1
00:00:23,560 --> 00:00:27,320
Deci aici te-ai ascuns?

2
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
Haide, trebuie să verific
deci suntem doar noi aici...

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,520
- înainte să-l rog pe Gustav să conducă.

4
00:00:48,840 --> 00:00:53,240
La naiba! Sunt un fan în industria greșită.

5
00:01:03,120 --> 00:01:08,240
- Ți-e foame?
- Nu, o să mă uit în jur.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
Dar te rog...

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
Legat de aragaz ca...

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
Cu Sonja în spatele gratiilor
piata este larg deschisa.

9
00:01:48,360 --> 00:01:52,000
- Și dacă vorbește?
- Ea nu.

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,680
am de-a face cu ea,
odată pentru totdeauna.

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
Mă duci la copii,
altfel nu dau doi bani.

12
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
Îți pui cei mai buni oameni
la paza ei.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Personal dublu, non-stop.

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

15
00:02:10,920 --> 00:02:14,080
Poți găsi pe altcineva
si rambursez avansul.

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
- Un transmițător de urmărire.
- Unul de-al nostru.

17
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
Avem un prizonier care a evadat.
Blocați toate ieșirile.

18
00:02:23,200 --> 00:02:28,040
Avem o scurgere în departament.
Numai eu pot să știu unde te ascunzi.

19
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
Acum e calm. Suntem în afara orașului.

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,160
Pare liniștit.

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,080
- Și nu Lukas?
- Nu l-am văzut de ani de zile.

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
Puteți conduce înainte acum.

23
00:03:02,640 --> 00:03:05,000
Aplicație-aplicație-aplicație...

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
- Ce este?
- Catena pentru picior.

25
00:03:11,840 --> 00:03:16,640
Dacă mergi zece metri în afara ușii
apoi o alarmă intră pe telefonul meu.

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
Desigur.

27
00:03:21,880 --> 00:03:25,760
Acum aleg să am încredere în tine...

28
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
- pentru că știi
că eu sunt singura ta șansă...

29
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
- pe care copiii tăi ar trebui să-l primească
noi identități. Sau cum?

30
00:03:32,960 --> 00:03:37,840
- Sau cum?
- Da.

31
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Aşa.

32
00:03:56,440 --> 00:03:59,400
Inima...

33
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
Bună ziua.

34
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Intră.

35
00:04:13,320 --> 00:04:15,600
Bună ziua.

36
00:04:15,760 --> 00:04:18,520
- Tove, nu?
- Da.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
- Și acesta este?
- Magda.

38
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
Bună, Magda.
Eu sunt bunica.

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,560
- E puțin obosită.
- Da.

40
00:04:27,720 --> 00:04:30,680
- Bun venit.
- Mulţumesc.

41
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
- Bună, Sonja.
- Hei, Zac.

42
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
- Ei bine.
- Buna ziua.

43
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
Emil.

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
- Cine știe că suntem aici?
- Nici unul.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,400
- Bine.
- Trebuie să fiu cu ochii pe Sonja.

46
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
Trebuie să găsiți scurgerea. Există
camerele din garaj deasupra lifturilor.

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,560
- Bine, cum obținem filmele?
- Le iau mâine.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
- Începem de acolo.
- Bine.

49
00:05:15,720 --> 00:05:18,920
Ai nouă mesaje noi.

50
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
Da, acum este Louise din nou aici.
poti sa ma suni

51
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Nu ești al naibii de deștept.
Nu ești acasă.

52
00:05:24,880 --> 00:05:28,880
A sosit la 15.50.

53
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
Unde dracu esti?!

54
00:05:37,240 --> 00:05:39,680
Ți-e foame?

55
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Ai mâncare pentru Magda?

56
00:05:42,720 --> 00:05:46,040
Deci, iată-mă
cu scone proaspăt coapte.

57
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Ce ai reparat.

58
00:05:54,360 --> 00:05:58,040
- Cine vrea cafea?
- Sunt fericit să o iau.

59
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
- Mulţumesc.
- Gustav.

60
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
- Linus, bei cafea?
- Da, mulţumesc.

61
00:06:09,400 --> 00:06:13,560
- Lapte...
- Stai, o voi aranja. Lui.

62
00:06:14,920 --> 00:06:19,160
Aici avem lapte. Daţi-i drumul.

63
00:06:19,320 --> 00:06:22,400
Gustav, dă-mi niște cafea.

64
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Mulţumesc.

65
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
A fost bine?

66
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Mă bucur să avem toată familia împreună.

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
mama...

68
00:06:44,240 --> 00:06:48,520
Fredrik, știi ce am pentru tine?

69
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
Îți plac dulciurile?

70
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Bomboane.

71
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
Îmi place asta.

72
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
Vă place? Să-l deschidem?

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
- Pot.
- Poți să o faci singur, desigur.

74
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ce se întâmplă acum, atunci?
Cât timp vom fi aici?

75
00:07:11,040 --> 00:07:15,560
- Până când vom găsi scurgerea.
- Dacă nu, atunci?

76
00:07:16,920 --> 00:07:19,560
Spune că ai găsit scurgerea.
Ce se întâmplă atunci?

77
00:07:19,720 --> 00:07:23,640
- Încă nu ne putem muta acasă.
- Trebuie să luăm o zi la un moment dat.

78
00:07:29,960 --> 00:07:32,880
Da, este Emil. Bine, voi verifica.

79
00:07:42,680 --> 00:07:46,560
- Ce este?
- Am luat dosarele din garaj.

80
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
Aici este camera trei. Am să mă înroșesc.

81
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Acolo găsim transmițătorul piesei.

82
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
Și apoi acea patrulă B.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
- Acolo.
- Acolo, da.

84
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
- Atunci vom vedea.
- Joacă la viteză normală.

85
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
Este un bărbat.

86
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
Și apoi a luat ușa C.

87
00:08:19,600 --> 00:08:23,920
- Deci are o carte de acces.
- Da. Acolo merge până la mașină.

88
00:08:24,080 --> 00:08:27,920
Setarea transmițătoarelor de urmărire.
Uite, poartă un hanoraș de poliție.

89
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
Toți avem asta.

90
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Da, dar verifică textul.
Este purtat.

91
00:08:33,040 --> 00:08:37,800
- Nu-i nimic.
- Dar este ceva.

92
00:08:39,480 --> 00:08:43,360
Deci, vom vedea dacă există
un alt unghi de camera...

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
Casa frumoasa. L-ai avut de mult?

94
00:08:48,960 --> 00:08:54,880
Nu. Sau...
L-am moștenit acum câțiva ani.

95
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Deci ai avut familie aici?

96
00:08:59,160 --> 00:09:03,880
- Nu.
- Nu, nu...

97
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Linus, lasă să fie.
Tu, nu vrei scones?

98
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
În regulă, mulțumesc.

99
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
- Linus...
- Lasă-l în pace, mamă.

100
00:09:18,480 --> 00:09:21,720
Atunci vom vedea...

101
00:09:23,240 --> 00:09:25,960
Haide, bătrâne.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Dulciuri într-o zi a săptămânii, bătrâne. Ce bine.

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Mulţumesc.

104
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
Vrei să repar altceva?

105
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
Să-ți fac clătitele?

106
00:10:07,560 --> 00:10:11,120
- Tanja avea nevoie de ajutorul meu.
- Dragă...

107
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Trebuie să-i acorzi ceva timp.

108
00:10:18,240 --> 00:10:22,880
Ar fi trebuit s-o ajut.
E vina mea că e moartă.

109
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Nu. Linus... Nu așa.

110
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Vom fi aici mult timp?

111
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
Nu ştiu asta.

112
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
Îl vrei?

113
00:10:51,920 --> 00:10:55,280
Ai crescut atât de înalt.

114
00:11:01,480 --> 00:11:04,240
Agitați cel puțin 20 de minute
înainte de a conduce înapoi aici.

115
00:11:04,400 --> 00:11:06,920
Fii absolut sigur
că nimeni nu urmează.

116
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Fac trucul casei.

117
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Atenție.

118
00:11:40,400 --> 00:11:43,720
- Credinţă.
- Trebuie să vorbesc cu el.

119
00:11:43,880 --> 00:11:48,400
- E ocupat.
- Nu-mi pasă. Este important.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
Vera...

121
00:11:52,520 --> 00:11:57,120
Tu nu asculți. Spune-i
că trebuie să-l cunosc.

122
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Mulți oameni fac asta.

123
00:11:58,920 --> 00:12:01,720
Și salută-l că vreau...

124
00:12:05,080 --> 00:12:08,760
- Ai văzut?
- Ce?

125
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Este Miranda.

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Nu, nu, nu...

127
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Putem lansa produsele acum?

128
00:12:26,320 --> 00:12:28,680
Nu am ajuns din urmă
în contactul ei de presă.

129
00:12:28,840 --> 00:12:33,560
Trebuie să oprim lansarea
imediat. Remediați-l!

130
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
Iad! Ce faci aici?
Nu ești înțelept?

131
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Este blocat.

132
00:12:50,240 --> 00:12:53,280
Ai niște explicații de făcut.

133
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Am făcut o înțelegere
cu Louise Blom.

134
00:12:57,320 --> 00:13:00,920
Copiii sunt mutați în străinătate
și obțineți noi identități.

135
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Și ce cred ei despre asta, atunci?

136
00:13:05,840 --> 00:13:08,320
Ei nu știu încă nimic.

137
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
Ei ne iau contabilitatea
și contactele noastre.

138
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
Înțelegi că există consecințe,
huh?

139
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
Îmi voi lua pedeapsa.

140
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
- Oricare va fi?
- Da.

141
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
Aşezaţi-vă.

142
00:13:55,080 --> 00:13:59,280
Gerafi va face orice
pentru a pune mâna pe acestea.

143
00:14:11,480 --> 00:14:16,880
Dacă cineva poate găsi
care nu va fi găsit, el este.

144
00:14:22,000 --> 00:14:23,680
Ai.

145
00:14:37,960 --> 00:14:41,080
H-H. Aici.

146
00:14:41,240 --> 00:14:45,040
Unde naiba ai fost?
Este al naibii de întindere aici.

147
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
haide...

148
00:14:50,560 --> 00:14:54,200
Emil a găsit un tracker
sub mașină. Unul de-al nostru.

149
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
- Ce naiba spui?
- Un nenorocit acolo curge.

150
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Departamentul nostru.

151
00:15:00,080 --> 00:15:03,280
Trebuie să aflăm cine.
Nu pot să mă arăt acolo acum.

152
00:15:03,440 --> 00:15:06,120
Trebuie doar să vii în față.

153
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
H-H, am nevoie de ajutorul tău.

154
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
haide...

155
00:15:24,640 --> 00:15:28,560
Da... Atunci voi avea 600 de coroane
din tine.

156
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Exact asta am.

157
00:15:31,920 --> 00:15:35,800
Mulțumesc foarte mult.
Îmi merge atât de bine!

158
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
Bun, bine, muncă, muncă!
Ieși afară, idiotule!

159
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Rândul tău.

160
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Hai, da! Hai! Hai! Hai!

161
00:15:49,280 --> 00:15:55,880
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Doamne, am fost la închisoare.

162
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
E doar o tură.

163
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
Nina, haide.

164
00:16:04,280 --> 00:16:09,160
Deci da, așa da... El este acolo,
el este chiar acolo!

165
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
uită-te la mine

166
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
Deci, du-te, du-te!

167
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
Omule... Uite. Vom elimina asta.

168
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
Verifică. uită-te la mine

169
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
- Scutece.
- O verific pe Magda.

170
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
Muncă, muncă, muncă... La naiba!

171
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Buna ziua!

172
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
- Uită-te la mine, bătrâne.
- Nu există niciun pericol.

173
00:16:37,880 --> 00:16:40,920
Dar micul...
Ce sa întâmplat?

174
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
Varsa cand mesteca
ceva la care este alergic.

175
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
- A mâncat doar pâine azi?
- A luat o banană de la mine.

176
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
- Pista?
- Dar...

177
00:16:52,680 --> 00:16:55,600
Nu poți fi alergic
împotriva pistei?

178
00:16:58,720 --> 00:17:04,280
- Scuze, habar n-aveam.
- Nu, cum ai putut?

179
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Haide.

180
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Îmi iau o cămașă nouă.

181
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
Evacuare!

182
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
Ce naiba cauți?

183
00:18:14,600 --> 00:18:18,320
Verificați dacă există un telefon ascuns.
Trebuie să fi avut contact.

184
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Sunt din nou pe drum, Gustav.

185
00:18:42,960 --> 00:18:45,280
Trebuie să pleci!

186
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Haide!

187
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
- Al cui este acesta?
- Nu știu.

188
00:18:52,280 --> 00:18:55,880
Ei vin acum!

189
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Richard.

190
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Richard, nenorocitul ăla!

191
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
Lucrurile bunicii.

192
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Probabil că nu vom face
pot avea o înmormântare?

193
00:20:12,400 --> 00:20:17,360
Dar tu... Am fi putut
un moment de amintire aici.

194
00:20:18,920 --> 00:20:21,480
La ce s-ar fi gândit bunica?

195
00:20:21,640 --> 00:20:25,920
Probabil multe, dar acum
ea nu are nimic de spus.

196
00:20:28,120 --> 00:20:32,960
- Atunci vom fi doar noi.
- Da, cine altcineva?

197
00:20:33,120 --> 00:20:34,800
Prietenii ei.

198
00:20:34,960 --> 00:20:38,480
Bunica nu avea prieteni.

199
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
Da, probabil că Lukas ar fi vrut să vină
în orice caz.

200
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Poți păstra un secret?

201
00:21:07,000 --> 00:21:09,560
Emil și Gustav nu au voie să știe nimic.

202
00:21:09,720 --> 00:21:13,240
Luke? Mai este aici?

203
00:21:15,520 --> 00:21:18,600
El este închis în camera de panică
cu multe conserve.

204
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
Tu... Miranda Spaak, unde este?

205
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Vera.

206
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
- Dar ea?
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
S-a operat și...

208
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
Dar Doamne...

209
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Nu am vrut să ieșim cu
cât de rău este de fapt.

210
00:21:58,480 --> 00:22:03,080
Când... Când crezi
că s-ar putea întoarce?

211
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
Vera...

212
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Miranda și-a pierdut vederea.
Pe ambii ochi.

213
00:22:15,520 --> 00:22:18,360
Și ei nu cred
că se va întoarce.

214
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
huh?

215
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
Cine naiba face asta?

216
00:22:36,440 --> 00:22:41,560
Da? Îi fac încă umbră.

217
00:22:41,720 --> 00:22:44,240
Va tin la curent.

218
00:22:57,160 --> 00:22:59,840
Nina, nu pot vorbi acum.

219
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
- Ne gândeam să facem o slujbă de pomenire pentru bunica.
- O să sun mai târziu.

220
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
- Când te întorci?
- La naiba...

221
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
- Gustav?
- Vin, vin.

222
00:23:10,960 --> 00:23:12,360
Iad!

223
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Bine. Richard e acasă.
Nu este de serviciu?

224
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
A tras imediat după alarma de incendiu.

225
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
- Când începe din nou?
- Nu știu.

226
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
Poți să-l verifici?

227
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
O secundă.

228
00:23:36,720 --> 00:23:40,200
Lucrează noaptea, dar nu spune
când merge mai departe.

229
00:24:00,760 --> 00:24:03,760
Aici. Mama te-a crezut
voia ceva mai plăcut de mestecat.

230
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
Oh, mulțumesc.

231
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Fasolea albă te întristează repede.

232
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
Da, așa stai
si se uita la noi.

233
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
Ca să te uiți la un reality show.

234
00:24:16,560 --> 00:24:19,320
„Exul”.

235
00:24:20,360 --> 00:24:23,400
- Există camere în toalete?
- Cei doi.

236
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Eşti serios?

237
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
Ne gândeam să facem o slujbă de pomenire
pentru bunica.

238
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Credeam că vrei să știi.

239
00:24:44,440 --> 00:24:47,520
Tu, Nina...

240
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
- Vei fi trimis în străinătate.
- Nu?

241
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
Și dacă mama ta merge la închisoare...

242
00:24:56,400 --> 00:25:00,600
- atunci va fi moartă
într-o săptămână.

243
00:25:02,120 --> 00:25:05,720
Vreau să înțelegi ce
acordul ei cu Emil înseamnă.

244
00:25:07,600 --> 00:25:11,840
- Ce ar trebui să facem, atunci?
- Poți încerca să vorbești cu ea.

245
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
Aşa.

246
00:26:19,600 --> 00:26:23,880
Câți ani crezi că vei trăi?
Dacă ești condamnat.

247
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
Nu știu.

248
00:26:27,280 --> 00:26:32,240
Sunt 20 de ani sau viață sau...?

249
00:26:32,400 --> 00:26:36,640
Orice va fi
atunci ne putem suna unul pe altul...

250
00:26:36,800 --> 00:26:40,400
- și într-o zi o voi face
permisiuni sigure.

251
00:26:43,680 --> 00:26:45,760
Ajungem să venim și să vizităm des.

252
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
am de gând să mă schimb.

253
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
Cum dracu poți face asta, mamă?

254
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
Ce fel de teatru al naibii este
faci?

255
00:27:00,000 --> 00:27:03,880
- O să ne mutăm naibii din țară.
- Intenţionam să-ţi spun.

256
00:27:04,040 --> 00:27:06,880
Are doar…
Doar că nu a fost momentul.

257
00:27:07,040 --> 00:27:09,920
Nu, când naiba este momentul
sa spui asa ceva?

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,600
Lukas a spus că vin
să te omoare în închisoare.

259
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
- Trebuie să vorbesc cu domnul Gerafi.
- Nu poți să apari așa.

260
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
El nu răspunde la apelurile mele.

261
00:27:42,760 --> 00:27:46,560
Ai promis că vei avea grijă
problema noastră Sonja Ek.

262
00:27:46,720 --> 00:27:50,600
Ea cunoaşte identitatea domnului Gerafi şi
este încă un risc de securitate.

263
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Din cauza ta.

264
00:27:53,160 --> 00:27:56,880
Miranda era nevinovată.
Nu avea nimic de-a face cu asta.

265
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
Poți merge.

266
00:28:02,720 --> 00:28:08,600
Nu ne încerca răbdarea.
Pleacă și nu ne mai deranja.

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
- Trebuie să vorbesc cu domnul Gerafi.
- Nu mă exprim suficient de clar?!

268
00:28:13,800 --> 00:28:18,360
Te-ai scăpat de tine însuți. Acum avem
nu-ti mai foloseste.

269
00:28:18,520 --> 00:28:20,880
Înțelegi?

270
00:28:21,040 --> 00:28:28,000
O să am grijă de Sonja.
Mai dă-mi o șansă.

271
00:28:31,040 --> 00:28:35,040
Nu dau a doua șansă.

272
00:28:35,200 --> 00:28:40,520
Stai departe sau vei ajunge
el însuși într-un pat de spital.

273
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
Nu știi cu cine ai de-a face.

274
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
O, Vera...

275
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
stiu exact
cu care am de-a face.

276
00:29:29,400 --> 00:29:33,640
- Doarme?
- Da.

277
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
- Bine.
- Sunt Richard.

278
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
Da, mama...

279
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Nu cred că nici unul dintre noi
ai inteles ca ai plecat.

280
00:29:58,280 --> 00:30:02,360
Și asta ai avut cu siguranță
nu a placut.

281
00:30:02,520 --> 00:30:06,760
Probabil te-ai întrebat pentru ce este
un spectacol al naibii de sărac.

282
00:30:10,160 --> 00:30:15,400
Și doi ofițeri de poliție la slujba de pomenire,
Nu te aşteptai la asta.

283
00:30:19,760 --> 00:30:25,520
„Dușman al poporului”, așa cum făcea ea
spun când eram mare.

284
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
Îmi era rușine de tine
cand eram mic.

285
00:30:33,880 --> 00:30:36,880
Când aveam prieteni.

286
00:30:37,040 --> 00:30:41,640
Am crezut că ești jenant
nu era ca orice altă mamă.

287
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
nu am inteles...

288
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Eram tânăr și prost.

289
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
Nu există nimeni ca tine.

290
00:30:55,080 --> 00:30:59,520
Nimeni atât de amuzant. Atât de nebun.

291
00:30:59,680 --> 00:31:02,440
Și atât de obraznic.

292
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
Și atât de iubitor.

293
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Nu există nimic
nu ai face pentru noi.

294
00:31:13,720 --> 00:31:17,240
Nu există nimeni care ne-a iubit
la fel de mult ca tine.

295
00:31:20,080 --> 00:31:24,760
Și o să-mi fie dor de tine
pentru tot restul vieții mele.

296
00:31:26,440 --> 00:31:30,720
Și trebuie să trăiesc cu...
că nu am fost acolo pentru tine.

297
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
Că nu am putut preveni asta.

298
00:31:33,560 --> 00:31:37,600
te iubesc...
Mamă, te iubesc.

299
00:31:53,880 --> 00:31:57,400
Mai vrea cineva să spună ceva?

300
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
Bunico, vreau să...

301
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
Bunico, vreau să-mi cer scuze.

302
00:32:14,920 --> 00:32:17,880
Nina, deci...

303
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
Ei bine, auzi.

304
00:32:22,920 --> 00:32:25,640
Nu-i plăcuse că stăm aici
și urlă.

305
00:32:25,800 --> 00:32:28,840
Acum coborâm jos și mâncăm.

306
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Haide.

307
00:32:47,280 --> 00:32:55,040
- Gustav, ai găsit ceva?
- Probabil că l-am găsit.

308
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
- Scurgerea? Știi cine este?
- Da.

309
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
Și tu l-ai luat?

310
00:33:01,080 --> 00:33:03,720
Nu chiar încă.

311
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Bine, deci... ce se întâmplă acum?

312
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
Sonja se întoarce la centrul de detenție.
Unde mergem?

313
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
- În alte locuri de cazare protejate?
- O vom lua mai târziu. Mâncăm acum.

314
00:33:13,760 --> 00:33:17,560
Nu, chiar așa cred
că o putem lua acum.

315
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Îmi pare rău, Klara, dar trebuie.

316
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Vom fi mutați în străinătate,
nu?

317
00:33:24,680 --> 00:33:28,160
Nu există altă soluție.
Rămânem pe lista morților.

318
00:33:28,320 --> 00:33:31,360
- Zac, te rog...
- Dar așa stau lucrurile!

319
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
- Te rog, Zac. Nu acum.
- Atunci când o să luăm asta?

320
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Avem un fiu. El vine
să trebuiască să lase totul.

321
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
Tot ce știe el,
securitatea lui, totul.

322
00:33:40,440 --> 00:33:43,360
Trebuie să lase toate astea
si totul din cauza ta!

323
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
- Zac, e suficient.
- Chiar așa?

324
00:33:45,200 --> 00:33:48,800
- Nu e vina mamei.
- Sigur că este!

325
00:33:51,360 --> 00:33:54,320
Zac, te întreb cu amabilitate, dar ferm...

326
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
- să părăsesc camera
dacă nu poți arăta respect.

327
00:33:57,640 --> 00:34:01,320
- Și ce naiba știi despre respect?
- Ce dracu e asta?

328
00:34:01,480 --> 00:34:07,800
Am sacrificat totul pentru tine.
Pentru tine, Zac, și pentru fiul tău!

329
00:34:16,240 --> 00:34:19,400
Linus... Dar...

330
00:34:19,560 --> 00:34:22,800
Mulțumesc, mamă. A fost grozav.

331
00:34:22,960 --> 00:34:26,800
Cred că asta
i-ar fi potrivit perfect bunicii.

332
00:34:29,360 --> 00:34:32,640
- Unde dracu te duci?
- Iov.

333
00:34:39,640 --> 00:34:44,920
Când te muți în străinătate, atunci poți
nici un contact cu nimeni, nu?

334
00:34:45,080 --> 00:34:49,280
Fără prieteni, fără familie, nimeni?

335
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
Hanoracul era în geantă.

336
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Da, dar trebuie să fim siguri
că este el.

337
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Da, trebuie să căutăm în continuare.

338
00:35:20,440 --> 00:35:24,760
- Pot să intru în casa lui.
- Nu! Nu ne putem asuma acest risc.

339
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
Dovezile sunt acolo, le știu.

340
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Da, dar trebuie să fie legal.

341
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
Bine, atunci mergem la conducere.
Adu-l la interogatoriu.

342
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
Devine albastru pentru câteva ore,
apoi este eliberat.

343
00:35:35,120 --> 00:35:37,800
Apoi se duce acasă și face curățenie.
Știi cum funcționează.

344
00:35:37,960 --> 00:35:40,280
Da, dar este un coleg
vorbim despre.

345
00:35:40,440 --> 00:35:43,240
- Trebuie să meargă corect.
- Cum?

346
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Nu avem mult timp.

347
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Știu.

348
00:36:06,520 --> 00:36:10,240
Gustav! Gustav!

349
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Iad!

350
00:36:26,080 --> 00:36:29,840
Ce bucuros sunt că eu
În sfârșit, te cunosc, Dante.

351
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
Deci crezi că a fost o idee bună
să mă jefuiască?

352
00:36:37,360 --> 00:36:43,160
Cred că a fost o idee proastă.
Chiar, foarte rău.

353
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Dar știi ce cred eu că a fost
o idee si mai proasta?

354
00:36:53,680 --> 00:37:00,200
A fost că ai ars toți banii
la... Berns.

355
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Dar serios.
Și apoi ai închiriat una ca asta...

356
00:37:05,320 --> 00:37:09,520
- Ce fel de mașină era aia?
- Un Lamborghini.

357
00:37:09,680 --> 00:37:14,520
- Aventador sau cum se numesc.
- Lamborghini Aventador, da.

358
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Dar tu, Dante...

359
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
Trebuie să plătiți înapoi.
Înțelegi, nu?

360
00:37:24,320 --> 00:37:27,840
- Cel pe care toată lumea îl caută...
- Cine?

361
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
Sonja Ek...

362
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
Este peste tot pe web.

363
00:37:34,440 --> 00:37:39,960
Fiul ei... Era implicat în jaf.

364
00:37:40,120 --> 00:37:44,640
El a fost cel care a sugerat locul.

365
00:37:44,800 --> 00:37:48,840
Deci ești prieten cu Linus?
Ce interesant.

366
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Nu vreau să mor.

367
00:38:03,280 --> 00:38:06,360
Nu vei muri.

368
00:38:06,520 --> 00:38:08,320
Nu azi.

369
00:38:10,480 --> 00:38:14,240
Ar trebui să ai o șansă
pentru a-ți corecta greșeala.

370
00:38:20,720 --> 00:38:24,800
Nu... Nu, te rog...

371
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Vă rog!

372
00:40:46,360 --> 00:40:49,800
- De unde naiba ai venit?
- Ce faci?

373
00:40:52,600 --> 00:40:55,480
- Lasă-mă!
- Nu poți pleca de aici.

374
00:40:59,400 --> 00:41:03,360
Îți dau drumul dacă ești liniștit. Bine?

375
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Du-te iar la culcare.

376
00:41:08,400 --> 00:41:13,680
Nu o pot lăsa pe mama să intre înapoi.
O să moară, nu?

377
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
- Am bani ca să mergem.
- Banii nu sunt de ajuns.

378
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
- Tu...
- O să țip dacă nu-ți dai drumul!

379
00:41:20,000 --> 00:41:21,760
Calmeaza-te...

380
00:41:22,960 --> 00:41:26,040
Dă-mi telefonul tău.

381
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
La naiba...

382
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
- Cine este acela?
- Poate repara pașapoarte.

383
00:41:43,560 --> 00:41:46,680
Salutări din partea mea.

384
00:42:41,360 --> 00:42:43,200
Richard?

385
00:42:44,480 --> 00:42:49,360
- Richard...
- Opreste-te!

386
00:42:55,240 --> 00:42:58,680
Richard.

387
00:43:00,120 --> 00:43:02,480
Richard. Bine, bine...

388
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
bine...

389
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
Nu... E în regulă.

390
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
E în regulă, e în regulă.

391
00:43:22,240 --> 00:43:25,040
Nu, nu, nu...

392
00:43:25,200 --> 00:43:28,920
Richard?


