1
00:00:34,453 --> 00:00:35,871
Vaya.
2
00:00:41,293 --> 00:00:42,628
Vamos, muchacho.
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,299
Ah.
4
00:00:50,594 --> 00:00:51,845
Oh.
5
00:00:53,472 --> 00:00:55,599
solo asegurándome
No tuve ninguna fuga.
6
00:01:05,400 --> 00:01:08,237
Ya sabes,
hay una buena posibilidad de que lo haga
7
00:01:08,320 --> 00:01:11,406
venir descosido
y caer en una docena de pedazos
8
00:01:11,490 --> 00:01:12,991
en el suelo justo frente a ti.
9
00:01:16,286 --> 00:01:18,997
Sólo te aviso con antelación
no es tu culpa.
10
00:01:21,375 --> 00:01:22,626
Caballero.
11
00:01:26,505 --> 00:01:28,173
Aquí vamos.
12
00:01:58,578 --> 00:01:59,621
¿Qué pasa...?
13
00:02:04,209 --> 00:02:08,213
Oh, maldita sea. ¿Estás tratando de morir?
14
00:02:27,649 --> 00:02:29,568
¿Qué diablos estás haciendo?
15
00:02:31,236 --> 00:02:34,573
Bueno, dijo el doctor.
sumérjase en un baño tibio dos veces al día.
16
00:02:34,656 --> 00:02:37,242
Creo que se refería a una bañera.
no en la cima de una montaña.
17
00:02:37,951 --> 00:02:39,995
Y se supone que no
estar montando tampoco.
18
00:02:40,078 --> 00:02:41,538
Dijo "prohibido conducir".
19
00:02:41,621 --> 00:02:43,915
Nunca mencioné nada sobre los caballos.
20
00:02:43,999 --> 00:02:45,560
Bueno, te lo prometo.
Los caballos están en la lista de
21
00:02:45,584 --> 00:02:46,853
Cosas que no deberías conducir.
22
00:02:46,877 --> 00:02:48,712
Te dispararon. Estás a caballo.
23
00:02:48,879 --> 00:02:50,255
Sólo me dispararon dos veces.
24
00:02:50,505 --> 00:02:53,717
Bueno, entonces ganas el
Premio al menor disparo, Kayce.
25
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
No sé qué decirte.
26
00:02:55,177 --> 00:02:57,804
nadie se mejoro nunca
Sentado en una maldita cama.
27
00:02:58,013 --> 00:03:00,932
Una cosa que sé sobre la vida.
Cuando dejas de moverte, se acabó.
28
00:03:01,016 --> 00:03:04,102
Así que si regresar de aquí me mata,
que así sea.
29
00:03:04,936 --> 00:03:07,314
Entonces puedes irte a casa, hijo.
30
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
volveré cuando
Estoy muy bien y listo,
31
00:03:09,649 --> 00:03:12,778
y si no lo hago, tú simplemente
entiérrame donde me encuentres.
32
00:03:13,236 --> 00:03:14,363
No voy a ninguna parte.
33
00:03:14,446 --> 00:03:16,156
Y si mueres en el camino a casa,
34
00:03:16,239 --> 00:03:19,534
Te enterraré junto a Lee
y luego me sentaré en tu tumba
35
00:03:19,618 --> 00:03:21,119
y te diré: "Te lo dije".
36
00:03:21,453 --> 00:03:23,205
Muy bien, es un trato.
37
00:03:31,713 --> 00:03:32,714
Oh.
38
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
Ah.
39
00:03:39,721 --> 00:03:40,972
Maldita sea, eso se siente bien.
40
00:03:44,142 --> 00:03:47,479
La gente ha estado viniendo a sanar.
aquí durante 15.000 años.
41
00:03:48,647 --> 00:03:50,148
Maldita sea, se siente bien.
42
00:03:53,610 --> 00:03:55,153
¿Sabes lo que pienso?
43
00:03:56,863 --> 00:03:58,031
creo...
44
00:03:58,323 --> 00:04:01,743
Dios o la naturaleza
o como quieras llamarlo,
45
00:04:01,827 --> 00:04:07,040
nos dio todos estos lugares,
estas hierbas, estos minerales,
46
00:04:07,124 --> 00:04:10,836
este... este barro...
47
00:04:11,920 --> 00:04:15,882
Todas estas cosas para arreglar
que nos pasa,
48
00:04:15,966 --> 00:04:18,885
porque Dios sabía lo que
Un puto desastre que haríamos nosotros mismos.
49
00:04:23,098 --> 00:04:25,016
Beth cree que fue Jamie.
50
00:04:26,184 --> 00:04:27,769
Sí, lo sé.
51
00:04:29,938 --> 00:04:31,022
¿Qué opinas?
52
00:04:34,192 --> 00:04:36,112
Creo que si incluso Jamie quisiera
contratar a la milicia,
53
00:04:36,194 --> 00:04:37,487
Nunca lo harían por él.
54
00:04:37,737 --> 00:04:40,532
Lo hicieron por sí mismos.
Es lo que les hicimos.
55
00:04:42,409 --> 00:04:45,120
Ya sabes, él no vendió
ese terreno para el aeropuerto,
56
00:04:45,203 --> 00:04:46,788
Se lo arrendó.
57
00:04:47,539 --> 00:04:49,624
Lo hizo para mantener el rancho unido.
58
00:04:49,708 --> 00:04:51,418
Y él hizo eso por ti.
59
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Los asesinos no buscan
la aprobación de sus víctimas.
60
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
Entonces crees que lo hicieron solos.
61
00:05:02,304 --> 00:05:03,680
Sí.
62
00:05:08,643 --> 00:05:10,437
¿Cuántos hay en esa milicia?
63
00:05:13,899 --> 00:05:15,459
Alrededor de la mitad de los que había antes.
64
00:05:17,736 --> 00:05:20,530
Eso es demasiado,
si sabes a lo que me refiero.
65
00:05:22,073 --> 00:05:24,201
Sí. Estoy de acuerdo.
66
00:05:26,244 --> 00:05:28,705
Utilice a Jamie para las órdenes judiciales.
67
00:05:28,788 --> 00:05:31,124
Aprenderemos muy rápido cuál es su posición.
68
00:05:35,587 --> 00:05:37,047
Eres un buen hombre, Kayce.
69
00:05:38,757 --> 00:05:41,259
Pero a veces los buenos hombres
Tengo que hacer cosas realmente malas.
70
00:05:44,763 --> 00:05:46,264
No cambia quién eres.
71
00:05:50,018 --> 00:05:52,218
solo quiero ser muy claro
sobre lo que preguntas.
72
00:05:53,855 --> 00:05:56,066
No estoy preguntando nada.
73
00:05:57,442 --> 00:05:58,944
Te digo que los mataremos.
74
00:06:01,112 --> 00:06:03,114
vamos a matar a todos
Maldito uno de ellos.
75
00:07:15,729 --> 00:07:16,730
¿Cuántas hectáreas?
76
00:07:17,147 --> 00:07:18,773
Mil bajo esta valla.
77
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
otra sección
al otro lado de la carretera.
78
00:07:21,818 --> 00:07:24,362
Warm Creek atraviesa
la parte posterior de este paquete,
79
00:07:25,488 --> 00:07:27,240
y tienes el río al otro lado,
80
00:07:27,324 --> 00:07:29,743
entonces hay agua para
su stock durante todo el año.
81
00:07:29,826 --> 00:07:31,620
¿No se congela en invierno?
82
00:07:31,870 --> 00:07:34,080
Lo llaman Warm Creek por una razón.
83
00:07:37,042 --> 00:07:38,793
Las vallas tienen buena pinta.
84
00:07:38,877 --> 00:07:41,504
Tengo un juego nuevo de
Los bolígrafos Priefert están ahí abajo.
85
00:07:41,588 --> 00:07:43,214
El ganado está gordo como garrapatas.
86
00:07:43,298 --> 00:07:44,799
Y todo va con la venta.
87
00:07:44,883 --> 00:07:47,260
Los corrales, el ganado,
el tractor, los muebles,
88
00:07:47,344 --> 00:07:49,471
los platos en los armarios, todo.
89
00:07:49,554 --> 00:07:50,764
¿Por qué están vendiendo?
90
00:07:50,847 --> 00:07:52,599
El dueño murió. Se lo dejó a sus hijos.
91
00:07:52,682 --> 00:07:55,185
Un niño quiere quedárselo, el otro no.
92
00:07:55,268 --> 00:07:57,854
Uno no puede darse el lujo de comprar la parte del otro,
ya conoces el trato.
93
00:07:57,937 --> 00:08:00,982
Los caballos y el ganado pueden ser
cómo se ganó Occidente,
94
00:08:01,066 --> 00:08:03,026
pero la muerte y los impuestos
Así es como lo vamos a perder.
95
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
No hay duda de eso.
96
00:08:17,582 --> 00:08:18,875
¿Qué opinas?
97
00:08:18,958 --> 00:08:21,252
Corre parejas por la carretera
Hay de este lado.
98
00:08:21,336 --> 00:08:22,837
Ganarás dinero todos los años.
99
00:08:22,921 --> 00:08:24,339
Tendré que comprar algunos caballos.
100
00:08:24,589 --> 00:08:27,175
No pierdas el tiempo con caballos, hijo.
101
00:08:27,509 --> 00:08:33,014
Una Kawasaki Mule y unas cuantas buenas
border collies es todo lo que necesitas.
102
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
Un rancho sin caballos es...
103
00:08:37,852 --> 00:08:40,563
Lo único que comen los Kawasaki es un poco de gasolina.
104
00:08:40,647 --> 00:08:43,900
no se enferman
y no te molestan.
105
00:08:48,113 --> 00:08:49,698
¿Todo transmite?
106
00:08:49,781 --> 00:08:51,700
Si paga el precio solicitado, todo se transmite.
107
00:08:56,246 --> 00:08:58,456
Es hora de que crezcas
tu propia sombra, hijo,
108
00:08:58,540 --> 00:09:01,418
y dejas de vivir en lo ajeno.
109
00:09:06,131 --> 00:09:07,507
Escribe la oferta.
110
00:09:09,342 --> 00:09:14,055
Escuché que Yellowstone se estaba separando.
pero aquí estás comprando más.
111
00:09:14,139 --> 00:09:16,539
Eso es lo que me pasa por escuchar
a los buitres del restaurante.
112
00:09:18,810 --> 00:09:21,271
No voy a comprar esto
para Yellowstone.
113
00:09:22,564 --> 00:09:23,815
Estoy comprando esto para mí.
114
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
¡Madeja!
115
00:09:48,423 --> 00:09:49,716
¿Qué es eso?
116
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
No lo sé. Cuidado.
117
00:09:57,682 --> 00:09:59,851
- ¿Búfalo?
- Sí.
118
00:10:03,772 --> 00:10:05,106
Tiene pintura.
119
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
¿Eh?
120
00:10:06,399 --> 00:10:09,611
¡Ho-ho, oye, ja! ¡Mira esto!
121
00:10:09,694 --> 00:10:10,779
Maldición.
122
00:10:11,196 --> 00:10:13,406
- Oh, mierda.
- Sostener.
123
00:10:13,490 --> 00:10:15,730
Sostener. Sal de ahí.
Necesitamos denunciar esto.
124
00:10:34,219 --> 00:10:35,553
Ella está en la FBO.
125
00:10:49,609 --> 00:10:50,777
Llegas tarde.
126
00:10:52,195 --> 00:10:54,072
Su vuelo llegó temprano.
127
00:10:54,155 --> 00:10:57,659
Nunca llego temprano.
Y nunca llego tarde.
128
00:10:57,742 --> 00:11:01,663
Soy la constante a la que se adapta tu tiempo.
129
00:11:02,747 --> 00:11:03,957
Disculpas.
130
00:11:06,459 --> 00:11:08,628
Qué jodido lío, Ellis.
131
00:11:09,087 --> 00:11:11,589
Acordado. Es... Se ha vuelto complicado.
132
00:11:11,673 --> 00:11:14,884
Se volverá realmente simple, muy rápido.
133
00:11:14,968 --> 00:11:16,135
Coge mi bolso.
134
00:11:21,224 --> 00:11:22,851
Háblame de reliquias.
135
00:11:22,934 --> 00:11:24,694
El procedimiento es notificar
el forense del condado
136
00:11:24,769 --> 00:11:26,646
así como un equipo arqueológico,
137
00:11:26,729 --> 00:11:28,529
y el nativo americano
Comisión de Patrimonio...
138
00:11:28,606 --> 00:11:30,942
¿Y esto detendrá nuestra construcción?
139
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
- Sí.
- ¿Hasta?
140
00:11:32,110 --> 00:11:34,863
Hasta que el forense establezca
una fecha de los restos
141
00:11:34,946 --> 00:11:37,782
y el arqueólogo quita
todos los artefactos de la zona.
142
00:11:37,991 --> 00:11:39,659
¿Cuánto tiempo llevará?
143
00:11:39,742 --> 00:11:41,953
Depende de si
una universidad proporcionará financiación,
144
00:11:42,036 --> 00:11:45,748
o el estado debe preguntar
la asamblea para obtener fondos.
145
00:11:46,249 --> 00:11:50,628
Explosiones y emboscadas
a plena luz del día.
146
00:11:50,712 --> 00:11:54,257
Infórmeme exactamente sobre qué
En qué carajo me estoy metiendo.
147
00:11:54,507 --> 00:11:58,636
La violencia contra los Dutton
no tiene relación con nuestro conflicto con ellos.
148
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
¿Realmente crees eso?
149
00:12:01,222 --> 00:12:03,182
El error de Willa y el tuyo.
150
00:12:03,266 --> 00:12:05,393
estaba tratando de intimidar a la gente
151
00:12:05,476 --> 00:12:07,896
¿Quién explotaría?
un edificio a las tres de la tarde de un viernes.
152
00:12:08,187 --> 00:12:10,982
Esta tierra es todo lo que tienen.
153
00:12:11,566 --> 00:12:15,778
Viviendo en Montana
es sólo pobreza con vistas,
154
00:12:15,862 --> 00:12:17,572
Amenazó con adoptar esa opinión.
155
00:12:17,655 --> 00:12:21,826
A partir de ahora dejaremos de avivar sus miedos.
y alimentar su codicia.
156
00:12:22,702 --> 00:12:24,203
Sí, señora.
157
00:12:24,287 --> 00:12:28,917
¿Cuánto falta para que el Sr. Rainwater
¿presenta una demanda para detener nuestra construcción?
158
00:12:29,417 --> 00:12:31,753
espero una citación
para el final de la semana.
159
00:12:32,045 --> 00:12:33,796
Entonces empezaremos con él.
160
00:12:33,880 --> 00:12:36,716
Uh, el Sr. Rainwater ha estado
no dispuesto a negociar.
161
00:12:37,258 --> 00:12:39,677
No dispuesto a
negociar con usted.
162
00:12:58,404 --> 00:12:59,530
¿Quién diablos es este?
163
00:13:03,993 --> 00:13:05,078
Averigüemos.
164
00:13:10,708 --> 00:13:12,752
Realmente da un espectáculo, ¿no?
165
00:13:17,340 --> 00:13:20,134
Presidente agua de lluvia,
Soy Caroline Warner.
166
00:13:20,218 --> 00:13:23,304
Preside Market Equity's
Junta Directiva.
167
00:13:24,722 --> 00:13:27,767
Un líder cae y otro se levanta.
168
00:13:29,227 --> 00:13:30,895
Difícilmente llamaría a esto una noticia.
169
00:13:31,229 --> 00:13:33,314
Parecen pensar que es una noticia.
170
00:13:33,398 --> 00:13:37,068
Sólo porque alguien murió aquí
no hace que la tierra sea sagrada.
171
00:13:37,151 --> 00:13:39,904
Argumentalo así antes
un tribunal de circuito, ¿quieres?
172
00:13:40,154 --> 00:13:42,740
No quiero discutir nada.
173
00:13:42,824 --> 00:13:44,450
¿Caminarías conmigo?
174
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
Tengo una propuesta.
175
00:13:50,790 --> 00:13:52,083
Soy todo oídos.
176
00:13:53,167 --> 00:13:56,504
Rescindimos el cese
y desistir del orden.
177
00:13:56,713 --> 00:13:59,841
Eres libre de reanudar la construcción.
178
00:13:59,924 --> 00:14:01,509
No podemos asegurar nuestro préstamo
179
00:14:01,592 --> 00:14:04,303
sin garantia
que no presentarás otro.
180
00:14:06,597 --> 00:14:09,100
Nosotros financiaremos la construcción por usted.
181
00:14:10,727 --> 00:14:12,270
¿Por qué harías eso?
182
00:14:12,353 --> 00:14:16,691
Entonces tenemos influencia sobre lo que
construyes y a quién se dirige.
183
00:14:17,191 --> 00:14:19,444
Un casino en el centro.
de este desarrollo
184
00:14:19,527 --> 00:14:23,698
aporta un elemento a esto
la gente de la comunidad no quiere.
185
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
¿Estás sugiriendo?
que no construyamos un casino?
186
00:14:26,284 --> 00:14:29,829
Te sugiero que construyas
un casino que atiende
187
00:14:29,912 --> 00:14:32,040
a la gente
que pueden permitirse el lujo de vivir aquí.
188
00:14:32,123 --> 00:14:33,666
Alojamiento de cinco estrellas,
189
00:14:33,750 --> 00:14:37,420
Restaurantes con calificación Michelin,
entretenimiento de clase mundial.
190
00:14:37,503 --> 00:14:41,299
Construir un casino que sea
un destino en sí mismo.
191
00:14:41,507 --> 00:14:44,635
estoy hablando de personas
de todo el mundo.
192
00:14:44,886 --> 00:14:48,723
volar aquí para esquiar aquí
en el mejor resort del mundo.
193
00:14:48,806 --> 00:14:51,476
Gastar mil dolares
una noche en tu hotel,
194
00:14:51,809 --> 00:14:53,770
otros mil para cenar,
195
00:14:53,853 --> 00:14:56,814
otros mil por
entradas para ver a Elton John,
196
00:14:57,023 --> 00:15:00,151
antes de que bajen 25.000
en tu mesa de blackjack.
197
00:15:00,234 --> 00:15:01,652
Construye ese casino,
198
00:15:01,736 --> 00:15:05,073
y financiaremos tu proyecto,
199
00:15:05,156 --> 00:15:08,201
y haz tu reserva
los más ricos de la nación.
200
00:15:08,618 --> 00:15:10,620
¿A cambio de qué?
201
00:15:12,830 --> 00:15:15,374
Deja de sostener la cosa
202
00:15:15,666 --> 00:15:17,418
que entregará a sus clientes.
203
00:15:18,920 --> 00:15:21,714
haré redactar un contrato
para el final de la semana.
204
00:15:23,132 --> 00:15:24,383
Espero verlo.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Cuidado con las heces de los alces.
206
00:15:31,766 --> 00:15:34,894
No puedo esperar para pavimentar
este lugar terminado.
207
00:15:36,354 --> 00:15:38,272
Entonces, ¿qué dijo ella?
208
00:15:38,856 --> 00:15:41,526
ella me ofreció algo
eso es demasiado bueno para ser verdad.
209
00:15:42,193 --> 00:15:43,653
Entonces no lo es.
210
00:16:03,339 --> 00:16:06,050
Maldita sea, me encanta cuando
Travis llega al rancho.
211
00:16:06,134 --> 00:16:09,011
Trabajamos ambos rojos,
el mío y el calvo.
212
00:16:09,095 --> 00:16:10,805
¿Eres de dónde? ¿Texarkana?
213
00:16:10,888 --> 00:16:13,307
Sí, Texarkana.
¿De qué lado del río?
214
00:16:13,391 --> 00:16:14,517
Norte.
215
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
Eso no es Texas,
Eso es el puto Arkansas.
216
00:16:16,352 --> 00:16:17,412
No le digas a la gente que eres de Texas.
217
00:16:17,436 --> 00:16:19,438
- Lo que usted diga, señor.
- No lo hagas, carajo.
218
00:16:19,522 --> 00:16:21,402
Oye hermano
Felicitaciones por esa victoria en el derbi.
219
00:16:21,482 --> 00:16:23,377
- Gracias, hermano.
- Es un gran caballo.
220
00:16:23,401 --> 00:16:25,153
¿Cuándo se lo mostrarás la próxima vez?
221
00:16:25,236 --> 00:16:26,612
Vendí su trasero en la puerta trasera.
222
00:16:26,696 --> 00:16:27,822
¿Vendiste ese caballo?
223
00:16:27,905 --> 00:16:29,407
¿Estás loco, Travis?
224
00:16:29,490 --> 00:16:31,176
Hermano mi objetivo
es dejar cada espectáculo ecuestre
225
00:16:31,200 --> 00:16:32,243
con un remolque vacío.
226
00:16:32,326 --> 00:16:35,496
Si Andy Masci te hubiera hecho algo.
227
00:16:37,206 --> 00:16:39,417
¿Oh sí?
¿Para qué es eso?
228
00:16:39,917 --> 00:16:41,377
Pequeño regalo de bodas.
229
00:16:41,460 --> 00:16:43,713
¿Cómo te diste cuenta de eso, hijo de puta?
230
00:16:43,796 --> 00:16:44,898
Soy entrenador de caballos, hermano.
231
00:16:44,922 --> 00:16:47,082
Cuando una mujer sale del mercado
Recibo un maldito correo electrónico.
232
00:16:47,133 --> 00:16:49,302
¡Tammy Joe! Tráelo.
233
00:16:52,638 --> 00:16:54,223
¿Qué es este caballo?
234
00:16:54,307 --> 00:16:56,809
Oh, mierda, este es ese Dual Rey.
Geoffrey Sheehan estaba asomando.
235
00:16:56,893 --> 00:16:59,687
Hola, Arkansas,
estudias muy duro en la escuela,
236
00:16:59,770 --> 00:17:01,022
y ahorra tu mesada,
237
00:17:01,105 --> 00:17:03,608
un día podrías
consigue un caballo como este.
238
00:17:04,483 --> 00:17:05,693
Pero lo dudo.
239
00:17:05,776 --> 00:17:08,196
Teeter, ven a buscar estos caballos.
240
00:17:10,072 --> 00:17:11,752
¿El doctor dijo que está bien?
para que usted esté montando?
241
00:17:11,782 --> 00:17:14,785
- Sí, bueno, no pregunté.
- Vaya.
242
00:17:21,209 --> 00:17:23,211
Maldita sea, él se queda con el ganado.
¿no es así?
243
00:17:23,294 --> 00:17:24,420
Sí.
244
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
¿Qué están comprando?
245
00:17:27,465 --> 00:17:28,633
Legado.
246
00:17:30,009 --> 00:17:31,636
Mira el
King Ranch en Texas.
247
00:17:32,136 --> 00:17:34,722
Ochocientos y
veinticinco mil acres.
248
00:17:34,805 --> 00:17:37,445
La tierra alrededor es tan espesa
con aceite apuñalas el maldito suelo
249
00:17:37,475 --> 00:17:40,061
con una pala y lo encuentras.
250
00:17:40,144 --> 00:17:41,788
¿Cómo es que ese rancho sigue ahí?
ese es el...
251
00:17:41,812 --> 00:17:43,522
esa es la pregunta.
252
00:17:43,648 --> 00:17:45,191
Sí, pensarías que algo
gran compañía petrolera
253
00:17:45,274 --> 00:17:46,692
ya lo habría comprado.
254
00:17:46,776 --> 00:17:48,736
Bueno, eso es porque ellos
Me adelanté, ¿sabes?
255
00:17:48,861 --> 00:17:51,131
Comenzó su propia compañía petrolera.
antes de que uno pudiera llegar a ellos.
256
00:17:51,155 --> 00:17:53,574
Su propia raza de ganado, diablos,
su propia raza de caballos,
257
00:17:53,658 --> 00:17:57,036
ni un maldito caballo en esa arena
No se puede rastrear hasta el Rey.
258
00:17:57,119 --> 00:18:01,499
Hicieron tal nombre
por sí mismos puedes comprar
259
00:18:01,582 --> 00:18:03,834
un maldito camión con sus
marca en el asiento.
260
00:18:05,336 --> 00:18:08,047
Eso es lo que vamos a hacer.
261
00:18:08,339 --> 00:18:10,800
Fuera de este valle,
¿Quién sabe que estamos aquí?
262
00:18:13,261 --> 00:18:15,012
Voy a dejar que el mundo
saber que estamos aquí.
263
00:18:17,348 --> 00:18:19,016
pensando en poner
Travis en el camino.
264
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
Tú lo conoces mejor
¿Qué piensas?
265
00:18:23,688 --> 00:18:26,023
Quiero decir, ese cabrón no
Haga cualquier cosa menos ganar, señor.
266
00:18:26,399 --> 00:18:27,525
¿Podemos confiar en él?
267
00:18:28,901 --> 00:18:31,021
Osea... Le pone la "puta"
En entrenador de caballos, Kayce.
268
00:18:31,195 --> 00:18:35,116
Pero si él está viajando por la Y,
él será fiel a ello.
269
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Pero fíjate,
Se follará a todos los demás, señor.
270
00:18:38,536 --> 00:18:39,704
Me refiero a todos.
271
00:18:45,459 --> 00:18:46,877
Hola, Juan.
272
00:18:47,169 --> 00:18:48,546
¿Cómo está su precio?
273
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
Por el techo.
274
00:18:50,506 --> 00:18:54,218
Bueno, ¿y si...?
275
00:18:56,679 --> 00:18:58,198
¿Y si lo pusiera?
en el camino contigo,
276
00:18:58,222 --> 00:18:59,223
entonces ¿cuanto cuesta?
277
00:18:59,307 --> 00:19:02,268
Bueno, el costo es el mismo.
pero te lo devolverá en un año.
278
00:19:04,061 --> 00:19:07,398
Yo lo llevaré.
Ahora muéstrame más.
279
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
¿Cuántos más?
¿Qué tan grande quieres?
280
00:19:10,735 --> 00:19:13,415
Cuando la gente piensa en caballos
Quiero que piensen en Yellowstone.
281
00:19:14,655 --> 00:19:17,241
John, mira, ya sabes.
este trato, ¿de acuerdo?
282
00:19:17,366 --> 00:19:18,492
No hay dinero en el roble.
283
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
Todo el dinero está en la bellota.
284
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Entonces, déjame ir a buscarte un semental.
dame tres años...
285
00:19:22,455 --> 00:19:26,459
No tengas tres años.
Sólo llévame ahora.
286
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
Búscame bellotas en el camino
a ese círculo de ganadores.
287
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
Está bien.
¿Quieres cortadores?
288
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
- Quiero los tres.
- Juan...
289
00:19:34,800 --> 00:19:37,595
eso va a
cuesta mucho dinero.
290
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
¿Está bien? va a tomar
unos cuantos millones para hacerlo bien.
291
00:19:40,723 --> 00:19:42,391
Bueno... ¿Podrás recuperarlo?
292
00:19:43,601 --> 00:19:45,603
¿Sabes qué debemos hacer?
293
00:19:45,686 --> 00:19:47,980
Si vamos a hacer esto bien,
Entonces déjame hacerlo bien.
294
00:19:48,064 --> 00:19:50,024
Déjame formarte un equipo. ¿Está bien?
295
00:19:50,149 --> 00:19:52,526
Te conseguiré lo mejor
de los mejores de los tres,
296
00:19:52,610 --> 00:19:55,780
y apilaré cheques en tu escritorio
Grueso como una puta guía telefónica.
297
00:20:02,912 --> 00:20:03,996
Hazlo.
298
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Está bien. Empezaré a hacer llamadas.
299
00:20:08,167 --> 00:20:09,543
No podemos darnos el lujo de hacer esto.
300
00:20:10,461 --> 00:20:12,129
Si, bueno,
No podemos darnos el lujo de no hacerlo, hijo.
301
00:20:14,548 --> 00:20:15,716
Ya no.
302
00:20:43,619 --> 00:20:45,704
Oh, ¿ahora me muestras respeto?
303
00:20:45,788 --> 00:20:46,789
No te molestes.
304
00:20:46,872 --> 00:20:48,999
Mantengamos esto civilizado, ¿de acuerdo, Beth?
305
00:20:49,166 --> 00:20:50,960
¿Civil, maldito cobarde?
306
00:20:52,461 --> 00:20:54,338
Ardí por ti, Bob.
307
00:20:54,588 --> 00:20:58,342
Y cuando digo "quemado",
Lo digo en serio.
308
00:21:03,931 --> 00:21:05,182
¿Quieres una bebida?
309
00:21:05,349 --> 00:21:07,143
Uh, el doble de Tito,
tres aceitunas.
310
00:21:07,226 --> 00:21:08,269
¿Te refieres a un martini?
311
00:21:08,352 --> 00:21:12,440
No, los martinis tienen vermú.
y se disfrutan con amigos.
312
00:21:12,523 --> 00:21:16,026
no me gusta el vermú
y estos no son mis amigos.
313
00:21:19,363 --> 00:21:20,823
Entonces...
314
00:21:21,115 --> 00:21:23,701
¿De qué estamos hablando?
315
00:21:23,868 --> 00:21:25,327
Su paquete de indemnización.
316
00:21:25,411 --> 00:21:27,746
Malditos buitres.
317
00:21:28,622 --> 00:21:31,959
He aquí una idea.
No cumplas el contrato
318
00:21:32,042 --> 00:21:33,210
y veré lo que hago a continuación.
319
00:21:33,294 --> 00:21:35,713
No nos preocupa el pago.
320
00:21:35,796 --> 00:21:37,506
estamos preocupados
con los parámetros.
321
00:21:37,923 --> 00:21:39,758
En particular,
la cláusula de no competencia
322
00:21:39,842 --> 00:21:41,260
y el acuerdo de confidencialidad.
323
00:21:41,343 --> 00:21:43,387
Sí, eso debería preocuparte.
324
00:21:43,888 --> 00:21:45,890
tienes una historia
de intención maliciosa.
325
00:21:46,265 --> 00:21:47,892
Oh, no tienes idea, amigo.
326
00:21:54,773 --> 00:21:58,235
Dudo que puedan marchitarse más,
pero valió la pena intentarlo.
327
00:22:00,404 --> 00:22:01,780
Te hice una fortuna.
328
00:22:04,283 --> 00:22:05,451
Una fortuna.
329
00:22:07,786 --> 00:22:10,831
Y cuando mi familia estaba
En la lucha de su vida, me abandonaste.
330
00:22:12,750 --> 00:22:16,629
Esto es lo que recomiendo, Bob. Retirarse.
331
00:22:16,712 --> 00:22:20,090
Retirarme antes de tomar
todo lo que tienes.
332
00:22:23,928 --> 00:22:26,013
Schwartz y Meyer poseen la mitad del terreno.
333
00:22:26,096 --> 00:22:28,182
en el lado norte
del Yellowstone.
334
00:22:30,392 --> 00:22:32,561
No deberías buscar pelea
con el oso más grande, Beth.
335
00:22:34,897 --> 00:22:37,107
Eres copropietario de la tierra, Bob.
336
00:22:43,113 --> 00:22:45,658
Tienes que leer la letra pequeña, Bob.
337
00:22:50,746 --> 00:22:52,164
Soy el oso más grande.
338
00:23:05,970 --> 00:23:07,763
Excelente.
Probemos con la mano derecha, ahora.
339
00:23:12,476 --> 00:23:13,852
Mejor hoy.
340
00:23:13,936 --> 00:23:16,021
Eso es realmente bueno, Jimmy.
341
00:23:16,105 --> 00:23:18,440
Está bien.
Ahora pasemos a las cosas difíciles.
342
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
Excelente.
343
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
Echarse atrás.
344
00:23:34,748 --> 00:23:35,749
Arriba.
345
00:23:35,916 --> 00:23:37,751
- ¿Cuántos estamos haciendo?
- Diez.
346
00:23:43,424 --> 00:23:44,800
¿No podemos simplemente caminar?
347
00:23:44,883 --> 00:23:48,012
Caminar no funciona
Músculos que necesitamos trabajar, Jimmy.
348
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Estás mejorando mucho, cariño.
349
00:23:51,223 --> 00:23:52,474
Está bien.
350
00:23:54,184 --> 00:23:56,562
Los escaneos me alientan mucho.
351
00:23:56,854 --> 00:23:59,273
Estás haciendo buenos progresos en PT.
352
00:23:59,356 --> 00:24:01,525
creo que hemos llegado
Ese punto, Jimmy.
353
00:24:01,859 --> 00:24:03,068
¿Qué punto?
354
00:24:03,902 --> 00:24:06,363
Tu movimiento debe ser
restringido a fisioterapia.
355
00:24:06,447 --> 00:24:09,408
Puedes ir al baño,
puedes caminar de una habitación a otra,
356
00:24:09,491 --> 00:24:12,036
pero cualquier esfuerzo físico
debe ser supervisado.
357
00:24:12,369 --> 00:24:14,538
Y el aparato ortopédico torácico
permanece encendido las 24 horas del día.
358
00:24:14,913 --> 00:24:18,125
Dos lugares muy peligrosos para ti.
Escaleras y baño.
359
00:24:18,208 --> 00:24:20,648
Un resbalón en la ducha,
Estamos de vuelta al punto de partida o algo peor.
360
00:24:20,711 --> 00:24:22,171
- ¿Entiendo?
- Lo tenemos.
361
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
La descarga tomará
un par de horas.
362
00:24:24,465 --> 00:24:26,860
Oh, se lo hice saber al rancho en el
espera que puedan arreglar una rampa,
363
00:24:26,884 --> 00:24:29,011
y que-sabes,
el barracón ya tiene uno.
364
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Así de peligroso es tu trabajo.
Tienes que pensar en eso.
365
00:24:31,889 --> 00:24:33,515
Espera, ¿llamaste al rancho?
366
00:24:33,599 --> 00:24:35,351
¿Con quién hablaste?
¿Qué dijeron?
367
00:24:35,434 --> 00:24:36,594
Dijeron que enviarían un auto.
368
00:24:41,106 --> 00:24:44,193
¿Qué te pasa, cariño?
¿Por qué no estás feliz?
369
00:25:00,918 --> 00:25:02,252
Necesito mostrarte algo.
370
00:25:02,336 --> 00:25:03,754
- ¿A mí?
- Sí.
371
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
¿Este chico tiene alguna relación contigo?
372
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
¿Qué hizo?
373
00:25:13,055 --> 00:25:15,265
Intentó robar una conveniencia
guárdelo con un destornillador.
374
00:25:15,349 --> 00:25:17,059
Puedes ver como eso
funcionó para él.
375
00:25:18,310 --> 00:25:20,229
¿a qué vas?
que ver con el?
376
00:25:20,312 --> 00:25:22,356
Bueno, iba a poner
él en cuidado de crianza
377
00:25:22,439 --> 00:25:25,526
pero él, eh... él afirma
que eres su guardián.
378
00:25:26,944 --> 00:25:28,028
¿Soy su qué?
379
00:25:28,112 --> 00:25:29,530
Eso es lo que dice.
380
00:25:45,796 --> 00:25:48,924
Sin tonterías, ¿cuáles son sus probabilidades?
381
00:25:50,968 --> 00:25:52,344
¿Probabilidades sobre qué?
382
00:25:52,428 --> 00:25:53,846
Un futuro.
383
00:25:54,346 --> 00:25:55,472
Ese es su futuro.
384
00:25:55,931 --> 00:25:57,617
El mundo tiene suerte si son las drogas.
que lo mandan a prisión
385
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
y no asesinato, o algo peor.
386
00:26:01,145 --> 00:26:05,441
Mira, es algo horrible que decir,
pero lo mejor para este mundo
387
00:26:05,524 --> 00:26:08,204
es si se va a dormir esta noche
y no se despierta mañana por la mañana.
388
00:26:47,316 --> 00:26:50,194
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
389
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
Hice la cena.
390
00:26:53,113 --> 00:26:54,448
Cena, ¿eh?
391
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
Cena.
392
00:26:56,366 --> 00:26:58,494
Gracias. ¿Qué hiciste?
393
00:27:00,454 --> 00:27:02,790
Ayudante de hamburguesas.
394
00:27:02,873 --> 00:27:05,918
No comiste ninguna hamburguesa
entonces usé atún.
395
00:27:07,753 --> 00:27:09,379
Entonces ayudante de atún.
396
00:27:10,047 --> 00:27:11,965
tu pones atun
en el Hamburger Helper?
397
00:27:12,049 --> 00:27:14,551
¿Por qué no simplemente usar
¿El ayudante de atún, cariño?
398
00:27:18,764 --> 00:27:20,349
¿Hacen ayudante de atún?
399
00:27:20,432 --> 00:27:22,432
¿Sabes qué?
Vayamos a la ciudad a comer algo.
400
00:27:22,476 --> 00:27:23,519
¿Qué dices?
401
00:27:23,602 --> 00:27:26,438
Deberías intentarlo. Podría sorprenderte.
402
00:27:28,565 --> 00:27:29,733
Seguro que al niño le gusta.
403
00:27:31,819 --> 00:27:33,487
- ¿El niño?
- Mm-hmm.
404
00:27:35,697 --> 00:27:36,907
¿Qué niña, Beth?
405
00:27:39,910 --> 00:27:41,537
Creo que podría ser nuestro hijo, cariño.
406
00:27:53,257 --> 00:27:54,758
¿Quién carajo eres tú?
407
00:27:55,425 --> 00:27:56,677
Mi nombre es...
408
00:27:56,760 --> 00:27:58,554
¿Sabes qué? Callarse la boca. Sólo cállate.
409
00:27:58,637 --> 00:27:59,763
¿Quién es ese?
410
00:28:01,139 --> 00:28:03,684
Tú, hace 20 años.
411
00:28:03,767 --> 00:28:05,978
Con las mismas opciones que tuviste.
412
00:28:06,061 --> 00:28:08,939
Mira, no tiene por qué estar aquí.
Es tu decisión, pero...
413
00:28:10,274 --> 00:28:11,859
tú eres quien tiene que decírselo.
414
00:28:11,942 --> 00:28:13,735
¿Tengo que decirle? Está bien.
415
00:28:14,945 --> 00:28:17,447
Chico. Consigue tu mierda
y sal de mi casa.
416
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Vamos.
417
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Lo siento, chico. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
418
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
No sé adónde ir.
419
00:28:33,505 --> 00:28:35,757
Tienes cuatro opciones. Elige una dirección.
420
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Maldito hijo de puta.
421
00:29:15,672 --> 00:29:17,466
Pasaste al plan B bastante rápido.
422
00:29:19,301 --> 00:29:20,552
¿Cuál es el plan B?
423
00:29:20,636 --> 00:29:24,056
Espera hasta que todos se vayan a dormir.
robar todos los autos y camiones del rancho,
424
00:29:24,264 --> 00:29:25,599
como un pequeño mapache.
425
00:29:25,682 --> 00:29:26,993
¿No lo tienes todo resuelto?
426
00:29:27,017 --> 00:29:28,602
Ven aquí, pequeña mierda.
427
00:29:28,685 --> 00:29:30,020
Maldita sea.
428
00:29:31,396 --> 00:29:32,481
Seguir.
429
00:29:35,025 --> 00:29:37,194
Ve a recostarte en ese sofá
y no te mueves.
430
00:29:40,072 --> 00:29:41,657
solo te robaré
cuando estás durmiendo.
431
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
No estoy durmiendo.
432
00:29:43,158 --> 00:29:44,761
voy a sentarme en eso
silla hasta la mañana
433
00:29:44,785 --> 00:29:46,545
y luego voy a correr
tu trasero a la ciudad.
434
00:29:46,578 --> 00:29:49,373
¿Puede al menos terminar?
¿Cómo llamamos a esto?
435
00:29:51,208 --> 00:29:55,128
Claro, ¿por qué no?
Aquí. Aquí tienes.
436
00:29:55,629 --> 00:29:56,672
Comerse.
437
00:30:06,223 --> 00:30:08,767
Uf. Qué apetito, ¿eh?
438
00:30:10,644 --> 00:30:14,398
Bueno, estoy cagado.
Voy a subir.
439
00:30:19,236 --> 00:30:20,237
Buenas noches, chico.
440
00:30:24,408 --> 00:30:27,744
Chico, seguro que te superaron
tu cobertura con ese.
441
00:30:31,748 --> 00:30:33,375
Está bien, pequeña mierda.
442
00:30:34,418 --> 00:30:36,837
Vamos, tengo un lugar para ti.
443
00:30:36,920 --> 00:30:38,213
Vamos, levántate.
444
00:30:45,012 --> 00:30:48,056
Ey. Tranquilo o te lastimarás.
445
00:30:57,441 --> 00:30:59,860
Cama, agua.
446
00:31:00,152 --> 00:31:01,278
Buenas noches.
447
00:31:01,653 --> 00:31:02,779
¿Qué tal un baño?
448
00:31:06,324 --> 00:31:07,409
Aquí tienes.
449
00:31:22,132 --> 00:31:24,593
Levantarse. Vamos.
450
00:31:43,361 --> 00:31:45,864
Esa será la última
jodida cosa que haces.
451
00:31:49,159 --> 00:31:52,245
Puedes dejarme en cualquier lugar.
No tienes que llevarme a la ciudad.
452
00:31:52,329 --> 00:31:54,164
Que, para que puedas robar
¿El rancho de alguien más?
453
00:31:54,247 --> 00:31:56,166
No, tu trasero se irá a la ciudad.
454
00:31:56,249 --> 00:31:57,584
Todo lo que pedí fue una oportunidad.
455
00:31:57,667 --> 00:31:59,086
No, no pediste una mierda.
456
00:31:59,169 --> 00:32:00,809
Tu cachorro persiguió a mi señora
y ella me preguntó.
457
00:32:00,837 --> 00:32:03,882
Y la respuesta es no.
No tienes oportunidad.
458
00:32:03,965 --> 00:32:05,842
¿No es esa la maldita verdad?
459
00:32:09,429 --> 00:32:10,514
Vete a la mierda.
460
00:32:13,308 --> 00:32:15,268
Bájate de mi camioneta.
Vete a la mierda.
461
00:32:15,352 --> 00:32:16,895
Sal de aquí.
462
00:32:20,065 --> 00:32:21,191
Joder, huélelo.
463
00:32:21,274 --> 00:32:23,527
¿Un consejo?
Roba una segunda casa, no un rancho.
464
00:32:23,610 --> 00:32:24,930
Tal vez no te disparen.
465
00:32:42,879 --> 00:32:44,047
Vete a la mierda, idiota.
466
00:32:55,100 --> 00:32:56,434
Mierda.
467
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
¡Vamos!
468
00:33:13,285 --> 00:33:14,870
¡Vamos, hijo de puta!
469
00:33:17,914 --> 00:33:20,125
La vida no le da a la gente.
como tú posibilidades, niño,
470
00:33:20,208 --> 00:33:21,877
si no lo has notado,
471
00:33:21,960 --> 00:33:25,046
y pidiendo uno
Es una maldita pérdida de tiempo.
472
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
Entonces se supone que debo simplemente
¿Tomar lo que tengo en la vida?
473
00:33:28,175 --> 00:33:29,759
¿Ser violada en un hogar de acogida?
474
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
He recorrido ese camino.
475
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
Nunca volveré.
476
00:33:35,599 --> 00:33:37,267
Pídeme algo más.
477
00:33:39,227 --> 00:33:40,270
¿Cómo qué?
478
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
Como un trabajo.
479
00:33:46,109 --> 00:33:47,152
¿Puedo tener un trabajo?
480
00:33:48,278 --> 00:33:49,362
¿Puedes montar?
481
00:33:50,614 --> 00:33:51,781
No.
482
00:33:53,074 --> 00:33:54,659
¿Puedes atar?
483
00:33:55,327 --> 00:33:56,453
No.
484
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
¿Ves esa bolsa en el campo?
485
00:34:03,960 --> 00:34:05,837
Adelante y toma
tu mochila fuera.
486
00:34:08,006 --> 00:34:10,276
Quiero que salgas corriendo y
Quiero que me lo agarres.
487
00:34:10,300 --> 00:34:12,135
Y simplemente tráelo de vuelta. Adelante.
488
00:34:40,914 --> 00:34:43,500
No habrá robo,
¿me entiendes?
489
00:34:43,792 --> 00:34:46,253
Si te pillo robando
te has ido, joder.
490
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
¿Me oyes?
491
00:34:49,923 --> 00:34:51,174
Sí.
492
00:34:52,217 --> 00:34:53,593
Muy bien, vamos.
493
00:36:57,175 --> 00:36:59,386
Entonces, tengo a Jake en esto.
Potro gato metálico.
494
00:36:59,469 --> 00:37:01,554
quiero que compres
y dejar el camino.
495
00:37:01,638 --> 00:37:04,099
Oye, te digo una cosa.
No se que tan grande es el nombre
496
00:37:04,182 --> 00:37:06,101
estás tratando de hacer, pero,
497
00:37:06,184 --> 00:37:07,536
deberías dejarme llamar
bobby patton
498
00:37:07,560 --> 00:37:09,729
y ver si te vende
una acción de Metálico.
499
00:37:09,813 --> 00:37:11,314
Porque eso causaría sensación.
500
00:37:11,398 --> 00:37:13,775
Cuando saltas en el
piscina para mí, Travis,
501
00:37:15,235 --> 00:37:16,694
haces una bala de cañón.
502
00:37:16,903 --> 00:37:18,238
Lo haré. Es una bala de cañón.
503
00:37:20,281 --> 00:37:23,243
Oye, ¿esa vaca calva?
504
00:37:23,326 --> 00:37:25,120
El de la panza blanca
¿Bien, Corey?
505
00:37:34,212 --> 00:37:36,131
¿Quién es este?
506
00:37:36,506 --> 00:37:38,508
que hay
el nuevo limpiador de puestos.
507
00:37:39,843 --> 00:37:41,970
Parece un poco joven
para estar en nómina.
508
00:37:42,053 --> 00:37:44,681
No, él no va en nómina.
Él es como yo, señor.
509
00:37:46,391 --> 00:37:47,725
¿Cómo te llamas?
510
00:37:47,809 --> 00:37:50,353
Carter, pero todos me llaman Chubby.
511
00:37:50,437 --> 00:37:52,105
No me parezcas gordita.
512
00:37:52,188 --> 00:37:53,523
Fue cuando era un bebé, supongo.
513
00:37:53,606 --> 00:37:56,151
Así me llamó mi papá.
Algo así simplemente se quedó estancado.
514
00:37:56,609 --> 00:37:58,445
¿Dónde está tu papá ahora?
515
00:37:58,528 --> 00:38:00,405
Contaminando la tierra donde lo enterraron.
516
00:38:02,866 --> 00:38:04,033
Mierda.
517
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
- Igual que tú, ¿eh?
- Sí, señor.
518
00:38:10,165 --> 00:38:12,208
Párate ahí un momento, ¿quieres?
519
00:38:17,547 --> 00:38:19,716
¿Qué diablos? ¿Esta es tu idea?
520
00:38:19,799 --> 00:38:22,177
No señor, es de su hija.
521
00:38:22,260 --> 00:38:23,303
¿Estás de acuerdo con esto?
522
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Tal vez.
523
00:38:27,932 --> 00:38:30,226
- Dije tal vez.
- Sí, sí, sí, no, lo tengo.
524
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
Vamos.
525
00:38:31,394 --> 00:38:33,480
- ¿Qué dijo?
- Tal vez.
526
00:38:33,563 --> 00:38:35,690
- ¿Qué significa eso?
- Quizás sea malo.
527
00:38:40,069 --> 00:38:43,114
Virutas mojadas y estiércol
va en esta carretilla.
528
00:38:43,198 --> 00:38:46,159
Quiero que lo tires por ahí,
gran montón viejo, no te lo puedes perder.
529
00:38:47,160 --> 00:38:48,828
Espera, ¿qué pasa con los caballos?
530
00:38:49,746 --> 00:38:51,664
¿Qué pasa con ellos?
531
00:38:52,040 --> 00:38:53,225
¿Tengo que entrar ahí con ellos?
532
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
No, quiero que hagas rapel
desde el puto techo.
533
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Ven aquí.
534
00:39:01,633 --> 00:39:03,510
Entras allí con el caballo.
535
00:39:03,593 --> 00:39:06,429
Tú limpias la mierda
y luego cierras la puerta.
536
00:39:12,727 --> 00:39:14,896
No es ninguna maldita ciencia espacial.
537
00:39:14,979 --> 00:39:16,606
Ahora, vayamos a ello.
538
00:39:23,321 --> 00:39:25,365
El jefe va a querer
para hablar contigo.
539
00:39:25,448 --> 00:39:26,783
Quédate aquí en alguna parte.
540
00:39:31,704 --> 00:39:33,206
- ¿Entiendo?
- Gracias.
541
00:39:33,289 --> 00:39:34,707
Sí, ten cuidado.
542
00:39:34,791 --> 00:39:36,125
- ¿Tienes la puerta?
- Mm-hmm.
543
00:39:41,881 --> 00:39:43,424
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
544
00:39:46,803 --> 00:39:49,347
- Jimmy ha vuelto, señor.
- ¿Mmm?
545
00:39:49,430 --> 00:39:50,974
Jimmy ha vuelto.
546
00:39:51,849 --> 00:39:54,185
- ¿Es esa la palabra?
- Mm-hmm.
547
00:39:54,269 --> 00:39:55,812
Volveremos.
548
00:39:59,315 --> 00:40:02,402
- Está bien, está bien.
- Buen trabajo.
549
00:40:12,662 --> 00:40:15,164
Chico, seguro que tuvo suerte.
cuando te encontró.
550
00:40:15,331 --> 00:40:16,833
No, soy el afortunado.
551
00:40:18,251 --> 00:40:19,460
No, cariño. No lo eres.
552
00:40:20,461 --> 00:40:21,838
¿Puedes darnos un minuto?
553
00:40:29,512 --> 00:40:30,805
¿Cómo te sientes?
554
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
Es raro.
555
00:40:34,892 --> 00:40:36,894
no tengo ningun sentimiento
en la punta de mis dedos,
556
00:40:36,978 --> 00:40:38,563
pero todavía duelen.
557
00:40:38,646 --> 00:40:41,441
No se como no puedo sentirlos
558
00:40:41,524 --> 00:40:43,526
y duelen al mismo tiempo,
¿sabes?
559
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
Mi abuelo perdió la pierna.
560
00:40:45,945 --> 00:40:48,031
Dijo el peor dolor
alguna vez sintió que estaba en los dedos de sus pies
561
00:40:48,114 --> 00:40:49,532
después de que le faltara la pierna.
562
00:40:50,658 --> 00:40:51,868
Dolor fantasma, lo llaman.
563
00:40:53,870 --> 00:40:55,455
Sí. Supongo que eso es lo que tengo.
564
00:40:59,417 --> 00:41:01,377
Rompiste tu palabra, Jimmy.
565
00:41:03,838 --> 00:41:05,506
Lo lamento.
566
00:41:06,466 --> 00:41:08,009
Rompiste tu palabra.
567
00:41:10,219 --> 00:41:11,220
Lo siento, señor.
568
00:41:14,057 --> 00:41:16,225
Te diré una cosa, sabes que soy tan...
569
00:41:17,018 --> 00:41:18,478
Estoy tan jodidamente cansado de tener razón.
570
00:41:18,561 --> 00:41:19,812
Te dije que esto sucedería.
571
00:41:19,896 --> 00:41:21,147
¿Y qué dije después?
572
00:41:21,230 --> 00:41:22,607
Por favor no me despida, señor.
573
00:41:22,690 --> 00:41:24,793
Muy bien, todavía puedo ser útil.
Los hay de todo tipo...
574
00:41:24,817 --> 00:41:27,487
¿Cómo? ¿Cómo puedes ser útil?
575
00:41:27,570 --> 00:41:29,130
No puedes montar.
No puedes levantar nada.
576
00:41:29,197 --> 00:41:30,573
Pero en unos meses lo harás,
577
00:41:30,657 --> 00:41:32,343
y pensarás que tienes
engañar al destino todo resuelto
578
00:41:32,367 --> 00:41:34,410
y lo harás de nuevo
y no veré que suceda.
579
00:41:34,494 --> 00:41:36,829
Por favor. Sr. Dutton, por favor.
580
00:41:36,913 --> 00:41:38,599
¿Por favor qué? ¿Qué haces?
crees que voy a hacer?
581
00:41:38,623 --> 00:41:39,832
¿Echarte del rancho?
582
00:41:41,209 --> 00:41:44,379
Le hice una promesa a tu abuelo,
y a diferencia de ti, cumplo mi palabra.
583
00:41:44,462 --> 00:41:46,923
Pero ya terminé de intentar hacer
Un hombre fuera de ti, Jimmy.
584
00:41:47,423 --> 00:41:48,966
Se lo dejo a otra persona.
585
00:41:54,263 --> 00:41:55,390
¿OMS?
586
00:41:55,473 --> 00:41:57,100
Es el último favor que te pido.
587
00:41:57,183 --> 00:41:58,823
Tu arruinas esto,
y estás solo.
588
00:42:00,436 --> 00:42:01,896
Haz las maletas, Jimmy.
589
00:42:03,022 --> 00:42:04,524
¿A dónde voy?
590
00:42:04,691 --> 00:42:07,131
Travis se irá de aquí mañana.
Vas con él.
591
00:42:09,237 --> 00:42:10,405
¿Dónde?
592
00:42:10,738 --> 00:42:13,241
Donde se inventó el vaquero.
593
00:42:13,324 --> 00:42:15,243
Y si esos chicos no pueden
hacer uno de ti,
594
00:42:15,326 --> 00:42:17,120
no estabas destinado a serlo.
595
00:42:18,037 --> 00:42:19,455
Lo siento, Jimmy.
596
00:42:19,580 --> 00:42:20,790
No fue mi decisión.
597
00:42:43,563 --> 00:42:45,815
No, no, no.
Cierra el puesto.
598
00:42:55,241 --> 00:42:57,243
Voy a enseñarte un truco
599
00:42:57,493 --> 00:42:59,579
para que no desperdicies esta oportunidad.
600
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
No creas que te lo mereces.
601
00:43:06,043 --> 00:43:07,336
No lo mereces.
602
00:43:08,755 --> 00:43:09,839
Y nunca lo harás.
603
00:43:12,425 --> 00:43:13,676
¿No te lo mereces?
604
00:43:15,845 --> 00:43:17,013
Nadie lo merece.
605
00:43:19,432 --> 00:43:21,476
Está bien. Vamos.
606
00:43:33,070 --> 00:43:36,073
Cada vez que me doy la vuelta
El hombre está tratando de derribarme.
607
00:43:36,157 --> 00:43:38,409
Y vine a ver tu cara
608
00:43:38,534 --> 00:43:41,412
Jimmy, te pareces a ti.
Necesito una cerveza.
609
00:43:41,621 --> 00:43:43,289
- ¿Puede siquiera beber?
- No debería beber.
610
00:43:43,372 --> 00:43:44,725
Está bien, lo que sea. Más para nosotros.
611
00:43:44,749 --> 00:43:46,334
¿Viste esos malditos caballos hoy?
612
00:43:46,417 --> 00:43:48,687
Maldita sea, lo que daría por montar
uno de esos hijos de puta
613
00:43:48,711 --> 00:43:50,963
Haz que te controlen el culo
directo a la tierra.
614
00:43:51,047 --> 00:43:52,340
¡Mierda! Vete a la mierda, viniendo de
615
00:43:52,423 --> 00:43:54,634
un tipo que podría ser atacado
por un maldito balancín.
616
00:43:54,717 --> 00:43:56,844
Escuché montar y escuché follar.
¿Qué estamos haciendo?
617
00:43:56,969 --> 00:43:57,970
¿Jugar a las cartas?
618
00:43:58,638 --> 00:43:59,889
¿Quieres perder?
619
00:44:00,515 --> 00:44:01,849
Lo grande y lo pequeño se adaptan automáticamente a ti.
620
00:44:02,266 --> 00:44:05,228
Hola, Lloyd? ¿Tiene alguna solicitud?
621
00:44:07,230 --> 00:44:09,190
Está bien, iremos en auto.
en el turno.
622
00:44:11,818 --> 00:44:13,736
Bueno, supongo que elegiré.
623
00:44:14,153 --> 00:44:15,488
El cheque está en el correo.
624
00:44:18,032 --> 00:44:21,160
He estado perdiendo el tiempo
625
00:44:21,244 --> 00:44:23,412
Diablos, no necesito
no más lluvia
626
00:44:23,663 --> 00:44:25,748
Le puse un palo carnoso.
627
00:44:26,415 --> 00:44:28,751
He estado ausente durante tanto tiempo
628
00:44:28,835 --> 00:44:31,420
Creo que el diablo perdió mi nombre
629
00:44:34,632 --> 00:44:37,552
La sangre gotea de mis notas
630
00:44:38,219 --> 00:44:41,222
Y la carretera mata el tiempo
631
00:44:42,473 --> 00:44:45,434
Esta aquí es una buena cuerda de seis
632
00:44:46,435 --> 00:44:48,479
Bueno, me tranquiliza
633
00:44:53,484 --> 00:44:54,902
Siéntate ahí mismo.
634
00:44:56,487 --> 00:44:57,738
Bueno, mira quién ha vuelto.
635
00:45:00,700 --> 00:45:03,327
estaba bastante seguro
que lo dejaste
636
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
en algún lugar de la carretera.
637
00:45:04,787 --> 00:45:05,955
Oh, lo hice, cariño.
638
00:45:08,958 --> 00:45:10,459
Huele bien aquí.
639
00:45:14,964 --> 00:45:16,632
Ayudante de hamburguesas.
640
00:45:16,716 --> 00:45:18,759
Esta vez elaborado con hamburguesa.
641
00:45:28,978 --> 00:45:31,022
Esto se ve bien, cariño.
642
00:45:31,105 --> 00:45:35,985
Sí, creo que lo tengo todo.
Lo de cocinar resuelto.
643
00:45:36,068 --> 00:45:37,194
¿Oh sí? Déjeme ver.
644
00:45:39,655 --> 00:45:41,240
Mmm.
645
00:45:41,532 --> 00:45:42,867
Eso es bueno.
646
00:45:56,881 --> 00:45:58,382
¿Qué?
647
00:45:58,841 --> 00:46:00,134
Nada.
648
00:46:10,269 --> 00:46:11,646
Esto, eh...
649
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
Esto te hace feliz, ¿no?
650
00:46:13,522 --> 00:46:14,607
Lo hace.
651
00:46:15,399 --> 00:46:17,193
¿Quieres saber por qué?
652
00:46:17,526 --> 00:46:20,029
Porque tienes una racha mala
como un maldito tejón.
653
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Toma, toma un poco más.
654
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Oh, mierda.
655
00:46:56,691 --> 00:46:57,984
Estoy en problemas.
656
00:46:58,067 --> 00:47:01,112
¿Ya? ¿Qué hiciste?
657
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Rip me dijo que fuera
el primero al granero.
658
00:47:05,658 --> 00:47:06,659
Y no lo soy.
659
00:47:06,742 --> 00:47:07,952
Bueno, no cuento.
660
00:47:08,035 --> 00:47:09,578
No funciona. Esto es, eh...
661
00:47:11,831 --> 00:47:13,165
Fisioterapia.
662
00:47:13,249 --> 00:47:15,209
Así es, te dispararon.
663
00:47:15,292 --> 00:47:16,544
Sí.
664
00:47:16,627 --> 00:47:17,712
Apuesto a que es inteligente.
665
00:47:17,795 --> 00:47:19,505
No lo recomiendo.
666
00:47:19,588 --> 00:47:21,674
¿Por qué no subes aquí?
y abrirme esta puerta?
667
00:47:42,570 --> 00:47:43,696
¿A dónde vas?
668
00:47:43,779 --> 00:47:46,365
No lo sé. Sólo voy.
669
00:47:49,243 --> 00:47:50,578
Fuiste el primero en llegar.
670
00:47:50,953 --> 00:47:52,413
No, en realidad no.
671
00:47:52,496 --> 00:47:54,999
No señor, usted fue el primero.
672
00:47:55,082 --> 00:47:57,418
Esa es una buena señal. Sigue así.
673
00:47:58,753 --> 00:48:00,254
Rip me contó el truco.
674
00:48:00,337 --> 00:48:01,881
¿Sí?
675
00:48:01,964 --> 00:48:03,799
Nunca pienses que lo merezco.
676
00:48:06,802 --> 00:48:09,597
Sí, bueno...
Nadie lo merece.
677
00:48:09,680 --> 00:48:11,557
Pero lo intentas de todos modos.
678
00:48:12,767 --> 00:48:13,976
Eso es lo que dijo.
679
00:48:15,478 --> 00:48:19,023
Bueno, si no vuelvo,
envías el grupo de búsqueda.
680
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
¿Dónde los envío?
681
00:48:22,068 --> 00:48:23,402
No sé adónde vas.
682
00:48:23,486 --> 00:48:25,654
Supongo que tendrán que hacerlo
Entonces gana el título, ¿eh?