1
00:00:12,682 --> 00:00:15,082
Aquele cavalheiro e sua filha,
o dinheiro que eles levaram,

2
00:00:15,118 --> 00:00:17,086
nunca mais vou voltar.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,317
Vamos recriar o do meu pai
sistema aqui sem meu pai.

4
00:00:20,356 --> 00:00:23,189
Um consórcio com todos vocês
participação nos lucros.

5
00:00:23,226 --> 00:00:25,751
Farei isso no momento em que você
levantar a proibição do Capitão Vane.

6
00:00:25,795 --> 00:00:27,092
Charles Vane é um animal.

7
00:00:27,130 --> 00:00:29,121
Você tem até escurecer
para voltar a si.

8
00:00:29,165 --> 00:00:31,099
Você tem algum problema
conosco segurando aquela prostituta?

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,193
Depende de nós
quando terminarmos com ela.

10
00:00:34,337 --> 00:00:37,898
Caçando a Maria Aleyne
nunca foi sobre dinheiro.

11
00:00:37,941 --> 00:00:41,843
Foi uma execução.
Bons homens morrerão

12
00:00:41,878 --> 00:00:45,370
por alguma agenda oculta,
a agenda da mulher Barlow.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,179
Boston é mais indulgente
do passado.

14
00:00:48,218 --> 00:00:49,913
Com a ajuda da minha família,

15
00:00:49,953 --> 00:00:52,319
pode-se encontrar uma nova vida lá.

16
00:00:52,355 --> 00:00:53,982
Billy: Andrómaca é tripulada
como um navio de guerra.

17
00:00:54,023 --> 00:00:56,321
60 homens pelo menos,
e eles são lutadores.

18
00:00:58,194 --> 00:00:59,661
Portões:
Ele está em uma posição reforçada.

19
00:00:59,696 --> 00:01:01,789
Não há como conseguir
as armas fora do barco.

20
00:01:01,831 --> 00:01:05,130
Qualquer um que enviarmos para lá
vai ser cortado em pedaços.

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,830
Brison:
As ordens do Sr. Guthrie eram explícitas.

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,430
Não importa o que acontecesse, eu deveria ter certeza
que você estava neste navio.

23
00:01:10,473 --> 00:01:12,634
"Enviei uma mensagem
ao capitão do Scarborough.

24
00:01:12,675 --> 00:01:15,872
Eu disse a ele onde
ele iria encontrar você."

25
00:01:15,912 --> 00:01:18,642
Meu Deus, o Scarborough!

26
00:01:21,084 --> 00:01:24,076
(música tema tocando)

27
00:02:57,347 --> 00:02:59,577
(fogo crepitando)

28
00:03:08,958 --> 00:03:10,983
(cabras balindo)

29
00:03:20,103 --> 00:03:23,334
(homens gritando)

30
00:03:32,415 --> 00:03:33,848
Até onde nos desviamos?

31
00:03:33,883 --> 00:03:36,647
Não muito longe.
Alguns quilômetros.

32
00:03:36,686 --> 00:03:38,916
Maldito Scarborough
lá fora, Billy.

33
00:03:38,955 --> 00:03:41,719
Eu posso sentir isso.
Apenas esperando por um cheiro nosso

34
00:03:41,758 --> 00:03:43,521
para que ela possa definir
aquelas armas em chamas.

35
00:03:43,559 --> 00:03:45,720
Lars está quase pronto.

36
00:03:45,762 --> 00:03:47,855
Ele terá aquele bunker
aberto em nenhum momento.

37
00:03:51,667 --> 00:03:53,191
Quatro horas até o nascer do sol.

38
00:03:54,704 --> 00:03:56,535
Se não conseguirmos
aquelas armas antes disso,

39
00:03:56,572 --> 00:03:59,871
Flint nos deixará sair, certo?

40
00:04:15,491 --> 00:04:17,459
Aqui você vai.

41
00:04:19,829 --> 00:04:21,490
O pavio é rápido,
então não acenda ela

42
00:04:21,531 --> 00:04:23,226
até que você esteja certo
para o bunker.

43
00:04:23,266 --> 00:04:26,861
Passe pelo buraco do assassinato
e proteja-se.

44
00:04:26,903 --> 00:04:28,962
A vanguarda irá
estar bem atrás de você.

45
00:04:29,005 --> 00:04:31,872
Enquanto Bryson e seus homens
estão sufocando com a fumaça,

46
00:04:31,908 --> 00:04:35,002
vamos arrombar a porta,
leve-o para fora,

47
00:04:35,044 --> 00:04:37,444
pegue nossas armas
e estar a caminho de casa.

48
00:04:42,752 --> 00:04:44,310
Ele disse alguma coisa para você?

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,485
Sobre o quê?

50
00:04:52,361 --> 00:04:55,455
Bryson escorregando
com nossas armas é uma coisa,

51
00:04:55,498 --> 00:04:58,126
mas trazendo
o Scarborough com ele?

52
00:04:58,167 --> 00:05:00,601
Como ele sabia
a marinha estava por perto?

53
00:05:00,636 --> 00:05:03,002
Richard Guthrie
deve ter estado envolvido.

54
00:05:03,039 --> 00:05:05,064
Não me diga.
Você acha?

55
00:05:05,107 --> 00:05:07,473
Onde eu fico confuso
é aquele Richard Guthrie

56
00:05:07,510 --> 00:05:09,791
deveria estar sob guarda em
a casa da mulher Barlow.

57
00:05:09,812 --> 00:05:11,746
Não foi isso que ele nos disse?

58
00:05:11,781 --> 00:05:14,409
Quero dizer, o que nós
realmente sabe sobre ela?

59
00:05:14,450 --> 00:05:17,544
Ela compartilha seu amor pelos livros?

60
00:05:18,888 --> 00:05:21,379
Não é hora de começarmos
fazendo algumas perguntas reais?

61
00:05:21,424 --> 00:05:23,654
Billy, agora não.

62
00:05:23,693 --> 00:05:26,059
Por favor.

63
00:06:03,866 --> 00:06:05,527
(fala língua estrangeira)

64
00:06:05,568 --> 00:06:07,433
Ele quer que você aceite.

65
00:06:07,470 --> 00:06:10,735
(fala língua estrangeira)

66
00:06:10,773 --> 00:06:13,105
Para colocá-lo no buraco
acima de sua cabeça.

67
00:06:13,142 --> 00:06:16,908
Para sinalizar aos piratas.

68
00:06:16,946 --> 00:06:20,609
(fala língua estrangeira)

69
00:06:20,650 --> 00:06:22,379
Ele diz que se os ajudarmos,

70
00:06:22,418 --> 00:06:25,046
eles vão nos trazer de volta
para sua casa.

71
00:06:26,222 --> 00:06:27,883
Não.

72
00:06:27,924 --> 00:06:29,653
(fala língua estrangeira)

73
00:06:29,692 --> 00:06:32,183
- Ele diz...
- Eu sei o que ele diz.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,391
Ele diz em Nassau
um escravo pode ser livre,

75
00:06:35,431 --> 00:06:37,194
conseguir um emprego e um salário.

76
00:06:37,233 --> 00:06:39,758
Talvez para ele.
Ele é forte.

77
00:06:39,802 --> 00:06:41,770
Alguns outros.

78
00:06:41,804 --> 00:06:44,272
O resto de vocês,
não se engane.

79
00:06:44,307 --> 00:06:47,470
Você é uma carga
em Nassau ou de outra forma.

80
00:06:47,510 --> 00:06:49,671
Você decidiria isso
para todos nós?

81
00:06:49,712 --> 00:06:51,111
Isso não tem nada a ver com você.

82
00:06:51,147 --> 00:06:53,411
Temos a chance de ser livres.

83
00:06:53,449 --> 00:06:55,610
Eu não ligo.

84
00:06:57,687 --> 00:06:58,984
Existem armas neste navio

85
00:06:59,021 --> 00:07:02,013
o plano dos piratas
voltar para Nassau,

86
00:07:02,058 --> 00:07:05,152
armas que são muito
perigoso para alguém que amo.

87
00:07:06,295 --> 00:07:09,662
Não importa o que aconteça
para mim ou para você,

88
00:07:09,699 --> 00:07:12,327
essas armas
não deve ser devolvido.

89
00:07:16,539 --> 00:07:18,905
(assobia)

90
00:07:33,422 --> 00:07:35,413
(homens gritando)

91
00:07:37,226 --> 00:07:39,421
(porta abre)

92
00:07:39,462 --> 00:07:42,295
(passos)

93
00:07:58,981 --> 00:08:01,916
Lilybranca:
Chegou a hora de contarmos a esses

94
00:08:01,951 --> 00:08:03,816
que pretendem nos tornar escravos

95
00:08:03,853 --> 00:08:07,220
eles não são mais bem-vindos
neste lugar.

96
00:08:07,256 --> 00:08:09,053
- Não mais!
- (torcendo)

97
00:08:09,091 --> 00:08:11,582
Foda-se eles!
Malditos bastardos.

98
00:08:11,627 --> 00:08:13,561
Não foda mais.

99
00:08:13,596 --> 00:08:15,564
Duas horas.

100
00:08:15,598 --> 00:08:19,090
Duas malditas horas
ela está escondida lá.

101
00:08:19,135 --> 00:08:21,968
Bem, eu pelo menos acho
isso é um bom sinal.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,671
O que?

103
00:08:26,709 --> 00:08:29,507
Claramente ela está tomando
a decisão a sério.

104
00:08:29,545 --> 00:08:33,140
Me desculpe, você acha que é um bom sinal
ela está levando isso a sério?

105
00:08:33,182 --> 00:08:37,278
Eu não posso nem... Jesus.

106
00:08:37,319 --> 00:08:40,345
O que eu acredito
Capitão Lawrence quis dizer

107
00:08:40,389 --> 00:08:42,687
é isso enquanto
como é preciso para a senhorita Guthrie

108
00:08:42,725 --> 00:08:46,161
sair de trás daquela porta
e suspender a proibição do Capitão Vane...

109
00:08:46,195 --> 00:08:48,026
uma decisão que,
algumas horas atrás,

110
00:08:48,064 --> 00:08:51,192
ela disse que seria levada
sobre seu cadáver...

111
00:08:51,233 --> 00:08:54,532
então Capitão Hornigold
ali

112
00:08:54,570 --> 00:08:58,199
se afasta do nosso nascente
consórcio de transporte,

113
00:08:58,240 --> 00:09:00,140
matando-o em seu berço.

114
00:09:00,176 --> 00:09:01,643
Ele retira seus homens
da rua,

115
00:09:01,677 --> 00:09:04,009
em que ponto
Capitão Lilywhite e sua turba

116
00:09:04,046 --> 00:09:07,015
são livres para queimar tudo que estiver à vista
com o nome Guthrie nele.

117
00:09:07,049 --> 00:09:09,950
Toda Nassau irá, muito provavelmente,
descer em caos de fogo

118
00:09:09,985 --> 00:09:12,317
a partir do qual todos nós
tenha sorte de escapar vivo.

119
00:09:12,354 --> 00:09:14,788
Cada momento que
aquela porta permanece fechada

120
00:09:14,824 --> 00:09:18,351
é um momento que a senhorita Guthrie
está considerando esse resultado

121
00:09:18,394 --> 00:09:22,194
como viável,
alternativa ainda preferível

122
00:09:22,231 --> 00:09:24,096
apenas engolir seu orgulho.

123
00:09:26,769 --> 00:09:29,237
Não sei.

124
00:09:29,271 --> 00:09:33,071
Talvez você precise de um pouco
um pouco mais de fé nas pessoas.

125
00:09:58,267 --> 00:10:01,395
Eu levarei as boas notícias
para o capitão Lilywhite.

126
00:10:01,437 --> 00:10:03,905
Deixe-o saber que ele pode se afastar.

127
00:10:08,878 --> 00:10:11,039
(homens riem)

128
00:10:18,888 --> 00:10:20,719
Boas notícias a todos!

129
00:10:20,756 --> 00:10:23,190
O viado está arrasado.

130
00:10:23,225 --> 00:10:25,591
- (torcendo)
- Estamos de volta à porra dos negócios.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,495
Você ouviu isso, hein?
(rindo)

132
00:10:35,504 --> 00:10:37,404
Então, o que é isso agora?

133
00:10:37,439 --> 00:10:40,431
Ela não quer ninguém
tocando a prostituta.

134
00:10:42,711 --> 00:10:44,906
Qual é o seu problema?

135
00:10:44,947 --> 00:10:46,676
Mais um passo e eu te mostro.

136
00:10:46,715 --> 00:10:48,842
Sr. Hamund, permita-me
um momento com nosso amigo aqui.

137
00:10:50,486 --> 00:10:52,283
Coloque um pouco de bom senso nela, Jack.

138
00:10:55,124 --> 00:10:57,957
Antes que ela vá
e faz algo estúpido.

139
00:11:00,129 --> 00:11:03,257
Diga-me que isso não está acontecendo.

140
00:11:03,299 --> 00:11:06,427
Diga-me que você não estava prestes a lutar
Sr. Hamund por causa daquela puta.

141
00:11:06,468 --> 00:11:07,958
Não a chame assim.

142
00:11:10,339 --> 00:11:12,204
Pareceria que
Eu falhei em apreciar

143
00:11:12,241 --> 00:11:14,209
quão profundamente esta situação
te perturbou.

144
00:11:14,243 --> 00:11:16,443
Mas se você pretende seguir
este curso de ação,

145
00:11:16,445 --> 00:11:18,436
então suponho que deveríamos
faça nossas despedidas agora

146
00:11:18,480 --> 00:11:20,448
porque eu não acho que posso
estômago observando os homens

147
00:11:20,482 --> 00:11:23,082
jogando você naquela tenda também
e fazer o que querem com você,

148
00:11:23,085 --> 00:11:25,918
é onde eu temo
essa história termina

149
00:11:25,955 --> 00:11:27,855
a menos que você puxe
suas merdas juntos.

150
00:11:39,335 --> 00:11:41,326
(risos)

151
00:11:58,621 --> 00:12:00,316
Capitão diz que não há luz.

152
00:12:00,356 --> 00:12:02,347
Eu sei.

153
00:12:15,838 --> 00:12:18,898
Voz de Miranda: "Ao Honorável
Juiz Addington Thomas,

154
00:12:18,941 --> 00:12:20,932
Colônia da Baía de Massachusetts.

155
00:12:23,579 --> 00:12:26,776
Eu peço a você abaixo
o conselho do seu amigo

156
00:12:26,815 --> 00:12:29,045
Sr.Richard Guthrie

157
00:12:29,084 --> 00:12:32,679
para conceder seu favor
e influência.

158
00:12:32,721 --> 00:12:35,053
Você deve conhecer o capitão James Flint

159
00:12:35,090 --> 00:12:37,422
por reputação

160
00:12:37,459 --> 00:12:40,656
através de histórias
de seus erros passados,

161
00:12:40,696 --> 00:12:44,598
mas você pode não saber
de seu desejo de se arrepender.

162
00:12:44,633 --> 00:12:47,830
Ele é um homem bom, um homem decente,

163
00:12:47,870 --> 00:12:50,862
ansioso por renunciar
suas transgressões no mar

164
00:12:50,906 --> 00:12:54,273
e buscar vida em uma parte do mundo
disposto a aceitar um homem

165
00:12:54,310 --> 00:12:57,006
humilhado e penitente.

166
00:12:57,046 --> 00:12:59,446
Se tal coisa fosse possível,

167
00:12:59,481 --> 00:13:02,177
tal lugar existiria?

168
00:13:02,217 --> 00:13:05,709
É com esta mesma esperança
que escrevo para você hoje.

169
00:13:05,754 --> 00:13:08,052
Anexei uma letra de câmbio

170
00:13:08,090 --> 00:13:10,183
por £ 500

171
00:13:10,225 --> 00:13:12,159
para ser gasto a seu critério

172
00:13:12,194 --> 00:13:15,254
para adquirir qualquer coisa
permissões necessárias.

173
00:13:17,833 --> 00:13:20,427
Eu só peço velocidade.

174
00:13:20,469 --> 00:13:23,438
Ele está preso em uma trama perigosa
com homens perversos

175
00:13:23,472 --> 00:13:25,667
quem certamente irá
mate-o quando eles aprenderem

176
00:13:25,708 --> 00:13:27,938
da sua traição."

177
00:13:29,411 --> 00:13:31,606
Jesus.

178
00:13:31,647 --> 00:13:34,912
Voz de Miranda: "Acredite,
seu servo obrigado e fiel,

179
00:13:34,950 --> 00:13:36,542
Miranda Barlow."

180
00:14:32,307 --> 00:14:33,797
(expira)

181
00:14:35,077 --> 00:14:36,203
(grunhidos)

182
00:14:40,315 --> 00:14:42,146
(suspira)

183
00:15:00,369 --> 00:15:02,735
Arranje-me outro plano.

184
00:15:04,673 --> 00:15:06,072
Foda-se.

185
00:15:07,543 --> 00:15:10,307
Preciso falar com você agora.

186
00:15:30,265 --> 00:15:32,358
Encontrei-o na cabana do Bryson.

187
00:15:32,401 --> 00:15:33,766
É da mulher Barlow.

188
00:15:33,802 --> 00:15:36,236
Ela quer um perdão
para Flint em Boston.

189
00:15:36,271 --> 00:15:39,035
Ela diz que vamos matá-lo
quando soubermos de sua traição.

190
00:15:39,074 --> 00:15:40,871
E?

191
00:15:40,909 --> 00:15:43,537
Diz traição.

192
00:15:45,047 --> 00:15:46,378
Eu posso ver isso.

193
00:15:46,415 --> 00:15:48,815
O que você quer que eu faça
sobre isso agora?

194
00:15:52,154 --> 00:15:54,884
Eu sei sobre a Maria Aleyne.

195
00:15:54,923 --> 00:15:56,254
O que?

196
00:15:56,291 --> 00:15:58,452
Eu sei que Flint matou
essas pessoas para ela.

197
00:15:58,494 --> 00:16:00,519
Eu sei que Morley viu
e trouxe para você.

198
00:16:00,562 --> 00:16:02,496
E eu sei que você não fez nada.

199
00:16:02,531 --> 00:16:04,396
Ele jogava com
a vida de seus tripulantes então.

200
00:16:04,433 --> 00:16:06,958
Ele está fazendo isso de novo agora e ele
sabe que ele pode se safar

201
00:16:07,002 --> 00:16:08,367
porque estamos protegendo ele.

202
00:16:08,403 --> 00:16:11,065
- Porque você o está protegendo.
- Suficiente.

203
00:16:11,106 --> 00:16:13,700
Se você quiser ir para a tripulação
com isso, fique à vontade.

204
00:16:13,742 --> 00:16:16,734
Mas farei tudo que estiver ao meu alcance
para frustrar você. Saiba disso.

205
00:16:16,778 --> 00:16:19,110
Como você pode dizer isso?

206
00:16:19,148 --> 00:16:21,139
Porque estamos em
porra de batalha agora

207
00:16:21,183 --> 00:16:23,845
e não vou minar
seu controle sobre o que é,

208
00:16:23,886 --> 00:16:25,854
francamente, uma situação de merda

209
00:16:25,888 --> 00:16:27,879
baseado em uma carta
escrito por uma mulher

210
00:16:27,923 --> 00:16:30,551
nenhum de nós sabe
uma coisa sobre.

211
00:16:32,961 --> 00:16:35,225
Apenas me prometa isso
quando voltarmos para Nassau,

212
00:16:35,264 --> 00:16:37,630
nós vamos lidar com isso.

213
00:16:37,666 --> 00:16:39,531
Está tudo bem?

214
00:16:39,568 --> 00:16:42,435
Multar.

215
00:16:42,471 --> 00:16:45,338
Billy apareceu
com nosso próximo passo.

216
00:16:47,676 --> 00:16:49,337
Faltam três horas para o nascer do sol.

217
00:16:49,378 --> 00:16:51,938
Talvez você queira compartilhá-lo
com o resto de nós.

218
00:17:02,858 --> 00:17:05,486
(cachorro latindo)

219
00:17:11,300 --> 00:17:13,268
Miranda:
Pastor Lambrick.

220
00:17:13,302 --> 00:17:16,169
É mais tarde do que estou confortável
levando companhia.

221
00:17:16,205 --> 00:17:17,832
Você não deveria estar aqui.

222
00:17:17,873 --> 00:17:21,104
Eu moro aqui, pastor.
Ou você não percebeu?

223
00:17:21,143 --> 00:17:24,340
Sr. Underhill concordou
para acolher o Sr. Guthrie.

224
00:17:24,379 --> 00:17:26,813
Sr. Guthrie girou
uma história dessas para ele.

225
00:17:26,848 --> 00:17:30,079
Ele disse que está subornando os Lordes
Proprietário em Londres há anos.

226
00:17:30,118 --> 00:17:31,642
Disse que planejava usar esse fato

227
00:17:31,687 --> 00:17:33,621
extorquir preferencial
tratamento deles

228
00:17:33,655 --> 00:17:36,021
quando a Inglaterra reafirmar
sua regra aqui.

229
00:17:36,058 --> 00:17:38,219
Ele prometeu riqueza
e prosperidade.

230
00:17:38,260 --> 00:17:41,058
Até prometeu ver
Underhill foi declarado governador.

231
00:17:41,096 --> 00:17:42,961
E foi isso.

232
00:17:42,998 --> 00:17:44,898
Que bom para o Sr. Guthrie.

233
00:17:44,933 --> 00:17:46,662
É legal.

234
00:17:46,702 --> 00:17:50,103
Ele agora dorme em segurança
Plantação do Sr. Underhill

235
00:17:50,138 --> 00:17:53,198
por trás de duas dúzias dos mais brutais
superintendentes no Novo Mundo.

236
00:17:53,242 --> 00:17:55,972
Atrás de paredes e armas
e espadas.

237
00:17:56,011 --> 00:17:57,808
Não preciso de proteção.

238
00:17:57,846 --> 00:17:59,837
Sra.

239
00:17:59,881 --> 00:18:02,213
Sr. Guthrie traiu
Capitão Flint.

240
00:18:02,251 --> 00:18:03,718
E você o ajudou a fazer isso.

241
00:18:03,752 --> 00:18:06,118
Se metade do que ouvi
do Capitão Flint é verdade,

242
00:18:06,154 --> 00:18:09,180
ele não reagirá
à sua traição gentilmente.

243
00:18:09,224 --> 00:18:12,159
Você não entende
nada disso, pastor.

244
00:18:12,194 --> 00:18:15,027
Então me ajude a entender.

245
00:18:17,199 --> 00:18:20,396
Ajude-me, porque não posso
em sã consciência

246
00:18:20,435 --> 00:18:23,131
ir embora daqui
acreditando que você está em tal perigo.

247
00:18:31,380 --> 00:18:32,870
Tudo bem.

248
00:18:52,567 --> 00:18:55,400
- (suspiros)
- Boa noite, boceta.

249
00:18:58,907 --> 00:19:01,398
Se eu quisesse te matar,
Eu já teria feito isso.

250
00:19:06,048 --> 00:19:08,141
Que pedaço de merda você é.

251
00:19:08,183 --> 00:19:10,048
Nariz no ar.

252
00:19:10,085 --> 00:19:13,111
Boceta mimada
jogando em nosso negócio.

253
00:19:13,155 --> 00:19:16,215
Dói-me ser
tão perto de você.

254
00:19:16,258 --> 00:19:18,089
Deveria te dizer como
Estou desesperado pra caralho.

255
00:19:18,126 --> 00:19:19,650
Desesperado por quê?

256
00:19:20,762 --> 00:19:23,731
- Sua ajuda.
- Desculpe?

257
00:19:23,765 --> 00:19:27,201
Seu amigo na praia.

258
00:19:27,235 --> 00:19:29,999
Ela nos fodeu
e isso precisava de resposta.

259
00:19:30,038 --> 00:19:33,235
Mas então naquela noite,

260
00:19:33,275 --> 00:19:35,436
ela te contou
ir se foder.

261
00:19:35,477 --> 00:19:37,741
Deveria ter brindado a ela.

262
00:19:37,779 --> 00:19:40,009
Se ela tivesse um pau,
provavelmente teríamos.

263
00:19:41,717 --> 00:19:44,982
O que Hamund tem sido
fazendo com ela...

264
00:19:46,188 --> 00:19:48,122
não está certo.

265
00:19:48,156 --> 00:19:50,750
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

266
00:19:50,792 --> 00:19:53,818
Eu tentei ajudar. Ela não queria isso.
Agora minhas mãos estão atadas.

267
00:19:53,862 --> 00:19:56,456
- Eu não posso...
- Você poderia matá-lo.

268
00:19:56,498 --> 00:19:59,729
Eu faria isso sozinho,
mas os homens nos viram brigando.

269
00:19:59,768 --> 00:20:02,259
Eu chego perto dele,
Eu vou ter todos eles na minha garganta

270
00:20:02,304 --> 00:20:04,238
e ninguém nas minhas costas.

271
00:20:04,272 --> 00:20:06,706
Agora é a hora.
O capitão se foi.

272
00:20:06,742 --> 00:20:08,573
Não sei quanto tempo.

273
00:20:08,610 --> 00:20:09,907
Espere, foi?
Foi para onde?

274
00:20:09,945 --> 00:20:11,674
Não sei.
Eu não dou a mínima.

275
00:20:11,713 --> 00:20:13,977
Deixado sozinho em um esquife
esta tarde.

276
00:20:14,015 --> 00:20:17,917
Mas se ele voltar, ele será outro
parado ao lado de Hamund.

277
00:20:20,655 --> 00:20:22,646
Se você já está
suspeitado pelos homens,

278
00:20:22,691 --> 00:20:24,215
o que há para dizer
eles não suspeitam de você

279
00:20:24,259 --> 00:20:25,726
não importa o quão Hamund
iriam desaparecer?

280
00:20:25,761 --> 00:20:28,491
O que dizer dessa suspeita
não leva a perguntas?

281
00:20:28,530 --> 00:20:30,998
E o que dizer daqueles
perguntas não levam a mim?

282
00:20:31,032 --> 00:20:33,796
Seu maldito covarde.

283
00:20:33,835 --> 00:20:35,359
Por que? Porque
Eu usei minha cabeça

284
00:20:35,404 --> 00:20:36,871
antes de fazer essa bagunça
ainda pior?

285
00:20:36,905 --> 00:20:39,533
Porque apesar de todas as suas merdas,
toda a sua postura,

286
00:20:39,574 --> 00:20:41,508
você não vai levantar um dedo
para ajudá-la.

287
00:20:41,543 --> 00:20:42,908
Eu não disse isso.

288
00:20:42,944 --> 00:20:45,777
Você disse meu plano
era muito perigoso.

289
00:20:45,814 --> 00:20:48,282
Seu plano não é
perigoso o suficiente.

290
00:20:50,285 --> 00:20:52,651
Restam oito homens na sua tripulação.

291
00:20:52,687 --> 00:20:55,121
Oito homens que apoiam Hamund.
Você mesmo disse isso.

292
00:20:55,157 --> 00:20:58,092
Nós o matamos, todos eles se tornam
ameaças para nós dois.

293
00:20:58,126 --> 00:20:59,126
É uma tolice.

294
00:20:59,161 --> 00:21:00,992
Então que porra é essa
você sugeriria?

295
00:21:01,029 --> 00:21:03,259
Você quer matar Hamund,

296
00:21:03,298 --> 00:21:05,198
então você tem que matar todos eles.

297
00:21:07,736 --> 00:21:10,728
Eles desaparecem
de uma vez esta noite

298
00:21:10,772 --> 00:21:12,433
sem nenhum de nós implicado.

299
00:21:13,975 --> 00:21:15,465
São oito.

300
00:21:15,510 --> 00:21:17,705
A guarda deles está alta.
É impossível.

301
00:21:19,247 --> 00:21:21,545
Não é impossível.

302
00:21:21,583 --> 00:21:23,710
Só precisamos de uma ajudinha.

303
00:21:33,028 --> 00:21:34,495
(risos)

304
00:21:34,529 --> 00:21:36,656
eu não sei
de que outra forma dizer isso

305
00:21:36,698 --> 00:21:38,893
exceto não.

306
00:21:40,836 --> 00:21:42,963
Suponho que haja porra, não.

307
00:21:43,004 --> 00:21:44,471
Ou foda-se.

308
00:21:44,506 --> 00:21:46,133
Eu acho que você entendeu mal.

309
00:21:46,174 --> 00:21:47,641
Eu não estava pedindo que você me ajudasse.

310
00:21:47,676 --> 00:21:49,769
eu estava te concedendo
a oportunidade de me ajudar.

311
00:21:49,811 --> 00:21:52,041
Mas agora, por causa do seu tom,

312
00:21:52,080 --> 00:21:54,378
Eu não estou inclinado
ser tão generoso.

313
00:21:54,416 --> 00:21:55,940
Desculpe?

314
00:21:55,984 --> 00:21:57,645
Agora você vai me implorar por isso.

315
00:21:59,354 --> 00:22:01,652
Que porra é essa
você está falando?

316
00:22:01,690 --> 00:22:03,885
Todos aqueles dias atrás
quando você propôs pela primeira vez

317
00:22:03,925 --> 00:22:06,792
este arranjo
seu para Flint...

318
00:22:06,828 --> 00:22:09,797
permanecendo com sua tripulação, segurando
na última parte da programação

319
00:22:09,831 --> 00:22:11,628
para garantir que você não estava
descartado...

320
00:22:11,666 --> 00:22:14,066
quando ele te perguntou
o que o impede de matar você

321
00:22:14,102 --> 00:22:16,502
quando tudo estiver dito e feito,
você se lembra da sua resposta?

322
00:22:16,538 --> 00:22:19,336
Não, mas suponho que sim.

323
00:22:19,374 --> 00:22:22,275
Eu acredito que você disse,

324
00:22:22,310 --> 00:22:24,676
"Podemos ser amigos
até então."

325
00:22:24,713 --> 00:22:26,271
(risos)

326
00:22:26,314 --> 00:22:29,477
Me desculpe,
o que você está dirigindo?

327
00:22:29,518 --> 00:22:31,611
Você passou bastante tempo
com o homem agora.

328
00:22:31,653 --> 00:22:33,450
Ele bate em você
como o tipo de pessoa

329
00:22:33,488 --> 00:22:35,513
quem iria
sob qualquer circunstância

330
00:22:35,557 --> 00:22:37,457
deixe uma ponta solta
como você andando por aí?

331
00:22:39,761 --> 00:22:42,321
Quando eu segui seu conselho
e suspendeu a proibição de Charles Vane,

332
00:22:42,364 --> 00:22:45,993
Tornei-me o centro de todo o comércio
nesta ilha novamente.

333
00:22:46,034 --> 00:22:48,628
Alguém que você não quer
como um inimigo.

334
00:22:48,670 --> 00:22:51,969
Alguém que Flint não
quero como inimigo.

335
00:22:52,007 --> 00:22:56,034
Do jeito que eu vejo, eu posso estar
a única pessoa neste mundo

336
00:22:56,077 --> 00:22:58,511
quem pode dissuadi-lo
de matar você.

337
00:23:04,085 --> 00:23:06,019
Miranda:
Eu tive uma vida muito diferente

338
00:23:06,054 --> 00:23:08,716
antes de vir para cá,

339
00:23:08,757 --> 00:23:11,248
uma vida que compartilhei com meu marido.

340
00:23:13,028 --> 00:23:16,122
Ele era um homem especial,

341
00:23:16,164 --> 00:23:18,223
um homem de ideias...

342
00:23:18,266 --> 00:23:20,234
sobre o mundo,

343
00:23:20,268 --> 00:23:22,202
sobre a ordem das coisas.

344
00:23:23,405 --> 00:23:26,397
Escritores, artistas,
homens de ciência...

345
00:23:26,441 --> 00:23:29,433
eles encheriam nossa sala de estar
noite após noite

346
00:23:29,477 --> 00:23:32,071
para conversar e discutir.

347
00:23:33,481 --> 00:23:36,177
Às vezes, apenas para ouvi-lo.

348
00:23:38,086 --> 00:23:40,316
De certa forma ele era como você...

349
00:23:40,355 --> 00:23:42,721
um pastor para o seu rebanho.

350
00:23:44,025 --> 00:23:46,186
Ele teria adorado
ter conhecido você.

351
00:23:47,529 --> 00:23:49,087
Meu?

352
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
Você acha que eu posso jogar
advogado do diabo.

353
00:23:51,399 --> 00:23:53,230
Thomas teria jogado
aquele jogo com você

354
00:23:53,268 --> 00:23:55,361
desde o anoitecer até o amanhecer.

355
00:23:55,403 --> 00:23:57,496
E tudo que você considera sagrado,

356
00:23:57,539 --> 00:23:59,803
ele sairia em frangalhos.

357
00:23:59,841 --> 00:24:02,503
Não por maldade ou ódio,

358
00:24:02,544 --> 00:24:05,240
mas por amor.

359
00:24:05,280 --> 00:24:08,272
Do desejo de ver
o jugo da vergonha

360
00:24:08,316 --> 00:24:10,546
levantado de seus ombros.

361
00:24:11,786 --> 00:24:14,220
Você acha que estou com vergonha?

362
00:24:16,291 --> 00:24:18,452
Meu marido e eu ficamos felizes.

363
00:24:20,095 --> 00:24:22,154
Mas em Londres, uma vida feliz

364
00:24:22,197 --> 00:24:24,165
muitas vezes pode ser
uma coisa muito perigosa.

365
00:24:25,634 --> 00:24:28,797
Algo que outras pessoas
simplesmente não consegue suportar.

366
00:24:31,539 --> 00:24:34,337
Tomás aprendeu
essa lição muito bem.

367
00:24:37,479 --> 00:24:40,778
Capitão Flint foi
O amigo mais próximo de Thomas.

368
00:24:41,816 --> 00:24:43,750
E depois de sua morte, ele achou por bem

369
00:24:43,785 --> 00:24:47,414
para me animar aqui
para minha própria segurança.

370
00:24:47,455 --> 00:24:49,480
Flint trouxe você aqui?

371
00:24:50,725 --> 00:24:52,386
Você está certo,
Eu não entendo.

372
00:24:52,427 --> 00:24:55,658
Acabei de te contar.
O Capitão Flint é meu libertador.

373
00:24:55,697 --> 00:24:58,894
Não há mais nada
você precisa entender.

374
00:25:01,603 --> 00:25:04,003
Por que você está aqui?

375
00:25:05,940 --> 00:25:07,805
Estou preocupado com sua segurança.

376
00:25:07,842 --> 00:25:09,537
Está tarde.

377
00:25:09,577 --> 00:25:12,239
Você sabia que eu estaria sozinho.
É inapropriado.

378
00:25:15,917 --> 00:25:19,478
Você não está aqui porque quer
para me proteger, pastor.

379
00:25:20,955 --> 00:25:23,480
Você está aqui porque
você quer me foder.

380
00:26:01,696 --> 00:26:04,790
(gemidos)

381
00:26:08,536 --> 00:26:11,164
(respirando pesadamente)

382
00:26:26,221 --> 00:26:29,088
Sinto muito.
Nós balançamos?

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,923
Quatro homens suspensos
do lado.

384
00:26:32,961 --> 00:26:35,589
Machados, brocas, cargas.

385
00:26:35,630 --> 00:26:38,599
É uma penetração rápida
para passar uma carga pelo buraco.

386
00:26:38,633 --> 00:26:42,125
Causar perturbação, distração

387
00:26:42,170 --> 00:26:45,765
enquanto avançamos no bunker
através do porão abaixo.

388
00:26:45,807 --> 00:26:47,104
Vi Avery tentar uma vez.

389
00:26:47,142 --> 00:26:50,134
- E funcionou?
- Eu disse que vi tentar.

390
00:26:51,479 --> 00:26:54,004
Voluntários?

391
00:27:01,790 --> 00:27:03,781
(suspira)

392
00:27:03,825 --> 00:27:06,259
Paxton.

393
00:27:07,896 --> 00:27:09,864
Bobby.

394
00:27:12,000 --> 00:27:14,025
Dooly.

395
00:27:16,838 --> 00:27:18,237
Logan.

396
00:27:23,978 --> 00:27:25,605
Algo errado?

397
00:27:25,647 --> 00:27:28,115
Mesmo se hackearmos,

398
00:27:28,149 --> 00:27:30,549
estaríamos pendurados lá
como isca em uma corda.

399
00:27:30,585 --> 00:27:32,576
É suicídio.

400
00:27:32,620 --> 00:27:36,215
Não temos tempo
para um debate, Sr. Logan.

401
00:27:36,257 --> 00:27:38,589
Agora eu te dei uma ordem.

402
00:27:38,626 --> 00:27:41,959
E o que acontece quando
essas ordens nos matam?

403
00:27:41,996 --> 00:27:44,760
Você envia mais quatro?

404
00:27:44,799 --> 00:27:47,324
Billy, diga a ele que estou certo.

405
00:27:55,376 --> 00:27:56,866
Sr. Logan...

406
00:27:58,847 --> 00:28:01,315
cair.

407
00:28:01,349 --> 00:28:03,249
Billy, diga a ele que estou certo.

408
00:28:06,154 --> 00:28:07,416
Capitão...

409
00:28:07,455 --> 00:28:10,982
Sr. Logan faz
um ponto válido.

410
00:28:13,828 --> 00:28:17,286
Infelizmente,
agora não é a hora.

411
00:28:17,332 --> 00:28:20,062
(tripulação suspira)

412
00:28:22,570 --> 00:28:24,435
Alguém mais tem razão

413
00:28:24,472 --> 00:28:27,270
eles gostariam de fazer?

414
00:28:27,308 --> 00:28:28,935
Enquanto estamos em batalha,

415
00:28:28,977 --> 00:28:30,638
as ordens do capitão
são a lei.

416
00:28:30,678 --> 00:28:32,771
Foi nisso que nos inscrevemos.

417
00:28:32,814 --> 00:28:35,112
Foi isso que combinamos.

418
00:28:37,552 --> 00:28:40,146
Agora a ordem foi dada.

419
00:28:40,188 --> 00:28:41,815
Preste atenção!

420
00:28:48,429 --> 00:28:51,159
(homem assobia)

421
00:28:51,199 --> 00:28:53,429
Homem:
Capitão!

422
00:29:10,652 --> 00:29:12,586
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso antes.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,145
Estava nos encarando
bem na cara.

424
00:29:15,189 --> 00:29:17,089
Esses canhões
não são a única coisa

425
00:29:17,125 --> 00:29:18,922
Bryson bloqueou
lá com ele.

426
00:29:22,397 --> 00:29:23,762
38 escravos.

427
00:29:23,798 --> 00:29:27,325
Você acha que eles colocaram aquela bandeira
lá como um sinal para nós?

428
00:29:27,368 --> 00:29:29,097
Bem, não estava lá
há três horas.

429
00:29:29,137 --> 00:29:31,605
E se não fosse nós, eu não poderia te contar
quem eles estão tentando sinalizar.

430
00:29:31,639 --> 00:29:33,630
Sete, oito...

431
00:29:33,675 --> 00:29:35,939
nove custam mais de £ 100.

432
00:29:35,977 --> 00:29:39,071
São nove homens fortes prontos
para lutar contra Bryson por baixo.

433
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
Sim, bem, você está presumindo
aqueles nove homens

434
00:29:41,649 --> 00:29:43,844
escolherá pegar em armas
e junte-se a uma luta

435
00:29:43,885 --> 00:29:46,410
eles não poderiam saber
ou se importa menos com isso.

436
00:29:46,454 --> 00:29:48,149
Dada a sua situação atual,

437
00:29:48,189 --> 00:29:50,487
minha presunção é que há
não há nove homens na terra

438
00:29:50,525 --> 00:29:52,959
quem não pularia
na chance de uma pequena briga.

439
00:29:52,994 --> 00:29:56,395
Você tem uma ideia melhor?

440
00:29:58,132 --> 00:30:00,828
Bem, como você imagina que chegaremos
tirá-los de suas correntes?

441
00:30:10,378 --> 00:30:12,608
Mulher:
Você nunca mais os verá.

442
00:30:12,647 --> 00:30:14,911
O que?

443
00:30:16,351 --> 00:30:18,785
Essa pessoa que você daria
sua vida para proteger,

444
00:30:18,820 --> 00:30:21,846
dar nossas vidas para proteger...

445
00:30:23,558 --> 00:30:26,391
quem quer que sejam,
você nunca mais os verá.

446
00:30:26,427 --> 00:30:29,225
Você deve amá-los muito,

447
00:30:29,263 --> 00:30:31,254
mas eu não acho que você
pensei nisso.

448
00:30:31,299 --> 00:30:33,062
Você não me conhece.

449
00:30:33,101 --> 00:30:35,831
E você não sabe
sobre o que você está falando.

450
00:30:35,870 --> 00:30:38,395
Eu sei que se chegarmos
nosso destino,

451
00:30:38,439 --> 00:30:40,498
talvez nunca tenhamos outro
acaso como este.

452
00:30:40,541 --> 00:30:42,338
Não há como.

453
00:30:44,112 --> 00:30:47,479
Você e eu,
nós dois estamos neste porão,

454
00:30:47,515 --> 00:30:50,177
mas não estamos
no mesmo lugar.

455
00:30:52,220 --> 00:30:54,711
Quantas vezes você deve
disse a si mesmo

456
00:30:54,756 --> 00:30:57,088
que você é especial?

457
00:30:57,125 --> 00:31:01,084
Que seu mestre pensa
você é diferente do resto?

458
00:31:02,263 --> 00:31:03,924
Talvez você esteja certo.

459
00:31:03,965 --> 00:31:06,433
Mas eu conheço aqueles homens acima
melhor que você.

460
00:31:06,467 --> 00:31:09,095
E quando eles colocam você nisso,

461
00:31:09,137 --> 00:31:11,799
eles não pretendem deixar você ir.

462
00:31:14,575 --> 00:31:16,270
Você tem uma chance
para voltar para casa novamente,

463
00:31:16,310 --> 00:31:18,107
ainda assim você apenas fica sentado aí.

464
00:31:19,814 --> 00:31:21,577
Talvez você esteja certo.

465
00:31:23,017 --> 00:31:25,485
Você e eu não somos iguais.

466
00:31:35,163 --> 00:31:36,528
(bates)

467
00:31:41,602 --> 00:31:43,900
(claques)

468
00:31:45,706 --> 00:31:47,731
(assobia)

469
00:31:58,386 --> 00:32:00,946
(porta abre)

470
00:32:03,891 --> 00:32:06,485
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

471
00:32:19,941 --> 00:32:22,535
Senhor.

472
00:32:22,577 --> 00:32:24,204
É este.

473
00:32:43,264 --> 00:32:45,698
(sufocando)

474
00:33:09,290 --> 00:33:12,589
(ofegante)

475
00:33:20,001 --> 00:33:22,799
(bate rítmico)

476
00:33:25,506 --> 00:33:27,906
Homens:
Alto!

477
00:33:27,942 --> 00:33:30,968
- Homem: Juntos, rapazes. E...
- Alto.

478
00:33:31,979 --> 00:33:34,447
O que eles pensam
eles estão fazendo?

479
00:33:34,482 --> 00:33:37,178
(o barulho continua)

480
00:33:45,960 --> 00:33:47,154
Venha.

481
00:33:52,567 --> 00:33:55,400
Alto!

482
00:33:57,171 --> 00:33:59,366
- (clangs)
- Alto!

483
00:34:08,216 --> 00:34:10,116
Coloquem suas costas nisso, rapazes!

484
00:34:11,319 --> 00:34:13,651
(o barulho rítmico continua)

485
00:34:22,830 --> 00:34:25,731
Garanta a segurança, Sr. Hayes.
Algo está errado.

486
00:34:25,766 --> 00:34:27,631
(assobios)

487
00:34:34,141 --> 00:34:36,371
(gritando)

488
00:34:42,683 --> 00:34:44,742
(tiros)

489
00:35:06,507 --> 00:35:08,236
- (tiro)
- (gemidos)

490
00:35:12,446 --> 00:35:14,744
(gritando)

491
00:35:15,883 --> 00:35:17,976
(grunhindo)

492
00:35:27,094 --> 00:35:29,028
(grunhidos)

493
00:35:39,307 --> 00:35:40,740
(grita)

494
00:36:08,969 --> 00:36:10,994
(urinar)

495
00:36:14,975 --> 00:36:18,536
Com licença.
Sr. Hamund?

496
00:36:18,579 --> 00:36:20,069
Quem diabos é você?

497
00:36:20,114 --> 00:36:22,878
Meu nome é John Prata.

498
00:36:22,917 --> 00:36:24,851
E eu tenho
uma proposta para você.

499
00:36:24,885 --> 00:36:26,750
Ouvi dizer que sua tripulação tem
foi libertado para caçar novamente.

500
00:36:26,787 --> 00:36:28,584
E eu entendo com
Sr. Rackham em desvantagem,

501
00:36:28,622 --> 00:36:30,249
você é o homem da tripulação
agora parece.

502
00:36:32,860 --> 00:36:35,294
Parece que nossos caminhos foram feitos
para nos encontrarmos neste momento.

503
00:36:35,329 --> 00:36:38,230
Eu com algo para vender,
e você com meios para usá-lo.

504
00:36:38,265 --> 00:36:40,631
Cai fora.

505
00:36:43,571 --> 00:36:46,165
Eu era parceiro da prostituta,

506
00:36:46,207 --> 00:36:48,368
aquele que roubou
a página de Flint

507
00:36:48,409 --> 00:36:50,877
e então tentei
para vendê-lo para você.

508
00:36:50,911 --> 00:36:53,379
Você é aquele novo.

509
00:36:53,414 --> 00:36:55,814
- O cozinheiro que contrataram.
- Isso eu sou.

510
00:36:55,850 --> 00:36:57,181
Mas talvez não por muito tempo.

511
00:36:57,218 --> 00:36:59,516
É aqui que eu acho que você
e eu posso ajudar um ao outro.

512
00:37:01,555 --> 00:37:05,321
A noite em que a troca foi feita
acontecer nos destroços,

513
00:37:05,359 --> 00:37:07,486
perdi o horário
para o Capitão Flint.

514
00:37:07,528 --> 00:37:10,258
Mas eu escapei
com minha pele intacta

515
00:37:10,297 --> 00:37:12,162
e meu anonimato.

516
00:37:12,199 --> 00:37:13,791
eu permaneci
com a tripulação desde então,

517
00:37:13,834 --> 00:37:16,701
mas eu acredito agora
Já tentei o destino por tempo suficiente.

518
00:37:16,737 --> 00:37:18,671
Flint partiu, eu permaneci.

519
00:37:18,706 --> 00:37:20,674
Minha intenção...
vender a página novamente

520
00:37:20,708 --> 00:37:23,268
e deixar Nassau com
algo para mostrar.

521
00:37:23,310 --> 00:37:25,870
Visto que teoricamente
já tinha um acordo

522
00:37:25,913 --> 00:37:28,541
Eu pensei que sua tripulação fosse
o lugar lógico para começar.

523
00:37:29,850 --> 00:37:31,875
Que porra é essa
você está falando?

524
00:37:31,919 --> 00:37:33,944
Você acabou de dizer Flint
tem o cronograma.

525
00:37:33,988 --> 00:37:36,923
Ele tem a página
o cronograma está escrito,

526
00:37:36,957 --> 00:37:39,084
mas eu vi aquela página.

527
00:37:39,126 --> 00:37:41,754
Eu acho que há uma boa chance
Lembro-me da maior parte.

528
00:37:41,796 --> 00:37:43,388
Pelo preço certo.

529
00:37:43,431 --> 00:37:46,025
Você é um maldito lunático?

530
00:37:46,066 --> 00:37:47,931
O que vai me impedir
de matar você

531
00:37:47,968 --> 00:37:49,799
por nos colocar nessa bagunça?

532
00:37:49,837 --> 00:37:51,464
Espere.

533
00:37:51,505 --> 00:37:54,167
Estou disposto a dar um grande desconto
em nosso acordo original.

534
00:37:54,208 --> 00:37:58,338
Não temos porra nenhuma
sobra dinheiro, seu merda.

535
00:37:58,379 --> 00:38:01,542
Rackham perdeu o controle perseguindo você.

536
00:38:02,883 --> 00:38:05,647
não consigo ver
como isso é possível.

537
00:38:13,627 --> 00:38:16,858
Sr.
Posso te ajudar?

538
00:38:16,897 --> 00:38:20,492
Você nos disse que perdeu
nossas pérolas nos destroços.

539
00:38:20,534 --> 00:38:23,867
No valor de 5.000 pesos.
Não é verdade?

540
00:38:23,904 --> 00:38:25,531
Sim.

541
00:38:25,573 --> 00:38:29,134
Porque agora me disseram
que você deu metade das nossas pérolas

542
00:38:29,176 --> 00:38:31,076
para a prostituta na frente

543
00:38:31,111 --> 00:38:33,978
antes de você
partiu para os destroços.

544
00:38:39,220 --> 00:38:42,519
O que significaria
que metade das pérolas

545
00:38:42,556 --> 00:38:43,818
nunca fui aos destroços.

546
00:38:46,827 --> 00:38:50,388
Eles estavam na prostituta
quando sua cadela a puxou.

547
00:38:52,132 --> 00:38:54,965
Deixando-nos a pensar

548
00:38:55,002 --> 00:38:57,095
onde diabos eles estão agora?

549
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
Eu não sei onde você está
obtendo suas informações de,

550
00:39:01,876 --> 00:39:03,468
mas posso garantir-lhe,
está errado.

551
00:39:03,511 --> 00:39:05,809
Ela jogou aquela puta na tenda

552
00:39:05,846 --> 00:39:08,041
muito antes de chegarmos até ela.

553
00:39:08,082 --> 00:39:10,312
Sim, mas a prostituta
não tinha pérolas.

554
00:39:10,351 --> 00:39:13,878
Nem eu nem a senhorita Bonny estaríamos
tão estúpido a ponto de roubar de você.

555
00:39:13,921 --> 00:39:16,549
E mesmo se eu fosse, eu faria
certamente nunca seja tão estúpido

556
00:39:16,590 --> 00:39:18,421
como confiar em uma prostituta
para atuar como garantia.

557
00:39:18,459 --> 00:39:20,825
Alguém está mentindo para você.

558
00:39:20,861 --> 00:39:23,921
Se você me disser quem foi, eu poderia
ser capaz de ajudá-lo a descobrir o porquê.

559
00:39:25,866 --> 00:39:28,801
Eu diria a você, Jack...

560
00:39:28,836 --> 00:39:31,805
mas eu não vejo
o quanto isso importa

561
00:39:31,839 --> 00:39:34,637
vendo que encontramos esses

562
00:39:34,675 --> 00:39:37,701
em sua tenda agora há pouco.

563
00:39:39,880 --> 00:39:42,872
Olhe para você agora.

564
00:39:44,318 --> 00:39:46,878
Onde está a porra
resto deles?

565
00:39:47,888 --> 00:39:50,322
Enterrado.

566
00:39:50,357 --> 00:39:52,052
Pelos destroços.

567
00:39:53,794 --> 00:39:56,228
Querido.

568
00:39:56,263 --> 00:39:58,595
Estou muito decepcionado com você.

569
00:40:18,953 --> 00:40:21,387
Acredito que tenho direito a isso.

570
00:40:27,027 --> 00:40:29,723
Arrumei um quarto para você.

571
00:40:29,763 --> 00:40:31,856
Eu não imagino que estarei
dormindo muito

572
00:40:31,899 --> 00:40:34,959
até eu saber que isso acabou,
muito obrigado.

573
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Pensei em esperar aqui,
se você não se importa.

574
00:40:44,545 --> 00:40:44,678
- Homens: Ei, ei!
- Puxar!

575
00:40:44,679 --> 00:40:46,441
- Homens: Ei, ei!
- Puxar!

576
00:40:46,480 --> 00:40:49,176
Vamos!
É isso!

577
00:40:49,216 --> 00:40:51,707
Alto!

578
00:40:51,752 --> 00:40:53,743
Homem: Tudo bem, rapazes,
vindo.

579
00:40:53,787 --> 00:40:55,379
Cara ♪2:
Chegando.

580
00:40:55,422 --> 00:40:56,889
Cara ♪3:
Ok, isso é bom.

581
00:40:56,924 --> 00:40:59,859
(os gritos continuam)

582
00:41:03,230 --> 00:41:06,222
Eu certamente não esperava
para encontrá-lo no porão.

583
00:41:07,601 --> 00:41:10,900
Não depois que você traiu
Senhorita Guthrie em nome de seu pai.

584
00:41:13,674 --> 00:41:17,735
Nosso acordo era que eu ficaria
atrás para proteger Eleanor de você.

585
00:41:17,778 --> 00:41:19,769
(zomba)

586
00:41:19,813 --> 00:41:22,907
Você pensa o que
ela e eu esperamos alcançar

587
00:41:22,950 --> 00:41:25,510
para Nassau é impossível.

588
00:41:25,552 --> 00:41:27,417
Que eu serei a morte dela?

589
00:41:33,694 --> 00:41:36,720
Eu perdi seis homens
perseguindo este navio.

590
00:41:36,764 --> 00:41:39,597
Quase enfrentou outro motim
tudo de novo.

591
00:41:41,368 --> 00:41:43,893
Se eu tivesse algum bom senso,
Eu jogaria você para minha equipe.

592
00:41:43,937 --> 00:41:46,633
Tire a pressão de cima de mim.

593
00:41:48,609 --> 00:41:50,008
Mas eu não vou fazer isso.

594
00:41:53,414 --> 00:41:55,405
Prefiro provar que você está errado.

595
00:42:18,138 --> 00:42:19,605
Billy.

596
00:42:22,042 --> 00:42:23,600
Guarde as armas no porão inferior.

597
00:42:23,644 --> 00:42:26,169
- Favoreça o estibordo.
- Claro.

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,238
Certo, Billy.

599
00:42:32,519 --> 00:42:35,545
O que?
Com medo de ter lábios soltos?

600
00:42:38,826 --> 00:42:41,158
Por favor, filho, estou do seu lado.

601
00:42:41,195 --> 00:42:43,186
Você tem que acreditar nisso.

602
00:42:43,230 --> 00:42:46,131
Então obtenha algumas respostas.

603
00:42:51,472 --> 00:42:53,838
Homem:
Vamos!

604
00:42:53,874 --> 00:42:57,105
- Alto!
- Tripulação: Vamos lá.

605
00:42:57,144 --> 00:42:59,874
É isso.
Aguentar.

606
00:43:03,517 --> 00:43:04,814
Dê uma mão, companheiro.

607
00:43:04,852 --> 00:43:06,649
Perfeitamente bom
esconderijo de pólvora aqui.

608
00:43:09,523 --> 00:43:11,423
(gritos)

609
00:43:16,897 --> 00:43:18,990
- (homens gritando, gritando)
- (tosse)

610
00:43:22,636 --> 00:43:24,900
Você está bem?

611
00:43:29,443 --> 00:43:31,070
Ela nos viu.

612
00:43:31,111 --> 00:43:33,579
O Scarborough
tinha que ter nos visto.

613
00:43:35,816 --> 00:43:37,943
Ainda há
grandes armas no porão.

614
00:43:37,985 --> 00:43:39,953
Pelo menos mais três ou quatro.

615
00:43:39,987 --> 00:43:41,978
Não há tempo para atrasos.

616
00:43:42,022 --> 00:43:44,490
As armas que descarregamos
já terá que ser suficiente.

617
00:43:44,525 --> 00:43:47,358
Solte-nos!
Estamos saindo daqui.

618
00:43:47,394 --> 00:43:49,862
(homens gritando)

619
00:44:17,124 --> 00:44:19,115
O que diabos é isso?

620
00:44:20,494 --> 00:44:22,792
É da Andrômaca
cinta de vela spritsail.

621
00:44:22,830 --> 00:44:24,730
Deve ter se soltado
durante a explosão.

622
00:44:24,765 --> 00:44:27,495
São dois nós ou mais
isso nos arrastará para baixo.

623
00:44:47,454 --> 00:44:51,049
Anteriormente...

624
00:44:51,091 --> 00:44:53,457
quando você e o Sr. Gates
estavam tendo palavras,

625
00:44:53,493 --> 00:44:55,586
você mencionou uma carta.

626
00:44:58,198 --> 00:44:59,825
O que havia nele, Billy?

627
00:45:10,143 --> 00:45:12,270
Billy!

628
00:45:12,312 --> 00:45:14,212
O que havia nele?

629
00:45:17,451 --> 00:45:20,818
Acho que você sabe o que havia nele.

630
00:45:22,356 --> 00:45:24,620
(disparo de canhão)

631
00:45:25,859 --> 00:45:27,451
Ah, merda!

632
00:45:30,230 --> 00:45:33,996
(homens gritando, gritando)

633
00:45:34,034 --> 00:45:36,559
Difícil estibordo.
Traga-nos.

634
00:45:42,109 --> 00:45:44,373
Homem ao mar!

635
00:45:44,411 --> 00:45:48,040
Homem:
Homem ao mar!

636
00:45:49,683 --> 00:45:52,516
É Billy. Ele caiu.

637
00:45:54,254 --> 00:45:56,654
- Billy!
- Billy!

638
00:45:56,690 --> 00:45:58,715
Algum sinal dele?

639
00:46:07,467 --> 00:46:09,367
Não podemos voltar atrás.

640
00:46:14,074 --> 00:46:16,440
Ela vai nos despedaçar.

641
00:46:44,571 --> 00:46:46,038
Emboscada, presumo.

642
00:46:46,073 --> 00:46:49,668
Nada lá fora, exceto homens
com pistolas e espadas.

643
00:46:49,710 --> 00:46:52,770
Eu imagino essas pérolas
não se materializou simplesmente do nada.

644
00:46:52,813 --> 00:46:54,508
Com quem você planejou isso?

645
00:46:54,548 --> 00:46:56,277
A boceta.

646
00:46:56,316 --> 00:46:57,943
(zomba)

647
00:46:57,985 --> 00:47:00,351
De alguma forma, não estou surpreso.

648
00:47:02,356 --> 00:47:04,290
Cara decente, Slade,
até onde eu sei.

649
00:47:04,324 --> 00:47:06,315
Nunca levantei a mão
contra a prostituta.

650
00:47:06,360 --> 00:47:08,624
Um fator que espero que você tenha considerado
antes de você decidir que ele

651
00:47:08,662 --> 00:47:11,358
e seis outros homens que ficaram ao lado
nosso capitão em sua hora mais sombria,

652
00:47:11,398 --> 00:47:13,389
homens que ele considera seus irmãos,

653
00:47:13,433 --> 00:47:16,664
ser agrupado no custo de amenizar
sua ofensa neste assunto.

654
00:47:17,838 --> 00:47:19,669
Maldição, Ana.

655
00:47:19,706 --> 00:47:22,004
Eu não mereço
uma palavra a dizer sobre isso?

656
00:47:23,844 --> 00:47:26,005
Você deu a sua opinião.

657
00:47:26,046 --> 00:47:28,241
Agora vou ficar com o meu.

658
00:47:46,233 --> 00:47:48,463
Por aqui.

659
00:48:01,248 --> 00:48:03,580
(pássaro gritando)

660
00:48:15,695 --> 00:48:18,061
Você sabe, quando te conheci,

661
00:48:18,098 --> 00:48:20,794
Achei que você seria um alvo fácil.

662
00:48:22,369 --> 00:48:24,701
Mas agora, entre você e Flint,

663
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
Não tenho certeza de quem
Eu deveria ter mais medo.

664
00:48:32,245 --> 00:48:34,213
Eu vi você mais cedo.

665
00:48:34,247 --> 00:48:36,511
Depois que você suspendeu a proibição.

666
00:48:40,053 --> 00:48:43,489
(risos) Você estava com raiva.

667
00:48:44,558 --> 00:48:46,753
Não apenas sobre Max.

668
00:48:49,362 --> 00:48:51,523
Aqueles homens lá fora,

669
00:48:51,565 --> 00:48:53,556
eles fizeram você admitir
você estava errado.

670
00:48:54,634 --> 00:48:55,931
Eles fizeram você se sentir fraco.

671
00:49:00,073 --> 00:49:02,473
Eu acho que você se sentiu compelido

672
00:49:02,509 --> 00:49:05,273
para deixar todo mundo
nesta ilha sabe

673
00:49:05,312 --> 00:49:08,475
que neste lugar,

674
00:49:08,515 --> 00:49:12,178
ninguém fode com você
e sai impune.

675
00:49:12,219 --> 00:49:15,017
(gritos)

676
00:49:22,429 --> 00:49:24,761
(gemendo)

677
00:49:28,135 --> 00:49:30,797
(ofegante)

678
00:49:33,640 --> 00:49:34,732
(bate)

679
00:49:43,884 --> 00:49:46,444
(porta fecha)

680
00:50:11,611 --> 00:50:13,545
Obrigado

681
00:50:13,580 --> 00:50:15,878
pelo que você fez por mim.

682
00:50:22,389 --> 00:50:24,789
Eu não fiz isso por você.

683
00:51:09,202 --> 00:51:11,796
Dufresne:
Velho Jim Carver.

684
00:51:20,247 --> 00:51:22,841
Sebastião Frakes.

685
00:51:32,926 --> 00:51:35,952
William "Bones" Manderly.

686
00:51:37,330 --> 00:51:38,592
Homens:
Huzah!

687
00:52:15,502 --> 00:52:17,367
Espero que você esteja satisfeito
consigo mesmo.

688
00:52:20,507 --> 00:52:22,907
Eu vejo. Nós não estaremos falando
disso novamente, presumo.

689
00:52:24,577 --> 00:52:27,239
Bem, antes de fecharmos a tampa sobre isso
e coloque-o no chão,

690
00:52:27,280 --> 00:52:28,838
uma última pergunta se você quiser,

691
00:52:28,882 --> 00:52:30,747
apenas para satisfazer minha curiosidade.

692
00:52:34,087 --> 00:52:36,521
Quando você e a senhorita Guthrie estavam
tramando esse pequeno golpe,

693
00:52:36,556 --> 00:52:39,252
quando ela te perguntou,
"Bem, merda, Anne,

694
00:52:39,292 --> 00:52:41,692
o que faz você pensar, velho Jack
irá junto com este nosso plano

695
00:52:41,728 --> 00:52:43,161
e não implorar
a verdade para seus homens

696
00:52:43,196 --> 00:52:45,892
como ele certamente irá
sentir-se obrigado a fazer?"

697
00:52:45,932 --> 00:52:48,799
O que você disse?

698
00:52:48,835 --> 00:52:51,963
Eu disse a ela se tivesse escolha
entre eles e eu...

699
00:52:53,740 --> 00:52:55,230
você me escolheria.

700
00:52:56,976 --> 00:52:58,773
Isso é muito comovente.

701
00:53:01,948 --> 00:53:03,381
E o capitão?

702
00:53:03,416 --> 00:53:05,646
Vocês dois inventam
alguma ideia de como lidar com ele

703
00:53:05,685 --> 00:53:07,676
quando ele voltar e descobrir
sobre tudo isso?

704
00:53:09,589 --> 00:53:12,456
Você não sabe
para onde ele foi, não é?

705
00:53:16,763 --> 00:53:18,492
Ele não vai voltar.

706
00:54:02,542 --> 00:54:05,773
(música tema tocando)