1
00:00:07,741 --> 00:00:09,743
Hakim Barbara Carson,
56 tahun,
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,179
Hakim Mahkamah Agung.
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,680
Dia keluar
untuk membaca koran,
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,049
seperti yang dia lakukan setiap hari,
sekitar pukul 06.00.
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,649
Suami?
Dia keluar
untuk menemuinya
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,451
pada pukul 06.30; menemukannya tewas,
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,120
satu yang jelas
luka tembak.
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
- Apakah dia mendengar sesuatu?
- Tidak.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,023
Adakah yang mendengar sesuatu?
Tidak ada laporan
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,658
tembakan dari mana pun
juga dari para tetangga.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,394
Mungkin pembunuh
menggunakan peredam.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,794
Suami melihat sesuatu?
13
00:00:27,795 --> 00:00:30,198
Bukan karena dia memberitahu kami.
Dia di dalam bersama EMS sekarang.
14
00:00:30,298 --> 00:00:31,532
Rekatkan seluruh halaman,
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,067
beri tahu kami ketika MLI tiba.
16
00:00:33,201 --> 00:00:34,402
Salin itu.
17
00:00:34,502 --> 00:00:35,769
Anda tahu, saya mencarinya di Google.
Ya?
18
00:00:35,869 --> 00:00:38,506
Nama panggilannya? Hakim Barbara
"Inkarsonator,"
19
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
karena tarifnya yang tinggi
keyakinan.
20
00:00:40,341 --> 00:00:42,776
Saya kira seseorang tidak mau
untuk berinkarnasi.
21
00:00:44,578 --> 00:00:46,947
Mengatakan jika dia tidak menemukannya
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
terdakwa dalam kasusnya
tidak bersalah,
23
00:00:48,949 --> 00:00:51,119
akan ada
banyak pembunuhan,
24
00:00:51,219 --> 00:00:52,586
dimulai dengan dia.
25
00:00:52,686 --> 00:00:54,155
Dan siapa terdakwa ini?
26
00:00:54,255 --> 00:00:56,790
Tahukah kamu?
Seorang anggota dari
Ace Ganda Treys,
27
00:00:56,890 --> 00:00:59,127
dituduh melakukan tiga pembunuhan
di Harlem tahun lalu.
28
00:00:59,227 --> 00:01:01,429
Apakah dia melaporkannya kepada siapa pun?
29
00:01:01,529 --> 00:01:03,231
Dia melewatkannya,
30
00:01:03,331 --> 00:01:06,734
dan berkata, "Siapa yang akan membunuh seorang hakim?"
Kamu tahu?
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,139
Anda baru saja melakukan hubungan seks yang hebat
seseorang yang benar-benar kamu sukai.
32
00:01:11,239 --> 00:01:14,342
Anda meneleponnya.
Kapan, pada tahun 1958?
33
00:01:14,442 --> 00:01:16,377
Tidak. Sekarang! Katakanlah kamu dulu
34
00:01:16,477 --> 00:01:18,246
di restoran bersamanya,
dan dia kembali ke meja.
35
00:01:18,379 --> 00:01:20,080
Anda punya sopan santun.
Anda menarik kursinya untuknya.
36
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
Oke.
Dan apakah kamu berdiri,
atau apakah kamu tetap duduk
37
00:01:22,383 --> 00:01:24,351
dan hanya semacam itu
mengusir kursinya?
38
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
saya berdiri.
Tepat.
39
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
Seperti kamu menelepon.
40
00:01:28,021 --> 00:01:29,390
Anda tidak mengirim pesan teks.
41
00:01:29,490 --> 00:01:30,924
2-9 David, kamu punya 10-30,
42
00:01:31,058 --> 00:01:32,960
kemungkinan pembajakan mobil,
persimpangan
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,129
Avenue D dan Jalan Kedua Timur.
44
00:01:35,229 --> 00:01:37,697
2-9 Daud. Tunjukkan kami merespons.
45
00:02:04,925 --> 00:02:06,194
Badillo, borgol!
46
00:02:07,795 --> 00:02:09,363
Badillo?! C...
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,766
2-9 Daud.
48
00:02:13,767 --> 00:02:15,268
Tengah 10-13!
49
00:02:15,269 --> 00:02:17,137
Kami sudah menurunkan petugas
di lokasi ini.
50
00:02:17,238 --> 00:02:19,740
Maaf. Hei, hei.
51
00:02:19,840 --> 00:02:22,009
Pusat,
pasangan saya telah tertembak!
52
00:02:22,109 --> 00:02:23,776
Buka matamu.
Tetaplah bersamaku, oke?
53
00:02:23,777 --> 00:02:25,012
Tetaplah bersamaku.
54
00:02:25,112 --> 00:02:26,314
Kamu akan memberikan gadis itu
55
00:02:26,414 --> 00:02:27,681
sebuah panggilan, kan? Benar?
56
00:02:27,781 --> 00:02:28,849
Kamu tinggal bersamaku.
kamu akan
57
00:02:28,949 --> 00:02:30,250
teleponlah gadis itu.
58
00:02:30,251 --> 00:02:33,187
Brooklyn Heights juga demikian
stasiun jalan yang penting
59
00:02:33,287 --> 00:02:34,988
di Kereta Api Bawah Tanah.
60
00:02:35,088 --> 00:02:36,657
Dari Gereja Plymouth di dekatnya,
61
00:02:36,757 --> 00:02:39,993
Pendeta Henry Ward Beecher
menampung para pengungsi itu
62
00:02:40,127 --> 00:02:42,796
di rumah-rumah terdekat,
termasuk yang ini.
63
00:02:42,896 --> 00:02:45,366
Ini adalah kehormatan saya
dan keistimewaan hari ini
64
00:02:45,499 --> 00:02:48,369
untuk menunjuk 519 Stanton Street
65
00:02:48,502 --> 00:02:52,005
sebagai Kota New York
landmark bersejarah.
66
00:02:54,875 --> 00:02:56,510
Pistol!
67
00:02:57,945 --> 00:02:59,146
Lindungi walikota!
Lindungi walikota!
Bergerak! Bergerak!
68
00:02:59,247 --> 00:03:01,048
Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia dari sini!
69
00:03:02,516 --> 00:03:03,551
Geng-geng di New York
70
00:03:03,651 --> 00:03:05,619
sekarang menjadi satu keluarga,
71
00:03:05,719 --> 00:03:06,854
dengan satu permintaan.
72
00:03:06,987 --> 00:03:09,723
Amnesti untuk sandera kami
di penjara
73
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
dan lepaskan
untuk satu orang yang menunggu persidangan.
74
00:03:13,461 --> 00:03:15,563
Semakin banyak waktu yang terbuang,
75
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
semakin banyak
rakyatmu kami sia-siakan.
76
00:03:22,002 --> 00:03:23,571
Walikota tertembak!
Mereka menembak walikota.
77
00:03:25,706 --> 00:03:27,007
Ayo pergi! Beri kami ruang.
78
00:03:27,107 --> 00:03:29,343
Akan datang.
Akan datang.
79
00:03:29,443 --> 00:03:30,744
Aku punya
komisaris polisi.
80
00:03:30,844 --> 00:03:32,045
Maaf, Komisaris.
81
00:03:32,179 --> 00:03:33,481
Anda tidak bisa masuk sekarang.
82
00:03:33,581 --> 00:03:35,316
Dia komisaris polisi saya.
Biarkan dia masuk.
83
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
60 detik. Pergi!
84
00:03:42,122 --> 00:03:43,490
Beritahu aku secepatnya.
85
00:03:43,491 --> 00:03:46,827
Empat polisi tertembak, satu tewas,
tiga terluka, tidak mungkin.
86
00:03:46,927 --> 00:03:49,529
Sebuah kantor polisi NYPD
dibom,
87
00:03:49,530 --> 00:03:51,599
dan semacam manifesto adalah
dikirim ke D.A. menuntut
88
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
sekelompok gangbanger
dibebaskan.
89
00:03:53,867 --> 00:03:55,235
Dan walikota tertembak.
90
00:03:55,336 --> 00:03:56,304
Dan itu juga.
91
00:03:56,404 --> 00:03:58,105
Beri kami kamar.
92
00:04:03,243 --> 00:04:06,947
Rantai suksesi menempatkan
Advokat Publik yang berwenang
93
00:04:07,047 --> 00:04:08,616
jika walikota tidak mampu.
94
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
Ya, saya tahu itu, Pak Walikota.
95
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
Dengarkan saja.
96
00:04:12,653 --> 00:04:14,021
Abaikan dia.
97
00:04:14,121 --> 00:04:15,355
Putuskan panggilannya.
98
00:04:15,356 --> 00:04:17,525
Tangkap orang-orangmu
untuk menjalankan interferensi.
99
00:04:17,625 --> 00:04:19,593
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu, Pak Walikota.
100
00:04:19,727 --> 00:04:20,794
Anda bisa.
101
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Melakukannya padaku jutaan kali.
102
00:04:24,832 --> 00:04:26,834
Aku menyerahkan kuncinya padamu.
103
00:04:26,934 --> 00:04:28,802
Anda sedang mengemudi.
104
00:04:28,936 --> 00:04:30,671
Keluarkan kami dari ini.
105
00:04:32,440 --> 00:04:34,107
Kosongkan ruangan sekarang.
106
00:04:34,241 --> 00:04:36,410
Dia milik kita sepenuhnya sekarang.
Kami akan membutuhkannya
sebuah garis tengah.
107
00:05:09,209 --> 00:05:12,945
Hoodie lima-sepuluh, hitam atau biru tua,
108
00:05:12,946 --> 00:05:15,349
OG. Tiruan Air Jordan
atau terlihat seperti mereka.
109
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
Mirip seperti mereka, bagaimana caranya?
puncak tinggi,
110
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
merah, hitam, abu-abu.
Sekali lagi, dimana Badillo?
111
00:05:19,520 --> 00:05:20,821
Dia tidak di sini.
112
00:05:20,921 --> 00:05:22,456
Tidak di sini, di rumah sakit ini?
113
00:05:22,556 --> 00:05:24,224
Ya benar.
114
00:05:26,326 --> 00:05:28,228
Atau tidak di sini lagi?
115
00:05:35,135 --> 00:05:37,638
McNICHOLS:
Maaf, Edi.
116
00:05:42,309 --> 00:05:44,611
Apa yang tidak saya lakukan?
117
00:05:44,612 --> 00:05:46,414
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
118
00:05:47,448 --> 00:05:50,117
Aku butuh laporan forensik.
119
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Dari peluru yang ada di dalam dirinya.
120
00:05:51,585 --> 00:05:52,686
Edi...
Saya perlu tahu
121
00:05:52,786 --> 00:05:54,455
jika ada di antara mereka yang menjadi milikku.
122
00:05:54,555 --> 00:05:55,923
Tak satu pun dari mereka milikmu.
123
00:05:56,023 --> 00:05:58,191
Anda punya forensik
sudah lapor?
Edi.
124
00:05:58,291 --> 00:05:59,493
Saya ingin bertemu dengannya.
Saya perlu melihat.
125
00:05:59,593 --> 00:06:00,728
Eddie, dengarkan aku.
Permisi, Sersan?
126
00:06:00,861 --> 00:06:01,961
Hei, tolong privasinya?
127
00:06:01,962 --> 00:06:03,363
Kupikir kamu akan melakukannya
ingin tahu. Eh,
128
00:06:03,464 --> 00:06:04,532
penembaknya ada di lantai ini.
129
00:06:04,632 --> 00:06:05,633
Hei, ayolah. Ayo.
130
00:06:05,733 --> 00:06:07,601
Siapa? Dia? Dia?!
131
00:06:07,701 --> 00:06:08,669
Edi.
Hei, Eddie.
132
00:06:08,769 --> 00:06:09,870
Dimana dia?
133
00:06:10,003 --> 00:06:12,372
Di mana? Dimana dia?!
Dimana dia?!
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,841
Dokter. Oke. Dokter.
Saya ingin bertemu dengannya.
135
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
Saya berhak menemuinya!
Ayolah Edi...
136
00:06:15,843 --> 00:06:18,746
Saya berhak menemuinya!
TIDAK!
137
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
Bagaimana kabarnya?
138
00:06:33,226 --> 00:06:35,429
Tentang bagaimana Anda berpikir.
139
00:06:38,766 --> 00:06:40,166
Aku minta maaf, kawan.
140
00:06:40,167 --> 00:06:41,935
Terima kasih.
141
00:06:43,704 --> 00:06:47,741
Jadi, seorang CI memberiku beberapa informasi
pada salah satu penembak.
142
00:06:49,109 --> 00:06:50,978
Yang membunuh Badillo?
143
00:06:51,078 --> 00:06:52,712
Lalu menembak istriku?
144
00:06:52,713 --> 00:06:54,281
Aku tidak tahu.
145
00:06:54,414 --> 00:06:57,016
Sudah ada tiga radio lainnya
mobil ditembaki, dan terus bertambah.
146
00:06:57,017 --> 00:07:00,019
Tidak tahu. saya tahu
dia memberiku nama itu
147
00:07:00,020 --> 00:07:02,422
dari seorang pria yang bisa jari
salah satu dari mereka.
148
00:07:03,957 --> 00:07:05,558
Tangkap mereka.
149
00:07:05,559 --> 00:07:07,294
Dan semoga berhasil.
150
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
Saya juga tidak tahu ternyata tidak
sebenarnya penembak mereka juga.
151
00:07:14,401 --> 00:07:16,402
Tempatku di sini bersamanya.
152
00:07:16,403 --> 00:07:18,639
Anda dokternya?
153
00:07:19,640 --> 00:07:21,073
Diam, kawan.
TIDAK?
154
00:07:21,074 --> 00:07:23,143
Atau apakah Anda polisinya
siapa yang mengikat salah satu dari orang-orang ini?
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,779
Semuanya ada di tangan
di luar sana, Jamie.
156
00:07:26,647 --> 00:07:29,550
Dan kami mendapat lebih banyak dek
daripada tangan.
157
00:07:30,317 --> 00:07:32,452
Sekarang, saya sudah mendapat nama--
Emilio Mars--
158
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
jadi ayo kita cari alamatnya.
159
00:07:35,055 --> 00:07:36,957
Bagaimana kabar Eddie?
160
00:07:37,090 --> 00:07:39,392
Dia baik-baik saja. Jamie bersamanya.
161
00:07:39,493 --> 00:07:41,294
Mengejar polisi, Danny.
162
00:07:41,394 --> 00:07:42,830
Aku tahu.
163
00:07:42,930 --> 00:07:44,297
Saya tidak bisa kalah
saudara laki-laki yang lain.
164
00:07:44,431 --> 00:07:45,933
Anda tidak akan melakukannya.
165
00:07:46,033 --> 00:07:47,200
Hai.
166
00:07:47,300 --> 00:07:48,901
Hai. Sepertinya
Ace Double Trey
167
00:07:48,902 --> 00:07:51,639
dan, eh, Mano Sangriento
telah bergabung.
168
00:07:51,739 --> 00:07:53,240
Dan bagaimana dengan
daftar yang mereka kirim?
169
00:07:53,340 --> 00:07:55,241
Mereka semua anggota geng
saat ini dalam sistem,
170
00:07:55,242 --> 00:07:57,276
dipenjara atau menunggu persidangan.
171
00:07:57,277 --> 00:07:58,911
Dan Hakim Carson?
172
00:07:58,912 --> 00:08:01,414
Dia sudah menangani sejumlah nomor
persidangan pembunuhan terkait geng,
173
00:08:01,515 --> 00:08:02,983
termasuk yang satu itu
yang dia dengar...
174
00:08:03,083 --> 00:08:04,917
Teman-teman, kamu harus melihat ini.
175
00:08:04,918 --> 00:08:07,419
Ini dari Hakim Carson
ponsel.
176
00:08:07,420 --> 00:08:09,557
Siapapun yang melihat ini, tolong,
177
00:08:09,657 --> 00:08:13,425
Aku mohon padamu, tolong,
tolong lakukan sesuai keinginan mereka.
178
00:08:13,426 --> 00:08:14,862
Mereka akan membunuh orang,
179
00:08:14,962 --> 00:08:18,198
polisi dan juri akan dibunuh
jika tidak.
180
00:08:18,331 --> 00:08:20,200
Tolong jangan bunuh aku.
181
00:08:20,300 --> 00:08:22,936
Greg, aku mencintaimu dan anak-anak.
182
00:08:24,071 --> 00:08:25,706
Cadangkan beberapa frame.
183
00:08:26,674 --> 00:08:27,974
Di sana.
184
00:08:27,975 --> 00:08:30,243
Lihat apakah Anda bisa mendorongnya
pada kacamata hitamnya.
185
00:08:33,747 --> 00:08:35,515
Itu Carlos Ramirez.
186
00:08:35,616 --> 00:08:36,817
Anda pikir dialah orangnya
187
00:08:36,917 --> 00:08:38,351
yang menjadi perantara kesepakatan itu
untuk bergabung?
188
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
Saya tidak tahu,
tapi itu tidak mengejutkanku.
189
00:08:40,187 --> 00:08:41,955
Yah, aku terkejut,
mengingat surat perintah yang beredar
190
00:08:42,055 --> 00:08:43,990
yang dia punya,
bahwa dia akan kembali ke New York.
191
00:08:43,991 --> 00:08:45,358
Mungkin dia ingin
putrinya kembali.
192
00:08:45,458 --> 00:08:46,760
Nah, kalau itu alasannya
dia kembali,
193
00:08:46,860 --> 00:08:48,795
sebaiknya kita temui dia dulu.
194
00:08:48,796 --> 00:08:50,230
Jadi, apa
kata walikota?
195
00:08:50,330 --> 00:08:52,900
Oke, aku akan memberitahumu
apa yang dia katakan,
196
00:08:53,000 --> 00:08:55,502
tapi jangan pernah meninggalkan ruangan ini.
197
00:08:55,603 --> 00:08:56,737
Salin itu.
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,238
Tapi aku akan mengingatkanmu,
Saya bukan polisi.
199
00:08:58,338 --> 00:09:00,207
Yang satu tidak...
Maukah kamu diam
dan dengarkan saja?
200
00:09:00,307 --> 00:09:01,875
Walikota mengingatkan saya
201
00:09:01,975 --> 00:09:05,212
bahwa Advokat Publik itu
bertanggung jawab saat dia tidak ada.
202
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
Itu adalah tugasnya
dan hal yang benar untuk dilakukan.
203
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
Ya, tapi kemudian dia berkata,
204
00:09:09,482 --> 00:09:14,421
"Abaikan semua panggilan dan dorong
permintaan pertemuan apa pun."
205
00:09:15,689 --> 00:09:20,060
Saya pikir di sinilah Anda memutuskan
apakah kamu tinggal atau pergi.
206
00:09:26,533 --> 00:09:28,001
Saya mendengarkan.
207
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
Bagus.
208
00:09:31,071 --> 00:09:33,607
Jadi, lalu dia berkata,
209
00:09:33,741 --> 00:09:36,109
"Ini kunci kotanya.
210
00:09:36,243 --> 00:09:38,111
Anda mengemudi.
211
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
Dan apa yang kamu ambil itu
maksudnya?
212
00:09:41,014 --> 00:09:43,784
Yah, aku berharap
kamu bisa memberitahuku, kalian berdua.
213
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
Baiklah, menurutku itu berarti,
lakukan pekerjaanmu seperti biasa.
214
00:09:49,122 --> 00:09:51,591
Tapi dengan izin
dari menebak-nebak, untuk sekali ini.
215
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
Ya.
216
00:09:53,160 --> 00:09:54,226
Ya.
217
00:09:54,227 --> 00:09:56,229
Yah, aku senang aku bertanya.
218
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Kami mendapat tembakan
mobil radio di Bainbridge Avenue
219
00:10:00,067 --> 00:10:02,302
dalam batas-batas
dari Kantor Polisi 5-3.
Ya ampun.
220
00:10:02,402 --> 00:10:05,472
Seorang petugas dipukul,
luka ringan saat ini.
221
00:10:05,572 --> 00:10:06,906
Pelakunya sedang terbawa angin.
222
00:10:06,907 --> 00:10:08,375
Dan Kepala Patroli
223
00:10:08,475 --> 00:10:10,443
akhirnya tiba,
jadi semua geng ada di sini,
224
00:10:10,543 --> 00:10:12,579
menunggu di milikmu
ruang konferensi.
Ya. Aku tahu.
225
00:10:12,680 --> 00:10:13,781
Apa yang saya lewatkan?
226
00:10:13,881 --> 00:10:16,116
Walikota memberi Frank
kunci kota,
227
00:10:16,216 --> 00:10:17,785
dan berkata, "Kamu..."
Berkata, "Kamu yang mengemudi."
228
00:10:19,286 --> 00:10:20,753
Artinya
229
00:10:20,754 --> 00:10:21,955
dia melakukan pekerjaannya.
230
00:10:22,089 --> 00:10:25,292
Namun dengan sentuhan pribadi.
231
00:10:26,459 --> 00:10:29,797
Penembaknya adalah
kemungkinan besar dipilih,
232
00:10:29,930 --> 00:10:31,898
jadi dia bajingan yang tak kenal takut,
233
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
mungkin tumbuh dalam kehidupan.
234
00:10:34,134 --> 00:10:36,536
Tapi itu juga berarti
dia mungkin punya saudara laki-laki
235
00:10:36,636 --> 00:10:39,239
atau seorang paman di sistem penjara
236
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
yang bisa kita andalkan
237
00:10:40,741 --> 00:10:42,910
untuk mencari tahu
kemana orang ini akan pergi.
238
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
Jadi, cari tahu.
239
00:10:47,848 --> 00:10:52,252
Dan saya ingin berada di sana
saat kita membawa orang ini masuk.
240
00:10:54,087 --> 00:10:56,023
Mereka mengidentifikasinya
penembak walikota
241
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
sebagai Alejandro Batista.
242
00:10:58,759 --> 00:11:00,493
Dia seorang Mano
Prajurit Sangriento.
243
00:11:00,593 --> 00:11:04,031
Ayahnya Lorenzo
sedang melakukan tugas yang panjang
244
00:11:04,131 --> 00:11:05,165
di penjara negara.
245
00:11:05,298 --> 00:11:06,632
Jadi periksa
Pencarian Narapidana.
246
00:11:06,633 --> 00:11:08,634
Itu sudah disunting
dari basis data.
247
00:11:08,635 --> 00:11:11,705
Dia pasti memiliki nilai yang nyata
sebagai informan.
248
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Jadi, eh...
249
00:11:14,607 --> 00:11:15,808
begitu baik untuknya?
250
00:11:15,809 --> 00:11:18,846
Jadi aku ingin kamu mencari tahu
siapa pengacaranya.
251
00:11:18,946 --> 00:11:20,781
Dia akan mengetahui rahasianya
ke keberadaannya
252
00:11:20,881 --> 00:11:22,782
untuk akses klien.
253
00:11:22,783 --> 00:11:23,717
Dengan serius?
254
00:11:23,851 --> 00:11:24,885
Ya, untuk banding, untuk--
255
00:11:25,018 --> 00:11:26,386
Tidak, tidak, aku tahu kenapa.
256
00:11:26,519 --> 00:11:28,788
Dengan hal seperti itu
dari petugas,
257
00:11:28,789 --> 00:11:30,724
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
258
00:11:30,824 --> 00:11:33,160
Anda akan membantu
untuk ayahku.
259
00:11:33,260 --> 00:11:36,029
Karena semua itu
yang telah dia lakukan untukku.
260
00:11:36,163 --> 00:11:38,866
Putranya menembak walikota,
dan ayahku ingin menemukannya.
261
00:11:38,966 --> 00:11:41,601
Itu hal yang benar
harus dilakukan, Jack.
262
00:11:43,036 --> 00:11:44,604
Untukmu.
263
00:11:45,538 --> 00:11:47,240
Jika itu membantu.
264
00:11:47,374 --> 00:11:48,675
Apa yang terjadi?
265
00:11:48,776 --> 00:11:50,476
Apakah kamu mencariku?
Kami sedang mencari
266
00:11:50,477 --> 00:11:52,644
untuk Amelia. Dia tidak melakukannya
datang ke sekolah hari ini.
267
00:11:52,645 --> 00:11:53,613
Astaga.
268
00:11:53,713 --> 00:11:55,048
Putramu membawanya?
269
00:11:55,148 --> 00:11:56,449
- Aku tidak tahu.
- Dimana anakmu
270
00:11:56,549 --> 00:11:58,184
bawa dia jika dia melakukannya?
Aku tidak tahu!
271
00:11:58,185 --> 00:12:00,921
Anda menyadari Amelia ada di dalam
bahaya yang sangat besar saat ini.
272
00:12:01,021 --> 00:12:03,356
Anakku tidak akan pernah terluka
putrinya!
273
00:12:03,456 --> 00:12:05,024
Saya pikir kamu tidak tahu
apakah dia membawanya atau tidak.
274
00:12:05,025 --> 00:12:06,226
Putramu terbunuh
275
00:12:06,359 --> 00:12:07,560
hakim pagi ini.
milik Walikota
276
00:12:07,694 --> 00:12:09,062
tertembak, polisi
sedang dibunuh.
277
00:12:09,196 --> 00:12:11,731
Amelia dalam bahaya
hanya dengan bersamanya.
278
00:12:11,832 --> 00:12:12,632
Dan mengapa?
279
00:12:12,732 --> 00:12:13,767
Karena kamu.
280
00:12:13,867 --> 00:12:15,368
Ini salahmu!
281
00:12:15,468 --> 00:12:17,237
Jika kamu meninggalkannya sendirian,
282
00:12:17,337 --> 00:12:19,072
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.
283
00:12:19,206 --> 00:12:21,775
Dan Amelia akan menjadi seperti itu
aman bersamaku.
284
00:12:24,477 --> 00:12:27,147
Tapi juga, kami punya berita terkini
di sini malam ini.
285
00:12:27,247 --> 00:12:29,182
Seorang polisi pahlawan...
286
00:12:37,424 --> 00:12:38,258
Halo?
287
00:12:38,391 --> 00:12:40,260
Ini aku. amelia.
288
00:12:41,161 --> 00:12:42,062
Hai.
289
00:12:42,162 --> 00:12:44,031
Apakah semuanya baik-baik saja?
290
00:12:44,131 --> 00:12:45,098
Saya butuh bantuan.
291
00:12:45,232 --> 00:12:46,733
Kamu ada di mana?
292
00:12:46,834 --> 00:12:48,535
Aku tidak tahu. Tapi aku takut.
293
00:12:48,635 --> 00:12:51,204
Jika kamu memberitahuku di mana kamu berada,
Aku bisa datang menjemputmu.
294
00:12:51,304 --> 00:12:52,571
aku bersama ayahku,
295
00:12:52,572 --> 00:12:54,574
tapi aku tidak tahu di mana.
296
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
Bisakah Anda menjelaskan
297
00:12:56,243 --> 00:12:58,578
- tepatnya di mana kamu berada bagiku?
- Mija.
298
00:12:58,678 --> 00:13:00,380
- Harus pergi.
- Tidak.
299
00:13:00,480 --> 00:13:01,815
Amelia, tunggu.
300
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
Tidur nyenyak, muñeca.
301
00:13:12,459 --> 00:13:13,827
saya pikir
tentang menelepon kembali Amelia,
302
00:13:13,961 --> 00:13:15,863
tapi aku tidak mau
untuk menempatkannya dalam bahaya lagi.
303
00:13:15,963 --> 00:13:17,564
Bagaimana dia tahu caranya
untuk menghubungimu?
304
00:13:17,664 --> 00:13:19,231
Dia punya
kelinci merah muda kecil ini,
305
00:13:19,232 --> 00:13:21,334
dan dia membawanya
bersamanya kemana-mana.
306
00:13:21,434 --> 00:13:23,503
Jadi saya menjahit kartu saya ke dalamnya,
307
00:13:23,603 --> 00:13:25,638
kalau-kalau dia membutuhkanku.
308
00:13:25,738 --> 00:13:27,474
Bisakah kamu mendengar apa pun
di latar belakang?
309
00:13:27,574 --> 00:13:29,575
Tidak terlalu. Maksudku,
Aku mendengar suara seorang pria,
310
00:13:29,576 --> 00:13:32,612
dan saya berasumsi
bahwa itu adalah Ramirez.
311
00:13:32,712 --> 00:13:34,014
Dia terdengar sangat ketakutan.
312
00:13:34,147 --> 00:13:35,448
Kami akan menemukannya.
313
00:13:36,316 --> 00:13:38,118
Mungkin kita bisa melakukan ping ke telepon.
314
00:13:39,619 --> 00:13:40,888
Saya ingin membantu.
315
00:13:48,028 --> 00:13:51,664
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
untuk membantu sekarang
316
00:13:51,798 --> 00:13:53,000
adalah menjadi lebih baik.
317
00:13:53,100 --> 00:13:54,534
Tidak, itu tergores.
Bukan apa-apa.
318
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
Saya tidak berbicara
tentang bagian fisik.
319
00:13:57,504 --> 00:13:58,538
Benar. Itu.
320
00:13:58,671 --> 00:14:00,473
Anda harus berhati-hati
tentang dirimu sendiri, Eddie.
321
00:14:00,573 --> 00:14:01,641
Oke.
322
00:14:01,741 --> 00:14:03,442
Ya, bisakah kamu melakukannya?
sesuatu untukku?
323
00:14:03,443 --> 00:14:05,012
Apa pun.
324
00:14:05,112 --> 00:14:07,380
Bagaimana kalau kamu tidak sayang padaku
dan kamu tidak mengesampingkanku
325
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
dan kamu tidak memberiku garis
tentang bagaimana ini terlalu pribadi
326
00:14:09,449 --> 00:14:12,019
atau terlalu dekat dengan rumah atau
terlalu keras atau terlalu apa pun.
327
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
Saya ingin membantu.
328
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Saya perlu membantu.
329
00:14:16,489 --> 00:14:18,225
Kenapa aku harus sayang
330
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
salah satu polisi paling tangguh
aku pernah tahu?
331
00:14:21,895 --> 00:14:22,795
Kita mendapat petunjuk,
332
00:14:22,896 --> 00:14:24,531
Saya akan segera menelepon Anda.
333
00:14:24,664 --> 00:14:25,998
'Baik.
334
00:14:25,999 --> 00:14:26,967
Dan...
335
00:14:27,067 --> 00:14:28,601
jika semuanya menjadi terlalu berlebihan--
336
00:14:28,701 --> 00:14:30,203
Saya akan memberi tahu Anda.
337
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
Oke.
338
00:14:40,413 --> 00:14:41,881
Bunga untukmu.
Apa?
339
00:14:41,982 --> 00:14:43,483
Tidak mengintip.
Tidak ada orang lain di sini!
340
00:14:43,583 --> 00:14:45,852
Pengiriman macam apa guys
apakah kamu?!
kataku diam.
341
00:14:45,953 --> 00:14:47,153
Jangan bergerak.
342
00:14:49,156 --> 00:14:50,189
Jernih.
343
00:14:50,190 --> 00:14:51,191
Pergilah ke kamar.
344
00:14:51,291 --> 00:14:52,259
Anda polisi?
345
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
Ya, Bu.
346
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
Kita perlu tahu,
347
00:14:55,428 --> 00:14:56,663
dimana Emilio?
348
00:14:56,763 --> 00:14:58,030
Itu berarti kita bertiga
yang ingin tahu.
349
00:14:58,031 --> 00:14:59,732
Anda jelas berada di a
kondisi halus.
350
00:14:59,832 --> 00:15:01,700
Kami tidak mau
mengganggu--
"Halus"? Dengan serius?
351
00:15:01,701 --> 00:15:02,834
Coba "marah"!
352
00:15:02,835 --> 00:15:04,604
Hei, hei, hei.
Aku dijadwalkan kemarin,
353
00:15:04,737 --> 00:15:06,538
dan Emilio
tidak bisa ditemukan dimanapun.
354
00:15:06,539 --> 00:15:08,308
Dan sekarang bahkan polisi
tidak dapat menemukannya?
355
00:15:08,408 --> 00:15:09,642
Duduklah.
356
00:15:11,378 --> 00:15:12,511
Kami minta maaf
mengganggumu,
357
00:15:12,512 --> 00:15:14,147
tapi kamu tahu di mana saja
kita mungkin menemukannya?
358
00:15:14,247 --> 00:15:17,084
Jika saya melakukannya, saya akan berada di sana
menendang pantat kurusnya
359
00:15:17,184 --> 00:15:18,685
sampai hari Minggu.
360
00:15:18,785 --> 00:15:20,287
Terima kasih
untuk waktumu.
361
00:15:21,188 --> 00:15:22,289
Dan semoga sukses dengan bayinya.
362
00:15:22,422 --> 00:15:23,889
Jadi kita tidak mendapat apa-apa.
363
00:15:23,890 --> 00:15:25,592
Saya mendapat tagihan teleponnya.
364
00:15:25,692 --> 00:15:27,094
Dia pasti meneleponnya.
365
00:15:27,194 --> 00:15:28,761
Saya bisa mengajukan panggilan pengadilan
untuk catatan panggilannya.
366
00:15:28,861 --> 00:15:29,963
Kita bisa melacaknya dari sana.
367
00:15:30,063 --> 00:15:31,464
Itu mungkin memerlukan waktu
yang tidak kita miliki.
368
00:15:31,564 --> 00:15:32,765
Saya kenal seorang pria.
369
00:15:32,865 --> 00:15:34,901
Kami sedang melakukan ini
oleh buku.
Mulai kapan?
370
00:15:35,002 --> 00:15:37,971
Tidak ada apa pun dalam buku itu
tentang apa yang baru saja kita lakukan di sana.
371
00:15:39,906 --> 00:15:41,240
Baiklah, kamu
mulai dari cowokmu.
372
00:15:41,241 --> 00:15:43,343
Saya akan memulai
pada panggilan pengadilan.
Ya.
373
00:15:44,544 --> 00:15:46,246
Telepon berbunyi
di sekitar sini. Menyebar.
374
00:15:52,385 --> 00:15:54,087
saya melihatnya. Menutupi.
375
00:15:54,187 --> 00:15:55,355
Pergi.
376
00:16:02,962 --> 00:16:04,931
Mengerti.
377
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
Pistol!
378
00:16:21,114 --> 00:16:22,114
Tangan ke atas!
379
00:16:22,115 --> 00:16:23,350
Saya menyerah!
Bangunkan mereka!
380
00:16:23,483 --> 00:16:24,317
Kedua tangan di udara! Sekarang!
Saya menyerah!
381
00:16:25,618 --> 00:16:26,986
Pistol.
382
00:16:28,621 --> 00:16:29,621
Dimana gadis itu?
383
00:16:29,622 --> 00:16:30,723
Ya Tuhan, kamu menembakku.
384
00:16:30,823 --> 00:16:32,425
saya tertembak.
Dimana Amelia?!
385
00:16:32,525 --> 00:16:34,327
Siapa?
Gadis kecil itu!
386
00:16:34,427 --> 00:16:35,695
Dimana Ramirez
dan putrinya?
387
00:16:35,795 --> 00:16:37,164
Tolong, kawan, kamu harus membantuku.
388
00:16:44,871 --> 00:16:46,439
Halo?
389
00:16:46,539 --> 00:16:47,806
Apakah sudah selesai?
390
00:16:47,807 --> 00:16:48,807
Tidak.
391
00:16:48,808 --> 00:16:51,078
Saya masih di sini.
392
00:16:52,879 --> 00:16:54,113
Tidak lama.
393
00:16:54,114 --> 00:16:55,614
Kenapa kamu tidak datang
turun ke skuad?
394
00:16:55,615 --> 00:16:56,683
Kami akan membicarakannya.
395
00:16:56,783 --> 00:16:58,117
Kamu pikir aku bodoh, Reagan?
396
00:16:58,118 --> 00:17:00,019
Tidak, menurutku
kamu mencintai putrimu.
397
00:17:00,120 --> 00:17:01,888
Kamu mencoba menghancurkan keluargaku.
398
00:17:01,988 --> 00:17:03,455
Anda melakukan itu semua sendirian.
399
00:17:03,456 --> 00:17:05,558
Anda menempatkan putri Anda
dalam bahaya saat ini.
400
00:17:05,658 --> 00:17:07,026
Anda menempatkannya dalam bahaya.
401
00:17:07,127 --> 00:17:08,661
Sama seperti yang kamu lakukan
dengan istrimu.
402
00:17:08,761 --> 00:17:11,130
Anda tahu bagaimana ini berakhir.
Dengan saya,
403
00:17:11,131 --> 00:17:13,100
membawa putriku kembali ke rumah
dimana dia berada.
404
00:17:13,200 --> 00:17:15,868
Milik putrimu
dengan neneknya.
405
00:17:15,968 --> 00:17:17,870
Anda berpura-pura menjadi pria berkeluarga,
406
00:17:17,970 --> 00:17:20,173
tapi kamu akan melakukan apa saja
untuk kemenangan.
407
00:17:21,908 --> 00:17:23,876
Tidak kali ini.
408
00:17:27,347 --> 00:17:31,551
Nah, PC sedang dalam perjalanan
untuk berbicara dengan ayahnya.
409
00:17:31,651 --> 00:17:32,752
Penembak walikota?
410
00:17:32,885 --> 00:17:35,088
Ya, tersangka penembak.
411
00:17:35,222 --> 00:17:37,557
Oke. Baiklah, sama-sama.
412
00:17:38,491 --> 00:17:40,359
Dan menurut Anda
ada kemungkinan itu
413
00:17:40,360 --> 00:17:43,195
ini akan menjadi ayahmu
lupakan dendamnya padaku?
414
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
Dia tidak punya
dendam padamu.
415
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
Justru sebaliknya.
416
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Dia patah hati
saat kita berpisah.
417
00:17:49,502 --> 00:17:51,938
Ya. Ya, siapa pun
bisa melihat dengan jelas hal itu.
418
00:17:52,071 --> 00:17:54,607
Seperti kebanyakan orang,
dia hanya...
419
00:17:55,408 --> 00:17:58,311
...menjadi dingin
menyembunyikan rasa sakitnya.
420
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
Anda tahu, saat mendorong
datang untuk mendorong,
421
00:18:04,851 --> 00:18:07,654
kami benar-benar bekerja
bersama-sama dengan baik.
422
00:18:08,988 --> 00:18:11,991
Ya, kami melakukan beberapa hal
bersama-sama dengan baik.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,793
Tidak perlu mendorong.
424
00:18:15,562 --> 00:18:18,131
Mungkin kita harus melakukannya
sesuatu tentang itu.
425
00:18:18,265 --> 00:18:21,601
Nah,
kami, eh, mencoba menikah.
426
00:18:21,701 --> 00:18:23,068
Apakah kamu ingat?
Ya.
427
00:18:23,069 --> 00:18:27,039
Meskipun kami telah berupaya sebaik mungkin,
kami masih di sini.
428
00:18:27,140 --> 00:18:29,609
Satu kaki masuk, satu kaki keluar.
429
00:18:29,709 --> 00:18:31,444
Mungkin, eh...
430
00:18:31,578 --> 00:18:33,780
kami mencoba kedua kaki.
431
00:18:35,448 --> 00:18:37,484
Menikah lagi?
Maksudku...
432
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua, kan?
433
00:18:39,719 --> 00:18:41,288
Mungkin...
434
00:18:41,421 --> 00:18:43,623
kami saling memberi waktu istirahat.
435
00:18:43,756 --> 00:18:45,192
Kamu serius.
436
00:18:45,292 --> 00:18:47,627
Maksudku, semuanya akan...
437
00:18:47,727 --> 00:18:49,262
berbeda kali ini.
438
00:18:51,298 --> 00:18:54,000
Pesta berdua? Balai kota?
439
00:18:56,135 --> 00:18:59,172
Beritahu semua orang tentang hal itu
setelah kejadian itu?
Ya.
440
00:19:05,345 --> 00:19:07,146
Lorenzo Batista,
441
00:19:07,247 --> 00:19:09,682
ini--
Saya tahu siapa ini.
442
00:19:10,983 --> 00:19:12,552
Tuan Reagan.
443
00:19:14,621 --> 00:19:17,524
Anda bisa melepas borgolnya.
444
00:19:23,530 --> 00:19:25,764
saya takut
kami akan membutuhkan kantormu.
445
00:19:25,765 --> 00:19:27,567
Eh, maaf atas ketidaknyamanan ini.
446
00:19:27,667 --> 00:19:29,369
Terima kasih banyak.
447
00:19:30,337 --> 00:19:35,675
Kita semua terlibat dalam bisnis ini
untuk merahasiakan pertemuan ini.
448
00:19:57,230 --> 00:20:01,568
Tahukah kamu
apa yang terjadi di kotaku?
449
00:20:04,371 --> 00:20:06,239
kota kami.
450
00:20:08,875 --> 00:20:10,343
Oke.
451
00:20:12,078 --> 00:20:14,180
Mereka telah menembak walikota.
452
00:20:15,047 --> 00:20:16,583
Dan ketinggalan.
453
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
Eh, mereka ketinggalan
tembakan mematikan, ya.
454
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
Dan oleh "mereka",
455
00:20:24,891 --> 00:20:26,626
Maksudku, anakmu.
456
00:20:26,726 --> 00:20:28,595
Alejandro.
457
00:20:32,832 --> 00:20:35,167
Saya tidak mendengarnya.
458
00:20:38,204 --> 00:20:41,574
Dimana mereka menagih, mencoba dan
menghukumnya dalam penembakan itu.
459
00:20:43,943 --> 00:20:45,077
Anda benar.
460
00:20:45,211 --> 00:20:48,448
Tak satu pun dari hal-hal itu
telah terjadi.
461
00:20:48,581 --> 00:20:51,383
Karena, pertama, saya perlu
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
462
00:20:51,384 --> 00:20:53,453
Apakah itu sebuah angka
pidato untukmu,
463
00:20:53,586 --> 00:20:55,387
kamu mengajukan pertanyaan?
464
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
Bukankah yang Anda maksud adalah detektif Anda?
465
00:20:57,857 --> 00:21:00,427
Ya. Kata kiasan.
466
00:21:01,193 --> 00:21:03,463
Apa yang perlu kamu tanyakan padaku?
467
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
Eh, dimana detektifku
dapat menemukannya
468
00:21:07,867 --> 00:21:10,869
sehingga mereka bisa membawanya masuk
untuk ditanyai.
469
00:21:10,870 --> 00:21:13,239
Dengan aman.
470
00:21:14,073 --> 00:21:15,408
Aman untuk siapa?
471
00:21:15,508 --> 00:21:17,743
Alejandro.
472
00:21:17,744 --> 00:21:20,647
Anda ingin menonton
keluar untuknya. Terima kasih.
473
00:21:20,780 --> 00:21:23,115
Terima kasih banyak.
474
00:21:23,916 --> 00:21:25,818
Bisakah kita menghentikan omong kosong itu?
475
00:21:28,154 --> 00:21:29,322
Apa yang kamu punya?
476
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
Yah, menurutku itu kalimatku.
477
00:21:31,624 --> 00:21:33,826
Tidak jika Anda mau
untuk terus berbicara.
478
00:21:36,095 --> 00:21:37,430
Oke.
479
00:21:38,431 --> 00:21:39,866
Rekaman pengawasan,
480
00:21:39,966 --> 00:21:42,969
balistik dari penembakan lain
18 jam sebelumnya
481
00:21:43,069 --> 00:21:45,972
di mana dia berada di tempat kejadian.
482
00:21:46,072 --> 00:21:48,408
Juga pengawasan di tempat kejadian?
483
00:21:48,508 --> 00:21:49,809
Tidak.
484
00:21:49,909 --> 00:21:51,577
Sebuah konfederasi yang kami balikkan.
485
00:21:51,578 --> 00:21:53,580
Jadi, seekor tikus.
486
00:21:59,318 --> 00:22:01,688
Jadi, kamu turun ke sini
487
00:22:01,788 --> 00:22:04,357
untuk membuatku mengadu pada Alejandro.
488
00:22:05,692 --> 00:22:08,627
Tikus pada anakku,
489
00:22:08,628 --> 00:22:12,131
dan mencoba menipuku
dengan beberapa video buram
490
00:22:12,231 --> 00:22:14,000
dan seorang Yudas.
491
00:22:17,470 --> 00:22:19,338
Saat Anda melihat ke cermin,
492
00:22:19,439 --> 00:22:21,874
kamu melihat dirimu sendiri
dengan topi putih.
493
00:22:22,775 --> 00:22:25,077
Kamu pikir kamu orang baik.
494
00:22:38,658 --> 00:22:39,826
Ya, itu aneh.
495
00:22:39,959 --> 00:22:40,860
Apa?
496
00:22:40,960 --> 00:22:41,828
Nomornya statis
497
00:22:41,928 --> 00:22:43,095
selesai
Jalan 14 Timur.
498
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
Itu alamat bayi mama.
499
00:22:44,664 --> 00:22:45,964
Ya, tapi miliknya
ping tidak menentu
500
00:22:45,965 --> 00:22:47,366
di Bronx
dan Westchester yang lebih rendah.
501
00:22:47,467 --> 00:22:48,501
Artinya?
502
00:22:48,635 --> 00:22:50,102
Artinya
mereka bertukar telepon.
503
00:22:50,970 --> 00:22:53,205
Dia mungkin punya miliknya
dalam tas Faraday
504
00:22:53,339 --> 00:22:55,141
jadi hanya ping saja
ketika dia mengeluarkannya untuk digunakan.
505
00:22:55,241 --> 00:22:56,509
Jadi kita tidak bisa melacaknya?
506
00:22:56,609 --> 00:22:57,844
Ya, hanya sampai di tempat terakhir
dia menelepon
507
00:22:57,977 --> 00:22:59,378
atau diperiksa
pesannya, jadi
508
00:22:59,512 --> 00:23:00,647
terlambat sehari dan kekurangan satu dolar.
509
00:23:00,747 --> 00:23:01,947
Oke terima kasih.
510
00:23:01,948 --> 00:23:03,550
Kerja bagus.
511
00:23:04,551 --> 00:23:05,685
Jamie.
512
00:23:05,785 --> 00:23:07,487
Ya, kami punya sesuatu.
513
00:23:10,990 --> 00:23:13,959
Anda tahu, saya tidak melakukannya
datang ke sini dengan tangan kosong.
514
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
Yah, itu bagus untuk didengar,
karena...
515
00:23:17,430 --> 00:23:19,966
...sejauh ini, itu saja
sebuah lagu dan tarian.
516
00:23:20,733 --> 00:23:24,236
Aku, uh, aku pertama kali mendarat di Albany,
517
00:23:24,336 --> 00:23:26,005
tempat aku bertemu
jaksa agung
518
00:23:26,105 --> 00:23:31,511
dan pengacara AS
untuk Distrik Selatan.
519
00:23:31,611 --> 00:23:35,748
Perjanjian saya dengan mereka
520
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
tidak dapat disentuh,
521
00:23:37,049 --> 00:23:39,619
jadi lebih banyak bernyanyi dan menari sekarang.
522
00:23:39,752 --> 00:23:42,622
Mereka tidak dapat disentuh
523
00:23:42,722 --> 00:23:44,355
selama Anda produktif,
524
00:23:44,356 --> 00:23:46,358
tapi jika aku bisa meyakinkan mereka
525
00:23:46,459 --> 00:23:49,861
bahwa kamu dulu
menyembunyikan informasi
526
00:23:49,862 --> 00:23:51,564
tentang keberadaan pria itu
527
00:23:51,664 --> 00:23:54,634
yang mencoba untuk pergi
walikota New York...
528
00:23:55,602 --> 00:23:58,871
Kami kembali ke tempat kami memulai.
529
00:23:58,971 --> 00:24:01,641
Jika, jika dan jika.
530
00:24:05,044 --> 00:24:07,814
Kecuali saya sudah melakukannya
meyakinkan mereka.
531
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
Saya selalu bisa melakukan lebih banyak waktu.
532
00:24:17,924 --> 00:24:21,160
Nah, lihat,
inilah masalahnya. eh...
533
00:24:21,260 --> 00:24:23,129
mereka menghabiskan banyak jam kerja
534
00:24:23,229 --> 00:24:25,564
dan uang pajak
menggerakkanmu berkeliling
535
00:24:25,565 --> 00:24:29,168
untuk membuatmu tetap aman
dari populasi umum.
536
00:24:30,302 --> 00:24:32,604
Tapi jika mereka mulai berpikir
537
00:24:32,605 --> 00:24:35,908
kamu sudah tidak ada lagi
bertelur emas...
538
00:24:37,109 --> 00:24:40,079
Jadi bagaimana jika saya pop secara umum?
539
00:24:40,847 --> 00:24:43,281
Saya mendapat banyak
teman baik di luar sana.
540
00:24:43,282 --> 00:24:44,517
Tidak.
541
00:24:44,617 --> 00:24:47,353
Anda mungkin memiliki beberapa persahabatan,
542
00:24:47,486 --> 00:24:51,257
tapi itu sudah lama sekali
karena kamu sudah punya teman.
543
00:24:52,324 --> 00:24:56,863
Kecuali FBI
kepada siapa kamu bernyanyi untuk makan malammu.
544
00:24:57,664 --> 00:24:59,932
Baiklah, aku akan mengambil risikoku.
545
00:25:00,032 --> 00:25:02,234
Terima kasih atas pembicaraannya.
546
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
Penjaga.
547
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Penjaga!
548
00:25:13,012 --> 00:25:16,415
Hari ini, mereka hanya datang
ketika aku menelepon mereka.
549
00:25:30,797 --> 00:25:33,399
Anda tahu peluang itu
kamu bilang kamu akan mengambilnya?
550
00:25:34,200 --> 00:25:38,204
Lima akan memberi Anda 50
mati sebelum matahari terbenam pada hari Minggu.
551
00:25:40,239 --> 00:25:43,676
Dan peluang yang sama
anakmu akan aktif
552
00:25:43,776 --> 00:25:45,211
kereta berikutnya ke neraka
553
00:25:45,311 --> 00:25:47,980
setelah baku tembak dengan polisi saya.
554
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Saya memiliki seorang putra yang terbunuh.
555
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
Sebenarnya oleh polisi.
556
00:25:59,425 --> 00:26:04,163
Dan dia sedang berada di sana
anakmu seusia Alejandro.
557
00:26:08,500 --> 00:26:10,937
Dan jika ada seseorang
untuk mengatakan kepadaku,
558
00:26:11,070 --> 00:26:13,472
sebelum itu terjadi,
559
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
"Inilah pilihanmu:
560
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
"Kita bisa membunuhnya sekarang
561
00:26:17,509 --> 00:26:21,648
atau dia bisa menghabiskan sisanya
hidupnya di penjara."
562
00:26:27,754 --> 00:26:29,989
Aku beritahu kamu apa...
563
00:26:30,923 --> 00:26:32,625
...Aku tidak akan berkedip.
564
00:26:33,459 --> 00:26:36,929
Saya akan berada di sana, di penjara itu
setiap ada kesempatan yang kudapat,
565
00:26:37,029 --> 00:26:39,866
dengan sekantong hamburger
untuk kami dan
566
00:26:39,966 --> 00:26:41,267
setumpuk kartu
567
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
jadi kita bisa menghabiskan waktu
bersama...
568
00:26:44,804 --> 00:26:47,874
...hanya bermain gin
dan menembak banteng itu.
569
00:26:49,541 --> 00:26:52,912
Dan saya akan senang berada di sana.
570
00:26:56,148 --> 00:26:59,618
Dan bersyukur selamanya
untuk kesempatan itu,
571
00:26:59,719 --> 00:27:03,756
karena aku tahu gelapnya dingin
572
00:27:03,856 --> 00:27:06,225
pilihan lain membawa.
573
00:27:16,769 --> 00:27:18,337
Setiap hari.
574
00:27:23,375 --> 00:27:24,811
Jadi, itu rencanamu?
575
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Parkir di luar gedung?
576
00:27:26,746 --> 00:27:28,113
Kami duduk di rumah
kalau-kalau dia kembali,
577
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
kecuali kamu punya
ide yang lebih baik.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,692
Permisi.
579
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Apa yang terjadi padanya?
580
00:27:41,460 --> 00:27:42,794
Dia sedang mengandung
adalah apa yang terjadi padanya.
581
00:27:42,795 --> 00:27:44,563
Baiklah,
ayo pergi, ayo pergi.
582
00:27:47,934 --> 00:27:49,368
Bagaimana menurutmu?
583
00:27:50,469 --> 00:27:52,038
Bahkan pembunuh polisi pun mendapat titik lemah
584
00:27:52,138 --> 00:27:53,572
untuk bayi kecil mereka yang baru lahir?
585
00:27:53,672 --> 00:27:55,307
Ya.
586
00:27:55,407 --> 00:27:57,744
Aku menusuk beruang itu, kakek.
587
00:27:58,745 --> 00:28:00,979
Jika aku tidak main-main
dengan Mano Sangriento
588
00:28:00,980 --> 00:28:03,382
dan ADT, tidak satupun dari ini
akan terjadi saat ini.
589
00:28:03,515 --> 00:28:05,384
Mungkin Anda benar.
590
00:28:06,552 --> 00:28:08,187
Itu mungkin hal yang bagus
bahwa kita tidak melakukannya
591
00:28:08,287 --> 00:28:09,355
kejar orang-orang jahat ini
592
00:28:09,488 --> 00:28:11,489
atau mengejarnya
pengedar narkoba, kan?
593
00:28:11,490 --> 00:28:12,859
Biarkan saja
menjadi liar.
594
00:28:12,959 --> 00:28:14,727
Saya mengerti maksud Anda.
595
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
Masalahnya adalah
kamu tidak tahu
596
00:28:16,162 --> 00:28:17,563
berapa banyak orang
kamu sudah menyimpannya
597
00:28:17,696 --> 00:28:19,165
dengan pergi setelahnya
orang-orang ini.
598
00:28:19,265 --> 00:28:20,432
Dan Anda tidak akan pernah tahu
599
00:28:20,532 --> 00:28:23,602
karena itu
cara kerja pekerjaan tersebut.
600
00:28:24,636 --> 00:28:26,337
Itu baru saja terjadi
sangat pribadi sekarang.
601
00:28:26,338 --> 00:28:27,439
saya selalu
602
00:28:27,539 --> 00:28:30,309
sudah kubilang padamu
untuk tidak membawa pulang pekerjaan itu.
603
00:28:30,409 --> 00:28:31,476
saya tahu,
604
00:28:31,477 --> 00:28:34,046
tinggalkan di lokerku
setelah turku.
605
00:28:34,146 --> 00:28:35,547
Sejauh
saya bisa melihat,
606
00:28:35,647 --> 00:28:37,649
kamu telah melakukan a
kerja bagus dengan itu.
607
00:28:37,750 --> 00:28:39,919
Tapi masalahnya sekarang adalah...
608
00:28:40,920 --> 00:28:44,623
...kamu tidak punya siapa-siapa
untuk tidak membawanya pulang.
609
00:28:45,491 --> 00:28:46,525
Apa yang kamu bicarakan?
610
00:28:46,625 --> 00:28:48,360
Saya yakin itu
611
00:28:48,460 --> 00:28:50,161
kamu akan mendapatkan orang-orang ini
612
00:28:50,162 --> 00:28:53,232
dan lanjutkan ke kasus lain,
dan kasus lainnya.
613
00:28:53,332 --> 00:28:55,434
Masalahnya adalah...
614
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
Bahwa aku tidak punya siapa-siapa
tidak membawanya pulang?
615
00:28:59,906 --> 00:29:01,373
Ya.
616
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
Berjanjilah padaku,
617
00:29:04,944 --> 00:29:07,613
ketika kasus ini selesai,
618
00:29:07,746 --> 00:29:10,016
kamu akan menemukan seseorang itu?
619
00:29:11,250 --> 00:29:12,884
Saya berjanji.
620
00:29:12,885 --> 00:29:17,156
Dan mungkin menggunakan faktanya
bahwa itu bersifat pribadi
621
00:29:17,256 --> 00:29:19,158
untuk keuntungan Anda?
622
00:29:20,226 --> 00:29:21,293
Bagaimana bisa?
623
00:29:21,427 --> 00:29:24,330
Ini adalah seorang ayah
membalaskan dendam putrinya.
624
00:29:26,232 --> 00:29:28,267
Berpikirlah seperti seorang ayah.
625
00:29:32,805 --> 00:29:35,441
Kami telah melacak setiap nomor
kami mendapatkan Ramirez
626
00:29:35,541 --> 00:29:36,976
dan tidak menghasilkan apa-apa.
627
00:29:37,109 --> 00:29:38,310
Alamatnya adalah
jalan buntu lainnya.
628
00:29:38,444 --> 00:29:40,146
Dan kedua orang itu
yang menyergap kami
629
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
tidak berbicara
baik.
630
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
Ramirez bisa jadi
keluar negeri sekarang.
631
00:29:43,215 --> 00:29:44,749
Kita akan menangkap Ramirez.
632
00:29:44,750 --> 00:29:46,785
Ya, apakah itu sebelum atau sesudahnya
Amelia terbunuh?
633
00:29:46,919 --> 00:29:48,620
Kabar baik.
634
00:29:48,720 --> 00:29:50,622
Salah satu dari mereka
dari daftar
635
00:29:50,722 --> 00:29:52,624
ADT itu
Ramirez ingin dibebaskan,
636
00:29:52,724 --> 00:29:54,126
dia di Dannemora karena narkoba.
637
00:29:54,260 --> 00:29:55,761
Dan?
638
00:29:55,862 --> 00:29:57,363
Dan dia punya
datanglah ke momen Yesus
639
00:29:57,463 --> 00:29:58,397
dan ingin membantu.
640
00:29:58,497 --> 00:29:59,832
Bantu bagaimana?
641
00:29:59,932 --> 00:30:01,599
Dia tidak tahu
di mana Ramirez berada,
642
00:30:01,600 --> 00:30:04,303
tapi dia tahu itu
kepala Mano Sangriento
643
00:30:04,403 --> 00:30:07,473
menggunakan rumah di Bronx
di Arthur Avenue
644
00:30:07,606 --> 00:30:09,075
sebagai bantalan tabrakan.
645
00:30:09,175 --> 00:30:11,477
Oke, jadi bagaimana kita tahu
itu bukan pengaturan lain?
646
00:30:11,577 --> 00:30:12,911
Dia bersumpah
itu sah.
647
00:30:12,912 --> 00:30:14,913
Dia bahkan memberiku kodenya
untuk membuka kunci pintu.
648
00:30:16,048 --> 00:30:17,316
Bisakah Anda mendapatkan surat perintah?
649
00:30:17,416 --> 00:30:18,918
Ya, aku akan memasukkannya
sebuah aplikasi sekarang.
650
00:30:19,018 --> 00:30:20,552
Baiklah, kami akan melakukannya
memeriksanya.
651
00:30:20,652 --> 00:30:22,087
Kami akan memeriksanya.
652
00:30:22,088 --> 00:30:24,056
Kami akan memeriksanya bersama.
653
00:30:24,924 --> 00:30:26,725
Masuk
kodenya.
654
00:30:31,964 --> 00:30:33,900
saya akan memeriksanya
di lantai atas.
Ya.
655
00:30:34,000 --> 00:30:36,335
saya akan memeriksanya
ruang bawah tanah.
Saya mendapat lantai ini.
656
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
Mari kita miliki
beberapa makan siang.
657
00:30:44,176 --> 00:30:45,844
Saya membuat beberapa
658
00:30:45,945 --> 00:30:47,213
limun merah muda,
659
00:30:47,346 --> 00:30:48,680
sama seperti
kamu menyukainya.
660
00:30:49,548 --> 00:30:51,050
Ayah?
661
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Itu bagus
sampai jumpa, Amelia.
662
00:31:05,131 --> 00:31:06,798
Aku senang kamu baik-baik saja.
663
00:31:06,899 --> 00:31:08,567
Apakah semuanya baik-baik saja?
664
00:31:08,667 --> 00:31:11,637
Ayahmu tidak akan pernah membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi padamu.
665
00:31:13,072 --> 00:31:14,606
Senang dia baik-baik saja.
Neneknya
666
00:31:14,706 --> 00:31:16,442
sangat khawatir tentang dia.
Dia tidak melakukannya
perlu khawatir.
667
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
Dia bersama
ayahnya.
668
00:31:18,244 --> 00:31:19,711
Karena itulah yang dilakukan ayah.
669
00:31:20,479 --> 00:31:23,082
Mereka melindungi
anak-anak mereka dengan segala cara.
670
00:31:23,182 --> 00:31:24,984
saya takut.
671
00:31:26,618 --> 00:31:28,719
Jangan takut, mija.
672
00:31:28,720 --> 00:31:30,456
aku mengerti kamu.
673
00:31:32,959 --> 00:31:35,593
Anda tahu, ayah saya
dulu pernah memberitahuku hal itu
674
00:31:35,594 --> 00:31:39,565
anak-anak belajar
dari teladan ayah mereka,
675
00:31:39,665 --> 00:31:41,467
bukan dari kata-kata mereka.
676
00:31:45,804 --> 00:31:48,107
Ini bisa menjadi buruk.
677
00:31:52,144 --> 00:31:53,745
Mija...
678
00:31:54,813 --> 00:31:57,816
...naik ke atas ke kamarmu
dan ambil tasmu,
679
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
karena kita akan pergi
untuk segera pergi.
680
00:32:00,019 --> 00:32:02,054
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
681
00:32:02,154 --> 00:32:03,589
Tidak apa-apa, mija, tidak apa-apa.
682
00:32:03,689 --> 00:32:05,524
Petugas polisi yang baik ini
akan membantumu
683
00:32:05,657 --> 00:32:07,458
jika kamu butuh sesuatu.
684
00:32:07,459 --> 00:32:09,795
aku bisa mengantarmu. Ayo.
685
00:32:10,963 --> 00:32:12,231
Teruskan.
686
00:32:14,133 --> 00:32:15,367
Tidak apa-apa.
687
00:32:15,501 --> 00:32:17,236
Aku mencintaimu.
688
00:32:24,343 --> 00:32:26,045
Tidak apa-apa.
689
00:32:29,681 --> 00:32:31,550
aku akan membutuhkanmu
untuk meletakkan tanganmu
690
00:32:31,683 --> 00:32:32,617
di atas kepalamu,
691
00:32:32,618 --> 00:32:34,120
berbalik perlahan,
692
00:32:34,220 --> 00:32:35,854
berlutut.
693
00:32:35,988 --> 00:32:37,789
Ayo.
694
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
Hei, ayolah. Ayo lakukan ini
cara yang mudah, oke?
695
00:32:41,560 --> 00:32:42,627
Masalahnya adalah,
696
00:32:42,628 --> 00:32:44,230
Saya tidak pernah pergi
cara yang mudah, kawan.
697
00:32:44,330 --> 00:32:45,664
Untuk Amelia, tolong.
698
00:32:45,764 --> 00:32:48,167
Jangan biarkan dia tumbuh dewasa
mengira ini salahnya.
699
00:32:48,267 --> 00:32:50,668
Saya akan berada di balik jeruji besi
selama sisa hidupku, kawan!
700
00:32:50,669 --> 00:32:53,139
Anda masih bisa menjadi ayahnya.
Anda masih bisa memberinya nasihat.
701
00:32:53,239 --> 00:32:54,906
Ayah?
702
00:32:59,411 --> 00:33:00,879
Ayolah, dia sudah
kehilangan ibunya.
703
00:33:00,979 --> 00:33:03,582
Jangan biarkan dia kalah
ayahnya juga.
704
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
Letakkan senjatanya.
705
00:33:18,064 --> 00:33:21,067
Sekarang tangan di atas kepala Anda
dan menjauh perlahan.
706
00:33:21,200 --> 00:33:23,602
Ini dia.
Berlutut.
707
00:33:25,537 --> 00:33:27,872
Kamu baik-baik saja?
Ya.
708
00:33:27,873 --> 00:33:31,876
Aku baik-baik saja. Ayo.
Di kakimu.
709
00:33:31,877 --> 00:33:33,945
Anda melakukan hal yang benar.
710
00:33:37,849 --> 00:33:39,118
Ayo pergi.
711
00:34:04,243 --> 00:34:05,244
Jangan bergerak.
712
00:34:05,344 --> 00:34:06,711
Emilio Mars,
kamu ditahan
713
00:34:06,712 --> 00:34:08,046
untuk pembunuhan
petugas polisi Luis Badillo.
714
00:34:08,147 --> 00:34:10,549
POLISI. Mundur. Kami baik-baik saja.
715
00:34:10,649 --> 00:34:11,882
Anda membutuhkan borgol?
Manset akan datang.
716
00:34:11,883 --> 00:34:13,652
Anda punya hak
untuk tetap diam.
717
00:34:13,752 --> 00:34:14,920
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu...
718
00:34:15,020 --> 00:34:16,554
Apa maksudmu "datang"?
Edi!
719
00:34:16,555 --> 00:34:18,023
Di Sini.
720
00:34:18,890 --> 00:34:20,025
Apa itu?
721
00:34:20,126 --> 00:34:22,128
Itu borgol Badillo.
722
00:34:23,962 --> 00:34:26,398
Ya,
aku mendapatkannya.
723
00:34:30,001 --> 00:34:32,271
Kami menangkapnya.
Kami menangkapnya.
724
00:34:32,371 --> 00:34:34,173
Kami menangkapnya.
725
00:34:57,863 --> 00:35:00,765
Saya percaya pada pria kecil ini
milikmu.
726
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
Terima kasih.
727
00:35:02,334 --> 00:35:03,335
Petugas Janko
ingin kamu mengetahuinya
728
00:35:03,435 --> 00:35:04,769
nomor teleponnya
masih di dalam,
729
00:35:04,770 --> 00:35:06,604
jadi jika kamu ingin meneleponnya,
kamu bisa kapan saja.
730
00:35:06,605 --> 00:35:07,706
Terima kasih.
731
00:35:07,839 --> 00:35:08,973
Terima kasih...
732
00:35:08,974 --> 00:35:11,210
karena telah menyelamatkan nyawa anakku.
733
00:35:11,310 --> 00:35:14,180
Terima kasih kembali.
Ayo pergi.
734
00:35:14,280 --> 00:35:17,115
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
735
00:35:20,519 --> 00:35:21,986
Kamu baik-baik saja?
736
00:35:21,987 --> 00:35:23,522
Ya.
737
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
Aku sebenarnya adil
memikirkan sesuatu
738
00:35:26,325 --> 00:35:28,727
itu kakekku
berkata kepadaku.
739
00:35:30,296 --> 00:35:32,264
Anda ingin mendapatkan pizza?
740
00:35:38,537 --> 00:35:40,872
Pizzanya ya?
Ya.
741
00:35:41,640 --> 00:35:44,910
Dan yang terakhir, tapi pasti
paling tidak,
742
00:35:45,010 --> 00:35:46,578
kami mengamankan penembakmu
743
00:35:46,712 --> 00:35:50,147
di toko furnitur
dekat Bandara Kennedy.
744
00:35:50,148 --> 00:35:52,584
Dia sendirian dan tertidur lelap
745
00:35:52,684 --> 00:35:54,953
di bagian kasur.
746
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
Sepatu kulit, atau memang begitu
seseorang memberi tahumu?
747
00:35:58,824 --> 00:36:00,091
Sebuah tip, ya.
748
00:36:00,192 --> 00:36:01,793
Gangbang lain?
749
00:36:04,563 --> 00:36:07,098
Bolehkah aku menanyakan satu permintaan terakhir padamu
750
00:36:07,199 --> 00:36:09,235
sebelum saya menyerahkan kuncinya?
751
00:36:09,335 --> 00:36:10,535
Bergantung.
752
00:36:10,536 --> 00:36:14,340
Bahwa kamu tidak pernah bertanya padaku
siapa yang memberitahuku.
753
00:36:14,440 --> 00:36:17,142
Dan Anda tidak pernah mencoba
untuk mencari tahu sendiri.
754
00:36:19,077 --> 00:36:20,279
Selesai.
755
00:36:20,412 --> 00:36:22,348
Dan terima kasih.
756
00:36:29,621 --> 00:36:30,956
Sebuah suvenir.
757
00:36:31,056 --> 00:36:33,023
Apa ini?
758
00:36:33,024 --> 00:36:36,262
Itu adalah putaran berikutnya
759
00:36:36,362 --> 00:36:38,597
dari majalah
dari otomatis
760
00:36:38,697 --> 00:36:41,267
yang digunakan Alejandro untuk menembakmu.
761
00:36:42,901 --> 00:36:45,837
Jadi saya kira Anda bisa mengatakan...
762
00:36:47,573 --> 00:36:50,040
...kamu menghindari peluru di sana.
763
00:36:56,482 --> 00:36:58,116
Wow.
764
00:36:58,216 --> 00:37:00,151
Ya.
765
00:38:04,450 --> 00:38:07,318
Atas nama Walikota
dari kota New York,
766
00:38:07,319 --> 00:38:09,355
dan Kota New York
Departemen Kepolisian,
767
00:38:09,455 --> 00:38:11,490
kami mempersembahkan bendera departemen kami
768
00:38:11,590 --> 00:38:14,326
yang dilayani dengan bangga oleh putra Anda.
769
00:38:16,027 --> 00:38:17,396
Tuhan memberkati.
770
00:38:22,401 --> 00:38:26,104
Nyonya Badillo, kalau boleh,
771
00:38:26,204 --> 00:38:30,308
tolong perhatikan baik-baik
di sekitarmu.
772
00:38:31,042 --> 00:38:35,714
Seluruh keluarga Luis begitu
di sini bersamamu hari ini.
773
00:39:11,917 --> 00:39:14,420
Atten-hut!
774
00:39:16,254 --> 00:39:18,424
Hadirkan senjata.
775
00:39:38,544 --> 00:39:39,978
Ini semua terlihat
enak.
776
00:39:40,078 --> 00:39:42,548
Ya, saya lupa berapa jumlahnya
Saya melewatkan ini.
777
00:39:42,648 --> 00:39:44,282
Makanannya atau perusahaannya?
Keduanya.
778
00:39:44,416 --> 00:39:47,285
Makan malam kami tidak pernah
tentang makanannya.
BENAR.
779
00:39:47,385 --> 00:39:50,822
Kecuali sepertinya kita membutuhkannya
meja yang sedikit lebih besar.
780
00:39:50,922 --> 00:39:52,290
Itu tidak mungkin.
781
00:39:52,390 --> 00:39:53,425
Dimana Eddie?
782
00:39:53,525 --> 00:39:54,493
Dia akan segera kembali.
783
00:39:54,593 --> 00:39:55,661
Dia lupa sesuatu di dalam mobil.
784
00:39:55,761 --> 00:39:56,927
Baiklah, aku punya pengumuman.
785
00:39:58,630 --> 00:40:01,132
Yah, semoga singkat saja
pengumuman. saya kelaparan.
786
00:40:01,232 --> 00:40:03,001
kamu
selalu kelaparan.
787
00:40:03,134 --> 00:40:04,435
Apa yang kamu dapatkan di sana?
788
00:40:04,436 --> 00:40:05,837
Apakah itu kursi makan bayi?
789
00:40:05,937 --> 00:40:08,173
Ini bukan sembarang kursi tinggi.
Ini kursi tinggiku
790
00:40:08,306 --> 00:40:10,608
sejak aku masih bayi.
791
00:40:10,609 --> 00:40:13,277
Dan kamu membawanya
untuk makan malam karena...
792
00:40:13,278 --> 00:40:16,014
Karena kita akan menggunakannya
saat bayinya lahir.
793
00:40:16,848 --> 00:40:18,316
Tepatnya tanggal 13 Juni.
794
00:40:19,751 --> 00:40:21,620
Selamat!
795
00:40:26,091 --> 00:40:27,358
Wah.
796
00:40:27,459 --> 00:40:30,328
Selamat, Jamison.
Terima kasih, Pop.
797
00:40:30,428 --> 00:40:31,697
Selamat
untuk kalian berdua.
798
00:40:31,830 --> 00:40:33,832
Selamat.
799
00:40:33,932 --> 00:40:34,833
Siapa ayahnya?
800
00:40:37,002 --> 00:40:38,135
saya bercanda.
801
00:40:38,136 --> 00:40:39,471
Tiga bulan,
Tepatnya 13 minggu.
802
00:40:39,571 --> 00:40:42,541
Wow. Saya memilih minggu yang menyenangkan
untuk pulang.
803
00:40:42,674 --> 00:40:43,909
Anda tentu saja melakukannya.
804
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
Bagaimana kamu merahasiakannya?
805
00:40:45,310 --> 00:40:46,478
Itu tidak mudah, Pop.
806
00:40:48,213 --> 00:40:49,848
Ya, aku senang sekali
kalian semua tahu sekarang,
807
00:40:49,948 --> 00:40:53,651
karena kita akan membutuhkan semuanya
nasehat parenting yang bisa kita dapatkan.
808
00:40:53,652 --> 00:40:55,721
Oh, percaya saja pada nalurimu.
809
00:40:55,854 --> 00:40:56,855
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
siapa yang akan membuat
810
00:40:56,988 --> 00:40:59,290
orang tua yang lebih baik dari kalian berdua.
811
00:41:00,225 --> 00:41:02,627
Aku akan senang memilikinya
ada seorang anak kecil yang berlarian.
812
00:41:02,628 --> 00:41:04,863
Saya juga.
813
00:41:04,963 --> 00:41:06,632
Saya bertiga.
Saya berempat.
814
00:41:06,732 --> 00:41:08,132
Saya lima.
Semoga itu laki-laki.
815
00:41:08,133 --> 00:41:09,234
Semoga itu perempuan.
816
00:41:09,367 --> 00:41:10,502
Saya berharap, apapun itu,
817
00:41:10,602 --> 00:41:12,070
itu memiliki ketampanan kalian berdua
818
00:41:12,203 --> 00:41:13,505
dan otak.
819
00:41:13,605 --> 00:41:15,040
Yah, kita tidak akan mencari tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.
820
00:41:15,140 --> 00:41:16,407
- Jadi...
- Benar.
821
00:41:16,542 --> 00:41:19,310
Ya, apakah itu
dia, kalau boleh,
822
00:41:19,410 --> 00:41:22,247
mereka akan sangat beruntung
untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
823
00:41:24,683 --> 00:41:26,552
Wow, Francis, bayi lagi?
824
00:41:28,486 --> 00:41:30,922
Ya. Tentang waktu.
825
00:41:31,890 --> 00:41:34,292
Jadi, Anda punya
pengumuman sendiri.
826
00:41:38,163 --> 00:41:40,599
Ya, tidak, um, tidak apa-apa.
827
00:41:40,732 --> 00:41:43,268
Maksudku, selain itu
Saya pikir kita sudah mengerti
828
00:41:43,368 --> 00:41:45,904
pembunuhan satu dakwaan
untuk pembunuh Badillo.
829
00:41:46,004 --> 00:41:47,573
Ya.
830
00:41:47,673 --> 00:41:49,908
Ya, itu lebih dari itu
kabar baik.
831
00:41:50,041 --> 00:41:51,977
Ya.
832
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Anda tahu...
833
00:41:57,382 --> 00:42:00,085
...kita punya banyak
untuk disyukuri.
834
00:42:07,726 --> 00:42:10,796
Dan melihat sekeliling meja ini...
835
00:42:12,698 --> 00:42:17,202
...Harus kukatakan
Saya sangat bangga
836
00:42:17,302 --> 00:42:19,504
atau bersyukur.
837
00:42:29,514 --> 00:42:31,882
Memberkati kami, oh, Tuhan,
dan inilah pemberianmu,
838
00:42:31,883 --> 00:42:34,620
yang akan kita terima
dari karuniamu,
839
00:42:34,720 --> 00:42:36,622
melalui Kristus, Tuhan kami, amin.
840
00:42:45,230 --> 00:42:46,263
Teks disponsori oleh
841
00:42:46,264 --> 00:42:47,532
dan TOYOTA.
842
00:42:51,637 --> 00:42:55,073
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org