1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
„Unser Volk ist nie auf die Knie gefallen, hat gekämpft
Er kämpfte, wann immer er es brauchte

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
um die Existenz unserer Nation zu schützen.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Statue von Stefan cel Mare
der Kampf unseres Volkes“

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceaușescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europa XV. Jahrhundert

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
Es war beängstigend, dass das Land einem ausgesetzt war
ein weiterer türkischer Angriff.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Sultan Mehmed ist der Kommandeur von einem
die stärkste Armee der Welt,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
die 1453 Konstantinopel besetzte,
die Hauptstadt des Oströmischen Reiches.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Er eroberte den Thron des byzantinischen Kaisers.
Mehmed schickte seine Horden,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
die Flöhe und Janitscharen nach Asien und Europa.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
Im Trapezunt Imperial, auf den Inseln des Mittelmeers,
Griechenland, Serbien,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
In Bosnien und Albanien gingen sie durch Feuer und Eisen.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Allerdings genauso aggressiv
sind über den ganzen Kontinent verteilt, an immer mehr Orten

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
tapfere Kriegsherren und Herrscher,
sorgfältig auf nationaler Ebene geschützt

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
ihre Existenz und die Unabhängigkeit ihres Landes.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Darunter ist Weltgeschichte
Lokalstolz von Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Prinz von Moldawien, das ist der Staat Rumänien

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
entlang der Donau, des Schwarzen Meeres und des
Zu den Karpaten.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Wir danken allen Organisationen,
Institutionen und Einzelpersonen, die es unterstützt haben

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
die Umsetzung dieses Films.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Der große persische Saheeh-Botschafter in Uzun Hasan!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
„Hasan, Sohn von Ali, wurde im Osmanischen Reich geboren,
der Große und der Gnädige

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
Herrscher und Land, Stefan Vajdah,
und er sendet die ganzen Grüße Moldawiens

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
mit aufrichtigem Herzen.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget wurde von den weisen christlichen Fürsten geschickt
zu seinem Hof, ...“

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Wir werden Uzun Hasan persischen Sah hören
Botschafter der Vereinigten Staaten,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
vor dem Länderrat.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Große Dame, Despina Theodore
Trapeze

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
die glückliche Frau des großen Uzun Hasan

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
Sie werden diesen Brief an Sie senden.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Vielen Dank, dass Sie mir diesen Brief gebracht haben.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
Ich würde gerne wissen,
geht es meinem Cousin gut?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Der barmherzige Theodore ist gesund,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
aber er ist sehr besorgt über die schweren Kämpfe,
worauf sich Ihr Mann konzentrieren sollte

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Gegen Mehmed.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Eure Majestät, ich habe ein wirksames Medikament mitgebracht
sein schnelles Bein.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Vielen Dank, Dr. Isak.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Sag mir jetzt was
der Zweck Ihrer Mission?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Euer Ehren,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
Sein großer Herr ruft ihn erneut in die Schlacht
im westlichen Teil des Landes.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Jetzt ist es an der Zeit, Mehmed zu besiegen,
wenn in Asien mehrere Blutungen bluten,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
er verliert nur seine Wunden und weiß es nicht,
wie er seine geschwächte Armee wieder auffüllen kann.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Ist es möglich, als wir Mehmed besiegt haben?
gemäß unserer Vereinbarung,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
zu einem anderen ausgehen
Rumänisches Land aus dem Karma des Sultans?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Es ist bekannt, dass Sie ihn seines Thrones beraubt haben
Mehmeds Freund, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
und seine Familie wurde als Geisel genommen.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Wenn jeder Fürst den Zweck Ihrer Souveränität versteht,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
Mehmeds Stern entkommt für immer.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Meine Mission ist es, mein Freund Isak, zu kämpfen
gegen alle,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
bei der Verteidigung dieses Landes und seiner Menschen,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
genauso wie es andere rumänische Vajdas vor mir taten.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Vergessen wir jedoch nicht: Danke
der Allmächtige und alle, die Schwerter tragen

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
Sie widersetzen sich Mehmed Sultan in ihren Händen.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Die anderen Prinzen denken anders.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Sie fallen voneinander auseinander.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Aber es scheint, dass sie immer noch das Gefühl haben,
eine Bedrohung für die osmanischen Horden, weil

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
Versprechen wurden versprochen.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Ma'am ....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Hast du eine gute Nachricht von Despina Teodora erhalten?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Gut wie immer, Eure Majestät.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Meine Cousine genießt auch die Liebe
ihr Ehepartner.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Der großartige Uzun Hassan erfüllt alle seine Wünsche.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Haben Sie etwas dagegen, Ma'am?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Sie wissen sehr gut, dass ich kein persischer Sah bin.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Nein, Herr. Aber ich spreche nicht von Geschenken.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Was dann?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Erfülle ich nicht alle Forderungen Ihrer Majestät?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Sag es mir, ich höre zu.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Herr, ich will dich,
wenn er die Damen von Radu Vajdas Familie aus unserem Garten vertreiben würde,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
die aus der Walachei gebracht wurden.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Geiseln hätten einen Platz in einem Schloss.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Oder in einem Kloster, gut bewacht,
wie es für die Feinde Moldawiens sein muss.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Aber, meine Dame, die Walachei ist nicht unser Feind.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Sie sind Rumänen wie wir.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Meine Mutter, die verstorbene Oltea-Dame,
und ich bin auch Walachei.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Warum führen Sie dann Krieg mit der Walachei?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Nur der abtrünnige Radu-Schmetterling,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
der Mehmed dient,
das benachbarte Bruderland anzugreifen

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
und den Thron von Bukarest zu thronen,
Vlad Tepest, der mit uns kämpft

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
gegen die Türken.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Aber für mich haben diese beiden Frauen nichts mit mir zu tun.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Was auch immer die anderen Bojaren sagen.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
Was sagen sie?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Eure Majestät wird das leicht erkennen.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Eure Majestät, Kaufleute sind angekommen
Von Braşov (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Lass mich warten.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Schickt Radu vajda, meine Damen.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Ich hoffe, mein Herr, Sie wollen es nicht
bei der Ankunft der beiden Frauen anwesend.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Ich habe nichts mit Mary zu tun.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
Und mit ihrer Tochter (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Wenn dies Ihr Wunsch für Ihre Majestät ist,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
wir werden alles tun,
Stellen wir den Damen einen anderen Ort vor.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Aber vergiss nicht,
Sie sind immer noch meine Cousins.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Ich wollte wissen, ob sie sich hier richtig fühlten
in unserem Garten?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Wir freuen uns, dass Ihre Majestät in Erinnerung bleibt.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Mir gefällt es hier in Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Einige der Jungs
Sie schauen uns mit schrägem Blick an.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Müssen wir bestraft werden?
für die Taten unseres Ehepartners?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Vielleicht wäre es besser ... wenn auch nur für eine Weile

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
Wir schicken Sie nach Hârlău (Harló)
In Botoşani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Aber warum sollten wir nach Suceava fahren?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Als Geisel sind wir jedem Befehl unterworfen, Eure Majestät.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Aber, unser Herr, sollte er dafür bezahlen?
für den Schutz und die Unterstützung dessen, was

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
Sie haben dies damals erhalten
Mädchen von ihrem Onkel?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Er war jetzt wie ein Gast,
als Vlad Tepes, der walachische Herrscher,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Der gute Freund Ihrer Majestät hat Ihnen in Ihrem Garten Unterschlupf gewährt.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Alles, worum wir bitten, ist Eure Majestät,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
gib uns für eine Weile etwas Schutz,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
solange es unsere Gesundheit nicht zulässt,
Suceava zu verlassen.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Ja. Hier am Strand in der großen Sommerhitze
es wird nicht so unangenehm sein.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Aber dieses Gebäude sieht sehr dürftig aus,
die Heimat des Meisters der Welt zu sein.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
Er ist ein echter Herrscher, nirgendwo auf der Welt
Konnte nicht finden...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Sie kennen die venezianische Lehre sehr gut
und der römische Papst

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
sie leben in viel schöneren Palästen.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Vielleicht wäre es besser, wenn wir hier kein Geld ausgeben würden,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
aber wir würden dorthin gehen.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Wenn Ihr Souverän versuchen würde, Italien zu besiegen,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
um die gesamte christliche Welt zu schützen.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Hören Sie Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Das sind alles leere Worte, Herr Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
Über welche Art von Hilfe können wir wann sprechen?
Mein größter Feind ist das Christentum.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Antichrist, wie du es genannt hast,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
und Sie, ein Florentiner Bürger,
der militärische Informationen an die Republik Venedig verkaufte.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Venedig ist der abenteuerlichste Feind von Florenz,
Eure Majestät.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
Der Künstler Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
Was suchst du in meinem Garten?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Sag mir, Constanzo, wer hat dich hierher geschickt?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Seine Majestät Ferdinand Aragon,
König von Neapel.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Euer Respekt für meinen Herrscher und meine Freundschaft
möchte Dich gerne zum Ausdruck bringen

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
ein Medaillon mit einem illustrierten Gesicht Ihrer Majestät.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
Und Suleimans Hund? Und Mahmoud Großmeister?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
Und Sie, Georgios Amiruces, und die Geschichte
mein Philosophielehrer,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
er war nicht edel
David Megas' Trapezunt im Komnenos-Gericht?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
Und meine Berater,
Sind nicht alle christlichen Abtrünnigen?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Nein, Sir, ich bin ein armer jüdischer Ghetto.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
Der Stolz des Islam, meine berühmten Hausmeister

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
beide entführten christliche Kinder.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Nein, für euch, Christen,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
Es herrschen nur Fluch und Streit.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Ich möchte, dass die ganze Welt eins ist
Vereinigtes Königreich

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
mit einer Religion

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
und ein Herrscher.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Sprich mit Hans Schwarz, der dir welche mitgebracht hat
Der Bauplan für die Wehrburg des Herzogtums Bayern,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
von denselben katholischen Mönchen geschaffen.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Nichts aus Moldawien?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Großer Herrscher, wir haben einen Moldawier
von einem Jungen, der zu den Polen flieht

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
Die Festung von Suceava, der Hauptstadt Moldawiens.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Sprich mit dem moldawischen Jungen,
Mihu Logothete, unser alter Freund.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron war der Erste,
der Steuern von Moldawien an den türkischen Hafen zahlte.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Nachdem Stefan vom Thron abgetreten war, floh er in die Polen.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Kommen Sie zur großen Karte.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Suleiman hat 80.000 Armeen bei Shkodër (Pfadfinder).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Nachdem sie Shkodra erobert haben, überqueren sie die Adria.

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
mit Booten nach Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
und von dort, bei Allah, nach Rom.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Dies erfordert Frieden an unseren nördlichen Grenzen.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Wie Sie sehen werden, wird es für uns unverzichtbar sein
Alis leichte Soldaten.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Ich werde eine Delegation zu Stefan direkt nach Suceava schicken.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Wir fordern von ihm die Zahlung der Steuern für die letzten zwei Jahre,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia und Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Dann werden wir von der Genua weggebracht
Caffa (heute Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
Und der ganze Handel
Es wird in unseren Händen zwischen Ost und West liegen.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Das ist alles, was ich von Stefan will.
Zur Zeit.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Holen Sie sich eine Karte von Moldawien!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Mein Herrscher Stefan hat ihn und Moldava entführt
als Geisel geschleudert

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Frau und Tochter des walachischen Herrschers Radu Vajdah.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Er möchte unseren Freund Radu erreichen,
Unterstützen Sie uns nicht.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Dies gilt nur für Radus Damen
Sie bleiben in Stefans Händen.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Aber Meister Hans kann sie aus Moldawien herausholen.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
Und zwar so schnell wie möglich.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Mehmed Sultan Botschafter!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
Ich, II. Mehmed, der II. Der Sohn Muradahs,
Allahs irdischer Herrscher

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
der Herr der Welt, der menschliche Intellekt
Herr, König der Könige

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Kaisern des Westens und Ostens, ich biete Frieden oder Krieg an

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefan, der moldauische Bischof.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Die Steuer ist nun für die letzten zwei Jahre fällig,
was du mit mir machen musst,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
wie es der Gouverneur der Walachei tat

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
als Zeichen Ihrer Freundschaft, die wir auch von Ihnen erwarten.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Ich befehle es dir sofort
offen für mich in den Küstenbefestigungen,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia und Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Wir geben unseren Nachbarn die gleichen Bedingungen,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
wie der römische Papst und die Venezianer.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Damit sie auf dieser Erde in Frieden leben können.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
Andernfalls wird es kein Mitgefühl für die Frühlingsferien geben.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Unsere Wut, der stürmische Wind, wird ersetzt.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Wir sind uns bewusst, dass das Osmanische Reich riesig ist.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Wir erkennen, dass es sich um ein so kleines Land handelt
Es scheint eine leichte Beute für die Truppen des Großen Sultans zu sein.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Wir bitten Seine Majestät,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
Lasst uns in Frieden für die Welt leben
in dieser Ecke,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
in dem sich unser rumänisches Volk befindet
so tief verwurzelt,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
wie Eichen im Wald.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Wir gehören niemandem und niemals
niemand wird belästigt.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Aber wir wollen in gutem Einvernehmen leben
mit unseren Nächsten, die Gott uns gegeben hat,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
und andere abgelegene Länder.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Wir freuen uns, unsere Follower und Händler zu sein
sie haben das „Hohe Tor“ erreicht

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
wie Sie jetzt am Hofe des christlichen Fürsten stehen.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Wir mögen keinen Krieg.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Aber wir haben gekämpft, als unsere Grenzen,
bedrohte die Unabhängigkeit unseres Landes.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
Und wenn nötig,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
wir sind in der Lage, uns zu verteidigen
Sowie gegen Konstantinopel.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Meine Antwort wird von Stefan nicht gehört,
aber du wirst es sehen!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Sag mal, Jusuf, was passiert in Moldawien?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Wie kannst du es wagen, in diesen kleinen Prinzen einzutauchen?
widersprich mir,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Eroberer von Konstantinopel?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Großer und mächtiger Herr,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
Anders lässt sich Stefans Handeln nicht erklären,
wie verrückt.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Herrlicher Herr,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
Lass deinen unwürdigen Diener sprechen,
Stefan ist nicht so verrückt, wie es scheint.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Das sind die Nationen, die Moldawier, die Siebenbürger
und Walnussbäume

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
das Erbe ihrer Vorfahren, der Daker und Römer
Mut, Liebe zu ihrem Land

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
machte sie in schrecklichen Kriegen während der
Unter den Völkern der Donau.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Dies sind weniger Streitkräfte,
als der große Sultan

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
Du kannst es mir schicken.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Ich gehöre zu den Kerlen, die sie brechen können.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Aber vergiss nicht den tapferen und treuen Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
die oben genannten Donauvölker
großartige Führer

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea war,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes war,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
wir alle wissen es gut.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Ja Ja. Mein erfahrener Geschichtslehrer sagt die Wahrheit.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Seien Sie vorsichtig.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Unsere Chance auf einen Krieg kann nach Moldawien führen
schon mitten im Winter.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
Und der ehrenwerte Ali weiß das genau
Der Winterkrieg ist nicht gut für uns.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
Und doch, mein Herr,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
Der Winter kann bei uns einen Beitrag leisten

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
eine Eisbrücke über die Donau zu bauen.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Unsere Chance ist für Stefan unvorbereitet

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
und wir können leichter damit umgehen.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali geht weise.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Wir senden einen Befehl an den Vater von Szulejmán Shkodër,
die Festung verlassen.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Aber keine Sorge, wir kommen bald wieder.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Werden sie dem moldawischen Herrscher Verstärkung schicken?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
die Römer und die Venezianer?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Bisher wurden Stefan, meinem großen Herrscher, nur Versprechungen gemacht.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Wir hoffen, dass diese Versprechen immer noch nicht erfüllt werden

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
und das venezianische Gold geht nicht nach Moldawien.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara „Sultana“ wartet auf Sie.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Er ist der Herrscher von II. Mehmeds Vater
der Glorreiche II. Murads Witwe. Mara „Sultana“,

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George), Tochter von Branković ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara „Sultana“ ist seit 30 Jahren einer Meinung
Strebt unter uns und unter den Christen.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Herrliche Sultanin, unser weiser Freund
und unser Berater,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
Sucht Venedig immer noch Frieden mit uns?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Das bedeutet, dass die Heilige Sofia,
der Schutzpatron des Klosters,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
hat damit ein weiteres Wunder geschaffen
Es wurde Ihnen von meinem Herrn, meinem Gönner, gebracht.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Tatsächlich scheint Venedig beschlossen zu haben,
Frieden mit Eurer Majestät.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
Das Venedig-Dossier hat mich darum gebeten
Ich appelliere an Ihre Majestät

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Botschafter Girolamo Zorzi so bald wie möglich in Istanbul.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Oh, es tut mir wirklich leid, „Sultana“, aber nein
wir haben die Möglichkeit, den Agenten von Venedig zu empfangen.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Vielleicht später...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 Monate später.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Ich bin krank. Auch hier ist Gicht ein Gerede.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
In der Zwischenzeit hätte ich gerne Venedig

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
um meinen festen Willen zum Frieden zu beweisen.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Als ob sie das nicht gedacht hätten?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Während dieser sechs Monate wurde die Republik Venedig gegründet

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
er sollte uns ruhig lassen,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
und sollten unseren Feinden nicht mit Armeen oder Geld helfen.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
Und um unsere Absichten zu beweisen,
wir ziehen unsere Armee ab,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
Wir wurden kürzlich umzingelt
von der Festung Shkodër in Venedig.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Segne die edle Tat, der glorreiche Herr.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Jetzt bin ich mir sicher
Hilfe versprachen die Venezianer den Moldawiern

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
Es bleiben leere Worte.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Schreibt!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
An unseren treuen und würdigen Diener,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pasha, derzeit in Shkodër
der Anführer der kämpfenden osmanischen Armee.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Wenn Sie unseren Befehl erhalten,
schwimmt sofort mit seinen Truppen auf der Donau

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
In Richtung Sofia.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Sie werden sich Ihnen in der Stadt anschließen

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana beg und Alis Truppen.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Dann fahren Sie nach Moldawien und nehmen Sie es mit
der barbarische, ungläubige Anführer Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
sich vor unsere Füße zu stellen.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
Der Winter ist in Kamenica (Kosovo)
wie anderswo auch auf polnischem Boden.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Wir greifen den Frühling an
Ungarn und die Polen,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
Dieser Befehl muss ausgeführt werden.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Unsere Teams kämpfen im Winter nicht.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Genau
der Befehl des glorreichen Sultans.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Ja! Allah schenkt ein langes Leben
unser glorreicher Sultan.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Cyrus ruft die Kommandeure!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Morgen im Morgengrauen verlassen wir das Lager.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Wir fahren nach Sofia.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ahmed!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Nimm die Karte.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Halten Sie es im Standby-Modus.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Wir werden es zu gegebener Zeit zurückstellen.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Was geht dir Sorgen, Manole-Luchs?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Ich schaue in das besorgte Gesicht Eurer Majestät.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Lehnen Sie ein kleines Gespräch nicht ab,
als mein Freund und erfahrener Bruder.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Ich habe nicht vergessen, dass mein Vater,
II. Nach der Ermordung von Bogdan Vajda

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
aus diesem Land evakuiert a
aus den Händen von Mördern,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
und mir treu und mit Liebe gedient
während unseres Roamings.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Ich danke dir für mein Leben, mein Freund.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Eure Majestät ...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Eine schwere Last drückt meine Seele.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Nähern wir uns Mehmed?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Die Leute werden das nicht denken,
Ich bin bereit, ihr Leben und ihren Besitz zu opfern

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
nur um der Herrlichkeit willen, was nur für mich bedeutet,
wie andere Prinzen auf der Welt?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Hoheit, unser Volk weiß, dass Mehmed
er will uns schreien,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
wie er es auch mit anderen christlichen Ländern tat
entlang der Donau.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Glauben Sie, dass die Leute das wissen?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
Und sie sind bereit, ihr Leben zu opfern
für die Unabhängigkeit ihres Landes?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Unser Herrscher hat für einen Moment keinen Zweifel
in der Loyalität seines Volkes.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Man konnte sehen, dass die Bauern kämpften
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lipid als eins.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Wie viele Menschen sollten sterben,
ruhig zu ihren Nachkommen

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
in dieser Gegend zu leben,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
die gleiche Sprache sprechen,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
und dieselben Gewohnheiten wie ihre Vorfahren leben?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Ich denke, das wird verstanden werden.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Wir würden gerne mit Seiner Majestät mit Ihnen sprechen.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, Herr Herrscher Ihrer Majestät.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Probieren Sie es, Eure Majestät, Schafskäse.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Vielen Dank für die Geschenke.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Nehmen Sie es, nehmen Sie es, heben Sie es auf, Eure Majestät.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Dieser Käse ist wirklich sehr lecker.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Dann essen Sie gesund, Majestät,
zusammen mit seinen Soldaten.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Akzeptiere diesen großen,
das Dessert für den Frischkäse, den sie uns mitgebracht hat.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Nein, mein lieber Herr.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Dies ist es, was wir Ihrer Majestät als Zeichen unserer Liebe überbracht haben.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Wenn wir dafür Geld annehmen,
Liebe ist nicht mehr unsere Liebe.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Denk nach, Mann.
Dieser Größere kostet mehr als zwei Ochsen.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Wir sind uns der Preise vollkommen bewusst, Sir.
Ich rede auch nicht darüber.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Unsere Liebe zu Ihrer Majestät ist mehr wert als das Geld.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
Und wenn doch, steht es nicht zum Verkauf, Eure Majestät.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Nun, ich gebe auf. Aber kann man einfach etwas brauchen?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Steuern sehen nicht zu hoch aus?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Nun, wir können es nicht als zu klein bezeichnen.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Aber unser Einkommen sind Frauen,
denn Eure Majestät sitzt auf dem Thron.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Aber ich habe nur eine Bitte an Eure Majestät.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
Sagt! Fortfahren.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Wir haben hier davon gehört ... von einigen Händlern,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
dass Eure Majestät einen großen Krieg gegen die Heiden vorbereitet,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
die kommen, um unser Land zu erobern
und uns zu Sklaven machen?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Du hast es gehört, Hirte.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
Und was denkst du darüber?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Es ist also ... herrlich dominant.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Da wir hier auf dem Berg Rărău leben,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
wir werden niemanden gehen lassen
und wir wollen nicht einmal andere Vermögenswerte haben.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Aber wenn jemand zu uns kommt,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
wir sind wütend.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Es gibt ein altes Hirtensprichwort:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
„Wenn sich der Wolf so verhält,
die Schafe beginnen zu beißen“

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Guter Spruch, Schäferin.
Ich mag.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Aber er wollte etwas fragen.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Nimm als guter Herrscher dieses Geschenk an
für deine Armee der Souveränität.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
Und ggf.

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
Wissen Sie, Majestät, was für alte Knochen,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
Mit all unseren Leuten werden wir dem ersten Anruf Ihrer Majestät folgen.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
Ich bitte um Rat,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
allgemeine Rekrutierung im Land genehmigen,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
um den Streitkräften von Sultan Mehmed zu widerstehen?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Der Sultan verlangt, dass wir Tribut zahlen,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
und wir mussten verlangen, dass wir es geben
durch unsere Küstenmächte.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Wenn wir uns nicht darauf einlassen,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
Die osmanischen Truppen werden bald überqueren
Grenze zu Moldawien.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Großer Herrscher, mit Herz und Seele
Wir stehen Ihnen zur Seite.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Schlachtfelder und Landbesitzerteams und
Freiwillige versammelten sich,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
bereit für den Krieg.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Ich möchte, dass das ganze Land im Krieg steht,
als mein Onkel I. zur Zeit Wladislaws.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
Der Staat befand sich im Kampf
Bauernland,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
die Maler und die Stadtbewohner.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Eure Majestät,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
gegen die Armee, die ihn besiegte
Byzantinisches Reich

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
Eine andere Armee kann nicht widerstehen,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
selbst mit gut ausgerüsteten Söldnern.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Ich vertraue den Menschen.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Die Menschen dieses Landes
stärker als jede Söldnertruppe.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Wir begraben sie wie Wind im Staub.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Dieses Land wird mutig genug sein zu kämpfen,
wissend, dass er sein eigenes beschützt.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
Und machen Sie sich keine Sorgen um Herrn Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
Wir bereiten diejenigen vor, die noch nicht berufen sind
um das Land real zu machen

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
Sie dienen als Krieger.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Wir müssen bedenken, Eure Majestät,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
dass dieses einfache Volk,
egy nap talán ellenünk fog fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Es sind noch viele von uns unter uns,
Aber vergessen wir nicht, diese Erdarbeiten,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
„Sie sind das Salz der Erde.“

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
Irgendwann auf einem Fest war ich lustig,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
sagen, dass die Zeit kommen wird, in der
Der Herrgott wird die Gäste im Paradies ersetzen

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
und es wird dort keine Eber geben,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
Und die Armen werden die Vorteile hier auf der Erde genießen.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
Majestät,

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Ich schlage vor, dass wir die einfachen Leute noch nicht von unseren Ländereien holen.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Die Leute arbeiten jetzt auf den Feldern,
Bis zum Frühjahr haben wir nichts zu befürchten.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Nach heftigen Kämpfen in Asien
Uzun mit Hasan,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
Dem Sultan würde es schwer fallen
Sende uns eine starke Armee gegen uns.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Pascha Suleiman und Rumelia Beglerbég

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
mit seinen Janitscharen und dem Spahik liegt in Albanien

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Unter Shkodërs Festung.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Ali Bégs Reiter an unserem Strand.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Das ist richtig. So ist es...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Lieber Berater und meine treuen Diener,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
Es steht mir frei, Moldawien für einen Moment ohne Schutz zu verlassen

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
Als unser Feind nun Konstantinopel besetzte?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Nein, Majestät, nein!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
In diesem Fall mein Befehl:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
Das ganze Land sollte im Krieg stehen,

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Ich befehle alle Staats- und Grundbesitzer
Bauer

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
Nimm einen Bogen, einen Speer und ein Schwert.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Wenn die Zeit des Handelns kommt,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
Diese Waffen sollten nicht zur Hand sein.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
Andernfalls können Sie es mit Ihrem Leben bezahlen.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Unser Cousin ist Duma Castle Commander

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
und Bode-Stadtpassagier

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
Sie sammeln die Bauernschaft des Landes.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
Die große Armee des Landes.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Seine Majestät auf Befehl von Stefan Vajda!
Seine Majestät auf Befehl von Stefan Vajda!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, die Botschafter wurden markiert?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Majestät, lasst uns Pascu-Freund zu den Polen schicken.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Pascu Boar, gibt dir IV. Kasimeter
an den König von Polen,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
Wenn wir den Krieg gegen Mehmed verlieren,
Dann kann er Kamenicas Burg verlieren.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
Und wenn die osmanischen Truppen Kamenica besetzen

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
Das polnische Land steht den Wolga-Tataren offen.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Ich habe verstanden, Majestät.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
Und wir schicken Mihai Spataru zu König Matthias.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
An diesen tapferen ungarischen Herrscher

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
Bitte unterstützen Sie uns, schließen Sie sich uns an
Ein Selbstmordbündnis im Namen Christi.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
Wenn er Moldawien tatsächlich mit Truppen unterstützt,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
König Matthias beschützt auch sein eigenes Land.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Lasst uns einen Brief schicken Blasius Ungarisch (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
In die Woiwodschaft Siebenbürgen,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory an Graf Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Guter Gedanke.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Lassen Sie uns auch eine Nachricht an die Kaufleute von Brasov senden:

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
Dies würde es unseren Leuten ermöglichen
sie können sofort kommen,

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
damit wir den Heiden rechtzeitig entgegentreten können.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Wir führen es genau aus, Majestät.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Wir schicken es mit einer entsprechenden Nachricht nach Venedig und
Geh zum Papst

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
Die Schatzmeisterin ist Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Ausgezeichnet, Majestät.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Wir bitten Bojar Ion Sambl, den Onkel Eurer Majestät,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
diesen Brief auf Latein zu schreiben.

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
Okay.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Lass mich alle Gouverneure und Könige kennen,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
dass wir um ihre Hilfe bitten

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
Jeder ist zum Wohle von

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
Nicht nur unseres.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Ich könnte dem Sultan problemlos zustimmen,
nach meinem Geschmack,

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
Aber ich habe dieses rumänische Land
Ich bin ein treuer Soldat.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
Und dieser Krieg, auf den wir uns vorbereiten,
Es dient der Rettung unserer Seele.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
Und lassen Sie die Gouverneure und Könige mehr wissen,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
das vor allem

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
unsere heilige Pflicht

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
um die Existenz und Unabhängigkeit unseres Landes zu schützen,
die wir regieren.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
Und denken Sie daran, meine Herren,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
Morgen nach Donnerstag komme ich zur Taufe meiner Tochter.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Wir gehen, natürlich nicht.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Meister von Manole und
Patriarch Nikodemus mit seinen Söhnen.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Hast du sie angerufen, Stanciu Boyar?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Ich habe angerufen, Sir.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Unsere Teams benötigen noch 200 Flaggen,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
bereits von Patriarch Nikodemus erstellt
Werkstatt,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
im Kloster Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Bitte tun Sie, Majestät, vergessen Sie nicht,
Als ich Nicoara Jder war,

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Ich habe das Schwert in den Kriegen Eurer Majestät getragen.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
Und nun, Nikodemus Patriarch,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
genauso würdig der Feder, mit der
Dient mir auch.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Sagen Sie, Pater Hieomonk,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
So großes Ende der vier Evangelien,
Als ich es geplant hatte,

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Das Humor-Kloster?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Nicht so einfach geschrieben, Majestät

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
Denn der Blumenrahmen nimmt viel Zeit in Anspruch.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Sie sehen, Sie werden es wert sein.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Hoffnung vor Beginn des Winters
Ich kann Ihnen Ihre Majestät zeigen.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
Okay.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Wir hatten viel Ärger, aber es kommt trotzdem raus,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
weil die Polen welche graben
entflohener Junge.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Hoffentlich hat dieses Graben ein Ende.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
Und die Flüchtlinge kehren in das Land ihrer Vorfahren zurück.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Wir haben den Vergebungsbrief bereits an Mihu geschickt

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
und sein Cousin Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Aber sie reagieren nicht.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Damian Boyar brachte uns Neuigkeiten,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
dass Mihu Boar uns erneut verraten hat.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Diesmal wie der Spion von Sultan Mehmed!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Dies ist das vierte Mal und wir
Vergib ihm immer wieder.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Es ist Zeit, diese beiden Namen aus unseren Reihen zu streichen.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
Und du, denkst du, ich bin loyal?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Ich kenne Mihu als stolze und sture Jungs,
Majestät.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Ich glaube nicht, dass er zurück ist.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Ich habe trotzdem einen Verzeihungsbrief geschrieben

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
An Mihu Boar.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Bringt das zu den Polen

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Simion

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
und sein Bruder Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Ich verstehe, Majestät!
- Ich habe es verstanden!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
Und du bist Manoles Haupttreppe,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
Schicken Sie meine Pferde in unser Eisenlager.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Wir werden bald dorthin gehen.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder bleibt Bräutigam.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Majestät.
- Majestät.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Ich habe dich gebeten zu bleiben, Ionuț Lovas,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
Denn ich vertraue einer ganz geheimen Aufgabe.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Was muss ich tun, Majestät?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
Im Krieg gegen die Ungläubigen

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
Es gibt öffentliche, sichtbare Vorbereitungen,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
Und es gibt Geheimnisse.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Ich habe erfunden, dass es gut wäre,
Wenn jemand unsere Soldaten verlassen würde

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
Zu Mehmeds Reich.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Soweit ich weiß, die Soldaten des Sultans
Er sammelte es in Rumelien.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Ich möchte wissen, wohin ihre Bewegung gerichtet ist,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
Welche Kräfte wurden gesammelt
und wer sie kontrolliert.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Ich habe es vollkommen verstanden, Majestät.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Aber vor allem

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Ich würde gerne das Geheimnis ihrer großen Kanone erfahren,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
die die osmanische Armee mit sich führt.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Mit welchen Waffen überqueren sie die Berge
und auf den Wasserhindernissen,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
was wir noch nicht wissen.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Wann sollte ich gehen, Majestät?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Ich werde dir alles erklären.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Ich vertraue dir.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Ich gehe für Eure Majestät bis ans Ende der Welt.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Bei solchen Themen

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
Der Sieg kann nirgendwo anders als auf der Seite Ihrer Majestät liegen.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Sag mir, mein Freund Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
Glauben Sie, dass wir Mehmeds Armee besiegen können?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Mein Herrscher, mein Schicksal, wenn du es bringst,
Stirb neben Eurer Majestät im Kampf.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
Deshalb bin ich neugierig?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Vielleicht haben Sie Zweifel, Majestät,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
Aber zögern Sie keinen Moment.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Unser Land glaubt an den Sieg, Majestät.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Die Menschen in diesem Land haben verstanden,
das abgesehen von einem solchen Herrscher wie Ihrer Majestät

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
kann dabei jede Gefahr eingehen
in der schrecklichen Zeit.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Wer unterstützt nicht

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
In diesen Zeiten,

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
zusammen mit den Menschen,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
Es kann nur ein unbedeutender Feigling sein.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Haben Sie einen guten Tag.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Lebe lange.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Sei gesund

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
und Glück im Leben.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Dieser kleine Kerl ist so nett!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Wer ist dieses Mädchen, das gerade hier stand?
Mit gesenktem Blick, wie eine heilige Jungfrau?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Dieses Fräulein ist Iațco Hudicis Tochter,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
Liebe Candachia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Wirklich, Sie haben Recht, Marghita-Gastgeberin,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Ich habe es nicht einmal erkannt.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Verloren und verändert.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Nun, sie ist ein Mädchen wie das Schilf
ihr Haar wie Flachs,

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
Aber er ist immer traurig.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Dennoch sieht jeder wie ein unschätzbarer Schatz aus.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
Es ist so gut, iaţco zu sein
Eber akzeptiert ...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Iaţco Junge, wir wollen nur herausfinden,
Warum gefällt es dir nicht?

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
Das Erscheinen unseres Patensohns, des Steuereintreibers Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Für mich, Niculăeș Steuereintreiber.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Das ist ein netter, hübscher Junge, wie ich gesehen habe.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
Und wir haben ein Mädchen,
dem wir alles wie gewohnt überlassen.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Aber wir haben es nicht eilig, ihn zu heiraten.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Jetzt gibt es andere Probleme rund um unser Haus.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
Auch das habe ich bereits mit mir besprochen
Großer Toma mit Edelmann,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
diese Veranstaltung auf einen anderen Anlass zu verschieben.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Warum hörst du zu, Simion Chamber?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
War dir nicht klar, dass du mit mir kommst?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Frau Marușca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Ich kann die Worte nicht finden.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Die Ereignisse haben mich gefangen und bleiben in mir hängen.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Ich weiß nicht, was passieren wird.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Aber ich kenne Simions Kammer.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Ich habe gehört, dass Seine Majestät Sie zu den Polen geschickt hat.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Weil er auf seine Geschwindigkeit vertraut.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Wenn er zurückkommt

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
und Seine Majestät wird zufrieden sein,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
gibt dir die Erlaubnis, meinen Vater zu fragen.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Ich habe meiner Mutter bereits gesagt, dass das zwischen uns ist.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Auf Wiedersehen. Ich muss gehen.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Frau Marușca, ich möchte sie alle beantworten,
was ich dir schon so oft geschrieben habe.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
Worüber redest du? Ich schwöre beim Himmel, dass ich mich nicht erinnern kann.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Fräulein Marușca, warum bestrafen Sie mich so?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Weißt du, das ist alles von mir.
- Ich weiß.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Mein Vater sagte, ich sollte dir nicht vertrauen.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Warum sagst du das, um mir das Herz zu brechen?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Willst du mein Leben ruinieren?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Nicht. Was würde ich verwenden?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Vielleicht hat meine Tante Recht,
Und liebst du etwas anderes?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Ich habe niemandem mein Geheimnis verraten.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
Und jetzt trauen Sie sich zu sagen?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
Wer bist du? Was willst du?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Lass mich gehen! Helfen!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Lass mich gehen!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Was ist mit Frau Anca passiert?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Haben Sie Erbarmen mit mir, Herr und
Verlass mich nicht!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
In dieser Nacht wurde meine Tochter entführt.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Mein Herr, einmal Gast bei uns

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
Und er war so freundlich, mich anzurufen, wenn er traurig war.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Ich habe mich vorher nicht getraut, das zu erwähnen.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Aber jetzt ist der Schmerz, den ich habe
gezwungen.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
Anca-Adel,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Ich bin froh, dass das Schicksal uns in unserer Jugend zusammengeführt hat,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
was ich nicht vergesse.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Meine Herrscherin, Majestät, muss die Räuber einholen

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
und fang es am Hals!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Beruhigen Sie sich, Frau Anca,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Schicken Sie mir Stanciu und
Simion-Kammer.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Ich höre auf seine Befehle, Majestät.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Stanciu-Eber,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Ich sehe, selbst schlechte Manieren sind nicht ausgestorben
In Moldawien.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Majestät, nach den neuen Gesetzen,
Auf die Entführung von Mädchen steht die Todesstrafe.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Lass die Sünder bestraft werden.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
Von wem redest du?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Der Zöllner (Jitnicerul) aus Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Wurde als so verrückt bekannt,
Junge Damen werden entführt und an die Polen gebracht,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
an den Angestellten seines Onkels Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
Ich befehle dir,
um diesen Schurken sofort zu kriegen.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Die Simion-Kammer muss geschickt werden, Majestät.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Warum?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Wir wissen, dass der Kammerherr darauf wartet,
ihn so schnell wie möglich zu schicken.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Ich befehle dir, Chamber ...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Start zu den Polen,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
Finde die Tochter von Großmutter Anca.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Aber...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Lass die Wilden und Verrückten zu Hause,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
Weil wir dich lebend brauchen.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
Volcineț
Mihu Wildschweinpferde.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
Lies meinen Brief,

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
und ohne Angst zu uns zurückkommen,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Weil wir dir vergeben.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
All unsere Wut hat unsere Herzen verlassen.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Wir möchten große Wertschätzung entgegenbringen,
gleich allen anderen hochrangigen Adligen.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Nun, mein Gott, Damian Junge, trink ein Glas Wein mit uns.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
Und zu wissen, dass wir uns bereits entschieden haben
Wir werden ohne den Vergebungsbrief nach Moldawien zurückkehren.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Nicht wahr, Agapi? Agapi!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Das stimmt, das stimmt!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Aber wir dachten, es wäre nicht gut, jetzt zurückzukehren,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
Später, nach dem Winter und der Taufe.
Nicht wahr, Agapi?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Also, so.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Ich sehe, er war nicht überrascht.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Aber was kann ich tun, wenn ihnen dazu geraten wurde?
Im Hof unserer Freunde, Sultan Mehmed.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Du dachtest, du wärst ein schlechter Sklave
Kann ich dem Wort deines Herrn vertrauen?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Wann wirst du das umsonst verstehen?
Verschwenden Sie Papier und Tinte?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Herr, ein Schurke, der dasselbe denkt
Das Schicksal erwartet mich als Seine Majestät III. Petru Aron?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Seine Majestät Stefan schnitt Petru Aron den Kopf ab,
Völlig verdient.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Raus aus meinem Haus, Schurke!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
Das ist alles, was ich sagen wollte, meine Herren.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Wie können Sie, Meister Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
Bis Stefan Vajda in Suceava ist,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
Für uns Moldawier hier
Herrscher kann nicht schaden.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Von hier, von den Polen, werde ich sie bald mitnehmen.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Das ist nicht kompliziert.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Aber aus Suceava stammt der singende Vogel
Der Herrscher fliegt nicht weg, ohne es zu wissen.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Vielleicht, wenn Niculăeș behandelt wird.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Geduld.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Ich habe von meinem Neffen gelernt,

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
dass der Herrscher bald
Er will ins Vaslui-Lager.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Nun, wenn die Burg weniger erhalten bleibt,
Du kannst den Wunsch deines Herrn erfüllen.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
Und diese Damen können benachrichtigt werden?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Ja, das kann sein.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Ich schreibe sie selbst aus Lemberg.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Ich schicke es gleich ab.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
Ich werde dort warten.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Wie viel kostet das Warten,
Sehr geehrte Frau.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
Und meine Brust tut auch weh.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
Und wie kalt es war.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Oh, liebes Fräulein, warum nicht Frieden?

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Schließlich sieht man, dass er vor Liebe brennt.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Welche Frau kann so lange unempfindlich bleiben?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Wen er akzeptieren soll, wage ich nicht
Um das zu sagen!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Weißt du, ich habe schon ein schönes.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ah, meine liebe Dame,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
Geht es darum, von wem Sie mir einmal erzählt haben?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Wenn man bereits einen Freund hat, versucht man es vergeblich.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Danach solltest du gehorsam sein und
besonders listig.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Er hält mich für einen Diener.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Aber Irina Mama wird es herausfinden.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
Und ich wollte sagen ...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Genug! Sag der kleinen Dame,
dass wir hier weggehen.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan steht sofort am Eingang.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Wissen Sie, Sir Niculăeș, die Dame
Er bekam einen Schock.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Was?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Er muss das verstehen, er war schon oft in diesem Zustand.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
Und wenn wir nicht warten,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
2-3 Tage entspannen,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
Er ruiniert und verliert ihn.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Ich hoffte, dass wir nach Lemberg fahren würden.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Habe ich bisher nicht auf die Dame gewartet?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
Mach, was du willst,

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
Aber schauen Sie sich wenigstens an, wie schwach er gefallen ist.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Ich habe es schon gesehen.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Wenn wir bleiben müssen, bleiben wir.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Aber finde heraus, meine Mutter, wenn etwas passiert
Ich werde dich mit meinem Schwert schneiden.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Aufstehen!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Schnell! Alle!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Lass mich lassen!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Lass mich.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Gib ihm ein Schwert!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Wird vor dem königlichen Hof sein,
Für das, was Sie tun möchten!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Ich bitte Sie, sich zu schützen.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Simion-Kammer, töte mich nicht.
Ich bin noch jung.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Niculăeș ist ein Steuereintreiber, ich verurteile Sie nicht.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Dann wird Seine Majestät, der Woiwodschaft Stefan, urteilen.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Binde dir den Mund zu und los geht's!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Also, du ...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Gott hat Sie dem Tribunal unseres Landes vorgelegt,
Wo in diesem Leben

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
diese Straftaten
Es kann einfach nicht vergeben werden.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
Und Sie, Sir Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Unser Vater, Woiwodschaft Bogdan, dreht sich in seinem Grab.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu Logofet war vor 21 Jahren,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
Unser Feind und graben gegen uns.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Unsere verzeihenden Briefe ignorieren

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
Und sie verhielten sich in unserem Land weiterhin wie Feinde.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Hat das einer von euch gedacht?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Aber vergessen Sie diese Bojaren, verstehen Sie es
die Strafe für sie.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Er wird ehrlich von der Kirche begraben,
Das war der Presbyter.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Vertrauen Sie Ihren Angehörigen Ihre Beerdigung an.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
Und dieser junge Adlige,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
der schon lange den Kopf verloren hat
wegen einem Mädchen,

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
Bring mich zum Gefängnis der Chilia-Festung

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
und lass es nur raus,
Wenn Sie bereit sind, Ihr Leben für Molda zu opfern.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
Papa!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Liebe Söhne!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Ich wollte Bogdan und Ilie (Elijah) grüßen.

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Wahrscheinlich Elena und Seine Majestät Petru

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
Sie freuen sich sehr über die Reise ihres Lehrers
Von Irinest zum Vaslui-Lager.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente Baby, tente ...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Sprich.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Kommen Sie, Ma'am.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Wir werden Sie vermissen, Sir.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Wir werden Ihre Majestät Tag und Nacht beten

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
für Gesundheit und Sieg.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Vergessen Sie das nicht, Majestät
verband sein Leben mit unserem Cousin,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Du bist einer dieser Prinzen geworden,
wer könnte das Recht auf den byzantinischen Thron bilden.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
Der Hof, bereit zum Gehen,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
Er wartet nur auf seinen Herrscher.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Ja.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
Majestät,

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Die Damen von Radu Vajda bitten ihn, sie zu empfangen.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Warten Sie im kleinen Speisesaal.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Mein Mann hat versprochen, es vom Hof zu entfernen
Die beiden Walachei.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Sie werden bald gehen.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Bis unsere Verwandten bei uns leben,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Bitte, gnädige Frau, nehmen Sie sie mit, um sie zu schützen.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Was wünschen Sie mir zum Zeitpunkt meiner Abreise?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Wir wollen mit Eurer Majestät nach Vaslui gehen.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
Im Vaslui-Lager

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
Kein Platz für Kinder

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
Und vor allem für Mädchen.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
Majestät,

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
Aber jetzt nehmen Sie es bitte geheim
Gib uns Schutz für uns.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Warum? Was ist passiert?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Radu Vajdas Freunde
Sie wollen uns sofort aus Moldawien holen

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Nachdem Eure Majestät gegangen ist.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu Logofet hat diesen Brief geschickt.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Sie möchten der Woiwodschaft Radu nicht länger dienen,
Er wird ein Diener Mehmeds sein.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Eure Majestät wusste das zu meinen Lebzeiten
Ich war einem langen Leiden ausgesetzt.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Ich will dieses Kind nicht wem
Vlad Tepes Blut fließt in seinen Adern,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
Lerne die Demütigung kennen.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Ich weiß, dass von meinem Leben nicht mehr viel übrig ist.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Ich möchte hier bleiben,

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
In unserem Land.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Wahrscheinlich der Fluch der rumänischen Generation

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
Er meidet unsere Heimat nicht.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Ich werde dich an einen sicheren Ort schicken.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Aber nicht als Geisel,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
aber als guter Freund.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Oma Candachia wird dich begleiten
zum Kloster Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Warum machst du es nicht richtig?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
Es ist zu einfach, Majestät.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Wie ein Stift.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Wie willst du kämpfen?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Mit Streitkolben, Majestät.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Ich bin ein Hirte des Rarău-Gebirges.
Ich habe meinen Streitkolben mitgebracht.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Das ist mir dieser Strohhalm geschenkt.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Bringt ihre Keule mit, mal sehen, was Ihr wisst.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Majestät, mit diesem Streitkolben

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Ich könnte sogar einen Bären töten.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Er steht auch mit den Schwertern von drei Kriegern auf.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Schickt ein paar Krieger.
Schauen wir ihn uns an.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Sammle 50 starke Leute und
Bilden Sie ein bewaffnetes Team.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Gib ihnen einen Streitkolben.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Ihr Kommandeur ist allerdings der Rarău-i
Sei ein Hirte.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Ich habe verstanden, Majestät.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Viel Aufhebens, Mann!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Komm her!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Mal sehen, ob Sie sich schützen können.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Mein Schwert!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Schützen Sie sich!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Nimm dein Schwert!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Ein gefürchteter Krieger.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Aber es stimmt, dass man sich schützen kann.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Stoppen!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed besitzt mehrere solcher Kanonen.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
60 Ochsen ziehen sie.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Mit solch schweren Waffen auf den Straßen von Iron Lui
Es ist unmöglich, sich zu bewegen.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Doch sie sagen, der Sultan gehe dorthin auf den Straßen,
Wo immer Sie wollen.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Die beiden Söhne haben gute Arbeit für uns geleistet.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Vielleicht möchten Sie wissen,
Hauptsächlich Manole

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
Was könnte eine solche Belohnung für einen solchen Dienst sein?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
Der Lohn Eurer Majestät kann nur gut sein.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Ich bevorzuge Simion Chamber.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Nun ja, ich schätze, ich komme da nicht raus.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Ich muss meine bisherige Entscheidung ändern
Im Zusammenhang mit Miss Marușca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Ich denke Manole, diese junge Frau
würde in der Lage sein, meine Füße zu treffen,

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
Wenn ich nicht zulasse, dass ich heirate

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
mit Ihrem ausgewählten.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Aber was mache ich?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Ich lächelte ihn aus Unsinn an,

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
Und ich habe sie auf die Stirn geküsst?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Majestät, du solltest so sein,

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
Denn alles steht in den Sternen,
Veranstaltungen und Teilnehmer.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Ja.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Verlasse mich jetzt
Mit dem jungen Pferd Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Wir haben alles gut und effizient erledigt,
Das ist unsere Aufgabe.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Aber besonders danke, mein Lovász-Sohn,
dass du das Geheimnis der großen Kanone entschlüsselst.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Das war notwendig,
Um zu verhindern, dass die Türken uns verraten,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
wenn sie am Kampfort eingesetzt werden.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Laut unseren Scouts

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Pascha Suleiman kann mit seinen Teams hierher kommen,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
etwa im Dezember.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Also will Mehmed mitten im Winter in den Krieg ziehen.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Die Nachricht von ionuț Grooming,

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
Er hat uns nicht unerwartet erwischt.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
Deshalb sind wir hier im Lager, Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Was gibt es Neues über den italienischen Botschafter?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Botschafter von Venedig und der Papst von Rom
Sie sind immer noch unterwegs.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
Zusammen mit Cristea Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
An wen soll man die Botschafter schicken?
Heißen Sie sie bei Roman willkommen?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Vor den beiden Steinen ...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
Wir befehlen mir, Ionuț Jder zu starten.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Aber erst, nachdem er ihm den Bart abgeschnitten hatte.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Dann würde ich es gerne tun

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Ionuț Lovas,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
mach es,

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
dass die großen Kanonen des Sultans

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
Ich kann es nicht nach Moldawien bringen

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
Wache

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
Sie können damit nicht schießen.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Was ist passiert, edle Frau aus Candachia?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Ich habe gute Nachrichten gebracht, Majestät.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Frau Maria geht es besser.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Ruhe dich aus, niemand stört dich.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Aber ihre Tochter ist sehr unruhig.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Er klammerte sich an mich und ging im Gehen
er faltete:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
„Nein, ich möchte Seine Majestät nicht sehen“

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Ich konnte kaum von ihm loskommen.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Sag die Wahrheit, edle Frau aus Candachia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
Nur diese Nachricht kam von Vaslui,
In dieser Winterphase?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Majestät, das haben sie mir gesagt.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
Alles klar, nun ja..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Wissen die Damen, dass der Woiwode Radu tot ist?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Nein, Majestät, der Pîngărați
Niemand kam aus dem Kloster.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu starb wie ein Hund

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
In der Gegend von Fogaras.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Nicht einmal sein Grab ist markiert.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Nehmen Sie diese Neuigkeiten für sich, Ma'am.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Lass mich wissen, dass du jetzt frei bist,
Sie gehen, wohin sie wollen.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Wenn sie ins Ausland wollen, wenn sie wollen, werden sie hier bleiben
In Moldawien, als unsere Verwandten.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Wir danken Ihnen für Ihren treuen Dienst

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Candachia-Adel,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
um ihren Mann kennenzulernen.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
Die Schatzmeisterin Cristea ist hier auf unserem Hof,
Mit dem italienischen Botschafter.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Majestät ...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit,
Pater Nicodim.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Nur sein Titel fehlt.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Schreiben!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
„Ehrwürdiger Gott,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
und christusliebender Herrscher

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Ich, Woiwodschaft Stefan,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
Moldauischer Herrscher,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
Ich habe einen Nikodemus-Mönch bestellt,
Diese Hand beschreibt die ersten vier Bücher des Neuen Testaments

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
und dem Humor-Kloster übergeben.
(„Humori Tetravongelium“)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Meine Seele, meine Eltern

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
und zum Gedenken an meine Kinder.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Pater Gerondi begann

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
und in 17 Jahren im September 1473
abgeschlossen,

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Pater Nicodim bietet seine Arbeit unserem Königreich an.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Verzeih mir, Majestät,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
Aber ich kann diesen Dienst nicht mehr machen.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Erlaube mir, mein Herrscher,
um unter seine Flagge zu gelangen und ihn in die Schlacht zu schicken.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Hast du darüber nachgedacht?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Mein glorreicher Herrscher,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Ich würde Gott sündigen

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
und vor meinem Volk,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
Wenn ich ein Kleid tragen würde,

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
zu dem ich keine Anrufe mehr habe.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Na dann,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
Sei, wie du willst.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Lassen Sie sich mit Ihrem Gelübde durchsetzen und
und warten auf unsere Anweisungen.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
In den kommenden Zeiten

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
Zum Schwert von Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
Wir brauchen mehr als Ihren Stift.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
Das Ende des ersten Teils

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
Zweiter Teil

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Willkommen, Majestät.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Ich habe den Botschafter mitgebracht.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Guido Solana empfiehlt sich,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
Der Kommissar des Senats von Venedig.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo basso della rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Seine Heiligkeit ist IV., Papst Sixtus.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Herzlich willkommen, Ihre Herren, auf unserem Hof,
im Land unserer Vorfahren (italienisch).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Sie können Schüsse beenden.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Macht es Ihnen nichts aus, wenn es keine Schüsse mehr gibt?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Es ist jetzt besser, das Pulver für einen anderen Zweck beiseite zu legen.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Liebe Gäste,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Ich grüße den römischen Heiligen Vater Sixtus

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
und der venezianische Senat

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
Delegierte im Land unserer Vorfahren,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
wo sie sich wie zu Hause fühlen können.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Es wäre gut, wenn Sie mit Gottes Hilfe helfen würden

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
Sie würden bei uns bleiben und uns unterstützen
Auch andere christliche Brüder

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
Jetzt, am Vorabend des Krieges mit Mehmed.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Unser heiliger Vater und Herrscher

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
ARC. Papst Sixtus,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
um die Heiden für den Kampf zu bekämpfen

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
sendet den Truppen Eurer Majestät seinen Segen

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
und seiner Armee sofort Geld versprechen.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
Ebenso verspricht Geld, Eurer Majestät zu helfen
Der Senat von Venedig.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Verehrte Botschafter,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
Lass ihren Herrscher es herausfinden,

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
Wenn ihre Unterstützung nicht rechtzeitig eintrifft,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
offensichtlich werden zwei Dinge passieren:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
oder in unserem Land verloren geht,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
oder werde gezwungen sein, es trotz meines Willens zu tun
sich den Heiden ergeben.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Aber das würde ich niemals tun,

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
Ich wäre lieber 100.000 tot,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
als Sklave in unserem Land.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
Und es gibt viele, Burg Mârza?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
So viel wie Blatt- und Grasraum,
Es gibt so viele, Sir.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Du musst nicht zu viel Angst haben
aus einer großen Zahl von Heiden.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Vergessen Sie nicht, dass sich ihre Armee langsamer bewegt
Auf solchen Straßen wie uns

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
und sie müssen so viele Menschen und Tiere versorgen.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Unser wird der Sieg sein,
Wenn es Ihnen gelingt, sie ständig zu belästigen und auszuhungern.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Wir warten auf Ihre Befehle, Majestät.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Alles zerstören!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Brennen Sie die Dörfer entlang der Straßen nieder,
wohin sie gehen!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Die Bewohner sollen auf die Berge gehen!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Sie finden nichts auf ihrem Weg,
Nur Rauch und Asche.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Warum hast du das getan?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Unser Haus brennt!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Zwei Hände funktionieren!
Wohin gehen wir jetzt mit den Kindern?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Guter Mann, wir müssen die heidnische Invasion stoppen,
Sonst wird alles sterben.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Es ist schwer zu akzeptieren, was jetzt gut für uns ist,
Aber wir alle sind es, Brüder, Ehemänner und wir selbst

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
Wir haben Angst um unser Leben.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Sie denken, es war einfach für Ihre Majestät
Um diesen Befehl zu erteilen?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Aber wenn das nicht das ist, was unser Woiwode befiehlt
Die Heiden hätten uns auf dem Sklavenmarkt verkauft,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
wie Vieh.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Sie hätten etwas länger bleiben können, mein Lieber.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Sie blieben so wenig Zeit bei mir,
Dass ich nicht wusste, was ich zuerst tun sollte.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Ich bin froh, wenn sie ankommen
Und ich bin traurig, wenn sie gehen.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
Ich weiß es nicht ...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Wir verabschieden uns, Gastgeberin Elisabeta.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Er hält uns immer aufrecht. Machen Sie Ihre Pfannkuchen noch einmal?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Die Türken sind noch nicht hier.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Jungen können nicht in Eile in einen Hundeauslauf gehen.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Pferd!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Kaufen Sie mehr.
- Pferd!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
Erinnere dich an mich,

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
wenn du in einem Fremden bist.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
War unser Land nicht verloren?
Um es mit seinen armen Männern aufzunehmen.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Während die Sonne die Felder reich macht,
Der Hagel lässt es zerstören

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
So leben unsere Brüder in ihren Häusern.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
Ich bitte Eure Majestät,
Lass ihn in den Reihen der christlichen Armee kämpfen.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Vielen Dank, Ritter, für deine Entscheidung.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Dies bedeutet, dass eine Unterstützung durch Venedig erfolgt
Das alles ist ein Schwert,

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
im Krieg gegen die Ungläubigen.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, lass uns jetzt auf unsere eigenen Sachen aufpassen.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Bleib hier, Pascha Suleiman
Diese Straße kommt mit 3.000 Fahrern an.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Sie haben den Feind ständig satt,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
Um sie auf alle Arten zu schwächen und festzuhalten.
Gleichzeitig sollten sie ihre Armee in Richtung Vaslui lenken.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Ich mache es genau, Majestät.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Zerstöre die Türken,
ihnen Nahrung und Beute wegzunehmen.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Tagsüber und nachts ihre Wagen anfahren.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Wenn Pascha Suleiman in Siret (Liebesmesse) ist,

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
Benachrichtigen Sie uns.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Natürlich, Majestät!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
Und wenn wir Suleiman nicht zu Vaslui steuern können, Majestät?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Dann für diese armen Leute
Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
Das denke ich immer noch
Suleiman kommt, wohin wir wollen,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
Nur weil wir es nicht verbrannt haben
Dörfer jenseits des Siret (Fluss)

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Bârlad (Barlad) und Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
Majestät,

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
Die Heiden überschreiten das nicht
Auf Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
Sie machten sich auf den Weg nach Roman.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Das ist nicht gut.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Ich dachte, Suleiman würde durchkommen

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
In diesen engen Sumpfgebieten Richtung Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Es wäre der einzige Weg gewesen
die Armee von 120.000 Menschen zu brechen.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Wir hätten die feindlichen Seiten in Richtung Vaslui treffen können,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Bacău (Baco) und Roman (rumänische Messe).

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
Auf diesem offenen Gelände

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Suleiman ist kaum zu schlagen.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Mein Herrscher, wir haben sie nach Siret gejagt.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
An der Vaslui-Straße blieben ihre Häuser intakt.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan hatte keine Zeit, sie zu verbrennen.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Wir fanden dort genügend Essen
an die Menschen

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
und Hafer für die Pferde.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Was gibt es Neues zu Stefan?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan und seine Teams verschwanden in Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Da muss man zuschlagen.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Nicht!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Dort können Sie uns eine Falle stellen.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Es wäre besser, wir würden weitermachen
Nach Suceava (Sousa)?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Wenn wir die moldauischen Festungen besetzen würden,
Stefan bleibt ohne Schutz zurück.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
Und wie sieht es mit der Versorgung von Mensch und Tier aus?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Nach dem, was ich gesehen habe, ist das klar
Wir können es nur auf dem Weg zum Iron Lun bekommen

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
Alles was nötig ist.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Wir können leicht von ironlui kommen
Roman (rumänische Messe).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
Und von dort aus werden wir mit Grana Bég angegriffen
Suceava.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah kontrolliert unsere Teams auf dem Weg zum Sieg.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Wir gehen nach Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Nur die Schützen von Grana Bég gehen weiter
In Richtung Roman

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
Majestät,

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
Heiden überquerten Siret (Liebesmesse)
Fluss.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Sie sind auf dem Weg zum Eisernen Lui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Nur Grana Bég geht alleine

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
um die Flügel der türkischen Armee zu bedecken.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Kapitän șendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Sie müssen die Heiden ständig satt haben
Barlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
Und dann können wir uns vorbereiten, wie wir sollten,
Für das Treffen, Pasha Suleiman mit Rumélia Beglerbég.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Wir greifen Lebensmittellieferanten an.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Sie sind Ungläubige! Sie sind Ungläubige!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Lasst uns sie besiegen!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Kapitän șendrea, auf meinen Befehl hier
Du kämpfst.

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Ich habe verstanden, Majestät.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Hier werden wir auf Suleiman Pascha warten.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Jeder sollte es spüren,

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
dass hier, in diesen Tälern, das Schicksal von Moldva entschieden wird.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed will nicht nur unsere Steuer.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Wenn wir diesen Kampf verlieren,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
Wir verlieren auch unsere Unabhängigkeit,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
die unsere Nation seit Jahrhunderten bewahrt hat.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Wir würden lieber sterben, Majestät.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Wir werden den Sieg erringen, Sir.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
Majestät,

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
Wir warten auf Ihre Befehle.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
An einem solchen Ort befand sich die große osmanische Armee
Es lässt sich nicht leicht drehen.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Aber wir werden uns bequem bewegen können.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Mein Befehl lautet wie folgt: Der Feind ist durch das Gelände gebunden,
an die man sich anpassen muss,

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
Zwischen Lipovăț und Rediu an der Brücke,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
Wir müssen sie zum Kampf zwingen
An unserem linken Flügel.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Dann die meisten unserer Truppen

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
greift sie von der Seite und von hinten an.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Mihai Spartaru!
- Ja, Majestät.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Dort, jenseits der Festung

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
auf der rechten Seite

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
Platziere 5.000 Szekler.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
In der Mitte und links

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
Reitertruppen und Bodebauern.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Die zweite Leine muss zusammengezogen werden,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
die Speerkämpfer und der Streitkolben von Duma

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
und 1800 von König Matthias entsandte Soldaten.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Ich habe verstanden, Majestät!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
Und was ist mit der Bauernarmee?

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
Wir verstecken uns im oberen Teil des Waldes.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
Und dort, auf dem Hügel in der Nähe der Walachei

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
Sie werden von Grundbesitzern und ihren Dienern vorangetrieben

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
Zusammen mit den polnischen Buczacki-Speeren.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Kapitän Hermann,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
Kümmere dich um 20 Kanonen auf zwei Seiten des Tals,
mit dem die Brücke unter Beschuss gehalten werden kann.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Wie viele Kanonen kannst du platzieren?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Woche, Majestät.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Die Kanonen beginnen die Schlacht.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
Alles klar, Majestät.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Vasluis Schloss wird bald zu spüren sein
die Kraft dieser Waffen.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
Und die Bauern von Stefan, die Schärfe unserer Schwerter.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Einnahmen

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
und nachdem er Stefans Armee zerstört hatte

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Ihr Land wird unsere Beute sein, nicht wahr, Sir?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Wie immer Ali Bég.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Aber vergessen Sie nicht das Zehntel der Beute
Was unseren großen Sultan betrifft.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Kapitän Mârza brachte gute Nachrichten.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
Die osmanische Armee überquerte das Siret
und hält șendreas Reiter hier.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Von Allahs Gnade über den Winter bis zum Frühling

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
Es ist wie bei uns in Anatolien.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Allah sollte gesegnet sein.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Alle Soldaten sind glücklich.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Jetzt sind wir uns alle sicher,
dass wir den Winter füllen können

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
In Polen, Kamenica.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Wir werden Stefans Moldawien-Armee morgen zerstören.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
Und am Abend werden wir im Vaslui-Camp zu Abend essen.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
Dienstag, 10. Januar 1475.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
Bei diesem Nebel ist der Lärm der Waffen erst vor den Zelten zu hören.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Der Nebel führt dazu, dass die Heiden an Ort und Stelle bleiben oder
Sie gehen auf einen anderen zu.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Deshalb habe ich dich hierher gerufen.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Dieser Nebel, jetzt unser anderer Verbündeter.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Bei solchem Wetter,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
Um jeden Preis muss man die Türken überlisten.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Als ob jemand gesagt hätte:
dass der Lärm der Waffen bis in die Zelte nicht zu hören ist.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
Und wenn zusätzlich zu den Waffen

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
Auch die Hupen würden anspringen.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Von beiden Geräuschen

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
Der Feind erkennt, dass wir da sind und greift an.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Dann trafen wir die Hauptarmee
Zu den Flügeln von Suleiman.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trompeten in größter Stille
geh zur Brücke

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Suleiman wird in seine Falle tappen, Majestät.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Sag mir, Manole Outstander,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
wäre nicht in der Lage, diese Aufgabe zu erfüllen,

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
Was tun an der Spitze der Posaunen?

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
und zeigt den Weg vom Abgrund zur Brücke?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
In meinem Alter bin ich mit einem zufrieden
Mit leichterem Service, Majestät.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Danke, Choice.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Komm näher!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Wir ändern den Militärplan.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Die Kanonen feuern zu Ende.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Du musst es ihnen sagen, nur dann feuern,
Wenn die Mehrheit der türkischen Armee

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
Er hatte die Brücke überquert.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Dann die Heiden hinter dem Rücken

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
Die Trompeten der Hörner und Manole sprechen.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Die Heiden im Glauben, dass die Schlacht begonnen hat

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
Sie rennen zurück zur Brücke, dem Sumpf.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Wenn sie an den Säulen stecken bleiben,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
Mit der großen Armee schlagen wir sie von den Meren-Hügeln aus an.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Sir, auf meinen Befehl hielten die Janitscharen an.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Unser Fortschritt kann in diesem Nebel gefährlich sein.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Aber das kann uns sogar nützen,
Piri Bég.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Was sagt der tapfere Hasan?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Korrigieren Sie, was er gesagt hat, Sir.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Nur in diesem Nebel können meine Spahi-Soldaten weitermachen,
damit die Ungläubigen es nicht bemerken.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Mein Herr, meine Soldaten in diesem Nebel, Allah
Sie wagen es, ein Zeichen der Verteidigung zu entdecken.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Lass uns weitermachen.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Lassen Sie die Spas einfach mit größter Vorsicht vorgehen.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Nach vorne! (Türkisch)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Die Heiden kommen!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Sie kommen!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Die Heiden kommen, Majestät!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Die Heiden greifen an!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Nach vorne! (Türkisch)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Vorwärts! (Türkisch)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Warum schießen sie nicht mit Kanonen auf die Brücke?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Schießen!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Angriff!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Mit erhobener Waffe!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Unser Rückzug.
Die Heiden halten sie fest.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Majestät, keine Sorge.
Wir bleiben bei Ihnen.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Unsere Kommandeure sind Simion, Nicoară und Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
die Heiden für eine Weile festzunehmen,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
Dann sollten Bodes Bauern gehen.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
Nach mir!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Wir werden sie besiegen! Neben Vaslui.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
Über Lora!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Kanonen, Feuer!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Wir gehen mit der großen Armee!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Feuer!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Lassen Sie es uns wissen! Lauter!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
Majestät,

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Lasst uns im Kampf voranschreiten,
Der Krieg geht weiter und wir sind hier.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Die Woiwoden sind ebenso wie Seine Majestät in Sicherheit.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Jetzt ist nicht das Leben der Woiwoden in Gefahr,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
sondern das ganze Land.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Sir, Stefan hat uns gefangen,
und über die Brücke hinweg angegriffen.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Die Pflanzen greifen die Brücke an!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Ziehen Sie die Spalten.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Lassen Sie die Janitscharen und die Spas angreifen.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Zurück!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Umdrehen!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Noch lauter!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Alles in einem Thread, Brüder, tötet die Heiden!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Nach vorne!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Passen Sie auf sich auf, Majestät!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Wie heißt du, tapferer Mann?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- Ion ...
„Ich möchte Ihnen danken.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ion, Majestät.
- Dein ganzer Name?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Ion...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Stefan Cel Mare hat das aufgenommen
größter Sieg seiner Zeit,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
über die Türken.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Südlich der osmanischen Armee
fast vollständig zerstört.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Von der moldauischen Kavallerie verfolgt,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Suleiman Pascha, Ali Bég und die
Der Rest ihrer 120.000 Soldaten

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
Suche nach Erlösung in der Donau,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
In Richtung Bârlad oder Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
durch die sie kamen.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
Majestät,

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
Unsere 8.000 Krieger fielen im Kampf.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Mehr als 30.000 türkische Tote wurden gezählt.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Wir sehen uns in 40 Tagen wieder,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
zu Recht falsch besteuert werden
die Erinnerung an unsere Toten.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
Gleichzeitig werden wir unsere Krieger ehren!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Majestät, wir haben alles vorbereitet, um den lateinischen Brief zu schreiben.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Unser Herrscher, wir bitten uns, für eine Weile nach Timiș (Temes) zurückzukehren.

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
Meine Krieger,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Es tut uns leid, aber wir können ihrer Bitte nicht nachkommen.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Überbringen Sie Timiș die traurige Nachricht, Ionuț Lovász.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Du, Pircalab mit Duma und Mihu Boar,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
Nehmen Sie die Nachricht von unserem Sieg in der
an christliche Könige und Fürsten,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
die die Ungläubigen bekämpfen.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Ich bitte sie noch einmal um Hilfe,

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
dieser Eroberer von Konstantinopel

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
Bleiben Sie nach einer solchen Niederlage nicht ungestraft.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Majestät, diese Gefangenen sind berühmte und reiche Leute.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Alles wird als Lösegeld gegeben.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Wenn sie so viel Geld haben

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
und ihre Macht,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
Wonach suchen sie in meinem Land?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Nimm es!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Gibt es etwas über Suleiman Pascha und Ali Bég?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Unsere Reiter konnten sie nicht einholen, Majestät.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Schade, vor allem wegen des Ali-Beagles des Räubers.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Großer Herr,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
unvergleichlicher Diener

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
Ich freue mich auf deine verdiente Strafe.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Aber ich weiß, Sir,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
dass ich nicht nur für die Niederlage verantwortlich bin.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Ich weiß.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Willst du nichts sagen?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Du bist der Berater des Imperiums
Die Donau ist wichtig.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Gnade, großer Herr!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Hund!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Nur du kannst dir die Schuld geben!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Du hast meine Teams zum Verlieren geschickt.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
Und beten Sie um Gnade?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
Und auch Sie, Pascha Suleiman, sind schuldig.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Sie werden zu Recht in den Turm stürmen.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Unser glorreicher Herr, Suleiman Pascha schimpft a
Für eine Niederlage in Moldawien.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Wissen Sie, Señor Zorzi, niemals Osmane
Armee nicht gelitten

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
ähnliche Niederlage.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Nimm es!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Niemand sonst sollte zugelassen werden.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
Herr Angerello wartet auf Seine Majestät.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Große „Sultana“ und edler Senor,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
Es tut uns leid, aber innerhalb von fünf Tagen ist das große Problem
und mein mächtiger Herr,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
Er wettet mit niemandem.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
„Ich, Woiwodschaft Stefan,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Durch die Gnade Gottes, der Herrscher von Moldawien ...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
An alle, von denen wir schreiben, senden wir unsere freundlichen Grüße

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
und wir wünschen ihnen alles Gute.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Wie man rund um das Dreikönigsfest weiß

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
Das Osmanische Reich griff an

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Moldawien, mein Land,
mit einer großen Armee,

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
Zählt man 120.000 Menschen,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Pascha Suleiman mit Beglerbég an der Spitze,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
Zusammen mit seinen treuen Höfen. "

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Lesen Sie die Anführer der osmanischen Horden.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Hassan Bég, Ali Bég, Skender Bég,
Grana Beagle,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Sherifaga Bég, Herrscher von Sofia,
Serna Bég und Piri Bég, Sohn von Pascha Isak,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
mit allen Janitscharen.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Beschreiben Sie sie alle!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
„Sehen und hören Sie was

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
ein Schwert in unsere Hände nehmen

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
und mit der Hilfe unseres allmächtigen Gottes

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
Wir waren aus dem Feind der christlichen Welt,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
Wir haben sie besiegt, ihre Not

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
und wir haben sie alle mit dem Schwert erbrochen.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Zur Ehre Gottes.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Das ist tödlich,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
Der heidnische Herrscher will herausfordern“

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Nicht!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
Schreibt:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
„Sie wollen Ihre erlittene Niederlage kompensieren

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
und Sie möchten im Mai wiederkommen
Mit seiner vollen Kraft

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
Erobere unser Land,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
welches das Tor zur christlichen Welt ist

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
Und was wir bisher hatten, mussten wir verteidigen.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Wenn das Tor der christlichen Welt,
das heißt, unser Land fällt

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Gott schütze,

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
Aber die gesamte christliche Welt ist in Gefahr.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
Deshalb bitten wir Sie ... „Nein!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
„Deshalb empfehlen wir es Ihnen,

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
Schicken Sie uns Soldaten, die uns helfen
so schnell wie möglich mit ihrem Anführer

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
Gegen unseren gemeinsamen Feind.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
Und wir versprechen, gemäß unserer Überzeugung,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
Bis zu unserer Hochzeit
Kampf gegen Mehmed.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Wir verhalten uns überall gleich

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
Ob auf See oder an Land.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Danach, mit der Hilfe Gottes,
Wir haben die heidnische Horde verwundet,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
Seien Sie unverzüglich vorbereitet. "

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Wo ist Nutse?
- Zu Hause.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
Hörst du?

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Schau dir meinen kleinen Enkel an.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Seine Mutter Marușca ging zum Nachbarn.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
In ihr neues Zuhause.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Sehen Sie besser aus.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Er wird ein Mann wie sein Vater sein.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Du wirst es Manolutse nennen.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (Nusi), Liebes.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Manole Lovász ist tot.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Nutsa.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Wann?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Vorgestern.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
Und mit ihm töteten wir unsere Brüder,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș und Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Meine Schwester, meine kleine Schwester ...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Unser Junge ist gestorben.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Beeilen Sie sich, rufen Sie Frau Marușca an!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Nein, weine nicht.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Weine nicht.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Weine nicht, Manolutse!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Manolutse, weine nicht,

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Meine Armee!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Für Ihre würdigen Dienste auf dem Schlachtfeld

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Ich, Woiwodschaft Stefan,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Ich erhebe dich in die Reihen der Ritter Moldawiens.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Danke, meine Ritter.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Hier in Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
Wir sind in unsere Heimat zurückgekehrt, die wir lieben

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
und Tausende von Menschen wurden in diesem Krieg geschützt.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Liebe Einsender,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
unsere Freunde, unsere Brüder,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
Männer und ihre Söhne,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Neben unseren Vorfahren,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
unsere Großväter und Urgroßväter

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
Der Grundstein dieses Landes wurde für immer gelegt.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Wenn die Sonne immer wieder aufgeht,

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
Wir werden uns an sie erinnern,

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
Und wir werden uns auch dann daran erinnern,
wenn er untergeht.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
Ihr heiliges Opfer,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
Jeder von ihnen ist der Mut

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
der ganzen Welt gezeigt,

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
dass es kein Land gibt,

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
Egal wie klein es ist,

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
in der Lage sein, zu besiegen, wenn es so ist
für seine Wahrheit

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
und kämpft für seine Unabhängigkeit.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
Und wir, die wir überlebt haben,

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
Wir werden wieder aufblühen

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
zerstörte unsere Häuser und unser Land.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Auch für die Kinder unserer Kinder

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
für immer in Erinnerung bleiben

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
zu diesem glorreichen Sieg,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
was im Sommer 6983 (1475) Frieden brachte.