1
00:00:20,153 --> 00:00:22,224
<i>N [glasba za video igre]</i>

2
00:00:22,288 --> 00:00:24,131
<i>N [ se nadaljuje]</i>

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
pridi no

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,544
Joj.

5
00:00:45,979 --> 00:00:48,391
<i>N [Spremembe teme]</i>

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,951
[Vzdihne]
Ta prekleta stvar.

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,863
fuckirf-

8
00:00:55,922 --> 00:00:57,458
Jebiga!

9
00:00:57,524 --> 00:00:59,470
Prekleto sranje.

10
00:01:00,126 --> 00:01:02,128
Prekleti kos-

11
00:01:12,372 --> 00:01:14,215
<i>[Človek]
Ne, to je Persona 4. Ista stvar.</i>

12
00:01:14,274 --> 00:01:16,550
Zakaj moram porabiti
vsak večer ribolov...

13
00:01:16,609 --> 00:01:18,486
ko bi lahko študiral za-

14
00:01:18,545 --> 00:01:20,547
Veš, povečam mojo statistiko in-

15
00:01:22,048 --> 00:01:23,391
[mrmra]

16
00:01:23,450 --> 00:01:25,987
Te lahko pokličem nazaj? To je super. Kul.

17
00:01:26,052 --> 00:01:28,032
ja Ne stari. Se slišiva jutri.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,624
- Se vidimo.
- [Slušalka se usede v zibelko]

19
00:01:29,689 --> 00:01:31,362
Hej, vstopi. Oprosti za to.

20
00:01:31,424 --> 00:01:33,097
Malo, uh, popoldanskega posla.

21
00:01:33,159 --> 00:01:34,661
Moje ime je James. Lepo te je spoznati.

22
00:01:34,727 --> 00:01:36,263
Ja, jaz sem Marty.

23
00:01:36,329 --> 00:01:39,936
Torej, Marty, pravijo, da iščeš
da zaprete svoj tekoči račun.

24
00:01:39,999 --> 00:01:41,501
- Ja.
- [Klik s peresom]

25
00:01:41,568 --> 00:01:45,209
Kakršen koli poseben razlog
da želite zapustiti First Federal?

26
00:01:45,271 --> 00:01:47,547
- Pravzaprav ne.
- Oh. v redu

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,611
Samo pusti mene ali enega
člani moje ekipe vedo ...

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,486
če obstaja <i>karkoli</i>, kar lahko storimo ...

29
00:01:52,545 --> 00:01:55,617
- da se izboljšamo v prihodnosti, v redu?
- Oh, popolnoma.

30
00:01:55,682 --> 00:01:57,719
In tvoj priimek, Marty?

31
00:01:57,784 --> 00:02:03,200
- Jackitansky. J-A-C-K-l-T-A-N-S-K-Y.
- [smeh]

32
00:02:03,256 --> 00:02:05,133
Oh, Vau. "Y"?

33
00:02:05,191 --> 00:02:07,398
- Si rekel?
- Ja. S-K-Y.

34
00:02:07,460 --> 00:02:11,567
V redu, oprosti.
Bi lahko kar začeli od začetka?

35
00:02:11,631 --> 00:02:20,574
J-A-C-K-l-T-A-N-S-K-Y.

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,745
K-Y. Je to poljsko?

37
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
Beli Rus.

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,048
Večina ljudi misli poljsko.

39
00:02:27,313 --> 00:02:30,260
Jackitansky. Ja, to je smiselno.

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,160
No! Začnimo s papirologijo.

41
00:02:33,219 --> 00:02:36,428
- Imaš danes prost dan?
- Na odmoru.

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,594
No, vve bo to naredil hitro in neboleče.

43
00:02:38,658 --> 00:02:41,571
Želim, da se sprašujejo, kje si.
[smeh]

44
00:02:41,628 --> 00:02:43,733
Ne, to je kul, človek.
Sploh ne vedo, da me ni več.

45
00:02:43,796 --> 00:02:45,298
[smeh]
ja

46
00:02:45,365 --> 00:02:48,175
Oh, človek, lahko ti povem,
Enako se počutim med odmorom za kosilo.

47
00:02:48,234 --> 00:02:51,772
- [smeh]
- Ne. Mislim, mislijo, da sem še vedno tam.

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,977
Ni me bilo približno dve uri.

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,318
Uh, torej kje delaš?

50
00:02:58,378 --> 00:03:00,221
Prva zvezna.

51
00:03:00,280 --> 00:03:01,953
Ta zgradba?

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,962
Ne. Podružnični klovn v Washingtonu,
Hipotekarni oddelek.

53
00:03:07,854 --> 00:03:12,132
sem začasni,
zato nas ne klonirajo prav dobro.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,138
v redu Oh.

55
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Uh-
[Izdihne]

56
00:03:15,762 --> 00:03:17,298
Ja, pojdimo klovn k poslu.

57
00:03:17,363 --> 00:03:21,140
Samo tebe bom potreboval
podpisati fevv stvari.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Tako smo.

59
00:03:23,736 --> 00:03:25,773
Na dnu, prosim.

60
00:03:29,042 --> 00:03:31,522
Tako kot tisti pravi klovn tam...

61
00:03:31,578 --> 00:03:33,717
ter podpis in datum.

62
00:03:33,780 --> 00:03:36,488
- V redu.
- [Očisti grlo]

63
00:03:36,549 --> 00:03:39,496
Torej hovv bi radi
vam je preostalo stanje vrnjeno?

64
00:03:39,552 --> 00:03:42,158
Gotovina ali blagajniški ček?

65
00:03:42,222 --> 00:03:45,328
Gotovina je v redu. Ni pomembno.

66
00:03:45,391 --> 00:03:47,337
Grem samo po tvoje stanje
od enega od blagajnikov.

67
00:03:47,393 --> 00:03:50,670
Kakšen poseben način želite svoj denar?

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,573
Res ni pomembno.

69
00:03:52,632 --> 00:03:54,339
v redu En trenutek.

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,402
[Klevetajoča omedlevica]

71
00:04:48,788 --> 00:04:50,597
[James]
OKeydokey. Izvolite.

72
00:04:50,657 --> 00:04:55,333
Imamo 100, 200, 50, 55 ...

73
00:04:55,395 --> 00:04:57,705
in 38 centov.

74
00:04:57,764 --> 00:05:00,506
- To je tvoje. Ta je moj.
- Odlično.

75
00:05:00,566 --> 00:05:02,546
Je še kaj
kaj lahko naredim za vas danes?

76
00:05:02,602 --> 00:05:05,742
Uh, ja, pravzaprav.

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,843
v redu Kaj bi to bilo?

78
00:05:08,908 --> 00:05:11,787
Rad bi izkoristil
vaše promocije brezplačnega preverjanja.

79
00:05:13,179 --> 00:05:15,284
žal mi je K-kaj je-

80
00:05:16,683 --> 00:05:19,323
Napis na oknu pravi, da dobiš 50 $..

81
00:05:19,385 --> 00:05:21,365
Če odprete brezplačen tekoči račun.

82
00:05:23,122 --> 00:05:24,692
No, obstajajo določila.

83
00:05:24,757 --> 00:05:29,604
Veste, ne morete kar zapreti enega računa
in odpri še enega.

84
00:05:29,662 --> 00:05:31,608
Zakaj ne?

85
00:05:31,664 --> 00:05:34,645
No, najprej,
ne velja za zaposlene.

86
00:05:34,701 --> 00:05:36,738
Sem začasni.

87
00:05:36,803 --> 00:05:38,976
No, potem pa...

88
00:05:39,038 --> 00:05:42,576
ali veš, da potrebuješ pregled
račun ostati odprt šest mesecev...

89
00:05:42,642 --> 00:05:44,918
ali pa je kazen?

90
00:05:44,977 --> 00:05:48,447
Tam je kazen
ko si pravkar zaprl mojo.

91
00:05:48,514 --> 00:05:50,687
In koliko časa je bil odprt?

92
00:05:52,151 --> 00:05:53,824
Danes praznujem...

93
00:05:53,886 --> 00:05:56,389
šestmesečno obletnico
odprtja tega računa.

94
00:05:57,690 --> 00:06:00,364
[smeh]
Wh-

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,704
pridi no

96
00:06:04,263 --> 00:06:05,799
Daj no, ti-

97
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
To je izguba mojega časa.

98
00:06:07,800 --> 00:06:09,973
ne moje.

99
00:06:10,036 --> 00:06:12,243
Veste, da delate za nas?

100
00:06:12,305 --> 00:06:13,875
Sem začasni.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,985
Sploh dobro izgleda.

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,991
[šepetanje]
Ni pomembno.

103
00:06:22,348 --> 00:06:25,329
T-Tu je tudi
zahtevan minimalni depozit...

104
00:06:25,385 --> 00:06:27,456
da bi bili upravičeni do promocije.

105
00:06:27,520 --> 00:06:31,593
No, slučajno imam tukaj 255,38 $.

106
00:06:31,657 --> 00:06:33,000
torej-

107
00:06:34,861 --> 00:06:38,832
Te lahko še enkrat vprašam, s čim je bilo vvrong
vaš prvotni tekoči račun?

108
00:06:38,898 --> 00:06:41,242
To je nepomembno.

109
00:06:41,300 --> 00:06:44,304
Torej samo poskušate goljufati sistem.

110
00:06:44,370 --> 00:06:46,680
Vsekakor.

111
00:06:46,739 --> 00:06:49,151
Za 50 dolarjev.

112
00:06:49,208 --> 00:06:51,484
Vsekakor.

113
00:06:56,149 --> 00:06:58,322
[Tipkanje 1

114
00:06:58,384 --> 00:06:59,590
[Ženska]
Oh, moj bog.

115
00:06:59,652 --> 00:07:02,258
Marty, ni te bilo že eno uro.

116
00:07:02,321 --> 00:07:05,859
Pravzaprav, Stacy,
če bi minilo več kot tri ure.

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,201
- Hej, so moje zaloge že prispele?
- Ne.

118
00:07:08,261 --> 00:07:10,537
In ne verjamem
te ni bilo tri ure.

119
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Nisem neumen.

120
00:07:17,637 --> 00:07:19,139
[šepetanje]
Stari.

121
00:07:20,373 --> 00:07:22,512
- Stari, poglej to.
- Kaj?

122
00:07:25,445 --> 00:07:30,155
Nov glasbeni CD mojega CD prijatelja Tarika.
[vohanje]

123
00:07:30,216 --> 00:07:32,560
L-dolg je bil ta odmor, človek?

124
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
- Tri ure.
- Tri ure?

125
00:07:34,687 --> 00:07:37,793
- Prijeli te bodo, človek.
- Ne, ne bom.

126
00:07:37,857 --> 00:07:39,928
Kaj si počel tri ure?

127
00:07:39,992 --> 00:07:42,632
Človek, dobil sem kepice v treh življenjih.

128
00:07:42,695 --> 00:07:46,802
Oh, ja, prav.
Lahko jih celo dosežeš s 25 življenji.

129
00:07:46,866 --> 00:07:48,368
Uspelo mi je, zato ga zanič.

130
00:07:48,434 --> 00:07:50,914
- Ta igra je tako ali tako neumna.
- Ne, če je sladko.

131
00:07:50,970 --> 00:07:53,246
[vzdihne]
Si pripravljen na to, človek?

132
00:07:53,306 --> 00:07:54,910
pridi no

133
00:07:54,974 --> 00:07:57,318
Mislim, da bo to nekaj
ti je res všeč.

134
00:07:58,110 --> 00:07:59,612
V redu, gremo.

135
00:08:01,914 --> 00:08:03,416
<i>N [elektronski pop]</i>

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,326
Občutite za trenutek.

137
00:08:05,384 --> 00:08:07,864
Mmm, mmm, mmm. Mmm. Vam je to všeč?

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,729
Jaz: [brenčanje]

139
00:08:09,789 --> 00:08:12,099
Mmm. Kubes.

140
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
- Karkoli. Sedi klovn, Kubiak.
- Oprosti, Kubes.

141
00:08:14,727 --> 00:08:17,003
Mmm. Mmm.
Ti niso všeč te stvari, človek?

142
00:08:17,063 --> 00:08:18,770
- To ni moja stvar.
- Oh, stari.

143
00:08:18,831 --> 00:08:21,277
- Pridite ob 5.30.
Zakaj?

144
00:08:21,334 --> 00:08:24,247
Subvooferje sem prinesel od doma.

145
00:08:24,303 --> 00:08:27,182
- Kaj, se boš zabaval v pisarni?
- Oh, popolnoma. Povsem.

146
00:08:27,240 --> 00:08:30,244
- Pridi, stari.
- Ja, sliši se sladko.

147
00:08:30,309 --> 00:08:31,811
Bo.

148
00:08:38,017 --> 00:08:39,894
<i>Nominacije za delavca tedna,
pravkar so prišli ven.</i>

149
00:08:39,952 --> 00:08:42,626
- Mm-hmm.
- Morda bom pokonci, je rekla Carol.

150
00:08:42,688 --> 00:08:45,259
- Oh, kul.
- to bo moj četrti v dveh letih.

151
00:08:45,324 --> 00:08:46,735
Vau.

152
00:08:46,792 --> 00:08:49,295
[Posmehuje se]
Niti enkrat nisi bil nominiran, stari.

153
00:08:49,362 --> 00:08:53,105
- Ne, nisem.
- Če jih dobiš šest v enem letu ...

154
00:08:53,165 --> 00:08:54,667
to je 25 centov bonusa.

155
00:08:54,734 --> 00:08:56,736
- Kaj misliš o tem?
- Vseeno mi je, stari.

156
00:08:56,802 --> 00:08:59,339
- Končal sem s tem sranjem.
- To govoriš ves čas.

157
00:08:59,405 --> 00:09:01,646
Ne, ampak resno mislim, človek. Ne potrebujem ga.

158
00:09:01,707 --> 00:09:03,812
Sit sem zapravljanja časa tukaj.

159
00:09:03,876 --> 00:09:05,753
Denar lahko zaslužim kjerkoli.

160
00:09:05,811 --> 00:09:09,452
Oh, ja, kaj, tako kot goljuf McDonalcfs
do konca življenja?

161
00:09:09,515 --> 00:09:11,290
No, imam večje stvari-

162
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Zasedeni, fantje?

163
00:09:14,620 --> 00:09:17,829
Hm, sem.
Za Martyja pa ne vem, tako da...

164
00:09:17,890 --> 00:09:19,995
Oh, moti me.

165
00:09:20,059 --> 00:09:21,800
- Zbogom, Derek.
- [Posmehuje se]

166
00:09:21,861 --> 00:09:23,807
Lepo, stari. Zadnjica.

167
00:09:25,064 --> 00:09:27,704
- Zate imam enostavno delo, Marty.
- Kul.

168
00:09:27,767 --> 00:09:30,873
Te so se vrnile kot nedostavljive ...

169
00:09:30,937 --> 00:09:33,281
zato poskusite poiskati te ljudi
v sistemu...

170
00:09:33,339 --> 00:09:35,182
in če je naslov posodobljen ...

171
00:09:35,241 --> 00:09:37,619
poskusi jih poklicati in dobiti trenutni naslov.

172
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
V nasprotnem primeru poskusite White Pages.

173
00:09:39,579 --> 00:09:42,059
v redu'? Samo potrebujemo
da se prepričamo, da imamo pravi naslov.

174
00:09:42,114 --> 00:09:45,789
To so samo majhni čeki za davke
da so preplačali.

175
00:09:46,752 --> 00:09:48,095
no-
[Vzdihne]

176
00:09:48,154 --> 00:09:50,361
Se bom lotil tega, Carol, ampak veš...

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,369
Tukaj se mi veliko dogaja, tako da...

178
00:09:52,425 --> 00:09:55,099
Veš kaj?
Rad bi, da se to konča do petka.

179
00:09:55,161 --> 00:09:58,404
v redu Karkoli najdeš,
samo vrni mi.

180
00:09:58,464 --> 00:10:00,501
- V redu.
- V redu. Hvala, Marty.

181
00:10:00,566 --> 00:10:01,909
Ja.

182
00:10:06,138 --> 00:10:08,140
[Vzdihne]

183
00:10:25,925 --> 00:10:29,498
zdravo To je Martin Jackitansky
od First Federal Mortgage.

184
00:10:29,562 --> 00:10:31,235
Samo klical sem, da pustim...

185
00:10:32,865 --> 00:10:34,367
Reci, halo?

186
00:10:35,835 --> 00:10:37,337
[Posmehuje se]

187
00:10:38,471 --> 00:10:41,042
Karkoli že.

188
00:10:41,107 --> 00:10:44,714
Samo klical sem, da te obvestim
tukaj imamo kuverto, ki-

189
00:10:44,777 --> 00:10:47,417
Ne, prosim počakaj. Želeli si boste
sliši to. To je dobro HEW-

190
00:10:57,156 --> 00:10:59,102
<i>[ Stacy]
Marty, zakaj sploh potrebuješ te stvari?</i>

191
00:10:59,158 --> 00:11:03,163
Veš, ne kloniramo
imajo celo to vrsto tiskalnika.

192
00:11:03,229 --> 00:11:06,301
In ta izdelovalec etiket?
To je kot izdelovalec etiket za 50 $.

193
00:11:07,733 --> 00:11:11,545
In ta peresa so
najdražja pisala v katalogu.

194
00:11:13,639 --> 00:11:16,279
In močan spenjalnik?

195
00:11:16,342 --> 00:11:19,551
Zakaj sploh potrebuješ te stvari?

196
00:11:19,612 --> 00:11:22,616
<i>Kaj te briga'? Delamo v banki.</i>

197
00:11:22,682 --> 00:11:24,423
<i>In smo začasni.</i>

198
00:11:24,483 --> 00:11:26,986
No, naslednji mesec se bom zaposlil.

199
00:11:27,053 --> 00:11:28,930
To se sliši grozno.

200
00:11:33,859 --> 00:11:35,429
[Vzdihne]

201
00:11:36,328 --> 00:11:39,138
- Živjo, Carol.
- Živjo, Marty.

202
00:11:39,198 --> 00:11:43,647
Uh, samo vzel bom
nekaj stvari klovn za recikliranje tukaj.

203
00:11:43,703 --> 00:11:47,583
Uh, to je v redu,
a veš, da imamo ljudi, ki to počnejo.

204
00:11:47,640 --> 00:11:49,381
- Kajne?
- Ja, to razumem ...

205
00:11:49,442 --> 00:11:52,013
ampak, hm, postajalo je kar polno...

206
00:11:52,078 --> 00:11:56,288
in mislil sem, da bom zajel sapo
svežega zraka, veš.

207
00:11:56,348 --> 00:11:58,658
No, v redu. Po volji.

208
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
v redu

209
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
<i>Živjo, mama. Jaz sem, Marty.</i>

210
00:12:18,304 --> 00:12:20,409
Danes sem dobil tvojo kartico po pošti.

211
00:12:22,575 --> 00:12:27,320
ja Ne, to je v redu.
Tudi jaz vsako leto pozabim.

212
00:12:28,647 --> 00:12:32,094
Razlog, da kličem je,
odjavil si se pri Dani.

213
00:12:35,454 --> 00:12:37,832
Počakaj. Kaj?

214
00:12:37,890 --> 00:12:39,870
Ne vem, kako bi to naredil.
kaj misliš

215
00:12:39,925 --> 00:12:42,030
Na hrbtno stran samo napišem moje ime?

216
00:12:45,664 --> 00:12:47,666
V redu, karkoli. kul je.

217
00:12:53,105 --> 00:12:56,712
Ja, pri vvorku je vse v redu. ja

218
00:12:56,776 --> 00:12:59,518
Ne, če, uh-
Danes so me celo prosili, da bi bil menedžer.

219
00:12:59,578 --> 00:13:02,058
Torej je to kar kul.

220
00:13:02,114 --> 00:13:03,752
Mogoče bi to naredil.

221
00:13:05,918 --> 00:13:07,761
Ne, dobro mi je bilo.

222
00:13:11,791 --> 00:13:13,327
hej

223
00:13:13,392 --> 00:13:14,894
št.

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,839
Hej, mama, moram iti. v redu dobil sem...

225
00:13:17,897 --> 00:13:20,241
Imam kup ljudi, ki me čakajo.

226
00:13:20,299 --> 00:13:23,769
Nocoj me peljejo na večerjo, tako da...

227
00:13:23,836 --> 00:13:26,316
ja prijatelji.

228
00:13:26,372 --> 00:13:28,215
Ja, približno 10 jih imam.

229
00:13:29,775 --> 00:13:31,721
V redu, kakorkoli - Ja.

230
00:13:31,777 --> 00:13:34,121
v redu Kasneje.

231
00:14:14,854 --> 00:14:17,698
<i>N [Zvočniki." Heavy Metal]</i>

232
00:14:29,134 --> 00:14:31,136
<i>N [ Glasnost se poveča]</i>

233
00:14:35,374 --> 00:14:37,411
<i>N [Človek poje, nerazločno]</i>

234
00:14:39,511 --> 00:14:41,354
<i>N [pesem se upočasni]</i>

235
00:14:44,984 --> 00:14:46,895
<i>N [normalna hitrost]</i>

236
00:14:50,723 --> 00:14:52,669
<i>N [upočasni]</i>

237
00:14:58,931 --> 00:15:01,104
Hej, si pripravljen, Zach?

238
00:15:01,166 --> 00:15:02,839
Uh, kar dobro

239
00:15:04,737 --> 00:15:07,581
ah Več vračil. v redu

240
00:15:08,574 --> 00:15:10,076
Veš to.

241
00:15:13,412 --> 00:15:16,359
Imam nekaj čudnega tonerja.

242
00:15:16,415 --> 00:15:17,951
Uh-

243
00:15:19,184 --> 00:15:21,164
ooh Roller ball.

244
00:15:22,321 --> 00:15:23,356
Hmm.

245
00:15:28,928 --> 00:15:30,771
Spenjalnik.

246
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
V redu, kredit v trgovini ali gotovina?

247
00:15:38,504 --> 00:15:40,040
Daj no stari.

248
00:15:40,105 --> 00:15:43,018
[smeh]
v redu Gotovina. počakaj.

249
00:15:43,575 --> 00:15:46,852
Uh, potem an

250
00:15:46,912 --> 00:15:48,414
Potem-
[stokanje]

251
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
Izgleda kot Uh-

252
00:15:52,685 --> 00:15:55,131
Ne, kupil sem jih dva dni nazaj.

253
00:15:58,891 --> 00:16:00,097
v redu

254
00:16:02,594 --> 00:16:05,040
Čakaj, čakaj, čakaj. žal mi je

255
00:16:05,097 --> 00:16:07,771
Je to kot kupon za brezplačno...

256
00:16:07,833 --> 00:16:10,370
ali bo to samo 50 centov ceneje?

257
00:16:10,436 --> 00:16:11,574
kaj-

258
00:16:12,938 --> 00:16:14,645
Oh! lepa

259
00:16:14,707 --> 00:16:16,516
V redu, super. ja Hvala.

260
00:16:16,575 --> 00:16:18,316
- V redu.
- [Predmet udari]

261
00:16:18,377 --> 00:16:20,379
- [Derek] Hej, s kom govoriš?
- Hej.

262
00:16:22,648 --> 00:16:25,254
- Ja, ne, tukaj sem.
- On je lažnivec in goljuf.

263
00:16:25,317 --> 00:16:27,297
- Stari!
- [smeh]

264
00:16:28,487 --> 00:16:30,160
Ja, tudi moj poštni naslov.
ja

265
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
[šepetanje]
S kom se pogovarjaš?

266
00:16:31,790 --> 00:16:33,463
v redu To je to?

267
00:16:33,525 --> 00:16:35,402
v redu Hvala.

268
00:16:35,461 --> 00:16:37,202
Kaj je to?
- V redu. Ja.

269
00:16:37,262 --> 00:16:39,242
- Kaj je to, stari?
- Vsekakor.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,107
seveda.

271
00:16:41,166 --> 00:16:42,839
Ja. adijo

272
00:16:42,901 --> 00:16:44,403
- Adijo.
Kaj je to?

273
00:16:44,470 --> 00:16:45,847
- Stari!
- Kaj?

274
00:16:45,904 --> 00:16:48,407
- Hej, daj no.
- [Hihitanje] Kaj je ta neumna risba, stari?

275
00:16:49,808 --> 00:16:53,312
- Kaj je ta stvar?
- to je nekaj, kar delam, človek.

276
00:16:54,079 --> 00:16:55,786
To so načrti.

277
00:16:55,848 --> 00:16:57,691
So to načrti za nekaj, kar pripravljate?

278
00:16:57,750 --> 00:17:00,993
Kaj je to, nekaj srednjeveškega praskalnika?

279
00:17:02,087 --> 00:17:03,589
To je rokavica.

280
00:17:03,655 --> 00:17:05,464
- Rokavica?
- Ja.

281
00:17:06,925 --> 00:17:08,768
- Pravzaprav je nekako svveet.
- Ja.

282
00:17:08,827 --> 00:17:10,465
Ti bo uspelo?

283
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
S tistimi stvarmi tam zgoraj in podobno?

284
00:17:12,464 --> 00:17:14,671
ja To so rezila.

285
00:17:15,868 --> 00:17:17,711
No, to izgleda tako
tretješolcu je uspelo, stari.

286
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Ta načrt - Tehtnica je daleč stran.

287
00:17:19,338 --> 00:17:20,840
Vse nima smisla.

288
00:17:20,906 --> 00:17:22,613
Če želite sladek načrt tega...

289
00:17:22,674 --> 00:17:24,449
Dobil sem to programsko opremo za načrt
na mojem računalniku.

290
00:17:24,510 --> 00:17:26,615
Zastonj ti ga dam.
veliko bolje bo.

291
00:17:26,678 --> 00:17:29,659
Ne trudi se, stari.
Nikoli ne uporabljam svojega računalnika.

292
00:17:29,715 --> 00:17:33,162
Ja, kaj je to? Strah te je
tehnologija in roboti in podobno.

293
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
- Z dobrim razlogom.
- Ja.

294
00:17:34,787 --> 00:17:36,289
Naslednji teden pridi na party cono.

295
00:17:36,355 --> 00:17:37,959
Nameščam nov računalnik.

296
00:17:38,023 --> 00:17:40,264
To bo
super situacija klovn tam.

297
00:17:40,325 --> 00:17:42,134
- Kaj je to območje zabave?
- Party cona-

298
00:17:42,194 --> 00:17:44,504
Svojo klet spremenim v
kot stvar zabaviščne cone, človek.

299
00:17:44,563 --> 00:17:46,304
O tem sem ti že povedal.

300
00:17:46,365 --> 00:17:48,276
Hej, daj no, stari,
to ni tvoj ček, stari.

301
00:17:48,333 --> 00:17:50,279
Vau, vvhoa, vau.
Tudi to ni tvoj ček.

302
00:17:50,335 --> 00:17:53,908
No, saj bo,
če najdem naslov te osebe.

303
00:17:53,972 --> 00:17:56,714
To so čeki, ki ti jih je dala Carol, kaj?

304
00:17:56,775 --> 00:18:00,279
Res je - samo voziš
vzemi nekome ček in naj bo tvoj, stari.

305
00:18:00,345 --> 00:18:02,018
- Očitno tako deluje.
- Ja, lahko.

306
00:18:02,081 --> 00:18:04,357
To bom naredil - vse do banke.

307
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
- V banko?
- Mm-hmm.

308
00:18:05,984 --> 00:18:07,588
Stari, tega ne bodo unovčili.

309
00:18:07,653 --> 00:18:09,724
Tukaj sem delal
tri mesece dlje kot ti.

310
00:18:09,788 --> 00:18:12,291
Lahko vidijo spredaj in zadaj
vsakega od teh pregledov.

311
00:18:12,357 --> 00:18:14,200
Zašel boš v težave, stari.
ne bo šlo.

312
00:18:14,259 --> 00:18:16,500
Mislim, da je to res, človek.
Bom vprašal Carol.

313
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
Vprašaj jo.

314
00:18:18,630 --> 00:18:20,576
Samo podpisal si ga bom.

315
00:18:20,632 --> 00:18:22,669
Hmm. Tako bi bilo kot čas
bil si pri Best Buyu...

316
00:18:22,734 --> 00:18:25,044
- menjava cen na zgoščenkah.
- [mrmra]

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,108
To je bilo smešno, človek.
Takole bo to izgledalo.

318
00:18:28,173 --> 00:18:30,483
- Ne bo tako.
- Ja, tako bo.

319
00:18:30,542 --> 00:18:34,183
Ne. Mama mi je rekla, da imam
podpisati ime osebe-

320
00:18:34,246 --> 00:18:36,522
Kaj je to? Wayne Needler.

321
00:18:38,083 --> 00:18:41,292
Samo napiši Wayne... Needler.

322
00:18:42,421 --> 00:18:45,425
Plačajte po naročilu...

323
00:18:45,491 --> 00:18:50,236
Martin... Jackitansky.

324
00:18:50,295 --> 00:18:52,741
- To izgleda neumno.
-Ta-da.

325
00:18:52,798 --> 00:18:55,074
Stari, kaj ješ?

326
00:18:55,134 --> 00:18:57,740
Kot mini grizalec Milky Way
ali kaj podobnega.

327
00:18:57,803 --> 00:19:00,875
Grozno je, stari. Umakni se. Joj.

328
00:19:00,939 --> 00:19:03,215
Odpustili te bodo
za to, to veš.

329
00:19:03,275 --> 00:19:04,811
[Posmehuje se]
Vvistim.

330
00:19:04,877 --> 00:19:06,379
- Si želiš?
- Mmm.

331
00:19:06,445 --> 00:19:08,288
Stari, ta služba je super, človek.

332
00:19:08,347 --> 00:19:10,156
Stari, ne, če ne, človek.

333
00:19:10,215 --> 00:19:13,822
Smo plačani 9,50 na uro? To je laž.

334
00:19:13,886 --> 00:19:18,164
Ta bedna hipotekarna družba
delati to sranje.

335
00:19:18,223 --> 00:19:19,964
Jebi jih.

336
00:19:20,025 --> 00:19:25,134
Marty, sam iz te službe
Doma imam približno 400 dolarjev gotovine.

337
00:19:25,197 --> 00:19:26,870
Kaj misliš o tem?

338
00:19:26,932 --> 00:19:31,176
Stari, samo v tem kupu jih je 2000.

339
00:19:31,236 --> 00:19:34,274
- No, to je res.
- [Posmehuje se]

340
00:19:34,339 --> 00:19:35,943
Ni pomembno. Tega ne boš naredil.

341
00:19:36,008 --> 00:19:37,681
Zmotil se boš, kot vedno.

342
00:19:37,743 --> 00:19:39,245
Tega ne boš naredil.

343
00:19:39,311 --> 00:19:40,984
- Oh, ja?
- Ja.

344
00:19:41,046 --> 00:19:42,753
- Ja?
- Ja. Ne bo se zgodilo.

345
00:19:43,882 --> 00:19:45,384
Preverite to.

346
00:20:02,067 --> 00:20:03,569
Končano.

347
00:20:03,635 --> 00:20:05,137
Ti si pička.

348
00:20:07,773 --> 00:20:09,343
No, povedal ti bom, tako da...

349
00:20:09,408 --> 00:20:11,854
Hej, človek, ne nisi.
Nikomur ne boš nič rekel.

350
00:20:11,910 --> 00:20:14,117
- V redu, v redu.
- Dobiš? Ne Kubiak, ne kdorkoli.

351
00:20:14,179 --> 00:20:15,749
- Razumeš?
- V redu. Umiri se.

352
00:20:15,814 --> 00:20:18,420
Zadavil te bom.
zlomil ti bom vrat in ubil te bom.

353
00:20:18,483 --> 00:20:21,521
- Dobiš?
- V redu! Psiho, stari. Sprostite se.

354
00:20:21,587 --> 00:20:23,430
Joj.

355
00:20:23,488 --> 00:20:26,059
- Gremo v Taco Bell.
- Jebi Taco Bell.

356
00:20:26,925 --> 00:20:28,461
Ti lahko pomagam?

357
00:20:28,527 --> 00:20:31,667
Ta ček sem dobil od mame.

358
00:20:31,730 --> 00:20:36,076
Stvar je v tem
po nesreči jo je izdala moji sestri...

359
00:20:36,134 --> 00:20:38,444
in nisem ravno prepričan, da to deluje...

360
00:20:38,503 --> 00:20:42,315
ampak je rekla, da je v redu
če bi se samo podpisal na hrbtni strani ...

361
00:20:42,374 --> 00:20:44,445
in ga podpisal sebi,
in lahko bi ga unovčil na ta način.

362
00:20:44,509 --> 00:20:48,013
Poglejmo tukaj.
to mora biti prvi zvezni pregled.

363
00:20:48,080 --> 00:20:49,821
- Ja.
- Kar tudi je.

364
00:20:49,881 --> 00:20:51,986
In če je v vašem računu pod vvhaf ...

365
00:20:52,050 --> 00:20:54,257
<i>- tako da vam lahko to storimo danes.
- Oh, super.</i>

366
00:20:54,319 --> 00:20:57,425
- Ja, to je samo 10 dolarjev.
- Ja.

367
00:20:59,825 --> 00:21:01,327
Je še kaj drugega?

368
00:21:02,361 --> 00:21:03,999
ja um-

369
00:21:05,163 --> 00:21:08,007
Tukaj imam nekaj, uh, dodatkov...

370
00:21:08,066 --> 00:21:09,943
tako kot zadnji...

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,744
Kjer so podpisani nase.

372
00:21:12,804 --> 00:21:14,681
Torej... mislim, samo je...

373
00:21:14,740 --> 00:21:16,742
Pa si poglejmo. um-

374
00:21:21,280 --> 00:21:24,454
- Prav. No, vsi so Prva zvezna.
- Mm-hmm.

375
00:21:24,516 --> 00:21:27,497
In to je spodaj Kaj imate
v vašem računu ...

376
00:21:27,552 --> 00:21:30,465
- torej lahko to storim namesto vas.
- Ja, vsi so majhni.

377
00:21:32,224 --> 00:21:34,795
In lahko dobim denar nazaj
za te preglede prav zdaj?

378
00:21:34,860 --> 00:21:36,635
Hm, ja.

379
00:21:36,695 --> 00:21:38,732
S podpisanimi čeki...

380
00:21:38,797 --> 00:21:41,505
samo moraš imeti
dovolj na vašem računu, da jih pokrijete ...

381
00:21:41,566 --> 00:21:44,979
- in ti delaš, tako da lahko jaz- lahko to storim zate.
- Kul.

382
00:21:46,405 --> 00:21:49,614
Oh, in, uh, veš,
če si kdaj v stiski...

383
00:21:49,675 --> 00:21:53,589
najbolje je, da greste na bankomat,
položite čeke tam ...

384
00:21:53,645 --> 00:21:56,057
in potem jih lahko takoj umaknete.

385
00:21:57,783 --> 00:21:59,524
res?

386
00:21:59,584 --> 00:22:01,586
ja

387
00:22:01,653 --> 00:22:03,963
Kot tam na bankomatu
Ali lahko samo dobim gotovino?

388
00:22:04,022 --> 00:22:06,332
Tam pri bankomatu.

389
00:22:06,391 --> 00:22:08,302
Ljudje to počnejo ves čas.

390
00:22:08,360 --> 00:22:10,169
res?

391
00:22:10,228 --> 00:22:11,730
lepa

392
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
<i>N [Heavy Metal]</i>

393
00:22:38,857 --> 00:22:40,837
Jebiga!
[ godrnja ]

394
00:22:47,666 --> 00:22:49,509
<i>N [Človek poje, nerazločno]</i>

395
00:22:59,678 --> 00:23:01,555
<i>N [ se nadaljuje, Muff/ed]</i>

396
00:23:03,348 --> 00:23:05,487
[Stoči in vdihne]

397
00:23:17,963 --> 00:23:19,499
Spet zamujaš.

398
00:24:23,795 --> 00:24:25,297
sranje!

399
00:24:27,666 --> 00:24:30,738
- [Stacy] Kaj? kaj je
- Ta neumni rezalnik papirja mi je izbil roko.

400
00:24:30,802 --> 00:24:33,305
Carol? Carol!

401
00:24:33,371 --> 00:24:35,681
- Carol!
- [Carol ] Kaj? kaj je narobe

402
00:24:35,740 --> 00:24:37,742
- Rezalnik papirja je pravkar iz rok Martyéja.
- Kaj?

403
00:24:37,809 --> 00:24:40,517
- Ne, ni mi šlo 0/7?
- Oh, moj... Oh, moj bog.

404
00:24:40,579 --> 00:24:43,082
Marty- Oh! Stacy, uh, komplet prve pomoči.

405
00:24:43,148 --> 00:24:45,059
Joj. Kaj si počel?

406
00:24:45,116 --> 00:24:47,687
Carol, če je pokvarjen.
Prišlo mi je prav na roko.

407
00:24:47,752 --> 00:24:50,665
Marty, moraš biti bolj previden.
Oh, moj bog.

408
00:24:50,722 --> 00:24:52,395
- Komplet prve pomoči.
- Odlično. super

409
00:24:52,457 --> 00:24:54,869
V redu, fantje, nazaj k vvorku.
Pojdiva v mojo pisarno.

410
00:24:54,926 --> 00:24:56,769
[Človek]
Ste imeli roko točno na sredini?

411
00:24:56,828 --> 00:24:59,274
Christopher, Derek, nazaj na delo, prosim.

412
00:24:59,331 --> 00:25:02,369
Tudi to bom izpral.
Takoj bi moralo priti ven, tako da...

413
00:25:02,434 --> 00:25:04,414
Krvavi madeži, Marty.

414
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
- [Hihitanje]
- [Carol ] Marty,

415
00:25:08,073 --> 00:25:10,075
<i>Gremo.</i>

416
00:25:10,141 --> 00:25:13,645
- Odpeljemo te do Med Tech.
- V redu.

417
00:25:13,712 --> 00:25:15,749
In ta vvorft vse stane, kajne?

418
00:25:15,814 --> 00:25:17,851
Ne. Seveda ne.

419
00:25:29,261 --> 00:25:30,763
Izvolite.

420
00:25:30,829 --> 00:25:33,810
Ostala bo majhna brazgotina,
vendar bi se moralo kmalu pozdraviti. v redu

421
00:25:34,666 --> 00:25:36,236
Oh, človek, to je bilo zanič.

422
00:25:37,702 --> 00:25:40,979
- Torej ste rekli, da se je to zgodilo danes?
- Ja.

423
00:25:41,039 --> 00:25:42,882
V službi?

424
00:25:42,941 --> 00:25:47,083
- Ja. Kot pred eno uro.
- Pred eno uro?

425
00:25:48,413 --> 00:25:49,983
Mogoče dve uri.

426
00:25:50,048 --> 00:25:52,289
Mmm. Izgleda kot starejši.

427
00:25:52,350 --> 00:25:54,023
Kot kakšen dan.

428
00:25:55,186 --> 00:25:57,496
No, ne vem.

429
00:25:57,556 --> 00:25:59,263
[mrmra]

430
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
Hmm.

431
00:26:13,271 --> 00:26:15,342
Nimate zdravstvenega zavarovanja, kajne?

432
00:26:19,544 --> 00:26:21,546
[Vzdihne]

433
00:26:21,613 --> 00:26:22,956
št.

434
00:26:24,649 --> 00:26:25,821
Hmm.

435
00:26:27,419 --> 00:26:30,764
v redu Prvih 24 ur naj bo na hladnem.

436
00:26:30,822 --> 00:26:33,029
Po tem zamenjajte gazo
vsake štiri ure.

437
00:26:33,091 --> 00:26:37,039
Tukaj bo medicinska sestra, ki vam bo dala
mazilo, ki ga nanesete čez. v redu

438
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
- res?
- Ja, to je to.

439
00:26:38,663 --> 00:26:42,201
Ko odideš,
pojdi na recepcijo in uredi papirologijo.

440
00:26:42,267 --> 00:26:44,747
- To je to?
- Lep dan, Marty.

441
00:26:44,803 --> 00:26:47,113
<i>[Carol]
hej Vstopi. Usedi se.</i>

442
00:26:47,172 --> 00:26:48,879
Nizka je tvoja roka?

443
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Uh, prav.

444
00:26:51,009 --> 00:26:53,421
- Imam nekaj šivov.
- Ooh. Joj.

445
00:26:53,478 --> 00:26:55,389
Ali to še vedno boli?

446
00:26:55,447 --> 00:26:57,723
- Ja, malo.
- Oh.

447
00:26:57,782 --> 00:26:59,819
So poslali papirje?

448
00:26:59,884 --> 00:27:02,524
- Rekli so, da bodo poslali po faksu.
- Oh, ja, poslali so ga.

449
00:27:02,587 --> 00:27:04,089
v redu

450
00:27:04,155 --> 00:27:06,226
Je vse v redu s tem?
Ni težav?

451
00:27:06,291 --> 00:27:09,101
- Težava?
- Uh, karkoli.

452
00:27:09,160 --> 00:27:11,401
Ne. Vse bi moralo biti v redu.

453
00:27:12,364 --> 00:27:14,037
- Je to to?
- Hm, ja.

454
00:27:14,099 --> 00:27:16,238
- Si dokončal kup čekov?
- Mm-hmm.

455
00:27:16,301 --> 00:27:18,247
v redu Dobro.

456
00:27:18,303 --> 00:27:20,374
- Vse sem naredil.
- Vsi?

457
00:27:20,438 --> 00:27:22,315
ja Ne vem. Bilo je precej enostavno.

458
00:27:22,374 --> 00:27:24,911
Vau. Torej ste jih poslali?

459
00:27:24,976 --> 00:27:26,819
Potem si jih dal Stacy?

460
00:27:28,313 --> 00:27:30,793
Marty. Si dal čeke Stacy?

461
00:27:32,083 --> 00:27:34,927
Ne. Sam sem jih poslal.

462
00:27:34,986 --> 00:27:36,624
kako

463
00:27:36,688 --> 00:27:38,759
Samo žigosajte jih.

464
00:27:38,823 --> 00:27:41,429
Ste sami plačali poštnino?

465
00:27:41,493 --> 00:27:43,939
Ne. Našel sem nekaj znamk.

466
00:27:43,995 --> 00:27:47,238
Stacy ima na svoji mizi števec poštnine.

467
00:27:47,298 --> 00:27:51,804
Ja, vem,
ampak v predalu sem imela nekaj starih znamk...

468
00:27:51,870 --> 00:27:53,907
kar sem mislil porabiti, tako da-

469
00:27:54,939 --> 00:27:56,976
- Torej so že odšli?
- Ja.

470
00:27:58,710 --> 00:28:01,054
v redu Mislim, da ga bomo imeli
da počakam do naslednjega tedna...

471
00:28:01,112 --> 00:28:02,887
<i>in glej, takrat bodo začeli dobivati denar.</i>

472
00:28:04,416 --> 00:28:07,260
- V redu?
- Uh, kako to počneš?

473
00:28:07,318 --> 00:28:10,527
Poznam sklad, iz katerega se črpajo,
tako da je to precej enostavno.

474
00:28:11,890 --> 00:28:13,767
prav. Kul.

475
00:28:13,825 --> 00:28:16,669
Veš kaj? Če si res
zanima postopek...

476
00:28:16,728 --> 00:28:19,368
potem si lahko od tam ogledate skeniranje
spredaj in zadaj.

477
00:28:19,431 --> 00:28:21,172
Veš, zaradi varnosti.

478
00:28:21,232 --> 00:28:23,075
- Varnost?
- Ja, varnost.

479
00:28:23,134 --> 00:28:26,479
Imamo dostop do natančnih slik
vseh pregledov.

480
00:28:26,538 --> 00:28:28,848
Veš, za vsak slučaj
z njimi je problem.

481
00:28:30,642 --> 00:28:33,646
Je smiselno? Marty.

482
00:28:44,756 --> 00:28:47,600
- [ Predmeti ropotajo ]
- [ Marty godrnja]

483
00:28:47,659 --> 00:28:50,265
Jebiga! Jebiga!

484
00:28:50,328 --> 00:28:52,501
Jebiga!
[Gornjanje]

485
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
Marty?

486
00:29:01,339 --> 00:29:04,013
- Stari, kaj je v redu?
- Nič. v redu sem

487
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
- Ste bili odpuščeni?
- Ne.

488
00:29:06,077 --> 00:29:07,954
To je zaradi tvoje roke, kajne?

489
00:29:08,012 --> 00:29:11,186
- Odpustili so te, kajne?
- Ne. Poberi se od tod, stari.

490
00:29:11,249 --> 00:29:13,855
Ali pa so to čeki?
Čeki ali tvoja roka. Odpustili so te.

491
00:29:13,918 --> 00:29:16,023
Stari, pojdi stran!

492
00:29:16,988 --> 00:29:18,490
Samo polulat se moram, človek.

493
00:29:20,058 --> 00:29:21,560
Mmm.

494
00:29:25,196 --> 00:29:27,699
Ali boš samo stal tam in me gledal?

495
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
To je čudno.

496
00:29:30,602 --> 00:29:32,275
Mmm.

497
00:29:32,337 --> 00:29:35,375
- Hej.
- Kaj?

498
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
- Naj se zrušim pri tebi.
- Kaj?

499
00:29:37,976 --> 00:29:39,785
Ja, naj ostanem v tvoji kleti.

500
00:29:39,844 --> 00:29:41,187
[Posmehuje se]
Dorft-

501
00:29:41,246 --> 00:29:43,385
Ne govori z mano zdaj.
Ne glej me. polulam se.

502
00:29:43,448 --> 00:29:45,223
- Stari, daj no.
- Stari, polulam.

503
00:29:45,283 --> 00:29:47,559
Ti 93)' Perverznež!
[vzdihne]

504
00:29:47,619 --> 00:29:50,532
Stari, tukaj se ne šalim, stari.

505
00:29:53,324 --> 00:29:55,235
Počakaj.

506
00:29:55,293 --> 00:29:58,069
[godrnjanje, smeh]

507
00:29:58,129 --> 00:30:00,905
[vzdihne]
Hočeš ostati v kleti, kaj?

508
00:30:00,965 --> 00:30:02,467
ja

509
00:30:02,534 --> 00:30:04,138
Ste pripravljeni, da se potopite v cono zabave?

510
00:30:04,202 --> 00:30:06,204
Ne vem, kaj to sploh pomeni.

511
00:30:06,271 --> 00:30:08,444
Daj no, stari, območje zabave.
Povedal sem ti, preuredil sem svojo klet.

512
00:30:08,506 --> 00:30:10,782
- Novv ifs all party cona-
- Oh, bog. Karkoli, stari.

513
00:30:10,842 --> 00:30:14,517
Takoj grem domov, prav?
Sranje ni kul.

514
00:30:14,579 --> 00:30:17,492
Obstaja kot zasebno
nadzorne kamere povsod po meni.

515
00:30:17,549 --> 00:30:20,723
[smeh]
Stari, taka kura si, človek.

516
00:30:20,785 --> 00:30:23,698
Ne. Carol lahko vidi, kdo unovčuje čeke.

517
00:30:23,755 --> 00:30:25,291
- Povedal sem ti.
- Ššš!

518
00:30:25,356 --> 00:30:27,427
- Utihni.

519
00:30:27,492 --> 00:30:29,563
Povedal sem ti. imam prav. Motiš se.

520
00:30:29,627 --> 00:30:32,073
Karkoli, stari.
Takoj grem domov, prav?

521
00:30:32,130 --> 00:30:34,406
Torej potrebujem prenočišče.

522
00:30:34,465 --> 00:30:35,808
Mmm.

523
00:30:39,003 --> 00:30:41,506
- Potrebuješ prenočišče, kaj?
- Ja.

524
00:30:41,573 --> 00:30:45,783
No, dve pravili, ko gre
na party cono.

525
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
Najprej prinesite svoje krmilnike.

526
00:30:48,379 --> 00:30:49,722
drugič...

527
00:30:51,182 --> 00:30:52,957
če so moja pravila.

528
00:30:53,017 --> 00:30:56,624
Tretjič, če se ne želite zabavati ...

529
00:30:56,688 --> 00:30:58,895
ste na napačnem mestu.

530
00:30:58,957 --> 00:31:00,459
razumeš

531
00:31:01,793 --> 00:31:05,468
To ne bo zabava, človek.

532
00:31:05,530 --> 00:31:08,033
No, potem pa brez dogovora.

533
00:31:08,099 --> 00:31:10,170
Stari, nocoj sem čez 00 minut.

534
00:31:10,235 --> 00:31:12,078
Takrat bodite pripravljeni na zabavo.

535
00:31:12,136 --> 00:31:14,116
Dork.

536
00:31:14,172 --> 00:31:16,083
Prekleta zguba.

537
00:31:24,315 --> 00:31:25,316
Jebiga!

538
00:31:27,385 --> 00:31:29,558
[Koraki]

539
00:31:57,015 --> 00:31:59,518
Ko gre skozi, potem...

540
00:31:59,584 --> 00:32:01,530
ja Izpadel bi kot kiborg ...

541
00:32:01,586 --> 00:32:03,156
s polnili...

542
00:32:03,221 --> 00:32:05,633
hm, umetni kolk.

543
00:32:05,690 --> 00:32:06,896
Karkoli že.

544
00:32:06,958 --> 00:32:10,167
Hej, stari, se vidiva
čez malo, človek, tako da-

545
00:32:12,630 --> 00:32:15,133
Ja, v redu. V redu, kasneje, kreten.

546
00:32:17,468 --> 00:32:19,243
[mrmra]

547
00:33:11,489 --> 00:33:13,560
[Tipkanje 1

548
00:33:22,100 --> 00:33:24,307
Pozdravljeni. Ti lahko pomagam?

549
00:33:26,037 --> 00:33:28,108
Ali Zach danes dela?

550
00:33:28,172 --> 00:33:29,947
št.

551
00:33:30,008 --> 00:33:32,852
Ponavadi je on tisti
ki mi pomaga pri vračilih.

552
00:33:32,910 --> 00:33:35,481
Prepričan sem, da lahko pomagam. Kaj se dogaja?

553
00:33:35,546 --> 00:33:37,048
Ne vem, človek.

554
00:33:37,115 --> 00:33:38,822
To je veliko stvari.

555
00:33:47,692 --> 00:33:49,467
Verjetno.

556
00:33:49,527 --> 00:33:53,475
ja Dvakrat sem naročil prek spleta, tako da...

557
00:33:53,531 --> 00:33:56,137
Samo želim dobiti svoj denar nazaj.

558
00:33:56,200 --> 00:33:58,180
Imate račun?

559
00:33:58,236 --> 00:34:01,308
Ne. Nisem - nisem ga natisnil.

560
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
Številka naročila?
Moral bi biti sposoben pogledati na ta način.

561
00:34:05,843 --> 00:34:07,948
Zach tega običajno ne zahteva ...

562
00:34:08,012 --> 00:34:11,459
zato nikoli ne pomislim, da bi to napisal klovn
ali ga prinesite s seboj.

563
00:34:11,516 --> 00:34:13,655
Lahko vidim vašo osebno izkaznico?

564
00:34:13,718 --> 00:34:15,220
ID. ja

565
00:34:16,854 --> 00:34:20,028
Tega nimam, človek. Čisto sem pozabil.

566
00:34:20,091 --> 00:34:23,197
Glej, tukaj ves čas vračam.
To je noro.

567
00:34:23,261 --> 00:34:26,003
Mm-hmm. Prepričan sem, da veš.

568
00:34:26,064 --> 00:34:27,839
Poklical bom svojega nadrejenega.

569
00:34:27,899 --> 00:34:30,812
- Poglej, če jo lahko prepričam, da to uredi.
- Počakaj. Veš kaj?

570
00:34:30,868 --> 00:34:32,848
Moj šef jih je naročil.

571
00:34:32,904 --> 00:34:36,215
Torej sem se pravkar spomnil
da mora biti pod njegovim računom.

572
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
- Tvoj šef je to naročil?
- Mm-hmm.

573
00:34:40,812 --> 00:34:42,758
- To je pod njegovim računom.
- Ja.

574
00:34:44,048 --> 00:34:45,857
Kako se imenuje podjetje?

575
00:34:48,219 --> 00:34:49,789
prekleto Jebiga!

576
00:34:51,756 --> 00:34:53,326
Jebiga!

577
00:35:05,269 --> 00:35:07,271
[ Koraki Nadaljujte ]

578
00:35:14,312 --> 00:35:15,814
[Koraki se ustavi]

579
00:35:15,880 --> 00:35:17,621
[Trkanje]

580
00:35:23,788 --> 00:35:26,132
[Derek šepeta]
Izzivaš mojega očeta, človek. pridi no

581
00:35:31,362 --> 00:35:32,864
[Vrata se zaprejo]

582
00:35:41,239 --> 00:35:43,276
Oprosti, očka. Bil je samo Marty.

583
00:35:45,610 --> 00:35:47,112
[mrmra]

584
00:35:48,813 --> 00:35:50,315
Tukaj spodaj.

585
00:35:54,619 --> 00:35:56,428
Stari, ostani tam. Ostani tam.

586
00:35:56,487 --> 00:35:58,728
Počakaj na stopnicah. Delal sem na
to. Všeč ti bo.

587
00:35:58,789 --> 00:36:01,702
[ Mrmranje ]

588
00:36:01,759 --> 00:36:04,103
<i>- ./'./' [Zvočniki." Elektronski pop ]
- N' [Derek Humming]</i>

589
00:36:05,563 --> 00:36:06,735
- Si pripravljen?
- Da.

590
00:36:06,797 --> 00:36:08,799
<i>V redu, v redu, v redu.
Izvolite. Gremo.</i>

591
00:36:10,601 --> 00:36:12,410
[Derek posnema Mechanical Whirring]

592
00:36:15,773 --> 00:36:18,982
Dame in gospodje...

593
00:36:19,043 --> 00:36:22,616
Dobrodošli v zabaviščni coni.

594
00:36:22,680 --> 00:36:23,988
Mmm- Oh.

595
00:36:24,048 --> 00:36:25,652
Stari, kaj delaš?

596
00:36:25,716 --> 00:36:27,525
- Kaj <i>počneš</i>?
- [Posmehuje se]

597
00:36:27,585 --> 00:36:30,794
Ukvarjam se z zabavo, človek.

598
00:36:30,855 --> 00:36:32,357
Ja, verjetno.

599
00:36:32,423 --> 00:36:33,834
<i>U [ ustavi J</i>

600
00:36:33,891 --> 00:36:35,632
No, dobrodošli v kleti.

601
00:36:35,693 --> 00:36:38,037
Hot Pockets postavite v hladilnik
ti pa spiš na kavču...

602
00:36:38,095 --> 00:36:40,632
in ugasnil bom luči za zabavo.

603
00:36:40,698 --> 00:36:42,541
Pridi noter, stari.

604
00:36:42,600 --> 00:36:44,045
To je hromo.

605
00:36:44,101 --> 00:36:46,638
- Ahh.
- Ta kavč je zanič.

606
00:36:46,704 --> 00:36:49,048
Uh, raje ostani tukaj, pritožnik.

607
00:36:49,106 --> 00:36:50,779
<i>N [glasba za video igre]</i>

608
00:36:52,376 --> 00:36:54,515
Samo klon ne dovoli, da bi kdo klovnal tukaj,
v redu'?

609
00:36:54,579 --> 00:36:57,423
Hm, škoda. to je moja hiša, moja pravila.

610
00:36:57,481 --> 00:37:00,052
To je hiša tvojega očeta.

611
00:37:00,117 --> 00:37:02,222
Še vedno je last moje družine.

612
00:37:04,021 --> 00:37:07,662
Mislim, da je to zdaj moje področje.

613
00:37:07,725 --> 00:37:11,832
- Tukaj sem nastanjen. To je moj prostor.
- Hm.

614
00:37:11,896 --> 00:37:17,812
Ko ste vstopili, ste videli stolp OD,
delo OD stolp.

615
00:37:17,868 --> 00:37:20,906
V tem stolpu imam CD-je za obdelavo besedil.

616
00:37:20,972 --> 00:37:24,112
To je moje mesto.
to je moja zabava, kot sem rekel.

617
00:37:24,175 --> 00:37:26,951
Torej, če vam pravila niso všeč ...

618
00:37:27,011 --> 00:37:28,957
pojdi drugam.

619
00:37:29,013 --> 00:37:31,186
- Party cona.
- Ja.

620
00:37:32,083 --> 00:37:33,585
Boš videl-

621
00:37:33,651 --> 00:37:35,597
Videli boste vvhafs
dogaja tukaj s to igro.

622
00:37:35,653 --> 00:37:37,496
Imel sem ga približno teden in pol.

623
00:37:37,555 --> 00:37:40,798
Sem najboljši, kar sem jih kdaj poznal
od kogar koli v tej igri.

624
00:37:43,494 --> 00:37:45,474
Še nikoli niste videli stopnje 10.

625
00:37:48,165 --> 00:37:49,872
Poglej to. Poglej to.

626
00:37:49,934 --> 00:37:52,039
En, dva, tri. Skok.

627
00:37:52,103 --> 00:37:53,605
Dodatno življenje.

628
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
[vohanje]

629
00:38:07,418 --> 00:38:10,524
Poglej to. Pod. konec. Bum.

630
00:38:16,027 --> 00:38:17,904
huh Uh-huh.

631
00:38:19,330 --> 00:38:22,174
kaj delaš
- Samo udobno.

632
00:38:22,233 --> 00:38:26,375
Oh, ne vem, če sem pripravljen na to, človek.
Naj bodo.

633
00:38:26,437 --> 00:38:29,384
- Vsa vaša oblačila, ne pozabite.
- Kaj?

634
00:38:29,440 --> 00:38:31,442
Želim te
sleči se pred menoj.

635
00:38:31,509 --> 00:38:33,079
Gejevske stvari.

636
00:38:33,144 --> 00:38:34,782
[Posmehuje se]

637
00:38:38,649 --> 00:38:40,629
Vau. Vau. kaj počneš

638
00:38:40,685 --> 00:38:43,097
kaj delaš
- Poskušam biti klovn, človek. Soooo klovn.

639
00:38:43,154 --> 00:38:46,499
- Postaviš noge name. - Ja. takoooo
klovn, človek. Poskušam se raztegniti.

640
00:38:46,557 --> 00:38:49,265
Stari, gej. Naredi to.

641
00:38:49,327 --> 00:38:51,500
No, poskušam iti v posteljo, človek.

642
00:38:51,562 --> 00:38:52,939
- Iti v posteljo?
- Ja.

643
00:38:52,997 --> 00:38:54,305
- Ob 8:30?
- Da.

644
00:38:54,365 --> 00:38:56,072
- Ste utrujeni?
- Da.

645
00:38:56,133 --> 00:38:58,443
- Misliš resno?
- Sem.

646
00:38:58,502 --> 00:39:00,504
- Kaj naj storim?
- hočem-

647
00:39:00,571 --> 00:39:02,915
Pojdi očetu zamenjat plenico. Kaj me briga?

648
00:39:02,973 --> 00:39:05,476
Stari, moj oče ne nosi plenic.
Veš to.

649
00:39:05,543 --> 00:39:08,820
- Nevljudno.
- No, pojdi ga nahraniti ali karkoli že.

650
00:39:08,879 --> 00:39:10,688
D- Jedel bo ob 10:00.

651
00:39:10,748 --> 00:39:12,921
Imam uro in pol.
Želim priti do 10. stopnje.

652
00:39:12,983 --> 00:39:15,190
- Nimam drugega dela.
- Vseeno mi je.

653
00:39:15,252 --> 00:39:17,391
Poskušam biti klovn, v redu?

654
00:39:17,455 --> 00:39:19,628
-Počivaj malo, prav'? torej-
- To ne bo šlo.

655
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
nehaj

656
00:39:21,258 --> 00:39:23,295
Nehaj, stari.

657
00:39:23,361 --> 00:39:25,841
Kar bom naredil, je
vzel bom moj krmilnik.

658
00:39:25,896 --> 00:39:28,172
Odnesel ga bom gor,
in ker svojega nisi prinesel...

659
00:39:29,667 --> 00:39:31,669
- zajeban si.
- Vseeno mi je.

660
00:39:31,736 --> 00:39:33,807
Tukaj. Poglej to.

661
00:39:33,871 --> 00:39:36,010
<i>- [Ženska na TV, omedlela]
- Hmm.</i>

662
00:39:36,073 --> 00:39:38,781
<i>Rastoče bolečine. Upam, da so vam všeč ponovitve.</i>

663
00:39:38,843 --> 00:39:40,948
- Sem.
- Ja. Stavim, da veš.

664
00:39:42,079 --> 00:39:43,956
"Jackinoffsky."

665
00:39:44,014 --> 00:39:45,357
Zguba.

666
00:40:13,911 --> 00:40:15,913
<i>N [glasba za video igre]</i>

667
00:40:27,158 --> 00:40:30,696
[Derek, pridušeno]
V redu, vračam se, verjeli ali ne.

668
00:40:30,761 --> 00:40:32,798
[Človek]
Človek, kar verjamem.

669
00:40:32,863 --> 00:40:36,003
Oh. Tukaj moram priti do svojega razpoloženja.

670
00:40:40,171 --> 00:40:43,084
Joj.
[smeh]

671
00:40:43,140 --> 00:40:46,383
Človek, če bi moral skozi to vsak dan,
Jaz bi 07s.

672
00:40:48,045 --> 00:40:49,547
v redu

673
00:40:49,613 --> 00:40:51,650
[Nadaljuje, omedlevica]

674
00:40:51,715 --> 00:40:54,059
- Občutek izključenosti.
- to je samo za zabavo.

675
00:40:54,118 --> 00:40:56,928
Res je. To počnem samo za zabavo.

676
00:40:56,987 --> 00:40:59,126
Veliko tega ne jemljem resno.

677
00:40:59,190 --> 00:41:02,000
Lažno predstavljanje jemljem resno...

678
00:41:02,059 --> 00:41:06,064
ampak kolikor si res želim biti tak
Olivia Newton-John, bodi Olivia Newton-John-

679
00:41:06,130 --> 00:41:08,474
[Omedlevica]
Olivijina Olivia.

680
00:41:08,532 --> 00:41:10,170
[ se nadaljuje ]

681
00:41:10,234 --> 00:41:12,680
Sem moški, a obožujem Olivio.

682
00:41:14,772 --> 00:41:17,514
<i>[Ljudje (razbijanje na TV, omedlevica]</i>

683
00:41:40,297 --> 00:41:41,640
to je-

684
00:41:43,801 --> 00:41:46,042
Moraš mi dati malo več prostora, človek.
Moraš mi dati prostor.

685
00:41:46,103 --> 00:41:49,107
- Imaš dovolj prostora.
- Ne, moj Wiener je na šanku.

686
00:41:49,173 --> 00:41:51,813
Moj vvienefis na baru,
in želim si, da bi bil vaš viner blizu moje zadnjice-

687
00:41:51,876 --> 00:41:53,355
Moj vvienefis ni blizu tvoje riti.

688
00:41:53,410 --> 00:41:56,016
Vem, ampak če se zapre,
kot da bo vse pokvarilo.

689
00:41:56,080 --> 00:41:57,753
To ga bo samo uničilo.

690
00:42:02,853 --> 00:42:04,560
v redu To je dovolj.

691
00:42:04,622 --> 00:42:08,297
- <i>./'./' [Elektronski pop]</i>
- [ <i>Derek] V redu,</i> stari, <i>če</i> 14-1.

692
00:42:08,359 --> 00:42:09,804
<i>Gremo.</i>

693
00:42:09,860 --> 00:42:11,703
[Mrmranje, žvečenje]

694
00:42:14,999 --> 00:42:16,979
[Mrmranje, žvečenje Nadaljuj]

695
00:42:17,034 --> 00:42:18,707
Aja, zarohni.

696
00:42:26,844 --> 00:42:28,448
Prekleto.

697
00:42:37,187 --> 00:42:38,996
Lahko naredim več.

698
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
Mislim, da bom podrl svoj stari rekord.

699
00:42:43,561 --> 00:42:45,165
Prekleto.

700
00:42:45,229 --> 00:42:46,902
[stokanje]

701
00:42:51,702 --> 00:42:53,409
Kar naprej, stari.

702
00:42:57,107 --> 00:42:58,780
Kar dobro mi gre.

703
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Hej, če je preveč, Marty.

704
00:43:04,648 --> 00:43:06,491
- Počasi, klovn.
- Ne, stari. Dobro ti gre.

705
00:43:06,550 --> 00:43:08,120
- Uh-uh.
- Zelo dobro gre.

706
00:43:08,185 --> 00:43:10,165
- Počasi, klovn.
- Ne, kar tako naprej, človek.

707
00:43:10,220 --> 00:43:11,722
[ Nerazločno ]

708
00:43:11,789 --> 00:43:13,325
- To je-
- [Kašelj]

709
00:43:14,592 --> 00:43:16,230
Marty, počasi klovn.

710
00:43:18,729 --> 00:43:20,606
Marty, počasi klovn.

711
00:43:21,899 --> 00:43:23,435
[Kašelj]

712
00:43:23,500 --> 00:43:25,605
[stokanje]

713
00:43:25,669 --> 00:43:27,706
Marty, to je preveč.

714
00:43:27,771 --> 00:43:29,876
V redu, poglej.

715
00:43:29,940 --> 00:43:31,977
Marty, nehaj, stari. moj-

716
00:43:33,677 --> 00:43:35,554
[Kašelj]

717
00:43:38,148 --> 00:43:40,219
Nehaj, stari.

718
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
Oh.

719
00:43:42,353 --> 00:43:44,594
J-malo veliko je bilo tega'?

720
00:43:44,655 --> 00:43:46,896
- Oh, veliko imaš, človek.
- Natančno veliko?

721
00:43:46,957 --> 00:43:49,938
Ti bom nagrado natisnil,
za vašo kabino.

722
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
res?

723
00:43:52,363 --> 00:43:54,468
<i>N [Zvočniki." Hip-hop]</i>

724
00:43:56,967 --> 00:43:58,878
[Derek]
V redu, gremo.

725
00:43:58,936 --> 00:44:00,381
[mrmra]

726
00:44:00,437 --> 00:44:02,144
- [Topki predmeta]
- [Derek Groans]

727
00:44:02,206 --> 00:44:04,345
Brez točk. prekleto

728
00:44:09,480 --> 00:44:11,426
[ Marty ]
Kakšen je rezultat?

729
00:44:11,482 --> 00:44:14,361
Mislim, da je zdaj 0-0.

730
00:44:14,418 --> 00:44:16,261
Vrnil sem se.

731
00:44:16,320 --> 00:44:18,425
Ne, dobil sem vsaj negativno 1.

732
00:44:19,556 --> 00:44:21,092
V redu, od 0 do minus 1.

733
00:44:21,158 --> 00:44:24,662
Samo trenutek mi daj. Daj mi minuto.

734
00:44:24,728 --> 00:44:27,334
Všeč mi je tako. Mm-hmm.

735
00:44:27,398 --> 00:44:29,639
V redu stari.

736
00:44:29,700 --> 00:44:31,202
Pripravljena sem.

737
00:44:32,503 --> 00:44:34,141
- [Tupki udarci]
- Vau!

738
00:44:34,204 --> 00:44:36,275
Je bila to teniška žogica?
Moral bi uporabiti nogavico, stari.

739
00:44:36,340 --> 00:44:37,876
kaj-
[stokanje]

740
00:44:37,941 --> 00:44:39,887
Ne zdaj. Daj no, stari.

741
00:44:39,943 --> 00:44:41,513
Vrzi a-
[Ostro stokanje]

742
00:44:41,578 --> 00:44:43,615
- [Kašelj]
- Ugasnil bom to sranje glasbo.

743
00:44:43,681 --> 00:44:45,558
Ne, stari, to je moja pesem, človek.

744
00:44:45,616 --> 00:44:47,027
[stokanje]

745
00:44:47,084 --> 00:44:48,461
[Derek]
V redu, to je bilo v zadnjici.

746
00:44:48,519 --> 00:44:50,590
<i>N [glasba za video igre]</i>

747
00:44:52,423 --> 00:44:54,733
[mrmra]
št.

748
00:44:54,792 --> 00:44:56,294
Izgubil boš s tem tipom.

749
00:44:56,360 --> 00:44:58,636
Izgubil boš z njim.

750
00:44:58,696 --> 00:45:01,802
- Je kdo vprašal o meni v službi?
- Ne.

751
00:45:01,865 --> 00:45:03,367
res? Nihče?

752
00:45:04,568 --> 00:45:06,070
Samo Carol.

753
00:45:07,471 --> 00:45:09,144
Kaj si ji rekel?

754
00:45:09,206 --> 00:45:12,517
Vprašala je, kje si, zato sem ji povedal, da si
niso prišli ta teden.

755
00:45:12,576 --> 00:45:15,455
Ne, stari, samo rečeš, da sem bolan.

756
00:45:19,183 --> 00:45:21,823
To je... To sem rekel. Da je bolan
in ta teden ne bo prišel.

757
00:45:21,885 --> 00:45:23,694
Ja - Ja, ampak kako bi vedel ...

758
00:45:23,754 --> 00:45:25,825
da me ne bo cel teden'?

759
00:45:27,758 --> 00:45:31,035
Jutri ji bom povedal, da si res,
res bolan.

760
00:45:31,095 --> 00:45:32,768
ne-
[Vzdihne]

761
00:45:33,797 --> 00:45:35,606
Samo ne reci ničesar.

762
00:45:35,666 --> 00:45:37,168
- V redu?
- V redu.

763
00:45:37,234 --> 00:45:39,510
Bom poslal nekaj e-mailov ali kaj podobnega.
Ne vem. Karkoli že.

764
00:45:39,570 --> 00:45:41,072
V redu.

765
00:45:42,439 --> 00:45:44,441
Je kdo vprašal o čekih?

766
00:45:46,810 --> 00:45:48,312
Uh- Ja-

767
00:45:48,378 --> 00:45:52,190
me je vprašala Carol
če si jih res poslal po pošti.

768
00:45:52,249 --> 00:45:54,229
jaz samo-

769
00:45:54,284 --> 00:45:57,231
Rekel sem ji, da ne vem
in to je velik posel-

770
00:45:57,287 --> 00:45:59,699
Stari, zakaj nisi
povej mi kaj od tega prej?

771
00:45:59,757 --> 00:46:01,634
Ker sem ji rekel, da sploh ne vem.

772
00:46:01,692 --> 00:46:05,606
- Torej, če ni velika stvar.
- Ja, če je velik posel.

773
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
Zakaj misliš, da ti je povedala?

774
00:46:10,467 --> 00:46:12,469
Ker sva... sva prijatelja.

775
00:46:12,536 --> 00:46:15,449
[Posmehuje se]
št.

776
00:46:15,506 --> 00:46:17,713
Sva vvork prijatelja.

777
00:46:17,775 --> 00:46:19,311
vem

778
00:46:20,911 --> 00:46:23,323
Povedala ti je, ker si zanič v laganju.

779
00:46:23,380 --> 00:46:25,360
Vsi v pisarni
ve, da si zanič v laganju.

780
00:46:25,415 --> 00:46:27,258
Zakaj si tako bebec glede tega?

781
00:46:27,317 --> 00:46:30,855
Samo pojdi nazaj v vvork in prinesi vse svoje
pregledi, pa boš v redu.

782
00:46:30,921 --> 00:46:32,901
Čeke samo prinesem nazaj.

783
00:46:32,956 --> 00:46:34,799
Carol sem že povedal, da sem jih poslal ven.

784
00:46:34,858 --> 00:46:37,737
- Potem jih pošlji ven.
- Nimam naslovov.

785
00:46:37,795 --> 00:46:39,570
Poiščite jih na Belih straneh.

786
00:46:39,630 --> 00:46:41,132
ne-

787
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
To samo poslabšaš.

788
00:46:44,268 --> 00:46:46,441
[Vzdihne]

789
00:46:46,503 --> 00:46:50,246
- Obdržim jih.
- Oh, to je slaba ideja, stari.

790
00:46:50,307 --> 00:46:54,084
Zato moram
te čeke unovčite takoj.

791
00:46:54,144 --> 00:46:56,385
[vzdihne]
Zašel boš v težave, stari.

792
00:46:59,283 --> 00:47:00,956
Oprosti, človek.

793
00:47:07,324 --> 00:47:09,668
- [ <i>Kliki</i> ]
<i>- 1U' [Wdeo Game Music' j</i>

794
00:47:11,695 --> 00:47:13,197
Oprosti stari.

795
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
Tukaj.

796
00:47:19,937 --> 00:47:22,008
Lahko igraš preostanek mojega fanta.

797
00:47:23,140 --> 00:47:24,983
vseeno mi je.

798
00:47:25,042 --> 00:47:27,454
Tukaj. Igraj moj tip.

799
00:47:29,513 --> 00:47:31,686
Daj no, Marty. žal mi je

800
00:47:32,749 --> 00:47:34,922
Razburjen si. Sprostite se.

801
00:47:38,922 --> 00:47:41,368
Marty. zdravo

802
00:47:42,860 --> 00:47:44,533
Daj no, Marty.

803
00:47:46,830 --> 00:47:48,400
- Pozdravljeni.
- Kaj?

804
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
<i>N [glasba za video igre]</i>

805
00:48:13,390 --> 00:48:15,063
[Tupki]

806
00:48:16,059 --> 00:48:18,869
[Sirene zavijajo, omedlevica]

807
00:48:18,929 --> 00:48:21,068
- Ff/Ofi]
- [Sirene nadaljujejo]

808
00:48:29,373 --> 00:48:31,114
Derek?

809
00:48:31,174 --> 00:48:34,087
- [Topki]
- Derek!

810
00:48:34,144 --> 00:48:36,681
<i>N [Stereo." Hip-hop Reggae]</i>

811
00:48:36,747 --> 00:48:39,853
[Požiranje 1

812
00:48:39,917 --> 00:48:41,419
Mmm.

813
00:48:45,722 --> 00:48:47,224
Mmm.

814
00:48:51,128 --> 00:48:52,630
Počutim se dobro.

815
00:48:53,997 --> 00:48:55,601
[Očisti grlo]

816
00:48:55,666 --> 00:48:57,202
<i>N [ se nadaljuje]</i>

817
00:48:57,267 --> 00:48:58,769
[Izdihne]

818
00:48:58,835 --> 00:49:00,837
Zdaj sem pripravljen, človek. Naredi to.

819
00:49:00,904 --> 00:49:02,406
[Grne]

820
00:49:03,507 --> 00:49:05,680
Stari! Zadel si moja očala.

821
00:49:05,742 --> 00:49:07,244
[ Marty ]
Kaj?

822
00:49:08,979 --> 00:49:10,652
V redu, precej si izgubil...

823
00:49:10,714 --> 00:49:13,388
tako da dobim brezplačen strel proti tebi takoj zdaj.

824
00:49:13,450 --> 00:49:16,397
Stari, kar verjamem v to.

825
00:49:16,453 --> 00:49:19,696
Karkoli, stari. Razburjam te.

826
00:49:19,756 --> 00:49:21,997
Oh, kaj boš naredil,
me zdaj bolj goljufaš?

827
00:49:23,260 --> 00:49:24,762
kaj počneš

828
00:49:30,801 --> 00:49:33,213
Kaj imaš, stari?
Uporabljaš lahko le svojo roko.

829
00:49:33,270 --> 00:49:35,443
Karkoli počneš, bo...

830
00:49:35,505 --> 00:49:38,611
To ne naredi - dobim prosti met
ti, torej carft goljufaš.

831
00:49:42,579 --> 00:49:46,493
Oh! Ni šans!

832
00:49:48,218 --> 00:49:50,789
- Kdaj si končal?
-Pred nekaj dnevi.

833
00:49:50,854 --> 00:49:52,800
Oh, to je sladko.

834
00:49:52,856 --> 00:49:55,200
- Naj poskusim.
- Ne.

835
00:49:55,258 --> 00:49:57,431
pridi no Naj poskusim.

836
00:49:57,494 --> 00:50:00,236
- Odsekaj si roko, človek.
- To je super.

837
00:50:00,297 --> 00:50:02,834
- Stavim, da je vroče tako ostro.
- Ja, je.

838
00:50:02,899 --> 00:50:05,345
- Tukaj.
- [ Šelestenje ]

839
00:50:05,402 --> 00:50:07,643
Kaj če bi vanj vrgel bugle?

840
00:50:08,772 --> 00:50:10,718
Čisto na pol, iz nič.

841
00:50:10,774 --> 00:50:13,084
<i>_</i> [ Šelestenje ]
- V redu.

842
00:50:13,143 --> 00:50:15,987
Vrgel bom dva Bugla.
Vrgel vam bom tri bugle.

843
00:50:16,046 --> 00:50:19,186
- Vse bom dobil.
- Če eden od njih pride ven na pol, ti bom verjel.

844
00:50:19,249 --> 00:50:20,250
- Si pripravljen?
- Ja.

845
00:50:20,317 --> 00:50:21,318
- Si prepričan?
- Ja.

846
00:50:21,385 --> 00:50:22,386
- Tukaj prihajajo.
- V redu.

847
00:50:22,452 --> 00:50:23,954
- Gremo.
- Naredi to.

848
00:50:24,855 --> 00:50:27,267
[Smeh 1

849
00:50:27,324 --> 00:50:30,498
Stari, to je sramotno, človek.

850
00:50:30,560 --> 00:50:32,801
Te stvari niso ostre.
To je zanič.

851
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Bom malo izpilil.

852
00:50:34,631 --> 00:50:38,204
Ne. Zanič je, stari.
Videti je kul, vendar so še celo ostri.

853
00:50:38,268 --> 00:50:39,770
S tem bi lahko naredil karkoli.

854
00:50:39,836 --> 00:50:42,077
Zdelo se mi je prijazno
sprva strašljivo in sladko.

855
00:50:42,139 --> 00:50:44,278
Ampak, če ni tako sladko. je kot igrača.

856
00:50:44,341 --> 00:50:47,117
Strašljivi delavec tedna ...

857
00:50:47,177 --> 00:50:50,351
naguban kurac s kozicami, kurac!

858
00:50:51,148 --> 00:50:54,027
Sprejmem izziv.

859
00:51:01,591 --> 00:51:03,832
[brenčanje]

860
00:51:16,273 --> 00:51:19,482
[Grne]

861
00:51:23,346 --> 00:51:25,383
Tvoje miselne igrice se dotaknejo name.

862
00:51:33,390 --> 00:51:34,892
<i>'</i> [Grne]
- [smeh]

863
00:51:34,958 --> 00:51:36,699
- Joj, stari.
- [smeh]

864
00:51:36,760 --> 00:51:41,334
- Jaz sem kralj dežele!
- Pojdi k vragu.

865
00:51:41,398 --> 00:51:43,400
Oh! Oh! Oh!

866
00:51:43,467 --> 00:51:45,504
Stari, ti si me premagal.
Ti iz mene. Ti iz mene.

867
00:51:45,569 --> 00:51:47,571
- Pojdi po nekaj. Ustavi krvavitev.
- V redu.

868
00:51:47,637 --> 00:51:49,844
Krvavel bom.
Krvavel bom. Stari, pohiti.

869
00:51:49,906 --> 00:51:51,977
Oh, moj bog. Pridobi srajco.

870
00:51:52,042 --> 00:51:53,578
Vzemite majico ali kaj podobnega.

871
00:51:53,643 --> 00:51:55,145
Ne te majice.
To je moja majica Souhdgardeh.

872
00:51:55,212 --> 00:51:57,249
- Stari, sploh jih ne poslušaš.
- ni pomembno.

873
00:51:57,314 --> 00:51:58,850
Dobi nekaj drugega. Oh, moj bog.

874
00:51:58,915 --> 00:52:01,191
Kmalu bom krvavel, stari.
Začel bom krvaveti.

875
00:52:01,251 --> 00:52:03,253
- Pohiti, pohiti, pohiti.
- Tukaj.

876
00:52:03,320 --> 00:52:05,163
- Oh!
- Joj.

877
00:52:05,222 --> 00:52:06,963
Oh, poglej to.

878
00:52:07,023 --> 00:52:09,526
Oh! Oh!

879
00:52:09,593 --> 00:52:11,903
Misliš, da bo to krvavelo?

880
00:52:11,962 --> 00:52:14,533
- Stari, če ne celo ven.
- Vem, ampak-

881
00:52:14,598 --> 00:52:16,635
Začel bom krvaveti, kajne?

882
00:52:16,700 --> 00:52:18,702
- človek-
- Oh, to je slabo.

883
00:52:18,768 --> 00:52:20,645
To je neverjetno.

884
00:52:20,704 --> 00:52:24,117
Te stvari niso celo ostre, stari.
Zanič so.

885
00:52:24,174 --> 00:52:26,745
Pssh. Šepav.

886
00:52:26,810 --> 00:52:29,313
Torej samo pošljete kupone
potem po pošti.

887
00:52:31,481 --> 00:52:32,983
lepa

888
00:52:33,950 --> 00:52:36,021
ja Jackitansky.

889
00:52:41,791 --> 00:52:43,896
Torej sem že v sistemu?

890
00:52:46,530 --> 00:52:49,875
No, to je bilo pred dvema tednoma.
Drugačen problem.

891
00:52:49,933 --> 00:52:51,913
[Tupki]

892
00:52:51,968 --> 00:52:53,914
[šelestenje]

893
00:52:53,970 --> 00:52:55,972
Lahko počakaš eno sekundo?

894
00:52:57,040 --> 00:52:59,816
<i>_</i> [Pasji lajež]
- [Topki]

895
00:53:07,551 --> 00:53:09,553
Hej, koliko je ura?

896
00:53:12,522 --> 00:53:14,559
Človek, v katerem časovnem pasu si?

897
00:53:15,959 --> 00:53:17,961
L-malo veliko ur zaostaja? kaj-

898
00:53:19,029 --> 00:53:21,703
Človek, to je čuden urnik vvork, stari.

899
00:53:23,833 --> 00:53:25,335
[Tupki]

900
00:53:29,940 --> 00:53:32,978
Ja, veš kaj? Samo imel bom
da te pokličem nazaj, prav?

901
00:53:34,911 --> 00:53:36,413
- V redu.
- [Pisk]

902
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
Derek?

903
00:53:47,824 --> 00:53:49,735
[Tupki]

904
00:53:52,162 --> 00:53:54,642
- Derek!
- [Koraki]

905
00:53:55,765 --> 00:53:56,869
Kaj?

906
00:53:56,933 --> 00:53:59,311
- Kdaj si prišel domov?
- Nič od tvoje zadnjice Wax.

907
00:53:59,369 --> 00:54:01,610
Kaj vse se dogaja tam zgoraj?

908
00:54:01,671 --> 00:54:04,743
To je mikrovalovna pečica mojega očeta.
Pravkar sem ga prinesel. Moral sem ga premakniti.

909
00:54:04,808 --> 00:54:06,617
- Si dobil mikrovalovno pečico?
- Ja.

910
00:54:06,676 --> 00:54:08,485
Pogrej mi ta Hot Pocket.

911
00:54:08,545 --> 00:54:10,547
Imate opekač kruha.

912
00:54:10,614 --> 00:54:13,288
- Zanič je, stari. Vse se kuha neenakomerno.
- Škoda.

913
00:54:13,350 --> 00:54:16,331
Daj no, stari.
Pogrej to stvar zame.

914
00:54:16,386 --> 00:54:19,765
Ne. Poleg tega tista dva l-lot žepa, ki si jih pojedel,
to so bili moji.

915
00:54:19,823 --> 00:54:21,598
Jutri bi jih peljal na kosilo.

916
00:54:21,658 --> 00:54:24,832
Daj no, stari. Grem po nekaj kuponov
iz mojega stanovanja zate kasneje.

917
00:54:24,894 --> 00:54:28,637
Oh, hočem kupone. Želim resnično vroče
Žepi. Carft jesti neumen kupon.

918
00:54:28,698 --> 00:54:30,678
V redu. Potem bom nekaj pobral v trgovini.

919
00:54:30,734 --> 00:54:35,615
Takoj zdaj. Hot Pockets
in velikanski Mountain Dew. Kupi ga.

920
00:54:37,707 --> 00:54:39,778
- Naredil bom kasneje.
- Ja, prav.

921
00:54:39,843 --> 00:54:42,756
Sploh nisi zapustil kleti
odkar si tukaj.

922
00:54:42,812 --> 00:54:44,883
L- Danes sem šel prej ven.

923
00:54:44,948 --> 00:54:46,928
ja Danes sem te videl zunaj ...

924
00:54:46,983 --> 00:54:48,860
veliko smetišče na sprednjem travniku.

925
00:54:48,918 --> 00:54:50,955
- Ne.
- Ja, sem.

926
00:54:51,021 --> 00:54:54,491
Daj mi Hot Pockets in veliko rit
Mountain Dew. Nocoj.

927
00:54:55,592 --> 00:54:57,731
- Naredi to.
- Drži me?

928
00:54:57,794 --> 00:54:59,899
Izzivam te takoj.

929
00:54:59,963 --> 00:55:02,967
Izzivam te, človek. Naredi to.

930
00:55:06,036 --> 00:55:07,538
[Očisti grlo]

931
00:55:09,239 --> 00:55:10,912
- [Uslužbenec] Kaj je, stari?
- Hej.

932
00:55:10,974 --> 00:55:13,386
- To je zate?
- Ja.

933
00:55:13,443 --> 00:55:16,287
Imate kaj navadnega cheddarja?

934
00:55:16,346 --> 00:55:17,848
To so cheddar.

935
00:55:17,914 --> 00:55:19,894
Ne, človek, to sta šunka in čedar.

936
00:55:19,949 --> 00:55:21,553
To je edini cheddar, ki ga imamo.

937
00:55:21,618 --> 00:55:24,121
Ja, ampak v teh je šunka, človek.

938
00:55:27,657 --> 00:55:29,830
Hm, tudi jaz sem dobil kupon.

939
00:55:29,893 --> 00:55:32,999
Uh, običajno ne kloniramo kuponov, stari.

940
00:55:33,063 --> 00:55:35,043
pridi no Pomagaj mi nekako.

941
00:55:35,098 --> 00:55:36,668
oprosti.

942
00:55:36,733 --> 00:55:38,906
v redu 7.47.

943
00:55:38,968 --> 00:55:40,948
Sedem dolarjev za to škatlo?

944
00:55:41,004 --> 00:55:42,745
Jaz ne postavljam pravil.

945
00:55:42,806 --> 00:55:44,183
Ps-

946
00:55:47,410 --> 00:55:48,912
Od 10.

947
00:55:50,714 --> 00:55:53,456
Hej, uh, imaš kakšne petice?

948
00:55:53,516 --> 00:55:55,120
Potrebujem jih za register.

949
00:55:55,185 --> 00:55:56,892
Ne. To je edini denar, ki sem ga imel.

950
00:55:56,953 --> 00:55:58,455
Brez petic?

951
00:56:02,258 --> 00:56:04,431
Oh, ja.
Veš kaj? Verjetno.

952
00:56:04,494 --> 00:56:06,371
Kul. Hej, naj to odkupim od tebe.

953
00:56:06,429 --> 00:56:08,033
Tudi za ostalo bom dal drobiž.

954
00:56:08,098 --> 00:56:09,634
- V redu.
- V redu, kul, človek.

955
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
V redu, torej mi daš
1O in petice.

956
00:56:11,768 --> 00:56:15,011
Naj vam dam nekaj za prav
zdaj, samo da se držim.

957
00:56:15,071 --> 00:56:17,517
Naj ti dam tega.
Drži to za zdaj.

958
00:56:17,574 --> 00:56:19,520
Človek, hej, ujameš igro danes prej?

959
00:56:19,576 --> 00:56:22,785
Ti držiš 53 centov. Dva iz 7.47.

960
00:56:22,846 --> 00:56:26,760
Daj mi pet. Tukaj je drugi
samski. Moral bi biti pripravljen, stari.

961
00:56:26,816 --> 00:56:29,422
Hej, cenim to.
Lahko noč, prav?

962
00:56:43,366 --> 00:56:45,346
Prikrajšal si mi 5,00 $, stari.

963
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
Kaj?

964
00:56:46,970 --> 00:56:49,746
Ja, vrnil si mi samo 2,53.

965
00:56:49,806 --> 00:56:52,377
Ne. Ne. Ne, stari.
Ne vem, o čem govoriš.

966
00:56:52,442 --> 00:56:56,356
- Imaš pravi drobiž.
- Ne, vem, kako to deluje, človek.

967
00:56:56,413 --> 00:56:59,451
Vse si me zmešal
s to prekleto matematiko, človek. Daj no stari.

968
00:56:59,516 --> 00:57:03,054
Glej, jutri se lahko vrneš
potem ko smo prešteli predal.

969
00:57:03,119 --> 00:57:05,963
Hej, ni me ukradel.
Sem samo navaden fant, v redu?

970
00:57:06,022 --> 00:57:08,127
Jutri se moraš vrniti.

971
00:57:08,191 --> 00:57:11,536
Vzemite iz registra, polic oz
Karkoli, stari. Veste kaj mislim?

972
00:57:11,594 --> 00:57:13,130
Motiš se.

973
00:57:14,697 --> 00:57:16,768
Takoj mi vrni pet dolarjev.

974
00:57:16,833 --> 00:57:19,006
Zdaj boš moral oditi.

975
00:57:19,068 --> 00:57:22,743
Prišel bom čez pult in ubil
če mi ne vrneš 5,00 $.

976
00:57:22,806 --> 00:57:25,446
Lahko pobegneš od tod
preden pokličem policijo...

977
00:57:25,508 --> 00:57:27,010
in naj te aretirajo.

978
00:57:28,378 --> 00:57:29,914
Ti si prekleti tat.

979
00:57:29,979 --> 00:57:31,981
Odjebi ven.

980
00:57:32,048 --> 00:57:35,222
To vvas-
To je bil ves denar, ki sem ga imel, človek.

981
00:57:37,587 --> 00:57:39,191
[Uslužbenec]
prasica.

982
00:57:39,255 --> 00:57:41,997
- Kaj si mi pravkar rekel?
- Rekel sem, odidi, prasica.

983
00:57:42,058 --> 00:57:43,901
Jebec!

984
00:57:43,960 --> 00:57:46,065
Prekleto sranje!

985
00:57:49,466 --> 00:57:51,241
Nasmehni se, brat.

986
00:57:55,305 --> 00:57:58,047
sranje Ah, sranje

987
00:57:58,107 --> 00:58:00,644
Ah- Ah, sranje.

988
00:58:05,648 --> 00:58:07,992
Potreboval si dovolj časa, kreten.

989
00:58:10,553 --> 00:58:13,090
- [ stokanje ]
- Spravil me je v težave s tem prekletim izzivom, človek.

990
00:58:13,156 --> 00:58:15,932
- O čem govoriš, človek?
- Ko si me spravil ven.

991
00:58:15,992 --> 00:58:18,097
Kaj, ti je moj oče pravkar kaj rekel?

992
00:58:18,161 --> 00:58:19,765
Zakaj bi tvoj oče kaj rekel?

993
00:58:19,829 --> 00:58:22,036
nič. Samo... Glede čekov, človek.

994
00:58:22,098 --> 00:58:25,079
Kaj pa čeki, Derek?
Povedal si mu, kajne?

995
00:58:25,134 --> 00:58:27,580
- Bila je nesreča, stari. žal mi je
- Nizko si mu povedal pomotoma?

996
00:58:27,637 --> 00:58:30,083
Ravno zgoraj smo gledali CS/J M/lamfl
in tam je bilo to, kot-

997
00:58:30,139 --> 00:58:31,641
- Prekleto si mu povedal. Kreten.
- Oprosti.

998
00:58:31,708 --> 00:58:34,552
- Jebec.
- Spravi se z mene! Marty, dol z mene!

999
00:58:34,611 --> 00:58:36,113
[stokanje]

1000
00:58:38,848 --> 00:58:40,350
Spravi se z mene.

1001
00:58:40,416 --> 00:58:42,919
Marty, nehaj.

1002
00:58:42,986 --> 00:58:45,660
Marty! Spravi se z mene!

1003
00:58:47,223 --> 00:58:49,897
Razbil te bom v rit, človek!

1004
00:58:49,959 --> 00:58:51,461
[Grne]

1005
00:58:51,528 --> 00:58:53,439
[stokanje]

1006
00:58:53,496 --> 00:58:55,203
[ godrnja ]
Get-

1007
00:58:56,332 --> 00:58:58,175
Marty, nehaj.

1008
00:58:58,234 --> 00:59:01,147
[stokanje]
Spusti me, psiho.

1009
00:59:02,238 --> 00:59:04,218
- Jebec.
- [ stokanje ]

1010
00:59:04,274 --> 00:59:06,379
[kašlja 1

1011
00:59:08,278 --> 00:59:09,780
Psiho, stari.

1012
00:59:11,948 --> 00:59:14,224
- Jebec-
kaj delaš

1013
00:59:16,219 --> 00:59:18,392
Jaz sem od tu.
Ta prekleta klet je zanič, človek.

1014
00:59:18,454 --> 00:59:20,991
kaj je to
Se dotikaš moje rokavice?

1015
00:59:21,057 --> 00:59:22,661
Jezus Kristus. Zajebal si me.

1016
00:59:22,725 --> 00:59:24,568
Zajebal si me. Zajebal si me.

1017
00:59:24,627 --> 00:59:27,335
- Kam boš šel?
- Ne vem. V pekel, verjetno.

1018
00:59:27,397 --> 00:59:28,899
pridi no Daj mi nekaj denarja.

1019
00:59:28,965 --> 00:59:32,503
- Kaj? - Dolguješ mi za to,
moški. pridi no Nič nisem dobil.

1020
00:59:32,569 --> 00:59:34,981
- Mislim, da nimam denarja.
- No, preveri in poglej, Derek.

1021
00:59:35,038 --> 00:59:36,676
V redu, v redu, v redu.

1022
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
Samo sekundo, stari. Sprostite se.

1023
00:59:38,308 --> 00:59:40,310
- Daj no! Pohitite!
- Počakaj, počakaj.

1024
00:59:40,376 --> 00:59:42,515
Imam... Počakaj. Imam približno 15-

1025
00:59:42,579 --> 00:59:45,253
- To prekleto deluje, človek.
- Oprosti.

1026
00:59:47,083 --> 00:59:48,585
Joj.

1027
00:59:51,087 --> 00:59:52,589
Kreten.

1028
00:59:54,724 --> 00:59:56,226
Oh!

1029
00:59:57,393 --> 00:59:58,895
Oh!

1030
01:00:06,135 --> 01:00:10,277
Ja, izkazalo se je, da je bil podpis
res dobra ideja.

1031
01:00:12,642 --> 01:00:14,144
ja

1032
01:00:14,210 --> 01:00:15,712
Ne, v redu sem.

1033
01:00:15,778 --> 01:00:19,316
Verjetno bom kmalu dobil povišico,
tako da bo to pomagalo.

1034
01:00:23,152 --> 01:00:24,995
ja Hovvov oče?

1035
01:00:30,593 --> 01:00:34,939
Ja, no, niti mi ni rekel
prihajal je v mesto, torej...

1036
01:00:37,533 --> 01:00:40,173
Uh, karkoli. Zaposlen je. vem

1037
01:00:43,006 --> 01:00:45,213
<i>Ja, v redu sem. Odpuščen sem.</i>

1038
01:00:45,274 --> 01:00:46,844
Saj veš, delo.

1039
01:00:51,080 --> 01:00:53,583
Ne. Daj no, bil sem dober glede tega.

1040
01:00:55,084 --> 01:00:57,462
Sploh se ne obnašam več tako.

1041
01:00:58,521 --> 01:01:00,125
zdaj sem srečna.

1042
01:01:01,424 --> 01:01:03,335
Vsi me imajo res radi.

1043
01:01:08,231 --> 01:01:11,610
Kakorkoli že... Ne, samo kličem, da te pozdravim, tako da...

1044
01:01:13,870 --> 01:01:15,816
Že nekaj časa te nisem videl.

1045
01:01:15,872 --> 01:01:18,409
Verjetno bom prišel za zahvalni dan.

1046
01:01:19,275 --> 01:01:21,380
ti-

1047
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
ne. Uh, samo... <i>Bom</i> šel sem.

1048
01:01:27,150 --> 01:01:29,187
ne vem-

1049
01:01:29,252 --> 01:01:32,699
Mislim, da je to "TV", nato pa "moč".

1050
01:01:34,190 --> 01:01:36,932
In potem "pomožno", nato spet "moč".

1051
01:01:40,630 --> 01:01:43,133
No, potem še ne vem!
[Očisti grlo]

1052
01:01:44,467 --> 01:01:49,416
Wai- Lahko samo
povedati Dani in Kelly, da ju ljubim?

1053
01:01:50,807 --> 01:01:52,809
Prosim? v redu

1054
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
v redu

1055
01:01:56,479 --> 01:01:58,152
Adijo, mama.

1056
01:02:23,239 --> 01:02:26,686
[Vozilo gre mimo]

1057
01:02:33,750 --> 01:02:36,424
- Odhod iz Detroita ob 7:30 je že?
- Ne še.

1058
01:02:36,486 --> 01:02:38,659
- Koliko je ura?
- 7:25.

1059
01:02:38,721 --> 01:02:40,428
V redu, torej imam še pet minut?

1060
01:02:40,490 --> 01:02:43,027
- Veste, kje je bankomat?
- Navzgor po cesti.

1061
01:02:43,092 --> 01:02:46,733
Je to prvi zvezni bankomat?
to mora biti prvi zvezni bankomat.

1062
01:02:46,796 --> 01:02:48,605
- Verjamem.
- V redu. v redu

1063
01:02:48,664 --> 01:02:50,166
pohiti

1064
01:03:02,145 --> 01:03:03,647
[Pisk 1

1065
01:03:10,386 --> 01:03:11,888
[ Piski 1

1066
01:03:22,965 --> 01:03:24,808
[ Mrmranje ]

1067
01:03:32,141 --> 01:03:35,247
<i>[ Človek na PA. Govorim špansko]</i>

1068
01:03:41,751 --> 01:03:45,062
<i>N' [ Slušalke:
Heavy Metal, Faint]</i>

1069
01:03:51,794 --> 01:03:54,798
<i>N [Nadaljuje, omedli]</i>

1070
01:04:03,739 --> 01:04:07,551
<i>N [Nadaljuje, omedli]</i>

1071
01:04:23,960 --> 01:04:26,167
Imam eno odraslo osebo,
soba za nekadilce, za eno noč.

1072
01:04:26,229 --> 01:04:27,731
- Je to pravilno?
- Ja.

1073
01:04:27,797 --> 01:04:29,970
v redu
Bo to danes gotovina ali kredit?

1074
01:04:30,032 --> 01:04:31,534
Gotovina.

1075
01:04:31,601 --> 01:04:35,606
Videti je kot tvoja soba plus pristojbina
pride do 180, gospod.

1076
01:04:37,406 --> 01:04:39,044
180, kaj?

1077
01:04:39,108 --> 01:04:41,520
To je v redu. To sem razumel.

1078
01:04:48,451 --> 01:04:49,987
Hvala.

1079
01:04:50,052 --> 01:04:54,159
Potreboval bom tudi kartico, da jo hranim v kartoteki.
Samo za morebitne naključja.

1080
01:04:54,223 --> 01:04:56,328
Naključje, kaj?

1081
01:04:58,928 --> 01:05:00,430
To bo popolno.

1082
01:05:00,496 --> 01:05:03,670
Je še kaj
lahko danes naredim za vas?

1083
01:05:03,733 --> 01:05:08,113
ja Imate kot veliko kovinsko pilo?

1084
01:05:08,170 --> 01:05:12,209
- Hm, mislim, da bi lahko zahteval vzdrževanje.
- Dobro.

1085
01:05:12,275 --> 01:05:13,777
še kaj?

1086
01:05:14,777 --> 01:05:16,916
Imaš sobno postrežbo v tej kurbi?

1087
01:05:18,214 --> 01:05:21,525
Zanimalo me je, če dobim kaj zastonj.

1088
01:05:21,584 --> 01:05:24,793
Ja, brezplačno. To sem mislil.

1089
01:05:24,854 --> 01:05:28,063
Uh- ne vem. Čips ali kaj?

1090
01:05:28,124 --> 01:05:29,865
št.

1091
01:05:29,926 --> 01:05:31,599
- <i>[</i> Man On TV, /n0'x'sz'xhcz']
- [Očisti grlo]

1092
01:05:31,661 --> 01:05:34,301
V redu, no, lahko postanem kot...

1093
01:05:34,363 --> 01:05:37,367
kot krožnik špagetov za 20 $?

1094
01:05:39,168 --> 01:05:40,704
Oh, lepo.

1095
01:05:40,770 --> 01:05:42,943
In ali dobim s tem žetone?

1096
01:05:43,005 --> 01:05:45,315
- Pozdravljeni.
- [Ženska] Tukaj si.

1097
01:05:46,909 --> 01:05:49,014
[Marty]
Izvolite. Spomnil si se.

1098
01:05:49,078 --> 01:05:51,115
Seveda, gospod Jackitansky.

1099
01:05:51,180 --> 01:05:53,217
- [ Marty ] Najlepša hvala.
- Uživajte v obroku.

1100
01:05:53,282 --> 01:05:54,784
[ Marty ]
Hvala.

1101
01:05:56,118 --> 01:05:57,620
[Vrata se zaprejo]

1102
01:06:00,356 --> 01:06:02,893
<i>N [TV se nadaljuje]</i>

1103
01:06:22,144 --> 01:06:23,646
[piha]

1104
01:06:25,014 --> 01:06:26,516
[Tupki udarci]

1105
01:07:00,516 --> 01:07:02,120
[Žvenki 1

1106
01:08:04,747 --> 01:08:06,749
[Spremembe kanala]

1107
01:08:06,816 --> 01:08:08,727
<i>[TV se nadaljuje, nerazločno]</i>

1108
01:09:08,477 --> 01:09:10,548
[Snickers]

1109
01:09:26,529 --> 01:09:29,908
<i>N [TV." Dramatično]</i>

1110
01:09:40,242 --> 01:09:43,246
<i>[Moški govori, nerazločno]</i>

1111
01:10:39,668 --> 01:10:40,669
ha-ha!

1112
01:10:40,736 --> 01:10:42,738
[Pihanje]

1113
01:10:49,578 --> 01:10:52,252
[Skripanje]

1114
01:10:52,314 --> 01:10:56,524
<i>[Človek na TV, omedlel]</i>

1115
01:11:15,938 --> 01:11:18,248
<i>N [Heavy Metal]</i>

1116
01:11:28,917 --> 01:11:31,921
<i>[TV se nadaljuje]</i>

1117
01:11:38,227 --> 01:11:41,436
[Pisk 1

1118
01:12:08,057 --> 01:12:10,594
[Pisk 1

1119
01:12:10,659 --> 01:12:12,161
Jebiga.

1120
01:12:13,095 --> 01:12:15,439
[Klepetanje]

1121
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
zdravo

1122
01:12:53,335 --> 01:12:54,837
hej

1123
01:12:55,838 --> 01:12:58,045
Nimam osebne izkaznice zate.

1124
01:12:58,107 --> 01:12:59,609
Bo to problem?

1125
01:12:59,675 --> 01:13:02,315
No, če gre za gotovinsko transakcijo,
to bi moral biti problem.

1126
01:13:02,378 --> 01:13:04,324
- To je super.
- Ja, samo izpolni to.

1127
01:13:04,380 --> 01:13:07,122
In ali želite sobo s kadjo
ali tuš kabino?

1128
01:13:07,182 --> 01:13:09,162
Je razlika v ceni?

1129
01:13:09,218 --> 01:13:11,391
Kopalnica je 22, shovvefis 28.

1130
01:13:11,453 --> 01:13:14,127
Oh. Uh, shovvefis je v redu.

1131
01:13:14,890 --> 01:13:16,426
Za eno noč?

1132
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
Ja, ena noč dobra.

1133
01:13:19,128 --> 01:13:20,698
v redu

1134
01:13:20,763 --> 01:13:22,504
Drži se tega ključa.

1135
01:13:22,564 --> 01:13:24,373
Nimam, uh, zamenjave.

1136
01:13:24,433 --> 01:13:27,107
- In če ga izgubiš, boš vso noč zunaj.
- Imam te.

1137
01:13:27,169 --> 01:13:28,978
v redu v redu

1138
01:13:32,574 --> 01:13:34,952
<i>Tvoja soba je zadnja na levi.</i>

1139
01:13:59,935 --> 01:14:02,040
[Šklepetanje]

1140
01:14:16,084 --> 01:14:19,998
<i>[Človek na TV, omedlel]</i>

1141
01:14:25,627 --> 01:14:28,972
[Spreminjanje kanalov]

1142
01:14:29,031 --> 01:14:31,341
<i>[Aplavz]</i>

1143
01:14:46,982 --> 01:14:48,484
Oprostite.

1144
01:14:48,550 --> 01:14:50,996
- Zdravo. Vam lahko pomagam?
- Ja. Samo, uh-

1145
01:14:51,053 --> 01:14:52,896
Potrebujem kopijo tega ključa.

1146
01:14:52,955 --> 01:14:55,231
Počakaj. Počakaj.
Ne delamo hotelskih ključev.

1147
01:14:55,290 --> 01:14:57,497
Ne, ne, ne, če ne.

1148
01:14:57,559 --> 01:15:00,096
Zagotovo se mi zdi kot hotelski ključ.

1149
01:15:00,162 --> 01:15:03,006
ni.
to je samo... to je samo ključ hiše.

1150
01:15:03,065 --> 01:15:05,204
v redu Nočem težav.

1151
01:15:05,267 --> 01:15:06,769
Ne, resno.

1152
01:15:14,243 --> 01:15:17,122
[Strganje kovine]

1153
01:15:21,517 --> 01:15:23,793
[Strganje se nadaljuje]

1154
01:15:27,556 --> 01:15:29,763
- [Zaustavi strganje]
- [Človek piha]

1155
01:15:32,861 --> 01:15:34,898
v redu Dolar, 10.

1156
01:15:39,234 --> 01:15:41,111
Vi tukaj unovčujete čeke?

1157
01:15:41,169 --> 01:15:43,115
Hudiča, ne. Preberi znak.

1158
01:15:43,171 --> 01:15:47,176
<i>N' [ Tolkanje bobnarske palice
Ritrično]</i>

1159
01:15:56,652 --> 01:15:59,394
m: [repanje]

1160
01:16:17,506 --> 01:16:20,180
N' [Nadaljuje]

1161
01:16:27,082 --> 01:16:30,120
N' [ženska rapanje,
Pridušeno ]

1162
01:16:38,560 --> 01:16:42,372
♪♪ [Raptanje se nadaljuje]

1163
01:16:43,398 --> 01:16:46,106
- [Pridušeno kričanje]
- Oh, Je-

1164
01:16:50,806 --> 01:16:52,308
- Jutro.
- Hej.

1165
01:16:52,374 --> 01:16:54,718
- Odjavljam se?
- Odjavljam se.

1166
01:16:54,776 --> 01:16:56,778
Ključ. Hvala.

1167
01:16:56,845 --> 01:17:00,190
hej Ali je kdo prišel
me sinoči iskal?

1168
01:17:00,248 --> 01:17:01,989
Oprostite?

1169
01:17:02,050 --> 01:17:04,155
Me je kdo prišel iskat?

1170
01:17:04,219 --> 01:17:06,825
- Si v težavah?
- Ne.

1171
01:17:06,888 --> 01:17:08,765
Vsekakor upam, da ne.

1172
01:17:08,824 --> 01:17:11,464
Ponosni smo na naše stranke
spoštovanje zakona...

1173
01:17:11,526 --> 01:17:14,871
- in upoštevanje naših zelo preprostih pravil.
- Oh, ja?

1174
01:17:14,930 --> 01:17:18,400
Kot tista punca zunaj mojega okna, ki kriči
tista pesem na polno vso noč?

1175
01:17:18,467 --> 01:17:20,469
Nimam pojma o čem govoriš.

1176
01:17:20,535 --> 01:17:22,606
Tukaj jemljemo gostoljubje zelo resno.

1177
01:17:22,671 --> 01:17:25,242
[Posmehuje se]
Karkoli, stari.

1178
01:17:27,442 --> 01:17:29,444
<i>[Človek v filmu]
Nihče drug.</i>

1179
01:17:31,747 --> 01:17:34,751
<i>[Ženska v filmu] No, mogoče lahko
poberem, kjer smo odšli.?</i>

1180
01:18:19,728 --> 01:18:21,230
[Tiho trkanje]

1181
01:18:33,809 --> 01:18:37,256
<i>'</i> _[ Vrata se odprejo]
- [Hmges cviljenje]

1182
01:18:43,518 --> 01:18:46,624
[Tečaji še naprej škripajo]

1183
01:19:00,969 --> 01:19:02,471
[Vrata se zaprejo]

1184
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
- [Šklepetanje]
- [Ženska] Kaj za vraga?

1185
01:19:21,490 --> 01:19:22,525
sranje

1186
01:19:22,591 --> 01:19:25,094
- Hej. Nizko delaš?
- Kdo za vraga si ti?

1187
01:19:25,160 --> 01:19:27,162
- Hej. Naj te ne skrbi. Jaz sem od tu.
- Larry!

1188
01:19:27,229 --> 01:19:29,334
No, kdo si ti? Larry!

1189
01:19:29,397 --> 01:19:32,674
Ni ti treba nikogar poklicati. odhajam
prav zdaj. Samo pograbil bom svoje stvari.

1190
01:19:32,734 --> 01:19:34,714
- Larry!
- Ni vam treba nikogar poklicati.

1191
01:19:34,770 --> 01:19:36,511
- Odhajam.
- Larry, pridi sem!

1192
01:19:36,571 --> 01:19:39,347
- Ne, res, resno, zunaj sem.
- Spal je.

1193
01:19:39,407 --> 01:19:41,182
- Živjo, Larry.
- Samo ležal sem.

1194
01:19:41,243 --> 01:19:43,553
- [Larry] Kje si prišel sem?
- Vrata so bila odprta.

1195
01:19:43,612 --> 01:19:46,491
[Ženska] Ne, to ni res.
vso noč je bila zaklenjena.

1196
01:19:46,548 --> 01:19:49,256
Pokliči ups.
Povej jim, da imamo vsiljivca.

1197
01:19:49,317 --> 01:19:51,957
Ne, ne kloniraj. Ne kliči oops.

1198
01:19:52,020 --> 01:19:53,795
- Ni potrebno.
- [Larry] Pokliči policijo.

1199
01:19:53,855 --> 01:19:55,892
- Pokliči policijo.
- Ne, ni vam treba nikogar poklicati -

1200
01:19:55,957 --> 01:19:57,595
Sedi za vraga!

1201
01:19:59,561 --> 01:20:01,905
Pokliči policijo.

1202
01:20:01,963 --> 01:20:04,443
- Resno, odloži slušalko.
- [Larry] Utihni.

1203
01:20:04,499 --> 01:20:06,069
Poglej me.

1204
01:20:06,134 --> 01:20:08,341
Ti si ta podlasica
ki je bil tukaj pred dvema nočema.

1205
01:20:08,403 --> 01:20:10,906
Pokliči jih.
Povej jim, da imamo vsiljivca...

1206
01:20:10,972 --> 01:20:12,610
- kdo je vdrl v sobo.
- Ne kliči jih.

1207
01:20:12,674 --> 01:20:14,176
- Pokliči policijo.
- Odloži.

1208
01:20:14,242 --> 01:20:17,246
- Utihni. Pokliči policijo!
- Odloži slušalko.

1209
01:20:17,312 --> 01:20:20,225
- Pokliči-
- Odloži slušalko!

1210
01:20:21,983 --> 01:20:23,553
Odloži slušalko.

1211
01:20:24,820 --> 01:20:27,426
Brez težav. Samo pojdi.

1212
01:20:48,844 --> 01:20:52,485
[Klepetanje]

1213
01:20:52,547 --> 01:20:54,220
zdravo Uh-

1214
01:20:54,282 --> 01:20:58,025
Nekaj je malo
smešno o tem Egg MoMuffin.

1215
01:20:58,086 --> 01:21:00,088
V redu, lahko ti prinesem svežega.

1216
01:21:07,395 --> 01:21:08,897
Izvolite. Oprosti za to.

1217
01:21:08,964 --> 01:21:12,878
In, uh, nimate majhnega para,
kot škarje, kajne?

1218
01:21:12,934 --> 01:21:15,039
[Klepetanje]

1219
01:21:31,386 --> 01:21:33,195
- [Ženska] Živjo.
- Hej.

1220
01:21:33,255 --> 01:21:35,235
Hitro posojilo?

1221
01:21:35,290 --> 01:21:39,295
Ne, pravzaprav samo, unovči nekaj čekov.

1222
01:21:39,361 --> 01:21:41,773
No, imaš pripravljen obrazec?

1223
01:21:42,864 --> 01:21:44,366
Moj obrazec?

1224
01:21:45,600 --> 01:21:48,444
prav. Uh, ne.

1225
01:21:50,672 --> 01:21:54,711
Vzemi to. Izpolnite ga.
Pripelji ga nazaj. In imejte pripravljen osebni dokument.

1226
01:21:58,546 --> 01:22:00,548
[Ni slišnega dialoga]

1227
01:22:16,131 --> 01:22:17,633
Vaš ID?

1228
01:22:32,747 --> 01:22:35,557
Ti čeki so izdani na vaše ime.

1229
01:22:35,617 --> 01:22:40,327
No, ja, bili so podpisani...
Podpisal sem jih nase.

1230
01:22:40,388 --> 01:22:42,766
- Ti kaj?
- mislim-

1231
01:22:43,892 --> 01:22:46,634
Podpisani so name.

1232
01:22:50,065 --> 01:22:52,238
Uh- Samo-

1233
01:22:52,300 --> 01:22:55,838
To ni nič posebnega, kajne?
to je normalna stvar.

1234
01:22:55,904 --> 01:23:00,546
Samo počakajte eno minuto. Bom... prav bom
nazaj. Daj mi samo eno minuto.

1235
01:23:00,608 --> 01:23:03,646
Če je težava,
Trenutno jih ne potrebujem v gotovini. ti-

1236
01:23:25,100 --> 01:23:28,104
Uh, lahko prideš nazaj sem
samo za sekundo?

1237
01:23:29,671 --> 01:23:31,082
seveda.

1238
01:23:31,139 --> 01:23:34,245
Dobro. Ugotovite, kako boste dobili svoj denar.
Prav tam skozi.

1239
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
L-nizko gre?

1240
01:24:01,069 --> 01:24:02,571
v redu

1241
01:24:02,637 --> 01:24:06,175
Torej, če Martin- Uh, vvhafs the-
Hovv poveš svoj priimek?

1242
01:24:06,241 --> 01:24:08,517
- Jackitansky.
- Jackitansky.

1243
01:24:08,576 --> 01:24:10,078
prav. če je poljski.

1244
01:24:10,145 --> 01:24:11,647
št.

1245
01:24:11,713 --> 01:24:14,216
- Si prepričan, če nisi Poljak?
- Ja.

1246
01:24:15,717 --> 01:24:18,823
Jaz sem Kovvalczyk,
in to je poljščina. Zato sem spraševal.

1247
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
Hmm.

1248
01:24:22,357 --> 01:24:24,303
Nesramen sem.
Nikoli se nisem zares predstavil.

1249
01:24:24,359 --> 01:24:27,670
Hm, jaz sem Craig Kovvalczyk,
in to je moje mesto.

1250
01:24:27,729 --> 01:24:30,005
- Nizko kaj delaš?
- V redu.

1251
01:24:31,399 --> 01:24:34,972
Torej, s čim se preživljaš, Martin?

1252
01:24:36,704 --> 01:24:39,776
L, uh- delam v Walmartu.

1253
01:24:40,809 --> 01:24:42,516
Obožujem to mesto.

1254
01:24:42,577 --> 01:24:44,579
Kaj delaš tam?

1255
01:24:45,413 --> 01:24:47,689
Jaz sem nočni skladiščnik.

1256
01:24:48,583 --> 01:24:50,585
Nočni "zalezovalec"?

1257
01:24:51,519 --> 01:24:53,658
Ponoči zlagam police.

1258
01:24:53,721 --> 01:24:55,428
Oh, prav.
[smeh]

1259
01:24:55,490 --> 01:24:57,868
Slišal sem nekaj drugega, ampak...

1260
01:24:57,926 --> 01:25:00,031
Seveda je to veliko bolj smiselno.

1261
01:25:02,964 --> 01:25:04,966
Pri katerem delaš?

1262
01:25:06,601 --> 01:25:09,844
Ne vem. Tisti veliki.

1263
01:25:09,904 --> 01:25:13,374
Tisti veliki. Uh- Tisti veliki, kot je
tik ob avtocesti?

1264
01:25:14,742 --> 01:25:16,881
Vsi so enaki, stari.
Poglej, kaj je tukaj?

1265
01:25:16,945 --> 01:25:18,549
Boš unovčil te čeke ali kaj?

1266
01:25:18,613 --> 01:25:20,786
Se vam mudi'?
Imaš nocoj delo?

1267
01:25:20,849 --> 01:25:22,692
- Ja.
- V redu.

1268
01:25:22,750 --> 01:25:25,788
- Ob kateri uri - Ob kateri uri prideš v službo?
- Čez 10 minut.

1269
01:25:26,788 --> 01:25:28,529
Streljaj.

1270
01:25:28,590 --> 01:25:30,092
[vzdihne]
Verjetno jih je treba poklicati.

1271
01:25:30,158 --> 01:25:31,660
Želim, da se znajdeš v težavah ...

1272
01:25:31,726 --> 01:25:34,104
ampak vse to moramo urediti.

1273
01:25:34,162 --> 01:25:35,835
L-low- sploh me ne zanima več.

1274
01:25:35,897 --> 01:25:38,343
L- Res, samo-
Kasneje jih bom unovčil. ni nič hudega.

1275
01:25:38,399 --> 01:25:39,969
Ne bi ji moralo vzeti preveč časa.

1276
01:25:40,034 --> 01:25:42,605
Počakati moramo, da pride nekdo drug.

1277
01:25:42,670 --> 01:25:45,514
- WHO?
- Moral sem poklicati nekoga drugega.

1278
01:25:45,573 --> 01:25:47,553
- Saj veste, protokol.
- WHO'?

1279
01:25:47,609 --> 01:25:50,818
WHO? to je samo protokol.
Stvari moraš delati v določenem vrstnem redu...

1280
01:25:50,879 --> 01:25:53,553
in tako sem moral počakati
da ta drugi pride sem.

1281
01:25:53,615 --> 01:25:56,061
Kaj je ta protokol, stari?
Sploh nimaš smisla.

1282
01:25:56,117 --> 01:25:58,654
Kaj je to?
- [Odčisti grlo] V redu, uh-

1283
01:26:00,021 --> 01:26:02,023
Hočeš, da pridem direktno, Martin?

1284
01:26:03,758 --> 01:26:06,796
Imaš, uh... Tukaj imaš pet čekov.

1285
01:26:06,861 --> 01:26:08,602
Nobeden od njih ni na tvoje ime.

1286
01:26:08,663 --> 01:26:12,702
- Ne, vsi so podpisani name.
- Oh, ja. ja

1287
01:26:12,767 --> 01:26:15,247
Ja, to vidim
bili so <i>prepisani</i> na vas.

1288
01:26:15,303 --> 01:26:17,806
Razumem.

1289
01:26:17,872 --> 01:26:22,252
V mojem poslu,
to je tisto, kar imenujemo "rdeča zastava".

1290
01:26:22,310 --> 01:26:25,757
Prvič, čekov ne kloniramo
ki so tako podpisani.

1291
01:26:25,813 --> 01:26:29,488
"Rdeča zastava." Je to, uh, tehnični izraz?

1292
01:26:29,551 --> 01:26:31,997
Poskušaš biti kreten?

1293
01:26:32,053 --> 01:26:34,533
Ker poskušam biti kul.

1294
01:26:34,589 --> 01:26:37,627
Novv, kadarkoli kdo pride sem
z nečim takim...

1295
01:26:37,692 --> 01:26:40,036
Usposobljen sem, da pokličem oblasti.

1296
01:26:40,094 --> 01:26:42,904
Organi? No, vvhds to?

1297
01:26:42,964 --> 01:26:45,672
Kaj misliš, kdo je, Martin?
Izučen sem, da pokličem policijo.

1298
01:26:45,733 --> 01:26:47,804
Si poklical policijo?

1299
01:26:47,869 --> 01:26:50,076
To jemljemo zelo resno, Martin...

1300
01:26:50,138 --> 01:26:53,517
ker je zelo redko kdo
imel bi pet takih...

1301
01:26:53,575 --> 01:26:55,919
jim na ta način.

1302
01:26:57,111 --> 01:26:59,057
Ničesar ti ne očitam.

1303
01:26:59,113 --> 01:27:03,061
L- Samo poskušam se prepričati, da veš
točno vvhafs dogaja tukaj.

1304
01:27:03,117 --> 01:27:05,597
v redu Ja, poklical sem policijo.

1305
01:27:05,653 --> 01:27:07,792
Prišli bodo.
Postavili vam bodo nekaj vprašanj ...

1306
01:27:07,855 --> 01:27:09,801
poskrbi, da bo vse pregledano, prav?

1307
01:27:09,857 --> 01:27:11,632
To ne bi smelo biti prevelik posel.

1308
01:27:11,693 --> 01:27:13,331
Si resno poklical policijo?

1309
01:27:13,394 --> 01:27:15,431
Ni nič hudega, Martin.

1310
01:27:16,698 --> 01:27:19,702
- Ja.
- Razen če poskušaš zagrešiti zločin.

1311
01:27:21,236 --> 01:27:23,307
Upam, da to ni to.

1312
01:27:25,206 --> 01:27:27,743
Joj, človek, mislim... Ampak videl sem vse.

1313
01:27:27,809 --> 01:27:30,722
ja Videl sem ljudi
prijela policija...

1314
01:27:30,778 --> 01:27:33,088
za neko neumno prevaro za 200 $.

1315
01:27:33,147 --> 01:27:37,596
Ampak, človek, imaš samo
Čeki v vrednosti 90 $ tukaj.

1316
01:27:37,652 --> 01:27:41,498
Torej bi bil precej neumen.
Mislim, če veš, kaj mislim.

1317
01:27:42,924 --> 01:27:45,871
Človek, ti ​​si tisti, ki tukaj dela narobe.

1318
01:27:45,927 --> 01:27:47,668
o čem govoriš

1319
01:27:47,729 --> 01:27:49,800
Ves ta posel je zločin.

1320
01:27:49,864 --> 01:27:53,869
No, veste, lahko vprašamo policiste, če
strinjajo se s tabo, ko pridejo sem.

1321
01:27:53,935 --> 01:27:55,608
Samo vrni mi osebno izkaznico, stari.

1322
01:27:55,670 --> 01:27:57,707
Uh, ne kloniram...
Ne delam tako, Martin.

1323
01:27:57,772 --> 01:28:01,310
Zavedati se morate, da se boste soočili
več kot ponarejanje tukaj.

1324
01:28:01,376 --> 01:28:03,151
V redu, to bi lahko bilo veliko slabše.

1325
01:28:03,211 --> 01:28:05,418
Hočem svojo osebno izkaznico nazaj.

1326
01:28:05,480 --> 01:28:09,018
Morate globoko vdihniti,
in moraš se umiriti...

1327
01:28:09,083 --> 01:28:11,859
in skupaj bova počakala to sranje.

1328
01:28:14,088 --> 01:28:16,932
Ti... Ti si kreten, človek.

1329
01:28:16,991 --> 01:28:18,732
žal mi je Kaj?

1330
01:28:19,961 --> 01:28:22,635
Ti si sranje. Vse kar počneš je sranje.

1331
01:28:22,697 --> 01:28:25,007
Vsa ta tatvina podjetja.

1332
01:28:25,066 --> 01:28:26,568
to je-
To je narobe. Veš to?

1333
01:28:26,634 --> 01:28:28,807
Od kod vam "korporacija"?
Jaz sem lastnik tega mesta.

1334
01:28:28,870 --> 01:28:31,282
No, jebiga.
Karkoli, stari. To je še huje.

1335
01:28:31,339 --> 01:28:33,410
Jezus, človek. Prišel bom tja...

1336
01:28:33,474 --> 01:28:35,886
Moraš se umiriti in ohladiti ...

1337
01:28:35,943 --> 01:28:37,445
in počakali bomo, da se to sranje konča.

1338
01:28:37,512 --> 01:28:40,015
Zadavil te bom
in si odtrgaj prekleti obraz.

1339
01:28:40,081 --> 01:28:42,584
- Sedaj boš igral hudega fanta?
- Ja. ja

1340
01:28:42,650 --> 01:28:44,493
No, narediva to, preden pride policija.

1341
01:28:44,552 --> 01:28:47,192
Veš, ti si razlog
ljudje se zmešajo in umrejo, človek.

1342
01:28:47,255 --> 01:28:49,735
Ubil te bom, razumeš?

1343
01:28:49,791 --> 01:28:52,499
Moraš pomiriti dovvn, dokler ne pridejo sem.

1344
01:28:52,560 --> 01:28:55,063
- Ne. Odhajam.
- Ne, ne, ne, nisi.

1345
01:28:55,129 --> 01:28:58,576
- Odjebi stran od mene!
- Ti umiri sranje!

1346
01:28:59,934 --> 01:29:01,607
Jebec.

1347
01:29:01,669 --> 01:29:03,307
Ti mali drek!

1348
01:29:13,581 --> 01:29:15,458
[Šklepetanje]

1349
01:29:15,516 --> 01:29:17,518
Kaj za vraga počneš?

1350
01:29:23,291 --> 01:29:26,795
- Kaj za vraga je to?
- [Topki telesa]

1351
01:29:37,839 --> 01:29:40,115
[Kašelj]

1352
01:29:48,516 --> 01:29:51,963
Prejemam čeke
in vzamem svojo osebno izkaznico.

1353
01:29:56,324 --> 01:29:58,770
[Kašelj]

1354
01:29:58,826 --> 01:30:00,328
Oh, ti-
[kašlja]

1355
01:30:42,470 --> 01:30:44,711
<i>[Človek v filmu]
Najdeš svojo jakno?</i>

1356
01:30:44,772 --> 01:30:46,445
<i>- Srečen, srček?
- [Ženska] Da.</i>

1357
01:30:46,507 --> 01:30:50,421
<i>[Rjovenje živali, Rast/mg]</i>

1358
01:30:52,480 --> 01:30:54,756
<i>[Ženska kriči]</i>

1359
01:30:54,816 --> 01:30:57,228
<i>[Človek kriči, nerazločno]</i>

1360
01:30:57,285 --> 01:31:01,131
<i>[Človek kriči, ljudje kričijo]</i>

1361
01:31:03,858 --> 01:31:06,202
Stari. Ja, če je Marty.

1362
01:31:06,260 --> 01:31:08,035
hej

1363
01:31:08,095 --> 01:31:10,336
Ne skrbi, kje sem.

1364
01:31:10,398 --> 01:31:12,844
Glej, ali kdo sprašuje o meni v službi?

1365
01:31:13,935 --> 01:31:16,040
Ne, ne kot Stacy.

1366
01:31:16,103 --> 01:31:18,379
Carol? Je kaj rekla?

1367
01:31:19,874 --> 01:31:21,376
Kaj?

1368
01:31:22,376 --> 01:31:24,151
Carol so odpustili?

1369
01:31:27,381 --> 01:31:29,486
Torej sem v redu. Ni možnosti -

1370
01:31:29,550 --> 01:31:32,258
Čeki, stari. To je vse. prost sem.

1371
01:31:34,655 --> 01:31:36,362
Oh, lepo.

1372
01:31:37,358 --> 01:31:39,998
V redu, stari. To je... Hej.

1373
01:31:40,061 --> 01:31:41,768
Ja, oprosti za to, človek.

1374
01:31:41,829 --> 01:31:43,672
Poglej, <i>poplačal ti bom</i>.
Naj te ne skrbi.

1375
01:31:43,731 --> 01:31:45,711
Povrnil ti bom naslednjič, ko se vidiva.

1376
01:31:45,766 --> 01:31:47,404
Ne, obljubim.

1377
01:31:47,468 --> 01:31:49,072
V redu, moram...

1378
01:31:50,071 --> 01:31:52,449
Ne, povsod je "Sasquatch".

1379
01:31:52,507 --> 01:31:55,818
To je "Yeti" v Himalaji.

1380
01:31:55,877 --> 01:31:58,653
vem "Skunk Ape" na Floridi.
vem Ta je tako čuden.

1381
01:31:58,713 --> 01:32:01,751
Glej, to nameravam narediti zdajle, človek.
Moram iti, prav?

1382
01:32:01,816 --> 01:32:04,922
v redu Pozneje se slišiva, Derek. v redu

1383
01:32:04,986 --> 01:32:06,624
v redu Kasneje, bedak.

1384
01:32:12,527 --> 01:32:14,063
Vau-oo.

1385
01:32:24,272 --> 01:32:28,345
<i>N [Heavy Metal]</i>

1386
01:32:52,967 --> 01:32:56,380
<i>N [Človek poje, nerazločno]</i>

1387
01:33:16,958 --> 01:33:21,236
<i>N [ se nadaljuje]</i>

1388
01:33:37,745 --> 01:33:39,247
<i>u [ Konča J</i>

1389
01:35:10,171 --> 01:35:13,618
Podnapisi avtorja
Napisi, lno, Burbank, CA