1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 DEXTER 02x02 2 00:00:02,318 --> 00:00:04,131 Anteriormente en Dexter... 3 00:00:04,318 --> 00:00:05,492 Estoy nervioso. 4 00:00:05,634 --> 00:00:08,435 Han pasado treinta y ocho días desde que maté a mi hermano. 5 00:00:08,605 --> 00:00:11,450 En todo ese tiempo, No he tenido ni una sola noche para mí. 6 00:00:11,629 --> 00:00:13,691 El sargento Doakes se asegura de ello. 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,918 Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde. 8 00:00:17,334 --> 00:00:18,972 Mi hermano estaría muy decepcionado. 00:00:21,370 No olvides: Dile al universo lo que necesitas. 10 00:00:21,644 --> 00:00:24,091 Realmente necesito... matar a alguien. 11 00:00:24,351 --> 00:00:26,178 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 12 00:00:33,498 --> 00:00:34,501 ¿Qué carajo...? 13 00:00:34,639 --> 00:00:35,752 Estaré bien. 14 00:00:35,912 --> 00:00:37,989 Seguí el código. El tallo estaba bueno. 15 00:00:38,160 --> 00:00:40,393 Estoy un poco oxidado desde que maté a mi hermano. 16 00:00:41,055 --> 00:00:43,506 Debra no puede dormir en una casa vacía. 17 00:00:43,671 --> 00:00:45,479 Supongo que eso es lo que pasa cuando tu prometido 18 00:00:45,611 --> 00:00:48,253 intenta cortarte en pedazos en pequeños trozos sin sangre. 19 00:00:48,408 --> 00:00:49,827 Bienvenido de nuevo, Morgana. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,136 Gracias. 21 00:00:53,010 --> 00:00:55,679 Sólo tienes que mirarla a los ojos saber que ella no tiene razón. 22 00:00:56,095 --> 00:00:58,380 - ¿Eres que...? - ¿Qué carajo estás haciendo? 23 00:00:58,749 --> 00:01:01,100 Rita, no voy a hacer Muy bien aquí, ¿vale? 24 00:01:01,257 --> 00:01:02,326 ¿Me ayudarás? 25 00:01:02,463 --> 00:01:03,945 Encontré el maldito zapato, ¿vale? 26 00:01:04,067 --> 00:01:06,206 ¡Genial! ¡Llamaré al abogado por la mañana! 27 00:01:07,077 --> 00:01:09,509 No voy a dejar que arrastres ¡Dexter en esto! 28 00:01:10,423 --> 00:01:11,426 La prisión llamó. 29 00:01:11,805 --> 00:01:12,921 Paul está muerto. 30 00:01:13,868 --> 00:01:15,155 Y yo podría haberlo ayudado. 31 00:01:15,769 --> 00:01:17,113 Eso fue culpa suya. 32 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 ¿Lo fue? 33 00:01:20,882 --> 00:01:22,367 ¿Qué te pasa hoy? 34 00:01:22,841 --> 00:01:25,093 Sólo un poco fuera de mi juego. Lo recuperaré. 35 00:01:27,350 --> 00:01:29,158 Sentí como si me estuviera preguntando algo. 36 00:01:29,290 --> 00:01:31,752 Ese es su hijo. Ella dice que sabe quién lo mató. 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,152 Un tipo llamado Pequeño Chino. 38 00:01:33,274 --> 00:01:36,435 Ella quiere que encuentres al pequeño Chino. y matarlo como a un perro. 39 00:01:37,532 --> 00:01:39,236 ¿Estás dispuesto a testificar? 40 00:01:40,135 --> 00:01:42,671 ese pequeño chino recogió a tu hijo en la noche de su muerte? 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,578 Vamos, no retrocedas ahora. 42 00:01:46,527 --> 00:01:48,335 Quiero que pague. 43 00:01:48,600 --> 00:01:49,750 Un desafío. 44 00:01:50,322 --> 00:01:51,609 Una montaña para escalar. 45 00:01:51,922 --> 00:01:53,048 Necesito este. 46 00:01:53,431 --> 00:01:55,334 La escena del crimen fallido. 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,079 No hay mejor lugar para volver a intentarlo. 48 00:02:01,446 --> 00:02:03,481 Normalmente no experimento el fracaso. 49 00:02:04,218 --> 00:02:05,856 Treinta y nueve días, veintidós horas, 50 00:02:05,978 --> 00:02:08,609 y dieciocho minutos desde que maté a mi hermano. 51 00:02:08,855 --> 00:02:10,057 Estoy maldito. 52 00:02:10,691 --> 00:02:13,601 Dos cazadores de tesoros Hice un descubrimiento espantoso hoy, 53 00:02:13,790 --> 00:02:16,753 cuando tropezaron con lo que aparece ser un cementerio submarino, 54 00:02:16,875 --> 00:02:18,805 en una grieta, frente a la costa de Miami. 55 00:02:20,437 --> 00:02:21,734 ¿Sabes lo que eso significa? 56 00:02:21,857 --> 00:02:23,750 Puede haber un nuevo asesino en masa por ahí, 57 00:02:23,889 --> 00:02:25,746 Mucho peor que el asesino del camión de hielo. 00:04:18,174 --> 00:04:21,826 Dexter 01x02 - Esperando exhalar Sincronización:AA 58 00:04:28,479 --> 00:04:29,681 Estoy a la deriva. 59 00:04:32,156 --> 00:04:35,023 Finalmente tengo la oportunidad de matar. y no puedo hacerlo. 60 00:04:37,586 --> 00:04:40,425 Y una segunda oportunidad y se escapa. 61 00:04:44,835 --> 00:04:48,346 Y ahora todos mis secretos están flotando a la superficie. 62 00:04:49,590 --> 00:04:53,844 ¿Dónde está el hombre ordenado, controlado, ¿Efectivo, Dexter? 63 00:04:54,497 --> 00:04:56,106 ¿Cómo lo perdí? 64 00:04:56,787 --> 00:04:58,358 ¿Cómo puedo encontrarlo de nuevo? 65 00:05:01,424 --> 00:05:02,424 Estoy a la deriva. 66 00:05:05,866 --> 00:05:07,215 Pero no para dormir. 67 00:05:12,182 --> 00:05:15,580 Un descubrimiento impactante y espantoso frente a la costa de Florida ayer. 68 00:05:15,717 --> 00:05:17,130 La policía todavía está buscando 69 00:05:17,252 --> 00:05:20,101 montaña de evidencia encontrado tirado en el fondo del océano. 70 00:05:20,224 --> 00:05:22,202 Las fuentes dicen podría haber múltiples víctimas... 71 00:05:45,286 --> 00:05:48,144 Aquí estoy. De vuelta en el vientre de la bestia. 72 00:05:48,469 --> 00:05:49,943 Pero ¿cómo puedo resolver un crimen? 73 00:05:50,066 --> 00:05:52,498 cuando ni siquiera puedo resolver ¿Qué me pasa? 74 00:05:54,074 --> 00:05:55,399 Sin embargo, el deber llama. 75 00:06:01,497 --> 00:06:02,746 Ocho confirmados. 76 00:06:03,759 --> 00:06:05,273 Ocho confirmados, ¿aquí? 77 00:06:05,601 --> 00:06:08,070 - Aquí hay sólo uno. - Estamos hablando de 8 víctimas confirmadas. 78 00:06:08,192 --> 00:06:09,593 en el carnicero de Bay Harbor. 79 00:06:11,630 --> 00:06:12,989 ¿"El carnicero de Bay Harbor"? 80 00:06:13,111 --> 00:06:16,774 Así lo llama la prensa. quien arrojó esos cuerpos en alta mar. 81 00:06:17,408 --> 00:06:18,666 Suena bien, ¿no? 82 00:06:19,035 --> 00:06:20,355 Bueno, es un poco... 83 00:06:21,292 --> 00:06:23,658 - espeluznante. - Escabroso y posiblemente equivocado. 84 00:06:24,074 --> 00:06:27,103 Parte de mí está esperando que hayan encontrado el vertedero del Ice Truck Killer. 85 00:06:27,273 --> 00:06:28,273 Cuéntamelo. 86 00:06:28,418 --> 00:06:30,604 Lo último que Miami necesita Es otro asesino en serie. 87 00:06:33,195 --> 00:06:34,378 Eva Arenas 88 00:06:34,794 --> 00:06:38,192 Todo lo que quería era justicia contra el 29 de St. Kings por golpear a su hijo. 89 00:06:38,627 --> 00:06:41,636 - Primero ella es la mensajera. - Ahora, ella es el maldito mensaje. 90 00:06:44,298 --> 00:06:45,670 Muerte por machete. 91 00:06:46,569 --> 00:06:47,569 De nuevo. 92 00:06:47,743 --> 00:06:49,362 Tenemos una BOLO sobre Little Chino. 93 00:06:49,484 --> 00:06:52,513 Unidad de lucha contra pandillas, todas las patrullas locales tras ese cabrón. 94 00:06:53,014 --> 00:06:56,024 Lo último que quiero es a la policía. para traer al Pequeño Chino. 95 00:06:56,203 --> 00:06:57,362 Él es mío. 96 00:06:58,063 --> 00:07:00,672 ¿Por qué no tomas una foto, Morgan? durará más. 97 00:07:01,186 --> 00:07:03,289 ¿Qué haría sin usted sargento? 98 00:07:13,717 --> 00:07:15,500 Por favor señora, mas despacias 99 00:07:15,745 --> 00:07:17,769 - Por favor, más lento... - ¡Es mas despacio! 100 00:07:19,584 --> 00:07:21,695 Ella dice "algún puto policía". no hacen nada. 101 00:07:21,838 --> 00:07:23,872 - ¿La abuela realmente habla así? - No exactamente. 102 00:07:24,076 --> 00:07:25,382 Pero entendiste el punto. 103 00:07:25,590 --> 00:07:26,782 ¿Verdad, perra? 104 00:07:32,358 --> 00:07:34,250 Joder, la gente no quiere ayudar. 105 00:07:36,190 --> 00:07:37,998 Mierda, tiene una niña. 106 00:07:38,741 --> 00:07:39,791 Lo sé. 107 00:07:42,435 --> 00:07:43,911 ¿Estas cosas nunca te llegan? 108 00:07:45,937 --> 00:07:48,331 soy mas de un llanto por dentro un tipo de persona. 109 00:07:49,273 --> 00:07:51,819 Señor asesino del camión de hielo Parece un maldito artista. 110 00:07:56,945 --> 00:07:58,043 Lo siento, Morgana. 111 00:07:58,686 --> 00:07:59,689 ¿Qué? 112 00:08:00,721 --> 00:08:02,131 Ya lo superé. 113 00:08:07,929 --> 00:08:09,774 Sólo estás jodiéndome. 114 00:08:12,254 --> 00:08:14,071 Voy a tener que ponerte en espera. 115 00:08:17,785 --> 00:08:18,785 Novio�... 116 00:08:19,072 --> 00:08:21,475 Encarnado. No podría elegir el peor momento, ¿verdad? 117 00:08:23,415 --> 00:08:24,749 Hola, Esmée, 118 00:08:24,988 --> 00:08:27,392 ¿Qué tal si te vas? déjame manejar esto? 119 00:08:29,436 --> 00:08:30,969 No podía dejarte hacer eso. 120 00:08:32,114 --> 00:08:35,047 escribiré el informe y enviárselo por correo electrónico para que lo firme. 121 00:08:36,380 --> 00:08:37,440 ¿Bueno? 122 00:08:42,911 --> 00:08:45,160 Quiero que Morgan me informe a primera hora de la mañana 123 00:08:45,297 --> 00:08:46,611 sobre esa pelea de bar suya. 124 00:08:50,179 --> 00:08:51,457 Te debo. 125 00:09:00,044 --> 00:09:01,217 Métete ahí. 126 00:09:05,681 --> 00:09:07,356 Hay alguien más, entra ahora. 127 00:09:27,971 --> 00:09:28,971 Pobrecita. 128 00:09:29,400 --> 00:09:30,971 Ver a su madre de esa manera... 129 00:09:31,254 --> 00:09:32,333 ¿te imaginas eso? 130 00:09:34,160 --> 00:09:35,901 Ni siquiera puedo ir allí, Ángel. 131 00:09:51,377 --> 00:09:52,816 Esto depende de nosotros, hombre. 132 00:09:53,630 --> 00:09:55,390 Si tuviera al niño Chino anoche 133 00:09:55,522 --> 00:09:58,134 la madre de esa niña todavía estaría vivo. 134 00:10:17,177 --> 00:10:19,502 Tengo que encontrar a Chino antes de que él me encuentre a mí. 135 00:10:23,602 --> 00:10:26,444 ...llevando a una docena par el número de cadáveres encontrados en alta mar. 136 00:10:26,740 --> 00:10:27,819 Tengo que concentrarme. 137 00:10:28,195 --> 00:10:29,257 Desconecta todo. 138 00:10:29,421 --> 00:10:31,866 Hasta el momento, las autoridades no tienen idea en cuanto a quién ese criminal... 139 00:10:31,988 --> 00:10:34,588 Si no lo hago, estar vinculado a mis hermosos cuerpos en el trabajo 140 00:10:34,710 --> 00:10:36,582 será la menor de mis preocupaciones. 141 00:10:38,834 --> 00:10:40,406 ¡Mierda! Pequeño Chino. 142 00:10:41,026 --> 00:10:42,154 Él estaba ahí afuera. 143 00:10:42,514 --> 00:10:43,707 El momento podría ser mejor. 144 00:10:47,034 --> 00:10:49,175 Eso, además no tengo mis herramientas, pero... 145 00:10:50,515 --> 00:10:53,549 Me da la oportunidad para atar un lío de cabos sueltos. 146 00:11:06,988 --> 00:11:07,988 Ese es usted, sargento. 147 00:11:09,002 --> 00:11:10,375 ¿A quién más te sigue? 148 00:11:12,006 --> 00:11:13,126 Al parecer nadie. 149 00:11:16,637 --> 00:11:17,879 Adelante. Pruébalo. 150 00:11:19,073 --> 00:11:20,086 He estado esperando. 151 00:11:21,312 --> 00:11:22,312 ¿En este barrio? 152 00:11:23,404 --> 00:11:24,516 Está lleno de locos. 153 00:11:26,672 --> 00:11:27,802 Cerraría mis puertas. 154 00:11:42,885 --> 00:11:44,160 El baño es todo tuyo. 155 00:11:45,811 --> 00:11:47,103 Siempre lo fue. 156 00:11:53,259 --> 00:11:54,485 ¿Se nos acabaron las gafas? 157 00:11:55,907 --> 00:11:57,788 - Los limpios. - Ven aquí un segundo'. 158 00:11:58,684 --> 00:12:01,435 Encontré un par de lugares en Craig's. lista que deberías consultar. 159 00:12:01,595 --> 00:12:04,470 Dos dormitorios, dos baños, vistas limitadas al agua... 160 00:12:04,601 --> 00:12:06,564 - Tiene su propio gimnasio. - Lo odio. 161 00:12:07,381 --> 00:12:08,381 Está bien. 162 00:12:09,294 --> 00:12:11,583 Un dormitorio, un baño, ¿Edificio art déco? 163 00:12:11,747 --> 00:12:12,924 Barrio de mierda. 164 00:12:14,019 --> 00:12:15,360 ¡Llega el sol de la mañana! 165 00:12:17,354 --> 00:12:19,382 - Vamos, Deb, dale una oportunidad. - Mira, Dex, 166 00:12:19,529 --> 00:12:20,975 Aprecio el amor fraternal, 167 00:12:21,122 --> 00:12:22,963 pero tengo al teniente en como una hora. 168 00:12:23,309 --> 00:12:24,337 Nos vemos en el trabajo. 169 00:12:27,217 --> 00:12:28,518 No mataré a mi hermana... 170 00:12:43,555 --> 00:12:44,585 RITA LLAMANDO (del vo) 171 00:12:48,394 --> 00:12:50,029 - ¡Oye tú! - ¿Dexter? 172 00:12:51,696 --> 00:12:53,870 ¿Astor? Cariño, ¿qué te pasa? 173 00:12:54,357 --> 00:12:56,139 Mamá está actuando muy rara y esas cosas. 174 00:12:57,382 --> 00:12:58,428 ¿Qué clase de raro? 175 00:12:58,592 --> 00:13:01,355 Ella sigue hablando con la gente. hablando por teléfono sobre mi papá, 176 00:13:01,763 --> 00:13:03,324 luego ella comienza a gritarles. 177 00:13:03,684 --> 00:13:05,139 Luego, nos grita a Cody y a mí. 178 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 Estoy en camino. 179 00:13:09,744 --> 00:13:12,621 No. Calma es lo que estaba hace 35 minutos. 180 00:13:12,768 --> 00:13:14,068 Cabreado es lo que estoy ahora. 181 00:13:15,515 --> 00:13:17,166 ¡Ey! ¿Quién quiere Eggos? 182 00:13:17,611 --> 00:13:20,177 Tengo arándanos o chocolate. O ambos. 183 00:13:20,602 --> 00:13:22,074 - Ambos. - No me importa. 184 00:13:24,484 --> 00:13:25,484 ¡Gilipollas! 185 00:13:25,759 --> 00:13:27,009 Hicieron de todo menos ayudar. 186 00:13:27,492 --> 00:13:30,140 ¿Con qué idiotas estabas hablando? 187 00:13:31,693 --> 00:13:33,459 Pendejos de funeraria. 188 00:13:35,149 --> 00:13:36,637 ¿Vas a tener un funeral para Paul? 189 00:13:37,658 --> 00:13:39,678 No para Pablo. Para los niños. 190 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Para mí. 191 00:13:41,091 --> 00:13:42,477 Teníamos esta vieja póliza de seguro. 192 00:13:42,607 --> 00:13:45,008 Son unos cinco mil pero debería cubrirlo todo. 193 00:13:45,139 --> 00:13:47,222 Ya sabes, el condado Enterrará a Paul gratis. 194 00:13:47,668 --> 00:13:48,675 Quiero decir... 195 00:13:48,897 --> 00:13:50,166 Ni siquiera era tu marido. 196 00:13:50,780 --> 00:13:51,780 Ya no. 197 00:13:52,529 --> 00:13:53,529 Técnicamente. 198 00:13:54,916 --> 00:13:58,317 Entonces, podrías usar el dinero del seguro. para una beca inicial para los niños. 199 00:14:00,998 --> 00:14:03,655 Dexter, no te pedí ayuda. o tu consejo. 200 00:14:06,663 --> 00:14:09,066 Nunca entenderé cómo la gente lidiar con la muerte. 201 00:14:10,390 --> 00:14:13,202 Por qué no pueden simplemente... ponlo en su lugar. 202 00:14:15,421 --> 00:14:18,152 Ahora tengo que encontrar a alguien. quién sabe que lo estoy buscando. 203 00:14:18,397 --> 00:14:21,372 No es exactamente ideal en el elemento sorpresa, 204 00:14:22,304 --> 00:14:25,393 y tengo que encontrar una nueva manera de desecharme del cuerpo del Pequeño Chino. 205 00:14:27,077 --> 00:14:29,227 Si puedo cerrar el trato, esta vez... 206 00:14:35,803 --> 00:14:37,213 Me engañaste por completo ahí dentro. 207 00:14:40,188 --> 00:14:42,542 Golpeaste a un chico en un bar. quien tocó tu brazo. 208 00:14:43,297 --> 00:14:45,897 Sí, le dije al teniente. no estabas listo para el servicio activo. 209 00:14:46,027 --> 00:14:48,303 Bueno, gracias por el puto voto. de confianza. 210 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Lindo. 211 00:14:53,120 --> 00:14:54,526 13! Confirmado. 212 00:14:55,163 --> 00:14:57,657 Ya sabes, zumbido en los pasillos es que los federales están entrando 213 00:14:57,779 --> 00:14:58,900 en los cuerpos de Bay Harbor. 214 00:14:59,022 --> 00:15:01,869 Bueno, eso es una cifra. El FBI hace todo el trabajo pesado, 215 00:15:01,996 --> 00:15:03,657 El Capitán Matthews se lleva todo el crédito. 216 00:15:03,779 --> 00:15:05,124 Buen movimiento político 217 00:15:05,245 --> 00:15:08,390 - cuando estás luchando por ser subjefe. - ¿Alguna idea de a quién envía el FBI? 218 00:15:08,741 --> 00:15:11,117 - Un tipo llamado Landy. - ¿Frank Landy? 219 00:15:11,326 --> 00:15:13,063 Es una estrella de rock. El asesino de Río Verde 220 00:15:13,185 --> 00:15:15,495 ¿Y el francotirador de DC? El caso era imposible, lo rompió. 221 00:15:16,690 --> 00:15:18,473 Somos bienes dañados por aquí, pero tú... 222 00:15:19,188 --> 00:15:21,770 Deberías hacer todo lo que puedas para unirse al grupo de trabajo de Landy. 223 00:15:22,725 --> 00:15:24,583 Es un creador de carrera. 224 00:15:26,772 --> 00:15:30,669 Simplemente visualiza esa puerta de oportunidad. simplemente abriéndome de par en par para ti. 225 00:15:31,363 --> 00:15:32,840 Y simplemente atraviesalo. 226 00:15:33,904 --> 00:15:37,736 Ángel, sigue con este whoo-hoo Mierda, caminaré a través de ti. 227 00:15:41,717 --> 00:15:43,976 Pequeño Chino... ¡Mierda! 228 00:15:44,363 --> 00:15:47,346 Este tipo es oficialmente el punto más alto de toda Florida. 229 00:15:51,629 --> 00:15:53,509 ¿Pero qué está haciendo aquí? 230 00:15:54,185 --> 00:15:56,797 la gente me dice estás mirando para mi cliente. 231 00:16:02,428 --> 00:16:03,661 La gente te dice bien. 232 00:16:11,148 --> 00:16:12,751 Joder, ¡es grande! 233 00:16:13,195 --> 00:16:15,186 Cuanto más fuerte caen... 234 00:16:17,361 --> 00:16:18,554 ¿Que viene con la historia? 235 00:16:19,550 --> 00:16:20,765 Me corté afeitándome. 236 00:16:20,931 --> 00:16:23,715 Bueno, deberías tener más cuidado, amigo. 237 00:16:23,892 --> 00:16:26,168 Mi cliente ha estado repetidamente acosado por este departamento. 238 00:16:26,290 --> 00:16:28,516 - Francamente estamos considerando... - Déjate de tonterías, Raúl. 239 00:16:29,936 --> 00:16:32,632 Hubo otro asesinato ayer en East Kendle y mi cliente... 240 00:16:32,770 --> 00:16:35,682 Se dice en la acera Me estás buscando con respecto a esto... 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,551 - Tragedia. - Puedes apostar tu trasero, lo somos. 242 00:16:39,163 --> 00:16:40,509 La víctima fue la madre. 243 00:16:40,672 --> 00:16:43,490 de uno de tus compadres a quien sabemos que mataste. 244 00:16:43,887 --> 00:16:46,624 - Pero no puedo probarlo. ¿Verdad, oficial? - Es "Detective". 245 00:16:47,243 --> 00:16:51,019 - Y no puedo probar todavía. - Muéstrales el disco. 246 00:17:02,026 --> 00:17:04,354 La marca de tiempo tiene esto a ayer por la tarde. 247 00:17:04,575 --> 00:17:06,676 - Al mismo tiempo que... - TOD de Eva Renez. 248 00:17:06,801 --> 00:17:09,296 Eso es una tontería. Cualquiera puede restablecer una marca de tiempo. 249 00:17:09,426 --> 00:17:10,426 Échale un vistazo. 250 00:17:10,907 --> 00:17:12,080 El periódico de ayer. 251 00:17:13,458 --> 00:17:15,018 Ese idiota arrogante. 252 00:17:15,310 --> 00:17:17,509 Él sabía que lo vincularíamos por el asesinato de Elena así que... 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,913 se cubrió el culo, alguien más hizo el acto. 254 00:17:20,374 --> 00:17:23,175 - Eso lo convierte en cómplice, ¿no? - No sin pruebas. 255 00:17:23,908 --> 00:17:25,339 Déjalo libre. 256 00:17:35,485 --> 00:17:39,142 Rover rojo, Rover rojo envía a Chino de vuelta. 257 00:17:51,914 --> 00:17:53,866 Dex, mira esto. 258 00:18:01,718 --> 00:18:03,365 Trece y contando. 259 00:18:03,816 --> 00:18:07,239 Están tan inundados allí arriba, Tuvieron que traer talento externo. 260 00:18:07,559 --> 00:18:09,344 Que sería moi. 261 00:18:12,903 --> 00:18:15,386 Apuesto a que este tipo nunca esperó su trabajo para ver la luz un día. 262 00:18:16,644 --> 00:18:18,101 Apuesto que tienes razón. 263 00:18:19,992 --> 00:18:21,886 Aún así no puede ser fácil esconder un cuerpo hoy en día. 264 00:18:22,008 --> 00:18:23,008 ¿Me estás jodiendo? 265 00:18:23,137 --> 00:18:25,751 Hipotético: Eres el carnicero de Bay Harbor. 266 00:18:26,462 --> 00:18:28,703 ¿Cómo te aseguras? ¿El cuerpo desechado permanece dispuesto? 267 00:18:29,121 --> 00:18:31,587 Toneladas de opciones: Everglades, caimanes... 268 00:18:31,708 --> 00:18:35,053 granjas porcinas, ácido sulfúrico, trituradora de madera, incineradora. 269 00:18:35,354 --> 00:18:37,259 ¡Infierno! Incluso pasteles de carne. 270 00:18:37,618 --> 00:18:38,672 La mente se aturde. 271 00:18:38,820 --> 00:18:41,471 No todos esos corren el riesgo. de contacto con el mundo exterior? 272 00:18:42,352 --> 00:18:43,490 ¿Tienes una idea mejor? 273 00:18:47,460 --> 00:18:51,438 Y ese es el problema. donde pongo ¿Chino cuando termine con él? 274 00:18:53,244 --> 00:18:56,427 El capitán viene con ese tipo del FBI. Tiene un maldito séquito. 275 00:19:06,329 --> 00:19:08,309 276 00:19:08,448 --> 00:19:10,296 277 00:19:17,518 --> 00:19:19,122 Escuchen todos. 278 00:19:19,265 --> 00:19:21,635 Sala de reuniones en 2 minutos para mostrar y contar. 279 00:19:24,794 --> 00:19:27,526 Está bien. El caso del carnicero de Bay Harbor. 280 00:19:29,065 --> 00:19:31,436 Ahora es un caso del Metro de Miami. 281 00:19:31,944 --> 00:19:35,341 Y se perfila como el más grande de nuestra historia. 282 00:19:35,462 --> 00:19:37,375 Ahora son catorce los confirmados. 283 00:19:37,965 --> 00:19:39,275 El FBI ha enviado 284 00:19:39,401 --> 00:19:42,282 su mejor hombre, el agente especial Frank Landy para ayudar a resolver este crimen. 285 00:19:42,664 --> 00:19:43,664 Ahora... 286 00:19:44,967 --> 00:19:47,855 esto no sera un idiota del círculo jurisdiccional. 287 00:19:48,144 --> 00:19:50,251 Este será un ejemplo brillante. 288 00:19:50,701 --> 00:19:52,063 de dos agencias 289 00:19:52,378 --> 00:19:55,110 trabajando juntos por el bien público. 290 00:19:55,870 --> 00:19:57,106 Agente Landy... 291 00:19:59,434 --> 00:20:00,434 Hola a todos. 292 00:20:01,173 --> 00:20:03,457 no existe tal cosa como el crimen perfecto. 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,893 De todos modos, no en mi experiencia. 294 00:20:06,318 --> 00:20:07,318 Con tu ayuda, 295 00:20:07,793 --> 00:20:10,069 y con los errores esta persona ha hecho, 296 00:20:10,289 --> 00:20:12,047 o eventualmente lo hará, 297 00:20:12,357 --> 00:20:14,271 encontraremos a quien lo hizo esta cosa horrible. 298 00:20:14,891 --> 00:20:16,753 Necesito a todos en cada departamento 299 00:20:16,934 --> 00:20:18,925 al día con lo que estamos haciendo. 300 00:20:19,080 --> 00:20:22,322 Mientras reviso tus archivos y formar nuestro grupo de trabajo. 301 00:20:23,464 --> 00:20:26,749 Así que empecemos en el carnicero de Bay Harbor. 302 00:20:27,016 --> 00:20:29,861 Un apodo que por cierto me repugna. 303 00:20:30,094 --> 00:20:31,763 Bueno, tenemos algo en común. 304 00:20:32,117 --> 00:20:33,117 ¿Alguien consigue las luces? 305 00:20:39,008 --> 00:20:42,150 Primer informe desde el campo. Tenía estas partes como viniendo 306 00:20:42,323 --> 00:20:44,056 - de un cuerpo. - En realidad son dos. 307 00:20:44,256 --> 00:20:45,256 En realidad son dos. 308 00:20:46,047 --> 00:20:47,763 Se ha especulado que esto 309 00:20:47,899 --> 00:20:50,862 la cosecha humana podría estar relacionada a un caso que has resuelto recientemente. 310 00:20:52,046 --> 00:20:54,546 pero hay varias inconsistencias entre 311 00:20:54,765 --> 00:20:56,226 los dos conjuntos de partes del cuerpo. 312 00:20:56,381 --> 00:20:58,502 Género, desangramiento... 313 00:20:59,199 --> 00:21:00,958 métodos específicos de disección. 314 00:21:01,320 --> 00:21:03,230 Sin mencionar que mis muchachos se lo merecían. 315 00:21:03,434 --> 00:21:05,335 La evidencia simplemente no está ahí para guardar esto 316 00:21:05,459 --> 00:21:07,269 hacia el Asesino del Camión de Hielo. 317 00:21:08,782 --> 00:21:10,760 Estamos buscando a un sospechoso diferente. 318 00:21:10,955 --> 00:21:12,920 Toda la información sobre este caso... 319 00:21:13,687 --> 00:21:14,687 ¿Me extrañas, hermano? 320 00:21:21,987 --> 00:21:23,771 No puedo darme el lujo de perderlo así. 321 00:21:23,894 --> 00:21:26,760 No con el agente especial Rock Star en mi caso. 322 00:21:29,667 --> 00:21:31,330 Necesito borrar el Dex. 323 00:21:31,938 --> 00:21:33,248 Y mi cabeza. 324 00:21:41,748 --> 00:21:44,347 Voy a buscarte esta noche, Pequeño Chino. 325 00:21:44,897 --> 00:21:46,655 Y esta vez no habrá ningún error. 326 00:21:46,776 --> 00:21:49,017 Simplemente simula tu cartucho de CO2 aquí. 327 00:21:49,142 --> 00:21:51,516 Pon tu dardo tranquilizante y se romperá. 328 00:21:51,640 --> 00:21:52,898 ¡Bum, bam! 329 00:21:53,023 --> 00:21:54,748 luces apagadas. 330 00:21:55,764 --> 00:21:57,178 ¿Entonces los caimanes te están dando problemas, Dex? 331 00:21:58,549 --> 00:22:00,790 Ellos... se comieron a mi cachorro. 332 00:22:03,389 --> 00:22:04,389 Este tonto... 333 00:22:04,910 --> 00:22:06,556 La cargas bien, deberías derribarla. 334 00:22:06,679 --> 00:22:08,188 el maldito oso pardo. 335 00:22:08,311 --> 00:22:10,714 Quizás tengas que acercarte de lo que te gusta. 336 00:22:10,839 --> 00:22:13,235 Ella hará el trabajo, te lo prometo. 337 00:22:14,381 --> 00:22:15,771 Entonces ¿cuál será? 338 00:22:18,507 --> 00:22:19,507 Ambos. 339 00:22:20,265 --> 00:22:21,688 Excelente. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,399 ¿Primer tiempo? 341 00:23:11,571 --> 00:23:12,847 Más o menos. 342 00:23:13,114 --> 00:23:15,422 Sí, boxeo desde que tenía 10 años. 343 00:23:16,807 --> 00:23:19,229 - ¿Barrio duro? - Familia dura. 344 00:23:20,483 --> 00:23:22,414 Y esas eran solo mis hermanas. 345 00:23:23,814 --> 00:23:25,307 ¿Quieres ayuda? 346 00:23:26,398 --> 00:23:28,561 Ya estoy haciendo suficiente daño por mi cuenta. 347 00:23:28,707 --> 00:23:30,072 ¿Eso es un sí o un no? 348 00:23:32,687 --> 00:23:33,687 Eso fue un sí. 349 00:23:34,026 --> 00:23:35,788 Sonó como un no, pero... 350 00:23:38,851 --> 00:23:40,274 Buena respuesta. 351 00:23:46,084 --> 00:23:47,238 Primero... 352 00:23:49,333 --> 00:23:50,949 Necesitamos envolver tus muñecas. 353 00:23:51,460 --> 00:23:53,632 Para que no te vuelvas a hacer daño. 354 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Lo lamento. 355 00:24:29,413 --> 00:24:31,249 Me asustaste muchísimo. 356 00:24:33,193 --> 00:24:34,459 Cómo estás'? 357 00:24:35,618 --> 00:24:36,618 ¿Cómo estoy? 358 00:24:37,712 --> 00:24:39,789 Vi al hombre que pensé que amaba. 359 00:24:41,043 --> 00:24:44,120 No, amaba. Arriba en alguna maldita pantalla. 360 00:24:44,502 --> 00:24:47,438 Con una galería llena de mujeres. asesinó y cortó en pedazos. 361 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 No. 362 00:24:49,900 --> 00:24:51,658 Tú preguntaste, joder. 363 00:24:53,227 --> 00:24:54,753 Entonces, ¿cómo estoy? 364 00:24:56,240 --> 00:24:57,774 Estoy bien. 365 00:25:16,561 --> 00:25:18,416 Puede que esté jugando rápido y relajado 366 00:25:18,802 --> 00:25:22,086 con el código de mi padre, pero no creo Harry lo desaprobaría. 367 00:25:22,353 --> 00:25:24,013 Considerando... 368 00:25:26,043 --> 00:25:28,091 Ataboy, Chino. Un poco más cerca. 369 00:25:33,869 --> 00:25:38,231 Vamos, no te pongas nervioso ahora. Este no es momento para la ansiedad por el desempeño. 370 00:25:57,927 --> 00:25:59,194 Te he estado esperando. 371 00:26:01,514 --> 00:26:02,514 Llévatelo. 372 00:26:04,780 --> 00:26:06,013 Él está ahí. 373 00:26:16,063 --> 00:26:18,933 No sé. No sé dónde carajo está. 374 00:26:27,317 --> 00:26:30,061 Sal, sal a donde sea lo eres, cabrón. 375 00:26:34,506 --> 00:26:36,426 estaremos aquí afuera toda la noche si es necesario. 376 00:26:36,586 --> 00:26:38,222 Encuéntralo, ¿vale? 377 00:26:41,639 --> 00:26:43,738 ¿Qué diablos me pasa? 378 00:26:52,593 --> 00:26:54,015 Alguien viene. 379 00:27:07,651 --> 00:27:09,720 Está bien, te tengo. 380 00:27:09,841 --> 00:27:11,996 - ¡Por favor no nos hagas daño! - ¡Dios mío! 381 00:27:13,750 --> 00:27:15,146 ¿Qué carajo es esto? 382 00:27:22,808 --> 00:27:24,954 ¡Dexter, no me dejes! 383 00:27:27,410 --> 00:27:28,426 ¡Biney! 384 00:27:30,828 --> 00:27:33,000 - ¡No me dejes! - ¡Entra ahí! 385 00:27:34,103 --> 00:27:35,500 ¡Por favor, no me dejes! 386 00:27:35,629 --> 00:27:38,021 - ¡Que alguien más entre ahí ahora! - ¡Biney! 387 00:27:41,366 --> 00:27:42,995 ¡Espera! ¡No me dejes! 388 00:27:44,678 --> 00:27:47,341 Bryan... Mi hermano. 389 00:27:53,501 --> 00:27:55,277 vamos, Alguien debe haber visto algo. 390 00:27:55,398 --> 00:27:57,199 Ver y hablar son 2 cosas diferentes. 391 00:27:57,322 --> 00:27:58,598 ¿Quieres que derribe algunas puertas? 392 00:27:58,797 --> 00:28:00,202 O tal vez algunas cabezas. 393 00:28:00,344 --> 00:28:01,973 Lo siento, llego tarde. 394 00:28:02,124 --> 00:28:04,344 ¿Qué maldito imbécil dejó esto aquí? 395 00:28:04,707 --> 00:28:06,802 Es el maldito agente especial. 396 00:28:10,400 --> 00:28:13,386 -Morgan, ¿verdad? - Tenemos testigos para entrevistar. 397 00:28:14,278 --> 00:28:16,269 ¿Has visto a mi hermano? 398 00:28:32,539 --> 00:28:34,906 Disculpe, señor. ¿Tienes un minuto? 399 00:28:35,279 --> 00:28:37,374 O tres. Un buen té lleva tiempo. 400 00:28:38,356 --> 00:28:39,862 ¿Qué pasa, sargento? 401 00:28:40,767 --> 00:28:43,922 Se trata de tu grupo de trabajo. creo que Puedo aportar algo, señor. 402 00:28:45,335 --> 00:28:47,481 He mirado dentro de tu chaqueta, sargento. 403 00:28:47,701 --> 00:28:49,637 Has hecho un buen trabajo aquí. en Homicidio. 404 00:28:49,783 --> 00:28:52,049 - El Metro de Miami tiene suerte de tenerte. - Gracias, señor... 405 00:28:52,175 --> 00:28:54,409 Pero no creo que lo estés una buena opción para mi equipo. 406 00:28:55,534 --> 00:28:57,111 Pensé que acababas de decir que estaba calificado. 407 00:28:57,248 --> 00:28:59,132 dije que ya lo hiciste Un buen trabajo en Homicidios. 408 00:28:59,314 --> 00:29:01,874 Francamente, sargento, usted es más de un líder que de un miembro del equipo. 409 00:29:03,701 --> 00:29:06,219 no estoy convencido jugar bien con los demás. 410 00:29:17,144 --> 00:29:18,623 ¿Alguien puede limpiar esta mierda? 411 00:29:21,271 --> 00:29:23,504 Me siento como un rompecabezas falta una pieza. 412 00:29:24,150 --> 00:29:26,771 Y ni siquiera estoy seguro cuál debería ser la imagen. 413 00:29:29,641 --> 00:29:31,038 Llevo horas llamándote. 414 00:29:35,746 --> 00:29:37,142 Pasé toda la noche en vela. 415 00:29:38,085 --> 00:29:39,501 Llamé a la estación. 416 00:29:39,996 --> 00:29:43,212 Estaba fuera de horario. Es este gran caso en el que estoy trabajando. 417 00:29:43,419 --> 00:29:44,440 Es... 418 00:29:44,851 --> 00:29:48,099 Me está llevando a lugares Nunca pensé que iría. 419 00:29:51,603 --> 00:29:52,603 ¿Qué? 420 00:29:54,180 --> 00:29:56,361 He estado pensando mucho... 421 00:29:56,692 --> 00:29:59,761 sobre la muerte de pablo y cómo voy a afrontarlo. 422 00:30:01,299 --> 00:30:02,299 ¿Y? 423 00:30:02,470 --> 00:30:04,619 Primero que nada, no voy a Deja que el condado lo entierre. 424 00:30:05,561 --> 00:30:08,949 Estoy usando el dinero del seguro para dar Paul un funeral apropiado. Es en una hora. 425 00:30:09,971 --> 00:30:11,561 Pablo era tal... 426 00:30:12,190 --> 00:30:14,716 fuerza destructiva. ¿Por qué no puedes dejarlo atrás? 427 00:30:15,132 --> 00:30:16,813 Se trata de decir adiós. 428 00:30:16,984 --> 00:30:19,768 Adios a el y el control que tenía sobre mi vida. 429 00:30:20,298 --> 00:30:21,931 Se llama seguir adelante. 430 00:30:24,637 --> 00:30:26,930 Ve a limpiarte. Los niños te están esperando. 431 00:30:27,055 --> 00:30:29,111 - Sólo voy a hacerte llegar tarde. - Maldita sea, Dexter. 432 00:30:29,236 --> 00:30:32,290 Yo también te necesito allí. No tienes idea de cómo se siente esto. 433 00:30:42,732 --> 00:30:44,469 Sólo dame 10 minutos. 434 00:30:46,610 --> 00:30:47,774 Entra. 435 00:30:48,735 --> 00:30:51,034 No puedo esperar para tener otra puerta me golpeó en la cara. 436 00:30:51,837 --> 00:30:54,621 Si viviera en este barrio, Yo tampoco hablaría con la policía. 437 00:30:54,901 --> 00:30:55,986 ¿Un tipo valiente como tú? 438 00:30:56,475 --> 00:30:59,240 Se trata de supervivencia. Esta gente tiene familias, hijos... 439 00:31:00,041 --> 00:31:02,652 No es fácil ser hablador cuando obtuviste el 29th St. Kings 440 00:31:02,780 --> 00:31:03,892 jugando a golpear al testigo. 441 00:31:04,115 --> 00:31:05,193 Sólo hace falta uno, ¿verdad? 442 00:31:05,669 --> 00:31:06,669 ¡Eso es todo! 443 00:31:06,934 --> 00:31:08,372 Pon eso en el universo. 444 00:31:09,229 --> 00:31:10,229 ¿Está bien? 445 00:31:13,928 --> 00:31:15,626 ¡Metro de Miami! ¿Podemos hablar contigo? 446 00:31:15,777 --> 00:31:17,024 ¡Vete al diablo! 447 00:31:18,007 --> 00:31:21,087 Está bien, pero antes de hacer eso, señora, ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 448 00:31:21,503 --> 00:31:22,694 ¿Cuántos son "unos pocos"? 449 00:31:23,317 --> 00:31:24,432 Tres. 450 00:31:24,583 --> 00:31:25,662 Pero uno es de dos partes. 451 00:31:25,868 --> 00:31:28,494 ¡Vete antes de que llame a la policía! 452 00:31:28,674 --> 00:31:30,243 ¡Somos la puta policía! 453 00:31:32,057 --> 00:31:34,929 no estoy hablando con nadie ¡Con un lenguaje así! 454 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Mira el lado positivo. 455 00:31:36,349 --> 00:31:37,896 - ¿Qué lado bueno? - ¿Cómicamente? 456 00:31:38,633 --> 00:31:39,804 Estamos bateando mil. 457 00:31:40,220 --> 00:31:42,715 Hay algo en equilibrio sobre ese tipo de coherencia. 458 00:31:45,908 --> 00:31:46,908 ¡Maldita sea! 459 00:31:59,289 --> 00:32:00,289 ¡Mierda! 460 00:32:16,929 --> 00:32:18,570 ¿Qué estabas pensando? 461 00:32:18,707 --> 00:32:21,351 Que puedes rociar tu mierda en un coche de policía y salirse con la suya? 462 00:32:21,480 --> 00:32:22,486 ¡Quítate de encima, señora! 463 00:32:22,612 --> 00:32:24,732 ¿Quieres follarme? ¿Como si te hubieras follado a ese tipo del camión de hielo? 464 00:32:24,872 --> 00:32:27,077 ¡Pequeño vagabundo! ¡Será mejor que consigamos cada pedazo de mierda! 465 00:32:27,892 --> 00:32:30,216 ¡Por favor! ¡Te diré dónde está la mierda! 466 00:32:30,349 --> 00:32:31,567 ¡Las drogas y esa mierda! 467 00:32:31,775 --> 00:32:33,854 - ¡Por favor, no me dispare, señorita! - ¡Morgan! 468 00:32:52,751 --> 00:32:53,998 Si creyera en Dios, 469 00:32:54,981 --> 00:32:56,417 si creyera en el pecado, 470 00:32:57,608 --> 00:33:00,660 este es el lugar donde estaría apestaba directo al infierno. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,080 Si creyera en el infierno. 472 00:33:11,420 --> 00:33:13,252 Vamos, Dexter. Está bien. 473 00:33:28,760 --> 00:33:30,797 ... dura historia de quién era este hombre. 474 00:33:31,978 --> 00:33:35,275 Nacido en la inocencia, como lo son todos los hijos de Dios, 475 00:33:35,933 --> 00:33:40,237 son verdaderamente la personificación viviente de Dios a través de la magia de la familia. 476 00:33:40,808 --> 00:33:43,153 Dando amor... fue con sus hijos, 477 00:33:43,668 --> 00:33:45,135 que realmente floreció. 478 00:33:45,595 --> 00:33:48,844 Fue con sus hijos, que él, a pesar de todas sus imperfecciones, 479 00:33:49,399 --> 00:33:51,270 Volvió a abrazar la perfecta inocencia. 480 00:33:52,276 --> 00:33:53,814 Y eso fue a través de sus hijos, 481 00:33:54,289 --> 00:33:55,289 que una vez más, 482 00:33:55,795 --> 00:33:57,840 Dios le sonrió a Paul Bennett. 483 00:33:58,949 --> 00:34:02,131 Y ahora, la familia se presentará por unos momentos de oración silenciosa. 484 00:34:22,951 --> 00:34:24,568 Espero que encuentres la paz, Paul. 485 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 Adiós papá. 486 00:35:02,157 --> 00:35:03,679 Lamento mucho tu pérdida. 487 00:35:05,882 --> 00:35:06,882 Gracias. 488 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Padre. 489 00:35:11,659 --> 00:35:12,943 No lo siento. 490 00:35:14,386 --> 00:35:15,558 Todavía estás aquí. 491 00:35:16,605 --> 00:35:17,620 Nunca me fui. 492 00:35:18,412 --> 00:35:19,791 Sí, lo hiciste. Yo te maté. 493 00:35:21,844 --> 00:35:23,004 Acabas de quitarme la vida. 494 00:35:28,248 --> 00:35:30,118 Entonces, ¿cómo hago para que te vayas? 495 00:35:33,447 --> 00:35:35,746 Bueno, puedes intentar hacer lo que esta gente está haciendo. 496 00:35:38,713 --> 00:35:39,792 No soy como ellos. 497 00:35:48,752 --> 00:35:49,752 Ahora, si ayuda, 498 00:35:49,988 --> 00:35:51,652 entonces puedo decirte que no es tu culpa, 499 00:35:52,509 --> 00:35:53,509 lo que me hiciste. 500 00:35:53,904 --> 00:35:55,124 Nunca dije que lo fuera. 501 00:35:55,267 --> 00:35:56,281 Pero lo sientes. 502 00:35:57,755 --> 00:35:58,755 ¿Cómo sabes eso? 503 00:36:00,608 --> 00:36:01,608 Es la naturaleza humana. 504 00:36:04,103 --> 00:36:05,103 No soy humano. 505 00:36:07,992 --> 00:36:08,992 Simplemente estás jodido. 506 00:36:22,391 --> 00:36:23,786 Necesito dejarte ir. 507 00:36:27,809 --> 00:36:29,204 ¿Crees que es tan simple como eso? 508 00:36:36,360 --> 00:36:37,708 Nada es sencillo. 509 00:36:40,228 --> 00:36:42,305 ¿Eso significa que ahora serás mi papá? 510 00:37:06,620 --> 00:37:07,856 ¿San Reyes 29? 511 00:37:08,062 --> 00:37:09,362 Sí, los tenemos. 512 00:37:09,521 --> 00:37:12,598 SWAT hizo un barrido en un taller de automóviles. los animales utilizaban como fachada. 513 00:37:12,976 --> 00:37:15,919 Tal vez no los arrestamos por asesinato, pero les rompimos el culo con drogas, 514 00:37:16,041 --> 00:37:17,621 armas y lavado de dinero. 515 00:37:17,779 --> 00:37:20,538 La mitad de ellos son tres delanteros, entonces se irán para siempre. 516 00:37:20,840 --> 00:37:22,566 Gracias al oficial Morgan. 517 00:37:35,095 --> 00:37:36,476 Oye, algo que deberías saber. 518 00:37:37,418 --> 00:37:39,341 Deb apuntó con su arma a un niño desarmado 519 00:37:39,463 --> 00:37:40,858 para lograr que abandone la pandilla. 520 00:37:41,128 --> 00:37:42,887 Un chico llamado Joey Núñez. 521 00:37:43,220 --> 00:37:44,678 Gracias Ángel. Hablaré con ella. 522 00:37:45,471 --> 00:37:47,135 Pero le daré una cosa. 523 00:37:47,294 --> 00:37:48,785 Está en muy buena forma. 524 00:37:49,354 --> 00:37:50,591 Aquí viene otro. 525 00:37:52,849 --> 00:37:54,149 ¿También tenemos al Pequeño Chino? 526 00:37:54,434 --> 00:37:55,972 Ese hijo de puta no estaba allí. 527 00:37:58,108 --> 00:37:59,108 Es una lástima. 528 00:38:02,608 --> 00:38:03,616 ¿Qué tienes? 529 00:38:03,937 --> 00:38:05,020 No es asunto tuyo. 530 00:38:05,763 --> 00:38:06,781 ¡Maldición! 531 00:38:15,020 --> 00:38:17,559 Disculpe, Esme. Abrí esto por error. 532 00:38:18,130 --> 00:38:19,130 Decía teniente. 533 00:38:20,090 --> 00:38:21,138 No hay problema. 534 00:38:21,566 --> 00:38:24,043 Hoy, María, lo importante es ganar. 535 00:38:24,503 --> 00:38:26,185 Creo que realmente deberíamos disfrutar esto. 536 00:38:27,519 --> 00:38:29,772 Detenme si crees Estoy hablando fuera de turno, 537 00:38:29,923 --> 00:38:31,375 o por encima de mi estación, pero... 538 00:38:31,951 --> 00:38:33,757 Realmente no usamos los recursos del departamento 539 00:38:33,894 --> 00:38:34,987 Aquí por asuntos personales. 540 00:38:35,965 --> 00:38:37,072 ¿De qué estás hablando? 541 00:38:37,194 --> 00:38:38,888 Bueno, por si acaso, 542 00:38:39,011 --> 00:38:41,348 dicen esos registros telefónicos pertenece a tu prometido. 543 00:38:42,501 --> 00:38:45,838 Podría abrir una fea lata de gusanos es posible que no puedas cerrar. 544 00:38:47,027 --> 00:38:48,628 Sólo si alguien lo menciona. 545 00:38:51,598 --> 00:38:53,139 Este soy yo sin mencionarlo. 546 00:39:00,795 --> 00:39:03,169 Soy nuevo en esto... esto. 547 00:39:04,740 --> 00:39:07,626 No confiar en el hombre que pensé que amaba, y... 548 00:39:08,677 --> 00:39:11,535 Realmente aprecio su apoyo. 549 00:39:26,175 --> 00:39:27,701 Hola, Deb. Soy yo. 550 00:39:28,240 --> 00:39:30,290 De nuevo. Probablemente estés en el gimnasio. 551 00:39:31,322 --> 00:39:32,325 De nuevo. 552 00:39:32,699 --> 00:39:35,022 Mira, tengo algunos asuntos pendientes fuera de la oficina 553 00:39:35,142 --> 00:39:37,948 Probablemente llegue un poco tarde esta noche. Te alcanzaré más tarde. 554 00:41:46,471 --> 00:41:47,698 Fue simple, realmente. 555 00:41:49,015 --> 00:41:51,887 Todo lo que tuve que hacer fue ponerme en la mente de un asesino. 556 00:41:52,650 --> 00:41:53,694 No es exagerado. 557 00:41:54,396 --> 00:41:56,609 Era sólo cuestión de tiempo antes del pequeño chino 558 00:41:56,742 --> 00:41:59,140 fue tras Joey Núñez por delatarlos. 559 00:42:08,007 --> 00:42:09,878 Aquí está, espero volver a mi juego. 560 00:42:37,351 --> 00:42:39,475 Créeme, no irás a ninguna parte esta vez. 561 00:42:40,583 --> 00:42:42,184 ¿Quién carajo eres tú? 562 00:42:43,994 --> 00:42:47,914 Ese tipo de conversación simplemente va a acercarte a tus víctimas. 563 00:42:52,825 --> 00:42:54,007 ¿Quién diablos eres tú? ¿Un policía? 564 00:42:54,616 --> 00:42:56,603 ¡Porque fui absuelto de esa perra! 565 00:42:58,545 --> 00:43:01,358 No, tal vez no hiciste el acto, pero su sangre está en tus manos. 566 00:43:05,226 --> 00:43:06,879 Tienes las manos manchadas de sangre. 567 00:43:11,150 --> 00:43:12,819 ¿Por qué te preocupas por esta gente? 568 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 En realidad... 569 00:43:18,194 --> 00:43:19,196 ¡Joder! 570 00:43:19,922 --> 00:43:20,924 ... No. 571 00:43:22,727 --> 00:43:24,209 ¿Por qué me haces esto? 572 00:43:29,042 --> 00:43:32,708 No estoy haciéndote esto tanto ya que lo estoy haciendo por mí. 573 00:43:35,491 --> 00:43:36,763 ¿Qué es eso? 574 00:43:50,490 --> 00:43:51,949 No he matado a ningún niño. 575 00:43:52,084 --> 00:43:53,610 Pero mataste a la mayor parte de ella. 576 00:43:55,765 --> 00:43:56,767 Su madre. 577 00:43:58,234 --> 00:43:59,236 Su hermano. 578 00:44:01,933 --> 00:44:03,100 Su inocencia. 579 00:44:06,571 --> 00:44:08,741 Dejas dolor donde quiera que vayas. 580 00:44:14,448 --> 00:44:15,466 Si me matas, 581 00:44:16,969 --> 00:44:18,061 ¿Qué dejas atrás? 582 00:44:19,670 --> 00:44:20,792 Un mundo sin ti. 583 00:44:21,816 --> 00:44:23,709 Mire eso, firme como un cirujano. 584 00:44:54,785 --> 00:44:58,346 Esta muerte fue la primera de los cabos sueltos que necesitaba atar. 585 00:44:59,154 --> 00:45:02,650 Encontré un lugar más nuevo y seguro para tirar mi basura. 586 00:45:03,074 --> 00:45:04,718 Moviéndose a más de 4 millas por hora, 587 00:45:04,854 --> 00:45:08,131 la Corriente del Golfo es una de las más importantes del mundo corrientes de aguas profundas más poderosas. 588 00:45:08,505 --> 00:45:11,438 Mañana a esta hora, pequeño Chino. Estará al norte de Palm Beach. 589 00:45:12,336 --> 00:45:15,194 Después de eso, nos dirigimos a Georgia, Carolina del Sur, 590 00:45:15,469 --> 00:45:18,073 Carolina del Norte, hasta que, finalmente... 591 00:45:19,472 --> 00:45:22,240 Bueno, digamos que el Atlántico Norte es un lugar bastante grande. 592 00:45:38,523 --> 00:45:40,214 - Oye, tú. - Necesito verte. 593 00:45:40,648 --> 00:45:43,154 Estaba dejando a alguien, ¿No puede esperar? 594 00:45:43,513 --> 00:45:44,695 No, no puede. 595 00:45:45,988 --> 00:45:47,181 Muy bien, entonces. 596 00:46:01,679 --> 00:46:02,814 ¿Un zapato? 597 00:46:06,079 --> 00:46:07,835 ¿Quieres verme por un zapato? 598 00:46:10,119 --> 00:46:11,240 Es el zapato Paul. 599 00:46:22,643 --> 00:46:23,944 ¿Qué hacemos con él? 600 00:46:27,252 --> 00:46:32,131 Paul seguía insistiéndome. que le golpeaste en la cabeza, 601 00:46:32,532 --> 00:46:35,266 lo arrastró a su hotel y le disparó con drogas. 602 00:46:39,538 --> 00:46:41,459 Suena como una de sus historias, ¿eh? 603 00:46:43,498 --> 00:46:45,739 el me pregunto para buscar su zapato en el patio. 604 00:46:46,937 --> 00:46:48,097 Finalmente lo hice. 605 00:46:51,074 --> 00:46:53,005 - Bebé... - Déjame terminar, Dexter. 606 00:46:56,911 --> 00:46:59,520 No tenía muchas esperanzas... 607 00:47:00,138 --> 00:47:01,665 hasta que te conocí. 608 00:47:03,443 --> 00:47:04,950 Me diste algo 609 00:47:05,317 --> 00:47:06,786 creer en, cuando... 610 00:47:07,172 --> 00:47:08,931 Ni siquiera creía en mí mismo. 611 00:47:10,689 --> 00:47:12,013 Tal vez yo estaba... 612 00:47:12,544 --> 00:47:15,365 Tal vez estaba tan desesperado que miré hacia otro lado. 613 00:47:17,066 --> 00:47:18,882 Pablo me suplicó... 614 00:47:19,693 --> 00:47:20,988 para ayudarlo. 615 00:47:21,509 --> 00:47:22,688 ¿Y qué hice? 616 00:47:23,383 --> 00:47:24,775 Le colgué. 617 00:47:25,374 --> 00:47:27,924 Y él estaba tan molesto, se metió en una pelea en prisión, 618 00:47:28,195 --> 00:47:30,050 y lo mataron a golpes con un tubo. 619 00:47:30,552 --> 00:47:31,853 No es tu culpa. 620 00:47:32,932 --> 00:47:34,285 Una parte de lo es. 621 00:47:35,811 --> 00:47:37,608 Una parte de mí cree que... 622 00:47:38,091 --> 00:47:40,043 con todos los defectos de Paul, 623 00:47:41,250 --> 00:47:43,417 Él pagó el precio de mis sueños. 624 00:47:54,787 --> 00:47:56,391 ¿Lo atacaste, Dexter? 625 00:47:59,026 --> 00:48:01,326 Lo entendería si lo hicieras, él me atacó. 626 00:48:11,222 --> 00:48:13,746 Golpeé a Paul para protegerte a ti y a los niños. 627 00:48:17,062 --> 00:48:18,681 Es totalmente un acto de impulso. 628 00:48:30,827 --> 00:48:32,488 ¿De dónde sacaste las drogas? 629 00:48:37,312 --> 00:48:39,090 Robado del armario de pruebas. 630 00:48:45,784 --> 00:48:46,787 Esperar. 631 00:48:47,890 --> 00:48:48,902 Esperar. 632 00:48:49,700 --> 00:48:50,703 Espera, quiero decir... 633 00:48:51,876 --> 00:48:53,422 Primero dime que tú... 634 00:48:54,117 --> 00:48:55,760 actuó por impulso, 635 00:48:56,851 --> 00:49:00,947 y luego me dices que robaste ¿Las drogas de tu comisaría? 636 00:49:02,026 --> 00:49:03,824 ¿Qué estás tratando de decir, que tú...? 637 00:49:04,667 --> 00:49:06,522 ¿Planeaba actuar por impulso? 638 00:49:07,025 --> 00:49:08,725 Está todo un poco revuelto ahora... 639 00:49:08,880 --> 00:49:10,542 ¿Cómo supiste cocinar la heroína? 640 00:49:11,535 --> 00:49:14,242 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué dosis darle a un tipo grande como Paul? 641 00:49:23,090 --> 00:49:24,102 Ay dios mío. 642 00:49:25,307 --> 00:49:27,142 Dios mío, ¿por qué no vi esto? 643 00:49:29,537 --> 00:49:30,956 ¿Eran tus drogas? 644 00:49:32,012 --> 00:49:33,274 Ahora tiene sentido. 645 00:49:33,492 --> 00:49:35,858 Ahí es donde desapareciste a todas horas de la noche 646 00:49:36,000 --> 00:49:37,635 como el maldito Clark Kent. 647 00:49:40,341 --> 00:49:42,563 Mira, si hay algo, queda entre nosotros, 648 00:49:42,717 --> 00:49:46,040 me responderás a esta pregunta y me dirás la verdad. 649 00:49:48,967 --> 00:49:50,648 ¿Eres un adicto? 650 00:50:04,407 --> 00:50:05,972 Sí, tengo una adicción. 651 00:50:23,035 --> 00:50:25,102 Eso es bueno. Es el primer paso. 652 00:50:25,966 --> 00:50:27,401 Admitir que tienes un problema. 653 00:50:28,203 --> 00:50:29,575 Te introducimos en un programa. 654 00:50:30,019 --> 00:50:31,584 Te conseguimos la ayuda que necesitas. 655 00:50:32,704 --> 00:50:34,308 Y estaré allí para ti. 656 00:50:45,376 --> 00:50:47,637 Si los ojos fueran una ventana al alma, 657 00:50:48,525 --> 00:50:50,284 entonces el dolor es la puerta... 658 00:50:53,830 --> 00:50:58,689 Mientras esté cerrado, es la barrera. entre saber y no saber. 659 00:50:59,596 --> 00:51:02,369 Aléjate de ello y permanece cerrado para siempre. 660 00:51:03,673 --> 00:51:06,108 Pero ábrela y atraviesala, 661 00:51:07,452 --> 00:51:09,752 y el dolor se convierte en verdad. 662 00:51:15,401 --> 00:51:18,321 Y ahora me enfrento a la lucha por mi propia supervivencia 663 00:51:18,495 --> 00:51:20,282 que siempre supe que vendría. 664 00:51:27,719 --> 00:51:30,231 Me he estado preparando para esto toda mi vida. 665 00:51:34,387 --> 00:51:38,232 Cuando todo se haya calmado, Chino, eres del mismo tamaño que todos los demás. 666 00:51:43,633 --> 00:51:44,991 Hola Dex, ¿qué carajo? 667 00:51:46,686 --> 00:51:48,096 Espera, ya voy. 668 00:51:57,000 --> 00:51:58,218 Es molesto, ¿no? 669 00:51:58,430 --> 00:51:59,628 No voy a morder el anzuelo. 670 00:52:04,415 --> 00:52:06,464 - Te levantas tarde. - Sí, sólo surfeando. 671 00:52:07,140 --> 00:52:08,454 ¿Llegaste al gimnasio? 672 00:52:09,942 --> 00:52:11,758 Luego estaba dando vueltas. 673 00:52:12,753 --> 00:52:14,125 ¿Alrededor de qué? 674 00:52:15,150 --> 00:52:16,406 Por la ciudad. 675 00:52:18,134 --> 00:52:19,751 - ¿Porque? - Vi algunos edificios. 676 00:52:19,925 --> 00:52:22,129 con algunos carteles de "se alquila". Voy a revisarlos. 677 00:52:25,401 --> 00:52:28,473 Luego, "Chez Dexter", puede volver a su original 678 00:52:28,724 --> 00:52:31,488 Estado de calidad semihabitado en museo. 679 00:52:33,962 --> 00:52:35,875 - Deb, no necesitas hacer esto. - Sí. 680 00:52:36,107 --> 00:52:37,286 No es necesario que hagas esto ahora. 681 00:52:37,498 --> 00:52:39,855 ¿Y qué pasa con los recorridos en vídeo? de apartamentos elegibles? 682 00:52:41,276 --> 00:52:42,502 Locura temporal. 683 00:52:46,582 --> 00:52:47,585 ¿Seguro? 684 00:52:50,348 --> 00:52:51,991 No, vete. 685 00:52:54,189 --> 00:52:55,192 Estúpido. 686 00:52:56,146 --> 00:52:59,952 De esta manera puedo cuidar de mi hermana. como Harry hubiera querido. 687 00:53:00,841 --> 00:53:02,387 Realmente destrozas. 688 00:53:05,237 --> 00:53:06,244 Tienes razón. 689 00:53:06,957 --> 00:53:08,754 Huelo como una puta alcantarilla. 690 00:53:13,875 --> 00:53:15,846 - Por cada puerta que se cierra... - Joder. 691 00:53:18,412 --> 00:53:19,495 Lo siento. 692 00:53:24,972 --> 00:53:26,556 ... siempre estuvo ahí. 693 00:53:29,832 --> 00:53:32,663 Tuve que decir adiós, para volver a conectar 694 00:53:33,242 --> 00:53:35,001 con lo que es realmente importante... 695 00:53:36,817 --> 00:53:38,150 con quien estaba... 696 00:53:41,761 --> 00:53:43,346 con quien tengo que estar. 697 00:54:31,761 --> 00:54:33,133 Descanse en paz... 698 00:54:43,463 --> 00:54:44,481 Yo lo soy. 699 00:54:47,295 --> 00:54:51,157 Sincronización:AA