1
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
साम्राज्य, आप हमें अपने साथ सम्मानित करते हैं--
2
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
मनोइतिहास.
3
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
मैं और जानना चाहूँगा.
4
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
हमारे पास कुछ है
आरंभिक खंड जो मैं हूँ--
5
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
उह, कल्ले का फोल्डिंग का नौवां प्रमाण।
6
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
मैं समझता हूं कि यह एक आधारभूत प्रेरणा थी।
7
00:02:04,458 --> 00:02:09,837
मुझे यकीन है कि एम्पायर भी समझता है
इस पर प्रतिबंध लगाया गया था--
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
क्लियोन बारहवीं?
9
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
- हम्म्म.
- हाँ।
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
यह दुर्लभ पुस्तकों के संग्रह में होगा।
11
00:02:16,762 --> 00:02:19,097
इस तरह. अगर यह अच्छा लगे.
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
मैं सिर्फ दो लोगों से डरता हूं
एक समय में अनुमति दी जाती है।
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
सख्त तापमान नियंत्रण.
14
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
हरि सेल्डन की विरासत
एक नाजुक विषय बना हुआ है.
15
00:03:07,354 --> 00:03:12,276
जाहिर है, ये रखे हुए हैं
पठन सामग्री से अधिक कलाकृतियों के रूप में।
16
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
मुझे लगता है कि मैं भ्रष्ट होने से बच सकता हूँ।
17
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
मैं इतिहास से नहीं डरता.
18
00:03:24,079 --> 00:03:25,913
क्या मुझे दस्ताने की आवश्यकता है?
19
00:03:25,914 --> 00:03:28,416
[मुस्कुराते हुए]
यदि कोई लाइब्रेरियन आपको दस्ताने पहनाता है
20
00:03:28,417 --> 00:03:31,836
एक पुरानी किताब को संभालना,
वे बस आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं।
21
00:03:31,837 --> 00:03:34,922
आपकी संभावना अधिक है
दस्तानों से पन्नों को नुकसान पहुँचाना
22
00:03:34,923 --> 00:03:36,340
आपकी त्वचा की तुलना में.
23
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
हुंह.
24
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
मेरे हाथ का वास्तविक स्पर्श अधिक सौम्य है
मेरे अंगरक्षकों की गर्म सांसों से भी ज्यादा।
25
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
यह अप्रत्याशित है.
26
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
[आह]
27
00:04:09,082 --> 00:04:14,046
मुझे हमेशा ऐसा लगता था कि रेवेन सेल्डन
धमकी देने के बजाय चेतावनी देने की कोशिश की थी.
28
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
साम्राज्य के तीन प्रमुख होते हैं. क्या वे सब
क्या आपके पास ऐसे विचारों के लिए जगह है?
29
00:04:31,063 --> 00:04:35,691
मूल पांडुलिपि कहा जाता है
रेशमी पन्नों का एक अनोखा पाठ
30
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
थ्रैक्स पर बुना गया।
31
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
ये थ्रैक्सियन रेशम हैं।
32
00:04:44,993 --> 00:04:49,623
सेल्डन ने मूल पांडुलिपि दे दी
इसी पुस्तकालय से गाल डोर्निक तक।
33
00:04:50,207 --> 00:04:54,753
वह इसे डिलीवरेंस पर अपने साथ ले गई,
लेकिन वह कभी टर्मिनस तक नहीं पहुंची।
34
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
तो इस वॉल्यूम ने अपनी वापसी कैसे की?
35
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
यह बहुत दिलचस्प कहानी है.
36
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
लेकिन मैं यह बताने वालों में से नहीं हूं.
37
00:05:05,597 --> 00:05:07,014
तो फिर कौन कर सकता है?
38
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
एक सहकर्मी.
39
00:05:10,018 --> 00:05:12,728
वही सहकर्मी जिसने मुझे निर्देश दिया था
40
00:05:12,729 --> 00:05:15,439
कि अगर कोई पूछे
इस किताब के बाद,
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,859
कोई भी,
42
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
उन्हें बहुत पसंद आएगा
उस व्यक्ति से मिलने के लिए.
43
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
एरी जिले में एक चायख़ाना है।
44
00:05:27,995 --> 00:05:29,245
कल रात.
45
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
कम समय में.
46
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
मेज पर सीपियाँ होंगी।
47
00:05:35,210 --> 00:05:37,462
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
48
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
- [बर्तन तोड़ना]
- [संरक्षक चिल्लाते हुए]
49
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
वे कहते हैं कि उन्हें चाय की पत्तियां मिल जाती हैं
जोवान से.
50
00:06:15,459 --> 00:06:17,335
निश्चित रूप से सच नहीं है.
51
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
जोवन अब एक फाउंडेशन वर्ल्ड है।
52
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
चाय बहुत ख़राब है,
लेकिन फिर भी मुझे यहाँ यह पसंद है।
53
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
आप गाल डॉर्निक हैं।
54
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
मैंने आप सभी को देखा
हरि सेल्डन के परीक्षण से
55
00:06:35,229 --> 00:06:36,479
300 साल पहले से.
56
00:06:36,480 --> 00:06:38,064
321.
57
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
- तो, उह, आप कैसे हैं, उम--
- यहाँ?
58
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
- [मुस्कुराते हुए] मैं जीवित कहने जा रहा था।
- [मुस्कुराते हुए]
59
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
जीने के बहुत सारे तरीके हैं।
60
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
क्रायोस्लीपिंग और जागने का स्थिर चक्र,
एक के लिए.
61
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
मैं वही गाल डोर्निक हूं
आपने अपने होलोस में देखा।
62
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
ठीक है, तो आपने असंभव कार्य कर दिखाया है।
63
00:06:57,417 --> 00:07:00,294
आपने एक क्लियोन बनाया है
एक बहुत ही सीमित व्यक्ति की तरह महसूस करें।
64
00:07:00,295 --> 00:07:03,090
[मुस्कुराते हुए] अच्छा,
यह एक योग्य बात है.
65
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
एक मित्र ने मुझे यह सिखाया।
66
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
क्या आप जानते थे कि मैं नौवां प्रमाण मांगूंगा?
67
00:07:11,723 --> 00:07:16,687
हमने सोचा कि इससे हमें मदद मिल सकती है
मन की तरह पहचानें.
68
00:07:17,855 --> 00:07:20,857
हमने भी कभी उम्मीद नहीं की थी
एक सम्राट को इसके साथ फँसाना।
69
00:07:20,858 --> 00:07:23,401
हम, फाउंडेशन?
70
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
की तरह।
71
00:07:25,487 --> 00:07:27,488
न्यू टर्मिनस को नहीं पता कि मैं मौजूद हूं।
72
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
मैं इसे इसी तरह रखना पसंद करूंगा,
यदि यह सब आपके लिए समान है।
73
00:07:31,869 --> 00:07:33,995
- या मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा सकता था।
- हम्म।
74
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
आप नहीं करेंगे.
75
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
आप यहाँ हैं.
76
00:07:38,292 --> 00:07:41,210
और आपने यहां किसी का ध्यान नहीं जाने के लिए कष्ट उठाया।
77
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
हम्म। यह निष्क्रिय जिज्ञासा है.
78
00:07:44,006 --> 00:07:47,843
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
- [मुस्कुराते हुए] मुझे नहीं लगता कि यह इतना बेकार है।
79
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
तेरा भेष देख कर,
80
00:07:51,805 --> 00:07:56,559
साधारण कपड़े, रंगे हुए संपर्क,
चेहरे पर बाल लगाए...
81
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
वैसे, यह थोड़ा टेढ़ा-मेढ़ा है।
82
00:08:01,565 --> 00:08:03,774
फेस स्क्रैम्बलर्स
ट्रैंटर में पता लगाया जा सकता है,
83
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
मेरे पूर्ववर्तियों में से एक को धन्यवाद.
84
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
तो, आपने इस पर बहुत विचार किया।
85
00:08:11,533 --> 00:08:13,285
हम्म। [मुस्कुराते हुए]
86
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
आप पुस्तकालय क्यों गए, एम्पायर?
87
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
प्रधान दीप्तिमान.
88
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
- हमारे सलाहकार के पास यह है।
- आपके पास दीप्तिमान है?
89
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
तुम्हें पता नहीं था?
90
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
सेल्डन ने इसे डेमर्जेल को दे दिया
टर्मिनस के विनाश से ठीक पहले.
91
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
मैं पाँच साल का था जब मैंने पहली बार उसे इसका इस्तेमाल करते देखा।
92
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
जब गणित इधर-उधर हुआ, तो ऐसा लगा...
93
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
स्वर्गदूतों की भाषा.
94
00:08:50,906 --> 00:08:54,325
लेकिन उसकी गणना के बारे में हैं
जेनेटिक राजवंश के लिए सबसे अच्छा क्या है।
95
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
- बाकी नहीं--
- मानवता.
96
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
ऐसा कोई परिधान नहीं है जो आकाशगंगा में फिट बैठता हो।
97
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
आप मेरे लिए इसे आसान बना रहे हैं।
98
00:09:08,799 --> 00:09:14,513
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो आप कर सकते हैं
यदि आप इच्छुक थे.
99
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
ओह, मुझे अनुमान लगाने दो।
100
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
- उम्म, देशद्रोह करो?
- [मुस्कुराते हुए]
101
00:09:20,227 --> 00:09:23,271
अपने तरह के फाउंडेशन की मदद करें
साम्राज्य को उखाड़ फेंका?
102
00:09:23,272 --> 00:09:25,983
सारे साम्राज्य गिर गये,
उन्हें हमसे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है.
103
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
और वैसे भी क्या ये देशद्रोह है
यदि आप ही नियम बना रहे हैं?
104
00:09:32,364 --> 00:09:36,117
मैं वर्तमान ब्रदर डे सुनता हूं
कर्तव्य की उपेक्षा
105
00:09:36,118 --> 00:09:38,494
आपको वास्तविक शक्ति दे सकता है।
106
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
और इसी तरह।
107
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
आपको ब्रदर डे के बारे में नहीं जानना चाहिए.
108
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
हम बहुत सी चीजें जानते हैं जो हमें नहीं करनी चाहिए।
109
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
मैं महसूस कर सकता हूं कि मुझे कब संभाला जा रहा है।
110
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
यदि तुम मुझे बहुत ज़ोर से धक्का दोगे, तो तुम मुझे खो दोगे।
111
00:09:52,009 --> 00:09:55,929
और उस दिन,
आप हमें बेनकाब कर सकते हैं और मुझे नष्ट कर सकते हैं।
112
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
यही जोखिम मैं उठा रहा हूं
तुम्हारे पास आकर.
113
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
खैर, आपने अभी तक मुझे कुछ भी ऑफर नहीं किया है।
114
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
आप क्या चाहते हैं?
115
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?
116
00:10:10,611 --> 00:10:15,364
डॉन XIV ने जाने की कोशिश की
एक माली के साथ महल,
117
00:10:15,365 --> 00:10:19,410
डॉन XVIII ट्रैंटर से भाग गया
एक विदेशी रानी के साथ--
118
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
और वे डॉन गद्दार थे।
119
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
- भगोड़े।
- नहीं.
120
00:10:23,207 --> 00:10:27,252
वे सिर्फ पुरुष थे
जिन्होंने अपने बारे में सोचना शुरू कर दिया.
121
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
आपने गणित देखा है.
122
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
देखा कि यह कैसे काम करता है.
123
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
इसने आपको बड़े विचार सोचने पर मजबूर कर दिया है।
124
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
चाहत अब भी है.
125
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
यही चीज़ हर क्लियोन चाहता है
आपकी उम्र में.
126
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
भागने का रास्ता.
127
00:10:48,023 --> 00:10:49,690
मैं आपके लिए वह बन सकता हूं.
128
00:10:49,691 --> 00:10:53,487
और हमें बस यही करना है.
129
00:10:55,322 --> 00:10:56,906
और बस इतना ही?
130
00:10:56,907 --> 00:10:59,867
कोई भव्य डिज़ाइन नहीं, कोई बड़ी योजना नहीं?
131
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
एक समय आएगा,
132
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
एक धमकी,
133
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
एक आदमी जिसका नाम खच्चर था,
134
00:11:06,583 --> 00:11:09,710
लेकिन यह एक और बातचीत के लिए है।
135
00:11:09,711 --> 00:11:14,049
फिलहाल, हम सिर्फ बातचीत जारी रखने पर सहमत हैं।'
136
00:11:15,008 --> 00:11:16,509
तुम कब लौटोगे?
137
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
डॉन, मैं यहां शुरुआत में कभी नहीं था।
138
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
खच्चर.
139
00:12:27,497 --> 00:12:29,790
मुझे आपके कॉल की उम्मीद थी
नाम सुनते ही.
140
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
यह अपने आप को उपयोगी बनाने का समय है, एम्पायर।
141
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
आपने उसकी भविष्यवाणी की थी.
142
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
लेकिन रेडियंट ऐसा नहीं कर सका।
143
00:12:36,215 --> 00:12:37,673
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
144
00:12:37,674 --> 00:12:40,676
वह एक अंतरिक्ष समुद्री डाकू, छोटा दल है।
145
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
अब वर्षों से,
आप मुझे इस आदमी के बारे में बता रहे हैं,
146
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
लेकिन आपने मुझे कभी नहीं बताया कि वह क्या था।
147
00:12:46,183 --> 00:12:47,266
मैं मदद कर सकता था.
148
00:12:47,267 --> 00:12:49,018
क्या उसने कोई मांग की है?
149
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
उम्म, अभी नहीं।
150
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
संलग्नक के लिए कॉल करें.
151
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
क्या?
152
00:12:54,650 --> 00:12:57,610
मैं चाहता हूं कि आप एक संलग्नक के लिए कॉल करें
कलगन पर.
153
00:12:57,611 --> 00:13:00,071
नहीं. कलगन हमारा नहीं है.
154
00:13:00,072 --> 00:13:02,198
फाउंडेशन इसे देखेगा
युद्ध के एक कृत्य के रूप में--
155
00:13:02,199 --> 00:13:03,783
मैं फाउंडेशन संभाल सकता हूं.
156
00:13:03,784 --> 00:13:07,203
हमें अभी भी परिषद की मंजूरी की आवश्यकता है
किसी भी बेड़े कार्रवाई के लिए.
157
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वे इसके लिए आगे बढ़ें।
158
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
आपको बस काउंसिल को इकट्ठा करना है
एक आपातकालीन सत्र के लिए.
159
00:13:14,378 --> 00:13:15,670
विचलित मत होइए.
160
00:13:15,671 --> 00:13:18,631
खच्चर अब बोर्ड पर है।
161
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
और इस संक्षिप्त क्षण के लिए,
वह अलग-थलग है.
162
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
हम कार्य करते हैं या हम हारते हैं।
163
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
अपना प्रस्ताव बनाएं।
164
00:13:30,394 --> 00:13:34,272
खच्चर को स्वयं देखें,
आप जो सीख सकते हैं सीखें, लेकिन केवल होलो से ही मिलें।
165
00:13:34,273 --> 00:13:36,858
दूत न भेजें,
व्यक्तिगत रूप से न मिलें.
166
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
क्यों?
167
00:13:38,694 --> 00:13:40,027
आप उसके बारे में अफवाहें सुन सकते हैं,
168
00:13:40,028 --> 00:13:43,532
और वह लोगों को नियंत्रित कर सकता है
अपने विचारों के साथ.
169
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
वे अफवाहें सच हैं.
170
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
यह संभव नहीं है.
171
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
यह है?
172
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
जल्दी ही और अधिक।
173
00:14:19,735 --> 00:14:21,236
[नृत्य संगीत बज रहा है]
174
00:14:23,530 --> 00:14:25,741
[जयकार]
175
00:14:39,755 --> 00:14:43,633
तो, कप्तान, हम क्या करें
जब हम इस खच्चर चरित्र को देखते हैं?
176
00:14:43,634 --> 00:14:46,219
[प्रिचर] कुछ नहीं।
तुम सिर्फ मेरे लिए टिकट हो।
177
00:14:46,220 --> 00:14:49,680
मेरे पीछे रहो और एक शब्द भी मत बोलो।
यह एक टोही मिशन है.
178
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
मुझे यह पता लगाना है कि वह कौन है
और वह क्या चाहता है.
179
00:14:57,064 --> 00:14:59,315
अगर तुम्हें कोई हथियार दिखे तो मुझे चेतावनी देना.
180
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
अन्यथा...
181
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
वहाँ उसका गाथागीत है,
मैग्निफिको गिगेंटिकस।
182
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
अफवाह है, खच्चर उसे लाता है
वह जहाँ भी जाता है, यहाँ तक कि युद्ध में भी।
183
00:15:25,926 --> 00:15:27,635
[तोरण] कोई हमारी ओर क्यों नहीं देख रहा?
184
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
यह संगीत है.
185
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
यह सम्मोहक लगता है.
186
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
[बायटा] ध्वनि आपके अंदर समा जाती है,
है ना, बटन?
187
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
[तोरण] शायद यही बात है।
188
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
वो रहा वो।
189
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
अब मुझे बस उसके करीब जाना है.
190
00:15:57,583 --> 00:15:59,625
- [उच्च स्वर में बजना]
- [प्रिचर गुर्राता हुआ]
191
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
[खच्चर] तुम मेरे जैसे हो।
192
00:16:02,838 --> 00:16:06,966
गाल डोर्निक कौन है?
193
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
[बायटा] कैप्टन प्रिचर?
194
00:16:08,844 --> 00:16:10,761
कैप्टन प्रिचर?
195
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
क्या गलत?
196
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
मुझे नहीं आना चाहिए था. [घबराहट]
197
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
घर जाओ.
198
00:16:28,113 --> 00:16:31,742
[डगमगाती साँस, हाँफते हुए]
199
00:16:34,953 --> 00:16:37,372
- [बीप]
- [फुसफुसाते हुए]
200
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
[जयकार]
201
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
शाबाश!
202
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
शाबाश!
203
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
बहुत अच्छा।
204
00:17:26,421 --> 00:17:30,050
मैग्निफिको गिगेंटिकस! [मुस्कुराते हुए]
205
00:17:33,804 --> 00:17:38,015
मेरा छोटा गंजा मूर्ख अच्छी तरह फूंक मारता है
दोनों सिरों से बाहर.
206
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
[दोनों हँस रहे हैं]
207
00:17:42,771 --> 00:17:43,771
क्या आपको नहीं लगता?
208
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
[पार्टी में शामिल लोग हंसते हुए]
209
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
[खच्चर हँस रहा है]
210
00:17:58,287 --> 00:18:00,663
कृपया, जारी रखें.
211
00:18:00,664 --> 00:18:02,374
[पार्टी में शामिल लोग जयकार करते हुए]
212
00:18:05,836 --> 00:18:07,086
[बायटा] क्या हमें मौज-मस्ती करनी चाहिए?
213
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
कैप्टन "तुम सिर्फ मेरे लिए टिकट हो"
चला गया.
214
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
यकीन है। और अचानक, है ना?
215
00:18:14,303 --> 00:18:16,971
शायद हमें इसका पता लगाना चाहिए
क्या हो रहा है, तुम्हें पता है?
216
00:18:16,972 --> 00:18:21,184
आप जानते हैं, बटन, यह विशेष खच्चर
मेरे पार्श्वों को खुरदुरा कर रहा है
217
00:18:21,185 --> 00:18:23,102
जब से उसने हमारी धूप चुराई है।
218
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
[तोरण] आगे बढ़ो।
219
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
मुझे उसका थोड़ा सा हिस्सा चुराकर ख़ुशी होगी।
220
00:18:28,859 --> 00:18:31,360
कैप्टन प्रिचर जानकारी चाहते थे
खच्चर पर.
221
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
और मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखता हूं जिसके पास यह हो सकता है।
222
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
मैं उससे बात कर सकता हूं, लेकिन, आप जानते हैं,
श्री मुले को मुझे ऐसा करते हुए नहीं देखना चाहिए।
223
00:18:39,786 --> 00:18:42,163
एक आदमी जो एक ग्रह पर विजय प्राप्त करता है
और एक पार्टी का आयोजन करता है,
224
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
अब वह एक आदमी है जो बदनाम होना चाहता है।
225
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
अगर उसे प्रसिद्धि की जरा भी परवाह है,
वह मुझसे मिलना चाहता है.
226
00:18:48,295 --> 00:18:52,007
आप वह कर सकते हैं जो प्रिचर नहीं कर सका।
और आपको बस अपने आकर्षण की आवश्यकता है।
227
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
[मुस्कुराते हुए]
228
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
ओह, और शराब! शराब लाओ.
229
00:19:36,009 --> 00:19:39,513
वाह, चिंता मत करो, समुद्री डाकू।
मुझे शांति मिली।
230
00:19:43,308 --> 00:19:46,520
मैंने उसे पहले भी देखा है. वह मशहूर है.
231
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
तोरण मल्लो.
232
00:19:50,566 --> 00:19:54,235
शायद हम दोस्त बन सकते हैं?
मैं शराब और मनोरंजन लाता हूँ,
233
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
और मैं आप सभी को प्रोत्साहित कर रहा हूँ
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक अच्छी गंध आ रही है।
234
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
- तो...
- आप हमारा अपमान करने की कोशिश कर रहे हैं।
235
00:19:59,950 --> 00:20:04,954
नहीं, नहीं, मेरे पास है
एक प्रकार का आचरण जिसे कुछ लोग पा सकते हैं...
236
00:20:04,955 --> 00:20:06,415
- [कॉर्क पॉप्स]
- नीचा दिखाना।
237
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
चलो भी। चलो एक पेय पीते हैं।
238
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
मेरा फिर से अपमान करो.
239
00:20:44,286 --> 00:20:45,661
क्या?
240
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
मेरी बेइज़्ज़ती करो।
241
00:20:47,998 --> 00:20:52,294
मेरे ग्रह पर हमारी एक परंपरा है, उड़ना।
242
00:20:53,086 --> 00:20:56,632
अपमान का खेल. मेरी बेइज़्ज़ती करो।
243
00:20:57,216 --> 00:20:58,216
[तोरण उपहास करता है]
244
00:20:58,217 --> 00:21:01,260
ओह, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करना चाहता हूं।
245
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
आपने मनोरंजन का वादा किया था.
246
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
आपके पास यह गाना ख़त्म होने तक का समय है
मुझे उचित रूप से अपमानित करने के लिए.
247
00:21:07,434 --> 00:21:11,021
और यदि आप नहीं करते,
मैं मुस्कुराना बंद कर दूंगा. [मुस्कुराते हुए]
248
00:21:13,273 --> 00:21:16,902
[मुस्कुराते हुए] आपका समय ख़त्म हो रहा है,
पतला ईख.
249
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
आप मुझे पतला कह रहे हैं?
250
00:21:20,614 --> 00:21:23,157
मैं एक नहीं हूं
जो एक मरते हुए जानवर की तरह दिखता है.
251
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
परिचित। अपेक्षित।
252
00:21:26,161 --> 00:21:29,664
देखिए, लेकिन मुझे कुछ लेकर आना होगा
आप समझने में काफी होशियार हैं।
253
00:21:29,665 --> 00:21:30,748
मम-हम्म.
254
00:21:30,749 --> 00:21:33,751
हो सकता है कि आपका बच्चा वहां नशे में हो
उन्हें आपको समझा सकते हैं.
255
00:21:33,752 --> 00:21:34,836
क्या वह आपकी है?
256
00:21:34,837 --> 00:21:38,089
नहीं हो सकता, खच्चर बाँझ हैं, है ना?
257
00:21:38,090 --> 00:21:40,341
यही तो है, है ना?
258
00:21:40,342 --> 00:21:44,011
डोरी वाला बेचारा अप्रिय खच्चर
उसके पीछे निराश सहपाठियों की भीड़
259
00:21:44,012 --> 00:21:46,472
और बहुत सारी वर्ग ईर्ष्या
उड़ता हुआ आता है
260
00:21:46,473 --> 00:21:48,724
एक जहाज़ पर जो आवाज़ करता है
एक यौन रोग की तरह
261
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
बस किसी के लिए बेताब हूँ,
कोई भी, उसे नोटिस करने के लिए.
262
00:21:51,770 --> 00:21:54,272
लेकिन अंत में,
आप बस एक टिन-पॉट तानाशाह हैं
263
00:21:54,273 --> 00:21:55,982
अपना छोटा सा टिन का बर्तन बाहर रखते हुए,
264
00:21:55,983 --> 00:21:58,442
किसी को भुगतान करने के लिए पर्याप्त सिक्कों की भीख माँगना
हंसने के लिए नहीं
265
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
सिफलिस-चबाने वाले खंडहर पर
वह उसके पैरों के बीच में फंस गया है।
266
00:22:01,071 --> 00:22:03,657
[हँसते हुए]
267
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
[हँसते हुए]
268
00:22:13,125 --> 00:22:16,627
शाबाश. मेरा अपमान हुआ है.
269
00:22:16,628 --> 00:22:19,214
[दोनों हँस रहे हैं]
270
00:22:27,723 --> 00:22:28,806
[खच्चर आह भरता है]
271
00:22:28,807 --> 00:22:30,224
[विंसेस]
272
00:22:30,225 --> 00:22:34,396
[आहें] वह आपके प्रति कठोर है, है ना?
273
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
ओह मैं माफी चाहता हूँ। ख़राब खच्चर.
274
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
मुझे उससे बात करनी चाहिए.
275
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
आप मुझे बायटा कह सकते हैं.
276
00:22:49,453 --> 00:22:51,955
तुमने मेरा अपमान किया है...
277
00:22:53,248 --> 00:22:56,793
इसकी कल्पना करके
मेरे डिज़ाइन छोटे हैं. हम्म?
278
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[मुस्कुराते हुए]
279
00:23:00,881 --> 00:23:06,887
क्या आपको लगता है कि मैं केवल इस ग्रह पर शासन करना चाहता हूँ?
280
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
लेकिन मुझे सब कुछ चाहिए.
281
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
यह बहुत सरल है.
282
00:23:13,101 --> 00:23:19,608
मैं पूरे साम्राज्य के लिए आऊंगा
और फाउंडेशन के लिए.
283
00:23:20,275 --> 00:23:23,986
मुझे कुछ ऐसा दिखाई देता है जो मुझे पसंद है...
284
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
- बूम!
- [चिल्लाता है]
285
00:23:26,573 --> 00:23:29,826
मैं इसे लेता हूँ. उस तरह।
286
00:23:31,787 --> 00:23:36,250
मुझे कुछ दिख रहा है... [मुस्कुराते हुए] ...मुझे पसंद नहीं है...
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,506
[कराहते हुए]
288
00:23:56,436 --> 00:23:58,730
[विंसेस] कृपया।
289
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
यह दुखदायक है।
290
00:24:01,900 --> 00:24:07,989
लेकिन जल्द ही आप कहेंगे, "कृपया, कृपया
मैं तुम्हें अपनी और त्वचा दे दूं।"
291
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
और पीड़ा आपकी सबसे बेहतरीन घड़ी होगी।
292
00:24:12,244 --> 00:24:16,373
और आप क्रोधित और आभारी होकर मर जायेंगे।
293
00:24:16,874 --> 00:24:18,166
[तोरण जीतता हुआ]
294
00:24:19,084 --> 00:24:21,003
- [खच्चर हँसता है]
- [तोरण कराहता है]
295
00:24:21,503 --> 00:24:25,215
क्या आप तैयार हैं? क्या आप इसे पसंद करने के लिए तैयार हैं?
296
00:24:36,476 --> 00:24:37,560
चमक।
297
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
[कराहते हुए]
298
00:24:44,943 --> 00:24:46,194
[तोरण] बायटा!
299
00:24:46,195 --> 00:24:47,361
तोरण!
300
00:24:47,362 --> 00:24:48,613
कदम!
301
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- कदम! चल दर!
- ओह।
302
00:24:51,742 --> 00:24:53,659
जाना! चल दर! क्या आपको कोई जानकारी मिली?
303
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
ओह हां! मैगी! आना। मैगी, साथ आओ।
304
00:24:56,455 --> 00:24:57,831
[आहें] यह जानकारी नहीं है।
305
00:25:00,000 --> 00:25:02,126
[कंप्यूटर] वापस स्वागत है।
क्या मैं ड्रिंक बनाऊं?
306
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
ओह! जी कहिये।
307
00:25:04,046 --> 00:25:05,505
क्या हुआ?
308
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
- [कराहना, कराहना]
- [बायटा] उसने क्या किया?
309
00:25:08,217 --> 00:25:09,550
कहाँ है वह? मैं उसे मार डालूँगा.
310
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
मैंने उसे खो दिया! मैंने उसे खो दिया!
311
00:25:10,844 --> 00:25:12,054
नहीं, आपने नहीं किया.
312
00:25:31,365 --> 00:25:33,992
[सभी गुर्राते हुए]
313
00:25:38,705 --> 00:25:41,082
- [आहें भरते हुए] हम ठीक हैं।
- [उपकरण बीप कर रहे हैं]
314
00:25:41,083 --> 00:25:43,751
[हँसते हैं, चिल्लाते हैं]
315
00:25:43,752 --> 00:25:45,711
[आहें] अच्छा, उसके बारे में क्या ख्याल है?
316
00:25:45,712 --> 00:25:48,382
- [बायटा गहरी सांस छोड़ता है]
- हम वास्तव में काफी जोड़ीदार हैं, है ना?
317
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
हम तीन हैं.
318
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
हम तीन हैं.
319
00:25:52,177 --> 00:25:54,512
[कंप्यूटर] दुश्मन का विमान अंदर आ रहा है।
320
00:25:54,513 --> 00:25:56,639
- [बायटा] स्लीप पैच!
-ओउ!
321
00:25:56,640 --> 00:25:58,892
- जाना! कूदना!
- [कंप्यूटर] कूदना।
322
00:26:01,436 --> 00:26:02,604
[गहरी साँस छोड़ता है]
323
00:26:08,694 --> 00:26:11,655
- [पार्टी में शामिल लोग हंसते हुए]
- [धीमी आवाज़ में बजना]
324
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
वे कूद पड़े हैं.
325
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
और मैग्निफिको?
326
00:26:21,206 --> 00:26:22,207
हाँ।
327
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
बात नहीं। हम उन्हें पकड़ेंगे या नहीं पकड़ेंगे.
328
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
चीज़ों के काम करने का एक तरीका होता है
उनका अभिप्राय कैसा है।
329
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
इसके लिए एक शब्द है.
330
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
ठहराया गया।
331
00:26:44,271 --> 00:26:45,480
वह शब्द है, वंदाघ।
332
00:26:46,398 --> 00:26:50,986
कुछ चीजें बस...
[आह] ...पूर्वनिर्धारित।
333
00:27:30,400 --> 00:27:31,692
साम्राज्य हाथ में.
334
00:27:31,693 --> 00:27:33,529
- [क्लैविगर 1] साम्राज्य हाथ में।
- [क्लैविगर 2 चिल्लाता है]
335
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
[दिन] एक मिनट मिला?
336
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
आराम से खड़े रहो. बर्खास्त.
337
00:27:43,580 --> 00:27:45,581
तुम्हें पता है, अगर तुम चाहते तो
इस पर कम निगाहें,
338
00:27:45,582 --> 00:27:48,960
मुझे यकीन नहीं है कि नग्न सैनिकों की परेड होगी
यह करने का तरीका था.
339
00:27:48,961 --> 00:27:50,878
खैर, मैं मशहूर रूप से सनकी हूं।
340
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
[गीत हँसता है]
341
00:27:52,673 --> 00:27:56,050
मुझे आपकी मदद चाहिए, कमांडर।
जोखिम के प्रति आपकी वर्तमान भूख क्या है?
342
00:27:56,051 --> 00:27:58,886
खैर, मैं आपका पहला क्लेविगर हूं इसलिए... कम?
343
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
शर्म करो। हमें महल से बाहर निकलने की जरूरत है.
344
00:28:02,766 --> 00:28:05,142
आप साम्राज्य हैं. आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं।
345
00:28:05,143 --> 00:28:08,063
ये अलग है. मेरे भाई नहीं जान सकते.
346
00:28:08,814 --> 00:28:11,733
डेमर्जेल नहीं जान सकता.
347
00:28:12,985 --> 00:28:14,443
आप हमेशा के लिए जा रहे हैं?
348
00:28:14,444 --> 00:28:19,407
हाँ। और मैं उसके साथ जुड़ूंगा
मेरी स्मृति अक्षुण्ण रहते हुए.
349
00:28:19,408 --> 00:28:20,492
[मुस्कुराते हुए]
350
00:28:21,785 --> 00:28:25,037
तो मेरी याददाश्त का क्या? वे हमारा ऑडिट करते हैं.
351
00:28:25,038 --> 00:28:28,876
मैंने कहा कि जोखिम होगा. तुम्हें करना होगा
महल भी छोड़ दो.
352
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
स्थायी रूप से.
353
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
हम केवल उतनी ही दूर तक पहुँच सकते हैं
स्टैनेल के पुराने भंडार के रूप में।
354
00:28:33,797 --> 00:28:36,884
बाहरी वार्ड तक पहुँचने के लिए हमें आपकी आवश्यकता है।
355
00:28:37,509 --> 00:28:41,929
ख़ैर, एम्पायर, यही मेरी समस्या है।
यह सिर्फ मेरे लिए जोखिम नहीं है.
356
00:28:41,930 --> 00:28:43,014
मुझे पता है कि।
357
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
आदरपूर्वक, मुझे यकीन नहीं है कि आप ऐसा करते हैं।
358
00:28:45,767 --> 00:28:49,688
हम सब शपथ लेते हैं,
लेकिन वास्तव में किसी को शब्दों की परवाह नहीं है।
359
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
वे जानते हैं कि हम वफादार रहेंगे
360
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
क्योंकि एक बात
प्रत्येक क्लेविगर को एक परिवार की आवश्यकता होती है।
361
00:28:54,902 --> 00:28:55,985
हम्म।
362
00:28:55,986 --> 00:28:57,945
आप हमें यहां मकान दे दीजिए
महल के मैदान पर
363
00:28:57,946 --> 00:29:02,159
तो हमें याद है
हमारे प्रियजन बंधक हैं।
364
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
आप जो पूछ रहे हैं मैं वह नहीं कर सकता।
मध्य सिंहासन के लिए भी नहीं.
365
00:29:08,415 --> 00:29:12,251
मैंने आपके परिवार पर विचार किया है।
वे आपके साथ चले जायेंगे.
366
00:29:12,252 --> 00:29:14,420
- और इस बलिदान के लिए...
- मैं बस नहीं कर सकता--
367
00:29:14,421 --> 00:29:16,924
...मैं तुम्हारी बेटी की बीमारी ठीक कर दूँगा।
368
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
क्या?
369
00:29:21,512 --> 00:29:25,974
मेरे शाही नैनिट्स। यदि आप हमारी मदद करते हैं तो वह हमारा है।
370
00:29:26,600 --> 00:29:30,019
And I'll give you enough money that you
can settle on any planet in the Imperium.
371
00:29:30,020 --> 00:29:34,608
Hell, for the amount I give you,
you can buy a fucking planet.
372
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
बस उस पर सो जाओ.
373
00:29:54,211 --> 00:29:55,211
[गीत] क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?
374
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
शायद नहीं। लेकिन हमें उसकी जरूरत है.
375
00:29:57,714 --> 00:29:59,091
और अगर वह हमें बेच दे तो?
376
00:30:00,300 --> 00:30:04,888
Well, he's not wrong about us
holding his family hostage.
377
00:30:14,189 --> 00:30:15,941
- I don't think she can hear us.
- [चुपचाप]
378
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
वहाँ. अब यह सुनने से बाहर है.
379
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
[हँसते हुए] यह क्या है?
380
00:30:40,340 --> 00:30:42,467
You warned Mavon about her, and now this?
381
00:30:45,971 --> 00:30:47,805
Why are you so scared of her?
382
00:30:47,806 --> 00:30:49,515
मुझे कुछ और बीजाणुओं की आवश्यकता है।
383
00:30:49,516 --> 00:30:52,727
नहीं, आप पहले से ही पागल हैं।
384
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
चलो भी।
385
00:30:54,605 --> 00:30:58,400
वह आपकी सलाहकार है, है ना?
वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगी.
386
00:30:59,151 --> 00:31:02,403
आप नहीं समझे. [आह]
इसका कोई विकल्प नहीं होगा. यह--
387
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
यह। यह। आप ऐसा क्यों कहते रहते हैं?
388
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
मैं नहीं कर सकता। चलो भी।
389
00:31:12,706 --> 00:31:15,751
हाँ तुम कर सकते हो। आप मुझे बता सकते हैं।
390
00:31:17,211 --> 00:31:18,795
यह मैं हूं।
391
00:31:19,755 --> 00:31:23,509
अगर दुनिया ख़त्म होने वाली है,
रहस्य क्यों रखें?
392
00:31:28,639 --> 00:31:30,390
डेमर्जेल रोबोट है।
393
00:31:33,769 --> 00:31:35,102
क्या?
394
00:31:35,103 --> 00:31:36,563
यह सच है.
395
00:31:39,525 --> 00:31:42,860
कोई रोबोट नहीं हैं. उनका सफाया कर दिया गया.
396
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
[दिन] एक को बचाएं।
397
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
[हँसते हुए]
398
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
तुम झूठ बोल रही हो।
399
00:31:49,284 --> 00:31:51,702
डेमर्जेल एक मशीन है.
400
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
केवल तीन लोग हैं
आकाशगंगा में कौन इसे जानता है,
401
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
और हम सभी का नाम क्लियोन है।
402
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
और अब आप।
403
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
क्या आप संतुष्ट हैं?
404
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
चलो पैक करो.
405
00:32:12,891 --> 00:32:15,978
योजना। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
406
00:32:22,067 --> 00:32:24,819
[डेमरज़ेल] खच्चर खुल गया है
अनुरोध के अनुसार एक टाइट-बीम चैनल।
407
00:32:24,820 --> 00:32:27,488
[सांझ आह भरती है] मुझे नहीं पता क्यों
हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
408
00:32:27,489 --> 00:32:30,199
वह उतनी ही आसानी से कर सकता था
अगले सप्ताह अपदस्थ किया जाएगा
409
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
बेहतर नाम वाले किसी अन्य समुद्री डाकू द्वारा।
410
00:32:32,286 --> 00:32:34,495
वह और भी चाह सकता है
जितना वह पहले ही ले चुका है।
411
00:32:34,496 --> 00:32:37,498
बावजूद इसके, इस तरह की बात
नाजुक है.
412
00:32:37,499 --> 00:32:39,458
कूटनीति व्यक्तिगत रूप से की जानी चाहिए।
413
00:32:39,459 --> 00:32:43,004
अफवाहें हैं
खच्चर के पास मानसिक क्षमताएं होती हैं।
414
00:32:43,005 --> 00:32:44,422
- [उपहास]
- इनसे बचना ही बेहतर है।
415
00:32:44,423 --> 00:32:46,133
बकवास. कैसी अफवाहें?
416
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Look, I believe we have nothing to lose
सावधानी बरतते हुए.
417
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
अब... [मुस्कुराते हुए]
418
00:32:55,934 --> 00:32:58,770
Um, you are here for counsel.
419
00:32:59,396 --> 00:33:04,025
निरंतरता राजा है. एक चेहरा सामने
जब मैं दिन बन जाऊँगा।
420
00:33:04,026 --> 00:33:06,486
- [तेजी से साँस लेता है]
- All lessons you've taught me.
421
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
[डेमरज़ेल] साम्राज्य?
422
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
बहुत अच्छा... दिन.
423
00:33:22,669 --> 00:33:23,837
[आह]
424
00:33:29,301 --> 00:33:30,344
क्या?
425
00:33:31,220 --> 00:33:34,473
It's a cold reception for a man
who agreed to meet in good faith.
426
00:33:35,057 --> 00:33:36,558
मैं क्लियोन XXV हूं।
427
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Should I call you the Mule
or address you as Kalgan's new warlord?
428
00:33:41,605 --> 00:33:42,980
[मुले] मेरे पास बहुत सारी उपाधियाँ हैं।
429
00:33:42,981 --> 00:33:44,732
आप यह लीजिए, वे आपको वह कहते हैं।
430
00:33:44,733 --> 00:33:47,861
आप कुछ और ले लीजिए. बूम.
आप मडवर्ल्ड के हाई-मैक हैं।
431
00:33:49,363 --> 00:33:52,658
हालाँकि मुझे सरदार पसंद है। वह नया है.
432
00:33:53,659 --> 00:33:56,244
मैं यहां शर्तों पर चर्चा करने के लिए हूं
कलगन पर जागीरदारी का।
433
00:33:56,245 --> 00:33:58,371
[जीभ क्लिक करता है] वे छात्र को भेजते हैं?
434
00:33:58,372 --> 00:34:02,124
[मुस्कुराते हुए] शिप-एंड-सन आर्मडा
मुझे एम्पायर कहते हैं.
435
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
मैं तुम्हारे सिपहसालार की पदवी चिपका सकता हूँ।
इसे प्रमाणित करें.
436
00:34:06,380 --> 00:34:09,216
उम्मीदें होंगी
लेकिन फायदे भी होंगे.
437
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
साम्राज्य को कलगन पर आधिपत्य का दर्जा प्राप्त हो गया।
438
00:34:12,844 --> 00:34:16,348
आप कर अदा करें और मुझे अनुमति दें
to deploy Kalgan's navy.
439
00:34:17,099 --> 00:34:21,227
बदले में, आप पहुंच का आनंद लेते हैं
एम्पायर के जंप गेट व्यापार नेटवर्क के लिए
440
00:34:21,228 --> 00:34:23,354
और ट्रैंटर की सुरक्षा।
441
00:34:23,355 --> 00:34:27,525
आप पहले ही कलगन की रक्षा करने में विफल रहे।
I am the proof.
442
00:34:28,025 --> 00:34:29,570
[person screams]
443
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
वह क्या था?
444
00:34:32,822 --> 00:34:35,576
Housecleaning. Please continue.
445
00:34:36,201 --> 00:34:40,245
यदि आप इन शर्तों को अस्वीकार करते हैं,
यह युद्ध का आधार हो सकता है।
446
00:34:40,246 --> 00:34:43,000
[sighs] War?
447
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
आप युद्ध के बारे में क्या जानते हैं?
448
00:34:47,254 --> 00:34:49,255
You are a boy.
449
00:34:49,840 --> 00:34:52,134
While you learned
अपने नैपकिन को स्नैप से खोलने के लिए
450
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
मैंने हत्या करना सीखा।
451
00:34:55,596 --> 00:34:58,098
आप आराम से रहे हैं।
452
00:34:59,349 --> 00:35:02,394
युद्ध आरामदायक नहीं है।
453
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
[वंदाघ] जंप गेट सुरक्षित।
454
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
कोई अलार्म?
455
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
[वंदाघ] उल्लंघन से पहले विकलांग।
456
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
सर्व-स्पष्ट संकेत संचारित करें.
457
00:35:19,745 --> 00:35:22,915
यातायात सामान्य है। कोई जरूरत नहीं
अभी अपना पुरस्कार दिखाने के लिए।
458
00:35:39,556 --> 00:35:42,518
[घुरघुराहट]
459
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
मैं हमेशा ऐसा नहीं हूं.
460
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
आम तौर पर,
मैं तुम्हें कम से कम इसका आनंद लेने तो दूँगा।
461
00:36:00,702 --> 00:36:03,372
लेकिन कोई...
462
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
[घबराहट]
463
00:36:06,625 --> 00:36:08,042
...मुझसे मेरा गाथागीत छीन लिया,
464
00:36:08,043 --> 00:36:09,127
और, उम्म,
465
00:36:10,379 --> 00:36:14,591
इसका संगीत... [घुरघुराहट]
466
00:36:15,342 --> 00:36:16,927
...मुझे कुछ राहत मिली।
467
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
और इसके बिना, मैं, उम्म...
468
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
मैं और भी कम शांत हूँ,
और अब आप परिणाम देख सकते हैं।
469
00:36:24,184 --> 00:36:25,978
[चुपचाप]
470
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
क्या आपको कभी ऐसा लगता है
आपका जीवन आपका अपना नहीं है?
471
00:36:36,071 --> 00:36:39,408
जैसे उसे पछाड़ दिया गया हो
किसी पवित्र आत्मा द्वारा.
472
00:36:51,670 --> 00:36:53,255
यह है, उम्म...
473
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
यह एक तरह से उत्कृष्ट अनुभूति है
474
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
तुम्हें अपना रास्ता ख़त्म करना होगा।
475
00:37:02,556 --> 00:37:04,808
[हांफते हुए]
476
00:37:09,062 --> 00:37:12,231
[गाल] सतह पर,
खच्चर किसी भी अन्य समुद्री डाकू की तरह था।
477
00:37:12,232 --> 00:37:15,986
क्रूर, अनियमित, ध्यान आकर्षित करने के लिए बेताब।
478
00:37:18,155 --> 00:37:20,532
लेकिन हिंसा और अराजकता के नीचे
479
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
एक योजना थी
छाया में आकार ले रहा है
480
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
जो आकाशगंगा के हर हिस्से को छूएगा।
481
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
[दिन] यहाँ।
482
00:37:33,587 --> 00:37:36,172
हम पूर्व की ओर प्रस्थान करेंगे।
वहाँ लाइट-रोड टर्मिनल है,
483
00:37:36,173 --> 00:37:41,303
माइकोजेन के समान प्रान्त
और हम जाएंगे...
484
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
क्या तुम ठीक महसूस कर रही हो, प्रिये?
आपने शायद ही अपनी दवाओं को छुआ हो।
485
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
बोलना।
486
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
डेमर्जेल...
487
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
आप उसके बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे वह कोई चीज़ हो।
488
00:38:03,325 --> 00:38:05,786
लेकिन अगर वह आपका रोबोट है,
वह उससे कहीं अधिक है।
489
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
हमारा एक जटिल रिश्ता है.
490
00:38:13,001 --> 00:38:15,170
मैंने तुम्हें डराने के लिए नहीं कहा था.
491
00:38:17,464 --> 00:38:21,635
डेमर्जेल एक बाधा है. और अधिक कुछ नहीं।
492
00:38:24,429 --> 00:38:25,930
मुझे यकीन नहीं है कि हमें चले जाना चाहिए.
493
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
क्या? क्यों?
494
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
हमने इस बारे में बात की.
495
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
हाँ, मैं जाना चाहता हूँ।
496
00:38:33,230 --> 00:38:34,773
मैं करता हूँ, लेकिन...
497
00:38:35,691 --> 00:38:40,361
यदि वहां सब कुछ उतना ही बुरा है जितना आप कहते हैं,
हमें डेमेरज़ेल के पास रहने की जरूरत है।
498
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
आप भी नहीं।
499
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
मैं कुछ सामान्य करना चाहता हूं. बस एक बार.
500
00:38:47,661 --> 00:38:52,290
आप मुझे अपने साथ घर ले जायेंगे.
आप मुझे अपने परिवार से मिलवाएंगे.
501
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
मुझे नहीं लगता
तुम्हें मेरे परिवार से मिलकर आनंद आएगा.
502
00:38:55,961 --> 00:38:57,420
- [डेमरज़ेल] साम्राज्य?
- [कराहते हुए]
503
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
[डेमरज़ेल] डॉन आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है
सिंहासन कक्ष में.
504
00:39:00,257 --> 00:39:04,011
मैंने इसे वहां खड़े हुए नहीं देखा.
क्या तुमने इसे वहाँ खड़ा देखा?
505
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
मैं अपनी घुसपैठ के लिए क्षमा चाहता हूँ।
506
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
आगे बढ़ो।
507
00:39:20,360 --> 00:39:22,528
[सांझ] भाई, आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं।
508
00:39:22,529 --> 00:39:25,282
[भोर] वह एक दिन में कलगन को ले गया।
तुमने उसे देखा.
509
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
वह एक भूखा आदमी है।
510
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
वह और अधिक चाहेगा और वह इसे जल्द ही चाहेगा।
511
00:39:32,414 --> 00:39:34,123
मैं एक संलग्नक के लिए कॉल करना चाहता हूँ.
512
00:39:34,124 --> 00:39:36,709
हमें उसे समाहित करना चाहिए. अब, जबकि हम कर सकते हैं.
513
00:39:36,710 --> 00:39:41,757
यह स्तर तक नहीं बढ़ता
बेड़े की कार्रवाई का. यह बस नहीं है.
514
00:39:45,469 --> 00:39:48,137
खच्चर यहाँ मध्य बैंड में है।
515
00:39:48,138 --> 00:39:51,974
कल्गन निकोसा से ज्यादा दूर नहीं है,
क्षेत्र में हमारा नौसैनिक अड्डा।
516
00:39:51,975 --> 00:39:55,604
हाँ। बिल्कुल। सही।
517
00:39:56,605 --> 00:39:57,772
खच्चर कौन है?
518
00:39:57,773 --> 00:39:59,233
[सांझ आहें भरती है]
519
00:39:59,816 --> 00:40:02,401
- कलगन का एक नया सरदार।
- हम्म।
520
00:40:02,402 --> 00:40:05,530
यदि उसे एक सफल आक्रमण करना था
कलगन की नौसेना का उपयोग करते हुए,
521
00:40:05,531 --> 00:40:07,490
उसके पास ट्रैंटोर की ओर सीधा रास्ता होगा।
522
00:40:07,491 --> 00:40:12,411
खैर, वह एक समुद्री डाकू है. इसका मतलब है
वह अवसरवादी है, आत्मघाती नहीं।
523
00:40:12,412 --> 00:40:15,164
और वह फाउंडेशन को उकसाएगा।
524
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
भोर,
525
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
यह किस बारे में है?
526
00:40:20,212 --> 00:40:23,631
कलगन के प्रति यह कैसा आकर्षण है?
527
00:40:23,632 --> 00:40:26,927
[डॉन] मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि हमारा क्यों
चार महीने में वंश खत्म होने वाला है.
528
00:40:29,429 --> 00:40:33,558
भाइयों, यदि आप विश्वास करते हैं
राज्य का यह जहाज़ डूब रहा है
529
00:40:33,559 --> 00:40:38,020
और आप अपने अंतिम दिन बर्बाद करना चाहते हैं
छेदों में अपनी उँगलियाँ डालना,
530
00:40:38,021 --> 00:40:40,106
मैं आपके छोटे नितंबों से शुरुआत करूंगा।
531
00:40:40,107 --> 00:40:41,524
- [आहें]
- [दिन] कम से कम तब,
532
00:40:41,525 --> 00:40:43,150
आपका समय अच्छा बीतेगा.
533
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि मैं यहां क्यों हूं।
534
00:40:44,945 --> 00:40:49,699
क्योंकि बीच का सिंहासन बुला सकता है
बिना किसी पुशबैक के आपातकालीन सत्र के लिए।
535
00:40:49,700 --> 00:40:52,869
यहाँ तक कि ऐसा करने का दिन भी था,
वोट आपके खिलाफ जायेंगे.
536
00:40:52,870 --> 00:40:56,957
और यह पूछने पर भी परिषद् मिलेगी
राजवंश के विरुद्ध अधिक उत्तोलन।
537
00:40:57,624 --> 00:41:00,210
आप गारंटी नहीं दे सकते
खच्चर हमें नुकसान पहुँचाएगा,
538
00:41:00,961 --> 00:41:04,631
लेकिन परिषद करेगी,
अगर हम उन्हें कोई अवसर दें.
539
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
मुझे क्षमा करें भाई.
540
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
नहीं.
541
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
मध्य सिंहासन कहता है नहीं.
542
00:41:20,689 --> 00:41:23,316
उन्होंने 20 वर्षों में सबसे चतुर बात कही है।
543
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
[भोर] ठीक है।
544
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
ठीक है, लेकिन मैं अभी भी खच्चर पर नज़र रखना चाहता हूँ।
545
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
डेमर्जेल, जांच भेजें।
546
00:41:31,575 --> 00:41:35,871
मैं एक पूर्ण निगरानी जाल चाहता हूँ
कलगन क्षेत्र में. क्या यह मेरे वश में है?
547
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
हाँ, साम्राज्य.
548
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
मैं जानता हूं कि यह वह उत्तर नहीं है जो आप चाहते थे।
549
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
मुझे क्षमा करें भाई.
550
00:41:59,978 --> 00:42:03,565
मैं आपका रोबदान समारोह भूल गया, क्या मैं नहीं?
551
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
मम-हम्म.
552
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
- मैंने भर दिया।
- क्या तुमने...
553
00:42:09,488 --> 00:42:12,366
क्या आपने वह काम किया? बाद में?
554
00:42:12,866 --> 00:42:13,950
क्या बात है?
555
00:42:13,951 --> 00:42:18,871
- नहीं। हमारे पास अन्य, अधिक महत्वपूर्ण-- थे
- संभवतः इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है?
556
00:42:18,872 --> 00:42:21,582
-यह सबसे महत्वपूर्ण है.
- [मुस्कुराते हुए]
557
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
558
00:42:22,876 --> 00:42:26,004
यहाँ, हम इसे यहाँ कर सकते हैं।
क्या यह आपके पास है?
559
00:42:27,798 --> 00:42:28,798
क्या है?
560
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
चलो भी। उसके लिए.
561
00:42:33,345 --> 00:42:35,138
[हकलाता है, चिल्लाता है]
562
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
जब क्लियोन VII दिन बन गया,
563
00:42:44,648 --> 00:42:50,946
उसने सितारों से ताकत मांगी,
बुद्धि और धैर्य.
564
00:42:51,655 --> 00:42:56,617
एक सलाहकार ने उन्हें तीनों सौंप दिये।
565
00:42:56,618 --> 00:42:58,035
- मुझे पता था कि तुम्हारे पास यह है।
- [कराहते हुए]
566
00:42:58,036 --> 00:42:59,203
[दिन, गोधूलि बेला हँसी]
567
00:42:59,204 --> 00:43:00,414
मैं जानता था कि उसके पास यह है।
568
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
ताकत।
569
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
ओह! बुद्धि।
570
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
दृढ़ता.
571
00:43:11,049 --> 00:43:14,093
[मुस्कुराते हुए]
572
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
- [दोनों] ताकत।
- [भोर] मम-हम्म।
573
00:43:17,347 --> 00:43:18,515
[दोनों] बुद्धि।
574
00:43:20,517 --> 00:43:22,019
[सभी] दृढ़ता।
575
00:43:23,604 --> 00:43:25,022
अब आप...
576
00:43:25,814 --> 00:43:28,025
- [चिल्लाते हुए] आगे बढ़ो।
- [मुस्कुराते हुए]
577
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
पी जाओ. सोखना।
578
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
[सभी] ताकत।
579
00:43:33,280 --> 00:43:35,448
- बुद्धि।
- [दोनों हँस रहे हैं]
580
00:43:35,449 --> 00:43:37,659
- [खाँसी] दृढ़ता!
- दृढ़ता.
581
00:43:39,244 --> 00:43:43,748
[खाँसी] हे भगवान! [हँसते हुए]
582
00:43:43,749 --> 00:43:44,957
वह क्या है?
583
00:43:44,958 --> 00:43:48,002
ओह, नहीं, देवता आपकी मदद नहीं कर सकते।
वह जलन सीधे नरक से आती है।
584
00:43:48,003 --> 00:43:49,296
[गोधूलि बेला हँसती है]
585
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
[दिन] उस ज्ञान को पीना।
586
00:43:55,844 --> 00:44:00,556
ख़ैर, इसकी आपूर्ति कम है।
हमें कुछ और ज्ञान की आवश्यकता होगी।
587
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
मुझे कुछ और धैर्य की आवश्यकता है.
588
00:44:03,602 --> 00:44:05,604
मेरे पास आपके लिए कुछ शक्ति है।
589
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
रोशनी कभी कम न हो.
590
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
आप अपने महल को अच्छी तरह जानते हैं।
591
00:44:27,793 --> 00:44:32,089
स्टैनेल की पुरानी दीवारें सीधी जाती हैं
जलमार्गों के लिए. वे आपके निकास को छिपा सकते हैं.
592
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
क्या इसका मतलब यह है कि आप हाँ हैं?
593
00:44:40,222 --> 00:44:41,932
आप दोनों क्लैविगर्स की तरह कपड़े पहनेंगे।
594
00:44:42,766 --> 00:44:44,308
मैं तुम्हें चौकी के पार ले जाऊंगा
595
00:44:44,309 --> 00:44:46,227
और हम जेट डाउन की सवारी करेंगे
बाहरी वार्ड में.
596
00:44:46,228 --> 00:44:48,313
और आपकी बेटी का इलाज हो जाता है.
597
00:44:57,114 --> 00:44:59,366
आप प्रेरणा देते हैं
वफादारी की कुछ छोटी मात्रा.
598
00:45:00,450 --> 00:45:03,078
मैं फीकी प्रशंसा के लिए जीता हूँ।
599
00:45:32,191 --> 00:45:35,611
[डेमरज़ेल] आपका जिराफ वहां से गुजरा।
तुमने तो बस उसे ही याद किया.
600
00:45:38,488 --> 00:45:40,365
मुझे लगता है कि इसे जिराफ़ कहा जाता है।
601
00:45:40,991 --> 00:45:42,326
आप गलत हैं।
602
00:45:43,035 --> 00:45:46,121
पृथ्वी पर एक प्राचीन भाषा थी
जिसमें चित्रों का उपयोग किया गया।
603
00:45:46,788 --> 00:45:49,457
एक छोटा जिराफ़ इस शब्द का हिस्सा था
इसका मतलब था भविष्यवाणी करना,
604
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
क्योंकि वे निश्चित रूप से देखते हैं कि आगे क्या है।
605
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
आकर्षक।
कितना अविश्वसनीय अशुभ प्राणी है.
606
00:45:58,425 --> 00:45:59,635
गाना कहाँ है?
607
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
उसने उसकी बांह को छुआ.
608
00:46:03,180 --> 00:46:07,601
यह सब कुछ था, लेकिन यह पर्याप्त था।
उसका भविष्य पहले ही बता दिया गया था।
609
00:46:10,229 --> 00:46:13,732
अग्रबाहु प्रस्तुत किया गया, स्पर्श किया गया
उल्टे हाथ की उंगलियों से.
610
00:46:14,233 --> 00:46:15,274
क्या आप इसका मतलब जानते हैं?
611
00:46:15,275 --> 00:46:17,694
शब्दार्थ में बहुत सारे पाठ।
612
00:46:19,363 --> 00:46:23,199
यह एक धर्म का आशीर्वाद है.
केवल कुछ ही लोग जानते हैं।
613
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
ट्रैंटोर की हड्डियों में गहरे दफ़न,
माइकोजेन सेक्टर में
614
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
आपका गाना कहां से है.
615
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं. क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
616
00:46:38,549 --> 00:46:41,718
उसका विश्वास अवैध रहा है
हजारों वर्षों से.
617
00:46:42,803 --> 00:46:44,721
वे इसे विरासत कहते हैं।
618
00:46:46,306 --> 00:46:47,515
वे रोबोट की पूजा करते हैं.
619
00:46:47,516 --> 00:46:48,767
[आह]
620
00:46:52,020 --> 00:46:55,439
किसी दिन, संप्रदाय विश्वास करता है
कृत्रिम प्राणी वापस आ जायेंगे
621
00:46:55,440 --> 00:46:58,944
और सारी क्रूरता हटाओ,
अन्याय और दुःख.
622
00:46:59,736 --> 00:47:02,865
यही वादा है. विरासत.
623
00:47:04,658 --> 00:47:07,035
मुझे नहीं पता था कि यह अभी भी अस्तित्व में है।
624
00:47:08,495 --> 00:47:12,916
इसका पालन करना अपराध है
मौत की सज़ा.
625
00:47:17,504 --> 00:47:19,755
- आपने क्या किया?
- मैंने संप्रदाय को वंचित कर दिया है
626
00:47:19,756 --> 00:47:22,593
किसी ऐसी चीज़ का जिसने सांस ली हो
उनकी लौ में नया जीवन.
627
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
मैंने वही किया जो मुझे महीनों पहले कर लेना चाहिए था।
628
00:47:27,472 --> 00:47:29,183
आपकी थोड़ी सी कृपा ख़त्म हो गई है।
629
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
मैंने उसकी यादें मिटा दीं.
630
00:47:35,355 --> 00:47:38,025
सब कुछ जो तुमने उसे बताया,
या एक दूसरे के थे.
631
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
वह जिंदा है?
632
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
मैंने उसे माइकोजेन के घर भेज दिया।
633
00:47:50,621 --> 00:47:54,291
इसे दया के रूप में लें,
और शायद आभारी रहें.
634
00:47:54,917 --> 00:47:56,043
आभारी?
635
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
मैं उसे मार सकता था, लेकिन मैंने नहीं मारा।
636
00:48:01,924 --> 00:48:03,967
और क्या आप जानते हैं कि मैंने उसे क्यों बख्शा?
637
00:48:05,093 --> 00:48:06,386
आपके लिए।
638
00:48:07,721 --> 00:48:13,519
मैं अपने रहस्य की रक्षा करने के लिए मजबूर हूं।
मेरे जीवन में बहुत कम विकल्प हैं।
639
00:48:17,898 --> 00:48:20,192
आपके लिए मैंने ये किया.
640
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
चले जाओ।
641
00:48:25,280 --> 00:48:26,657
चले जाओ!