1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:02,042 --> 00:00:05,251
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:36,292 --> 00:00:39,834
METELO
5
00:00:43,834 --> 00:00:47,709
Basado en la novela "METELLO"
por Vasco Pratolini
6
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
Prisión de Murate
Florencia 1880
7
00:03:27,917 --> 00:03:31,667
¿No debía nacer el mes que viene?
- No pude retenerlo más.
8
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
¿Cómo se llama?
- METELO. - ¿METELO?
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,084
¿Por qué METELLO?
10
00:03:39,542 --> 00:03:41,584
¿No acordamos llamarlo...?
11
00:03:41,626 --> 00:03:42,834
¿Libero?
12
00:03:43,084 --> 00:03:44,334
¿O Comunardo?
13
00:03:44,417 --> 00:03:46,876
Para no marcarlo desde su nacimiento.
14
00:03:46,917 --> 00:03:49,334
Para mantenerlo lejos de la cárcel.
15
00:03:50,084 --> 00:03:53,209
Sabemos cómo traerlos
al mundo, pero entonces...
16
00:03:53,292 --> 00:03:56,626
siempre tenemos que tomar
el viaje al cementerio.
17
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
Por supuesto que esto... Este es un macho.
18
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
Y después de dos chicas insignificantes,
Lamentaría que se fuera.
19
00:04:05,501 --> 00:04:07,751
Esta vez iré primero.
20
00:04:13,667 --> 00:04:15,626
Pareces agotado.
21
00:04:17,084 --> 00:04:19,292
Por mi ausencia, ¿eh?
22
00:04:19,626 --> 00:04:23,084
Pero te lo prometo
¡No volveré a prisión!
23
00:04:23,834 --> 00:04:27,917
Todos los libros que tienes debajo
la cama debería ser quemada. - ¡De ninguna manera!
24
00:04:28,417 --> 00:04:29,459
¡No!
25
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
¡No puedes tocarlos!
26
00:04:31,917 --> 00:04:34,709
¡Muévete! ¡Te ordeno que te muevas!
27
00:04:44,209 --> 00:04:45,417
Aléjate.
28
00:04:45,751 --> 00:04:47,667
Corre por ello.
29
00:04:47,917 --> 00:04:49,084
¡Corre por ello!
30
00:04:51,417 --> 00:04:54,917
Manténganse alejados, ustedes dos.
¡Ve, métete en una puerta!
31
00:04:55,459 --> 00:04:56,501
¡Poldo!
32
00:04:58,292 --> 00:05:02,251
¡Renzoni! ¿Tú también? - Aléjate
O te devolverán a la cárcel.
33
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
¡Escuchar!
34
00:05:03,542 --> 00:05:07,626
Ir a la cárcel por haber profesado
las propias ideas, ¡no es una pena!
35
00:05:10,876 --> 00:05:12,834
¿Qué están haciendo mal?
36
00:05:12,917 --> 00:05:15,917
solo quieren que les paguen
por el sudor de su frente.
37
00:05:15,959 --> 00:05:17,542
¿Es esto un crimen?
38
00:05:18,501 --> 00:05:19,792
¿Es un delito?
39
00:05:19,834 --> 00:05:23,834
Nosotros nos ocuparemos de usted.
- ¡Suéltame o recibirás una paliza!
40
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
¡Adéle! Soy yo, Poldo.
41
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
Podrías haber respondido.
42
00:05:36,167 --> 00:05:39,334
He estado yendo y viniendo
a lo largo del Arno toda la noche.
43
00:05:39,417 --> 00:05:43,292
Por suerte conocí a Pestelli.
quien me dio algo de comer.
44
00:05:47,459 --> 00:05:49,542
¿Has amamantado al bebé?
45
00:05:55,126 --> 00:05:56,292
Sea honesto.
46
00:05:57,626 --> 00:06:00,667
Pensaste que estaba en prisión
ya ¿no?
47
00:06:03,626 --> 00:06:05,376
Sólo escúchalo.
48
00:06:06,084 --> 00:06:07,876
Qué voz, ¿no?
49
00:06:08,751 --> 00:06:11,376
¿Escuchaste cómo
¿lloró esta mañana?
50
00:06:13,126 --> 00:06:15,459
¿Quieres apostar que este?
¿Saldrá adelante?
51
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
¿Adela?
52
00:06:39,209 --> 00:06:40,542
¡Adéle!
53
00:06:42,709 --> 00:06:45,167
¡Cuántas cosas te he hecho pasar!
54
00:06:47,251 --> 00:06:49,667
Sabías cómo era yo.
55
00:06:50,084 --> 00:06:52,042
No podemos hacer nada al respecto.
56
00:06:52,126 --> 00:06:53,792
Así nacemos.
57
00:06:55,001 --> 00:06:56,126
Pero él...
58
00:06:57,542 --> 00:07:01,501
Pero él...
Lo protegeré, ya verás.
59
00:07:01,792 --> 00:07:05,376
Adela, te lo prometo,
Lo haré.
60
00:07:05,709 --> 00:07:08,751
Incluso si eso significa dragar
toda la arena del Arno.
61
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
Yo lo protegeré.
62
00:07:12,542 --> 00:07:16,376
Una mañana de finales de 1883
El Arno estaba inundado.
63
00:07:16,584 --> 00:07:19,709
Mi padre estaba solo
en la barcaza cargada de arena.
64
00:07:19,792 --> 00:07:22,709
La corriente lo arrastró
por un largo trecho.
65
00:07:22,917 --> 00:07:24,959
Entonces, de repente, cayó por la borda...
66
00:07:25,042 --> 00:07:27,501
y la barcaza lo cubrió como una losa.
67
00:07:28,501 --> 00:07:29,667
Para siempre.
68
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
Hasta que cumplí 17 años,
Viví en el campo, en Rincine...
69
00:07:35,751 --> 00:07:38,542
un pueblo de Mugello
cerca del valle del tamiz.
70
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
Eran tiempos difíciles
no había trabajo para nadie.
71
00:07:41,626 --> 00:07:44,417
Mamá y papá Tinai,
quién me había cuidado...
72
00:07:44,501 --> 00:07:46,042
decidió emigrar.
73
00:07:49,251 --> 00:07:50,292
METELO!
74
00:07:51,251 --> 00:07:52,334
Vamos.
75
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Atrás, por favor. Cuidado.
76
00:08:00,626 --> 00:08:03,209
¿Qué pasa?
¿Por qué tan serio?
77
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
El que emigra, muere.
78
00:08:05,251 --> 00:08:07,417
Pero Bélgica no es Estados Unidos.
ahí está el tren.
79
00:08:07,501 --> 00:08:09,584
Volverás, tarde o temprano.
80
00:08:09,792 --> 00:08:11,751
Tu cesta, METELLO.
81
00:08:45,292 --> 00:08:47,126
Vamos. - Me quedo aquí.
82
00:08:47,542 --> 00:08:49,334
Espero que estés bromeando.
¿Qué quieres decir?
83
00:08:49,667 --> 00:08:51,709
No me voy, no puedo hacerlo.
84
00:08:52,376 --> 00:08:54,167
Apresúrate. - ¡No!
85
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
Basta, súbete al tren.
86
00:09:00,209 --> 00:09:02,459
Mis padres vivieron y murieron en Florencia.
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,459
y quiero vivir y trabajar
en mi ciudad natal.
88
00:09:05,667 --> 00:09:07,251
Somos tu familia. ¡Vamos!
89
00:09:07,542 --> 00:09:11,501
Lo sé. te amo
aunque te deje.
90
00:09:27,459 --> 00:09:28,542
METELLO.
91
00:10:06,959 --> 00:10:09,334
¿Y bien? ¿Quieres trabajar o no?
92
00:10:09,459 --> 00:10:10,917
Tómalo o déjalo.
93
00:10:11,959 --> 00:10:13,126
No, ¿eh?
94
00:10:14,501 --> 00:10:17,542
Tú, ven aquí.
¿Quieres trabajar?
95
00:10:17,792 --> 00:10:20,042
El salario es de cuatro centavos la hora.
96
00:10:20,542 --> 00:10:21,917
¿Está bien?
97
00:10:46,584 --> 00:10:50,167
¡Sinvergüenza! ellos estan viniendo
del país para robarnos nuestros empleos,
98
00:10:50,209 --> 00:10:53,334
¡Vuelve por donde viniste!
- ¡Déjalo en paz!
99
00:10:53,626 --> 00:10:56,334
¿No ves que es sólo un niño?
100
00:10:57,792 --> 00:10:59,834
Escucha, dime la verdad.
101
00:11:00,709 --> 00:11:02,917
¿Es verdad que eres de Florencia?
102
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
soy de afuera,
pero nací en Florencia.
103
00:11:05,834 --> 00:11:08,542
Mi papá era excavador de arena.
Murió en Arno.
104
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
¿Cuál era su nombre?
105
00:11:10,126 --> 00:11:11,917
Poldo Salani. - ¿Poldo?
106
00:11:11,959 --> 00:11:14,751
¡Hola, chicos! ¡Este es el hijo de Poldo!
107
00:11:14,876 --> 00:11:16,084
¿Lo conocías?
108
00:11:16,167 --> 00:11:19,292
¿Lo conocí?
Todos los anarquistas se conocen.
109
00:11:19,501 --> 00:11:23,376
Era un tipo inteligente.
Era alguien que nunca se rindió.
110
00:11:24,167 --> 00:11:27,042
Dime, ¿a qué te dedicas?
¿Dónde vive?
111
00:11:27,167 --> 00:11:30,292
Donde pueda.
A veces duermo en la estación.
112
00:11:30,459 --> 00:11:33,042
¿Tienes ganas de quedarte?
en mi casa? - Gracias.
113
00:11:33,126 --> 00:11:35,959
No hay necesidad de agradecer.
Debemos ayudarnos unos a otros.
114
00:11:36,709 --> 00:11:38,959
Ahora, sigue descargando.
115
00:11:41,001 --> 00:11:45,251
Recuerda que no debes trabajar.
por menos de 5 centavos la hora.
116
00:11:50,459 --> 00:11:54,417
Por la forma en que agarraste ese buey,
Veo que este trabajo no es para ti.
117
00:11:54,709 --> 00:11:56,501
Será mejor que elijas otro.
118
00:11:56,876 --> 00:11:59,292
Me gustaría ser albañil.
- ¡Entonces sé uno!
119
00:11:59,501 --> 00:12:03,042
De todos modos no hay escasez de empleo.
y el salario es de 7 centavos por hora.
120
00:12:03,417 --> 00:12:05,709
¿Siete centavos? ¡Una fortuna!
121
00:12:05,959 --> 00:12:08,292
Una miseria, mejor dicho, idiota.
122
00:12:14,001 --> 00:12:15,667
Apresúrate.
123
00:12:21,251 --> 00:12:23,417
¿Has terminado con el trabajo?
124
00:12:23,751 --> 00:12:25,417
1,5 metros por 14.
125
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
Está bien, suficiente.
126
00:12:30,584 --> 00:12:33,167
METELLO, ¿vamos a Lungarno?
127
00:12:33,251 --> 00:12:35,167
¿Para hacer qué? - Cuidado con las chicas.
128
00:12:35,251 --> 00:12:39,542
El amo está esperando. En algún otro momento.
- ¿Qué necesitas aprender?
129
00:12:39,667 --> 00:12:42,292
Puedes escribir, yo solo firmo.
mi nombre y eso es suficiente.
130
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
Suficiente para ser estafado.
¿Por qué no vienes tú también?
131
00:12:45,709 --> 00:12:48,709
Me gustaría pero esta noche
Vienes conmigo.
132
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
¡Hola, bellezas!
133
00:12:59,376 --> 00:13:01,376
Ni siquiera se dan vuelta.
134
00:13:13,709 --> 00:13:16,959
Siempre hay muchos
chicas aquí abajo. - En efecto.
135
00:13:17,126 --> 00:13:18,709
¡La banda!
136
00:13:18,751 --> 00:13:20,709
Espera, no corras.
137
00:13:20,959 --> 00:13:22,542
¿Echamos un vistazo?
138
00:13:22,626 --> 00:13:25,917
¿Qué es? - La banda está ensayando.
El rey Humbert llega el domingo.
139
00:13:26,001 --> 00:13:30,542
Pero, de todos modos, ¿quién lo hizo rey?
- Por supuesto que no yo. -¡Humberto, verdugo!
140
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
Pondremos bombas en Pitti,
en San Pedro.
141
00:13:34,001 --> 00:13:35,792
- ¡En el Quirinal!- ¡Betto!
142
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
¿Estás loco?
- ¡Viva Cafiero!
143
00:13:38,667 --> 00:13:41,792
¡Viva los anarquistas!
- ¡Betto! - ¡METELO!
144
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
¡Crearemos la Comuna nosotros mismos!
145
00:13:44,292 --> 00:13:45,542
¡Maestro!
146
00:13:46,542 --> 00:13:48,251
Maestro, ¿qué está pasando?
147
00:13:48,292 --> 00:13:52,376
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
- ¡Callarse la boca! - ¡Humberto, verdugo!
148
00:13:52,459 --> 00:13:55,917
El Rey y el Papa,
en público, fingir ser enemigos,
149
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
¡Pero siempre van de la mano!
150
00:14:03,584 --> 00:14:05,667
Vete, vete, Renzoni.
151
00:14:05,917 --> 00:14:07,751
Puedo hacerlo yo solo.
152
00:14:27,834 --> 00:14:30,584
El pensamiento es anárquico.
153
00:14:31,376 --> 00:14:33,001
Y la historia...
154
00:14:33,167 --> 00:14:35,084
se está moviendo hacia la anarquía.
155
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
Pero lentamente.
156
00:14:38,376 --> 00:14:40,209
Cálmate, Betto.
157
00:14:41,667 --> 00:14:43,001
Ah, libertad.
158
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Tienes fiebre.
¡Siente cómo estás caliente! - Anarquía...
159
00:14:47,459 --> 00:14:49,751
¡La anarquía es una gran idea!
160
00:14:50,542 --> 00:14:53,042
Pero ya no me llevo bien con nadie.
161
00:14:53,084 --> 00:14:55,501
Todo el mundo ha recurrido al sindicato.
162
00:14:55,542 --> 00:14:57,084
¡Cerrar la ventana!
163
00:14:58,126 --> 00:14:59,959
¡Basta de esa música!
164
00:15:00,376 --> 00:15:02,001
Ya tuve suficiente.
165
00:15:04,876 --> 00:15:09,042
El sindicato es un rebaño.
que necesita un pastor,
166
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
un perro...
167
00:15:11,417 --> 00:15:12,834
y un palo.
168
00:15:13,792 --> 00:15:16,459
No así. No así.
169
00:15:17,167 --> 00:15:19,626
¡No por esto he estado luchando!
170
00:15:21,792 --> 00:15:24,292
he estado esperando mucho tiempo
171
00:15:24,709 --> 00:15:26,751
para que todo cambie.
172
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Pero somos sólo unos pocos,
así que será mejor que lo hayamos terminado.
173
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
Ir como lo hizo tu padre.
174
00:15:33,251 --> 00:15:36,876
Salta al Arno...
y lo haré tarde o temprano.
175
00:16:37,292 --> 00:16:40,501
¿Has visto al señor Lampredi?
- Sí, anoche alrededor de las 2 en punto.
176
00:16:40,542 --> 00:16:42,709
Borracho como estaba,
¡Podría haberse caído en Arno!
177
00:16:42,751 --> 00:16:45,126
Si no se ahogó, está en prisión.
178
00:16:45,209 --> 00:16:47,917
No sería la primera vez.
No te preocupes,
179
00:16:47,959 --> 00:16:50,667
Probablemente se quedó dormido
en el Parque Serristori.
180
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
Betto. - ¿Qué es?
181
00:17:19,834 --> 00:17:21,792
Lo siento, cometí un error.
182
00:17:45,167 --> 00:17:48,209
Disculpe, estoy buscando a mi amigo.
Betto Lampredi.
183
00:17:48,251 --> 00:17:50,584
Me gustaría saber si de casualidad...
184
00:17:52,376 --> 00:17:55,417
Disculpe. - ¿A quién buscas?
- ¿Está Betto Lampredi aquí?
185
00:17:55,626 --> 00:17:57,209
Venga conmigo.
186
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
¿A dónde me llevas?
- ¡Entra!
187
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
¡No hice nada! - Unos días aquí.
no te hará daño. - ¡Déjame ir!
188
00:18:09,042 --> 00:18:10,542
¡Quiero a Betto Lampredi!
189
00:18:10,626 --> 00:18:13,959
¡No hice nada!
¡No hice nada!
190
00:18:21,376 --> 00:18:22,917
¡Maldición!
191
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Hola METELLO!
192
00:18:24,876 --> 00:18:27,084
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bien, ¿qué?
193
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Anoche salió Betto
enyesado y febril.
194
00:18:29,667 --> 00:18:32,584
vine a buscarlo,
¡y me echaron!
195
00:18:32,626 --> 00:18:35,501
Betto no está aquí.
Si lo fuera, lo escucharías.
196
00:18:35,542 --> 00:18:37,084
No debes preocuparte.
197
00:18:37,251 --> 00:18:40,792
Nos liberarán a todos
tan pronto como el Rey se vaya.
198
00:18:41,626 --> 00:18:42,834
¿Qué hiciste?
199
00:18:42,876 --> 00:18:47,459
La otra noche estaba discutiendo
socialismo con el cabo Bertini.
200
00:18:47,834 --> 00:18:50,459
Estaba tratando de explicar
que ahora es más difícil
201
00:18:50,501 --> 00:18:52,584
que los empresarios nos hagan daño.
202
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
El idiota se echó a reír...
y salió mal.
203
00:18:55,959 --> 00:18:59,209
Es muy importante para ti aprender
para defender su trabajo.
204
00:18:59,459 --> 00:19:01,751
Eres joven y debes unirte a nosotros.
205
00:19:01,876 --> 00:19:04,292
No. Betto sufriría demasiado.
206
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
Me quito el sombrero ante los anarquistas
207
00:19:06,792 --> 00:19:09,667
pero el socialismo es algo nuevo.
¡Más real!
208
00:19:09,709 --> 00:19:12,417
Ahora hay líderes importantes
en el Partido.
209
00:19:12,501 --> 00:19:14,751
Han escrito libros así de gruesos.
210
00:19:14,792 --> 00:19:17,334
Marx, por ejemplo.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
211
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Turati? ¿Costa?
212
00:19:19,167 --> 00:19:21,376
¿Marx? No. - Eso es malo.
213
00:19:22,251 --> 00:19:25,834
¿Y estos? ¿Son socialistas también?
- No, somos ladrones.
214
00:19:26,376 --> 00:19:30,334
Sigue siendo un delito contra la propiedad.
Si quieres te enseño el oficio.
215
00:19:30,376 --> 00:19:33,001
Al menos vas a la cárcel por alguna razón.
216
00:19:34,251 --> 00:19:36,501
Tu amo no está en prisión.
217
00:19:36,834 --> 00:19:39,667
Si se ahogó, como dicen
Lo pescarán.
218
00:19:39,709 --> 00:19:41,917
Y si ellos no lo hacen... Nosotros lo haremos.
219
00:19:42,292 --> 00:19:46,251
El camino de Betto, el camino de tu papá.
¿Sabes hacia dónde te lleva?
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,876
¡Aquí! ¿Me dejo claro?
221
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
Me tuvieron preso durante dos días.
222
00:19:53,459 --> 00:19:57,042
Tenían respeto, siendo menores de edad
y con un historial limpio.
223
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
Salí después de que me tenían
listado como hijo de anarquista,
224
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
discípulo de Betto y albañil.
225
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
Mira quién está aquí.
226
00:20:45,501 --> 00:20:46,667
Buen día.
227
00:20:47,001 --> 00:20:48,042
Mañana.
228
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
Vivo cerca, en esa casa de allá abajo.
229
00:20:52,917 --> 00:20:56,001
Nos han dicho que hay
alguien experto en agricultura.
230
00:20:56,084 --> 00:20:58,042
Ha sido un campesino. Es hábil.
231
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
¿Por qué no vienes mañana por la tarde?
- Está bien.
232
00:21:02,626 --> 00:21:05,167
¿Será suficiente con 25 centavos por hora?
233
00:21:05,667 --> 00:21:06,959
Sí, lo será.
234
00:21:52,126 --> 00:21:53,667
Déjamelo a mí.
235
00:21:54,709 --> 00:21:57,167
Ah, estás aquí.
Sostenga la canasta.
236
00:22:03,126 --> 00:22:04,876
¿Qué estás mirando?
237
00:22:50,167 --> 00:22:53,001
Qué tonto eres.
Tomó algo de tiempo, ¿eh?
238
00:22:53,167 --> 00:22:54,459
¡Viola!
239
00:22:55,042 --> 00:22:58,626
Mi suegra. Ahora vete,
y volver más tarde.
240
00:23:01,584 --> 00:23:04,917
Entra aquí.
Dejaré la puerta abierta.
241
00:23:09,042 --> 00:23:10,584
Cuidado con el perro.
242
00:23:10,876 --> 00:23:13,417
Viola, ¿dónde estás?
- Ya voy, mamá.
243
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
¿Tienes novia? - No.
244
00:23:48,126 --> 00:23:50,959
Lástima,
Me gustó robarte a alguien.
245
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Recógelo.
246
00:24:17,667 --> 00:24:20,292
Quítate los zapatos,
me estás lastimando.
247
00:24:49,167 --> 00:24:50,334
Aquí.
248
00:24:53,792 --> 00:24:56,459
Y si quedo embarazada,
¿Qué harás?
249
00:24:57,126 --> 00:24:59,292
En tales casos la gente se casa.
250
00:24:59,376 --> 00:25:01,292
Saca esa idea de tu cabeza.
251
00:25:01,542 --> 00:25:05,209
he tenido un marido,
y si el Señor lo llevó temprano,
252
00:25:05,626 --> 00:25:09,126
es solo para hacerme entender
Ese matrimonio no es para mí.
253
00:25:13,209 --> 00:25:17,001
¿Cómo querías que te respondiera?
¿Que me habría escapado asustado?
254
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Tómalo.
255
00:25:27,417 --> 00:25:28,709
Compra un sombrero.
256
00:25:29,542 --> 00:25:31,251
Guarde ese dinero.
257
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
¡Llévatelo!
258
00:25:42,084 --> 00:25:46,417
Trabajé dos horas hoy
y tengo derecho a media lira.
259
00:25:49,584 --> 00:25:53,042
El trabajo es una cosa
y el amor es otra cosa.
260
00:26:01,084 --> 00:26:02,959
Moretti, despierta.
261
00:26:14,626 --> 00:26:17,042
No hagas esperar demasiado a tu Viola.
262
00:26:17,209 --> 00:26:20,126
Ella está nerviosa como
Ha estado muerta de hambre durante un mes.
263
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
¡Ese se comería todo un regimiento!
264
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
¡Es suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta!
265
00:26:36,042 --> 00:26:37,376
¡Basta, idiota!
266
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
¡Nos echarán! - ¡Quítate de encima!
- ¡Sal y termina con esto!
267
00:26:41,209 --> 00:26:42,292
Bajar.
268
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
Lo cortaré.
269
00:26:46,209 --> 00:26:47,626
¿Estás loco?
270
00:26:47,709 --> 00:26:51,251
¿Quieres perder el trabajo?
¿Por una broma, idiota?
271
00:26:54,959 --> 00:26:56,292
¿Qué pasó?
272
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
Tuve una pelea.
273
00:27:01,001 --> 00:27:02,126
¿Por qué?
274
00:27:03,251 --> 00:27:06,042
alguien en el patio
Estaba hablando mal de ti.
275
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
¿Qué dijeron?
276
00:27:09,584 --> 00:27:12,751
que te comerías
todo un regimiento de hombres.
277
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
Estaba fuera de mí.
278
00:27:19,251 --> 00:27:21,084
Dijo eso por rabia.
279
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Solía trabajar aquí
y lo despedí.
280
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Entonces por eso no apareciste, ¿eh?
281
00:27:34,209 --> 00:27:35,917
¿Entonces le hiciste el amor?
282
00:27:50,042 --> 00:27:51,584
Que gracioso eres.
283
00:28:03,292 --> 00:28:06,667
Quítate la chaqueta.
- Aún no te lo he dicho
284
00:28:07,042 --> 00:28:09,126
pero he venido a decir adiós.
285
00:28:09,334 --> 00:28:12,251
Mañana temprano,
Me voy como soldado.
286
00:28:13,501 --> 00:28:14,542
METELO!
287
00:28:29,876 --> 00:28:34,167
Querida Viola, te escribo esta carta,
aunque no lo había prometido,
288
00:28:34,209 --> 00:28:37,251
para hablarte de mí,
sobre mi vida en el ejército.
289
00:28:37,626 --> 00:28:40,501
Como verás en las fotos,
He engordado.
290
00:28:40,542 --> 00:28:43,626
Sin embargo, aquí uno se esfuerza,
la basura te alimenta,
291
00:28:43,876 --> 00:28:46,292
aunque nunca hay suficiente.
292
00:28:46,334 --> 00:28:49,584
La primera regla que imponen,
es no tener opinión,
293
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
un punto de vista, una iniciativa.
294
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
Entonces tu cerebro se toma estas largas vacaciones.
295
00:28:56,292 --> 00:28:59,001
Mientras tanto, contamos los días
que nos separan de la libertad
296
00:28:59,251 --> 00:29:00,626
como los condenados.
297
00:29:00,959 --> 00:29:02,917
100, 99.
298
00:29:03,334 --> 00:29:05,876
1095 días sin pensar
sobre cualquier cosa.
299
00:29:06,126 --> 00:29:10,042
Pasan los días entre una diana,
una ración de comida, una reunión.
300
00:29:10,292 --> 00:29:13,417
Nuestras preocupaciones son
las bandas para los pies para lavar, la bayoneta,
301
00:29:13,459 --> 00:29:18,001
el rifle del 91, puliendo la bolsa de munición,
el juramento debe aprenderse de memoria,
302
00:29:18,459 --> 00:29:20,667
y el saludo con la mano recta.
303
00:29:20,917 --> 00:29:25,167
Aún 800 días sin pensar
de cualquier cosa, y luego se acabará.
304
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
¿Cómo será Florencia?
¿Y tú, cuando vuelva?
305
00:29:29,167 --> 00:29:30,876
¿Encontraré trabajo?
306
00:29:31,042 --> 00:29:34,876
Tal vez encuentre que todos han cambiado,
incluso tú, incluso mis amigos.
307
00:29:35,001 --> 00:29:36,459
¿Qué puedes hacer?
308
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
No tengo nada más que decirte.
309
00:29:39,667 --> 00:29:43,751
He servido al país, lo aprecio
de mis amigos, eso es lo que queda.
310
00:29:43,917 --> 00:29:46,334
En esta edad crucial en la vida de un hombre
311
00:29:46,376 --> 00:29:48,667
Te llaman para el servicio militar obligatorio.
312
00:29:49,209 --> 00:29:54,167
Entonces, una vez más cara a cara con la vida,
descubres que tienes que empezar todo de nuevo.
313
00:30:17,751 --> 00:30:21,959
¿Del Buono sigue en el segundo piso?
- Sí, está ahí. - Gracias.
314
00:30:28,167 --> 00:30:29,376
Adelante.
315
00:30:33,459 --> 00:30:35,084
METELO! - Sí, soy yo.
316
00:30:35,167 --> 00:30:38,376
Qué sorpresa. ¿Cuándo llegaste?
- Hoy.
317
00:30:38,626 --> 00:30:41,542
Te escribí una carta y varias.
postales. ¿Los conseguiste?
318
00:30:41,584 --> 00:30:45,251
Abrieron la carta en el Control
ya que el remitente era un sindicato.
319
00:30:45,292 --> 00:30:47,376
Así que estuve 20 días en aislamiento.
320
00:30:47,459 --> 00:30:49,459
Y 10 días de prisión por cada postal.
321
00:30:49,542 --> 00:30:52,626
Podrías haberme advertido
Lo hubiera evitado.
322
00:30:53,001 --> 00:30:56,126
En realidad, debería haberlo adivinado.
323
00:30:56,751 --> 00:30:59,792
¿No lo crees?
- No, me gustaba recibir correo.
324
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
¿Cuáles son tus planes ahora?
325
00:31:03,417 --> 00:31:05,959
Para encontrar un trabajo,
pero sé que hay poco.
326
00:31:06,167 --> 00:31:10,292
En cuanto al trabajo, lo veré.
Habla con Pallesi en mi nombre.
327
00:31:11,251 --> 00:31:15,251
Si no nos ayudamos unos a otros...
- ¿Sigue con Badolati? - Sí.
328
00:31:15,751 --> 00:31:19,667
¿Y por lo demás?
¿Has tomado una decisión?
329
00:31:21,709 --> 00:31:25,126
Por lo demás estoy aquí, contigo,
con mi clase.
330
00:31:25,751 --> 00:31:28,417
Pero en cuanto al Partido,
No me siento preparado.
331
00:31:31,709 --> 00:31:33,626
Sin embargo has dicho algo que me gusta.
332
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
Mi clase, dijiste. Estoy con mi clase.
333
00:31:38,042 --> 00:31:39,126
¡Bien!
334
00:31:57,292 --> 00:31:59,917
Viola...
- Me alegro de verte de nuevo.
335
00:32:09,167 --> 00:32:10,876
Ahora estoy casado.
336
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
Y mi marido se ha alistado en el ejército.
337
00:32:24,751 --> 00:32:26,709
¿Bien? - ¿Y bien qué?
338
00:32:27,167 --> 00:32:29,167
Todo es como antes. - No.
339
00:32:32,959 --> 00:32:35,876
Crees que estoy loco, ¿no?
340
00:32:37,959 --> 00:32:42,042
Cuando te quise, te dejé
Entiendo que me gustaste, ¿verdad?
341
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
Lo mismo para los demás antes que tú.
342
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
Ahora las cosas han cambiado... ¡No!
343
00:32:48,876 --> 00:32:50,334
No quiero.
344
00:32:53,584 --> 00:32:55,084
¡Déjame en paz!
345
00:32:59,084 --> 00:33:00,501
Tengo un hijo.
346
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
¿Dónde está?
- Cercano. En casa de sus abuelos.
347
00:33:05,209 --> 00:33:07,209
¿Cuándo lo tuviste?
348
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
Hace dos años y 4 meses.
349
00:33:13,209 --> 00:33:15,292
Sí, podría ser tu hijo.
350
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
O el de otra persona.
351
00:33:20,959 --> 00:33:23,001
Pero él es sólo mío.
352
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
Aunque lleva el nombre de Alfredo,
mi marido.
353
00:33:28,834 --> 00:33:30,709
Tenía que tener un nombre.
354
00:33:32,501 --> 00:33:35,376
me he convencido
que la gente tiene razón.
355
00:33:36,209 --> 00:33:38,792
A pesar de mi diploma de profesor,
356
00:33:39,501 --> 00:33:44,251
No había considerado las penas que él tendría
encuentro en la vida sin nombre.
357
00:33:46,501 --> 00:33:48,876
Por eso me casé con Alfredo.
358
00:33:50,751 --> 00:33:52,209
No por miedo...
359
00:33:53,667 --> 00:33:58,126
O porque mis padres amenazaron
dejar el huerto a la Iglesia.
360
00:34:03,501 --> 00:34:05,542
¿Por qué no me miras?
361
00:34:10,084 --> 00:34:12,667
Soy yo quien debería sentirse culpable.
362
00:34:14,334 --> 00:34:18,167
Si me hubieras escrito
para informarme, no habría venido.
363
00:34:18,959 --> 00:34:21,584
Te habría dejado en paz.
364
00:34:22,292 --> 00:34:25,209
Ciertas cosas no deben ser
escrito a un soldado.
365
00:34:25,376 --> 00:34:28,751
Y luego te lo dije,
Me alegré de verte de nuevo.
366
00:34:38,084 --> 00:34:40,417
para ser honesto
Nunca te he entendido.
367
00:34:40,459 --> 00:34:42,126
Yo tampoco ahora.
368
00:34:48,042 --> 00:34:51,084
Tal vez sea por
la diferencia de edad entre nosotros.
369
00:34:57,251 --> 00:35:00,334
¿Y qué estás haciendo ahora?
¿Empiezas a llorar?
370
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
¿Por qué?
371
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
Uno de mi edad, es verdad,
372
00:35:05,459 --> 00:35:08,209
debería encontrar una novia
entre aquellos como él.
373
00:35:08,292 --> 00:35:10,084
Me hiciste darme cuenta de eso.
374
00:35:16,501 --> 00:35:19,167
Escucha, METELLO, ¿tienes trabajo?
375
00:35:19,834 --> 00:35:23,126
Continuaré con Badolati.
Pallesi me hizo contratar.
376
00:35:33,084 --> 00:35:35,251
¡Renzoni! -¿Qué es?
377
00:35:36,001 --> 00:35:40,251
Escucha, esta noche, si no llueve,
¿Vamos a Lungarno a buscar chicas?
378
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
No, ya tengo una chica esperando.
Ella es costurera.
379
00:35:44,751 --> 00:35:49,251
Ella tiene muchas novias, ¿por qué no?
¿vienes también? - Está bien, entonces lo haré.
380
00:35:50,417 --> 00:35:53,501
Hola, Salani.
El ingeniero te quiere. Apresúrate.
381
00:35:54,542 --> 00:35:58,709
Primero debes montar el andamio.
y luego construyes las paredes.
382
00:35:58,917 --> 00:36:02,626
Obviamente necesitas un proyecto preciso,
con todos los detalles.
383
00:36:02,667 --> 00:36:05,001
Disculpe. - Ve, querida.
384
00:36:08,376 --> 00:36:09,876
Escucha, Salani,
385
00:36:10,292 --> 00:36:12,876
si encuentras trabajo en otro lugar,
tómalo porque
386
00:36:12,959 --> 00:36:17,251
Debo recortar personal la próxima semana y,
Obviamente, comenzaré con los más jóvenes.
387
00:36:17,417 --> 00:36:18,959
¿Entiendes eso?
388
00:36:19,209 --> 00:36:22,417
Estoy solo, cierto, pero vivo de mi trabajo,
¿entiendes eso?
389
00:36:22,459 --> 00:36:26,292
¿Qué debo hacer? Descartar aquellos
¿Quién tiene una familia que alimentar?
390
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
No eres el único,
Tengo que despedir a 10 hombres.
391
00:36:29,376 --> 00:36:33,459
Por eso puedo retenerte
digamos, por una semana más, no más.
392
00:36:33,626 --> 00:36:35,792
Lo siento mucho.
393
00:36:36,167 --> 00:36:37,751
Intenta encontrar algo más.
394
00:36:38,709 --> 00:36:40,042
Gracias.
395
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
METELLO, ¿por qué eres así?
396
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
Estoy en problemas, no puedo ir contigo.
- ¿Por qué?
397
00:36:50,042 --> 00:36:52,959
Voy al sindicato.
Badolati amenaza con despidos.
398
00:36:53,042 --> 00:36:54,876
Entonces pronto será mi turno.
399
00:36:54,917 --> 00:36:57,876
No te preocupes, Del Buono es diputado.
Él se hará oír.
400
00:36:58,126 --> 00:37:01,084
Los empresarios también tienen sus diputados.
Ellos también se hacen oír.
401
00:37:01,667 --> 00:37:04,001
METELO! ¿Qué quería?
402
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Va a despedir a 10 hombres.
Soy el primero.
403
00:37:08,834 --> 00:37:11,959
O despides a todos
¡O nadie, ingeniero!
404
00:37:12,459 --> 00:37:15,126
¡Ya basta de trucos! ¡Suficiente!
405
00:37:15,292 --> 00:37:19,376
¡No nos des más eso! Qué es lo que tú
quieres hacer? ¿Matar de hambre a los jóvenes?
406
00:37:19,667 --> 00:37:21,584
¿Explotarnos aún más?
407
00:37:22,417 --> 00:37:26,834
Si echas a los chicos, fíjate,
todos pararemos.
408
00:37:27,126 --> 00:37:28,917
¡Y me detendré primero!
409
00:37:37,292 --> 00:37:39,292
¡Cuidado, no aguantará!
410
00:37:41,042 --> 00:37:42,084
¡Tu diafragma!
411
00:38:00,667 --> 00:38:04,001
Mantenga la calma.
Verás que todo irá bien.
412
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Faltaba un peldaño.
413
00:38:08,167 --> 00:38:10,334
Debe haber estado podrido.
414
00:38:12,751 --> 00:38:14,834
No lo tengo contigo.
415
00:38:15,959 --> 00:38:19,126
Eres el jefe
estás haciendo tu trabajo.
416
00:38:21,209 --> 00:38:23,251
Debería haber tenido cuidado.
417
00:38:23,834 --> 00:38:25,751
A ti también te pasó.
418
00:38:26,626 --> 00:38:29,834
Pero puedes ser ingeniero
incluso sin piernas, ¿verdad?
419
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
METELO...
420
00:38:34,209 --> 00:38:36,084
corre a mi casa.
421
00:38:37,459 --> 00:38:40,792
Informar a mi familia.
Llévalos al hospital.
422
00:38:41,626 --> 00:38:44,251
Todos. ¡Todos, no lo olviden!
423
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
Incluso los chicos y Ersilia.
424
00:38:52,709 --> 00:38:54,084
Si muero...
425
00:38:54,542 --> 00:38:58,042
llévame con banderas,
pero sin sacerdotes.
426
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
¡Caballeros! ¡Caballeros!
427
00:39:29,126 --> 00:39:32,001
¡Fuera las banderas!
¡No se permiten banderas!
428
00:39:32,084 --> 00:39:35,626
Nadie te impide seguir
el funeral. - Eso es todo lo que necesitamos ahora.
429
00:39:35,709 --> 00:39:39,042
Retirar las banderas y nada de discursos.
¡Esa es una orden!
430
00:39:40,042 --> 00:39:43,501
¿Y por quién? - El jefe de policía
y el comandante del ejército.
431
00:39:43,584 --> 00:39:46,709
No es asunto nuestro.
No somos policías ni militares.
432
00:39:46,792 --> 00:39:50,667
Evitemos un escándalo.
Les pido que cumplan con la orden.
433
00:39:50,751 --> 00:39:54,126
Ustedes son los que perturban las cosas.
con tus exigencias.
434
00:39:54,459 --> 00:39:58,417
Conservaremos las banderas.
- En ese caso, tú eres el culpable.
435
00:40:03,626 --> 00:40:04,876
En posición.
436
00:40:08,709 --> 00:40:13,667
No me gusta cómo van las cosas aquí
Será mejor que nos vayamos. - Sí, tienes razón.
437
00:40:15,376 --> 00:40:17,709
Hemos hecho acto de presencia de todos modos.
438
00:41:02,542 --> 00:41:04,959
Sé lo que has hecho por mi papá.
439
00:41:05,417 --> 00:41:07,917
Soy Ersilia. - Salani METELLO.
440
00:41:09,584 --> 00:41:13,042
Gracias por todo, Sr. Salani,
y para recolectar dinero.
441
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
Incluso el ingeniero fue muy amable.
442
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
Dio 100 liras de su propio bolsillo.
443
00:41:55,126 --> 00:41:56,459
¡Que nadie se mueva!
444
00:41:56,584 --> 00:42:00,209
Las banderas no pueden ser parte
de la procesión! - ¡No escuches!
445
00:42:00,542 --> 00:42:03,959
¡Murió en el trabajo!
La gente debe ver, la gente debe saber.
446
00:42:04,042 --> 00:42:06,876
¡Fuera las banderas! - ¡Suficiente!
- Estamos en nuestro derecho.
447
00:42:06,959 --> 00:42:09,167
¡Ya hemos tenido suficiente!
- ¡No es justo!
448
00:42:09,209 --> 00:42:12,126
Ni siquiera podemos enterrar a los muertos.
¡a nuestra manera!
449
00:42:12,209 --> 00:42:14,292
¡Fuera las banderas, ahora!
450
00:42:24,084 --> 00:42:26,167
¿Qué estamos haciendo mal?
451
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
¡Dios mío!
452
00:42:36,626 --> 00:42:37,834
¡Papá!
453
00:42:38,417 --> 00:42:39,792
¡Papá! - Escapar. ¡Rápido!
454
00:42:40,167 --> 00:42:41,209
¡Vaya, vaya!
455
00:42:41,626 --> 00:42:43,876
¡No! Déjame en paz. ¡Papá!
456
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
No te muevas de aquí.
457
00:43:04,376 --> 00:43:05,751
¡Déjame ir!
458
00:43:06,542 --> 00:43:09,751
¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
459
00:43:10,084 --> 00:43:11,542
Déjame en paz.
460
00:43:15,084 --> 00:43:17,459
¡Bajar! ¡Bajar!
461
00:43:21,334 --> 00:43:22,834
¡Debes parar!
462
00:43:34,959 --> 00:43:36,876
¡Los arrestados ayer!
463
00:43:37,292 --> 00:43:38,792
¡Escúchame!
464
00:43:39,126 --> 00:43:42,542
Hemos obtenido permiso
para saludarlos uno a la vez.
465
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
Pero no debes responder.
466
00:43:45,334 --> 00:43:47,834
¡O nos expulsarán a la fuerza!
467
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
¡Soy la esposa de Federico Monsani!
468
00:43:51,417 --> 00:43:54,251
¡Dile si no te escuchó!
469
00:43:55,126 --> 00:43:58,917
Yo... ¡soy la esposa de Armando Baldinotti!
470
00:43:59,667 --> 00:44:01,626
¡Baldinotti Armando!
471
00:44:02,459 --> 00:44:04,251
Martini Pisacane!
472
00:44:04,876 --> 00:44:06,751
¡Es su mujer, Lidia!
473
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
Dante Chellini.
Es su esposa quien lo saluda.
474
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
¡Giovanni Renzoni!
475
00:44:16,542 --> 00:44:20,001
Su hermana está aquí
ella vino a saludarlo.
476
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
¡Ferdinando Lippi!
477
00:44:24,709 --> 00:44:29,084
Aquí hay una anciana que no puede
alza la voz lo suficiente. ¡Su madre!
478
00:44:29,542 --> 00:44:31,667
Lippi Fernando.
479
00:44:32,501 --> 00:44:34,334
Es albañil.
480
00:44:36,542 --> 00:44:39,084
Soy la hija de Omero Pantifari.
481
00:44:39,709 --> 00:44:41,417
¡Lo saludo!
482
00:44:46,709 --> 00:44:48,376
¡Salani METELLO!
483
00:44:48,792 --> 00:44:50,001
¡Es Ersilia!
484
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Cállate o los ahuyentarán.
- ¡Ersilia, soy METELLO!
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,709
¡Quítate de encima! ¡Erselia!
486
00:44:58,167 --> 00:44:59,667
Salani METELLO...
487
00:45:00,501 --> 00:45:02,709
Ersilia Pallesi te lo agradece.
488
00:45:07,126 --> 00:45:09,209
Salgo y me caso contigo.
489
00:45:11,876 --> 00:45:16,417
En nombre de Su Majestad Humbert I,
sentenciamos
490
00:45:16,501 --> 00:45:21,167
Chellini Sante a dos años de prisión
y un año bajo arresto domiciliario,
491
00:45:21,251 --> 00:45:25,417
por rebelión e instigación a la rebelión.
492
00:45:25,751 --> 00:45:29,834
Salani METELLO,
a 1 año y 3 meses de prisión,
493
00:45:29,876 --> 00:45:33,417
por rebelión e instigación a la rebelión.
494
00:45:33,834 --> 00:45:38,667
Renzoni Giovanni, a 1 año de prisión
y 6 meses bajo arresto domiciliario,
495
00:45:38,709 --> 00:45:42,376
por rebelión e instigación a la rebelión.
496
00:45:42,542 --> 00:45:45,626
Lippi Ferdinando, a 1 año de prisión
497
00:45:45,667 --> 00:45:49,334
por rebelión e instigación a la rebelión.
498
00:45:49,709 --> 00:45:52,876
Todos los demás acusados...
499
00:45:53,042 --> 00:45:55,626
son condenados a 6 meses de prisión
500
00:45:55,667 --> 00:45:58,667
por resistirse a la policía.
La audiencia está cerrada.
501
00:46:19,876 --> 00:46:21,167
Escríbeme.
502
00:46:27,376 --> 00:46:28,917
Escríbeme.
503
00:46:49,751 --> 00:46:53,251
Vamos, chicos.
Verás que pronto habrá una remisión.
504
00:47:06,001 --> 00:47:10,209
Estimado Sr. METELLO:
me insinuaste que te escribiera,
505
00:47:10,626 --> 00:47:13,709
así que estoy escribiendo,
como solía escribirle a mi papá.
506
00:47:14,792 --> 00:47:18,251
A él también le pasó, a veces,
para ser llevado fuera de casa.
507
00:47:18,334 --> 00:47:21,376
Él no hizo nada malo,
pero se metieron con él
508
00:47:21,417 --> 00:47:23,459
porque había estado en Francia,
509
00:47:23,709 --> 00:47:26,751
y luego estuvo involucrado
en los acontecimientos de 1879.
510
00:47:27,667 --> 00:47:30,167
En ese momento, yo acababa de nacer.
511
00:47:30,459 --> 00:47:32,626
Ahora tengo 20 años y soy florista,
512
00:47:33,251 --> 00:47:38,084
pero supongo que pronto cambiaré de trabajo.
Ya no se utilizan flores artificiales.
513
00:47:38,251 --> 00:47:40,751
Siempre puedo encontrar algo que hacer.
514
00:47:41,334 --> 00:47:44,792
Anímate, quince meses no son pocos,
515
00:47:45,334 --> 00:47:48,126
pero parece que habrá una amnistía.
516
00:47:48,959 --> 00:47:50,834
Estimado Sr. METELLO...
517
00:47:51,751 --> 00:47:55,584
me insinuaste que te escribiera,
así que estoy escribiendo,...
518
00:47:58,042 --> 00:48:01,792
En el momento de los acontecimientos del 79,
Yo también acababa de nacer,
519
00:48:02,167 --> 00:48:04,001
pero fue una provocación en todos los sentidos.
520
00:48:04,084 --> 00:48:07,876
Lo sé porque lo leí en un libro
ese pobre Lampredi me dejó.
521
00:48:08,917 --> 00:48:12,626
Escríbeme a menudo
y llámame por mi nombre, Ersilia.
522
00:48:14,417 --> 00:48:17,542
Recuerda,
Me casaré contigo tan pronto como salga.
523
00:48:24,126 --> 00:48:26,001
¿Me darás un ramillete?
524
00:48:31,542 --> 00:48:33,292
¿Has terminado?
525
00:48:48,834 --> 00:48:51,917
Dóblalo así, mira.
Te lo he dicho muchas veces.
526
00:48:52,126 --> 00:48:54,667
Estás sosteniendo mal lo que es.
527
00:49:16,417 --> 00:49:19,292
Espera antes de decir:
'Salgo y me caso contigo'.
528
00:49:19,376 --> 00:49:21,626
Podría ser un proyecto desperdiciado.
529
00:49:22,459 --> 00:49:26,292
Ese día vine a saludarte
porque fui impulsado por el instinto
530
00:49:26,334 --> 00:49:28,959
pero podría haber sido por compasión.
531
00:49:29,626 --> 00:49:32,667
Aún no estoy seguro
si realmente te amo.
532
00:49:33,334 --> 00:49:36,626
La verdad es que tal vez
Aún tengo que encontrar el amor.
533
00:49:37,167 --> 00:49:38,792
¿Existe?
534
00:49:40,167 --> 00:49:41,709
Si es así, Ersilia,
535
00:49:42,834 --> 00:49:45,959
Me gustaría que pudieras verme
y lee mis pensamientos.
536
00:49:46,751 --> 00:49:51,001
Ya ha pasado un año,
Apenas quedan 90 días.
537
00:49:51,709 --> 00:49:54,626
Digo 'apenas' para no golpear
mi cabeza contra la pared.
538
00:49:54,876 --> 00:49:56,792
Este es en realidad el mundo.
539
00:49:56,876 --> 00:50:00,792
Nacimos en un lado de la valla,
y debemos permanecer allí.
540
00:50:01,209 --> 00:50:02,667
Pero de ahora en adelante...
541
00:50:04,792 --> 00:50:06,959
Tan pronto como salga me casaré contigo.
542
00:50:30,292 --> 00:50:31,334
¡Erselia!
543
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
METELO!
544
00:50:33,042 --> 00:50:35,001
¿Por qué me sorprendiste?
545
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
llegaría antes
cualquier carta que escribiría.
546
00:50:38,667 --> 00:50:41,042
Me han dado remisión de 2 meses.
547
00:50:41,542 --> 00:50:44,126
Entonces estás en Florencia.
- Desde hace tres días.
548
00:50:44,209 --> 00:50:46,792
Lamentablemente me liberaron ayer.
549
00:50:47,417 --> 00:50:50,834
fui a tu casa
pero no me atreví a tocar.
550
00:50:51,542 --> 00:50:55,042
Entonces comencé a buscar una habitación.
donde podría dormir,
551
00:50:55,792 --> 00:50:57,834
pero no pegué ojo.
552
00:50:57,959 --> 00:51:00,459
Estaba esperando que amaneciera para verte.
553
00:51:02,917 --> 00:51:05,417
Regresé a tu casa en San Frediano
554
00:51:05,501 --> 00:51:07,709
mientras los panaderos regresaban,
555
00:51:07,751 --> 00:51:10,959
pero tu madre me dijo
Estabas haciendo el turno de noche.
556
00:51:11,001 --> 00:51:12,376
Ella fue amable.
557
00:51:19,001 --> 00:51:20,167
Entonces...
558
00:51:20,917 --> 00:51:24,751
Ahora que me has visto de frente,
¿Has tomado una decisión?
559
00:51:27,792 --> 00:51:29,251
Has perdido peso.
560
00:51:35,584 --> 00:51:37,667
Una copa de moscatel.
- Una grapa.
561
00:51:38,459 --> 00:51:40,959
El primero en 13 meses.
562
00:51:55,376 --> 00:51:56,834
¡Venir! ¡Venir!
563
00:51:58,126 --> 00:52:01,709
¡Déjalo ir! - Vamos, vivo cerca.
- ¡Suéltame!
564
00:52:05,001 --> 00:52:06,667
¡Y no me jales!
565
00:52:07,167 --> 00:52:09,876
Si no quisiera,
nunca lo lograrías.
566
00:52:21,751 --> 00:52:24,334
Nunca he estado sola en la casa de un hombre.
567
00:52:24,834 --> 00:52:25,917
Venir.
568
00:52:34,084 --> 00:52:37,126
Si cambias de opinión mañana,
no tengas reparos conmigo.
569
00:52:45,792 --> 00:52:48,751
Pero si te casas conmigo,
¡Cuidado contigo mismo!
570
00:53:32,001 --> 00:53:33,209
Eso está hecho.
571
00:53:33,792 --> 00:53:35,751
No, Liberino, no llores.
572
00:53:40,667 --> 00:53:43,459
¿Quieres venir con papá?
- No, cariño.
573
00:53:46,042 --> 00:53:49,001
No, no, no.
- Vamos. Allí ahora.
574
00:54:11,042 --> 00:54:12,251
Buen día.
575
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
Buen día.
576
00:54:16,126 --> 00:54:19,917
¿Quién es ese? - Una dama que vivió
frente al sitio de construcción.
577
00:54:30,792 --> 00:54:31,834
METELO.
578
00:54:32,959 --> 00:54:35,376
¿Me reconoces? -Olindo.
579
00:54:37,626 --> 00:54:38,876
¡Olindo!
580
00:54:39,834 --> 00:54:41,542
¿Cómo estás? - Bien.
581
00:54:41,626 --> 00:54:43,542
¡Qué placer verte!
582
00:54:43,626 --> 00:54:46,542
Esta es mi esposa
y este mi primer hijo.
583
00:54:46,667 --> 00:54:48,917
¡Es Olindo! Crecimos juntos.
584
00:54:48,959 --> 00:54:51,417
¡Vamos, vamos!
¿Cuándo llegaste?
585
00:54:51,584 --> 00:54:53,584
Desde Bélgica, el domingo.
586
00:54:53,667 --> 00:54:57,084
Traje a los niños a Cosetta,
en Rencine. - ¿Cómo está Madre Isolina?
587
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
Ella está mejorando. Pero lamentablemente todo
nos salió mal. Entonces...
588
00:55:01,167 --> 00:55:02,876
Me enfermé en la mina,
589
00:55:03,667 --> 00:55:05,751
y entonces decidí volver.
590
00:55:05,959 --> 00:55:09,876
Me llevaré al niño arriba, METELLO.
- Nosotros también vamos.
591
00:55:16,042 --> 00:55:17,417
Eres afortunado.
592
00:55:17,751 --> 00:55:20,959
Tienes una familia feliz, un hogar.
593
00:55:22,501 --> 00:55:24,917
Tengo amigos en el Sindicato.
594
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
Verás, te encontraré un trabajo.
595
00:55:27,417 --> 00:55:31,042
Quién sabe, tal vez incluso en casa de Badolati,
donde estoy trabajando.
596
00:55:31,376 --> 00:55:32,959
Ven, siéntate.
597
00:55:34,626 --> 00:55:37,417
¿Está durmiendo?
- Sí, estaba muy cansado.
598
00:55:38,876 --> 00:55:42,667
Mientras no tengas ningún otro lugar,
Puedes quedarte en nuestro lugar.
599
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
Pondremos una cama plegable.
600
00:55:45,042 --> 00:55:46,584
Él puede arreglárselas aquí.
601
00:55:47,167 --> 00:55:50,292
En lo que a mí respecta
si tu esposa esta de acuerdo...
602
00:55:50,584 --> 00:55:52,501
METELLO sabe lo que hace.
603
00:55:52,542 --> 00:55:53,917
Sra. ¡Salani!
604
00:55:56,292 --> 00:55:57,584
Sra. Salani.
605
00:55:58,876 --> 00:55:59,959
Escuchar.
606
00:56:00,292 --> 00:56:03,209
Mi marido me pidió que te invitara esta noche.
607
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
al café de la plaza Piattellina.
608
00:56:05,626 --> 00:56:07,751
¡Inauguran el alumbrado eléctrico!
609
00:56:07,834 --> 00:56:10,834
Invítalos, dijo,
Verás que aceptarán.
610
00:56:10,959 --> 00:56:15,542
Lo siento, Ida, pero ha llegado un familiar,
y debemos llevarle el niño a la abuela.
611
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
¡Qué lástima!
612
00:56:16,876 --> 00:56:18,251
En algún otro momento.
613
00:56:18,292 --> 00:56:21,584
Lo siento, pero es imposible esta noche.
Adiós.
614
00:56:23,376 --> 00:56:25,126
Si es por mi culpa...
615
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
No te preocupes, no es por eso.
- Querida, ¿nos vamos?
616
00:56:31,917 --> 00:56:35,334
¿Tomaste el dinero?
No me gusta quedarme sin él.
617
00:56:35,376 --> 00:56:39,292
Si pasa algo, los pobres,
ya sabes, son llevados al hospital.
618
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
¡No soporto a esos imbéciles!
619
00:56:43,209 --> 00:56:45,917
Ahora es una amiga, a su manera.
620
00:56:46,667 --> 00:56:50,001
¿Sabes lo que se necesita?
¡Un buen golpe en la boca!
621
00:56:50,417 --> 00:56:52,667
¡Qué rápido repartes bofetadas!
622
00:56:52,917 --> 00:56:54,876
¿Y quién los recibirá?
623
00:56:59,001 --> 00:57:00,084
Ayúdame.
624
00:57:34,959 --> 00:57:36,167
¡Olindo!
625
00:57:37,167 --> 00:57:41,292
Esta noche nos reuniremos en el Sindicato.
Informe también a METELLO.
626
00:57:55,709 --> 00:57:56,584
METELO.
627
00:57:56,667 --> 00:57:57,834
¿Qué es?
628
00:58:01,167 --> 00:58:03,751
La reunión está fijada para esta noche.
629
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
Mis hijos...
630
00:58:20,209 --> 00:58:23,751
No lo tomes en serio
esta ola de democracia.
631
00:58:23,917 --> 00:58:27,001
No dejes que se te suba a la cabeza.
Yo era como tú.
632
00:58:27,209 --> 00:58:29,001
Y soy un hombre hecho a sí mismo.
633
00:58:29,167 --> 00:58:31,959
Y ahora, si tengo algo de dinero,
y un negocio,
634
00:58:32,042 --> 00:58:36,251
No se lo debo al sindicato.
Son los frutos de mi cerebro, ¿entendido?
635
00:58:36,334 --> 00:58:38,917
Ingeniero, estamos hablando de
pan y trabajo.
636
00:58:38,959 --> 00:58:41,667
Las tarifas ya son escasas,
¡Y hay que respetarlo!
637
00:58:41,709 --> 00:58:44,042
Respeto las tarifas.
638
00:58:44,209 --> 00:58:47,459
No, ingeniero.
Tampoco les estás respetando.
639
00:58:48,292 --> 00:58:51,542
Tinai, por ejemplo,
obtiene 3 centavos menos que la tarifa.
640
00:58:51,667 --> 00:58:55,042
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque quería ayudarlo.
641
00:58:55,167 --> 00:58:56,876
¡Ni siquiera lo necesitaba!
642
00:58:56,917 --> 00:58:59,501
No, él es quien
te está ayudando a hacerte rico.
643
00:58:59,584 --> 00:59:01,917
Lo digo por tu propio bien.
644
00:59:02,209 --> 00:59:05,626
¡Echa agua al fuego!
¡No te metas en la pelea!
645
00:59:05,792 --> 00:59:08,459
No escuches a Del Buono,
¡no te conviene!
646
00:59:08,709 --> 00:59:11,792
Vamos, ¿qué harías tú solo?
647
00:59:12,126 --> 00:59:16,042
Ni siquiera podías arrancarte el dedo
¡de... de tu propio trasero!
648
00:59:16,084 --> 00:59:18,959
Di culo, ingeniero,
¡sabes cómo decirlo!
649
00:59:19,084 --> 00:59:22,751
Cuando, durante el día, piensas
que no estamos sudando lo suficiente,
650
00:59:22,792 --> 00:59:25,209
o que el frío no nos ha partido las manos,
651
00:59:25,292 --> 00:59:28,959
¿Por qué entonces no hablas limpio?
- Porque te estoy pagando para que sudes.
652
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
No quiero involucrarme en esto.
- Ya basta, chicos. ¡Ir!
653
00:59:32,792 --> 00:59:35,334
Vuelve a casa. Ir a casa.
654
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
Sabes que tu papá
655
00:59:47,042 --> 00:59:50,876
¿Es un hombre tan distinguido?
Ni siquiera parece un albañil.
656
00:59:51,334 --> 00:59:55,084
Intenta decirle eso.
¡Se preocupa mucho por su trabajo!
657
00:59:55,917 --> 01:00:00,292
Pero, ¿es cierto que el Sr. METELLO
¿Tuviste problemas con la ley?
658
01:00:00,584 --> 01:00:02,417
Perdón por preguntar...
659
01:00:02,501 --> 01:00:05,376
Sí, es verdad.
Fue por culpa de la política.
660
01:00:05,584 --> 01:00:08,501
¿En realidad? Yo también sé algo al respecto.
661
01:00:08,584 --> 01:00:12,251
Yo tenía un tío que hacía
¡Mi madre llora tanto!
662
01:00:12,459 --> 01:00:15,959
Ya sabes, esas ideas,
que todos los hombres son iguales,
663
01:00:16,001 --> 01:00:19,459
que todos tienen derecho a trabajar
sin ser explotado.
664
01:00:19,501 --> 01:00:21,792
Cuando entran en tu sangre...
665
01:00:22,084 --> 01:00:24,917
Además, incluso está escrito en el Evangelio.
666
01:00:25,126 --> 01:00:29,292
Si los hombres como los de Metello no fueran así,
no serían ellos mismos.
667
01:00:29,709 --> 01:00:32,626
Escucha, si yo fuera su esposa
668
01:00:32,709 --> 01:00:35,917
haría cualquier cosa
para mantenerlo alejado de la política.
669
01:00:37,084 --> 01:00:38,334
Buenas noches.
670
01:00:38,709 --> 01:00:40,001
Buenas noches.
671
01:00:40,209 --> 01:00:44,042
¿Sabes que estábamos hablando de ti?
Hablando bien, por supuesto.
672
01:00:44,251 --> 01:00:47,501
¿Está lista la cena?
- Mi marido consiguió entradas para la ópera.
673
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
¿No dirás que no esta vez también?
674
01:00:50,167 --> 01:00:52,751
He alcanzado la mayoría de edad hoy.
675
01:00:53,209 --> 01:00:54,709
Estoy cumpliendo 21.
676
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
agradece a tu marido
pero realmente no puedo esta noche.
677
01:00:58,292 --> 01:01:01,209
Alguna otra tarde, con mucho gusto.
- Por favor, tú mismo.
678
01:01:03,209 --> 01:01:06,959
Le diré a mi marido que consiga las entradas.
para mañana por la tarde.
679
01:01:07,167 --> 01:01:11,001
Es la pelota Excelsior.
- Gracias, Ida. - Buenas noches.
680
01:01:17,626 --> 01:01:19,876
Hay una reunión importante esta noche.
681
01:01:19,959 --> 01:01:23,167
Seguramente nos decidiremos por una huelga.
Todos estamos de acuerdo.
682
01:01:23,709 --> 01:01:27,126
Renzoni y yo,
Estamos a cargo del patio de Badolati.
683
01:01:35,876 --> 01:01:37,126
No te preocupes.
684
01:01:37,834 --> 01:01:39,917
Te llevaré al teatro.
685
01:02:01,126 --> 01:02:02,917
Si te declaras en huelga...
686
01:02:03,667 --> 01:02:05,126
¿Sabes lo que haré?
687
01:02:05,167 --> 01:02:09,042
Llevaré al bebé a casa de mamá.
y déjalo allí por un tiempo.
688
01:02:09,084 --> 01:02:11,209
Haremos economías
y no estaré atado.
689
01:02:11,334 --> 01:02:15,501
Idina me dio una buena idea. parece
Las flores artificiales vuelven a estar de moda.
690
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Podría ganar algo de dinero.
691
01:02:18,751 --> 01:02:20,126
¿La idea de Idina?
692
01:02:20,542 --> 01:02:23,209
¿Por qué no te gusta?
¡Es tan bonita!
693
01:02:23,417 --> 01:02:27,376
¿No crees que es bonita?
- Sí, ella es. - ¿Entonces te gusta ella?
694
01:02:28,709 --> 01:02:32,501
Preguntaste si es hermosa.
- Y deberías decir que no te diste cuenta.
695
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
Entonces, ¿para qué necesito ojos?
696
01:02:47,126 --> 01:02:48,334
¡Cuidado!
697
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Ven por aquí.
698
01:03:24,959 --> 01:03:27,376
Ersilia, mira que hermosa está.
699
01:03:33,001 --> 01:03:34,209
No, gracias.
700
01:03:35,334 --> 01:03:39,084
Vamos, Ida. tu marido da
entrar en frenesí si no estás a su lado.
701
01:03:39,126 --> 01:03:40,501
Definitivamente no.
702
01:03:40,667 --> 01:03:43,751
Pero no veo por qué
deberíamos romper con nuestros hábitos.
703
01:03:44,334 --> 01:03:47,709
Cambiar, a veces, puede ser una ventaja.
No me moveré.
704
01:03:48,959 --> 01:03:51,959
Sin mencionar que podría ser
el celoso.
705
01:03:52,251 --> 01:03:56,001
En ese caso tampoco me muevo.
Yo me quedo en mi lugar.
706
01:05:41,167 --> 01:05:43,709
Al día siguiente se declaró una huelga,
707
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
y para la época en la que tuvo lugar,
era 1902,
708
01:05:47,417 --> 01:05:50,042
fue una huelga que siguió siendo legendaria.
709
01:05:50,084 --> 01:05:53,876
Fue el turno de Florencia de dar
evidencia de solidaridad y fuerza.
710
01:05:54,084 --> 01:05:58,376
Las máquinas productoras de riqueza,
con su ruido, había despertado a todos
711
01:05:58,667 --> 01:06:01,292
y la alarma había llegado hasta los patíbulos.
712
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
Esta gente ha abierto los ojos.
713
01:06:11,459 --> 01:06:14,501
¡Hay que cerrarlos, y pronto!
714
01:06:15,167 --> 01:06:17,792
No tendrán agallas, ya verás.
715
01:07:01,667 --> 01:07:03,876
¿Qué está pasando aquí? - ¡Huelga!
716
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
¡Deja de trabajar!
717
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
¡Estamos en huelga!
718
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
¡Abajo de los andamios!
- ¡Todos abajo! ¡Todos!
719
01:07:18,417 --> 01:07:19,459
¡Olindo!
720
01:07:19,917 --> 01:07:21,042
¡Abajo!
721
01:07:21,251 --> 01:07:24,417
¿Oyes? tu tambien votaste
¡Para atacar como todos los demás!
722
01:07:24,501 --> 01:07:27,792
Si no quieres trabajar, vete.
pero deja a los demás en paz, ¿entendido?
723
01:07:27,834 --> 01:07:30,334
¿Estás intentando provocar un accidente?
724
01:07:30,376 --> 01:07:32,042
¿Quién te ordenó? ¿El jefe?
725
01:07:32,209 --> 01:07:34,376
¿Olvidaste cuando tú también te declaraste en huelga?
726
01:07:34,417 --> 01:07:36,376
No, pero ese es mi negocio.
727
01:07:36,584 --> 01:07:40,417
Hace unos años es hace unos años...
Ahora estoy aquí para defender el trabajo.
728
01:07:40,459 --> 01:07:42,751
¿Comprendido? - No.
729
01:07:44,459 --> 01:07:46,209
No entendí.
730
01:07:46,834 --> 01:07:48,209
¡Bastardo!
731
01:07:50,459 --> 01:07:52,667
Tengan cuidado con lo que están haciendo, muchachos.
732
01:07:52,709 --> 01:07:57,126
Quien hoy deja de trabajar ya no lo hará
Pon un pie en mi jardín, ¡recuerda eso!
733
01:07:57,209 --> 01:08:01,584
Has sido advertido. No estoy bromeando
¡ten cuidado con lo que estás haciendo!
734
01:08:04,542 --> 01:08:07,251
¡Tú, Salani! Dejaste que se te subiera a la cabeza.
735
01:08:07,334 --> 01:08:10,084
No te hagas ilusiones.
Esta vez lo pasarás mal.
736
01:08:10,126 --> 01:08:14,334
Seré más duro que los demás.
Volverás a mí de rodillas.
737
01:08:14,542 --> 01:08:17,459
Ya veremos sobre eso.
Por ahora estamos en huelga.
738
01:08:17,501 --> 01:08:21,542
Queremos un salario justo. no podemos pasar
¡Ya no más con vuestros escasos salarios!
739
01:08:21,876 --> 01:08:23,084
Señor ingeniero.
740
01:08:40,917 --> 01:08:45,792
A este ritmo, ¿dónde acabaremos?
- En nuestros días estas cosas no pasaban.
741
01:08:46,167 --> 01:08:48,959
Hola chicos, ¿cómo les fue?
- ¿Cómo podría ser?
742
01:08:49,001 --> 01:08:52,709
El jefe actuó como un verdugo.
- ¿Qué esperabas de él?
743
01:08:52,751 --> 01:08:56,251
Cuando tocas su billetera,
dejan atrás los modales.
744
01:08:58,167 --> 01:09:02,417
Qué lindo día.
Casi parece primavera.
745
01:09:02,626 --> 01:09:05,459
Sin embargo, sería bueno no hacer nada.
746
01:09:05,542 --> 01:09:09,751
En cuanto a mí, nunca he creído
en la historia que el trabajo es un deber del hombre.
747
01:09:09,917 --> 01:09:13,626
Tienes razón, el trabajo es esclavitud.
eso es el trabajo.
748
01:09:28,084 --> 01:09:29,876
¡Mirar! Mira quién está aquí.
749
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
Buenas noches.
750
01:09:37,834 --> 01:09:39,334
Aquí está tu papá.
751
01:09:39,834 --> 01:09:43,251
Ersilia tenía razón.
Ella me dijo que podía encontrarte aquí.
752
01:09:44,792 --> 01:09:48,376
Parece que no estás muy contento
con esta sorpresa, ¿eh?
753
01:09:48,417 --> 01:09:53,126
Soy maleducado. Pero sabes que
Dicen que con los patrones pasa lo mismo.
754
01:09:53,959 --> 01:09:57,042
tienes que defenderte
para no caer en la tentación.
755
01:09:57,126 --> 01:10:00,792
No sé nada sobre jefes.
Nunca he tenido uno.
756
01:10:01,584 --> 01:10:05,209
Tentaciones entonces, ya sabes,
son del diablo. - No es verdad.
757
01:10:05,251 --> 01:10:07,667
Los santos también tienen tentaciones.
758
01:10:08,709 --> 01:10:11,834
Y si uno queda atrapado,
¿dónde terminará?
759
01:10:11,876 --> 01:10:15,126
Tal vez al infierno
pero también en el paraíso, ¿quién sabe?
760
01:10:15,501 --> 01:10:17,792
Pero no me hagas blasfemar.
761
01:10:21,709 --> 01:10:25,834
No me importa si son meses
bueno para el paso de extranjeros.
762
01:10:26,001 --> 01:10:28,709
¡Muy bien, vamos a la playa!
763
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
Cierra la ventana.
764
01:10:31,626 --> 01:10:34,834
No los soporto.
- Déjalo, que al menos entre un poco de aire.
765
01:10:35,292 --> 01:10:37,334
Lo van a parar ahora.
766
01:10:38,626 --> 01:10:41,626
Mientras tanto,
van a la playa.
767
01:10:42,292 --> 01:10:46,709
Cuando pienso en mi condición.
Me veo obligado a preguntarte...
768
01:10:47,542 --> 01:10:49,167
para la hospitalidad.
769
01:10:49,209 --> 01:10:51,167
Estás hablando como un extraño.
770
01:10:51,334 --> 01:10:54,417
Como si te estuviéramos agobiando.
- No es eso.
771
01:10:54,792 --> 01:10:57,834
Estoy deseando tener a Cosetta.
y los niños conmigo.
772
01:10:58,001 --> 01:11:02,167
Tan ansioso que preferirías trabajar
mientras estamos en huelga! ¡Sea honesto!
773
01:11:06,667 --> 01:11:09,209
No seré el primero en ir a trabajar.
774
01:11:09,459 --> 01:11:11,584
Pero tampoco seré el último.
775
01:11:11,751 --> 01:11:14,792
A menos que deba obedecerte
porque soy tu invitado.
776
01:11:14,917 --> 01:11:18,167
Si ese es el caso, sólo dímelo,
y me iré en poco tiempo.
777
01:11:18,292 --> 01:11:20,334
Si te vas o te quedas, no me importa.
778
01:11:20,417 --> 01:11:23,334
Pero cuidado, si acaba mal
entre nosotros, ¡es tu culpa!
779
01:11:23,417 --> 01:11:28,209
No grites. La gente está esperando esto
que os peleéis entre vosotros.
780
01:11:28,292 --> 01:11:30,042
Entonces me voy.
781
01:11:31,584 --> 01:11:34,292
Y a partir de ahora decidiré por mi cuenta.
782
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
¡Olindo! ¡Olindo!
783
01:11:37,584 --> 01:11:39,001
No hagas eso.
784
01:11:39,417 --> 01:11:41,001
METELLO te ama.
785
01:11:41,209 --> 01:11:44,542
Si te vas ahora,
le das un dolor inmerecido.
786
01:12:09,167 --> 01:12:10,334
¡Ida!
787
01:12:17,542 --> 01:12:18,626
¡Idina!
788
01:12:18,876 --> 01:12:21,667
¡Entra, te ven!
789
01:12:22,584 --> 01:12:26,417
¡Déjame respirar otros cinco minutos!
Nadie puede verme de todos modos.
790
01:12:27,334 --> 01:12:30,584
Con este clima caluroso
mi pecho está todo sudado.
791
01:13:06,542 --> 01:13:08,584
¿Un centavo por tus pensamientos?
792
01:13:09,709 --> 01:13:12,376
Vamos, vamos.
Me quedan 20 centavos.
793
01:13:12,542 --> 01:13:14,417
Suficiente para dos vasos.
794
01:13:14,626 --> 01:13:17,917
Así que tomaremos un poco de aire fresco.
¡No puedes respirar aquí!
795
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
Sí, vámonos.
796
01:13:41,334 --> 01:13:43,667
Buenas noches. - Noche.
797
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Anillo, anillo. Diviértete,
ahora es nuestro turno de sonar.
798
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
Lejos de matarlos de hambre hasta someterlos.
799
01:14:43,584 --> 01:14:47,292
Tienen más resistencia que nosotros.
- Sin embargo, ingeniero...
800
01:14:48,084 --> 01:14:51,292
lo sé con seguridad
que ya no se llevan bien.
801
01:14:51,667 --> 01:14:54,126
Que han decidido negociar.
802
01:14:54,167 --> 01:14:57,334
Entonces, dos semanas sin sueldo no es ninguna broma.
- ¡Mierda!
803
01:14:57,417 --> 01:14:59,751
¿Quién te da esa información?
804
01:15:00,042 --> 01:15:03,084
estan recolectando dinero
por toda Florencia.
805
01:15:05,042 --> 01:15:07,001
Esos grupos se ayudan unos a otros.
806
01:15:10,126 --> 01:15:11,334
Vamos.
807
01:15:28,709 --> 01:15:30,876
Ahí está, viene a hablar.
808
01:15:35,084 --> 01:15:37,167
No me digas que ganamos.
809
01:15:38,209 --> 01:15:41,334
Recuerden chicos
si tiene que hablar, que hable.
810
01:15:49,834 --> 01:15:52,334
Eructo, para que me crea saciado.
811
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Lo hace a propósito para exasperarnos.
- ¡Ingeniero!
812
01:16:07,876 --> 01:16:09,626
¡Cállate o te aplastaré!
813
01:16:13,834 --> 01:16:16,042
¿Quién me llamó? - Hice.
814
01:16:16,126 --> 01:16:17,292
¿Y bien?
815
01:16:18,084 --> 01:16:22,709
¡Vamos, habla! ¿Por qué estabas discutiendo?
- ¡Aquí nadie discute!
816
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
¡Oh no, te vi!
817
01:16:25,292 --> 01:16:27,292
Renzoni quería hablar conmigo.
818
01:16:27,376 --> 01:16:30,042
Tú y ese otro chico
saltó sobre él!
819
01:16:30,459 --> 01:16:33,334
Como él,
quién sabe cuántos quieren hablar conmigo.
820
01:16:33,417 --> 01:16:34,917
No tengo nada que decir.
821
01:16:34,959 --> 01:16:38,751
Hablando, sí señor, pero debería
¡Cierra los oídos, ya que no son oraciones!
822
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
Te diré la verdad.
823
01:16:41,042 --> 01:16:43,584
No fue Renzoni quien llamó, sino Tinai.
824
01:16:43,709 --> 01:16:46,042
¡Sinvergüenza! - ¡Hijo de puta!
825
01:16:46,376 --> 01:16:48,292
¡Detener! ¡Detener!
826
01:16:49,001 --> 01:16:50,751
No son asesinos.
827
01:16:51,209 --> 01:16:54,292
Estamos desarmados. Somos huelguistas.
828
01:16:54,667 --> 01:16:57,334
¡La verdad es que nuestra fuerza te asusta!
829
01:16:57,376 --> 01:17:00,626
Si Nardini lleva un arma,
alguien lo autorizó.
830
01:17:00,751 --> 01:17:02,667
Ciertamente no lo hice
831
01:17:03,209 --> 01:17:06,417
si a eso te refieres.
¡Vuelve al trabajo!
832
01:17:06,584 --> 01:17:09,667
Cuanto antes mejor.
¿Está eso claro?
833
01:17:09,834 --> 01:17:14,251
Tan claro como el barro. Acepta nuestras condiciones
¡y volvemos al trabajo!
834
01:17:14,334 --> 01:17:15,792
¿Tus condiciones?
835
01:17:16,042 --> 01:17:17,959
¡Sí, nuestras condiciones!
836
01:17:20,917 --> 01:17:23,251
Eres tú quien debe aceptar el mío,
837
01:17:23,459 --> 01:17:27,667
si quieres que te convenza
¡Otros contratistas se olvidarán de todo!
838
01:17:28,667 --> 01:17:29,751
Nardini,
839
01:17:30,542 --> 01:17:32,001
cerrar la puerta.
840
01:17:34,376 --> 01:17:35,584
Vamos.
841
01:17:49,917 --> 01:17:51,084
LUCHA DE CLASES
842
01:17:51,501 --> 01:17:54,709
DESPUÉS DE 12 DÍAS
La huelga de los albañiles no debilita
843
01:18:06,292 --> 01:18:07,834
Sr. ¿METELO?
844
01:18:09,751 --> 01:18:11,084
¡Señor METELLO!
845
01:18:11,917 --> 01:18:13,917
Lamento molestarte.
846
01:18:14,126 --> 01:18:15,459
¡Tengo mucho calor!
847
01:18:16,667 --> 01:18:20,126
Bebí medio litro de naranjada.
y tengo más sed que antes.
848
01:18:20,709 --> 01:18:24,084
La sed, Ida, sólo el vino la quita.
¿No lo sabes?
849
01:18:24,126 --> 01:18:28,167
Lo tengo, si lo deseas. De hecho, puedo
Trae también un poco de naranjada para Ersilia.
850
01:18:28,209 --> 01:18:32,376
No, gracias. Ersilia fue a entregar
algunas flores. Volverá tarde.
851
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
¡Tonto de mí! Incluso ella me lo dijo.
852
01:18:36,042 --> 01:18:37,626
Yo también estoy solo.
853
01:18:38,917 --> 01:18:40,167
Si lo deseas,
854
01:18:40,501 --> 01:18:44,376
Iré a tu casa.
- Ven ahora mismo, te estaré esperando.
855
01:18:51,751 --> 01:18:52,834
Entra.
856
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
METELO.
857
01:19:35,501 --> 01:19:37,126
Te quiero siempre.
858
01:19:38,459 --> 01:19:40,501
Tenemos que pensar en ello.
859
01:19:40,834 --> 01:19:43,959
¿Qué importa?
No tengo miedo de nada.
860
01:19:55,917 --> 01:19:58,126
Tampoco tengo miedo de nada.
861
01:20:05,334 --> 01:20:09,042
Sin embargo, si quieres que esto sea
la primera y la última vez
862
01:20:10,167 --> 01:20:12,167
depende únicamente de ti.
863
01:20:17,501 --> 01:20:19,126
Sra. ¿Idina?
864
01:20:23,584 --> 01:20:25,167
Señora Idina!
865
01:20:34,126 --> 01:20:35,459
Sra. ¡Idina!
866
01:20:40,542 --> 01:20:44,584
Me acuesto un poco en la cama,
pero con este calor me quedé dormido.
867
01:20:44,917 --> 01:20:49,959
¿Puedo ir? Me gustaría pedir consejo.
- ¡No, espera! Me pongo un vestido y vengo.
868
01:21:13,584 --> 01:21:14,667
METELO!
869
01:21:30,459 --> 01:21:32,042
Dime, Ersilia.
870
01:21:32,834 --> 01:21:36,292
Quería preguntarte si podrías
ayúdame a tonificar las flores.
871
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
Sé que tienes buen gusto.
872
01:21:39,459 --> 01:21:42,209
El primer pedido salió bien
gracias a ti.
873
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
Me alegro.
874
01:21:44,292 --> 01:21:47,001
¿La huelga continúa?
- Sí, lo es.
875
01:21:47,959 --> 01:21:51,417
Ahora te voy a molestar.
¿Sabes que has perdido un pendiente?
876
01:21:53,751 --> 01:21:56,834
El cierre debe haberse roto
mientras dormía.
877
01:21:56,876 --> 01:21:58,292
Regresaré enseguida.
878
01:22:18,292 --> 01:22:19,334
METELO!
879
01:22:23,251 --> 01:22:24,334
¡Viola!
880
01:22:24,417 --> 01:22:26,126
Adiós, Lippi. - Adiós.
881
01:22:28,042 --> 01:22:30,376
¿Cómo estás?
- No está mal, ¿y tú?
882
01:22:30,792 --> 01:22:34,751
Vine aquí porque estaba preocupada.
Quiero saber algo específico.
883
01:22:35,126 --> 01:22:38,292
Me han dicho algunos huelguistas
Fueron arrestados y pensé en ti.
884
01:22:38,417 --> 01:22:41,167
Me alegro que no lo hayas hecho
involucrate esta vez.
885
01:22:41,459 --> 01:22:44,917
Tengo algo que ver con eso.
pero todavía estoy fuera.
886
01:22:49,834 --> 01:22:51,334
¿Necesitas algo?
887
01:22:51,501 --> 01:22:53,584
No, gracias por pensarlo.
888
01:22:56,501 --> 01:22:58,667
¿El niño está bien? - Sí.
889
01:22:58,751 --> 01:23:01,126
¿Y tú? - Estoy bien, gracias.
890
01:23:02,876 --> 01:23:03,959
Bueno...
891
01:23:04,584 --> 01:23:05,667
Adiós.
892
01:23:42,501 --> 01:23:43,751
¿Aún estás despierto?
893
01:23:44,292 --> 01:23:46,167
Si lo hubiera sabido...
894
01:23:46,917 --> 01:23:49,626
Habría invitado a algunos amigos a tomar una copa.
895
01:23:49,792 --> 01:23:51,042
Tenemos suerte
896
01:23:51,209 --> 01:23:54,792
tenemos suficiente para comer...
porque te sacrificas.
897
01:23:54,876 --> 01:23:57,126
¿Tú o yo, no es lo mismo?
898
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
¿A qué hora debes levantarte?
- A las 5 en punto.
899
01:24:03,084 --> 01:24:05,376
Debemos llegar temprano al patio.
900
01:24:06,501 --> 01:24:09,042
¿Te vas a la cama?
- ¿No es así?
901
01:24:09,251 --> 01:24:13,167
No, tengo que terminar. tendré que hacerlo
Toca fuerte y no podrás dormir.
902
01:24:13,376 --> 01:24:17,001
Cuando me duermo, ni siquiera
un terremoto me despertaría.
903
01:24:17,084 --> 01:24:19,709
Más bien molestarás a los vecinos.
904
01:24:32,042 --> 01:24:36,417
A partir de los 30 días volvimos a casa sin paga.
Sin embargo, no faltaba trabajo.
905
01:24:36,792 --> 01:24:40,876
Las paredes estaban ahí
y no rogó más que ser completado.
906
01:24:41,126 --> 01:24:44,584
Nuestra moral estaba alta,
pero nuestros estómagos estaban vacíos.
907
01:24:45,042 --> 01:24:46,959
¿Cuánto tiempo podríamos resistir?
908
01:24:47,001 --> 01:24:50,251
Una huelga es como un asedio,
se trata de aguantar.
909
01:24:50,792 --> 01:24:51,917
ÚLTIMA ADVERTENCIA
910
01:24:52,001 --> 01:24:55,334
Trabajadores que regresan mañana
Seguirá trabajando todo el año.
911
01:24:55,376 --> 01:24:58,334
Los extremistas son despedidos.
Las recontrataciones se harán caso por caso.
912
01:25:18,792 --> 01:25:19,959
Sra. ¡Idina!
913
01:25:20,001 --> 01:25:23,667
Ah, Ersilia. Lo siento, pero llego tarde.
Tengo que conocer a mi hermana.
914
01:25:23,709 --> 01:25:28,209
Al menos veamos qué tan elegante eres.
- Tengo mucha prisa. Déjame ir.
915
01:28:03,376 --> 01:28:07,001
Cuando vuelves de la playa,
Nosotros decidiremos cómo actuar.
916
01:28:15,334 --> 01:28:16,792
No puedo irme.
917
01:28:17,751 --> 01:28:21,584
Volvería en el primer tren, lo juro.
Estoy seguro de que.
918
01:28:22,376 --> 01:28:25,626
¿Es posible que usted
no quieres entender?
919
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Quizás en un mes este enamoramiento
920
01:28:34,251 --> 01:28:36,459
Pasará para los dos.
921
01:28:37,417 --> 01:28:39,001
Ciertamente no para mí.
922
01:28:39,209 --> 01:28:43,042
Te lo aseguro, me siento como si estuviera vivo.
sólo desde que estamos juntos.
923
01:28:43,209 --> 01:28:44,334
Yo no.
924
01:28:44,792 --> 01:28:46,876
Estoy siendo honesto.
925
01:28:47,709 --> 01:28:49,376
Me siento como un ladrón.
926
01:28:52,334 --> 01:28:53,501
Vamos.
927
01:28:54,084 --> 01:28:56,792
¿Qué, ni siquiera me das otro beso?
928
01:29:00,792 --> 01:29:02,167
Ven aquí.
929
01:29:20,209 --> 01:29:23,501
Vamos, date prisa. Vamos.
¿Qué dirá tu marido?
930
01:29:23,751 --> 01:29:26,167
Él está fuera de la ciudad
volverá tarde.
931
01:29:26,376 --> 01:29:28,917
Incluso si estuviera en casa,
seria lo mismo.
932
01:29:28,959 --> 01:29:31,417
Él cree todo lo que le digo.
933
01:29:32,209 --> 01:29:36,084
Más bien, di la verdad,
Parece que eres tú quien está preocupado.
934
01:29:36,251 --> 01:29:40,334
No es lo que piensas.
Ya debería estar en el Sindicato.
935
01:29:41,042 --> 01:29:43,376
¿Sabes qué, METELLO?
936
01:29:43,584 --> 01:29:47,376
Lo único bueno de esta huelga
es que podemos reunirnos todos los días.
937
01:29:47,417 --> 01:29:50,792
Entonces considérelo terminado, con huelga y todo.
- Estaba bromeando.
938
01:29:50,959 --> 01:29:54,042
Estás bromeando porque
Tu marido está lleno de dinero.
939
01:29:54,126 --> 01:29:56,542
Bueno, sí, no soy sólo un florista.
940
01:29:57,126 --> 01:29:59,709
Un albañil y un florista se llevan muy bien.
941
01:30:06,042 --> 01:30:09,167
¿Dónde estás, Del Buono?
¿Ha llegado el dinero?
942
01:30:09,251 --> 01:30:11,376
¡No te escondas, como todos los empleadores!
943
01:30:11,501 --> 01:30:13,876
Entonces, ¿ha llegado la masa?
944
01:30:13,959 --> 01:30:17,084
¡Estamos hartos de esperar!
¿Quién va a pagar nuestras deudas?
945
01:30:17,167 --> 01:30:20,084
¡No te escondas, Del Buono!
- ¡Sal!
946
01:30:20,292 --> 01:30:22,834
¿Qué es?
¿Qué es lo que quieres hacer?
947
01:30:22,917 --> 01:30:25,251
¿Quieres recordar a guardias y soldados?
948
01:30:25,334 --> 01:30:28,376
Ya sabes, el dinero.
Llegará, seguro.
949
01:30:28,417 --> 01:30:31,209
¿Cuándo?
- En 2 o 3 días ya no.
950
01:30:31,334 --> 01:30:34,584
Mañana volvemos a los patios.
Nos retrasas día a día.
951
01:30:34,667 --> 01:30:38,334
¡Al menos admite que nos has arruinado!
- ¡Siempre Tinai provoca problemas!
952
01:30:38,376 --> 01:30:41,209
¡Se merece una lección!
- ¡Llevamos 40 días esperando!
953
01:30:41,292 --> 01:30:44,209
También para los empresarios son 40 días.
954
01:30:44,834 --> 01:30:47,417
La diferencia es que no estás solo.
955
01:30:47,501 --> 01:30:52,417
Mecánicos, vidrieros, ferroviarios,
Los metalúrgicos y los tabaqueros están con vosotros.
956
01:30:52,917 --> 01:30:55,376
Toda Italia está detrás de ti.
957
01:30:55,792 --> 01:30:58,667
en cada pueblo
Están recaudando dinero para ti.
958
01:30:58,709 --> 01:31:02,126
Charla, solo charla.
Mañana volveremos a trabajar.
959
01:31:02,209 --> 01:31:05,251
Eso sí, Tinai, quieres arruinarnos.
¡Será mejor que te calles!
960
01:31:05,292 --> 01:31:07,834
No. Los empleadores tienen el látigo.
961
01:31:08,001 --> 01:31:09,084
¡Bastardo!
962
01:31:09,459 --> 01:31:11,751
Tengo hambre y tengo familia.
963
01:31:12,001 --> 01:31:14,001
¡El dinero llegará, lo juro!
964
01:31:14,042 --> 01:31:17,626
Ahora mismo, ceder
¡Sería un verdadero suicidio! ¡Escúchame!
965
01:31:17,709 --> 01:31:21,542
Mañana volveré a los cadalsos.
¡Los que estén de acuerdo, vengan conmigo!
966
01:31:21,584 --> 01:31:23,876
¡Detener! - ¿Adónde vas?
967
01:31:24,251 --> 01:31:27,542
Entonces la policía tiene motivos para intervenir,
¡y eso es lo que quieren!
968
01:31:27,584 --> 01:31:29,292
¡Maldito bastardo!
969
01:31:33,167 --> 01:31:35,626
¡Aléjense muchachos, nos alcanzarán!
- ¡Correr!
970
01:31:35,667 --> 01:31:37,917
¡Del Buono!
Lo arrestarán.
971
01:31:37,959 --> 01:31:40,917
¡Renzoni, aléjate!
¡Los Carabineros están aquí!
972
01:31:47,626 --> 01:31:49,126
¡Ven, METELLO!
973
01:31:51,667 --> 01:31:53,209
¿Dónde has estado?
974
01:31:53,417 --> 01:31:56,376
¿Dónde, maldito seas?
- ¿Qué pasó? - ¡Dime!
975
01:31:56,417 --> 01:31:58,834
Atraparon a Del Buono.
Todo es culpa de Tinai.
976
01:31:58,917 --> 01:32:02,209
tu eras el unico
¿Quién podría detenerlo? ¡Vamos!
977
01:32:23,376 --> 01:32:25,751
Entre un momento, señora Idina.
978
01:32:26,042 --> 01:32:29,292
Estoy muerto de cansancio.
¡Si supieras cuánto caminé!
979
01:32:29,542 --> 01:32:31,709
¿No fuiste a visitar a tu hermana?
980
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
Sí, pero luego fui por
un paseo por Lungarno.
981
01:32:35,292 --> 01:32:38,001
¿Oh sí? Entra un momento.
982
01:32:38,376 --> 01:32:40,501
Bueno, sólo un momento.
983
01:32:47,376 --> 01:32:50,376
He tomado tanto sol que estoy mareado.
984
01:33:00,001 --> 01:33:04,209
Pero, ¿qué pasa? veo que no lo has hecho
Avanzado mucho con tu trabajo.
985
01:33:05,001 --> 01:33:06,209
Efectivamente.
986
01:33:14,542 --> 01:33:17,626
¡Puta fea! ¿Adónde lo llevaste?
- ¿Qué? ¿OMS?
987
01:33:18,542 --> 01:33:20,084
¡Puta!
988
01:33:20,126 --> 01:33:22,542
¿Adónde lo llevaste?
¡Olvídalo!
989
01:33:23,001 --> 01:33:25,667
Olvídalo, ¿entendido?
¡Olvídalo!
990
01:33:25,751 --> 01:33:27,626
¡Y ahora levántate, vence!
991
01:33:27,959 --> 01:33:32,292
Sí, es verdad, ¡te lo robé!
¡Y haré lo que quiera con él!
992
01:33:36,792 --> 01:33:38,334
¡Batirlo!
993
01:33:56,792 --> 01:33:59,042
Han arrestado a Del Buono.
994
01:33:59,459 --> 01:34:02,167
Todo es culpa de Olindo.
- ¿Quieres comer?
995
01:34:03,084 --> 01:34:05,209
Si hay algo listo.
996
01:34:06,501 --> 01:34:08,542
Tengo que salir de nuevo.
997
01:34:09,917 --> 01:34:12,834
tenemos una reunion
en la Sociedad de Previsión.
998
01:34:14,917 --> 01:34:17,334
Tendremos que besarnos solos.
999
01:34:18,334 --> 01:34:20,376
Debemos organizar los piquetes.
1000
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
Debemos estar en los astilleros antes del amanecer.
1001
01:34:36,042 --> 01:34:37,501
¿Qué te pasa?
1002
01:34:37,959 --> 01:34:39,126
Nada.
1003
01:34:40,292 --> 01:34:41,501
'Nada'?
1004
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
Nunca te había visto así.
1005
01:34:47,167 --> 01:34:49,167
¡Al menos podrías responder!
1006
01:34:52,417 --> 01:34:53,501
¿Bien?
1007
01:34:53,667 --> 01:34:56,667
Cualquier cosa que pueda decir,
ya lo sabes. Entonces...
1008
01:34:58,167 --> 01:34:59,667
¿Cómo lo sé?
1009
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
¡Sabes, te lo he dicho, nada!
1010
01:35:03,751 --> 01:35:06,376
Di más bien eso
estás cansada de ser esposa
1011
01:35:06,459 --> 01:35:09,584
que trabaja toda la noche
¡Por un marido en huelga!
1012
01:35:12,292 --> 01:35:15,917
Como dicen los burgueses,
"delantero es sinónimo de holgazán".
1013
01:35:16,042 --> 01:35:19,126
Tú también lo crees, ¿verdad?
¡Vamos, dilo!
1014
01:35:22,417 --> 01:35:24,209
Será mejor que me vaya.
1015
01:35:25,542 --> 01:35:28,667
No es de noche para resistir
esposa tan perfecta.
1016
01:35:51,501 --> 01:35:52,626
Hola chico.
1017
01:37:10,459 --> 01:37:11,834
Mira hacia allá.
1018
01:37:12,584 --> 01:37:15,251
¡Soldados! - Era de esperarse.
1019
01:37:16,376 --> 01:37:19,626
No es sólo eso.
Hay algo peor.
1020
01:37:20,667 --> 01:37:22,167
Están todos allí.
1021
01:37:22,376 --> 01:37:24,584
Tinai, Costanzo, Piero,
1022
01:37:24,626 --> 01:37:27,626
el alemán...
¡No falta ni uno solo de esos sinvergüenzas!
1023
01:37:27,959 --> 01:37:31,584
¿A qué hora llegaron?
- Dormieron aquí en el patio.
1024
01:37:31,792 --> 01:37:33,959
¡Todo fue un complot, cobardes!
1025
01:37:34,126 --> 01:37:36,292
La pelea de ayer también.
1026
01:37:36,584 --> 01:37:38,959
Querían arrestar a Del Buono.
1027
01:37:39,417 --> 01:37:40,959
¿Qué haremos?
1028
01:37:41,126 --> 01:37:44,542
Las armas en manos de esos chicos.
trae lágrimas a mis ojos.
1029
01:37:51,376 --> 01:37:54,959
Los trabajadores enumerados a continuación
Se les advierte que se mantengan alejados del patio:
1030
01:37:55,001 --> 01:37:57,626
Salani, Lippi, Benzoni.
1031
01:38:28,876 --> 01:38:31,251
¿Hay alguno de estos tres aquí?
1032
01:38:32,751 --> 01:38:34,584
¡Te hice una pregunta!
1033
01:38:36,376 --> 01:38:37,417
¡Detener!
1034
01:38:37,584 --> 01:38:38,709
Déjalos.
1035
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
Por favor, déjalos.
1036
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
¿Qué debo hacer? ¿Encender la sirena?
1037
01:39:00,459 --> 01:39:03,834
¡Ingeniero, no nos provoque!
No enciendas la sirena.
1038
01:39:04,084 --> 01:39:07,084
Porque nuestras manos tiemblan
desde la desesperación.
1039
01:39:07,542 --> 01:39:08,751
Nardini...
1040
01:39:09,292 --> 01:39:12,459
Enciende la sirena.
¡Tenemos trabajo que hacer aquí!
1041
01:39:12,834 --> 01:39:15,251
¡Olindo! ¡Ustedes los demás! ¡Esperar!
1042
01:39:15,334 --> 01:39:19,209
No te enfrentes a nosotros ahora mismo
que el dinero recaudado está en camino.
1043
01:39:19,251 --> 01:39:23,209
Salani, estoy sorprendido de ti.
Siempre he sido un amigo.
1044
01:39:23,376 --> 01:39:26,626
La primera vez que te contraté,
llevabas pantalones cortos.
1045
01:39:26,834 --> 01:39:30,751
¿No sería más digno para ti?
para volver a trabajar? - Verás,
1046
01:39:30,834 --> 01:39:34,334
Cuando mi padre era joven, los contratistas
como tú los contrataste,
1047
01:39:34,376 --> 01:39:37,459
y estaban alineados
¡En Piazza Della Signoria, como putas!
1048
01:39:37,501 --> 01:39:40,667
Y siempre hubo quien se ofreció como voluntario
por menos, robándole empleos a otros.
1049
01:39:40,709 --> 01:39:42,917
Pero la nuestra es otra generación.
1050
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
acabo de aprender a escribir
y lo entiendo,
1051
01:39:45,292 --> 01:39:49,751
como no puedes entender,
habiendo estudiado así? - Sólo porque estudié.
1052
01:39:50,126 --> 01:39:53,542
Te aconsejo, por tu propio bien,
¡vuelve a trabajar!
1053
01:39:53,834 --> 01:39:57,792
Para que lo sepas, de otras regiones,
donde no hay tanto trabajo,
1054
01:39:57,834 --> 01:40:00,167
cientos de trabajadores
están listos para venir aquí.
1055
01:40:00,209 --> 01:40:03,709
No cuestionan las tarifas,
solo quieren trabajar.
1056
01:40:03,917 --> 01:40:07,417
METELLO, el ingeniero
quiere hablar contigo. ¡Venir!
1057
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
No tenemos secretos.
Hablamos delante de todos.
1058
01:40:11,292 --> 01:40:13,709
¡El secreto es el hambre, la sífilis, el miedo!
1059
01:40:13,876 --> 01:40:17,917
Desde que estamos en huelga, sólo he
palabras escuchadas. Y las palabras no son pan.
1060
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
¡Enciende la sirena!
1061
01:40:31,209 --> 01:40:32,542
¡Se acabó la huelga!
1062
01:40:32,584 --> 01:40:34,626
¡No! ¡Esto no ha terminado!
1063
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
¡Detener!
1064
01:40:43,584 --> 01:40:44,834
Aléjese, ingeniero.
1065
01:41:02,042 --> 01:41:03,876
Déjamelo a mí, Lippi.
1066
01:41:05,459 --> 01:41:07,084
Renzoni está herido.
1067
01:41:22,834 --> 01:41:24,584
Renzoni. ¡Renzoni!
1068
01:41:26,126 --> 01:41:29,042
estaré bien
pero tienes que irte,
1069
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
o te culparán. - ¡No!
1070
01:41:32,876 --> 01:41:36,626
Me quedaré aquí contigo.
No te dejaré con estos animales.
1071
01:41:36,667 --> 01:41:39,084
Vete, METELO. Irse.
1072
01:41:39,334 --> 01:41:43,584
Te echarán la culpa a ti.
- Me atraparían de todos modos.
1073
01:41:45,334 --> 01:41:47,126
No es justo.
1074
01:41:48,167 --> 01:41:50,542
Nos matan por tres centavos.
1075
01:41:57,126 --> 01:41:58,292
¡Basta!
1076
01:41:59,584 --> 01:42:02,084
¡Detener! Del Buono ha sido puesto en libertad.
1077
01:42:02,751 --> 01:42:06,334
Sus representantes están negociando.
¡Los contratistas han cedido!
1078
01:42:06,376 --> 01:42:09,209
¡Llegaremos a un acuerdo, muchachos!
¡Lo haremos!
1079
01:42:09,501 --> 01:42:12,876
METELO! ¡Hemos ganado!
1080
01:42:12,959 --> 01:42:16,167
¿Escuchaste?
Por primera vez uno de nosotros
1081
01:42:16,209 --> 01:42:20,084
va a un lugar de trabajo
¡A negociar con los empresarios!
1082
01:42:24,834 --> 01:42:27,292
Encienda la sirena ahora, si lo desea.
1083
01:42:27,792 --> 01:42:29,251
Porque hemos ganado.
1084
01:42:29,876 --> 01:42:32,084
Para ti también, Olindo Tinai.
1085
01:42:39,667 --> 01:42:42,251
Cómo todo nos debe costar muy caro.
1086
01:42:43,376 --> 01:42:45,626
Tengo 25 años, ¿puedes creerlo?
1087
01:42:46,834 --> 01:42:50,084
Parece que sólo he llegado ahora
la edad de la razón.
1088
01:42:53,876 --> 01:42:57,001
Del Buono dice
Denunciará al sargento.
1089
01:42:57,667 --> 01:42:59,626
Pero de todos modos todos están de acuerdo.
1090
01:43:00,751 --> 01:43:02,209
en culparnos.
1091
01:43:03,917 --> 01:43:05,417
Sólo porque nosotros
1092
01:43:06,001 --> 01:43:07,417
los provocó,
1093
01:43:07,584 --> 01:43:09,334
tirando piedras.
1094
01:43:12,126 --> 01:43:15,001
Dicen el sargento
disparado en defensa propia.
1095
01:43:15,792 --> 01:43:18,709
Tenía un arma,
y nosotros solo nuestras manos desnudas.
1096
01:43:19,042 --> 01:43:22,917
nunca debes arrepentirte
ofrecer tus muñecas a las esposas.
1097
01:43:23,792 --> 01:43:27,959
Como solía decir mi papá,
hay que luchar, y tenía razón.
1098
01:43:28,751 --> 01:43:32,959
Quizás algún día habrá un mundo
sin explotadores y explotados.
1099
01:43:33,042 --> 01:43:34,167
¡César!
1100
01:43:34,626 --> 01:43:36,667
Despierta. Llegamos tarde.
1101
01:43:41,292 --> 01:43:43,709
Se van a la playa.
1102
01:43:43,792 --> 01:43:46,167
Están haciendo las maletas.
1103
01:43:46,501 --> 01:43:49,251
Dijeron que se irían en una semana.
1104
01:43:50,876 --> 01:43:52,376
Ella cambió de opinión.
1105
01:43:57,084 --> 01:43:59,251
¡Lo tenías todo resuelto!
1106
01:44:00,917 --> 01:44:02,792
Todo fue obra mía.
1107
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
Ella no tiene culpa.
1108
01:44:06,126 --> 01:44:09,292
Simplemente resultó así.
- Me lo puedo imaginar.
1109
01:44:09,459 --> 01:44:11,292
No, no puedes.
1110
01:44:11,959 --> 01:44:15,917
Por supuesto que puedo.
Se aprenden mil cosas en un momento.
1111
01:44:17,042 --> 01:44:20,459
Pero no he comprometido mi corazón,
eso es seguro.
1112
01:44:25,167 --> 01:44:26,334
Eso espero.
1113
01:44:27,334 --> 01:44:30,459
De lo contrario
No estaría aquí hablando de eso.
1114
01:44:39,501 --> 01:44:41,376
Salani METELLO, ¡abre!
1115
01:44:44,917 --> 01:44:46,292
¡Son ellos!
1116
01:45:09,709 --> 01:45:12,376
¡Abre, Salani!
Sabemos que estás allí.
1117
01:45:20,542 --> 01:45:24,251
Síguenos.
Se le acusa de incitación a disturbios.
1118
01:45:38,167 --> 01:45:39,959
Salani METELLO!
1119
01:45:40,292 --> 01:45:42,417
¡Al salón de visitas!
1120
01:45:45,834 --> 01:45:49,042
¿Cómo estás?
- Estoy bien. El niño también. ¿Y tú?
1121
01:45:49,542 --> 01:45:50,751
Hace frío
1122
01:45:50,959 --> 01:45:53,292
pero por lo demás, no me puedo quejar.
1123
01:45:55,542 --> 01:45:58,917
estoy viviendo con mi madre
para ahorrar en alquiler.
1124
01:45:59,626 --> 01:46:03,292
Sea honesto.
¿Ya no trabajas con flores?
1125
01:46:03,626 --> 01:46:05,917
Estoy buscando trabajo en otro lado.
1126
01:46:06,584 --> 01:46:10,084
Roini me despidió porque
Soy la esposa de un subversivo.
1127
01:46:10,959 --> 01:46:13,167
Las flores siguen estando de moda.
1128
01:46:14,251 --> 01:46:17,251
Lo importante es que
vuelves a casa pronto.
1129
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Tantos recuerdos.
1130
01:46:30,084 --> 01:46:31,751
¡Tantos eventos!
1131
01:46:32,126 --> 01:46:34,167
¡Ha pasado tanto tiempo!
1132
01:46:34,751 --> 01:46:37,417
Ahora me doy cuenta de que no he cumplido la promesa
1133
01:46:37,626 --> 01:46:41,292
Te hice mientras me iba
el café de Piazza Piattellina.
1134
01:46:41,667 --> 01:46:45,084
Te dije que no lo conseguiría
ya no estoy involucrado en política.
1135
01:46:45,417 --> 01:46:47,334
Pero cuanto más retrocedes,
1136
01:46:47,501 --> 01:46:50,917
cuanto más algo
te lleva de vuelta a la primera línea.
1137
01:46:51,251 --> 01:46:53,084
A partir de ahora, lo juro...
1138
01:46:54,417 --> 01:46:57,001
Lo sé, no quieres que diga malas palabras.
1139
01:47:00,209 --> 01:47:02,292
Mi objetivo es una vida tranquila.
1140
01:47:03,084 --> 01:47:04,792
Tú, Libero y yo.
1141
01:47:05,001 --> 01:47:07,042
Quizás incluso otro niño.
1142
01:47:07,334 --> 01:47:09,667
Pero sé que algunas cosas no pueden cambiar.
1143
01:47:09,876 --> 01:47:13,501
Por último, querida Ersilia,
Sé lo que es ser albañil.
1144
01:47:13,834 --> 01:47:15,167
Un socialista.
1145
01:47:16,209 --> 01:47:19,084
Qué pena que no hayas estudiado,
Me lo dijo el juez.
1146
01:47:19,417 --> 01:47:21,501
Estudié en los andamios.
1147
01:47:22,917 --> 01:47:26,001
He vuelto a pensar en
todo lo que tenemos en común.
1148
01:47:26,959 --> 01:47:30,542
Por ejemplo,
En qué se parecen los destinos de nuestros padres.
1149
01:47:31,042 --> 01:47:33,459
Tal vez sea lo mismo para nosotros.
1150
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
Pero espero que sea mejor.
1151
01:48:20,126 --> 01:48:21,917
Abre bien los ojos.
1152
01:48:22,334 --> 01:48:24,126
Escúchame atentamente.
1153
01:48:24,501 --> 01:48:26,751
Mañana te liberarán.
1154
01:48:27,209 --> 01:48:29,001
Esto también se acabó.
1155
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
¿Por qué no me dijiste nada?
1156
01:49:17,542 --> 01:49:19,542
Entonces no te preocuparías.
1157
01:49:22,251 --> 01:49:25,876
¿Habrá trabajo?
Con todas las deudas que tendremos...
1158
01:49:25,959 --> 01:49:28,667
No lo pienses.
Debes descansar.
1159
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
¿Descansar? ¿De qué?
1160
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
Somos ricos.
1161
01:49:33,084 --> 01:49:36,709
Podemos pagar nuestras deudas
y vivir un tiempo sin preocupaciones.
1162
01:49:36,751 --> 01:49:40,459
un niño llegó a casa
y dejó un sobre con algo de dinero.
1163
01:49:40,542 --> 01:49:42,667
Se escapó mientras yo la abría.
1164
01:49:42,751 --> 01:49:46,709
Me asomé a la ventana y
Tuve tiempo de ver a una dama elegante.
1165
01:49:48,126 --> 01:49:50,292
Un hada debe haberlo enviado.
1166
01:49:52,417 --> 01:49:56,417
Si es una niña,
Viola podría ser un bonito nombre, ¿qué tal?
1167
01:49:58,209 --> 01:49:59,792
Pero te lo prometo...
1168
01:50:00,292 --> 01:50:02,917
que nunca más volveré a poner un pie allí.
1169
01:50:04,376 --> 01:50:05,584
Lo juro.
1170
01:50:06,959 --> 01:50:08,709
No me importa, no lo jures.
1171
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
Ni siquiera mi padre pudo hacerlo.
1172
01:50:53,709 --> 01:51:00,959
Subtítulos en inglés de marooned2 @ KG
Revisión por Corvus y edam17 @ KG
1173
01:51:01,959 --> 01:51:05,251
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player