1 00:00:04,294 --> 00:00:07,260 Grantchester Sezonul 6 - Episodul 06 2 00:00:07,586 --> 00:00:10,589 Traducere: AleV, tanit, gigia, Martjns, barbara. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,515 Pentru a traduce cu noi, scrieți la: rainysubs@gmail.com 4 00:00:59,606 --> 00:01:03,028 Știi cu ce am avut de-a face cu unul dintre infractorii noștri obișnuiți astăzi? 5 00:01:03,029 --> 00:01:06,077 - Își scoate frustrarea asupra copiilor săi. - Ce vesel. 6 00:01:06,078 --> 00:01:08,077 L-am trimis acasă cu o palmă. 7 00:01:08,078 --> 00:01:09,678 Între timp, Leonard 8 00:01:10,631 --> 00:01:12,022 putrezeste in acel loc. 9 00:01:12,023 --> 00:01:13,780 Ar trebui să-mi distragi atenția. 10 00:01:16,249 --> 00:01:17,849 Te-ai dus să-l vezi? 11 00:01:19,241 --> 00:01:21,691 Nu pot, până nu am vești bune. 12 00:01:21,960 --> 00:01:25,457 Le-am scris tuturor să întreb clemență. Cineva mă va asculta. 13 00:01:27,280 --> 00:01:28,630 Un alt joc? 14 00:01:30,131 --> 00:01:31,863 Te voi sfâșie pentru a treia oară, 15 00:01:31,884 --> 00:01:33,590 dacă acest lucru vă servește să vă distragă atenția. 16 00:01:33,591 --> 00:01:35,249 Bună, sunt Rachel. 17 00:01:35,564 --> 00:01:38,914 - Al Campaniei pentru Dezarmare Nucleară. - Doamne, nu tu. 18 00:01:39,161 --> 00:01:41,149 Vă pot spune despre campania noastră? 19 00:01:41,150 --> 00:01:44,027 - Scopul este eliminarea armelor nucleare. - Absolut nu. 20 00:01:44,028 --> 00:01:45,123 Absolut da. 21 00:01:45,124 --> 00:01:46,763 Dacă ar mai fi fost un război, 22 00:01:46,764 --> 00:01:49,865 bombe nucleare ar distruge ei întreaga planetă? 23 00:01:49,866 --> 00:01:53,041 Dar, bombe nucleare au pus capăt ultimului război, 24 00:01:53,042 --> 00:01:55,229 care ar distruge întreaga planetă. 25 00:01:55,230 --> 00:01:57,052 Dar asta nu este o scuză pentru a o face din nou. 26 00:01:57,053 --> 00:01:59,106 Nu înțeleg cum poate cineva să fie împotrivă. 27 00:01:59,107 --> 00:02:01,707 Pacea mondială este o bună motivație. 28 00:02:02,435 --> 00:02:03,535 Este tatăl lui? 29 00:02:03,943 --> 00:02:05,086 Lăsați-l să plece. 30 00:02:05,087 --> 00:02:06,687 Am luat după mama mea. 31 00:02:06,741 --> 00:02:08,841 Și-a luat privirea de la ea. 32 00:02:08,846 --> 00:02:10,546 Bine, fetiță obraznică. 33 00:02:10,736 --> 00:02:12,910 Voi face parte din următorul generație care va suferi, 34 00:02:12,911 --> 00:02:15,161 dacă facem aceleași greșeli ca și tine. 35 00:02:15,661 --> 00:02:17,311 Știi, după Hiroshima, 36 00:02:17,517 --> 00:02:19,817 majoritatea aveau cancer. 37 00:02:20,467 --> 00:02:22,467 Câți ani aveai în 1945? 38 00:02:22,771 --> 00:02:23,771 Opt. 39 00:02:25,099 --> 00:02:26,099 Citiți-l. 40 00:02:26,960 --> 00:02:28,610 Flyere. Bine, o voi face. 41 00:02:29,141 --> 00:02:31,191 Nu se va răzgândi, îmi pare rău. 42 00:02:31,507 --> 00:02:32,907 Fani Newcastle? 43 00:02:33,463 --> 00:02:34,871 Până la moarte. 44 00:02:41,557 --> 00:02:42,667 Un război frumos. 45 00:02:42,668 --> 00:02:45,068 De asta au nevoie tinerii de astăzi. 46 00:02:46,016 --> 00:02:47,016 Ce? 47 00:02:47,044 --> 00:02:48,044 nimic, 48 00:02:48,452 --> 00:02:49,452 tata. 49 00:02:54,191 --> 00:02:56,541 N-am putea să bem încă un pahar? 50 00:02:56,578 --> 00:02:58,101 Ce? Nu vrei să mergi acasă? 51 00:02:58,102 --> 00:02:59,593 E atât de liniștit. 52 00:02:59,594 --> 00:03:01,444 Chiar și câinele este deprimat. 53 00:03:01,865 --> 00:03:03,687 - Câinele nu este deprimat. - Da, este! 54 00:03:03,688 --> 00:03:05,523 Câinii nu devin depresivi, Will. 55 00:03:05,524 --> 00:03:08,074 Nu, nu, nu ai văzut-o. El este de neconsolat. 56 00:03:10,844 --> 00:03:12,715 Isus Hristos! 57 00:03:20,223 --> 00:03:22,220 Cum naiba au făcut-o? 58 00:03:22,968 --> 00:03:25,468 Este un pas înainte de fluturași. 59 00:03:27,095 --> 00:03:28,545 Hei, fii atent. 60 00:03:28,669 --> 00:03:29,669 Hei. 61 00:03:30,323 --> 00:03:32,323 Se pare că nu s-au terminat. 62 00:03:33,903 --> 00:03:35,692 Ar trebui să cheme poliția. 63 00:03:35,693 --> 00:03:37,765 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este deja aici. 64 00:03:40,551 --> 00:03:42,851 Am crezut că mergem să bem. 65 00:03:43,236 --> 00:03:44,236 Vigoare. 66 00:03:49,381 --> 00:03:51,031 Stângii supărați. 67 00:03:52,231 --> 00:03:54,431 Voi trimite ofițeri să se ocupe de asta. 68 00:04:09,026 --> 00:04:10,959 În regulă, poliție. Stai înapoi. 69 00:04:10,960 --> 00:04:12,410 Înapoi, am spus! 70 00:04:28,093 --> 00:04:29,193 Elevii 71 00:04:29,204 --> 00:04:31,554 sunt mereu obsedați de ceva. 72 00:04:31,971 --> 00:04:34,376 În primul rând, marxiştii. Apoi, leniniştii. 73 00:04:34,558 --> 00:04:35,808 Acum, asta. 74 00:04:36,183 --> 00:04:39,083 Cine va urca să scoată tabloul acela, acum? 75 00:04:39,370 --> 00:04:40,943 Noi nebunii, asta e cine. 76 00:04:40,944 --> 00:04:43,960 Acesta este domnul Allison, custodele universității. 77 00:04:43,961 --> 00:04:45,963 I-am văzut mișcându-se pe acoperiș. 78 00:04:45,964 --> 00:04:48,134 M-am dus să-i spun patru. 79 00:04:48,135 --> 00:04:49,709 Și au început să alerge. 80 00:04:49,710 --> 00:04:52,145 Eram în vârful scărilor când ea a căzut. 81 00:04:52,146 --> 00:04:53,519 Ai văzut-o căzând? 82 00:04:53,520 --> 00:04:55,320 Ei bine, am auzit-o țipând. 83 00:04:55,793 --> 00:04:57,743 M-am uitat în jos și am văzut-o. 84 00:04:58,014 --> 00:04:59,841 Cu o clipă înainte să ajungi. 85 00:04:59,842 --> 00:05:01,492 Câți erau pe acoperiș? 86 00:05:01,517 --> 00:05:02,975 Poate două sau trei. 87 00:05:03,114 --> 00:05:04,532 Pe cineva ai recunoaște? 88 00:05:04,533 --> 00:05:07,577 Aceasta este o universitate pentru femei, dar s-ar putea să fi fost băieți. 89 00:05:07,578 --> 00:05:09,634 E greu să le mai deosebești. 90 00:05:09,635 --> 00:05:12,191 De la fete poartă pantaloni? 91 00:05:12,192 --> 00:05:14,376 Ce e în neregulă cu o rochie frumoasă? 92 00:05:14,377 --> 00:05:17,327 Un alt război, inspector, ar rezolva totul. 93 00:05:17,683 --> 00:05:19,333 Mulțumesc, domnule Allison. 94 00:05:19,689 --> 00:05:21,677 -Daca as fi stiut... - Nu spune asta. 95 00:05:21,678 --> 00:05:23,828 - Aș fi putut s-o opresc! - Rory! 96 00:05:24,628 --> 00:05:25,928 Nu e vina ta. 97 00:05:28,087 --> 00:05:30,473 Inspectorul Keating. 98 00:05:30,474 --> 00:05:32,430 Acesta este reverendul Davenport. 99 00:05:33,590 --> 00:05:36,157 Erați toți prieteni de domnișoara Bromilow? 100 00:05:36,158 --> 00:05:37,358 Rory St Clair. 101 00:05:38,511 --> 00:05:41,046 Sunt iubitul ei. Am fost iubitul ei. 102 00:05:41,047 --> 00:05:43,297 Cele mai sincere condoleanțe ale noastre. 103 00:05:44,025 --> 00:05:45,532 Ce sa întâmplat aseară? 104 00:05:45,533 --> 00:05:47,952 A fost vreunul dintre voi acolo când a căzut? 105 00:05:47,953 --> 00:05:50,825 Conduc grupul de discuții. Am fost într-o întâlnire. 106 00:05:50,826 --> 00:05:52,449 Îi cunoști intențiile? 107 00:05:52,450 --> 00:05:55,415 Cred că dacă aș fi știut ceva, l-as lasa sa o faca? 108 00:05:55,416 --> 00:05:57,516 Ei bine, ne poți spune ceva mai mult? 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,235 Cineva care ar fi putut-o ajuta? 110 00:06:00,260 --> 00:06:02,910 Că ar fi putut fi martor la accident? 111 00:06:03,887 --> 00:06:07,787 Apoi, a pictat pe perete și s-a împiedicat și a murit, singură? 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,450 Multumesc mult. Ai fost foarte cooperant. 113 00:06:13,383 --> 00:06:16,044 Nu așa ar trebui să ne amintim de Rachel. 114 00:06:16,045 --> 00:06:19,276 Ea a murit pentru ceea ce credea. Nu a vorbit doar despre pace. 115 00:06:19,277 --> 00:06:21,027 A trăit și a respirat. 116 00:06:21,760 --> 00:06:24,499 Dacă trebuie să onorăm memoria lui, hai să o facem. 117 00:06:24,230 --> 00:06:26,627 {\an5} SUFICIENTE BOMBE CAMPANIA DE DEZARMARE NUCLEARĂ 118 00:06:24,500 --> 00:06:25,700 Începe cu noi! 119 00:06:25,710 --> 00:06:28,260 Ei bine, dacă începe cu ei, Dumnezeu să ne ajute. 120 00:06:28,897 --> 00:06:31,429 - Unde te duci? - Vorbesc cu colega ei de cameră. 121 00:06:31,430 --> 00:06:33,330 Adresa este pe pliant. 122 00:06:36,817 --> 00:06:37,959 Petra Newman? 123 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Neumann! 124 00:06:39,355 --> 00:06:40,355 Neumann. 125 00:06:43,281 --> 00:06:44,481 Ai un minut? 126 00:06:44,709 --> 00:06:45,709 Nu. 127 00:06:49,283 --> 00:06:52,233 Este vorba despre moartea lui colegul tău de cameră. 128 00:06:53,328 --> 00:06:54,328 Ai fost acolo, 129 00:06:54,654 --> 00:06:56,104 pe acoperiș, cu ea? 130 00:06:56,298 --> 00:06:57,698 Nu pot nega. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,324 pot? 132 00:07:10,330 --> 00:07:11,870 Ai văzut ce s-a întâmplat? 133 00:07:11,871 --> 00:07:12,871 Nu. 134 00:07:13,214 --> 00:07:16,979 Ne-am oprit din pictat când este a sosit îngrijitorul. Apoi ne-am despărțit. 135 00:07:17,559 --> 00:07:18,559 Cine suntem noi? 136 00:07:20,327 --> 00:07:21,471 Eu și Rachel. 137 00:07:22,740 --> 00:07:23,890 Altcineva? 138 00:07:24,762 --> 00:07:26,617 Știi că nu pot să-ți spun. 139 00:07:26,618 --> 00:07:27,943 Nu poți sau nu vrei? 140 00:07:27,944 --> 00:07:30,244 Nu vreau să pun pe nimeni în necazuri. 141 00:07:31,380 --> 00:07:33,280 „Cu privire la întrebarea dvs., 142 00:07:33,352 --> 00:07:35,480 Suntem bucuroși să le oferim o poziție îna noastră 143 00:07:35,481 --> 00:07:37,335 Departamentul pentru Comerț Național." 144 00:07:37,336 --> 00:07:39,288 Îi oferiseră o loc la Ministerul de Interne? 145 00:07:39,289 --> 00:07:41,639 Rachel era cea mai strălucitoare dintre toate. 146 00:07:41,994 --> 00:07:43,544 Erați prieteni foarte apropiați? 147 00:07:45,035 --> 00:07:48,416 Este important ca noastre mesajul nu se pierde în amestecare. 148 00:07:48,417 --> 00:07:51,734 Trebuie să o fac sacrificiul nu a fost în zadar. 149 00:07:51,735 --> 00:07:52,985 Asta e tot? 150 00:07:55,729 --> 00:07:57,867 Un german care luptă pentru pace. 151 00:07:57,868 --> 00:07:59,959 - Ironie. - Cred că este motivant. 152 00:07:59,960 --> 00:08:01,027 Evident. 153 00:08:01,028 --> 00:08:03,414 - Ce înseamnă „Evident”? - Ești un idealist, Will. 154 00:08:03,415 --> 00:08:05,618 Numai tu poți să-l faci să pară un defect. 155 00:08:05,619 --> 00:08:07,719 Câteva mesaje pentru dumneavoastră, inspector. 156 00:08:07,745 --> 00:08:09,695 - Vreau să-i aud? - Mă îndoiesc de asta. 157 00:08:10,281 --> 00:08:13,064 Președintele universității a sunat. Am primit plângeri despre un ofițer 158 00:08:13,065 --> 00:08:14,805 care hărțuiau studenți îndoliați. 159 00:08:14,806 --> 00:08:16,256 Hărţui? Deloc. 160 00:08:16,580 --> 00:08:17,923 Prorectorul, 161 00:08:18,221 --> 00:08:19,321 acelasi lucru. 162 00:08:19,332 --> 00:08:22,851 Și Johnny Richards a sunat din nou. El speră să audă de la tine. 163 00:08:22,852 --> 00:08:25,643 Rezultatele autopsiei de fata sunt pe biroul ei. 164 00:08:25,644 --> 00:08:28,144 Penultima pagină pare interesantă. 165 00:08:33,179 --> 00:08:35,579 Ce e în neregulă cu a fi idealist? 166 00:08:36,080 --> 00:08:37,900 Nu ajungem nicăieri. 167 00:08:37,901 --> 00:08:39,551 Marchand pentru pace... 168 00:08:39,944 --> 00:08:43,021 - este la fel de inutil ca a te ruga pentru el. - Se numește speranță, Geordie. 169 00:08:43,022 --> 00:08:45,122 Îți amintești speranța, nu? 170 00:08:45,695 --> 00:08:49,595 „Câteva fracturi osoase, sângerări interna, fractura craniului. 171 00:08:50,160 --> 00:08:52,319 Probabil a murit la impact.” 172 00:08:52,320 --> 00:08:53,520 Probabil? 173 00:08:54,257 --> 00:08:55,757 Penultima pagină. 174 00:08:57,520 --> 00:08:59,206 Are o rană de la perforare pe spate. 175 00:08:59,369 --> 00:09:00,432 Un cuțit? 176 00:09:00,433 --> 00:09:04,333 Nu, ceva mai mic, asta cu toate acestea, i-a străpuns inima. 177 00:09:05,202 --> 00:09:08,639 Chiar dacă nu ar fi căzut, ar fi căzut a sângerat până la moarte în câteva clipe. 178 00:09:08,640 --> 00:09:11,190 Apoi, a fost înjunghiată înainte de a cădea. 179 00:09:11,441 --> 00:09:14,141 Sau după ce a fost împins. In orice caz... 180 00:09:14,457 --> 00:09:16,407 este întotdeauna despre crimă. 181 00:09:24,600 --> 00:09:27,385 Nu ne vom putea îmbunătăți niciodată daca nu suntem testati. 182 00:09:27,386 --> 00:09:30,986 Și, după cum spune Biblia, „Ne lăudăm în necazuri.” 183 00:09:31,181 --> 00:09:33,681 „Căci necazul produce răbdare”, 184 00:09:33,688 --> 00:09:35,738 „Și răbdare, experiență.” 185 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Și apoi... 186 00:09:41,823 --> 00:09:42,823 Și apoi... 187 00:09:44,080 --> 00:09:46,265 „Speranța nu dezamăgește niciodată.” 188 00:09:47,313 --> 00:09:51,163 Deci, cum ar trebui să reacționăm când ne simțim provocați? 189 00:09:53,887 --> 00:09:55,487 Ne intoarcem la Dumnezeu... 190 00:09:55,723 --> 00:09:58,623 și ne încredințăm lui Isus, care a suferit pentru noi. 191 00:09:58,625 --> 00:10:01,741 Și ca și el, nu ne obosim să nu faci niciodată bine. 192 00:10:03,134 --> 00:10:04,884 - Până ne întâlnim din nou. - Mulţumesc. 193 00:10:05,804 --> 00:10:07,278 Interesanta predica. 194 00:10:07,279 --> 00:10:10,479 - Destul de extravagant. - Destul de indicat, m-am gândit. 195 00:10:10,591 --> 00:10:12,304 Nu știam că mă ține cu ochii pe mine. 196 00:10:12,305 --> 00:10:16,232 Deloc. am venit să-i prezinte noul ei asistent paroh. 197 00:10:16,513 --> 00:10:18,113 domnule Henry Jones. 198 00:10:21,351 --> 00:10:23,170 — Unde te duci, voi merge și eu. 199 00:10:23,171 --> 00:10:25,203 „Și unde te oprești, eu mă voi opri.” 200 00:10:25,204 --> 00:10:27,454 „Oamenii tăi vor fi poporul meu”. 201 00:10:28,429 --> 00:10:30,879 În mintea mea suna mai puțin deranjant. 202 00:10:34,080 --> 00:10:36,527 - Episcopul mi-a vorbit foarte bine despre tine. - Am înțeles. 203 00:10:37,286 --> 00:10:39,515 Și... nu i s-a părut puțin ciudat 204 00:10:39,516 --> 00:10:42,525 au un interviu cu episcopul in loc de preotul paroh? 205 00:10:42,526 --> 00:10:45,626 Acesta este modul în care intenționează să conducă lucruri de acum înainte? 206 00:10:49,167 --> 00:10:51,017 Decizia depindea de mine. 207 00:10:51,206 --> 00:10:54,080 Henry a făcut-o multe progrese în ultima vreme. 208 00:10:54,207 --> 00:10:56,357 Este o persoană sinceră și sinceră. 209 00:10:56,687 --> 00:10:58,887 Este logodit și se va căsători în curând. 210 00:10:59,335 --> 00:11:02,534 Candidatul ideal, într-un moment dificil ca acesta. 211 00:11:02,535 --> 00:11:04,079 Nu mă îndoiesc. 212 00:11:04,080 --> 00:11:07,030 Dar practic nu am nici un cuvânt de spus în această chestiune. 213 00:11:10,605 --> 00:11:14,455 Trebuie să fiți Chapmanii. L-ați întâlnit deja pe domnul Jones. 214 00:11:17,241 --> 00:11:19,507 Camera mea este pe hol și... 215 00:11:19,508 --> 00:11:20,808 acesta este al lui. 216 00:11:20,983 --> 00:11:21,983 Mare. 217 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 Multumesc. 218 00:11:28,080 --> 00:11:30,246 Cine este această minune? HI! 219 00:11:33,443 --> 00:11:36,043 Sunt sigur că ne vom face prieteni, în timp. 220 00:11:47,199 --> 00:11:48,349 Calistenica. 221 00:11:48,812 --> 00:11:50,462 Nu mă pot abține. 222 00:11:50,593 --> 00:11:52,743 Să ne asigurăm că ne întindem. 223 00:11:55,092 --> 00:11:57,992 - Eu... am câteva lucruri de făcut. - Sigur. 224 00:11:58,780 --> 00:11:59,830 scuza-ma... 225 00:12:00,506 --> 00:12:03,806 Nu vreau să lovesc picioarele nimănui, vreau doar... 226 00:12:04,834 --> 00:12:07,184 Vreau să o ajut cu cuvântul lui Dumnezeu. 227 00:12:17,673 --> 00:12:20,323 Iubitul meu nu se va mai întoarce niciodată, nu-i așa? 228 00:12:24,362 --> 00:12:27,270 Adică, cum îndrăznește? Trecând peste mine așa! 229 00:12:27,271 --> 00:12:30,056 - Știai că asta se va întâmpla. - Al nouălea. Nu așa. 230 00:12:30,057 --> 00:12:32,316 Alegerea asistentului paroh depinde de mine. 231 00:12:32,317 --> 00:12:35,267 - Atunci protestează. - O să îl fac eu. Poți fi sigur de asta. 232 00:12:40,399 --> 00:12:43,699 Procesul-verbal al ședinței unde plecase iubitul ei. 233 00:12:47,232 --> 00:12:49,518 „Rory St Clair a prezidat grupul de discuții"... 234 00:12:49,519 --> 00:12:51,119 Grup de discuții? 235 00:12:51,232 --> 00:12:54,632 - Se ceartă între ei? - „de la 20.15 la 22.15”. 236 00:12:54,652 --> 00:12:56,302 Ea a murit la ora 10:01. 237 00:12:57,797 --> 00:12:58,797 Șefu! 238 00:12:58,928 --> 00:13:02,478 Se pare că se întâmplă destul de agitație la universitate. 239 00:13:03,310 --> 00:13:04,768 Afară! Ieși! 240 00:13:04,769 --> 00:13:06,969 - Ieși afară, ticălosule! - Rory! 241 00:13:09,377 --> 00:13:10,377 Este adevărat? 242 00:13:11,504 --> 00:13:13,974 - Că a fost ucisă? - Investigaţiile sunt în desfăşurare. 243 00:13:13,975 --> 00:13:15,855 Era el, depravatul! 244 00:13:15,880 --> 00:13:17,380 Ieși afară, laș! 245 00:13:17,680 --> 00:13:19,073 - Hei, hei, hei... - Bine! 246 00:13:19,074 --> 00:13:20,760 Nu aș vrea să fiu nevoit să te arestez, fiule. 247 00:13:20,761 --> 00:13:22,061 Ok, e suficient! 248 00:13:22,501 --> 00:13:23,601 Asta poate fi suficient. 249 00:13:23,885 --> 00:13:25,385 Du-te înapoi la cuști. 250 00:13:25,389 --> 00:13:28,079 Hai, ca un student bun. Du-te înapoi în cușcă. 251 00:13:28,080 --> 00:13:29,280 Hai, du-te! 252 00:13:35,656 --> 00:13:39,360 Toate acestea vorbesc despre pace. Sunt sălbatici, toți! 253 00:13:39,361 --> 00:13:42,079 De ce o numesc depravat, domnule Allison? 254 00:13:42,080 --> 00:13:44,213 Eu ar trebui să fiu cel care face acuzațiile, 255 00:13:44,214 --> 00:13:47,641 au intrat cu forţa și mi-au furat vopseaua! 256 00:13:47,642 --> 00:13:49,192 Intrat cu forta? 257 00:13:49,755 --> 00:13:52,016 Și când a vrut să ne spună, acest mic detaliu? 258 00:13:52,017 --> 00:13:54,079 Ei bine, nu am vrut chestiile astea a scăpat de sub control. 259 00:13:54,080 --> 00:13:56,731 O fată a fost ucisă. Situația a scăpat deja de sub control. 260 00:13:56,732 --> 00:14:00,718 - Asta nu-mi va recupera vopseaua... - Nu ne pasă de vopseaua ei! 261 00:14:00,885 --> 00:14:04,867 Nu i-am cerut fura-mi lucrurile! eu sunt victima! 262 00:14:08,687 --> 00:14:10,287 Este al tău, Bernard? 263 00:14:13,456 --> 00:14:15,832 Amintește-ți ultima dată cine a deschis cutia de instrumente? 264 00:14:15,833 --> 00:14:17,183 Nu am putut spune. 265 00:14:17,184 --> 00:14:19,084 Il folosesc aproape in fiecare zi. 266 00:14:19,455 --> 00:14:21,149 Îl mai folosește cineva în afară de ea? 267 00:14:21,150 --> 00:14:24,600 V-am spus, acei stângaci au intrat cu forţa. 268 00:14:24,663 --> 00:14:26,880 Poate le-au pus șurubelnița de acolo. 269 00:14:26,881 --> 00:14:29,634 Deci, ei s-au prezentat primii să furi vopseaua și apoi... 270 00:14:29,635 --> 00:14:32,885 - altul pentru a pune șurubelnița? - Este posibil. 271 00:14:33,023 --> 00:14:36,473 Băieților par să nu o placă foarte mult, Bernard. Cum se face? 272 00:14:37,291 --> 00:14:40,341 Într-o seară, am văzut-o care se certa cu iubitul ei. 273 00:14:40,619 --> 00:14:43,869 Am dus-o la mine să încerce s-o calmeze. 274 00:14:44,359 --> 00:14:45,932 De ce se certau? 275 00:14:45,933 --> 00:14:48,133 Discuțiile obișnuite între copii. 276 00:14:48,513 --> 00:14:50,185 Tocmai am spus 277 00:14:50,186 --> 00:14:52,957 că tânărul domnul St Clair va deschide calea. 278 00:14:52,958 --> 00:14:56,558 Dacă vrea o soţie care daca stai acasa care e problema? 279 00:14:56,777 --> 00:14:58,827 De ce au numit-o depravată? 280 00:15:00,921 --> 00:15:02,821 Am îmbrățișat-o puțin. 281 00:15:03,233 --> 00:15:05,183 Doar pentru a încerca să o calmez. 282 00:15:06,912 --> 00:15:07,950 Doar o îmbrățișare? 283 00:15:07,951 --> 00:15:10,207 Dacă nu aș fi dus-o acolo, Dumnezeu știe ce... 284 00:15:10,208 --> 00:15:12,652 - Atunci lucrurile nu au mers mai departe? - Nu l-am atins! 285 00:15:12,653 --> 00:15:15,253 Poate tu ai fost cel care te-ai supărat, Bernard. 286 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 Nu l-am atins. 287 00:15:27,417 --> 00:15:29,417 - Fără amprente? - Nimic. 288 00:15:30,073 --> 00:15:33,523 Manerul a fost curatat cu spirit alb sau ceva asemănător. 289 00:15:33,736 --> 00:15:36,209 De ce curățați mânerul lasand sangele in pace? 290 00:15:36,210 --> 00:15:39,010 Se face când cauți a incadra pe cineva. 291 00:15:39,294 --> 00:15:42,244 - Deci, a fost pus acolo intenționat. - Dar de către cine? 292 00:15:42,245 --> 00:15:45,588 Nici pe departe nu știm cine mai era pe acel acoperiș. 293 00:15:45,589 --> 00:15:49,439 Și nu ne ajută că studenții au rânduri închise. 294 00:15:51,825 --> 00:15:53,844 Nu îmi va plăcea asta Ce ai de gând să-mi spui, nu? 295 00:15:53,845 --> 00:15:56,238 Poate avem nevoie de cineva adica inauntru. 296 00:15:56,239 --> 00:15:58,239 Cineva care gândește ca noi. 297 00:15:58,646 --> 00:16:00,546 Un idealist, dacă vrei. 298 00:16:31,271 --> 00:16:33,171 Infamul Leonard Finch. 299 00:16:33,894 --> 00:16:35,644 În sfârșit ajungem să ne cunoaștem. 300 00:16:37,533 --> 00:16:38,983 Ce faci aici? 301 00:16:40,663 --> 00:16:43,711 Transfer contactele a parohiei pe Rolodexul meu. 302 00:16:43,712 --> 00:16:44,712 Rolo ce? 303 00:16:44,987 --> 00:16:46,080 Rolodex. 304 00:16:49,967 --> 00:16:51,360 Henry Jones. 305 00:16:51,885 --> 00:16:54,235 Presupun că acesta nu este numele lui adevărat. 306 00:16:55,240 --> 00:16:56,852 Dar... desigur că este. 307 00:16:57,246 --> 00:16:58,746 De ce nu ar trebui? 308 00:16:59,120 --> 00:17:00,570 Ei bine, este destul de... 309 00:17:00,647 --> 00:17:02,247 Britanic, nu crezi? 310 00:17:02,991 --> 00:17:05,191 La fel și eu, doamnă Chapman. 311 00:17:06,913 --> 00:17:09,156 Sunt mai britanic decât fish and chips. 312 00:17:09,157 --> 00:17:11,572 Dar din punct de vedere tehnic, au fost belgienii să prăjim mai întâi cartofii, 313 00:17:11,573 --> 00:17:13,723 iar ibericii pescuiesc, deci... 314 00:17:16,532 --> 00:17:17,532 curaj. 315 00:17:18,172 --> 00:17:19,372 Rotiți roata. 316 00:17:25,716 --> 00:17:27,966 Pentru ce este chestia asta cu Rolo? 317 00:17:27,982 --> 00:17:28,982 Rolodex. 318 00:17:29,230 --> 00:17:31,895 Orice tip de informație la îndemână. 319 00:17:31,920 --> 00:17:33,851 O capodoperă modernă a eficienței. 320 00:17:33,861 --> 00:17:36,604 Una dintre multele inovații pe care vreau să-l aduc la Grantchester. 321 00:17:36,614 --> 00:17:39,764 La fel ca fiecare un nou duhovnic venind aici. 322 00:17:40,062 --> 00:17:43,035 Tu mă imaginezi ca pe o mătură nouă gata să arunce în aer pânzele de păianjen. 323 00:17:43,045 --> 00:17:46,080 Nu există pânze de păianjen în casa asta, multumesc mult. 324 00:17:52,605 --> 00:17:54,485 Având în vedere moartea prematură a lui Rachel, 325 00:17:54,495 --> 00:17:56,300 trebuie să votăm noul lider. 326 00:17:56,310 --> 00:17:59,010 - În calitate de lider adjunct, eu... - O nominalizez pe Rory. 327 00:17:59,820 --> 00:18:02,149 Ei bine, dacă este, e în regulă pentru Ministerul de Interne. 328 00:18:02,620 --> 00:18:06,574 Să recunoaștem, acel ticălos deștept va fi probabil prim-ministru într-o zi. 329 00:18:06,737 --> 00:18:10,506 Cu Rachel plecată, ar fi o o onoare să fiu aici în memoria lui. 330 00:18:10,516 --> 00:18:11,816 Cine este de acord? 331 00:18:13,524 --> 00:18:15,224 Suntem de acord, atunci. 332 00:18:17,856 --> 00:18:19,006 Multumesc. 333 00:18:19,497 --> 00:18:20,797 Alți candidați? 334 00:18:25,946 --> 00:18:27,646 O susține cineva pe Petra? 335 00:18:34,558 --> 00:18:36,895 Cei care sunt în favoarea lui Rory spun că da. 336 00:18:36,905 --> 00:18:38,160 Da! 337 00:18:39,854 --> 00:18:41,504 Ei bine, cred că este unanim. 338 00:18:47,490 --> 00:18:48,513 Multumesc 339 00:18:48,523 --> 00:18:50,777 pentru că ai pus încrederea în mine. 340 00:18:50,787 --> 00:18:52,596 Rachel nu va fi dezamăgită. 341 00:18:59,030 --> 00:19:01,061 Al doilea punct al zilei, 342 00:19:01,071 --> 00:19:02,285 următorul protest. 343 00:19:02,310 --> 00:19:04,486 Greu de învins ideea genială a lui Rory. 344 00:19:04,510 --> 00:19:07,510 Deturnează universitatea a fost o idee inspirată. 345 00:19:07,647 --> 00:19:09,563 N-ar fi fost posibil fără tine, Josh. 346 00:19:09,573 --> 00:19:11,136 A fost ideea lui Rachel. 347 00:19:11,146 --> 00:19:14,213 Ar trebui să discutăm aspectele operationale cu...? 348 00:19:15,544 --> 00:19:19,094 Cu perversul în închisoare, Nu e nimic în neregulă cu asta, nu? 349 00:19:20,340 --> 00:19:22,790 - Ei bine, de fapt... - De fapt, ce? 350 00:19:23,474 --> 00:19:24,824 A fost acuzat? 351 00:19:25,191 --> 00:19:27,941 Tocmai erau acolo dovezi circumstanțiale, deci... 352 00:19:28,687 --> 00:19:30,132 Trebuie să păstrăm amintirea acesteia 353 00:19:30,142 --> 00:19:33,163 - în timp ce ține autoritățile la răspundere. - Nu așa ar trebui să folosim timpul. 354 00:19:33,173 --> 00:19:34,173 Petra... 355 00:19:34,572 --> 00:19:36,922 continui sa pastrezi minutele, nu? 356 00:19:42,558 --> 00:19:44,358 Am vrut doar să fac bine. 357 00:19:45,185 --> 00:19:46,866 Când Rachel și cu mine am început, 358 00:19:46,876 --> 00:19:49,624 nu era vorba despre care era mai bogat sau mai frumos. 359 00:19:49,634 --> 00:19:51,704 Pentru că trebuia să devină un concurs de popularitate? 360 00:19:51,729 --> 00:19:53,085 Nu-ți pierde speranța. 361 00:19:53,095 --> 00:19:54,945 Esti o inspiratie. Tu... 362 00:19:55,204 --> 00:19:56,754 Crezi în ceva. 363 00:19:56,821 --> 00:19:57,909 Nu spune asta. 364 00:19:57,934 --> 00:19:59,918 Chiar asa cred. Tu nu... 365 00:20:00,037 --> 00:20:02,137 doar vorbesti, actionezi. 366 00:20:03,445 --> 00:20:05,795 Nu este ostentație, așa cum fac alții. 367 00:20:06,550 --> 00:20:08,500 Am crescut în Dresda, știi. 368 00:20:09,221 --> 00:20:11,286 Vorbim de război parcă doar bărbații au suferit. 369 00:20:11,310 --> 00:20:13,223 Dar am văzut femei și copii. 370 00:20:13,233 --> 00:20:15,333 Le-am văzut trupurile ardând. 371 00:20:15,380 --> 00:20:17,202 Nu vrei să stai acolo și vezi ca se intampla din nou. 372 00:20:17,227 --> 00:20:19,827 Nu este vorba niciodată despre noi, este întotdeauna despre tine. 373 00:20:20,150 --> 00:20:22,150 - Scuză-mă? - Hei! Oprit! Oprit! 374 00:20:22,958 --> 00:20:24,458 Ce naiba se întâmplă? 375 00:20:27,514 --> 00:20:29,764 Am băut prea mult. Nu, Josh? 376 00:20:30,554 --> 00:20:32,004 După cum spui, Rory. 377 00:20:32,692 --> 00:20:33,692 Scuzați-mă. 378 00:20:39,150 --> 00:20:41,468 Lui Josh îi place să enerveze oamenii. 379 00:20:41,478 --> 00:20:43,378 A fost pe acoperiș cu tine, nu-i așa? 380 00:20:44,245 --> 00:20:46,357 Nu vreau să pun pe nimeni în necazuri. 381 00:20:46,367 --> 00:20:48,080 Știu, dar este important. 382 00:20:50,429 --> 00:20:51,808 Lui Josh îi plăcea Rachel. 383 00:20:51,818 --> 00:20:53,186 Nu-i plăcea de el. 384 00:20:53,196 --> 00:20:54,596 A văzut ceva? 385 00:20:57,103 --> 00:20:59,198 I-am văzut în vârful scărilor. 386 00:20:59,208 --> 00:21:00,758 I-am văzut certându-se. 387 00:21:01,937 --> 00:21:04,187 Crezi că Josh a ucis-o pe Rachel? 388 00:21:05,838 --> 00:21:06,838 Petra...? 389 00:21:19,900 --> 00:21:22,450 Am auzit că este un inginer bun. 390 00:21:24,310 --> 00:21:25,657 Topul clasei. 391 00:21:25,667 --> 00:21:27,267 Și, de asemenea, un alpinist. 392 00:21:29,063 --> 00:21:31,286 Chiar și-a făcut temele. 393 00:21:31,809 --> 00:21:35,660 El își poate justifica mișcările, după ce a fost găsit cadavrul lui Rachel? 394 00:21:35,870 --> 00:21:37,882 Am adus echipamentul înapoi 395 00:21:37,892 --> 00:21:39,119 în atelier. 396 00:21:39,896 --> 00:21:42,070 Nu cred că avea o șurubelniță la îndemână? 397 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 Anumit. 398 00:21:43,963 --> 00:21:45,571 Printre altele. 399 00:21:46,961 --> 00:21:49,054 Nu crezi că am ucis-o? 400 00:21:49,055 --> 00:21:50,757 Absolut nu! 401 00:21:50,782 --> 00:21:52,692 - De ce nu? - Pentru ca eu... 402 00:21:55,633 --> 00:21:57,083 Îmi era drag de ea. 403 00:21:57,558 --> 00:21:59,108 Pasionat de Rachel? 404 00:22:00,136 --> 00:22:02,736 Rachel, iubita celui mai bun prieten al lui? 405 00:22:02,883 --> 00:22:06,283 De aceea ea și Rory te-ai certat aseară? 406 00:22:07,738 --> 00:22:10,535 Nu am avut niciodată probleme cu fetele. 407 00:22:11,051 --> 00:22:12,201 Mă surprinde. 408 00:22:12,963 --> 00:22:16,080 Când Rachel mi-a cerut să ne întâlnim, M-am gândit, știi... 409 00:22:16,709 --> 00:22:18,919 Dar ea a vrut doar ajutor cu cascadoria. 410 00:22:18,929 --> 00:22:21,038 Ar fi trebuit să fie mai clar. 411 00:22:21,063 --> 00:22:22,112 A respins-o? 412 00:22:22,137 --> 00:22:23,307 Respins? 413 00:22:24,619 --> 00:22:27,286 - E o exagerare. - Petra v-a văzut împreună. 414 00:22:27,745 --> 00:22:29,295 Te-a văzut certându-te. 415 00:22:32,080 --> 00:22:34,930 Nici măcar nu eram în clădire, când a căzut. 416 00:22:36,965 --> 00:22:38,865 Poate cineva să-i dea un alibi? 417 00:22:39,601 --> 00:22:41,360 Da. Ei. 418 00:22:47,933 --> 00:22:50,683 Eram deja la jumătatea drumului, când a murit. 419 00:22:55,806 --> 00:22:57,156 Pot să merg acum? 420 00:22:58,897 --> 00:23:00,747 Dezarmarea nucleară un corn. 421 00:23:01,129 --> 00:23:03,478 Ei se gândesc mai mult la gunoi decât la pacea mondială. 422 00:23:03,503 --> 00:23:05,639 - Nu toate. - Este o tendință, Will. 423 00:23:06,074 --> 00:23:07,723 Se vor gândi la altceva în câteva săptămâni. 424 00:23:07,733 --> 00:23:09,526 De ce te deranjează atât de mult? 425 00:23:09,741 --> 00:23:12,545 Ce sa întâmplat în a crede în ceva? 426 00:23:12,555 --> 00:23:13,555 Acolo sunt! 427 00:23:13,780 --> 00:23:15,502 Drepte pentru Rachel! 428 00:23:15,512 --> 00:23:18,935 Drepte pentru Rachel! Dreptate pentru Rachel! 429 00:23:18,960 --> 00:23:20,772 Poliția a permis că domnul Allison 430 00:23:20,773 --> 00:23:22,970 a deranjat tinerele ani de zile. 431 00:23:23,746 --> 00:23:25,025 Atunci ce au făcut? 432 00:23:25,035 --> 00:23:27,286 I-au dat drumul și au arestat un om nevinovat. 433 00:23:27,310 --> 00:23:28,816 ticălos mic. 434 00:23:29,598 --> 00:23:32,966 - Unul dintre noi a fost vizat. - De unde știu că l-am eliberat? 435 00:23:33,123 --> 00:23:35,257 S-ar putea să fi spus ceva. 436 00:23:36,580 --> 00:23:38,625 Alții miros hype? 437 00:23:38,635 --> 00:23:40,905 Cadru! Montaj! 438 00:23:40,930 --> 00:23:44,286 Cadru! Montaj! Montaj! Montaj! 439 00:23:44,310 --> 00:23:46,510 Cadru! Montaj! 440 00:23:49,583 --> 00:23:51,300 Nu greșesc complet, Geordie. 441 00:23:51,310 --> 00:23:54,070 Ai eliberat-o pe Allison. Ai fi putut să-l acuzi de ceva. 442 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 domnișoara Scott... 443 00:23:56,678 --> 00:23:58,528 i-ai vazut pe cei din fata? 444 00:23:58,665 --> 00:24:01,565 O să sun pe câțiva dintre băieți pentru a le face să se miște. 445 00:24:02,027 --> 00:24:04,305 Un prieten de-al lor tocmai a murit, sunt în doliu. 446 00:24:04,315 --> 00:24:06,686 Nu sunt revoluționari, Will. Și nici tu. 447 00:24:06,711 --> 00:24:09,191 - Vei înceta să-i aperi? - Ce e în neregulă cu tine? 448 00:24:09,201 --> 00:24:11,219 Folosești metode puternice cu acestea cu care nu esti de acord. 449 00:24:11,220 --> 00:24:13,614 Nu asta au făcut naziștii? 450 00:24:16,346 --> 00:24:19,126 - Mă spui nazist? - Nu, desigur că nu. 451 00:24:19,150 --> 00:24:21,000 Daca as avea cea mai mica idee... 452 00:24:21,745 --> 00:24:23,895 ai ști cât de ofensator este. 453 00:24:24,192 --> 00:24:26,321 - Ok, iată-ne din nou, nu? - Ce vrei să spui? 454 00:24:26,322 --> 00:24:29,421 Nu am luptat. Nu am făcut serviciul militar. 455 00:24:29,681 --> 00:24:32,286 - Nu, nu ai făcut multe lucruri, văd. - Ce? 456 00:24:32,310 --> 00:24:34,687 Tot acest idealism. Nu are sens! 457 00:24:34,697 --> 00:24:35,697 Tu... 458 00:24:36,080 --> 00:24:38,070 continua sa vorbesti. 459 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 Dar...? 460 00:24:41,457 --> 00:24:43,668 Un prieten de-al tău este în închisoare, Will. 461 00:24:43,678 --> 00:24:45,548 Și tu scrii scrisori. 462 00:24:46,270 --> 00:24:49,410 Și nici măcar nu înțelegi necazul de a merge să-l vadă. 463 00:25:01,310 --> 00:25:03,569 Ce este acest miros de ars? 464 00:25:03,594 --> 00:25:05,839 Am pregătit cina pentru mine și domnul Davenport. 465 00:25:05,849 --> 00:25:08,899 epho a mamei mele, tocană de spanac și amala. 466 00:25:10,728 --> 00:25:12,043 Piure. 467 00:25:12,053 --> 00:25:13,300 Vrei sa gusti? 468 00:25:13,310 --> 00:25:15,507 I-am făcut tocană de miel. 469 00:25:20,816 --> 00:25:23,866 El este foarte amabil, dar nu am o slăbiciune pentru carne. 470 00:25:24,352 --> 00:25:26,643 Nu-ți face griji, sunt autosuficient. 471 00:25:26,653 --> 00:25:29,031 Va fi greu pentru ea ține-mă departe de bucătărie. 472 00:25:29,041 --> 00:25:30,200 Bucătăria mea. 473 00:25:30,204 --> 00:25:32,996 Niciun nigerian care se respectă nu crește un copil care nu știe să gătească orez, 474 00:25:32,997 --> 00:25:35,959 piure de cartofi sau a face patul la 10 ani. 475 00:25:36,218 --> 00:25:38,296 Ei bine, dacă nu e nimic altceva. 476 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 Știi când se va întoarce domnul Davenport? 477 00:25:41,539 --> 00:25:45,524 Îmi imaginez că trebuie să fie de o importanță vitală ce-l ține departe atât de mult timp. 478 00:25:46,232 --> 00:25:47,882 El va înțelege asta foarte curând. 479 00:25:59,650 --> 00:26:00,650 Johnny... 480 00:26:02,846 --> 00:26:03,896 intra. 481 00:26:09,500 --> 00:26:11,294 Am crezut că mă eviți. 482 00:26:11,295 --> 00:26:13,745 Ai încercat să mituiești un ofițer. 483 00:26:18,967 --> 00:26:20,717 Ceea ce trebuie să înțelegi este că 484 00:26:21,367 --> 00:26:23,167 oamenii pe care ii reprezint 485 00:26:23,623 --> 00:26:25,519 acţionează în umbră. 486 00:26:25,622 --> 00:26:27,822 Uneori, îmi oferă o parte și... 487 00:26:29,279 --> 00:26:32,429 și felul în care văd eu, Îmi merit banii, știi? 488 00:26:34,859 --> 00:26:37,409 Toată lumea primește mită, mai devreme sau mai târziu. 489 00:26:37,410 --> 00:26:39,760 Credeam că ați făcut asta tot timpul. 490 00:26:43,875 --> 00:26:47,874 Care este primul lucru care îmi vine în minte auzind „dezarmare nucleară”? 491 00:26:48,406 --> 00:26:51,156 - O grămadă de prostii vechi. - Mulțumesc! 492 00:26:52,638 --> 00:26:53,638 Multumesc. 493 00:26:57,093 --> 00:26:59,993 Tineretul de azi, ei încearcă să schimbe lumea 494 00:27:00,628 --> 00:27:03,378 fără a avea nici cea mai mică idee cum funcționează. 495 00:27:15,115 --> 00:27:17,165 Un protestatar a fost ucis. 496 00:27:18,213 --> 00:27:20,213 A fost o activistă antinuclear. 497 00:27:20,310 --> 00:27:23,710 Prietenii lui profită de asta pentru a-și promova planurile. 498 00:27:24,016 --> 00:27:27,122 Este simplu, pentru cei care nu au luptat niciodată în război, 499 00:27:27,123 --> 00:27:29,968 protest împotriva armelor care i-a pus capăt. 500 00:27:29,969 --> 00:27:31,069 Exact. 501 00:27:31,488 --> 00:27:35,038 Există o întreagă generație cine nu știe ce este sacrificiul. 502 00:27:36,671 --> 00:27:38,371 Ceea ce ei nu înțeleg 503 00:27:38,541 --> 00:27:39,841 doar ca nu exista... 504 00:27:40,212 --> 00:27:42,439 fără părți bune sau greșite. 505 00:27:43,113 --> 00:27:44,113 este doar... 506 00:27:47,044 --> 00:27:48,244 supravieţuire. 507 00:28:01,295 --> 00:28:02,645 Mai vrei una? 508 00:28:03,878 --> 00:28:07,328 - Ar trebui să merg acasă. - O, da, de la cei patru copii ai tăi. 509 00:28:08,989 --> 00:28:10,417 - Vino la cină. - Nu. 510 00:28:10,418 --> 00:28:12,049 - Vino să-i cunoști. - Nu. 511 00:28:12,050 --> 00:28:14,200 - Nu, nu trebuie. - Mă bucur să aud. 512 00:28:16,557 --> 00:28:17,707 Vino la cină. 513 00:28:37,430 --> 00:28:38,830 Două whisky-uri! Duble! 514 00:28:40,361 --> 00:28:41,461 Stai, eu... 515 00:28:42,696 --> 00:28:43,696 Așteaptă... 516 00:28:44,310 --> 00:28:46,660 Nu e nevoie să fii grăbit. 517 00:28:47,567 --> 00:28:48,567 Andrei... 518 00:28:48,947 --> 00:28:49,947 Andrei! 519 00:28:51,659 --> 00:28:53,504 Dacă trebuie să-l umpleți mai întâi cu alcool, 520 00:28:53,505 --> 00:28:55,147 poate nu este dragoste adevărată. 521 00:28:55,148 --> 00:28:57,198 - Cine naiba ești? - Soţul ei. 522 00:28:57,660 --> 00:29:00,610 Vă rugăm să vă îndepărtați mâinile de pe soția mea. 523 00:29:02,338 --> 00:29:04,888 - Doamna Davenport. - Domnule Davenport. 524 00:29:06,968 --> 00:29:08,368 Un om al bisericii? 525 00:29:08,857 --> 00:29:11,407 Înțeleg de ce cauți un pic de emoție. 526 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 draga... 527 00:29:16,080 --> 00:29:17,330 Oh, aici ești. 528 00:29:21,356 --> 00:29:24,513 Trebuie să fie celebra Cathy despre care am auzit multe. 529 00:29:24,514 --> 00:29:27,958 - Mult mai frumos decât spune Geordie. - Ah, mai spune-o! 530 00:29:29,334 --> 00:29:31,524 - Trebuie să vă cer o prezentare? - Scuzați-mă. 531 00:29:31,525 --> 00:29:33,762 - Cathy, el este Johnny. - Salutări. 532 00:29:33,763 --> 00:29:36,513 Am servit împreună în război. 533 00:29:37,606 --> 00:29:40,830 Este întotdeauna o plăcere să ne întâlnim un vechi prieten Geordie. 534 00:29:40,831 --> 00:29:42,741 M-am gândit că Johnny ar putea lua cina cu noi. 535 00:29:42,742 --> 00:29:46,392 Păcat unui bătrân burlac care mănâncă doar carne conservată. 536 00:29:46,593 --> 00:29:48,643 Desigur. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 537 00:29:48,982 --> 00:29:52,054 Esme, adaugă un loc suplimentar pentru oaspetele nostru. 538 00:29:52,269 --> 00:29:54,718 - Să vedem dacă putem chema un taxi. - Oh... 539 00:29:54,719 --> 00:29:57,753 - Nu atât de repede, frate. - Fratele vitreg. 540 00:29:57,858 --> 00:30:01,337 Nu-l poți strica pe al meu planuri pentru seară și apoi plecați. 541 00:30:01,338 --> 00:30:04,754 Cred că vei înțelege că te salvez dintr-o situație deplorabilă. 542 00:30:04,755 --> 00:30:07,806 Pentru tine arăt ca o domnișoară cine are nevoie de salvare? 543 00:30:07,830 --> 00:30:10,480 Nu, doar cineva care a băut destul. 544 00:30:10,657 --> 00:30:13,257 Cum îndrăznești? vreau sa stii... 545 00:30:14,178 --> 00:30:16,130 că aspectul meu delicat... 546 00:30:16,547 --> 00:30:19,197 ascunde fizicul unui marinar. 547 00:30:19,836 --> 00:30:22,386 - Surprinzător. - Este al doilea nume al meu. 548 00:30:30,223 --> 00:30:32,670 Privește în altă parte pentru a-mi proteja modestia? 549 00:30:32,671 --> 00:30:33,871 Foarte curios! 550 00:30:34,320 --> 00:30:38,120 Pun pariu că este cel mai feminin lucru pe care ai văzut-o de ani de zile. 551 00:30:38,857 --> 00:30:39,857 Sau poate... 552 00:30:40,003 --> 00:30:41,103 absolut. 553 00:30:42,014 --> 00:30:43,364 Ei bine, de fapt... 554 00:30:44,538 --> 00:30:45,988 era această călugăriță. 555 00:30:46,696 --> 00:30:49,746 - Spune-mi totul! - N-ar fi un gentleman. 556 00:30:54,343 --> 00:30:57,793 - Sunteţi misterios, domnule Davenport. - Nu vă puteți imagina cât. 557 00:30:59,524 --> 00:31:01,474 Vrei o plimbare cu barca? 558 00:31:04,293 --> 00:31:06,743 Să mergem. Nu te-am făcut timid. 559 00:31:07,500 --> 00:31:09,059 Să știi că am fost exmatriculat 560 00:31:09,060 --> 00:31:12,060 din unele dintre cele mai multe şcoli prestigioase din ţară. 561 00:31:12,692 --> 00:31:15,292 - Unde mergem? - Unde ne duce noaptea! 562 00:31:20,836 --> 00:31:22,369 Unde ai invatat sa le faci? 563 00:31:22,370 --> 00:31:24,570 Haide, Es, lasă-l să termine cina. 564 00:31:24,579 --> 00:31:27,329 Într-un loc în care Am avut mult timp liber. 565 00:31:27,542 --> 00:31:29,840 Te referi la război? Așa l-ai cunoscut pe tatăl meu? 566 00:31:29,841 --> 00:31:31,941 Da, am fost împreună în Birmania. 567 00:31:32,458 --> 00:31:33,458 Cum a fost 568 00:31:33,723 --> 00:31:34,723 Birmania? 569 00:31:34,797 --> 00:31:36,945 - Tata nu vorbește niciodată despre asta. - Esme. 570 00:31:37,339 --> 00:31:39,839 Știi că ei nu pun astfel de întrebări. 571 00:31:40,995 --> 00:31:44,195 Da, există un motiv pentru care oamenii nu vorbesc despre asta. 572 00:31:44,867 --> 00:31:47,017 A fost o perioadă dificilă și... 573 00:31:48,852 --> 00:31:50,252 si noi am vazut... 574 00:31:50,968 --> 00:31:52,318 multa suferinta, 575 00:31:52,523 --> 00:31:53,523 dar... 576 00:31:54,450 --> 00:31:57,750 știi pe cine te poți baza, când lucrurile devin grele, 577 00:31:58,139 --> 00:32:01,389 curaj și încredere dintre bărbații de lângă tine... 578 00:32:04,997 --> 00:32:07,747 sunt lucruri care nu sunt ușor de uitat. 579 00:32:12,844 --> 00:32:15,937 Știi ce spune Geordie? El spune că vorbesc. 580 00:32:15,938 --> 00:32:18,299 fac lucruri. Întotdeauna fac lucruri. 581 00:32:18,300 --> 00:32:22,050 - Tu furi barca asta. - Exact. Fur barca asta. 582 00:32:22,966 --> 00:32:24,762 Ce e în neregulă în a fi idealist? 583 00:32:24,763 --> 00:32:26,713 În primul rând, sunt plictisitoare. 584 00:32:26,768 --> 00:32:27,855 nu sunt plictisitor. 585 00:32:27,856 --> 00:32:31,006 - Pentru că nu ești un idealist. - Deci ce sunt? 586 00:32:31,376 --> 00:32:32,526 Un romantic. 587 00:32:38,771 --> 00:32:39,771 Vezi? 588 00:32:40,021 --> 00:32:41,321 Esti un romantic. 589 00:32:44,969 --> 00:32:48,319 Arată că nu ești singur vorbărie, domnule Davenport. 590 00:33:33,643 --> 00:33:35,343 Si buna dimineata si tie! 591 00:33:36,335 --> 00:33:37,335 Nu... 592 00:33:37,681 --> 00:33:38,931 nu ar trebui... 593 00:33:38,965 --> 00:33:40,665 nu ar trebui să fii aici. 594 00:33:41,745 --> 00:33:44,078 - M-ai invitat. - Tamara, te rog, 595 00:33:44,079 --> 00:33:46,784 Nu pot lăsa pe nimeni ne vedem aici si cu siguranta... 596 00:33:46,785 --> 00:33:48,335 și cu siguranță nu așa. 597 00:33:50,473 --> 00:33:52,973 Dacă sunt sincer, puțin liniște. 598 00:33:52,974 --> 00:33:55,724 nu ma plang, Eirwen, este doar... 599 00:33:55,952 --> 00:33:59,950 episcopul mi-a spus acest loc era asemănător cu Sodoma și Gomora. 600 00:34:00,609 --> 00:34:02,079 Trebuie să plec, iubirea mea. 601 00:34:02,080 --> 00:34:03,980 Vom vorbi în curând. Te iubesc. 602 00:34:04,774 --> 00:34:05,774 HI. 603 00:34:08,572 --> 00:34:10,631 - O, Isuse! - Este Domnul! 604 00:34:11,706 --> 00:34:13,706 Henry, ea este... Aceasta este Tamara. 605 00:34:13,906 --> 00:34:15,818 Cine știa că preoții sunt atât de frumoși? 606 00:34:15,819 --> 00:34:17,269 Sora mea vitregă. 607 00:34:17,539 --> 00:34:20,226 Nu asta a fost impresia pe care mi l-a dat aseară. 608 00:34:20,227 --> 00:34:21,527 El pleacă. 609 00:34:23,654 --> 00:34:27,646 În mod normal, nu plec fără să fiu mulțumit și fără micul dejun în pat. 610 00:34:29,349 --> 00:34:31,149 M-ai dezamăgit foarte mult, Will. 611 00:34:31,709 --> 00:34:34,259 Și o femeie dezamăgită este un lucru periculos. 612 00:34:40,080 --> 00:34:43,780 Sper că prietenul tău Johnny s-a întors cu bine la Londra. 613 00:34:44,371 --> 00:34:45,938 Sunt sigur că e bine. 614 00:34:45,939 --> 00:34:48,939 Cei mici au fost dezamăgiți că nu l-am întâlnit. 615 00:34:49,569 --> 00:34:53,075 Nu cred că am întâlnit pe nimeni din acea parte a vieții tale. 616 00:34:53,076 --> 00:34:56,605 Întotdeauna am crezut că te-ai îndepărtat. De ce nu ai vorbit niciodată despre el? 617 00:34:56,606 --> 00:34:58,461 Care sunt toate aceste întrebări? 618 00:34:58,462 --> 00:35:00,312 Cu siguranță nu este al treilea grad. 619 00:35:01,574 --> 00:35:02,924 Aseară ai râs, 620 00:35:02,962 --> 00:35:05,062 acum ai o față șocată. 621 00:35:05,902 --> 00:35:07,202 Arăta frumos. 622 00:35:09,367 --> 00:35:10,817 Foarte fermecător. 623 00:35:11,442 --> 00:35:13,842 Poate prea fermecător, nu știu. 624 00:35:15,216 --> 00:35:17,416 - Crezi că îl vei mai vedea? - Cathy! 625 00:35:19,502 --> 00:35:22,852 Nu pot avea cinci minute de liniste inainte de munca? 626 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 voi merge. 627 00:35:28,383 --> 00:35:29,481 Bună, Will! 628 00:35:30,737 --> 00:35:32,080 te las in pace. 629 00:35:37,118 --> 00:35:38,168 Hai, intra. 630 00:35:40,398 --> 00:35:41,448 Un lucru... 631 00:35:41,914 --> 00:35:43,952 spus de Tamara m-a pus pe gânduri. 632 00:35:43,953 --> 00:35:44,953 Tamara? 633 00:35:45,600 --> 00:35:47,950 Și unde ai văzut-o pe Tamara azi dimineață? 634 00:35:52,556 --> 00:35:55,506 - Nu ai făcut-o, nu-i așa? - Nu! Nu, desigur că nu. 635 00:35:55,861 --> 00:35:58,049 - Eu nu cred acest lucru. - Nu crezi? 636 00:35:58,352 --> 00:35:59,902 Ea este sora ta vitregă. 637 00:36:00,080 --> 00:36:02,480 Uite, ucigașul lui Rachel Bromilow. 638 00:36:02,866 --> 00:36:05,666 Cine este cea mai dezamăgită persoană, in toate astea? 639 00:36:11,460 --> 00:36:12,460 Voinţă! 640 00:36:12,637 --> 00:36:13,637 Intrați. 641 00:36:18,241 --> 00:36:21,182 M-am gândit la conversația noastră. 642 00:36:21,966 --> 00:36:25,634 Dezamăgirea ta de pierdere împotriva lui Rory pentru comanda CND. 643 00:36:25,780 --> 00:36:29,069 Nu este prima dată când pierzi împotriva unuia dintre studenții populari, nu? 644 00:36:29,070 --> 00:36:32,243 - Am o lecție. - Lucru non-stop pentru mediul rural, 645 00:36:32,244 --> 00:36:33,907 totuși nu vă dau credit. 646 00:36:33,908 --> 00:36:37,292 - Chiar și fără Rachel, ai pierdut voturile. - Cred în cauză. 647 00:36:37,293 --> 00:36:39,238 Dar nu suficient pentru a ucide pe cineva. 648 00:36:39,239 --> 00:36:40,882 Avem arma crimei. 649 00:36:40,883 --> 00:36:44,533 Dar fără urme, pentru că au fost îndepărtați cu spirit alb. 650 00:36:49,591 --> 00:36:50,918 Nu! Nu! 651 00:36:58,415 --> 00:37:01,715 Ai scos amprentele de la surubelnita cu spirit alb? 652 00:37:04,952 --> 00:37:05,952 Da. 653 00:37:06,656 --> 00:37:09,919 Și a pus intenționat șurubelniță în duba domnului Allison? 654 00:37:09,920 --> 00:37:11,836 - Da. - Și când nu a funcționat, 655 00:37:11,837 --> 00:37:14,084 ai venit să vorbești rău despre Josh cu mine? 656 00:37:14,766 --> 00:37:15,766 Da. 657 00:37:15,943 --> 00:37:18,622 Ceea ce ne readuce la întrebarea: ai ucis-o pe Rachel Bromilow? 658 00:37:18,623 --> 00:37:19,673 Nu! 659 00:37:19,674 --> 00:37:22,960 Trebuie să realizezi asta Nu merge bine aici, domnișoară Neumann. 660 00:37:23,322 --> 00:37:25,222 La Dresda am văzut moartea. 661 00:37:25,684 --> 00:37:29,310 Am văzut atât de multă durere și suferință in viata. N-aș putea niciodată să fac asta. 662 00:37:38,638 --> 00:37:40,738 Este foarte convingător, nu-i așa? 663 00:37:41,262 --> 00:37:42,262 O crezi? 664 00:37:42,954 --> 00:37:44,080 Și tu? 665 00:37:44,444 --> 00:37:45,594 Desigur că da. 666 00:37:46,248 --> 00:37:47,648 Sunt un idealist. 667 00:37:52,370 --> 00:37:53,572 Apropo... 668 00:37:53,573 --> 00:37:55,065 - Bine. - Will... 669 00:37:55,066 --> 00:37:56,066 Ascultă... 670 00:37:56,709 --> 00:38:00,609 Suportă-ți ființa a ticălos cinic din când în când, asta e cel mai puțin. 671 00:38:01,458 --> 00:38:02,758 Doar din când în când? 672 00:38:03,688 --> 00:38:06,948 Poate de aceea suntem prieteni. Pentru că nu suntem de acord cu totul. 673 00:38:06,949 --> 00:38:08,199 Ei bine, nu toate. 674 00:38:08,557 --> 00:38:12,307 Nu suntem de acord faptul că nu suntem de acord, deci... 675 00:38:19,278 --> 00:38:22,937 Ai vrea să mergi cu asta ticălos cinic la gară? 676 00:38:22,938 --> 00:38:25,488 Părinții lui Rachel sunt pe cale să sosească. 677 00:38:26,653 --> 00:38:27,953 Sărmanul ticălos. 678 00:38:29,630 --> 00:38:31,080 Când am sunat, 679 00:38:31,497 --> 00:38:34,347 credea că sunt din Ministerul de Interne. 680 00:38:34,693 --> 00:38:36,593 Erau atât de mândri, Will. 681 00:38:37,085 --> 00:38:40,085 Ei bine, dacă este, e în regulă pentru Ministerul de Interne. 682 00:38:41,985 --> 00:38:43,285 Rory St Clair... 683 00:38:44,534 --> 00:38:45,878 Care a fost alibiul lui? 684 00:38:46,230 --> 00:38:48,295 Minutele îl plasează la grupul de discuții. 685 00:38:48,320 --> 00:38:49,320 Unde sunt? 686 00:38:59,183 --> 00:39:02,190 Aceeași scriere ca Petra în minutele CND. 687 00:39:02,191 --> 00:39:03,891 Ea i-a dat alibiul. 688 00:39:05,089 --> 00:39:07,789 Dar ea îl urăște pe nenorocit. De ce ar face-o? 689 00:39:11,886 --> 00:39:14,386 Citiți asta pentru mine. Dacă nu vă deranjeaza. 690 00:39:19,839 --> 00:39:21,341 „Stimată doamnă Bromilow, 691 00:39:21,342 --> 00:39:23,489 referitor la candidatura dvs., avem 692 00:39:23,490 --> 00:39:25,295 Îmi face plăcere să vă ofer postul în 693 00:39:25,296 --> 00:39:27,989 departamentul nostru de comerțul internațional.” 694 00:39:28,227 --> 00:39:29,227 Locație. 695 00:39:29,886 --> 00:39:31,086 Nu posturi. 696 00:39:31,943 --> 00:39:33,772 Asta nu făcea parte din plan, nu-i așa? 697 00:39:33,773 --> 00:39:35,550 Rachel a trebuit să se dea deoparte. 698 00:39:35,551 --> 00:39:37,123 Întemeierea unei familii în câțiva ani. 699 00:39:37,124 --> 00:39:39,878 Știam cine este Rachel, n-ar fi fost niciodată convenţional. 700 00:39:39,879 --> 00:39:41,279 A provocat totul. 701 00:39:41,915 --> 00:39:43,115 Statu quo-ul, 702 00:39:43,403 --> 00:39:45,442 - Sistemul. - Te-a provocat. 703 00:39:47,690 --> 00:39:48,990 Deci, ce a fost? 704 00:39:50,053 --> 00:39:53,103 Îi plăcea prea mult să-și arate toate succesele? 705 00:39:54,080 --> 00:39:55,880 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 706 00:39:56,961 --> 00:39:59,567 Ți-a furat gloria, chiar și atunci? 707 00:39:59,693 --> 00:40:01,065 Lucrează mai întâi... 708 00:40:01,066 --> 00:40:02,098 și acum aceasta. 709 00:40:02,386 --> 00:40:04,586 Poate ar trebui să stai acasă... 710 00:40:04,938 --> 00:40:06,838 a fi o soție bună. 711 00:40:32,202 --> 00:40:35,402 Tot ce ai avut nevoie, acum, era un alibi. 712 00:40:37,795 --> 00:40:40,245 Și ai găsit un complice puțin probabil. 713 00:40:45,310 --> 00:40:48,435 Petra a falsificat rapoartele să se alăture grupului de discuții. 714 00:40:48,436 --> 00:40:50,486 Ce i-ai promis în schimb? 715 00:40:50,905 --> 00:40:54,224 Petra ura ce era CND a devenit un concurs de popularitate. 716 00:40:54,225 --> 00:40:56,674 Nemțoaica și cu mine am făcut o înțelegere. 717 00:40:56,675 --> 00:40:59,504 Ea știa ce făcusem. Știam ce voia. 718 00:40:59,505 --> 00:41:01,159 Fiind liderul CND. 719 00:41:01,844 --> 00:41:03,378 Dar ai luat și asta. 720 00:41:03,379 --> 00:41:05,465 Grupul a ales liderul dorit. 721 00:41:05,466 --> 00:41:08,366 Nu am putut fi văzut cât am Mă amestecam într-un proces democratic. 722 00:41:08,367 --> 00:41:10,917 Sau nu te-ai putea arăta pierzând. 723 00:41:11,173 --> 00:41:12,924 Urăști să pierzi, nu-i așa? 724 00:41:13,550 --> 00:41:17,405 Și, cu Rachel afară din imagine, nu trebuia recunoaște că ți-a furat slujba. 725 00:41:17,913 --> 00:41:19,912 Dată ei, ar fi fost irosită. 726 00:41:19,913 --> 00:41:20,913 Ce? 727 00:41:20,914 --> 00:41:23,229 Dat ei... ar fi fost... 728 00:41:23,425 --> 00:41:24,425 irosit. 729 00:41:27,876 --> 00:41:31,310 Toate acestea, pentru că un muncitor din Newcastle a trecut pe lângă tine? 730 00:41:32,989 --> 00:41:36,539 Vom vedea cât de mult te simți superior închis într-o celulă. 731 00:41:45,782 --> 00:41:46,882 Hei, Will... 732 00:41:53,737 --> 00:41:57,206 știi, singurii care au crezut cu adevărat germanii erau în cauză. 733 00:41:57,207 --> 00:42:00,357 Sunt sigur că e o glumă, undeva. 734 00:42:03,592 --> 00:42:05,029 Nu vii la cârciumă? 735 00:42:06,080 --> 00:42:08,099 Te las să câștigi la table. 736 00:42:08,100 --> 00:42:09,100 Există o... 737 00:42:09,591 --> 00:42:11,115 ceea ce am vrut să fac. 738 00:42:12,460 --> 00:42:15,010 Cred că am scris destule scrisori. 739 00:42:15,375 --> 00:42:17,625 E timpul să merg să-l văd pe Leonard. 740 00:42:34,889 --> 00:42:36,339 Cum merg lucrurile? 741 00:42:37,104 --> 00:42:40,104 Sper că ți se potrivesc făcându-te să te simți binevenit. 742 00:42:41,642 --> 00:42:44,190 - Menajera... - E destul de bigot. 743 00:42:44,191 --> 00:42:46,041 Aveam să spun grozav. 744 00:42:47,108 --> 00:42:49,008 Nu o cunoștea pe mama mea. 745 00:42:51,521 --> 00:42:53,121 Domnule Davenport... 746 00:42:53,769 --> 00:42:56,119 Sper că dă un exemplu bun. 747 00:43:00,644 --> 00:43:01,794 domnule Jones? 748 00:43:07,389 --> 00:43:09,793 Știam asta sarcina ar fi fost o provocare. 749 00:43:09,794 --> 00:43:12,544 Deci, am ales să păstrați mintea deschisă. 750 00:43:13,082 --> 00:43:14,782 Domnul Davenport este... 751 00:43:16,791 --> 00:43:17,891 in adevar... 752 00:43:18,987 --> 00:43:20,087 nu este niciodată acolo. 753 00:43:20,346 --> 00:43:22,346 Când el este acolo, e cu o fată. 754 00:43:22,382 --> 00:43:24,553 A spus că este sora lui vitregă. 755 00:43:24,554 --> 00:43:26,604 Nu mi s-a părut sora ei. 756 00:43:27,101 --> 00:43:29,570 Îmi pare rău că ai trebuia să se descurce singur cu asta. 757 00:43:29,571 --> 00:43:32,458 Ceea ce facem este un privilegiu, nu un drept. 758 00:43:32,627 --> 00:43:34,377 M-am luptat să rămân aici. 759 00:43:34,715 --> 00:43:36,132 El mă tratează ca pe distracție, 760 00:43:36,133 --> 00:43:38,314 ceva pentru a trece timpul. 761 00:43:39,161 --> 00:43:42,101 - Aș înțelege dacă te-ai răzgândi. - Nu. 762 00:43:43,690 --> 00:43:44,690 Doamne... 763 00:43:44,717 --> 00:43:46,117 m-a adus aici. 764 00:43:46,769 --> 00:43:49,619 Și știu exact cum să pun totul înapoi. 765 00:43:58,573 --> 00:43:59,823 Will Davenport. 766 00:44:19,602 --> 00:44:21,990 CEL CARE Își Ascunde pe ale lor DEFECTELE NU VA FI SUCCES; 767 00:44:21,991 --> 00:44:24,621 CEL CARE LE MĂRTURIȘTE ȘI ÎNCEȘTE A FACE FĂCÂND LE VA GĂSI RĂSFĂȚI. 768 00:44:50,986 --> 00:44:52,536 E grozav să te văd. 769 00:44:53,710 --> 00:44:55,860 Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 770 00:44:57,215 --> 00:44:59,065 Cred că mi-a fost frică. 771 00:45:02,353 --> 00:45:03,803 Ce mai faci, Leonard? 772 00:45:06,704 --> 00:45:08,154 Te-ai ruga cu mine? 773 00:45:20,643 --> 00:45:22,864 Recenzie: LaNicca. 774 00:45:26,338 --> 00:45:27,998 Luminează întunericul nostru, 775 00:45:27,999 --> 00:45:29,749 Te rugăm, Doamne. 776 00:45:30,371 --> 00:45:32,566 Și prin marea ta milă 777 00:45:32,567 --> 00:45:35,417 apara-ne de toti pericolele acestei nopți. 778 00:45:35,587 --> 00:45:38,592 RainySubs O ploaie de subtitrări 779 00:45:38,928 --> 00:45:41,967 Pentru a traduce cu noi, scrieți la: rainysubs@gmail.com