1
00:00:12,422 --> 00:00:14,049
Flint: Alguém
lá fora está nosso ladrão.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,523
Onde está a página?

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,321
Sua agenda está aqui.

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,487
Você quer matar Hamund?
Então você tem que matar todos eles.

5
00:00:19,529 --> 00:00:20,757
Ah!

6
00:00:20,797 --> 00:00:23,288
Quando você e a senhorita Guthrie
estavam planejando esse pequeno golpe,

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,800
vocês dois sobem
com alguma ideia

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,426
como lidar com o capitão
quando ele retornar?

9
00:00:26,469 --> 00:00:28,369
Bonny: Você não sabe onde
ele se foi, e você?

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,167
Leonor:
Você poderia ser forte novamente.

11
00:00:30,206 --> 00:00:32,538
Você poderia pegar
toda esta ilha de mim.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,442
Você sabe exatamente
o que você precisa fazer,

13
00:00:35,478 --> 00:00:37,378
onde é que você precisa
ir fazer isso.

14
00:00:37,413 --> 00:00:40,041
Eu certamente não esperava
encontrar você no porão,

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,018
não depois que você traiu
Senhorita Guthrie em nome de seu pai.

16
00:00:43,052 --> 00:00:45,020
Encontrei-o na cabana do Bryson.
É da mulher Barlow.

17
00:00:45,054 --> 00:00:47,045
Ela quer um perdão
para Flint em Boston.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,388
Ela diz que vamos matá-lo
quando soubermos de sua traição.

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,484
Portões:
O Scarborough!

20
00:00:51,528 --> 00:00:53,257
Pederneira:
Homem ao mar!

21
00:00:53,296 --> 00:00:56,424
- É Billy! Ele caiu!
- Não podemos voltar atrás.

22
00:01:01,004 --> 00:01:03,996
(música tema tocando)

23
00:02:35,765 --> 00:02:37,756
- (vento soprando)
- (pássaros cantando)

24
00:02:41,904 --> 00:02:43,929
Lambrick:
A Páscoa está chegando...

25
00:02:43,973 --> 00:02:47,875
uma oportunidade de renovação
e renascer...

26
00:02:50,013 --> 00:02:53,278
tanto no espírito como na carne.

27
00:02:53,316 --> 00:02:55,841
E ainda assim podemos também
pergunte a nós mesmos,

28
00:02:55,885 --> 00:02:59,787
“Quando o espírito é renovado
e o corpo ressuscitou,

29
00:02:59,822 --> 00:03:02,188
o que acontece com o pecado?"

30
00:03:03,860 --> 00:03:06,260
Nenhum vestígio disso permanecerá

31
00:03:06,296 --> 00:03:09,527
para zombar e nos atormentar,

32
00:03:09,565 --> 00:03:12,261
para nos lembrar da agitação
poço de desespero

33
00:03:12,302 --> 00:03:15,237
que aguarda o impenitente
além desta vida?

34
00:03:15,271 --> 00:03:18,707
E ainda assim isso não acontece com frequência
sente como se a própria vida fosse um poço?

35
00:03:18,741 --> 00:03:20,572
Sim!

36
00:03:35,091 --> 00:03:36,149
Senhora!

37
00:03:36,192 --> 00:03:38,956
O Capitão Flint regressou.

38
00:03:40,863 --> 00:03:42,797
Leonor:
Capitão.

39
00:03:45,401 --> 00:03:47,028
Capitão.

40
00:03:48,071 --> 00:03:49,800
Capitão!

41
00:03:51,174 --> 00:03:53,642
Desculpe, você estava perguntando
sobre o Scarborough?

42
00:03:53,676 --> 00:03:56,236
Eu estava, especificamente como diabos
ela te encontrou lá fora?

43
00:03:56,279 --> 00:03:59,271
Uma armadilha preparada por seu pai,

44
00:03:59,315 --> 00:04:02,113
pelo qual ele responderá
assim que eu terminar aqui.

45
00:04:03,353 --> 00:04:05,719
Ele não será
o único, presumo.

46
00:04:05,755 --> 00:04:09,521
Sua amiga Sra. Barlow entendeu
ela era responsável

47
00:04:09,559 --> 00:04:11,220
por mantê-lo
trancado a sete chaves.

48
00:04:11,260 --> 00:04:13,023
Você confiou nela.

49
00:04:13,062 --> 00:04:14,529
Nós confiamos nela
e ela nos traiu.

50
00:04:14,564 --> 00:04:18,466
Talvez ele tenha conseguido secretar
uma mensagem para seus homens.

51
00:04:18,501 --> 00:04:20,799
Isso dificilmente sobe
ao nível da traição.

52
00:04:20,837 --> 00:04:23,067
(zomba)

53
00:04:23,106 --> 00:04:26,940
Capitão, ontem de manhã,
meu pai entrou na cidade,

54
00:04:26,976 --> 00:04:28,603
se destacou nas escadas
do armazém

55
00:04:28,644 --> 00:04:30,509
e proclamado ao mundo
que o negócio dos Guthries

56
00:04:30,546 --> 00:04:32,377
terminou aqui em Nassau.

57
00:04:32,415 --> 00:04:33,939
Qual foi a reação?

58
00:04:33,983 --> 00:04:36,884
Os homens elegeram representantes,

59
00:04:36,919 --> 00:04:39,319
concordamos em uma agenda,

60
00:04:39,355 --> 00:04:42,847
e falamos sobre os méritos
de cooperação mútua sobre o chá.

61
00:04:44,360 --> 00:04:45,827
Então foi ruim?

62
00:04:45,862 --> 00:04:47,420
Ruim?
Foi um caos.

63
00:04:47,463 --> 00:04:50,296
- Sim.
- Eleanor: Por cerca de uma hora,

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,233
Eu pensei que eles tinham
incendiou toda Nassau.

65
00:04:52,268 --> 00:04:54,031
Mas isso foi resolvido.

66
00:04:54,070 --> 00:04:56,971
Desde ontem à noite, eu instituí
um novo sistema de negociação

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,531
e a rua abraçou isso.

68
00:04:59,575 --> 00:05:02,169
Um consórcio comigo mesmo
na sua cabeça,

69
00:05:02,211 --> 00:05:05,009
Capitães Naft e Lawrence
como meio de transporte,

70
00:05:05,047 --> 00:05:08,346
e Sr.
como seu selo corporativo.

71
00:05:08,384 --> 00:05:10,011
Hum.

72
00:05:10,052 --> 00:05:12,077
Tudo isso desde ontem?

73
00:05:14,223 --> 00:05:18,421
vou resolver a situação
com a Sra. Barlow imediatamente.

74
00:05:18,461 --> 00:05:20,190
Você tem minha palavra.

75
00:05:21,964 --> 00:05:23,158
(limpa a garganta)

76
00:05:23,199 --> 00:05:24,962
Capitão, mais uma coisa.

77
00:05:25,001 --> 00:05:27,936
O consórcio
não foi fundado facilmente.

78
00:05:27,970 --> 00:05:30,165
Foi necessária a ajuda
de alguns outros partidos.

79
00:05:30,206 --> 00:05:33,437
Entre eles indispensavelmente
era o Sr. Silver.

80
00:05:34,444 --> 00:05:36,139
É assim mesmo?

81
00:05:36,179 --> 00:05:37,771
Leonor: Eu te digo isso
porque eu imagino

82
00:05:37,814 --> 00:05:40,214
você ainda pode segurar
algum ressentimento em relação a ele.

83
00:05:40,249 --> 00:05:42,683
E eu dei a ele minha palavra
em troca de sua ajuda

84
00:05:42,718 --> 00:05:45,687
que eu ficarei entre
ele e seu ressentimento.

85
00:05:46,789 --> 00:05:49,019
Em outras palavras,

86
00:05:49,058 --> 00:05:51,720
se o Sr. Silver não
voltar da Urca,

87
00:05:51,761 --> 00:05:54,423
você e eu podemos nos encontrar
com problemas nossos.

88
00:05:58,367 --> 00:06:00,494
Que dia eu perdi.

89
00:06:06,309 --> 00:06:08,106
Vamos.

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
(gemendo)

91
00:06:20,990 --> 00:06:22,958
Que porra, Jack?

92
00:06:22,992 --> 00:06:25,688
Ficou mole novamente.

93
00:06:25,728 --> 00:06:29,129
Realmente?
Eu não tinha notado.

94
00:06:30,433 --> 00:06:32,924
Bem, você quer
alguma coisa na sua bunda?

95
00:06:32,969 --> 00:06:35,062
Não.

96
00:06:35,104 --> 00:06:36,765
Não, obrigado.

97
00:06:39,041 --> 00:06:41,032
(grunhidos)

98
00:06:43,579 --> 00:06:45,206
Qual é o seu problema?

99
00:06:47,183 --> 00:06:49,242
Sinto muito
se eu arruinei sua manhã,

100
00:06:49,285 --> 00:06:51,685
mas no momento eu tenho
muita coisa em minha mente.

101
00:06:51,721 --> 00:06:54,747
Navio roubado, capitão e tripulação
uma memória distante,

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,315
sem perspectivas,

103
00:06:57,360 --> 00:06:59,225
exceto por essa merda
de um bordel,

104
00:06:59,262 --> 00:07:02,754
que por algum milagre da economia
parece incapaz de obter lucro.

105
00:07:02,798 --> 00:07:05,961
Como você pode administrar um bordel aqui
e não ganhar dinheiro?

106
00:07:06,002 --> 00:07:08,402
Eu não tenho a mínima ideia!

107
00:07:08,437 --> 00:07:11,998
Não é sempre você quem conta
todo mundo, quão inteligente você é?

108
00:07:15,311 --> 00:07:16,801
Descubra.

109
00:07:18,548 --> 00:07:21,312
Não se atreva a me deixar aqui.

110
00:07:21,350 --> 00:07:24,114
- Você não...
- (porta bate)

111
00:07:24,153 --> 00:07:27,145
(burro distante zurrando)

112
00:07:37,199 --> 00:07:39,099
Alice fez o mingau dela para você.

113
00:07:40,636 --> 00:07:43,628
Mais grosso que ranho, mas vai te ajudar
recupere suas forças.

114
00:07:48,377 --> 00:07:51,346
Alguns de nós estamos nos perguntando
o que você planeja fazer agora.

115
00:07:51,380 --> 00:07:53,473
Por que alguém se importaria com o que eu faço?

116
00:07:53,516 --> 00:07:56,076
Querido, você é tudo
alguém está falando por aí.

117
00:07:56,118 --> 00:07:58,109
Todos nós nos perguntamos
que tipo de vodu você usou

118
00:07:58,154 --> 00:08:00,679
para obter oito
da tripulação de Vane para apenas...

119
00:08:00,723 --> 00:08:02,190
para cima e desaparecer.

120
00:08:02,224 --> 00:08:04,749
Você não ouviu?

121
00:08:04,794 --> 00:08:06,728
Eles partiram para Port Royal.

122
00:08:06,762 --> 00:08:09,060
Hmm, e eu sou Henry
porra, Avery.

123
00:08:12,768 --> 00:08:14,497
Se você tem alguma ideia
de trabalhar aqui novamente,

124
00:08:14,537 --> 00:08:16,835
- Eu não esperaria muito.
- O que você quer dizer?

125
00:08:16,872 --> 00:08:19,500
Sr. Rackham não tem ideia
como administrar este lugar.

126
00:08:19,542 --> 00:08:21,134
Todos nós temos uma mão
no bolso.

127
00:08:21,177 --> 00:08:22,644
Mapleton diria a ele,

128
00:08:22,678 --> 00:08:24,669
mas ela está muito ocupada
roubando para si mesma.

129
00:08:24,714 --> 00:08:28,081
Mapleton:
Idelle! Lá embaixo. Cliente.

130
00:08:28,117 --> 00:08:31,177
Tudo o que estou dizendo é entre
enquanto a obtenção é boa.

131
00:08:33,155 --> 00:08:35,055
(porta fecha)

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,088
(grunhidos)

133
00:08:40,129 --> 00:08:43,530
Jesus! Que merda
eles fizeram com você?

134
00:08:43,566 --> 00:08:45,261
Iniciação pós-eleitoral,
Disseram-me.

135
00:08:45,301 --> 00:08:47,292
Tudo feito com muita diversão.

136
00:08:47,336 --> 00:08:48,803
Pelo menos...
(risos)

137
00:08:48,838 --> 00:08:50,999
Eu acho que tudo foi feito
em uma boa diversão.

138
00:08:51,040 --> 00:08:54,669
- Parabéns, Sr. Intendente.
- Obrigado.

139
00:08:54,710 --> 00:08:56,268
Lamentável, para dizer o mínimo,

140
00:08:56,312 --> 00:08:58,075
que nos encontremos
na necessidade de um.

141
00:08:58,114 --> 00:08:59,672
Sim, muito.

142
00:08:59,715 --> 00:09:02,775
Mas estou humilhado
pela fé da tripulação em mim.

143
00:09:04,220 --> 00:09:05,778
Bem, se Billy estivesse aqui,

144
00:09:05,821 --> 00:09:07,288
Tenho certeza que ele concordaria comigo

145
00:09:07,323 --> 00:09:09,484
quando eu digo isso
a tripulação escolheu bem.

146
00:09:09,525 --> 00:09:12,722
Bem, muito o que fazer.

147
00:09:16,332 --> 00:09:18,527
Senhor Dufresne,
intendente.

148
00:09:18,567 --> 00:09:20,626
Quem teria previsto isso?

149
00:09:20,670 --> 00:09:22,831
- Acho que ele está preparado.
- Tenho certeza que ele está.

150
00:09:22,872 --> 00:09:26,000
Eu simplesmente não teria pensado que a tripulação
capaz de chegar a essa conclusão.

151
00:09:26,042 --> 00:09:28,636
Bem, mastigue a garganta de um homem,
tende a causar uma boa impressão.

152
00:09:28,678 --> 00:09:31,704
(ambos riem)

153
00:09:31,747 --> 00:09:34,011
Você estará indo
vê-la agora, então?

154
00:09:37,319 --> 00:09:38,980
Sra.

155
00:09:39,021 --> 00:09:40,648
Você disse que estaria
responsabilizando-a.

156
00:09:40,690 --> 00:09:43,887
Eu presumi que você
não quero esperar.

157
00:09:45,461 --> 00:09:47,520
Estarei de volta antes de escurecer.

158
00:09:47,563 --> 00:09:50,555
Continuaremos os preparativos
para a nossa partida então.

159
00:10:00,643 --> 00:10:02,167
Portões:
Só mais uma coisa, capitão,

160
00:10:02,211 --> 00:10:05,203
antes de você sair
para ver a Sra. Barlow.

161
00:10:05,247 --> 00:10:08,705
Eu acho que você e eu precisamos discutir
a carta que Billy encontrou...

162
00:10:10,252 --> 00:10:12,413
e por que exatamente é
que ela acredita

163
00:10:12,455 --> 00:10:14,446
você vai trair sua tripulação.

164
00:10:22,364 --> 00:10:24,332
- (grunhidos)
- Ei, volte.

165
00:10:24,366 --> 00:10:26,061
Meu Deus, Randall.

166
00:10:26,102 --> 00:10:27,262
(ofegante)

167
00:10:27,303 --> 00:10:29,237
De Groot:
Companheiro.

168
00:10:32,508 --> 00:10:35,033
Randall gostaria
uma palavra com você.

169
00:10:35,077 --> 00:10:37,477
- O Conselho acabou de votar. Ele está fora.
- Fora?

170
00:10:37,513 --> 00:10:39,845
De Groot:
Suponho que seja minha culpa.

171
00:10:39,882 --> 00:10:42,407
Eu levantei a preocupação
sobre o risco de incêndio

172
00:10:42,451 --> 00:10:45,045
um homem de uma perna só
na cozinha pode apresentar.

173
00:10:45,087 --> 00:10:47,351
E como a maioria das coisas
perante o conselho,

174
00:10:47,389 --> 00:10:48,856
ficou fora de controle.

175
00:10:48,891 --> 00:10:51,121
O que isso tem a ver comigo?

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,458
Ele tem um acordo injusto,
Sr. Prata.

177
00:10:53,496 --> 00:10:56,522
O mínimo que podemos fazer
é deixá-lo dizer o que quer.

178
00:10:59,235 --> 00:11:00,532
(Silver suspira)

179
00:11:00,569 --> 00:11:02,264
Randall.

180
00:11:02,304 --> 00:11:05,432
Não é justo.
Eu posso cozinhar.

181
00:11:05,474 --> 00:11:09,137
Sim, acho que você pode
mencionaram isso.

182
00:11:09,178 --> 00:11:12,113
Você sabe, já foi
minha experiência

183
00:11:12,148 --> 00:11:16,312
contratempos como estes,
eles muitas vezes andam de mãos dadas

184
00:11:16,352 --> 00:11:19,014
com novidades e inesperados
oportunidades.

185
00:11:19,054 --> 00:11:20,385
Ele é um ladrão.

186
00:11:24,393 --> 00:11:26,293
O que você é
falando, Randall?

187
00:11:26,328 --> 00:11:30,594
Ele pensou que eu estava dormindo
na taverna da senhorita Guthrie.

188
00:11:30,633 --> 00:11:33,329
Eu o ouvi falando.

189
00:11:33,369 --> 00:11:36,827
Não era Singleton
roubou a página, era ele.

190
00:11:40,409 --> 00:11:43,572
eu não sei
sobre o que ele está falando.

191
00:11:43,612 --> 00:11:47,412
Randall, você está sendo sincero?

192
00:11:47,449 --> 00:11:50,384
Ele disse que tem
o cronograma em sua cabeça,

193
00:11:50,419 --> 00:11:53,547
que ele tenha aprendido
para impedir Flint de assassiná-lo.

194
00:11:53,589 --> 00:11:56,649
Com todo o respeito,
mas ele passou os últimos dois dias

195
00:11:56,692 --> 00:11:59,126
sob um bastante pesado
nuvem de opiáceos.

196
00:11:59,161 --> 00:12:02,528
- Ele não sabe o que ouviu.
- Chame o contramestre aqui.

197
00:12:03,632 --> 00:12:05,361
Agora mesmo.

198
00:12:12,174 --> 00:12:14,142
Tenha paciência comigo.

199
00:12:14,176 --> 00:12:16,371
Um minuto, por favor.

200
00:12:17,513 --> 00:12:19,572
Uh, desculpas.

201
00:12:19,615 --> 00:12:21,105
(estala os dedos) Me dê.

202
00:12:27,857 --> 00:12:30,087
Ah! Aqui está.

203
00:12:31,594 --> 00:12:34,154
É com muito prazer
que começaremos agora

204
00:12:34,196 --> 00:12:38,394
nossa reunião inaugural do Guthrie
Consórcio Frasier Naft Lawrence

205
00:12:38,434 --> 00:12:40,095
para os fins
de Transporte e Comércio

206
00:12:40,135 --> 00:12:42,865
nas Índias Ocidentais, Excelsior.

207
00:12:47,776 --> 00:12:51,644
Reginald, adicione à agenda
discussão de um nome mais curto.

208
00:12:51,680 --> 00:12:54,046
Jesus.

209
00:12:54,083 --> 00:12:56,813
Primeiro item do negócio...

210
00:12:56,852 --> 00:12:58,877
nossa viagem inaugural.

211
00:12:58,921 --> 00:13:01,014
Capitão Lourenço,

212
00:13:01,056 --> 00:13:04,548
o estado
do Black Hind, por favor.

213
00:13:05,594 --> 00:13:07,118
(limpa a garganta)

214
00:13:07,162 --> 00:13:10,689
Nós começamos alterações
para expandir nossos domínios.

215
00:13:10,733 --> 00:13:12,860
- Mas como eu previ...
- O'Malley: Senhora.

216
00:13:12,902 --> 00:13:14,597
...um bom número
da tripulação desertaram

217
00:13:14,637 --> 00:13:17,367
ao aprender
da sua nova vocação.

218
00:13:19,308 --> 00:13:23,039
Alguma sugestão para uma nova fonte de
o trabalho certamente seria bem-vindo.

219
00:13:23,078 --> 00:13:24,568
O que aconteceu com você?

220
00:13:24,613 --> 00:13:27,411
Eu disse a ele para dar o fora,
mas ele não iria.

221
00:13:27,449 --> 00:13:28,939
Ele quem?

222
00:13:45,067 --> 00:13:46,625
Leonor:
Bastante a história que ouvi por aí

223
00:13:46,669 --> 00:13:48,603
dos homens da Morsa.

224
00:13:49,605 --> 00:13:53,632
Eles dizem que você reuniu os escravos
no porão de Andrômaca,

225
00:13:53,676 --> 00:13:56,736
virou sozinho
as marés contra Bryson.

226
00:13:58,681 --> 00:14:00,740
Imagine o que eles diriam
se eles soubessem que você é a razão

227
00:14:00,783 --> 00:14:02,751
que eles tiveram que perseguir aquele navio
em primeiro lugar.

228
00:14:02,785 --> 00:14:04,514
Eu gostaria da chance
para me explicar.

229
00:14:04,553 --> 00:14:05,986
Estou ouvindo.

230
00:14:09,258 --> 00:14:12,853
O que fiz, fiz por amor.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,487
(zomba)

232
00:14:14,530 --> 00:14:17,431
E com toda intenção de ficar
aqui com você para ajudá-lo a encontrar um lugar mais seguro,

233
00:14:17,466 --> 00:14:20,264
vida mais tranquila,
uma vida que você merece.

234
00:14:22,304 --> 00:14:25,501
Não foi uma traição.
Foi...

235
00:14:25,541 --> 00:14:27,600
Não foi
sua decisão de tomar.

236
00:14:27,643 --> 00:14:29,804
Minha vida é minha.

237
00:14:29,845 --> 00:14:32,780
Não é de Benjamin Hornigold,
não é de Charles Vane,

238
00:14:32,815 --> 00:14:35,283
não é do meu pai
e não é seu.

239
00:14:35,317 --> 00:14:38,081
Você entende?

240
00:14:39,588 --> 00:14:41,988
Você tem razão.
Desculpe.

241
00:14:43,225 --> 00:14:44,852
E o quê?

242
00:14:44,893 --> 00:14:46,952
Agora você acha que pode
apenas valse de volta aqui

243
00:14:46,996 --> 00:14:50,056
e continuar de onde paramos
como se nada tivesse acontecido?

244
00:14:53,202 --> 00:14:55,227
Para onde mais eu iria?

245
00:14:56,238 --> 00:14:58,229
Eu pertenço a você.

246
00:14:59,408 --> 00:15:02,172
Bens móveis
da propriedade Guthrie.

247
00:15:06,482 --> 00:15:09,474
Você sabe que eu nunca
te vi assim.

248
00:15:11,720 --> 00:15:16,157
Eleanor, devo perguntar
um favor seu.

249
00:15:24,233 --> 00:15:27,134
(pássaro gritando)

250
00:15:27,169 --> 00:15:30,161
(corte distante)

251
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
Ele está esperando.

252
00:16:40,609 --> 00:16:42,804
Sentar.

253
00:16:50,752 --> 00:16:52,982
Você deseja fazer negócios?

254
00:16:55,824 --> 00:16:58,054
Tem um lugar...

255
00:16:59,661 --> 00:17:02,255
há um lugar
não muito longe daqui.

256
00:17:02,297 --> 00:17:05,323
Um lugar alimentado pela pilhagem.

257
00:17:05,367 --> 00:17:07,028
Um lugar de grande riqueza

258
00:17:07,069 --> 00:17:09,970
administrado por suas equipes
e sem bandeira.

259
00:17:10,005 --> 00:17:12,735
Eu conheço Nassau.

260
00:17:12,774 --> 00:17:15,766
E daí?

261
00:17:15,811 --> 00:17:17,278
Ela é fraca,

262
00:17:17,312 --> 00:17:20,281
então ela está pronta para ser tomada.

263
00:17:20,315 --> 00:17:23,716
Um homem com força suficiente
poderia colocar as mãos

264
00:17:23,752 --> 00:17:26,277
enrolado em sua garganta
em questão de horas,

265
00:17:26,321 --> 00:17:30,121
controlar o fluxo
do comércio, fique rico.

266
00:17:32,327 --> 00:17:33,954
Meus homens são ricos.

267
00:17:33,996 --> 00:17:37,830
A madeira vende bem e não confiamos
à mercê do mar.

268
00:17:39,601 --> 00:17:43,503
Nenhum homem é rico que poderia ter
muito mais fazendo menos.

269
00:17:43,539 --> 00:17:46,201
(voa zumbindo)

270
00:17:48,577 --> 00:17:51,239
Quando você navegou
como capitão desses homens,

271
00:17:51,280 --> 00:17:53,441
eles saquearam Campeche por você.

272
00:17:53,482 --> 00:17:56,610
Eles saquearam Cartagena por sua causa.

273
00:17:56,652 --> 00:17:58,449
Dê-me uma dúzia deles

274
00:17:58,487 --> 00:18:01,251
e colocarei Nassau na linha.

275
00:18:02,724 --> 00:18:05,124
Qual o seu nome?

276
00:18:08,730 --> 00:18:10,459
Charles Vane.

277
00:18:13,402 --> 00:18:15,427
Eu conheço esse nome.

278
00:18:17,906 --> 00:18:19,373
Estes são meus homens.

279
00:18:19,408 --> 00:18:22,844
Por que eu deixaria qualquer um deles
te chamar de capitão?

280
00:18:22,878 --> 00:18:24,846
Cada homem recebe uma parte,

281
00:18:24,880 --> 00:18:28,839
mais um compartilhamento para você
em homenagem a cada seis homens.

282
00:18:28,884 --> 00:18:31,785
Essa é uma peça considerável
de uma maldita fortuna.

283
00:18:31,820 --> 00:18:34,015
E tudo que você precisa fazer
é dar-lhes a sua licença.

284
00:18:40,796 --> 00:18:43,594
Como você soube que deveria me procurar?

285
00:18:45,701 --> 00:18:48,693
Meu nome é falado
até Nassau?

286
00:18:51,306 --> 00:18:54,070
Tem alguém aí
que nos conecta?

287
00:18:56,411 --> 00:18:59,244
Ou é outra coisa?

288
00:19:01,650 --> 00:19:03,584
Porra, você se importa?

289
00:19:08,023 --> 00:19:10,287
Temos um acordo ou não?

290
00:19:16,131 --> 00:19:18,565
Três homens.

291
00:19:20,269 --> 00:19:24,399
Minha homenagem... uma partilha
para cada três homens.

292
00:19:24,439 --> 00:19:25,929
Quatro ações ao todo.

293
00:19:28,744 --> 00:19:30,439
Sim ou não?

294
00:19:33,649 --> 00:19:33,782
Você não está respondendo
a pergunta.

295
00:19:33,783 --> 00:19:35,443
Você não está respondendo
a pergunta.

296
00:19:35,484 --> 00:19:38,976
Estou tentando responder
a pergunta.

297
00:19:39,021 --> 00:19:40,716
Então você está dizendo que ela está mentindo?

298
00:19:40,756 --> 00:19:42,383
Que a carta
é apenas uma ficção?

299
00:19:42,424 --> 00:19:45,860
Estou dizendo que meu relacionamento
com ela é complexo...

300
00:19:47,296 --> 00:19:50,322
que é difícil para mim
entender às vezes.

301
00:19:50,365 --> 00:19:53,334
Mas o que está claro é que ela desesperadamente
quer sair deste lugar

302
00:19:53,368 --> 00:19:56,428
e dirá qualquer coisa
para me fazer ir com ela.

303
00:19:56,471 --> 00:19:58,632
Ah, pelo amor de Deus, chega.

304
00:19:59,675 --> 00:20:02,007
Isto é o que fazemos.

305
00:20:02,044 --> 00:20:05,912
Você fala e dissimula,
e eu olho para o outro lado,

306
00:20:05,947 --> 00:20:08,780
me convencer
que te apoia

307
00:20:08,817 --> 00:20:10,751
é do interesse de todos.

308
00:20:10,786 --> 00:20:13,448
Mas não hoje.

309
00:20:13,488 --> 00:20:15,115
Não depois do que aconteceu
ontem à noite.

310
00:20:15,157 --> 00:20:17,216
Depois do que aconteceu ontem à noite?

311
00:20:17,259 --> 00:20:19,887
O que aconteceu com Billy, capitão?

312
00:20:21,463 --> 00:20:24,091
Ele caiu.

313
00:20:24,132 --> 00:20:26,259
Por que? O que você é
dizendo aconteceu?

314
00:20:27,836 --> 00:20:29,633
Ele pensou que você viu todos nós
como dispensável.

315
00:20:29,671 --> 00:20:31,229
Dispensável?

316
00:20:31,273 --> 00:20:33,468
Peões a serem usados
para seus próprios fins.

317
00:20:33,508 --> 00:20:37,467
Eu lutei e sangrei
ao lado dos meus homens.

318
00:20:37,512 --> 00:20:41,710
Eu sacrifiquei mais do que você
poderiam saber sobre seu futuro.

319
00:20:41,750 --> 00:20:46,187
Eu sei o que aconteceu
no Maria Aleyne.

320
00:20:46,221 --> 00:20:47,688
Você me disse o homem que você matou

321
00:20:47,723 --> 00:20:49,748
estava pegando uma arma.

322
00:20:49,791 --> 00:20:51,759
Você me disse
foi legítima defesa,

323
00:20:51,793 --> 00:20:54,819
mas não havia armas
naquela cabana.

324
00:20:54,863 --> 00:20:57,832
Eu fui e olhei.

325
00:20:57,866 --> 00:21:02,098
E eu ainda mantive minha boca fechada.

326
00:21:02,137 --> 00:21:04,002
Eu não sei por que,

327
00:21:04,039 --> 00:21:08,271
mas eu sei que você usou a tripulação
para assassinar essas pessoas.

328
00:21:08,310 --> 00:21:10,574
Homens morreram naquele dia.

329
00:21:10,612 --> 00:21:12,136
Nossos homens.

330
00:21:12,180 --> 00:21:14,080
E eu suspeito
houve outras vezes

331
00:21:14,116 --> 00:21:16,141
quando nós estivemos
dispensável para você.

332
00:21:16,184 --> 00:21:19,415
E se ontem
foi um daqueles dias,

333
00:21:19,454 --> 00:21:21,945
então você e eu temos um problema,

334
00:21:21,990 --> 00:21:25,756
porque Billy não era dispensável

335
00:21:25,794 --> 00:21:27,728
para mim.

336
00:21:29,698 --> 00:21:32,758
Ele era um filho para mim.

337
00:21:34,536 --> 00:21:36,128
Então talvez
você deveria ter agido

338
00:21:36,171 --> 00:21:38,731
como um pai melhor
em direção a ele.

339
00:21:38,774 --> 00:21:40,799
Que porra você acabou de dizer?

340
00:21:40,842 --> 00:21:43,208
Você deixou as suspeitas dele
correr desenfreado.

341
00:21:43,245 --> 00:21:46,840
Você deixou a paranóia dele apodrecer
até o ponto em que

342
00:21:46,882 --> 00:21:49,908
quando ele deveria estar focado
nas armas do Scarborough,

343
00:21:49,951 --> 00:21:54,149
ele estava focado em arremessar
acusações infundadas contra mim.

344
00:21:54,189 --> 00:21:56,214
Então eu sou o culpado
pelo que aconteceu com Billy?

345
00:21:56,258 --> 00:21:57,725
Talvez se você tivesse intervindo

346
00:21:57,759 --> 00:21:59,886
quando ele veio até você pela primeira vez
com essas fantasias,

347
00:21:59,928 --> 00:22:02,328
talvez se você
ajudou-o a entender

348
00:22:02,364 --> 00:22:04,559
o mundo em que ele viveu...

349
00:22:06,334 --> 00:22:08,529
ele ainda estaria aqui agora.

350
00:22:15,143 --> 00:22:16,770
Onde você está indo?

351
00:22:18,647 --> 00:22:20,638
Estou cansado disso.

352
00:22:22,984 --> 00:22:26,886
Estou cansado da energia
é preciso acreditar em você.

353
00:22:28,223 --> 00:22:30,953
Para acreditar em você.

354
00:22:34,029 --> 00:22:37,465
Estou levando isso para a tripulação.
Você é problema deles agora.

355
00:22:39,367 --> 00:22:41,164
Estou aceitando.

356
00:22:45,140 --> 00:22:48,007
Após a segurança da Urca

357
00:22:48,043 --> 00:22:50,944
e o dinheiro guardado
antes da distribuição...

358
00:22:53,181 --> 00:22:56,639
pretendo sequestrar
uma parte disso.

359
00:22:56,685 --> 00:22:58,846
- Sequestro?
- Uma parte disso.

360
00:23:01,923 --> 00:23:03,823
Cada homem daquela tripulação
ainda será mais rico

361
00:23:03,859 --> 00:23:06,191
do que seus sonhos mais loucos.

362
00:23:06,228 --> 00:23:08,059
Mas você sabe tão bem quanto eu

363
00:23:08,096 --> 00:23:10,064
que não importa o quanto
dinheiro que eles recebem,

364
00:23:10,098 --> 00:23:12,658
eles vão beber, puta
e irritá-lo.

365
00:23:12,701 --> 00:23:15,226
Agora, eles têm a chance de
algo melhor que isso,

366
00:23:15,270 --> 00:23:17,864
mas isso não vai acontecer a menos que
alguém faz isso acontecer.

367
00:23:17,906 --> 00:23:19,464
Você está mentindo para eles.

368
00:23:19,508 --> 00:23:21,703
E se eu não fizer isso, quem o fará?

369
00:23:21,743 --> 00:23:25,543
Todo mundo mentiu para
para o bem deles...

370
00:23:25,580 --> 00:23:27,810
toda mãe que conta
o filho deles

371
00:23:27,849 --> 00:23:30,147
que tudo
vai ficar tudo bem,

372
00:23:30,185 --> 00:23:32,210
cada soldado
quem é informado por seu comandante

373
00:23:32,254 --> 00:23:33,778
essa coragem
irá acompanhá-los,

374
00:23:33,822 --> 00:23:35,414
cada assunto que é contado por...

375
00:23:35,457 --> 00:23:36,981
Seu rei?

376
00:23:39,528 --> 00:23:42,622
É isso que você é para nós agora?

377
00:23:42,664 --> 00:23:46,657
Um soberano cobrando um imposto?

378
00:23:48,737 --> 00:23:52,537
Se ninguém souber, todos ganham.

379
00:23:52,574 --> 00:23:55,134
- Não brinque comigo.
- Estou falando sério.

380
00:23:55,176 --> 00:23:57,474
Quem perde?

381
00:23:57,512 --> 00:23:59,036
Ausentes seus piores instintos,

382
00:23:59,080 --> 00:24:01,310
seu orgulho, sua ganância,
sua suspeita,

383
00:24:01,349 --> 00:24:04,477
à luz da razão pura,

384
00:24:04,519 --> 00:24:07,613
quem diz não a isso?

385
00:24:07,656 --> 00:24:10,523
Eles serão homens ricos
em um lugar seguro

386
00:24:10,559 --> 00:24:14,120
em vez de ladrões mortos
em uma longa corda.

387
00:24:17,065 --> 00:24:20,125
Eu vou entregá-los, Hal.

388
00:24:20,168 --> 00:24:22,864
Eu vou entregá-los
em algo melhor.

389
00:24:27,876 --> 00:24:32,279
Eu navegarei com você amanhã
para levar esse prêmio.

390
00:24:32,314 --> 00:24:35,442
Seguirei sua liderança na batalha.

391
00:24:35,483 --> 00:24:38,714
E eu atenderei seus pedidos
como consorte.

392
00:24:38,753 --> 00:24:40,812
Mas quando terminar,

393
00:24:40,855 --> 00:24:44,188
você e eu iremos em silêncio
seguir caminhos separados.

394
00:24:44,225 --> 00:24:48,719
E eu vou te agradecer
não para protestar.

395
00:25:02,978 --> 00:25:05,469
Ninguém mais sabe disso?

396
00:25:05,513 --> 00:25:08,107
Olha, pelo que eu posso dizer,
somos só nós três.

397
00:25:08,149 --> 00:25:10,174
Então, novamente, este é Randall
estamos falando.

398
00:25:10,218 --> 00:25:13,676
Se ele tivesse contado a mais alguém,
teríamos ouvido.

399
00:25:13,722 --> 00:25:16,316
Faz algum sentido para você?

400
00:25:16,358 --> 00:25:19,088
Bem, Flint encontrando
aquela página no Singleton

401
00:25:19,127 --> 00:25:21,960
parece muito conveniente
em retrospectiva.

402
00:25:23,131 --> 00:25:24,860
Jesus.

403
00:25:24,899 --> 00:25:28,027
Uma bela bagunça aqui, Randall.

404
00:25:28,069 --> 00:25:29,798
Randall:
Você é um ladrão.

405
00:25:29,838 --> 00:25:31,999
(suspira) Tenho certeza que você está errado.

406
00:25:32,040 --> 00:25:34,804
Mas a boa notícia é que não é tarde demais
para reparar o dano.

407
00:25:34,843 --> 00:25:37,209
Eu sei o que ouvi.

408
00:25:37,245 --> 00:25:38,769
Randall, você estava dopado.

409
00:25:38,813 --> 00:25:40,678
Você não tem ideia do que ouviu.

410
00:25:45,720 --> 00:25:48,814
Diga que você teve sucesso
em convencer nossos amigos lá fora

411
00:25:48,857 --> 00:25:51,121
acreditar na sua história.

412
00:25:51,159 --> 00:25:54,993
Não tenho certeza se você deu o devido
consideração para o que acontece a seguir.

413
00:25:55,030 --> 00:25:57,658
Você acha que eles simplesmente transportariam
eu na frente da tripulação,

414
00:25:57,699 --> 00:26:00,691
divulgue sua história,
e ponto final?

415
00:26:00,735 --> 00:26:02,566
Não, Randall.

416
00:26:02,604 --> 00:26:05,869
Eu acho que você esqueceu
um detalhe muito importante.

417
00:26:05,907 --> 00:26:07,636
O dinheiro.

418
00:26:07,676 --> 00:26:10,270
Isso tem que ser considerado,
não é?

419
00:26:10,311 --> 00:26:12,939
Se contarmos à tripulação agora,
há uma chance muito boa

420
00:26:12,981 --> 00:26:16,280
eles simplesmente enforcam o cozinheiro
junto com o capitão.

421
00:26:16,317 --> 00:26:18,308
Se Randall estiver certo,

422
00:26:18,353 --> 00:26:21,049
isso seria o fim
da caça à Urca.

423
00:26:21,089 --> 00:26:23,614
Você está sugerindo
mantemos isso em segredo?

424
00:26:23,658 --> 00:26:27,059
Mentir para a tripulação?
Junto com Flint?

425
00:26:27,095 --> 00:26:29,063
Ele está sugerindo
que agir precipitadamente

426
00:26:29,097 --> 00:26:31,588
poderia vir com
um preço muito alto.

427
00:26:31,633 --> 00:26:35,626
Mesmo que eu estivesse convencido,
ainda há Randall para enfrentar.

428
00:26:38,406 --> 00:26:41,864
Você está sugerindo que há alguma maneira
para garantir seu silêncio?

429
00:26:41,910 --> 00:26:44,401
Posso pensar em uma maneira.

430
00:26:46,181 --> 00:26:48,240
- Eles não fariam isso.
- Não?

431
00:26:48,283 --> 00:26:52,083
Um idiota perneta
versus uma chance de uma fortuna?

432
00:26:52,120 --> 00:26:55,021
As probabilidades são decididamente
não a seu favor.

433
00:26:55,056 --> 00:26:58,548
Bem, você estava confuso
ou delirante.

434
00:26:58,593 --> 00:27:01,562
Faça a sua escolha,
mas diga a eles agora.

435
00:27:01,596 --> 00:27:03,587
Então, mesmo que eles quisessem
para ir para a tripulação,

436
00:27:03,631 --> 00:27:05,724
eles teriam perdido
sua principal testemunha.

437
00:27:05,767 --> 00:27:07,928
E ninguém precisa morrer.

438
00:27:13,041 --> 00:27:16,374
- Você é um ladrão.
- Eu sou um ladrão. Certo.

439
00:27:16,411 --> 00:27:19,346
Bem, boa sorte, Randall.

440
00:27:19,380 --> 00:27:22,349
Foi bom conhecer você.

441
00:27:22,383 --> 00:27:26,251
Albinus: Enquanto você
navegar com ele,

442
00:27:26,287 --> 00:27:29,120
suas ordens são minhas ordens.

443
00:27:29,157 --> 00:27:32,354
E quando seu trabalho terminar,
este lugar terá você de volta.

444
00:27:33,928 --> 00:27:35,862
Eles irão atendê-lo bem.

445
00:27:47,175 --> 00:27:49,939
Há algo errado?

446
00:28:05,727 --> 00:28:07,957
Você foi um dos nossos.

447
00:28:09,998 --> 00:28:12,466
Você era apenas um menino.

448
00:28:18,740 --> 00:28:21,538
Não poderia ter sido fácil
voltando aqui.

449
00:28:22,610 --> 00:28:24,805
Deve ter exigido muita força.

450
00:28:26,314 --> 00:28:28,544
Prossiga.

451
00:28:28,583 --> 00:28:30,414
Pegue esses homens.

452
00:28:31,519 --> 00:28:34,079
Faça-me rico.

453
00:28:53,007 --> 00:28:57,137
Você não me conhece,
mas você já fez isso...

454
00:28:58,213 --> 00:29:00,773
quando eu era o mais baixo entre vocês.

455
00:29:03,084 --> 00:29:06,178
Agora voltei.

456
00:29:06,221 --> 00:29:09,884
E eu te ofereço uma chance
estar livre deste lugar.

457
00:29:11,559 --> 00:29:13,686
Meu nome é Charles Vane.

458
00:29:15,763 --> 00:29:19,324
E você já foi uma equipe forte,

459
00:29:19,367 --> 00:29:21,198
verdadeiros piratas.

460
00:29:21,236 --> 00:29:23,466
Temido, como deveria ter sido,

461
00:29:23,504 --> 00:29:26,200
antes que ele te arrastasse
longe do mar,

462
00:29:26,241 --> 00:29:30,371
antes que ele te convencesse
viver aqui como animais.

463
00:29:30,411 --> 00:29:33,141
Porque combina com suas fraquezas.

464
00:29:33,181 --> 00:29:34,773
Existe um lugar
não muito longe daqui

465
00:29:34,816 --> 00:29:39,480
onde vivem homens fortes
vidas de prazer, não de trabalho,

466
00:29:39,520 --> 00:29:41,147
um lugar onde você

467
00:29:41,189 --> 00:29:44,852
poderia ser temido e respeitado
mais uma vez.

468
00:29:44,893 --> 00:29:48,886
Siga-me e eu lhe mostrarei
o que é a vida.

469
00:30:16,925 --> 00:30:18,893
(ofegante)

470
00:30:18,927 --> 00:30:22,385
Você terminou?
Você terminou?

471
00:30:25,166 --> 00:30:26,463
Oh!

472
00:30:35,476 --> 00:30:37,205
(grunhidos)

473
00:30:47,221 --> 00:30:48,245
(gemidos)

474
00:31:02,937 --> 00:31:04,928
Estou orgulhoso de você.

475
00:31:20,488 --> 00:31:20,588
- Claro, se você acha...
-Randall.

476
00:31:20,589 --> 00:31:24,183
- Claro, se você acha...
-Randall.

477
00:31:24,225 --> 00:31:27,626
Eu preciso de uma palavra
com o Sr. Silver sozinho.

478
00:31:33,067 --> 00:31:35,558
- (risos)
- O que há de tão engraçado?

479
00:31:35,603 --> 00:31:38,128
Só que eu avisei Randall
algo assim estava por vir.

480
00:31:38,172 --> 00:31:39,867
eu não estaria
tão certo sobre isso.

481
00:31:39,907 --> 00:31:44,003
O Sr. De Groot está inclinado
para entregá-lo à tripulação.

482
00:31:44,045 --> 00:31:46,070
Ele me deu
exatamente cinco minutos,

483
00:31:46,114 --> 00:31:49,641
momento em que ele pretende ligar
conselho para que Randall possa compartilhar sua história,

484
00:31:49,684 --> 00:31:52,084
depois disso nossas mãos estão limpas

485
00:31:52,120 --> 00:31:56,648
e você provavelmente,
bem, morto.

486
00:32:00,228 --> 00:32:01,525
O que é isso?

487
00:32:01,562 --> 00:32:03,393
Uma página de um
dos manuais do Dr. Howell

488
00:32:03,431 --> 00:32:06,127
e sua última chance de viver
ver o sol nascer novamente.

489
00:32:08,102 --> 00:32:10,696
Você tem exatamente cinco minutos
para memorizá-lo,

490
00:32:10,738 --> 00:32:13,901
depois disso você reproduzirá este
página com o melhor de sua capacidade.

491
00:32:13,941 --> 00:32:16,239
Se você puder fazer isso
para satisfação do Sr. De Groot,

492
00:32:16,277 --> 00:32:20,043
então talvez... apenas talvez
ele pode ser convencido

493
00:32:20,081 --> 00:32:23,016
para manter seu segredo
pelo bem do transporte da Urca.

494
00:32:23,051 --> 00:32:25,019
- É um teste?
- Exatamente.

495
00:32:25,053 --> 00:32:27,544
- É um teste terrível.
- Acredite, estou ciente.

496
00:32:28,956 --> 00:32:31,652
Se eu fosse o ladrão,
o que não estou admitindo de forma alguma,

497
00:32:31,692 --> 00:32:33,751
Eu poderia ter lido aquela programação
cem vezes mais

498
00:32:33,795 --> 00:32:35,490
antes de ser forçado
para destruí-lo.

499
00:32:35,530 --> 00:32:37,498
Se posso ou não
memorize esta página

500
00:32:37,532 --> 00:32:39,056
em cinco minutos não prova nada.

501
00:32:39,100 --> 00:32:42,331
Sr. De Groot não acredita
que ele pode confiar

502
00:32:42,370 --> 00:32:44,235
a informação
dentro da sua cabeça,

503
00:32:44,272 --> 00:32:46,069
certamente não é suficiente
arriscar a própria vida,

504
00:32:46,107 --> 00:32:50,237
sem falar em cometer
pobre Randall para uma morte prematura.

505
00:32:50,278 --> 00:32:54,647
Ele diz que se quiser seguir por esse caminho,
ele precisa de certeza.

506
00:32:54,682 --> 00:32:56,650
É o melhor que pude fazer.

507
00:32:58,453 --> 00:32:59,579
Quatro minutos.

508
00:33:04,358 --> 00:33:05,848
(suspira)

509
00:33:10,031 --> 00:33:11,931
Espere.

510
00:33:15,403 --> 00:33:17,200
Elogios
do novo consórcio.

511
00:33:19,173 --> 00:33:22,074
Uma carga morta
é uma carga sem valor.

512
00:33:24,645 --> 00:33:26,442
Eme:
Você perguntou a ela?

513
00:33:26,481 --> 00:33:29,814
Eu implorei senhorita Guthrie
para facilitar sua libertação.

514
00:33:29,851 --> 00:33:33,082
Eu disse a ela que ela não teria suas armas
sem a sua ajuda e a dos outros.

515
00:33:33,121 --> 00:33:34,748
O que ela disse?

516
00:33:36,224 --> 00:33:40,092
Ela disse que iria
leve isso em consideração.

517
00:33:40,128 --> 00:33:41,959
(suspira)

518
00:33:43,364 --> 00:33:46,663
Eu te avisei sobre esse lugar
não seria diferente.

519
00:33:50,738 --> 00:33:52,763
Mas não perca a esperança.

520
00:34:00,515 --> 00:34:03,313
Preciso saber o seu segredo.

521
00:34:04,952 --> 00:34:07,079
Para aturar ela.

522
00:34:09,056 --> 00:34:11,889
Minha decisão se
participar deste consórcio

523
00:34:11,926 --> 00:34:13,655
foi baseado em seu acordo

524
00:34:13,694 --> 00:34:16,754
levantar a proibição
na tripulação de Charles Vane.

525
00:34:16,797 --> 00:34:19,630
Eu entendo que ela fez.

526
00:34:19,667 --> 00:34:21,567
A contragosto.

527
00:34:21,602 --> 00:34:25,800
E pouco depois,
todos os oito desapareceram.

528
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
Partiu para Port Royal, segundo me disseram.

529
00:34:28,276 --> 00:34:31,109
E você acha que Eleanor tinha
algo a ver com isso?

530
00:34:31,145 --> 00:34:32,612
Não importa de qualquer maneira.

531
00:34:32,647 --> 00:34:35,207
Falta minha recuperação
oito cadáveres de seu armário,

532
00:34:35,249 --> 00:34:37,114
nada iria dissuadir
os outros capitães

533
00:34:37,151 --> 00:34:40,279
do curso
que ela está definida agora.

534
00:34:40,321 --> 00:34:43,620
O que eu aposto que ela sabia
seria o caso.

535
00:34:43,658 --> 00:34:45,990
Aposto que você está certo.

536
00:34:46,027 --> 00:34:48,587
Eu te perguntei uma vez
para mantê-la sob controle.

537
00:34:50,031 --> 00:34:53,489
A verdade é que existe
não há como controlá-la, não é?

538
00:34:59,040 --> 00:35:01,167
Você forçou a mão dela
na frente dos homens

539
00:35:01,209 --> 00:35:03,109
cujo respeito ela exige

540
00:35:03,144 --> 00:35:06,636
para administrar este negócio.

541
00:35:06,681 --> 00:35:08,911
Realmente, capitão,

542
00:35:08,950 --> 00:35:10,941
que escolha você deu a ela?

543
00:35:18,359 --> 00:35:20,384
(batidas de cascos se aproximando)

544
00:35:20,428 --> 00:35:22,896
- (cachorro latindo)
- (cavalo relincha)

545
00:35:31,105 --> 00:35:33,630
Miranda:
O Sr. Guthrie não está aqui.

546
00:35:37,245 --> 00:35:40,442
Ele tomou santuário
na propriedade do Sr. Underhill.

547
00:35:48,756 --> 00:35:50,553
Você sabe o que você fez?

548
00:35:52,193 --> 00:35:55,356
Que loucura tomou conta de você
escrever aquela carta?

549
00:35:55,396 --> 00:35:56,920
Eu tentei te contar.

550
00:35:56,964 --> 00:35:59,899
Billy encontrou.

551
00:35:59,934 --> 00:36:02,232
Se ele tivesse mostrado a alguém
antes de eu descobri-lo,

552
00:36:02,270 --> 00:36:04,830
mas por pura sorte,

553
00:36:04,872 --> 00:36:06,339
Eu estaria morto.

554
00:36:06,374 --> 00:36:07,932
Desculpe.

555
00:36:07,975 --> 00:36:11,741
Você sabe que eu nunca faria intencionalmente
colocar você em qualquer tipo de perigo.

556
00:36:11,779 --> 00:36:13,770
Qual foi sua intenção?

557
00:36:13,814 --> 00:36:16,146
O que foi?

558
00:36:16,183 --> 00:36:19,914
Para destruir tudo o que tentamos
construir aqui nos últimos 10 anos?

559
00:36:19,954 --> 00:36:22,184
Ou foi só para me envergonhar?

560
00:36:22,223 --> 00:36:24,783
Para te mostrar uma saída
de tudo isso, para te libertar.

561
00:36:24,825 --> 00:36:26,417
Uma saída?

562
00:36:26,460 --> 00:36:29,293
Você não tem memória
de como chegamos aqui?

563
00:36:29,330 --> 00:36:31,355
O que eles tiraram de nós?

564
00:36:33,868 --> 00:36:36,530
O que isso importa agora?

565
00:36:36,570 --> 00:36:39,334
O que isso importa?

566
00:36:39,373 --> 00:36:41,500
O que isso importa
o que aconteceu então

567
00:36:41,542 --> 00:36:43,806
se não tivermos vida agora?

568
00:36:43,844 --> 00:36:45,436
Porque não há vida aqui.

569
00:36:45,479 --> 00:36:47,470
Não há alegria aqui.
Não há amor aqui.

570
00:36:47,515 --> 00:36:50,609
- Não há amor aqui.
- O que você está falando?!

571
00:36:50,651 --> 00:36:53,119
O que você acha
Estou lá fora, lutando por

572
00:36:53,154 --> 00:36:55,918
se não for para fazer todas essas coisas
possível aqui?

573
00:36:55,956 --> 00:36:58,015
Você lutará uma guerra
para que possamos construir uma vida?

574
00:36:58,059 --> 00:36:59,993
Você não consegue um
sem o outro, meu querido.

575
00:37:00,027 --> 00:37:03,019
Não. Você está errado.

576
00:37:04,632 --> 00:37:07,829
Eu enviei aquela carta
para mostrar que você está errado.

577
00:37:09,337 --> 00:37:12,033
Existe uma vida em Boston.

578
00:37:13,240 --> 00:37:16,300
Há alegria lá e música

579
00:37:16,344 --> 00:37:18,209
e paz.

580
00:37:18,245 --> 00:37:20,679
A porta está aberta.

581
00:37:20,715 --> 00:37:22,307
Eu abri para você.

582
00:37:22,350 --> 00:37:26,047
E não requer guerra nem sangue
e nenhum sacrifício.

583
00:37:26,087 --> 00:37:28,112
Requer
um sacrifício intolerável.

584
00:37:28,155 --> 00:37:29,952
Aceitar um perdão?

585
00:37:29,990 --> 00:37:32,117
Para pedir desculpas.

586
00:37:32,159 --> 00:37:34,457
Desculpar-se?
Para quem você vai se desculpar?

587
00:37:34,495 --> 00:37:36,053
Para a Inglaterra!

588
00:37:38,899 --> 00:37:42,130
Eles tiraram tudo de nós.

589
00:37:42,169 --> 00:37:46,333
E então eles
me chamou de monstro.

590
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
No momento em que eu assinar esse perdão,

591
00:37:48,342 --> 00:37:51,038
no momento em que peço um,

592
00:37:51,078 --> 00:37:54,138
Eu proclamo ao mundo
que eles estavam certos.

593
00:37:54,181 --> 00:37:56,945
Isso acaba

594
00:37:56,984 --> 00:38:00,715
quando eu lhes conceder
meu perdão...

595
00:38:01,889 --> 00:38:03,652
e não o contrário.

596
00:38:05,292 --> 00:38:07,123
Esse caminho que você está...

597
00:38:08,362 --> 00:38:10,830
isso não leva
onde você acha que acontece.

598
00:38:12,967 --> 00:38:16,494
Se ele estivesse aqui,
ele concordaria comigo.

599
00:38:28,549 --> 00:38:31,279
Três dias com
a agenda da Urca,

600
00:38:31,318 --> 00:38:34,287
três minutos com
seja lá o que for isso.

601
00:38:34,321 --> 00:38:37,017
Vou lembrá-los.

602
00:38:37,057 --> 00:38:40,026
Antes de você ir,
apenas uma pergunta.

603
00:38:40,060 --> 00:38:42,290
Por mais estúpido que fosse este teste,

604
00:38:42,329 --> 00:38:43,796
você tinha que ter certeza

605
00:38:43,831 --> 00:38:46,026
eu era o ladrão
sequer pensar nisso.

606
00:38:46,066 --> 00:38:48,626
E eu não acredito que você tenha
perto desse tipo de fé

607
00:38:48,669 --> 00:38:51,035
em nosso amigo Randall aqui.

608
00:38:51,071 --> 00:38:54,040
Quem te contou sobre mim?

609
00:38:54,074 --> 00:38:55,871
Billy?

610
00:39:01,515 --> 00:39:03,676
Randall, precisamos conversar.

611
00:39:03,717 --> 00:39:06,811
- Você é um ladrão.
-Randall, preste atenção.

612
00:39:06,854 --> 00:39:09,414
Agora neste momento,
é tão provável

613
00:39:09,457 --> 00:39:12,255
você é o único
que morre como eu.

614
00:39:12,293 --> 00:39:15,456
E se houvesse uma maneira de nenhum de nós
teve que morrer hoje?

615
00:39:15,496 --> 00:39:19,796
eu vou para a tripulação
e eu me ofereço para ser seu zelador.

616
00:39:19,834 --> 00:39:21,631
Eu prometo olhar
depois de você dia e noite

617
00:39:21,669 --> 00:39:24,001
e dar minha garantia pessoal
se alguma coisa acontecer,

618
00:39:24,038 --> 00:39:25,835
sai da minha parte.

619
00:39:25,873 --> 00:39:28,603
Eu acho que poderia persuadir
a tripulação aceitar isso.

620
00:39:28,642 --> 00:39:30,337
E então você está de volta
no navio.

621
00:39:30,377 --> 00:39:34,643
Tudo que você precisa fazer
é mudar sua história.

622
00:39:36,050 --> 00:39:37,347
Você é um ladrão.

623
00:39:37,384 --> 00:39:39,318
Você está brincando comigo?!

624
00:39:40,387 --> 00:39:42,514
(suspira) Tudo bem.

625
00:39:42,556 --> 00:39:46,048
Sim, sou um ladrão.

626
00:39:46,093 --> 00:39:48,891
eu peguei a página
e eu não deveria ter feito isso.

627
00:39:48,929 --> 00:39:50,920
eu deveria ter
contei minhas bênçãos

628
00:39:50,965 --> 00:39:52,990
ser liberado
aquele navio mercante.

629
00:39:53,033 --> 00:39:54,500
Mas o que posso dizer, Randall?

630
00:39:54,535 --> 00:39:57,834
Não sou marceneiro.
Eu nunca estive.

631
00:39:57,872 --> 00:40:01,171
Mas estou disposto a fazer isso agora.

632
00:40:01,208 --> 00:40:02,675
Então tire sua cabeça da sua bunda

633
00:40:02,710 --> 00:40:05,338
e vamos ambos viver
para lutar outro dia.

634
00:40:06,714 --> 00:40:09,114
Dufresne:
Desculpe, Sr. Silver.

635
00:40:16,390 --> 00:40:19,484
- Você é um ladrão.
- Sim, nós entendemos.

636
00:40:22,863 --> 00:40:24,330
Randall?

637
00:40:24,365 --> 00:40:26,833
Você é um ladrão.

638
00:40:26,867 --> 00:40:29,461
Randall, o que deu em você?

639
00:40:30,604 --> 00:40:32,936
Você é um ladrão.

640
00:40:32,973 --> 00:40:35,806
O que diabos está acontecendo aqui?

641
00:40:35,843 --> 00:40:38,073
Parece que o Sr. Randall

642
00:40:38,112 --> 00:40:40,979
reconsiderou sua posição.

643
00:40:41,015 --> 00:40:44,348
Se você pretende acusar
Sr. Silver antes da tripulação,

644
00:40:44,385 --> 00:40:46,182
você faz isso sem uma testemunha.

645
00:40:52,092 --> 00:40:52,226
(bate)

646
00:40:52,227 --> 00:40:53,784
(bate)

647
00:40:53,827 --> 00:40:55,920
(porta abre)

648
00:40:58,165 --> 00:40:59,564
Dê-nos o quarto, por favor.

649
00:41:05,406 --> 00:41:09,001
Como você pode imaginar,
o dinheiro está apertado agora.

650
00:41:09,043 --> 00:41:12,103
A tripulação da Walrus não está disposta
para alforriar um porão cheio de escravos,

651
00:41:12,146 --> 00:41:14,774
nem tenho fundos para comprar
sua libertação definitiva.

652
00:41:18,285 --> 00:41:20,116
Então aqui está o que eu fiz.

653
00:41:20,154 --> 00:41:22,418
Os machos saudáveis
será levado

654
00:41:22,456 --> 00:41:24,424
para o traseiro preto
sob o capitão Lawrence

655
00:41:24,458 --> 00:41:26,358
para preencher uma erupção recente
de deserções.

656
00:41:26,393 --> 00:41:28,520
O consórcio
chegou a um acordo

657
00:41:28,562 --> 00:41:30,086
com o Sr.
da Morsa

658
00:41:30,130 --> 00:41:32,963
negociar subsídios e créditos futuros
para cobrir o custo.

659
00:41:35,669 --> 00:41:38,263
Seis mulheres permanecem depois disso,

660
00:41:38,305 --> 00:41:39,966
para quem eu pude
para vasculhar juntos

661
00:41:40,007 --> 00:41:42,840
dinheiro suficiente
para cobrir seus custos.

662
00:41:42,876 --> 00:41:45,709
Eles receberão um salário
no meu emprego.

663
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Obrigado.

664
00:41:50,684 --> 00:41:52,675
- Quanto a nós...
- Leonor, eu...

665
00:41:52,720 --> 00:41:54,688
Eu sei o quanto
você se preocupa comigo.

666
00:41:54,722 --> 00:41:56,713
Mas espero que os acontecimentos
dos últimos dias

667
00:41:56,757 --> 00:41:58,418
provar que posso cuidar de mim mesmo.

668
00:42:00,260 --> 00:42:02,626
Isso acontece.

669
00:42:02,663 --> 00:42:04,995
Não sou cego para Flint.

670
00:42:05,032 --> 00:42:07,830
Eu sei que ele esconde coisas de mim.

671
00:42:07,868 --> 00:42:09,699
Mas não há razão
para você se sentir ameaçado

672
00:42:09,737 --> 00:42:11,637
pela minha parceria com ele.

673
00:42:11,672 --> 00:42:13,799
Se você quiser ficar comigo,
Preciso saber que posso confiar em você.

674
00:42:13,841 --> 00:42:16,833
Eleanor, Capitão Hornigold
me estendeu

675
00:42:16,877 --> 00:42:18,572
uma oferta para se juntar à sua tripulação.

676
00:42:23,117 --> 00:42:25,449
E você aceitou?

677
00:42:29,490 --> 00:42:32,459
Se você precisar de mim,
Eu estarei aqui para você.

678
00:42:34,995 --> 00:42:39,193
Mas enquanto você insistir em prosseguir
este curso com o Capitão Flint,

679
00:42:39,233 --> 00:42:42,396
Eu sempre serei tentado
interferir.

680
00:42:42,436 --> 00:42:44,427
Por favor, saia.

681
00:42:54,348 --> 00:42:56,373
(gemendo)

682
00:42:56,417 --> 00:42:58,681
Sinto muito, mas a renda
você relatou nos últimos dois dias

683
00:42:58,719 --> 00:43:00,619
é simplesmente muito baixo
para ser acreditado.

684
00:43:00,654 --> 00:43:02,246
vou ter que te perguntar
para desocupar seu quarto,

685
00:43:02,289 --> 00:43:03,881
abrir caminho para outra pessoa.

686
00:43:05,159 --> 00:43:07,252
Ah, sim, sim.

687
00:43:07,294 --> 00:43:08,591
Aí vem.

688
00:43:08,629 --> 00:43:10,494
(chorando)

689
00:43:11,965 --> 00:43:13,830
Ugh.

690
00:43:13,867 --> 00:43:17,166
Quero que você saiba que cortei homens
gargantas enquanto choravam,

691
00:43:17,204 --> 00:43:20,696
implorando minha paciência,
e dormi profundamente naquela mesma noite.

692
00:43:20,741 --> 00:43:24,177
Se você esperava me manipular,
você está latindo para a árvore errada.

693
00:43:24,211 --> 00:43:26,941
(o choro continua)

694
00:43:26,980 --> 00:43:29,380
A árvore errada.

695
00:43:31,785 --> 00:43:33,252
Jesus Cristo.

696
00:43:33,287 --> 00:43:34,754
-Alice: Sr. Rackham.
- O que?

697
00:43:34,788 --> 00:43:36,483
- Cinco peças.
- (moedas tilintam)

698
00:43:37,791 --> 00:43:40,055
Oh, olha quem está de pé.

699
00:43:40,094 --> 00:43:41,891
Quem você acabou de atender?

700
00:43:42,896 --> 00:43:43,920
O que é isso?

701
00:43:43,964 --> 00:43:46,933
Quem lhe pagou essas moedas?

702
00:43:46,967 --> 00:43:49,731
Foi o capitão Hallindale
Eu vi saindo do seu quarto, não foi?

703
00:43:49,770 --> 00:43:52,739
Um homem cujo único desejo
é para ser envolto em lona

704
00:43:52,773 --> 00:43:55,435
enquanto ele chupa
em um peito gordo e sem leite

705
00:43:55,476 --> 00:43:57,467
como uma criança amamentando.

706
00:43:57,511 --> 00:43:59,376
E o preço que temos
sempre cobrado pela maternidade

707
00:43:59,413 --> 00:44:02,075
são 20 peças, não cinco.

708
00:44:02,116 --> 00:44:05,313
Quem diabos você pensa
você está acusando?

709
00:44:05,352 --> 00:44:07,217
Uma punheta paga cinco.

710
00:44:07,254 --> 00:44:10,280
Todos Capitão Hallindale
tive tempo para hoje foi um puxão.

711
00:44:11,959 --> 00:44:14,928
Sua história se manterá
quando peço a ele para confirmar?

712
00:44:14,962 --> 00:44:17,294
Ou você vai confessar
seu crime agora

713
00:44:17,331 --> 00:44:19,799
e reze para que nosso novo patrono
é mais indulgente

714
00:44:19,833 --> 00:44:21,801
do que o Sr.
teria sido?

715
00:44:25,172 --> 00:44:28,630
Eu juro pelo corpo e pelo sangue
de nosso Senhor Jesus Cristo

716
00:44:28,675 --> 00:44:30,267
isso nunca mais acontecerá.

717
00:44:30,310 --> 00:44:33,074
Para o seu bem,
é melhor que não.

718
00:44:39,386 --> 00:44:42,184
Na minha experiência, se você
não disciplina uma prostituta,

719
00:44:42,222 --> 00:44:44,281
ela sempre tirará vantagem.

720
00:44:47,795 --> 00:44:50,229
Coloque a porra da sua casa em ordem.

721
00:45:05,312 --> 00:45:07,246
Hum?

722
00:45:37,444 --> 00:45:39,036
Eu pensei que você fosse
vou relatar de volta

723
00:45:39,079 --> 00:45:41,445
uma vez que você voltou
da Sra. Barlow.

724
00:45:49,623 --> 00:45:51,750
Você realmente acha
é sábio ficar chateado

725
00:45:51,792 --> 00:45:54,488
à vista de qualquer um dos seus homens
que pode tropeçar aqui

726
00:45:54,528 --> 00:45:56,120
pouco antes
eles estão prestes a embarcar

727
00:45:56,163 --> 00:45:57,994
no mais perigoso
jornada de suas vidas?

728
00:46:00,934 --> 00:46:03,562
Sábio?

729
00:46:03,604 --> 00:46:06,129
Provavelmente não.

730
00:46:07,341 --> 00:46:10,504
Mas então houve
36 horas antes do desembarque,

731
00:46:10,544 --> 00:46:12,671
então eu pensei

732
00:46:12,713 --> 00:46:14,704
por que não viver perigosamente?

733
00:46:16,083 --> 00:46:18,950
36 horas é bastante tempo

734
00:46:18,986 --> 00:46:21,750
para eles encontrarem a razão
duvidar de você.

735
00:46:24,358 --> 00:46:27,452
Talvez um pouco de dúvida
em mim é necessário.

736
00:46:36,203 --> 00:46:38,194
O que aconteceu lá fora?

737
00:46:44,645 --> 00:46:47,808
Diga-me

738
00:46:47,848 --> 00:46:50,476
não somos loucos, você e eu.

739
00:46:51,985 --> 00:46:53,976
Louco?

740
00:46:57,090 --> 00:47:00,753
Para nos colocarmos
através de tudo isso

741
00:47:00,794 --> 00:47:03,729
quando o resultado é tão incerto.

742
00:47:06,800 --> 00:47:09,860
O resultado é apenas incerto
para aqueles que não acreditam.

743
00:47:12,773 --> 00:47:15,435
Eu acredito neste lugar.

744
00:47:17,244 --> 00:47:19,769
E eu acredito que se houver alguém
quem pode fazer o que é necessário

745
00:47:19,813 --> 00:47:21,747
para torná-lo algo melhor,

746
00:47:21,782 --> 00:47:23,682
é você.

747
00:48:01,888 --> 00:48:04,186
(homens gritando)

748
00:48:06,360 --> 00:48:08,828
(grunhindo)

749
00:48:08,862 --> 00:48:11,422
(galinhas cacarejando)

750
00:48:13,633 --> 00:48:16,568
Ei, onde você está indo?

751
00:48:16,603 --> 00:48:18,195
Olhos em Randall o tempo todo...

752
00:48:18,238 --> 00:48:19,728
não era esse o acordo?

753
00:48:24,911 --> 00:48:26,708
(risos)

754
00:48:28,949 --> 00:48:31,611
Randal, você é
um maldito quebra-cabeça.

755
00:48:31,651 --> 00:48:34,848
Parte de mim pensa que você deve estar
o idiota mais sortudo das colônias,

756
00:48:34,888 --> 00:48:36,583
a maneira como tudo isso aconteceu.

757
00:48:38,759 --> 00:48:42,320
Mas parte de mim suspeita
há algo mais acontecendo aqui.

758
00:48:44,164 --> 00:48:47,190
Sou forçado a me perguntar se você não fez isso
orquestrar todo esse pequeno drama

759
00:48:47,234 --> 00:48:51,398
sabendo que isso iria me encurralar
para garantir seu retorno à tripulação.

760
00:48:53,340 --> 00:48:55,001
Sou forçado a considerar
a possibilidade

761
00:48:55,042 --> 00:48:56,839
há muito mais
do velho Randall

762
00:48:56,877 --> 00:48:59,345
nessa sua cabeça
do que você gostaria de deixar transparecer.

763
00:49:02,015 --> 00:49:04,313
Que você não é nenhum idiota,

764
00:49:04,351 --> 00:49:07,013
mas um operador muito astuto

765
00:49:07,054 --> 00:49:08,646
quem é gerenciado
para obter os benefícios

766
00:49:08,688 --> 00:49:11,919
de navegar com esses homens
evitando todos os riscos.

767
00:49:13,727 --> 00:49:16,423
Isso talvez,

768
00:49:16,463 --> 00:49:18,897
apenas talvez,

769
00:49:18,932 --> 00:49:21,594
você é um maldito gênio.

770
00:49:25,472 --> 00:49:27,872
(peidos)

771
00:49:39,920 --> 00:49:41,911
(homens gritando)

772
00:50:04,711 --> 00:50:04,778
(conversas e risadas)

773
00:50:04,779 --> 00:50:07,076
(conversas e risadas)

774
00:50:07,114 --> 00:50:09,844
Sr.

775
00:50:09,883 --> 00:50:11,680
Sr. Intendente.

776
00:50:16,823 --> 00:50:18,518
A tripulação parece estar de bom humor.

777
00:50:18,558 --> 00:50:21,322
Considerando todas as coisas.

778
00:50:25,532 --> 00:50:28,433
E o nosso amigo cozinheiro?

779
00:50:28,468 --> 00:50:31,801
Parece ser
resolvido por enquanto.

780
00:50:32,939 --> 00:50:34,964
Embora eu deva lhe dizer,
ele percebeu que eu sabia

781
00:50:35,008 --> 00:50:36,942
sobre a página perdida
de antemão.

782
00:50:36,977 --> 00:50:39,912
Ele presumiu que Billy me contou.

783
00:50:39,946 --> 00:50:41,538
Eu posso ver como ele pode
pense isso.

784
00:50:41,581 --> 00:50:43,947
eu não fiz nada
para dissipar essa noção,

785
00:50:43,984 --> 00:50:46,248
embora isso possa não levá-lo
muito tempo para perceber

786
00:50:46,286 --> 00:50:49,255
quem foi que na verdade
me trouxe para isso.

787
00:50:49,289 --> 00:50:52,315
Bem, teremos que lidar
com aquela situação

788
00:50:52,359 --> 00:50:54,327
à medida que se desenvolve,

789
00:50:54,361 --> 00:50:56,295
não vamos?

790
00:50:56,329 --> 00:50:57,956
Sim.

791
00:51:01,735 --> 00:51:03,794
Há outra coisa.

792
00:51:03,837 --> 00:51:06,328
São os Srs. Howell
e De Groot.

793
00:51:06,373 --> 00:51:08,000
Dê-lhes alguns dias.

794
00:51:08,041 --> 00:51:11,306
Quando estivermos no mar, o trabalho levará
seu foco fora de Randall.

795
00:51:13,380 --> 00:51:17,476
Na verdade, não é Randall
isso os está incomodando.

796
00:51:17,517 --> 00:51:19,246
É você.

797
00:51:20,420 --> 00:51:22,684
Tendo tido algum tempo
pensar sobre isso,

798
00:51:22,722 --> 00:51:26,385
eles não têm certeza de que você está acordado
para fazer o que é necessário.

799
00:51:28,228 --> 00:51:31,356
A mentira que poderíamos perdoar.

800
00:51:31,398 --> 00:51:32,888
Singleton poderíamos perdoar.

801
00:51:32,933 --> 00:51:35,458
Poderíamos perdoar tudo isso.

802
00:51:37,070 --> 00:51:39,004
Mas não Billy.

803
00:51:41,141 --> 00:51:43,803
Isso requer uma resposta.

804
00:51:46,012 --> 00:51:47,639
Quando chegar a hora,
precisamos saber

805
00:51:47,681 --> 00:51:50,047
que você não ficará no caminho.

806
00:51:52,419 --> 00:51:54,512
Eu entendo que ele é seu amigo.

807
00:51:54,554 --> 00:51:57,489
Mas assim que tivermos o dinheiro,

808
00:51:57,524 --> 00:51:59,219
Flint morre.

809
00:52:00,794 --> 00:52:02,785
Nenhum argumento.

810
00:52:07,267 --> 00:52:09,360
Não de mim.

811
00:53:13,933 --> 00:53:16,925
(farfalhar)

812
00:53:29,949 --> 00:53:31,712
Voz de Leonor:
Você poderia ser forte novamente.

813
00:53:31,751 --> 00:53:33,116
(suspiros)

814
00:53:33,153 --> 00:53:34,620
Você poderia resistir a mim.

815
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
Você poderia levar tudo isso
maldita ilha de mim

816
00:53:40,260 --> 00:53:43,889
se você não estivesse
com tanto medo.

817
00:54:09,022 --> 00:54:11,013
(conversas e risadas)

818
00:54:16,529 --> 00:54:18,793
- (silenciador)
- (gemidos)

819
00:54:18,832 --> 00:54:20,129
(a conversa para)

820
00:54:25,605 --> 00:54:27,334
(grunhidos)

821
00:55:01,474 --> 00:55:04,466
(música tema tocando)