1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 No et puc deixar sortir, Hedwig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 No em permet fer servir la màgia fora de l'escola. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - A més, si l'oncle Vernon... - Harry Potter! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Ara ho has fet. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Ell és allà dins. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 T'adverteixo, si no pots controlar aquell maldito ocell, s'haurà de marxar. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Però està avorrida. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Si només pogués deixar-la sortir durant una o dues hores. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Així podeu enviar missatges secrets als teus amics estranys? No, senyor. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Però no he rebut cap missatge de qualsevol dels meus amics. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Ni un... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...tot l'estiu. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Qui voldria ser amics amb tu? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Hauria de pensar que ho estaries una mica més agraït. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 T'hem criat des que eres un nadó, t'he donat el menjar de la nostra taula... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ...fins i tot et deixa tenir El segon dormitori de Dudley... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ...purament per la bondat dels nostres cors. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Ara no. És per quan arribin els maçons. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Que hauria de ser qualsevol minut. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Ara, repassem el nostre horari una vegada més, oi? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petúnia, quan arriben els maçons, seràs...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 Al saló, esperant la benvinguda amablement a casa nostra. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Bé. I, Dudley, seràs...? - Estaré esperant per obrir la porta. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Excel·lent. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 I tu? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Seré al meu dormitori, sense fer soroll i fingint que no existeixo. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Massa correcte, ho faràs. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Amb sort, aquest podria ser el dia Jo faig el més important de la meva carrera... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ...i no ho embrutaràs. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Harry Potter, és un honor. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Qui ets? - Dobby, senyor. Dobby l'elf domèstic. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 No ser groller ni res... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...però aquest no és un bon moment per a mi tenir un elf domèstic al meu dormitori. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Sí, senyor. Dobby ho entén. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 És només aquest Dobby ha vingut a dir-te... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 És difícil, senyor. Dobby es pregunta per on començar. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Per què no t'asseus? -Seure? seure? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, ho sento. No volia dir per ofendre't o res. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Ofer Dobby? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Dobby ho ha sentit de la vostra grandesa, senyor... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...però mai se li ha preguntat seure al costat d'un bruixot, com un igual. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 No pots haver-te conegut llavors molts mags decents. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 No, no ho he fet. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 Va ser una cosa horrible de dir. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Dobby dolent! Dobby dolent! - Atura, Dobby. Dobby, calla. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, si us plau, para. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 No t'importi això. Només és el gat. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Dobby dolent. - Atureu-vos! Atura, Dobby. Si us plau, calla. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 Estàs bé? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Dobby s'havia de castigar, senyor. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Dobby gairebé parla malament de la seva família, senyor. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - La teva família? - La família de mags que Dobby serveix, senyor. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Dobby està obligat a servir una família per sempre. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Si mai sabessin que Dobby era aquí... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Però Dobby havia de venir. Dobby ho té per protegir Harry Potter. Per avisar-lo. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Harry Potter no ha de tornar... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ...a l'escola Hogwarts de bruixeria i bruixeria aquest any. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Hi ha una trama, una trama per fer passen les coses més terribles. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Quines coses terribles? Qui els trama? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 No puc dir. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - D'acord, ho entenc. No pots dir. - No em facis parlar. jo... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobby. Dobby, baixa el llum. - Dobby dolent. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Així que quan arribin al novè forat... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Dóna'm el llum. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobby, para! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Deixa'm anar. - Entra-hi i calla. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Què dimonis fas aquí dalt? - Només estava... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Acabes d'arruïnar la línia de punxada de la meva broma de golfista japonès. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Ho sento. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Un so més i ho desitjaràs mai has nascut, noi. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - I arregla aquesta porta. - Sí, senyor. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Veus per què he de tornar? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Jo no pertanyo aquí. Jo pertanyo al teu món, a Hogwarts. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - És l'únic lloc on tinc amics. - Amics que no escriuen a Harry Potter? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Bé, espero que hagin estat... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Espera. Com ho saps els meus amics no m'han escrit? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Harry Potter no ho ha de fer estar enfadat amb Dobby. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobby esperava si Harry Potter pensava que els seus amics l'havien oblidat... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ... Harry Potter potser no voldria per tornar a l'escola, senyor. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Dóna'm aquests. Ara. - No! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobby, torna aquí. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, si us plau, no. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Harry Potter ha de dir no tornarà a l'escola. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 No puc. Hogwarts és casa meva. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Aleshores Dobby ho ha de fer, senyor, pel bé de Harry Potter. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Es va estendre tan lluny com l'ull podia veure, per tota la planta d'aquest edifici. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Un lampista va dir: "Mira tota aquesta aigua". 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 El segon lampista va dir: "Sí, i això és només el cim". 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Ho sento molt. És el meu nebot. Està molt molest. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Conèixer desconeguts el molesta. Per això el vaig mantenir a dalt. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Mai tornaràs a aquesta escola. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 No els veuràs mai amics teus de nou. Mai! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Hola, Harry. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. Jordi. Què feu tots aquí? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Rescatant-te, és clar. Ara, va, agafa el teu bagul. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Millor que et facis enrere. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Anem-hi. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Què va ser això? - Què va ser? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Potter! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Pare, què està passant? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Vés. Vés. Vés. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Pare, afanya't. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Vinga. - Vinga, Harry, afanya't. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petúnia, s'escapa! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Et tinc, Harry. - Vine aquí! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Deixa'm anar! - No, noi! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Tu i aquell colom sagnat no van enlloc. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 -Baixa! - Condueix! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Correcte. - Correcte! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 No! No! No! No! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 pare! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Maleït. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Per cert, Harry, feliç aniversari. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Vinga. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 D'acord, vinga. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 D'acord, vinga. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - Creus que estaria bé si en tinguéssim? - Sí, la mare no ho sabrà mai. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 No és gaire, però és a casa. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Crec que és genial. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 On has estat? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Harry, que meravellós a veure't, estimat. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 Llits buits. Cap nota. Cotxe desaparegut. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Podries haver mort. Podries haver estat vist. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Per descomptat, jo no et culpo, Harry, estimat. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 L'estaven passant gana, mare. Hi havia reixes a la seva finestra. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Bé, esperes que no posi barres a la teva finestra, Ronald Weasley. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Vinga, Harry, hora d'esmorzar. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Aquí estem, Harry. Ara, enganxa't. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Això és tot. Allà anem. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Mama, has vist el meu saltador? - Sí, estimat, va ser al gat. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 hola. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Què he fet? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Ginny. Ha estat parlant de tu tot l'estiu. Una mica molest, la veritat. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Bon dia, Weasleys. - Bon dia, pare. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Quina nit. Nou atacs. Nou! - Incursions? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 El pare treballa al Ministeri de Màgia, a l'oficina d'ús indegut dels artefactes muggles. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Al pare li encanten els muggles, creu que són fascinants. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Bé, ara. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 I tu qui ets? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Ho sento, senyor. Sóc en Harry, senyor. Harry Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Bon Senyor. Ets realment? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Bé, en Ron ens ha explicat tot sobre tu, és clar. Quan va arribar aquí? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 Aquest matí. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Els teus fills van volar aquell cotxe encantat del teu a Surrey i tornar ahir a la nit. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Ho vas fer realment? Com va anar? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Vull dir... Això estava molt malament de fet, nois. Molt equivocat de tu. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Ara, Harry, ho has de saber tot sobre muggles. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Digues-me, què exactament és la funció d'un ànec de goma? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Bé, aquest serà Errol amb la publicació. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Busca-ho, vols, Percy, si us plau? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Errol. - Sempre ho fa. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Mira, són les nostres cartes de Hogwarts. També ens han enviat el de Harry. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Dumbledore deu saber que ets aquí. No es perd cap truc, aquell home. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - No. - Aquest lot no serà barat. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Només els llibres d'encanteris són cars. - Ens encarreguem. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Només hi ha un lloc on anem aconseguir tot això. Carrer Diagon. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 D'acord. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Aquí estem, Harry. Vas primer, estimat. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Però en Harry no ha viatjat mai per Floo powder abans, mare. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Floo en pols? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Vas primer, Ron, així que Harry pot veure com es fa. Sí. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 En tu vas. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Això és tot. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Carrer Diagon. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Ho veus? És molt fàcil, estimada. No tinguis por. Vinga. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Vinga. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 En tu vas. Això és tot. Compte amb el teu cap. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Això és correcte. Ara, agafa la teva pols Floo. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Això és, molt bé. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Ara, no us oblideu de parlar molt, molt clar. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 En diagonal. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - Què va dir, estimat? - En diagonal. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Vaig pensar que ho feia. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - No està perdut, oi, estimada? -Estic bé, gràcies. Jo només anava... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Vine amb nosaltres. T'ajudarem trobeu el camí de tornada. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - No. Si us plau... - Harry? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Què us sembla estàs fent aquí baix? Vinga. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Ets un desastre, Harry. Esculpit al voltant Knockturn Alley? Lloc esquivat. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 No vull que ningú et vegi allà. La gent pensarà que no ets bé. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Estava perdut, jo... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Espera. Què eres tu fent allà baix llavors? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 jo? Estava... buscava per al repel·lent de llimacs que menja carn. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Estan arruïnant totes les cols de l'escola. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Harry. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Hola, Hermione. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - És molt bo veure't. - També és genial veure't. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Què has fet amb les teves ulleres? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Definitivament he de recordar-ho. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Ara estaràs bé, Harry? D'acord. T'ho deixo. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - D'acord, adéu. - Gràcies. Adéu. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Vinga, tothom està molt preocupat. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Harry. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Gràcies a Déu. Havíem esperat només has anat una reixa massa lluny. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Senyores i senyors, Sr. Gilderoy Lockhart. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Aquí està ell. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 A la mare li agrada. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Fes-hi camí, si us plau. Deixa'm passar, senyora. Gràcies. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Disculpeu, nena. Això és per al Daily Prophet. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 No pot ser. Harry Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Harry Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Disculpeu, senyora. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Un gran somriure, Harry. Junts, tu i jo valorem la portada. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 Senyores i senyors, quin moment més extraordinari aquest. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Quan el jove Harry va trepitjar a Flourish i Blotts aquest matí... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ...per comprar la meva autobiografia, Jo màgic... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ...que, per cert, actualment està de celebració... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ...la seva 27a setmana al cim la llista de best-sellers del Daily Prophet... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... no tenia ni idea que ho faria, de fet, marxar... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...amb totes les meves obres col·leccionades... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ...de manera gratuïta. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Ara, senyores? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Harry, ara me'ls dóna, i els faré signar. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Tots espereu fora. Això és tot. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Aposto que t'ha encantat, no, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 El famós Harry Potter. No es pot entrar a un llibreria sense fer la portada. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Deixeu-lo en pau. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Mira, Potter. Et tens núvia. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Ara, ara, Draco, juga bé. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Senyor Potter. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Ens trobem per fi. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Perdoneu-me. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 La teva cicatriu és llegenda. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Com, per descomptat, ho és el mag qui te'l va donar. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Voldemort va matar els meus pares. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 No era més que un assassí. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Deu ser molt valent per esmentar el seu nom. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 O molt ximple. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 La por a un nom només augmenta por de la cosa mateixa. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 I vostè deu ser la senyoreta Granger. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Sí, m'ho ha dit en Draco tot sobre tu. I els teus pares. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Muggles, no? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Deixa'm veure. Cabells vermells, expressions buides... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...llibre de segona mà. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Deu ser els Weasley. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 És una bogeria aquí dins. Sortim fora. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Bé, bé, bé. Weasley sènior. - Lucius. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Temps ocupat al Ministeri, Arthur, totes aquestes incursions addicionals? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Espero que et paguin hores extres... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ... però a jutjar per l'estat d'això, Jo diria que no. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 De què serveix ser una vergonya al nom del mag... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...si ni et paguen bé per això? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Tenim una idea molt diferent de què deshonra el nom del mag, Malfoy. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Clarament. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Associar-se amb muggles. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 I vaig pensar que la teva família no podia enfonsar-se més. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Ens veiem a la feina. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Ens veiem a l'escola. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, vinga. - El tren sortirà en qualsevol moment. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, George, Percy, tu primer. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 D'acord. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 Després de tu, estimada. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Vinga, Ginny, et donarem un seient. Afanya't. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Anem-hi. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Què us penseu que esteu fent? - Ho sento. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 S'ha perdut el control del carro. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Per què no podem passar? - No ho sé. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 La porta d'entrada s'ha segellat mateix per algun motiu. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 El tren surt exactament a les 11:00. Ho hem trobat a faltar. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Harry, si no podem passar... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...potser la mare i el pare no poden tornar. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Potser hauríem d'anar i espera al costat del cotxe. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 El cotxe. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, t'hauria de dir... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...la majoria dels muggles no estan acostumats per veure un cotxe volador. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 D'acord. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 D'acord. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Oh, no! El reforç de la invisibilitat ha de ser defectuós. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Vinga, doncs. Anem més avall. Hem de trobar el tren. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 D'acord. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Tot el que hem de fer és posar-nos al dia amb el tren. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 No podem quedar-nos enrere. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - Ho sents? - Ens hem d'apropar. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Espera. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Harry! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Aguanta! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Agafa'm la mà! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Aguanta! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 Ho estic intentant. La teva mà està tota suada. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Crec que hem trobat el tren. - Sí. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Benvingut a casa. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Amunt! Amunt! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 No funciona! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Amunt! Ron, compte amb aquest arbre! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - La meva vareta. Mira la meva vareta. - Agraeix que no sigui el teu coll. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Què està passant? - No ho sé. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Vinga, va! Ràpid! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Scabbers, estàs bé. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 El cotxe! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 El pare em matarà. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Ens veiem, Hedwig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Així que apareix un elf domèstic al meu dormitori... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...no podem travessar la barrera a la plataforma 93/4... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ... gairebé ens mata un arbre... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 És evident que algú no em vol aquí aquest any. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Bé, mireu bé, nois. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Aquesta nit podria ser l'últim que passis en aquest castell. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 Oh, estimat, estem en problemes. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 No t'ha vist menys que set muggles. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 Tens alguna idea què tan greu és això? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 T'has arriscat l'exposició del nostre món. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Per no parlar dels danys que et fan infligida a un salze picador... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ... això ha estat per aquests motius des d'abans de néixer. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Sincerament, professor Snape, Crec que ens va fer més mal. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Silenci. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 T'asseguro que eres a Slytherin, i el teu destí va descansar amb mi... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ... tots dos serieu al tren cap a casa aquesta nit. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Tal com és... - No ho són. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Professor Dumbledore. Professora McGonagall. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Director... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ... aquests nois han incomplert el Decret per a la restricció de la bruixeria menor d'edat. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Com a tal... - Conec molt bé els nostres estatuts... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ... havent escrit uns quants d'ells jo mateix. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Tanmateix, com a cap de casa Gryffindor... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ...és per a la professora McGonagall per determinar l'acció adequada. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Aleshores anirem a buscar les nostres coses. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Què ets? parlant, Sr. Weasley? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Ens expulsareu, oi? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Avui no, senyor Weasley... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...però he d'impressionar a tots dos la gravetat del que has fet. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Aquesta nit escriuré a les vostres famílies, i tots dos rebreu la detenció. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Bon matí, tothom. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 -Bon dia a tothom. - Bon dia, professor Sprout. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Benvingut a Greenhouse Three, segon anys. Reuneix-te, tothom. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Avui tornarem a ollar les mandràgores. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Qui m'ho pot dir aquí les propietats de l'arrel de mandràgora? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Sí, senyoreta Granger? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandràgora o Mandràgora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ...s'utilitza per tornar els que han estat Petrificats al seu estat original. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 També és perillós. La Mandràgora el plor és fatal per a qui l'escolta. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Excel·lent. Deu punts a Gryffindor. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Com les nostres Mandràgores encara són només planters... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ...els seus crits encara no et mataran. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Però et podrien noquejar durant hores, per això t'he donat unes orelleres... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...per a la protecció auditiva. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Així que si us plau, els podeu posar, de seguida? Ràpidament. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Soltes ben ajustades, i mira'm de prop. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Agafes la teva mandràgora fermament. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 L'estireu bruscament de l'olla. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Ho entens? I... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ... ara l'enfonses a l'altra olla... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...i aboqueu una mica de terra per mantenir-lo calent. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Longbottom s'ha descuidat les seves orelles. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - No, senyora, només s'ha desmaiat. - Sí, bé, deixa'l allà. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Bé, anem. Un munt d'olles per recórrer. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Agafa la mandràgora i tira-la cap amunt. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Hi ha en Nick gairebé sense cap. - Hola, Percy, senyoreta Clearwater. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Hola, Sir Nicholas. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Digues-ho. Estic condemnat. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Estàs condemnat. - Hola, Harry. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Sóc Colin Creevey. Jo també estic a Gryffindor. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Hola, Colin. Encantat de conèixer-te. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, aquest és el teu mussol? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 L'ocell sagnant és una amenaça. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 Oh, no. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Mira, tothom. Weasley té un Howler. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Continua, Ron. Vaig ignorar un de la meva àvia una vegada. Va ser horrible. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Ronald Weasley! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Com t'atreveixes a robar aquest cotxe! Estic absolutament fàstic! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 El teu pare ara s'enfronta una consulta a la feina... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...i és totalment culpa teva! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Si poses un altre dit del peu fora de línia... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ...et portem directament a casa! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 I, Ginny, estimada, felicitats en fer Gryffindor. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 El teu pare i jo estem molt orgullosos. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Deixa'm presentar-te el teu nou Professor de Defensa Contra les Arts Fosques. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 jo. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lockhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...orde de Merlí, tercera classe... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...membre d'honor de la Lliga de Defensa de la Força Fosca... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ...i cinc vegades guanyador... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ...de Witch Weekly's Premi Somriure més encantador. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Però no en parlo. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 No em vaig desfer del Bandon Banshee somrient-li. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Ara, alerta. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 La meva feina és armar-te... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ... contra les criatures més males conegut pels bruixots. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Potser us trobeu davant les teves pitjors pors en aquesta habitació. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Només sabeu que no hi ha cap mal et pot passar mentre estic aquí. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 T'he de demanar que no cridis. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Els podria provocar. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Pixies còrniques? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Pixies Còrnics acabats de pescar. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Rieu si voleu, senyor Finnegan... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ...però els pixies poden ser-ho petits blighters diabòlicament complicats. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 A veure què en penseu. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Vinga ara, aplegueu-los. Només són pixies. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Queda't allà! - Si us plau, baixa'm! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Treu de mi! - Atureu-vos. Aguanta't! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Us demanaré tres que només piqueu la resta tornen a la seva gàbia. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Què fem ara? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immòbul! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Per què sempre sóc jo? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Vaig passar l'estiu ideant un nou programa de Quidditch. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Entrenarem abans, més dura i més llarga. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Què...? No m'ho crec. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - On creus que vas, Flint? - Pràctica de Quidditch. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - He reservat el terreny per a Gryffindor avui. - Fàcil, Wood. Tinc una nota. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Sento olor de problemes. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Jo, el professor Severus Snape, per la present doneu a l'equip de Slytherin... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ...permís per practicar avui, degut a la necessitat d'entrenar el seu nou cercador". 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Tens un cercador nou. OMS? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - És cert. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 I això no és tot això és nou aquest any. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Aquests són Nimbus 2001 s. Com les vas aconseguir? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Un regal del pare d'en Draco. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Ja veus, Weasley, a diferència d'altres, el meu pare es pot permetre el millor. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Almenys ningú a l'equip de Gryffindor van haver de comprar la seva entrada. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Es van incorporar al talent pur. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Ningú va demanar la teva opinió, ets petita brutícia de sang fangosa. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Ho pagaràs, Malfoy. Menja llimacs! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Estàs bé, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Digues alguna cosa. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Vaja! Pots donar-li la volta, Harry? - No, Colin, allunya't del camí. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Portem-lo a l'Hagrid. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Ell sabrà què fer. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Això demana equip d'un especialista. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 No hi ha res a fer més que esperar fins que s'aturi, Tinc por. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - D'acord. -Millor fora que dins. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Qui estava intentant maleir en Ron, de totes maneres? - Malfoy. Va trucar a l'Hermione... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Bé, no ho sé exactament el que significa. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 Em va anomenar Bloodblood. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - No ho va fer. - Què és un Mudblood? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 Significa "sang bruta". Mudblood ha estat una falta nom per a algú que és muggle. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Algú amb pares no màgics. Algú com jo. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 No és un terme que se sol sentir en una conversa civilitzada. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Mira, el cas és que, Harry, n'hi ha alguns mags, com la família Malfoy... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...que es creuen millors que tothom altrament perquè són de sang pura. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Això és horrible. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 És repugnant. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 I és codswallop per arrencar. Sang bruta. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Per què, avui no hi ha cap mag viu això no és mestis ni menys. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Més concretament, encara han de pensar d'un encanteri que la nostra Hermione no pot fer. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Vine aquí. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 No t'ho pensis, Hermione. No hi pensis ni un minut. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Harry, Harry, Harry. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Us podeu imaginar... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ...una millor manera de servir la detenció... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ...que ajudant-me per respondre al meu correu de fan? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Realment no. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 La fama és un amic inconstante, Harry. La celebritat és com ho fa la celebritat. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Recordeu-ho. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Vine. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Vine... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ...a mi. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Què? - Ho sento? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Aquella veu. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 veu? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - No ho has sentit? - De què estàs parlant, Harry? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Crec que estàs aconseguint una mica de somnolència. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 I el gran Scott, no és estrany. Mira el temps. Hem estat aquí gairebé quatre hores. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Esgarrifós com passa el temps quan un es diverteix. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Esgarrifós. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Sang. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Sento olor de sang. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Deixa'm arrencar-te. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Deixa'm matar-te. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 Matar! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 Matar! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 -Mata! -Harry! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - Ho has sentit? - Escoltar què? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 -Aquella veu. - Veu? Quina veu? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Ho vaig sentir per primer cop a l'oficina de Lockhart. I de nou només... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Ja és hora. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 S'està movent. Crec que matarà. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - Matar? -Harry, espera! No tan ràpid! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 Estrany. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - No he vist mai les aranyes actuar així. - No m'agraden les aranyes. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Què és això? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "La Cambra Secreta ho ha estat obert. Enemics de l'Hereu, aneu amb compte". 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Està escrit amb sang. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 Oh, no. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 És el gat de Filch. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 És la senyora Norris. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "Enemics de l'Hereu, compteu". 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Vosaltres sereu el següent, Sang de Contorn. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Què està passant aquí? Continua. Fer camí, fer camí. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Potter? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Què ets...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Senyora Norris? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Has assassinat el meu gat. - No. No. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 Et mataré. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Et mataré! - Argus! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, jo... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Tothom procedirà immediatament als seus dormitoris. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Tothom excepte... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ... vosaltres tres. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, segueix-me. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 No està morta, Argus. Ha estat petrificada. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Ho pensava. Tan mala sort que no hi era. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Conec exactament la contra maledicció això podria haver-la estalviat. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Però com ha quedat petrificada, No ho puc dir. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Pregunteu-li. És ell qui ho ha fet. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Has vist el que va escriure a la paret. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 No és veritat, senyor. Ho juro. Mai vaig tocar a la senyora Norris. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Escombraries. - Si pogués, director? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Potser Potter i els seus amics eren justos al lloc equivocat en el moment equivocat. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Tanmateix... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ...les circumstàncies són sospitoses. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Jo, per exemple, no ho recordo veient Potter al sopar. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Em temo que és obra meva, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Ja veus, en Harry m'estava ajudant respon al meu correu de fan. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Per això en Ron i jo El va anar a buscar, professor. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 L'acabàvem de trobar quan va dir... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Sí, senyoreta Granger? - Quan vaig dir que no tenia gana. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Tornàvem al comú habitació quan vam trobar la senyora Norris. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Innocent fins que es demostri la culpabilitat, Severus. - El meu gat ha estat petrificat. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Vull veure algun càstig! - Podrem curar-la, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Tal com ho entenc, senyora Sprout té un creixement molt saludable de Mandrake. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Quan estigui madurat, es farà una poció que reanimarà la senyora Norris. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 I mentrestant... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ...Recomano molt precaució... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...a tots. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - És una mica estrany, no? - Estrany? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Sents aquesta veu, una veu que només tu pots escoltar... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...i aleshores apareix la senyora Norris Petrificat. És només estrany. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Creus que els hauria d'haver dit? Dumbledore i els altres, vull dir? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 Estàs boig? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 No, Harry. Fins i tot en el món dels mags, escoltar veus no és un bon senyal. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Té raó, ja ho saps. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Podria tenir la teva atenció, si us plau? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 D'acord. Ara, avui, transformarem animals... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...en copes d'aigua. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Com així. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Un, dos, tres. Vera Verto. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Ara és el teu torn. Qui voldria anar primer? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 Senyor Weasley. "Un, dos, tres. Vera Verto". 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Verto! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Aquesta vareta s'ha de substituir, Senyor Weasley. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Sí, senyoreta Granger? - Professor... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...Em preguntava si ens podria dir sobre la Cambra Secreta. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Molt bé. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Tots sabeu, és clar... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...que es va fundar Hogwarts fa més de mil anys... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ...de les quatre bruixes més grans i mags de l'època: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Ravenclaw i Salazar Slytherin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Ara, tres dels fundadors va conviure força harmònicament. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Un no ho va fer. - Tres endevinem qui. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slytherin volia ser-ho més selectiu... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ...sobre els estudiants admesos a Hogwarts. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Creia que l'aprenentatge màgic hauria de fer-ho mantenir-se dins de famílies de tota màgia. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 En altres paraules, de sang pura. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Incapaç de influir en els altres, va decidir deixar l'escola. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Ara, segons la llegenda... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ...Slytherin havia construït una cambra amagada en aquest castell... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...coneguda com la Cambra dels Secrets. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Tot i que, poc abans de marxar, el va segellar... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ... fins aquell moment en què el seu El veritable hereu va tornar a l'escola. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 L'hereu sol... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ...podria obrir la Cambra... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ...i desfermar l'horror interior, i fent això... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...purga l'escola de tots aquells que... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ...en l'opinió de Slytherin, eren indignes d'estudiar màgia. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Nascuts muggles. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Naturalment, l'escola ha estat buscat moltes vegades. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 No s'ha trobat cap cambra d'aquest tipus. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Professor? Què fa exactament la llegenda ens diuen mentides dins de la Cambra? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Es diu que la Cambra és a casa a alguna cosa... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ...que només l'hereu de Slytherin pot controlar. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Es diu que és la casa... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... d'un monstre. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Creus que és cert? Creus realment hi ha una cambra secreta? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Sí. No ho sabríeu dir? de la McGonagall preocupat. Tots els professors ho són. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Si realment hi ha una cambra secreta, i s'ha obert, això vol dir... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 L'hereu de Slytherin ha tornat a Hogwarts. La pregunta és, qui és? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Anem a pensar. Qui sabem qui creus que tots els nascuts muggles són escoria? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Si parles de Malfoy... - Per descomptat. L'heu sentit. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Vosaltres sereu el següent, Sang-Floms". 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 El vaig sentir. Però en Malfoy, l'hereu de Slytherin? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Potser en Ron té raó, Hermione. Vull dir, mira la seva família. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Ho han estat tots a Slytherin durant segles. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Crabbe i Goyle ho deuen saber. Potser els podríem enganyar perquè ho expliquin. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Fins i tot no són tan gruixuts. Però podria haver-hi una altra manera. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Compte, seria difícil. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Per no dir que estaríem trencant unes 50 normes escolars... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ...i serà perillós. Molt perillós. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Aquí està. La poció polisuc. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "Elaborada correctament, la poció de polisuc permet al bevedor... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ...per transformar-se temporalment a la forma física d'un altre". 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Vols dir que si en Harry i jo bevem aquestes coses, ens convertirem en Crabbe i Goyle? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Malvat! En Malfoy ens dirà qualsevol cosa. - Exactament. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Però és complicat. No ho he vist mai una poció més complicada. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Quant de temps trigarà a fer-ho? - Un mes. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Un mes? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Però, Hermione, si Malfoy és l'hereu de Slytherin... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ...podia atacar la meitat aleshores els fills muggles a l'escola. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Ho sé. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Però és l'únic pla que tenim. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Un altre gol per a Slytherin! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Van liderar a Gryffindor 90 a 30. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Sí! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Sí! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 D'acord, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Mira tu mateix, Harry! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Wood, compte! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Caram! En Harry s'ha enganxat una Bludger canalla. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Això ha estat manipulat, això sí. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 Ho aturaré. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 No! Fins i tot amb una vareta adequada, és massa arriscat. Podries colpejar en Harry. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Entrenant per al ballet, Potter? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 No m'atraparàs mai, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Anem-hi. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Harry Potter ha atrapat el Snitch. Gryffindor guanya! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Incantatem finit! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Gràcies. - Estàs bé? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 No. Crec que el meu braç està trencat. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 No et preocupis, Harry. arreglaré aquest braç teu de seguida. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - No tu. - El noi no sap què diu. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Això no farà mal una mica. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Sí, bé, això de vegades pot passar... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ...però la qüestió és... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ...ja no pots sentir cap dolor i, molt clarament, els ossos no estan trencats. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Trencat? No queden ossos. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Molt més flexible, però. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Senyor Malfoy, deixa de fer tanta enrenou. Pots anar. Fora del meu camí. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 S'hauria d'haver portat directament a mi. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Puc reparar els ossos en un batec del cor, però tornant-los a fer créixer... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Podràs, no? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Podré, certament. Però serà dolorós. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Tens una nit dura, Potter. Fer créixer els ossos és un negoci desagradable. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Què esperes? Suc de carbassa? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 Matar. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 Matar. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 Hora de matar. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 hola. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobby? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Harry Potter hauria d'haver escoltat a Dobby. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Harry Potter hauria d'haver tornat a casa quan va perdre el tren. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 Vas ser tu. Vas aturar la barrera de deixar passar en Ron i jo. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 De fet. Sí, senyor. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Gairebé m'expulsen en Ron i a mi. - Almenys estaria lluny d'aquí. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Harry Potter ha d'anar a casa. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Dobby va pensar que la seva Bludger seria prou per fer veure Harry Potter... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 El teu Bludger? Tu has fet aquella Bludger que em persegueix? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 En Dobby se sent molt perjudicat, senyor. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Dobby va haver de planxar-se les mans. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Millor que us netegeu abans dels meus ossos torna, o et puc escanyar. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Dobby està acostumat a les amenaces de mort, senyor. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Dobby els rep cinc vegades al dia a casa. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Suposo que no m'ho podries dir per què estàs intentant matar-me? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 No us matar, senyor. No et matis mai. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Dobby recorda com va ser abans que Harry Potter triomfés... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...sobre El-que-no-deu-ser-anomenat. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Els elfs domèstics érem tractat com un insecte, senyor. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Per descomptat, Dobby encara està tractats com a bestioles. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Per què portes aquesta cosa, Dobby? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Això, senyor? És una marca de l'esclavitud de l'elf domèstic. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Dobby només pot ser alliberat si el seu amo li obsequia amb roba. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Escolta. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Escolta! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Són coses terribles a punt de passar a Hogwarts. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Harry Potter no s'ha de quedar aquí... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... ara aquesta història és repetir-se. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Repetir-se? Vols dir això ha passat abans? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 No hauria d'haver dit això. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Dobby dolent! Dolent! - Atura-ho! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Atura-ho, Dobby! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Digues-me. Quan va passar això abans? Qui ho fa ara? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Dobby no pot dir-ho, senyor. Dobby només vol que Harry Potter estigui segur. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 No, Dobby. Digues-me. Qui és? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Posa'l aquí. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Què va passar? - Hi ha hagut un altre atac. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Crec que ha estat petrificat, Senyora Pomfrey. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Mira. Potser ho va aconseguir per fer una foto del seu atacant. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Què pot significar això, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Vol dir... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ...que els nostres alumnes estan en gran perill. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Què li he de dir al personal? - La veritat. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Digues-los Hogwarts ja no és segur. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 És com teníem por, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 La cambra secreta de fet s'ha tornat a obrir. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 De nou? Et refereixes a la Cambra de Secrets s'ha obert abans? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Per descomptat. No ho veus? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Lucius Malfoy deu haver-lo obert quan era a l'escola aquí. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Ara li ha ensenyat en Draco a fer-ho. - Potser. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Haurem d'esperar la poció de polisuc per saber-ho amb seguretat. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Il·lumina'm. Per què fem cervesa aquesta poció a plena llum del dia... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...al mig del lavabo de les noies? No creus que ens atraparan? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 No entra ningú aquí. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Per què? - Murta gemeguda. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 OMS? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Murta gemeguda. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Qui està Gemegant Myrtle? - Estic gemegant Myrtle. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 No esperaria que em coneguessis. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Qui parlaria mai sobre lleig, miserable... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ... la murta gemeguda? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 És una mica sensible. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Reuneix-te! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Reuneix-te al voltant. Tothom em pot veure? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Em podeu escoltar tots? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Excel·lent. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 A la llum dels esdeveniments foscos de les darreres setmanes... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ... El professor Dumbledore m'ha concedit permís per iniciar aquest club de duels... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ...per entrenar-vos a tots per si de cas mai necessiteu defensar-vos... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ...com jo mateix he fet en innombrables ocasions. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 Per a tots els detalls, veure les meves obres publicades. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Permeteu-me que presenti el meu assistent... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...Professor Snape. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Esportivament ha acceptat ajudar amb una petita demostració. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 No vull cap de vosaltres els joves es preocupin. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Encara tindreu el vostre mestre de pocions quan acabi amb ell. No tinguis mai por. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Un. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Dos. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Tres! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Creus que està bé? - A qui li importa? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Una idea excel·lent per demostrar-los que, Professor Snape... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...però si no t'importa que ho digui, ho va ser evident el que estaves a punt de fer. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Si hagués volgut aturar-te, hauria estat massa fàcil. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Potser seria prudent primer ensenyar als alumnes... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ...per bloquejar encanteris hostils, professor. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Una proposta excel·lent, Professor Snape. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Tinguem una parella de voluntaris. Potter, Weasley, i tu? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 La vareta de Weasley causa devastació amb els encanteris més senzills. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Enviarem Potter a l'ala de l'hospital en una caixa de llumins. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Podria suggerir algú de casa meva? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, potser? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Molta sort, Potter. - Gràcies, senyor. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Varetes a punt. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Tens por, Potter? - Tu vols. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 Amb el recompte de tres... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... llança els teus encants per desarmar el teu oponent. Només per desarmar. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 No volem cap accident aquí. Un. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Dos. - Estatut d'Everte! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Rictusempra! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Vaig dir només desarmar. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensorcia! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 No et moguis, Potter. Me'n desferré per tu. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Permeteu-me, professor Snape. Alarte Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 A què estàs jugant? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Ets un Parselmouth? Per què no ens ho vas dir? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Sóc un què? - Pots parlar amb les serps. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Ho sé. He configurat un pitó per accident al meu cosí Dudley al zoològic una vegada. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Una vegada. Però què? Aposto que molta gent aquí ho pot fer. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 No, no poden. No és un regal molt habitual, Harry. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Això és dolent. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Què hi ha de dolent? Si no ho hagués dit aquella serp per no atacar Justin... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - Això és el que li vas dir. - Tu eres allà. M'has sentit. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 T'he sentit parlant Parseltongue. Llenguatge de la serp. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Parlava un idioma diferent? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Però no em vaig adonar... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Com puc parlar una llengua sense saber que puc? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 No ho sé, però em sonava com tu estaven incitant la serp o alguna cosa així. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Harry, escolta'm. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Hi ha un motiu pel símbol de la casa Slytherin és una serp. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slytherin era un Parselmouth. També podia parlar amb les serps. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Exactament. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Ara tota l'escola pensarà ets el seu rebes-besnét. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Però no ho sóc. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 No puc ser. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Va viure fa mil anys. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Per tot el que sabem, pots ser-ho. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Ens veiem a la sala comuna. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Vull sang. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Han de morir tots. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 Matar. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Matar. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 Matar. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 Hora de matar. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Atrapat en acte. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Aquesta vegada et faré fora, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Marca les meves paraules. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 No, senyor Filch! No ho entens... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 Professor... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...Jo juro que no. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Això està fora de les meves mans, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Professor Dumbledore us estarà esperant. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Sorbet de llimona. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Professor Dumbledore? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Abella al teu gorro, Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Només em preguntava si em poses a la casa correcta. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Sí. Vas ser especialment difícil de col·locar. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Però mantinc el que vaig dir l'any passat. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 T'hauries fet bé a Slytherin. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 T'equivoques. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Harry? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 Professor. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 El teu ocell... No hi havia res que pogués fer. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Acaba de prendre foc. - I ja era hora. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Fa dies que té un aspecte terrible. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Llàstima que l'hagis de veure en un dia ardent. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Fawkes és un fènix, Harry. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Van esclatar en flames quan és hora de morir... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ...i després són... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...reneix de les cendres. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Criatures fascinants, fènix. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Poden portar càrregues molt pesades. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Les seves llàgrimes tenen poders curatius. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Professor Dumbledore, senyor! Espera! Escolta! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Professor Dumbledore, senyor, no era Harry. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Estaria disposat a jurar-ho davant del Ministeri de Màgia. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Relaxa't. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 no crec... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ...que en Harry va atacar qualsevol. - És clar que no. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 D'acord. Bé, jo... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Esperaré fora, doncs. - Sí. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - No creus que he estat jo, professor? - No, Harry. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 No crec que hagis estat tu. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Però t'he de preguntar... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ... hi ha alguna cosa vols dir-m'ho? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 No, senyor. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Res. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Molt bé, doncs. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Fora. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Tot a punt. Només necessitem una mica de qui t'estàs transformant. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe i Goyle. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 També ens hem d'assegurar que els veritables Crabbe i Goyle... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ...no ens pot irrompre mentre estem interrogant en Malfoy. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Com? - Ho tinc tot arreglat. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Vaig omplir aquests amb un simple calat per dormir. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Simple, però potent. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Ara, un cop s'han dormit... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...amaga'ls a l'armari de l'escombra i treure'ls uns quants cabells... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...i es posen els uniformes. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - A qui estàs arrencant els cabells, doncs? - Ja tinc la meva. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millicent Bulstrode. Slytherin. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Em vaig treure això de la seva túnica. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Vaig a comprovar a la poció de polisuc. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Assegureu-vos que Crabbe i Goyle troba aquests. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, potser hauria de fer-ho. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Sí. D'acord. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Genial. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Quin gruix podríeu tenir? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Vinga, agafem-los. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Tindrem exactament una hora abans de tornar a canviar en nosaltres mateixos. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Afegiu-hi els pèls. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Essència de Crabbe. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Salutacions. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Crec que em posaré malalt. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Jo també. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Harry? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Un infern de sang! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Encara sonem com nosaltres mateixos. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Heu de sonar més com Crabbe. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 -Maldita infern. - Excel·lent. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Però on és l'Hermione? - Jo... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 No crec que hi vaig. Continues sense mi. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Hermione, estàs bé? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Només vés. Estàs perdent el temps. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Vinga. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Crec que és la sala comuna dels Slytherin d'aquesta manera. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Disculpeu-me. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Què estàs fent d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Vull dir, què fas aquí baix? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Jo sóc prefecte d'escola. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Tu, en canvi, no tens cap negoci passejant pels passadissos de nit. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Com et dius de nou? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Sóc... - Crabbe, Goyle, on has estat? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Sortida a la Gran Sala tot aquest temps? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Per què portes ulleres? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - Lectura. - Llegint? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 No sabia que podies llegir. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 I què fas aquí baix, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Compte amb la teva actitud, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Bé, seure. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Mai coneixeràs els Weasley eren de sang pura, com es comporten. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Són una vergonya al món dels mags. Tots ells. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Què et passa, Crabbe? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Mal de panxa. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Estic sorprès del Daily Prophet no ha fet un informe sobre tots aquests atacs. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Suposo que en Dumbledore està intentant callar-ho tot. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 El pare sempre deia en Dumbledore va ser el pitjor... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ...que li ha passat mai a aquest lloc. - T'equivoques! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Què? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Creus que hi ha algú aquí Qui és pitjor que Dumbledore? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Bé? Tu? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Harry Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Bona, Goyle. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Tens tota la raó. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Sant Potter. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 I la gent realment pensa que és l'hereu de Slytherin? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Però llavors has de tenir alguna idea qui hi ha darrere de tot. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Ja saps que no, Goyle. T'ho vaig dir ahir. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Quantes vegades t'he de dir? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Això és teu? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Però el meu pare va dir això: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 Han passat 50 anys des que es va obrir la Sala. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 No em va dir qui l'ha obert. Només que van ser expulsats. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 L'última vegada la Cambra Secreta es va obrir, va morir un Mudblood. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Així que només és qüestió de temps abans que un d'ells sigui assassinat aquesta vegada. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 Pel que fa a mi... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...espero que sigui Granger. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Què us passa a vosaltres dos? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Estàs actuant molt estrany. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 És el seu mal de panxa. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Tranquil·la. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Cicatriu. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Cabells. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Ei! On vas? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Això estava a prop. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Hermione, surt. Tenim moltes coses per explicar-te. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Marxa't. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Espera fins que vegis. És horrible. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Hermione? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 Estàs bé? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Recordes que t'he dit... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ...que la poció de polisuc era només per a transformacions humanes? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 Va ser el pèl de gat que vaig treure Robes de Millicent Bulstrode. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Mira'm la cara. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Mira la teva cua. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Has parlat amb l'Hermione? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Hauria d'estar fora de l'hospital en uns dies... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...quan deixa de tossir boles de pell. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Què és això? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Vaja! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Sembla el de Moaning Myrtle va inundar el bany. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Veniu a llançar-me una altra cosa? - Per què et tiraria alguna cosa? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 No em preguntis. Aquí estic, ocupant-me dels meus negocis... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ...i algú creu que és divertit per tirar-me un llibre. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Però no pot fer mal si algú et llança alguna cosa. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Vull dir, simplement anirà directament a través teu. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Segur! Llencem tots llibres a la Myrtle perquè no ho pot sentir. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Deu punts si ho passes per l'estómac! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Cinquanta punts si se li passa pel cap! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Però qui t'ho va llançar, de totes maneres? - No ho sé. No els vaig veure. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Estava assegut a la corba en U, pensant en la mort... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...i va caure pel cim del meu cap. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Tom Marvolo Riddle". 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 El meu nom... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...és en Harry... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ... Potter. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 Saps alguna cosa... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ...sobre la Cambra Secreta? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 Pots... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ... digues-m'ho? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Disculpeu-me. Em podries dir què està passant aquí? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Ets Tom Riddle? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Hola, m'escoltes? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Endevinalla! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Vine. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Professor Dumbledore. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dumbledore? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 No és prudent estar deambulant aquesta hora tardana, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Sí, professor. Suposo que jo... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Ho havia de veure per mi mateix si els rumors fossin certs. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Em temo que ho són, Tom. Són certs. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 Sobre l'escola també? No tinc casa on anar. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Realment no tancarien Hogwarts, ho farien, professor? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Ho entenc, Tom, però em temo... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Director Dippet pot no tenir opció. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Senyor, si tot s'aturava, si el responsable va ser enxampat... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 Hi ha alguna cosa... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ... m'ho vols dir? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 No, senyor. Res. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Molt bé, doncs. Fora. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Bona nit, senyor. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Anem a treure't d'allà. - Nit, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Hauré de lliurar-te. No ho faig Crec que volies matar algú... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 No pots. No ho entens. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 Els pares de la nena morta seran aquí demà. El mínim que Hogwarts pot fer... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... és assegurar-se que la cosa que va matar la seva filla és sacrificada. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 No era ell. Aragog no va matar mai ningú. Mai. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 Els monstres no són bones mascotes, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Ara, deixa't a un costat. - No! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Aparta't, Hagrid. - No! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragog! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragog! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 No et puc deixar anar. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Tindran la teva vareta per això, Hagrid. Seràs expulsat. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Era Hagrid. Hagrid va obrir la Cambra Secreta fa 50 anys. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 No pot ser Hagrid. Simplement no pot ser. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Ni tan sols coneixem aquest Tom Riddle. Sona com un snitch brut i podrit. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 El monstre havia matat algú, en Ron. Què hauria fet qualsevol de nosaltres? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Mira, en Hagrid és el nostre amic. Per què no anem i li preguntem sobre això? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Seria una visita alegre. "Hola, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Digueu-nos, heu estat configurant alguna cosa boig i pelut solt al castell últimament?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Boig i pelut? No estaries parlant sobre mi, ara, ho faries? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 No. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Què tens, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 És un repel·lent de llimacs que menja carn. Per a les mandràgores, ja ho sabeu. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Ara, segons el professor Sprout, encara els queda una mica de creixement per fer. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Però un cop desaparegut el seu acne, els tallarem i els guisarem... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ...i després aconseguirem aquesta gent a l'hospital sense petrificar. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Mentrestant, però, vosaltres tres... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ... millor que us cuideu vosaltres mateixos. D'acord? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Hola, Neville. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Harry, no sé qui ho va fer, però val més que vinguis. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Vinga! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Havia de ser un Gryffindor. Ningú més sap la nostra contrasenya. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 A menys que no fos un estudiant. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Sigui qui fos, ho deuen tenir buscava alguna cosa. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 I el van trobar. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 El diari de Tom Riddle ha desaparegut. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 D'acord, escolta. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Juguem al nostre joc, Hufflepuff no té cap oportunitat. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Som més forts, més ràpids i més intel·ligents. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Per no dir que estan morts de por que Harry els petrificarà... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ...si volen a prop d'ell. - Bé, això també. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 Professora McGonagall. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Aquest partit s'ha cancel·lat. - No podem cancel·lar el Quidditch. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Silenci, Wood. Tu i els teus companys anirà a la torre de Gryffindor. Ara. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, tu i jo trobarem el senyor Weasley. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Hi ha alguna cosa tots dos heu de veure. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 T'aviso. Això podria ser una mica de xoc. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Hermione! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 La van trobar a prop de la biblioteca... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ... juntament amb això. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Significa alguna cosa per a qualsevol de vosaltres? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 No. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Podria cridar la vostra atenció, si us plau? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 A causa dels esdeveniments recents, aquests nous les normes es posaran en vigor immediatament: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 “Tots els estudiants tornaran a casa seva sales comunes a les 6:00 cada vespre. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Tots els alumnes seran acompanyats a cada lliçó per part d'un professor. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Sense excepcions". 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Us hauria de dir això: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 A menys que el culpable darrere d'aquests atacs està atrapat... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ... és probable que l'escola estigui tancada. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Hem de parlar amb Hagrid, en Ron. No em puc creure que sigui ell... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...però si va deixar anar el monstre última vegada... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ... ell sabrà com entrar-hi la cambra secreta. Això és un començament. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Però has sentit a la McGonagall. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 No tenim permís per marxar la torre excepte la classe. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Crec que és hora d'aconseguir la vella capa del meu pare torna a sortir. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Qui hi ha? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 hola? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 hola? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Per a què serveix? - Res. m'esperava... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 No importa. Entra. Acabo de fer una olla de te. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, estàs bé? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 estic bé. Estic bé. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Has sentit parlar de l'Hermione? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Sí. He sentit parlar d'això, d'acord. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Mira, t'hem de preguntar alguna cosa. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Saps qui ha obert? la cambra secreta? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 El que havies d'entendre sobre això és... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Ràpid, sota la capa. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 No diguis ni una paraula. Estigueu tranquils, tots dos. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Professor Dumbledore, senyor. - Bona tarda, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Em pregunto, podríem...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Per descomptat. Entra. Entra. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Aquest és el cap del pare. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Cornelius Fudge, ministre de Màgia. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Mal negoci, Hagrid, molt mal negoci. Havia de venir. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Tres atacs a nascuts muggles. Les coses han anat prou lluny. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - El Ministeri ha d'actuar. - Però mai... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Ja saps que mai, professor. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Vull que s'entengui, Cornelius... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...aquell Hagrid... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ...té tota la meva confiança. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Albus, mira, El registre d'Hagrid és contra ell. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - L'he de portar. - Em porta? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Porta'm on? No la presó d'Azkaban. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Em temo que no tenim més remei, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Ja estàs aquí, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Bé. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Què fas aquí? Surt de casa meva! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Creu-me... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...No em fa cap plaer estar dins teu... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 D'això en dius casa? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 No. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Simplement vaig trucar a l'escola i li van dir que el director era aquí. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Bé, què és exactament que vols amb mi? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Els altres governadors i jo ho hem decidit és hora que et facis al costat. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Aquesta és una ordre de suspensió. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Hi trobareu les 12 signatures. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Em temo que ens sentim més aviat has perdut el toc. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Bé, què, amb tots aquests atacs... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ... no hi haurà Els nascuts muggles van marxar a Hogwarts. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Només puc imaginar quina pèrdua tan terrible això seria per a l'escola. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 No pots agafar El professor Dumbledore fora. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Porta'l i els fills muggles no tindrà cap oportunitat. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Marqueu les meves paraules, a continuació hi haurà assassinats! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Creus que sí? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Calma't, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Si els governadors volen la meva destitució... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ..., per descomptat, em faré a un costat. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Tanmateix... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ... trobareu aquesta ajuda sempre es donarà a Hogwarts... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ...a aquells que... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ...demana-ho. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Sentiments admirables. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Ho farem? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Vine, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Bé? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Si... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Si algú buscava alguna cosa... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ... llavors tot el que haurien de fer seria seguir les aranyes. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Sí. Això els portaria bé. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Això és tot el que tinc a dir. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 I algú necessitarà alimentar a Fang mentre estic fora. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Bon noi. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Hagrid té raó. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Amb Dumbledore desaparegut, hi haurà un atac al dia. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Mira. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Vinga. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Vinga, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Vinga. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Què? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Has sentit el que va dir en Hagrid. "Segueix les aranyes". 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Es dirigeixen al bosc fosc. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Per què aranyes? Per què no podria ser "seguir les papallones"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Harry, això no m'agrada. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Harry, això no m'agrada gens. - Calla! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Podem tornar ara? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Vinga. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Qui és? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 No entris en pànic. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 Ets tu? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Som amics d'en Hagrid. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 I tu? Ets Aragog, oi? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Sí. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagrid no ha enviat mai homes al nostre buit abans. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Està en problemes. a l'escola, hi ha hagut atacs. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Creuen que és en Hagrid. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Creuen que va obrir la cambra secreta. Com abans. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Això és mentida. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagrid no va obrir mai la cambra secreta. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Llavors no ets el monstre? - No. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 El monstre va néixer al castell. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Vaig arribar a Hagrid des d'una terra llunyana a la butxaca d'un viatger. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Harry. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Però si no ets el monstre, aleshores Què va matar aquella noia fa 50 anys? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 No en parlem. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 És una criatura antiga que nosaltres les aranyes temen per sobre de totes les altres. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Però l'has vist? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 No vaig veure mai cap part del castell però la caixa on em guardava Hagrid. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 La noia va ser descoberta en un bany. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Quan em van acusar, Hagrid em va portar aquí. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 -Harry! - Què? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Bé, gràcies. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Només anirem. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Anar? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Crec que no. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 Els meus fills i filles no facis mal a Hagrid a les meves ordres. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Però no els puc negar carn fresca... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ...quan vaga tan de bon grat enmig nostre. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Adéu, amic d'Hagrid. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Podem entrar en pànic ara? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Coneixes algun encanteri? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Un, però no és potent suficient per a tots ells. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 On és l'Hermione quan la necessites? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 anem! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Va! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Ens alegra que sortim d'allà. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Gràcies per això. - No ho esmentis. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Treu'ns d'aquí. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Ara! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Vinga! Vinga, avança més ràpid! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Vinga! Va! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Posa'ns a l'aire. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 L'equip volador està encallat! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Vinga! Estira! - Ho estic intentant! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Seguiu les aranyes. Seguiu les aranyes. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Si alguna vegada Hagrid surt d'Azkaban, el mataré. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Vull dir, quin era el punt d'enviar-nos allà? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Què hem descobert? - Sabem una cosa. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagrid no va obrir mai la cambra secreta. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Era innocent. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Tant de bo estigues aquí, Hermione. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Et necessitem. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Ara més que mai. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Què és això? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Per això hi havia Hermione la biblioteca el dia que va ser atacada. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Vinga. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "De les moltes bèsties temibles que recorren la nostra terra... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ...cap és més mortal que el basilisc. Capaç de viure centenars d'anys... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ... la mort instantània espera a qualsevol que es trobi aquest ull de serp gegant. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 Les aranyes fugen davant d'ell". Ron, això és tot. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 El monstre a la cambra dels secrets és un basilisc. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Per això el sento parlar. És una serp. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Però si mata mirant gent a l'ull, per què ningú és mort? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Perquè ningú ho mirava a l'ull. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 No directament, almenys. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Colin ho va veure a través de la seva càmera. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Justin... Justin deu haver vist el basilisc a través de Nearly Headless Nick. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Nick ho va fer tot. Però és un fantasma, no podria tornar a morir. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 I l'Hermione tenia el mirall. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 T'aposto que l'estava utilitzant per mirar per les cantonades per si arribava. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 I la senyora Norris? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Estic bastant segur que no en tenia una càmera o un mirall, Harry. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 L'aigua. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Aquella nit hi havia aigua a terra. Ella només va veure el reflex del basilisc. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "Les aranyes fugen davant d'ell". 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Tot encaixa. - Com es mou un basilisc? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Una gran serp bruta. Algú ho hauria vist. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - L'Hermione també ho va respondre. - Pipes? S'utilitza la fontaneria. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Recordeu el que va dir Aragog sobre aquella noia de fa 50 anys? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Va morir al bany? I si mai no se'n va anar? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Murta gemeguda. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Tots els alumnes han de tornar als dormitoris de casa seva alhora. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Tots els professors al segon pis passadís immediatament. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Com podeu veure, l'hereu de Slytherin ha deixat un altre missatge. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 La nostra pitjor por s'ha adonat. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Un estudiant ha estat agafat pel monstre a la mateixa Cambra. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Els alumnes han de ser enviats a casa. Em temo que aquest és el final d'Hogwarts. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Ho sento. Endormiscat. Què m'he perdut? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Una noia ha estat arrabassada pel monstre, Lockhart. Per fi ha arribat el teu moment. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - El meu moment? - No deies ahir a la nit... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ...que has sabut durant tot el temps on era l'entrada a la cambra secreta és? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Això està resolt. Et deixarem per fer front al monstre, Gilderoy. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Les teves habilitats, al cap i a la fi, són llegendes. - Molt bé. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Només estaré a la meva oficina per... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Preparant-se. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Qui és el que ha pres el monstre, Minerva? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Ginny Weasley. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 "El seu esquelet mentirà a la Cambra per sempre". 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Ginny. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Lockhart pot ser inútil, però ho és intentaré entrar a la Cambra. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Almenys li podem dir el que sabem. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Professor, tenim informació per tu. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Vas a algun lloc? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Bé, sí. Trucada urgent. Inevitable. Cal anar. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Què passa amb la meva germana? - Bé... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 En aquest sentit, molt lamentable. Ningú es penedeix més que jo. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Tu ets la defensa contra la foscor Professor d'arts. No pots anar-hi ara. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 He de dir que quan vaig agafar la feina, no hi havia res a la descripció... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Estàs fugint? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Després de tot el que vas fer als teus llibres? - Els llibres poden ser enganyosos. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Els has escrit tu. - Estimat noi, fes servir el teu sentit comú. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Els meus llibres no s'haurien venut tan bé si la gent no pensava que hagués fet aquestes coses. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Ets un estafador. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 T'has anat agafant el crèdit pel que han fet altres mags. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Hi ha alguna cosa que puguis fer? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Sí, ara ho dius. Estic més aviat dotat amb els encants de memòria. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 En cas contrari, tots aquests mags hauria anat a xerrar. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Mai no hauria venut un altre llibre. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 De fet, hauré de fer-ho el mateix a tu. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Ni t'ho pensis. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Qui hi ha? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Hola, Harry. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Què vols? - Per preguntar-te com vas morir. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Va ser espantós. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Va passar aquí mateix en aquest mateix cubicle. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 M'havia amagat perquè Olive Hornby em burlava de les meves ulleres. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Vaig plorar, i després Vaig sentir que algú entrava. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Qui era, Myrtle? - No ho sé. Estava desconcertat! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Però van dir una cosa divertida, una mena de llenguatge inventat. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 I em vaig adonar que era un noi, així que vaig desbloquejar la porta per dir-li que se'n vagi i... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...em vaig morir. - Només així? Com? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Només recordo haver vist una parella d'ulls grans, grans, grocs... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ...allà al costat d'aquesta pica. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Això és tot. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Això és, Ron. Crec que això és l'entrada de la Cambra Secreta. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Digues alguna cosa. Harry, dir alguna cosa en Parseltongue. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Excel·lent, Harry. Bona feina. Bé, doncs, només seré... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 No cal que em quedi. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Sí, n'hi ha. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Primer tu. - Ara, nois, de què servirà? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Millor tu que nosaltres. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Però... Òbviament, sí. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Segur que no vols provar-ho primer? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 És molt brut aquí avall. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - D'acord. Anem-hi. - Oh, Harry? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 Si mors allà baix, pots compartir el meu lavabo. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Gràcies, Myrtle. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Ara, recordeu: qualsevol signe de moviment, tanca els ulls de seguida. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Continua. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 D'aquesta manera. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Què és això? - Sembla una serp. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - És una pell de serp. -Maldita infern. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Sigui quin sigui el cobert ha de ser 60 peus de llarg. O més. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Cor de lleó, aquest. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 L'aventura s'acaba aquí, nois. Però no us preocupeu. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 El món coneixerà la nostra història. Com vaig arribar massa tard per salvar la noia. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Com vosaltres dos tràgicament has perdut el cap... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...a la vista del seu cos mutilat. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Així que... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Primer vostè, senyor Potter. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Digues adéu als teus records. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Oblidar! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron! Ron, estàs bé? - Estic bé. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 hola. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Qui ets tu? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Weasley. - De veritat? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 I jo qui sóc? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 L'encant de memòria de Lockhart va ser contraproduent. No té ni idea de qui és. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 És un lloc estrany, no? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Vius aquí? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - No. - De veritat? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Què faig ara? - Espera aquí... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...i prova de canviar una mica d'aquesta roca perquè puguem tornar. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Continuaré i trobaré la Ginny. - D'acord. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Ginny! Ginny, si us plau, no siguis morta. Desperta, desperta. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Si us plau, desperta. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Ella no es despertarà. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddle. Què vols dir que no es despertarà? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - No és...? - Encara està viva, però només. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Ets un fantasma? -Un record... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...conservat en un diari durant 50 anys. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Està freda com el gel. Ginny, si us plau, no siguis morta. Desperta. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 M'has d'ajudar, Tom. Hi ha un basilisc. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 No vindrà fins que es digui. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Dóna'm la vareta, Tom. - No ho necessitaràs. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Hem d'anar. Hem de salvar-la. -Em temo que no puc fer-ho. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Ja veus, a mesura que la pobra Ginny es fa més feble, Em faig més fort. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Sí, Harry, era Ginny Weasley que va obrir la Cambra dels Secrets. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 No. Ella no podia. Ella no ho faria. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Va ser la Ginny qui va posar el basilisc sobre els Mudbloods i el gat de Filch... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ... la Ginny que va escriure l'amenaça missatges a les parets. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Però per què? - Perquè li vaig dir. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Trobareu que puc ser molt persuasiu. No és que sabia què estava fent. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Ella era, diguem, en una mena de tràngol. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Tot i així, el poder del diari va començar a espantar-la. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Ella va intentar desfer-se'n al bany de les noies. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 I llavors qui ho hauria de trobar sinó tu? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 La mateixa persona Estava molt ansiós per conèixer-me. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 I per què em volies conèixer? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Sabia que havia de parlar amb tu, conèixer-te si pogués. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Així que vaig decidir ensenyar-vos la meva captura d'aquell Hagrid sense cervell... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ...per guanyar-te la teva confiança. - En Hagrid és el meu amic. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - I tu el vas emmarcar, oi? - Va ser la meva paraula contra la d'Hagrid. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Només en Dumbledore semblava pensar era innocent. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Segur que Dumbledore ho va veure directament a través teu. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Sens dubte va mantenir una proximitat molesta vigila'm després d'això. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Sabia que no seria segur obrir Cambra de nou mentre era a l'escola... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ... així que vaig decidir deixar-ho enrere un diari... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...preservant el meu jo de 16 anys a les seves pàgines... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ... perquè un dia Seria capaç de liderar un altre... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ...per acabar el de Salazar Slytherin obra noble. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Bé, no ho has acabat aquesta vegada. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 En poques hores, el Mandrake Draft estarà llest. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 I tots els que estaven petrificats tornarà a estar bé. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 No t'ho he dit? Matant sang muda ja no m'importa. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Des de fa molts mesos, el meu nou objectiu has estat tu. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Com és que un nadó sense un talent màgic extraordinari... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ...va ser capaç de derrotar al mag més gran de tots els temps? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Com vas escapar sense res però una cicatriu... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ...mentre els poders de Lord Voldemort van ser destruïts? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Per què t'importa com vaig escapar? Voldemort buscava el teu temps. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Voldemort és el meu passat, present i futur. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 tu. Ets l'hereu de Slytherin. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Ets en Voldemort. - Segur que no pensaves... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ... m'anava a quedar el nom del meu brut muggle? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 No. Em vaig crear un nou nom, un nom que coneixia als mags per tot arreu... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ... tindria por de parlar quan jo fos el bruixot més gran del món. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Albus Dumbledore és el bruixot més gran del món. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Dumbledore ha estat expulsat aquest castell pel sol record meu. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Ell mai se n'anirà. No tant com els que queden són lleials a ell. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Així que això és el que Dumbledore envia el seu gran defensor. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Un ocell cantor i un barret vell. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Anem a coincidir amb el poder del Senyor Voldemort, hereu de Salazar Slytherin... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ...contra el famós Harry Potter. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Parseltongue no et salvarà ara, Potter. Només m'obeeix. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 No! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 El teu ocell pot haver encegat el basilisc, però encara et pot escoltar. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Sí, Potter. El procés està gairebé acabat. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 En uns minuts, Ginny Weasley serà mort, i deixaré de ser un record. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Lord Voldemort tornarà... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ...molt viu. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Ginny? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Remarcable, no... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ...que ràpid el verí del basilisc penetra el cos? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Suposo que tens poc més més d'un minut per viure. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Estaràs amb la teva estimada Mare de sang fangosa aviat, Harry. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 És curiós, el dany és una ximpleria el petit llibre pot fer... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...sobretot a les mans d'una nena ximple. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Què estàs fent? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Atureu-vos. No! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 Vaig ser jo. Però t'ho juro, no ho volia fer. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Endevina em va fer, i... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Harry, estàs ferit. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 No et preocupis. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Ginny, necessites per sortir-te. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Seguiu la Cambra i trobaràs en Ron. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Vas ser genial, Fawkes. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 No vaig ser prou ràpid. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Per descomptat. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Les llàgrimes de Fènix tenen poders curatius. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Gràcies. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Està bé, Ginny. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 S'ha acabat. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 És només un record. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Increïble! Això és com màgia! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Tots dos us adoneu, és clar... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ...que en les últimes hores, ho has fet trencat potser una dotzena de regles escolars. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Sí, senyor. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Hi ha proves suficients que us expulsin tots dos. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Sí, senyor. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Per tant, només convé... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ...que tots dos rebeu... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Premis Especials de Serveis a l'Escola. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Gràcies, senyor. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Ara, senyor Weasley, si volgués... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ...que un mussol els lliuri lliurar papers a Azkaban. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Crec que volem torna el nostre guardacaba. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Primer, vull donar-te les gràcies, Harry. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 M'ho has d'haver mostrat lleialtat real a la Cambra. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Res més que això podria haver trucat a Fawkes. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 I... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...segon... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...intueixo alguna cosa t'està preocupant. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Tinc raó, Harry? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 És només... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Veu, senyor, no he pogut ajudar però fixa't en certes coses, certes... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Certes similituds entre Tom Riddle i jo. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 ho veig. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Bé, pots parlar Parsellengua, Harry. Per què? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Perquè Lord Voldemort pot parlar Parsellanguage. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Si no m'equivoco, Harry... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ...va transferir alguns dels seus poders per a tu... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ...la nit que et va donar aquella cicatriu. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort transferit alguns dels seus poders per a mi? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 No intencionadament... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...però sí. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Així que el barret de classificació tenia raó. Hauria d'estar a Slytherin. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 És cert. En posseeixes molts dels qualitats que el mateix Voldemort valora. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Determinació, enginy... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ...i si em permeto dir-ho, un cert menyspreu de les normes. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Per què, doncs, va fer el barret de classificació et posaràs a Gryffindor? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Perquè ho vaig demanar. - Exacte, Harry. Exactament. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Que et fa diferent de Voldemort. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 No són les nostres capacitats que demostren el que realment som. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Són les nostres eleccions. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Si vols prova per què pertanys a Gryffindor... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... llavors suggereixo mira això més de prop. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Aneu amb compte. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godric Gryffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Caldria un veritable Gryffindor per treure-ho del barret. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobby. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Així que aquest és el teu mestre. La família a la qual serveixes són els Malfoy. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Tractaré amb tu més tard. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Fora del meu camí, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Així que és cert. Has tornat. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Quan els governadors ho van saber La filla d'Arthur Weasley... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ... va ser portat a la sala, van creure oportú de tornar-me a cridar. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Ridícul. - Curiosament, Lucius, diversos d'ells... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... estaven sota la impressió que maleïríeu la seva família... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...si no estaven d'acord suspendre'm en primer lloc. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Com t'atreveixes! - Demano disculpes? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 La meva única preocupació sempre ha estat i sempre serà... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ...el benestar d'aquesta escola... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ...i, per descomptat, els seus alumnes. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 S'ha identificat el culpable, suposo? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Sí. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 I? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Qui era? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Només que aquesta vegada va optar per actuar a través d'un altre... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ... mitjançant això. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 ho veig. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Afortunadament, el nostre jove senyor Potter ho va descobrir. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Un espera que no més del Senyor Les coses de la vella escola de Voldemort... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... haurien de trobar el seu camí a mans innocents. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Les conseqüències per a un el responsable seria... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...severs. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Bé, esperem... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ...que el senyor Potter sempre ho farà estar a prop per salvar el dia. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 No et preocupis. Seré. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dumbledore. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Vine, Dobby. Marxem. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Senyor? Em pregunto si podria tenir això? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 Senyor Malfoy. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Senyor Malfoy! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Tinc alguna cosa teva. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 El meu? No ho sé del que estàs parlant. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Crec que sí, senyor. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Crec que t'has escapat el diari al calder de Ginny Weasley... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ... aquell dia al carrer Diagon. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Ho fas, oi? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Per què no ho demostres? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Vine, Dobby. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Obriu-lo. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobby. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 El mestre li ha donat un mitjó a Dobby. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Què? No vaig donar... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Mestre ha presentat Dobby amb roba. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby és lliure. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 M'has perdut el meu servent! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 No faràs mal a Harry Potter. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Els teus pares ho eren ximples entrometidors també. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Marca les meves paraules, Potter. Aviat un dia... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ...et vas a conèixer el mateix extrem enganxós. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Harry Potter va alliberar Dobby. Com pot pagar-li Dobby? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Prometeu-me alguna cosa. - Qualsevol cosa, senyor. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 No intenti mai més salvar-me la vida. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Benvingut de nou, Sir Nicholas. - Gràcies. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Bona tarda, Sir Nicholas. - Bona tarda. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Encantat de veure't, Sir Nicholas. - Gràcies. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 hola. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 -Hermione! Benvingut de nou. - Gràcies, Sir Nicholas. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Harry. És l'Hermione. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Benvinguda de nou, Hermione. - És bo tornar. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Felicitats. No puc creure que ho hagis resolt. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Hem tingut molta ajuda de tu. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - No ho haguéssim pogut fer sense tu. - Gràcies. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Podria cridar la vostra atenció, si us plau? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Abans de començar la festa... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ... tinguem un aplaudiment per a la professora Sprout, senyora Pomfrey... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ...de qui ha estat el suc de mandràgora tan administrat amb èxit... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ...a tots els que havien estat Petrificats. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 A més, a la vista dels últims esdeveniments... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ... com un regal escolar... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...tots els exàmens s'han cancel·lat. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 Oh, no. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Ho sento, he fet tard. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 L'òliba que va lliurar els meus papers d'alliberament es va perdre i es va confondre. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Un ocell vermellós anomenat Errol. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 I només voldria dir-ho si no fos així estat per tu, Harry i Ron... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ...i Hermione, és clar... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...Encara estaria tu-saps-on... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ... així que només m'agradaria donar les gràcies. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 No hi ha Hogwarts sense tu, Hagrid.