 ¿Que podrías tenerlo todo? 907 01:48:12,080 --> 01:48:14,811 Dinero, una mujer, fama, 908 01:48:15,400 --> 01:48:16,845 respeto? 909 01:48:19,160 --> 01:48:20,844 Me encanta el olor a parafina. 910 01:48:21,160 --> 01:48:22,571 ¿Tú? 911 01:48:38,080 --> 01:48:41,527 ¡Bien! Por cierto, dice Klara ella no quiere volver a verte nunca más. 912 01:48:41,800 --> 01:48:43,962 Incluso eres malo mintiendo. 913 01:48:44,240 --> 01:48:45,526 Deberías saberlo. 914 01:48:45,720 --> 01:48:47,927 ¿Pero qué importa lo que pienses? 915 01:48:48,920 --> 01:48:50,888 ¡Se acabó! ¿Entender? 916 01:48:51,200 --> 01:48:52,964 ¡Se acabo! 917 01:48:53,160 --> 01:48:55,527 No más dinero, no Klara, 918 01:48:55,880 --> 01:48:57,120 ¡Sin Kincsem! 919 01:48:57,320 --> 01:48:59,607 Todo desaparecerá en minutos. 920 01:49:08,440 --> 01:49:10,886 - ¿Amas a Klara? - ¿Eso importa? 921 01:49:11,080 --> 01:49:13,606 ¡Es lo único que importa! ¡Dios vaya contigo! 922 01:49:43,440 --> 01:49:44,851 ¡Oh, Cristo! 923 01:49:53,560 --> 01:49:57,121 - ¿Están todos fuera? - Todos. Pero la casa... 924 01:50:14,720 --> 01:50:16,210 ¡Vaya! ¡Ir! 925 01:50:21,560 --> 01:50:22,800 ¡Jesús! 926 01:50:23,720 --> 01:50:24,926 ¡Ir! 927 01:50:42,880 --> 01:50:44,609 ¿Estás bien? 928 01:50:51,160 --> 01:50:52,525 ¡Vaya, Kincsem! 929 01:50:52,800 --> 01:50:54,131 ¡Ir! 930 01:51:00,840 --> 01:51:02,171 ¡Schultz! 931 01:51:07,560 --> 01:51:08,641 ¡Correr! 932 01:51:13,360 --> 01:51:14,566 ¡Clara! 933 01:51:15,320 --> 01:51:16,287 ¡Clara! 934 01:51:16,600 --> 01:51:18,602 ¡Clara! ¡Clara! ¡Kla...! 935 01:51:21,840 --> 01:51:23,046 ¡Clara! 936 01:51:53,440 --> 01:51:55,807 ¡Clara! ¿Puedes levantarte? 937 01:52:24,960 --> 01:52:26,200 ¡Kincsem! 938 01:52:26,680 --> 01:52:28,250 ¡Ven aquí! 939 01:52:31,800 --> 01:52:33,290 ¡Está bien! 940 01:52:35,960 --> 01:52:37,121 ¡Bien! 941 01:52:47,160 --> 01:52:48,400 ¡No! 942 01:52:50,200 --> 01:52:52,168 ¡Quiero quedarme contigo! 943 01:52:58,600 --> 01:52:59,681 ¡Vaya, Kincsem! 944 01:53:18,520 --> 01:53:20,045 ¡Aún está dentro! 945 01:53:20,240 --> 01:53:21,765 ¡Necesitamos sacarlo! 946 01:53:21,960 --> 01:53:23,405 ¡No hay nada que podamos hacer! 947 01:53:23,800 --> 01:53:24,926 ¡No! 948 01:53:25,120 --> 01:53:26,849 ¡Dios mío! 949 01:54:02,280 --> 01:54:03,725 ¿Qué estás haciendo aquí? 950 01:54:04,640 --> 01:54:05,846 ¿Mmm? 951 01:54:07,240 --> 01:54:08,605 pensé 952 01:54:08,800 --> 01:54:11,007 Me ibas a pedir un baile. 953 01:54:13,360 --> 01:54:14,646 ¡No! 954 01:54:15,600 --> 01:54:17,125 Me duele cuando río. 955 01:54:59,320 --> 01:55:01,163 ¿Correr hacia la cruz de piedra? 956 01:55:01,520 --> 01:55:02,931 Muy divertido. 957 01:55:19,240 --> 01:55:22,562 Kincsem - conocido en todo el mundo como la "maravilla húngara" - 958 01:55:22,760 --> 01:55:24,569 Corrió en un total de 54 carreras. 959 01:55:24,760 --> 01:55:26,524 Y nunca fue derrotado. 960 01:55:32,040 --> 01:55:34,566 Dirigido por