1
00:00:13,590 --> 00:00:15,217
Morley:
Não estou errado sobre Flint.

2
00:00:15,258 --> 00:00:17,920
- Para ele somos todos descartáveis.
- Eu não acredito nisso.

3
00:00:17,961 --> 00:00:21,328
Isso é porque você não
sei sobre a Sra. Barlow.

4
00:00:21,364 --> 00:00:22,626
Você encontrou a programação.

5
00:00:22,665 --> 00:00:24,963
E se eu renunciar ao pagamento
para o cronograma

6
00:00:25,001 --> 00:00:26,992
em troca da minha parte
do prêmio?

7
00:00:27,036 --> 00:00:28,401
Precisaremos de algum
itens adicionais.

8
00:00:28,438 --> 00:00:30,838
- Novas armas... canhões de 12 libras.
- Você vai conseguir.

9
00:00:30,873 --> 00:00:32,306
Sem a Urca
não temos nada.

10
00:00:32,342 --> 00:00:34,435
Sem Vane
não temos a Urca.

11
00:00:34,477 --> 00:00:37,776
Nosso amigo tentou proteger você.
Você saiu de qualquer maneira. Por que?

12
00:00:37,814 --> 00:00:40,977
Como você se sentiu quando
ela te jogou de lado?

13
00:00:41,017 --> 00:00:43,178
- (Max gritando)
- Leonor, espere.

14
00:00:43,219 --> 00:00:45,312
(grunhindo)

15
00:00:45,355 --> 00:00:47,846
Eleanor: Ouça-me com atenção.
Você terminou.

16
00:00:47,890 --> 00:00:50,723
A menos que você decida aderir
a tripulação do Capitão Flint.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,159
Parece que ela apenas
nos deu um navio.

18
00:00:52,195 --> 00:00:54,288
Navio sem capitão.

19
00:00:54,330 --> 00:00:56,594
- Sinto muito por ele ter feito isso com você.
- Ele não fez isso comigo.

20
00:00:56,633 --> 00:00:58,157
Você fez.

21
00:01:01,137 --> 00:01:03,230
(música tema tocando)

22
00:02:38,201 --> 00:02:40,635
(sino toca)

23
00:02:50,413 --> 00:02:52,574
Capitão Gates.

24
00:02:54,717 --> 00:02:56,685
(bate)

25
00:02:57,954 --> 00:03:00,184
Está na hora.

26
00:03:08,030 --> 00:03:09,930
(tripulação murmurando)

27
00:03:19,842 --> 00:03:23,107
Primeiro item para o conselho
diz respeito à liderança.

28
00:03:23,146 --> 00:03:25,842
Como você sabe, eu estive
pediu para servir como capitão

29
00:03:25,882 --> 00:03:28,578
do Ranger na próxima vez que navegarmos.

30
00:03:28,618 --> 00:03:30,950
Obviamente isso significa menos
tempo gasto com vocês, idiotas.

31
00:03:30,987 --> 00:03:32,614
- (tripulação ri)
- Então...

32
00:03:32,655 --> 00:03:36,284
você precisará de alguém para agir como
seu contramestre enquanto isso.

33
00:03:36,325 --> 00:03:39,783
A menos que alguém tenha
alguma ideia melhor,

34
00:03:39,829 --> 00:03:41,956
Eu estava pensando em Billy Bones.

35
00:03:41,998 --> 00:03:43,966
(torcendo)

36
00:03:48,070 --> 00:03:49,332
Eu pensei assim.

37
00:03:49,372 --> 00:03:51,169
Billy.

38
00:03:53,309 --> 00:03:55,038
Billy:
Aham.

39
00:03:55,077 --> 00:03:58,513
Próximo item... cambaleando.

40
00:03:58,548 --> 00:04:00,743
- (resmungando)
- Homem: Mau começo, Billy.

41
00:04:00,783 --> 00:04:03,377
Ela está muito atrasada.
Se vamos vencer a Urca,

42
00:04:03,419 --> 00:04:05,250
a Morsa deve estar em boa forma.
Isso significa que damos gorjeta a ela.

43
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
Puro e simples.
A questão é,

44
00:04:07,457 --> 00:04:09,152
onde fazemos a gorjeta?

45
00:04:09,192 --> 00:04:12,218
- Onde houver bastante rum.
- (rindo)

46
00:04:12,261 --> 00:04:14,092
Como sempre, o navio
conta está aberta.

47
00:04:14,130 --> 00:04:17,497
Barris de rum e Mr. Simpson's
laranjas com manteiga estão a caminho.

48
00:04:17,533 --> 00:04:20,058
E os porcos estão sendo preparados
pela saliva do Sr. Silver.

49
00:04:22,104 --> 00:04:23,664
Agora, voltando ao assunto
de localização.

50
00:04:23,673 --> 00:04:25,072
E a porra da barraca?

51
00:04:25,107 --> 00:04:27,769
Provavelmente isso é algo
podemos discutir.

52
00:04:27,810 --> 00:04:31,109
(tripulação cantando)
Foda-se a barraca! Foda-se a barraca!

53
00:04:32,482 --> 00:04:33,779
Sr. De Groot.

54
00:04:37,053 --> 00:04:38,680
Você pode não gostar
o que tenho a dizer,

55
00:04:38,721 --> 00:04:41,656
mas se não for dito,
Temo o pior.

56
00:04:41,691 --> 00:04:43,852
Eu inspecionei a costa
proposta pelo capitão

57
00:04:43,893 --> 00:04:46,418
para este empreendimento
e é simplesmente inadequado

58
00:04:46,462 --> 00:04:48,896
para a tarefa em questão.
A ancoragem é ruim.

59
00:04:48,931 --> 00:04:50,865
A inclinação é muito íngreme.

60
00:04:50,900 --> 00:04:53,528
Não posso endossá-lo.
O risco de calamidade é demasiado elevado.

61
00:04:53,569 --> 00:04:56,561
Com o consentimento da tripulação,

62
00:04:56,606 --> 00:05:00,201
Peço tempo para encontrar
uma praia mais adequada.

63
00:05:00,243 --> 00:05:01,642
Flint: E atrasar nossos esforços
por quanto tempo?

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,771
Duas semanas?
Um mês?

65
00:05:07,884 --> 00:05:09,784
Um casco limpo

66
00:05:09,819 --> 00:05:13,050
significa um nó extra
ou dois em velocidade,

67
00:05:13,089 --> 00:05:16,024
cinco graus ou mais
em acontecer.

68
00:05:16,058 --> 00:05:18,822
É essencial
para o trabalho em questão.

69
00:05:20,162 --> 00:05:23,325
Se tivéssemos semanas,
nós certamente os levaríamos.

70
00:05:23,366 --> 00:05:25,857
Mas devemos navegar dentro de alguns dias

71
00:05:25,902 --> 00:05:27,870
se quisermos conhecer a Urca.

72
00:05:27,904 --> 00:05:30,372
Agora, o Sr. De Groot
preocupações são válidas...

73
00:05:31,974 --> 00:05:34,442
mas eles têm um preço.

74
00:05:34,477 --> 00:05:38,937
US$ 5 milhões em ouro espanhol,
para ser exato.

75
00:05:38,981 --> 00:05:42,280
(tripulação murmurando)

76
00:05:49,625 --> 00:05:51,593
Todos aqueles a favor
do plano do capitão

77
00:05:51,627 --> 00:05:52,855
cambalear aqui perto da baía?

78
00:05:52,895 --> 00:05:55,455
Todos:
Sim!

79
00:05:55,498 --> 00:05:57,466
Pareceria
os sim têm.

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,092
Não.

81
00:06:03,839 --> 00:06:07,275
A dissidência do Sr. Morley é anotada
junto com o do Sr. De Groot.

82
00:06:09,946 --> 00:06:11,811
Tudo bem,
vamos encalhar essa vadia.

83
00:06:11,847 --> 00:06:13,280
Sim, pergunta rápida, então.

84
00:06:13,316 --> 00:06:15,546
Onde estamos na questão
da porra da barraca?

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,850
- Tripulação: Sim!
- Esse trabalho vai acontecer rápido.

86
00:06:18,888 --> 00:06:22,346
Isso significa mais risco,
mais perigo.

87
00:06:22,391 --> 00:06:24,120
Agora você colocou um ótimo
muita confiança em mim

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,390
para servir na ausência do Sr. Gates,
e eu levo isso a sério.

89
00:06:26,429 --> 00:06:29,990
Então, dado o potencial
para distração e atraso

90
00:06:30,032 --> 00:06:31,795
num momento que precisamos
estar no nosso melhor,

91
00:06:31,834 --> 00:06:34,166
talvez todos nós possamos
concordar em renunciar,

92
00:06:34,203 --> 00:06:37,900
só desta vez, uma barraca de merda.

93
00:06:42,845 --> 00:06:45,336
(batendo)

94
00:07:01,130 --> 00:07:03,189
(voa zumbindo)

95
00:07:03,232 --> 00:07:05,359
Você não deveria.

96
00:07:12,375 --> 00:07:14,468
(homens gritando)

97
00:07:20,516 --> 00:07:23,212
Ventos parados, águas paradas.

98
00:07:23,252 --> 00:07:25,914
Não seja uma senhora tão velha.

99
00:07:25,955 --> 00:07:27,354
Os homens estarão à altura disso.

100
00:07:27,390 --> 00:07:29,984
O que você diz,
Sr. Intendente?

101
00:07:30,026 --> 00:07:32,153
Você acha que é uma boa ideia?

102
00:07:32,194 --> 00:07:34,424
Sim, acho que o capitão
sabe o que está fazendo.

103
00:07:37,900 --> 00:07:39,197
(sino toca)

104
00:07:39,235 --> 00:07:42,830
Isso é porque você não
sei sobre a Sra. Barlow.

105
00:07:44,073 --> 00:07:46,268
Quem é a Sra. Barlow?

106
00:07:49,812 --> 00:07:51,712
Número de anos atrás,

107
00:07:51,747 --> 00:07:54,682
antes de você se juntar a nós,

108
00:07:54,717 --> 00:07:58,175
Flint nos fez caçar
um navio mercante,

109
00:07:58,220 --> 00:08:00,552
a Maria Aleyne.

110
00:08:00,589 --> 00:08:02,147
Comércio sefardita...

111
00:08:02,191 --> 00:08:05,592
ouro, pérolas, jóias.

112
00:08:05,628 --> 00:08:09,291
"Mais do que jamais saberíamos
o que fazer com isso", disse ele.

113
00:08:09,331 --> 00:08:12,061
Mas esse é o presente de Flint,
não é?

114
00:08:12,101 --> 00:08:16,401
Sempre sabe exatamente o que
dizer para nos pressionar mais,

115
00:08:16,439 --> 00:08:20,205
além disso, faça com que todos nós
unir-se pela causa.

116
00:08:20,242 --> 00:08:22,767
Rastreamos aquela cadela por meses

117
00:08:22,812 --> 00:08:25,337
sem remontar ou cambalear,

118
00:08:25,381 --> 00:08:28,111
até que finalmente a vimos.

119
00:08:28,150 --> 00:08:31,085
Perdemos bons homens levando-a

120
00:08:31,120 --> 00:08:34,783
para um transporte em nenhum lugar perto
o que Flint havia prometido.

121
00:08:34,824 --> 00:08:38,225
Enquanto eu explorava o porão,

122
00:08:38,260 --> 00:08:41,525
me deparei com uma cabana
e foi então que ouvi.

123
00:08:41,564 --> 00:08:45,830
'Era um homem e uma mulher
implorando por suas vidas.

124
00:08:47,002 --> 00:08:50,631
"Poupe-nos,
e nossa fortuna é sua."

125
00:08:50,673 --> 00:08:54,769
Por um momento, pensei
todas as nossas ações

126
00:08:54,810 --> 00:08:57,142
iam valer a pena
muito mais.

127
00:08:57,179 --> 00:09:01,013
Mas foi quando
os gritos começaram.

128
00:09:03,753 --> 00:09:07,348
E quando eu assisti
o assassino vai embora,

129
00:09:07,389 --> 00:09:10,017
Eu o vi claramente.

130
00:09:14,029 --> 00:09:15,496
Você contou a alguém?

131
00:09:15,531 --> 00:09:17,590
Portões.

132
00:09:18,768 --> 00:09:22,670
Ele não se comoveu,
para dizer o mínimo.

133
00:09:22,705 --> 00:09:27,039
"Apenas um bastardo rico a menos
no mundo", disse ele.

134
00:09:27,076 --> 00:09:30,170
Na época, eu admito,
Eu entendi o que ele queria dizer.

135
00:09:31,680 --> 00:09:34,513
Mas dias depois desembarcamos.

136
00:09:34,550 --> 00:09:38,008
Vejo uma senhora esperando por Flint.

137
00:09:38,053 --> 00:09:42,046
O resto da tripulação pensou que ela estava
apenas um pouco de cauda puritana.

138
00:09:42,091 --> 00:09:44,491
Mas quando Flint a alcança,

139
00:09:44,527 --> 00:09:48,088
duas palavras escapam de seus lábios.

140
00:09:48,130 --> 00:09:49,859
"Eles estão mortos."

141
00:09:49,899 --> 00:09:52,493
Caçando a Maria Aleyne

142
00:09:52,535 --> 00:09:55,060
nunca foi sobre dinheiro.

143
00:09:55,104 --> 00:09:56,935
Foi uma execução.

144
00:09:56,972 --> 00:09:59,532
Todos aqueles homens que perdemos
levando ela,

145
00:09:59,575 --> 00:10:02,476
eles morreram para que Flint pudesse se estabelecer

146
00:10:02,511 --> 00:10:06,345
alguma vingança pessoal por ela.

147
00:10:06,382 --> 00:10:09,249
Você assiste.

148
00:10:09,285 --> 00:10:13,051
Bons homens morrerão
por alguma agenda oculta.

149
00:10:13,088 --> 00:10:15,283
A agenda da mulher Barlow.

150
00:10:15,324 --> 00:10:17,087
Guarde minhas palavras, Billy.

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,425
Está tudo acontecendo de novo.

152
00:10:25,901 --> 00:10:26,802
(batendo)

153
00:10:26,803 --> 00:10:28,429
(batendo)

154
00:10:37,580 --> 00:10:39,605
(gemendo)

155
00:10:39,648 --> 00:10:42,549
(batendo, gemendo continua)

156
00:10:46,188 --> 00:10:48,452
(suspiros)

157
00:10:59,501 --> 00:11:01,765
(suspira)

158
00:11:15,751 --> 00:11:18,345
Miranda:
Você vai ficar muito tempo?

159
00:11:19,755 --> 00:11:21,780
Eu tenho que voltar.

160
00:11:26,595 --> 00:11:29,257
Se você está chateado comigo,
Eu apreciaria que você dissesse isso.

161
00:11:32,067 --> 00:11:33,796
Você sabe por que estou chateado.

162
00:11:35,204 --> 00:11:36,603
Porque eu li para ele?

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,766
Há uma prateleira inteira
cheio de livros.

164
00:11:38,807 --> 00:11:41,275
Por que você
ler essa para ele?

165
00:11:41,310 --> 00:11:44,438
Talvez porque
Eu não estou mais disposto

166
00:11:44,480 --> 00:11:47,711
enterrá-lo em uma prateleira e fingir
não tem significado para mim.

167
00:11:52,655 --> 00:11:56,716
Esse livro é algo
Eu compartilhei com Thomas.

168
00:12:00,896 --> 00:12:03,194
Eu simplesmente senti falta disso.

169
00:12:04,733 --> 00:12:07,099
Nossa vida então

170
00:12:07,136 --> 00:12:09,798
quando ele estava vivo.

171
00:12:12,174 --> 00:12:13,903
Eu posso me sentir esquecendo disso

172
00:12:13,943 --> 00:12:15,410
e não quero esquecer isso.

173
00:12:17,146 --> 00:12:21,674
Este lugar, esta vida
que estamos morando aqui,

174
00:12:21,717 --> 00:12:24,982
não parece
vivendo mais.

175
00:12:28,090 --> 00:12:30,820
Eu não posso ficar sozinho
em se sentir assim.

176
00:12:33,228 --> 00:12:35,788
Alguma parte de você
deve sentir isso também.

177
00:12:51,747 --> 00:12:54,113
As coisas vão melhorar aqui.

178
00:12:55,985 --> 00:12:58,283
Eu prometo a você que eles vão.

179
00:13:10,232 --> 00:13:12,097
Aqui você vai.

180
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
Cristo.

181
00:13:22,478 --> 00:13:25,777
Uma semana sem navio
e você vai completamente para o inferno.

182
00:13:25,814 --> 00:13:28,078
É pedir muito
que você não escolha uma briga

183
00:13:28,117 --> 00:13:30,642
sobre cada insulto
jogado em nosso caminho?

184
00:13:30,686 --> 00:13:33,447
Especialmente quando estou lá fora
engolindo o pouco orgulho que me resta

185
00:13:33,455 --> 00:13:35,218
tentando consertar as coisas.

186
00:13:37,693 --> 00:13:40,025
Vejo que passamos para o ópio.

187
00:13:45,334 --> 00:13:48,428
A senhorita Guthrie tem
nos deu um grande golpe.

188
00:13:48,470 --> 00:13:50,961
Mas ainda temos ativos.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,271
Oito homens leais, minha inteligência,

190
00:13:54,309 --> 00:13:56,777
e um capitão inabalável.

191
00:13:56,812 --> 00:13:58,404
(cheira)

192
00:13:58,447 --> 00:14:00,745
Estou fazendo o que posso
para nos recuperar o nosso sustento,

193
00:14:00,783 --> 00:14:03,183
mas uma vez feito isso,
esta tripulação, tal como é,

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,846
precisará de seu capitão de volta.

195
00:14:05,888 --> 00:14:07,822
Veja o que você pode fazer
sobre encontrá-lo.

196
00:14:14,630 --> 00:14:16,655
Foda-se, Jack.

197
00:14:46,829 --> 00:14:48,888
Foi um incidente isolado.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,559
Não há motivo para preocupação.

199
00:14:51,600 --> 00:14:54,797
Sua garota humilhou um dos
os maiores ganhadores desta ilha,

200
00:14:54,837 --> 00:14:56,600
ameaçou sua tripulação
com embargos

201
00:14:56,638 --> 00:14:59,334
então eles não tiveram escolha
mas jogá-lo de lado.

202
00:14:59,374 --> 00:15:01,001
Eu tive outros três
capitães se aproximam de mim

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,670
todos fazendo a mesma pergunta...

204
00:15:02,711 --> 00:15:04,872
quem é o próximo a perder
seu sustento

205
00:15:04,913 --> 00:15:06,881
porque eles cruzaram com ela
no dia errado?

206
00:15:06,915 --> 00:15:08,507
Ninguém é o próximo.

207
00:15:09,985 --> 00:15:12,852
Todas as manhãs há meses
quando caminho pela praia até a cidade,

208
00:15:12,888 --> 00:15:15,982
Eu vejo o Capitão Lilywhite
de pé em sua varanda

209
00:15:16,024 --> 00:15:17,958
e tagarelando
para quem quiser ouvir

210
00:15:17,993 --> 00:15:20,689
sobre os males
de uma cerca centralizada.

211
00:15:20,729 --> 00:15:23,095
Argumentando que esta ilha
nunca será livre

212
00:15:23,132 --> 00:15:26,590
até que todos nos juntemos
livrar-se do jugo tirânico

213
00:15:26,635 --> 00:15:29,365
da Rainha Leonor.

214
00:15:29,404 --> 00:15:31,565
Eu o vejo por aí também.

215
00:15:32,841 --> 00:15:34,809
E eu nunca vi
mais do que três homens

216
00:15:34,843 --> 00:15:36,504
prestando-lhe qualquer atenção.

217
00:15:36,545 --> 00:15:37,739
Idiotas, todos eles.

218
00:15:37,779 --> 00:15:39,770
Havia 12 deles
esta manhã.

219
00:15:41,650 --> 00:15:44,141
Este negócio com Vane
mudou as coisas.

220
00:15:45,220 --> 00:15:47,814
Assuma o controle dela,
Sr.

221
00:15:47,856 --> 00:15:49,483
antes que seja tarde demais.

222
00:15:52,461 --> 00:15:55,760
Vela avistada.
A Andrômaca.

223
00:15:59,668 --> 00:16:01,761
(porta fecha)

224
00:16:03,539 --> 00:16:05,530
Capitão Bryson está chegando
na Andrômaca.

225
00:16:05,574 --> 00:16:06,973
É melhor você descer
para a praia.

226
00:16:07,009 --> 00:16:08,567
O que o capitão Hornigold queria?

227
00:16:11,613 --> 00:16:14,480
Deixe-me adivinhar.

228
00:16:14,516 --> 00:16:16,074
Os capitães reclamando
sobre a semana passada

229
00:16:16,118 --> 00:16:17,438
acho que perdi
meu domínio da razão.

230
00:16:17,452 --> 00:16:19,784
Foda-se Hornigold.

231
00:16:19,821 --> 00:16:21,550
Foda-se os capitães
e foda-se qualquer outra pessoa

232
00:16:21,590 --> 00:16:23,649
quem não gosta do jeito
Eu administro este lugar.

233
00:16:30,165 --> 00:16:33,100
O que estamos prestes a tentar
com o capitão Bryson,

234
00:16:33,135 --> 00:16:35,399
é muito arriscado.

235
00:16:35,437 --> 00:16:37,268
Se ele não cooperar,

236
00:16:37,306 --> 00:16:39,331
não podemos,
sob quaisquer circunstâncias,

237
00:16:39,374 --> 00:16:41,399
tentar detê-lo.

238
00:16:41,443 --> 00:16:43,138
- O que faz você pensar que eu tentaria?
- Porque eu conheço você.

239
00:16:43,178 --> 00:16:45,009
Eu sei o que você pensa
está em jogo.

240
00:16:45,047 --> 00:16:47,641
E eu sei que você pensa
você não pode aceitar um não como resposta.

241
00:16:47,683 --> 00:16:49,514
Por que eu deveria?

242
00:16:51,987 --> 00:16:54,547
Eleanor, se você fizer um movimento

243
00:16:54,590 --> 00:16:56,387
contra o capitão Bryson
ou seu navio,

244
00:16:56,425 --> 00:16:59,019
você estará fazendo um movimento contra
a Guthrie Trading Company.

245
00:16:59,061 --> 00:17:00,995
Uma afronta direta
para seu avô

246
00:17:01,029 --> 00:17:02,724
e seus interesses em Boston.

247
00:17:02,764 --> 00:17:04,857
Esse navio pertence a ele.

248
00:17:04,900 --> 00:17:06,458
Quando ele descobrir
o que você fez,

249
00:17:06,501 --> 00:17:09,937
ninguém...
nem eu nem seu pai...

250
00:17:09,972 --> 00:17:13,499
será capaz de protegê-lo
das consequências.

251
00:17:13,542 --> 00:17:17,342
Se Bryson hesitar,
devemos deixá-lo ir.

252
00:17:17,379 --> 00:17:21,315
E as armas que Flint precisa?
E eles?

253
00:17:21,350 --> 00:17:23,113
Nós os encontraremos de outra maneira.

254
00:17:24,453 --> 00:17:26,580
Eu nunca peço nada a você.

255
00:17:26,622 --> 00:17:28,385
Nisto devo insistir.

256
00:17:29,825 --> 00:17:31,656
Diga-me que você entende.

257
00:17:35,530 --> 00:17:37,464
Eu entendo.

258
00:17:52,247 --> 00:17:53,908
(jogando)

259
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
(rindo)

260
00:18:05,627 --> 00:18:07,322
- Como estamos?
- Antes do previsto.

261
00:18:07,362 --> 00:18:10,422
Pronto para levantar a quilha.
Acho que podemos realmente conseguir.

262
00:18:10,465 --> 00:18:12,831
Teremos Billy
agradecer por isso.

263
00:18:12,868 --> 00:18:14,301
Não tenho ideia de como ele fez isso,

264
00:18:14,336 --> 00:18:16,031
mas ele os manteve
à sua programação.

265
00:18:16,071 --> 00:18:17,561
eu não acho
Eu já vi uma tripulação

266
00:18:17,606 --> 00:18:19,005
trabalhe tão rápido e tão duro.

267
00:18:20,709 --> 00:18:22,643
Mais alguns dias,
teremos a quilha limpa

268
00:18:22,678 --> 00:18:25,704
e alcatrão e ela estará pronta
para voltar para a água.

269
00:18:25,747 --> 00:18:27,738
Com licença, capitão.

270
00:18:29,384 --> 00:18:31,545
É isso.
Prenda essas cordas.

271
00:18:31,586 --> 00:18:33,884
Homem: Ouça aqui,
seu idiota de boca esperta.

272
00:18:33,922 --> 00:18:35,890
Sinto muito, não entendo.

273
00:18:35,924 --> 00:18:37,255
Eu disse que tenho merda.

274
00:18:37,292 --> 00:18:39,226
Que parte disso
você não entende?

275
00:18:39,261 --> 00:18:40,728
O que está acontecendo?

276
00:18:40,762 --> 00:18:43,162
Seu porco podre deu a todos nós
os malditos esguichos.

277
00:18:43,198 --> 00:18:44,790
É possível que não tenha sido
o porco, você sabe.

278
00:18:44,833 --> 00:18:46,391
Algumas pessoas têm
constituições fracas.

279
00:18:46,435 --> 00:18:48,801
Ei! Estabeleça-se.

280
00:18:50,138 --> 00:18:51,867
(voa zumbindo)

281
00:18:55,711 --> 00:18:58,202
Hum. É delicioso.

282
00:18:58,246 --> 00:19:00,077
É provável que não
não foi o porco.

283
00:19:00,115 --> 00:19:02,640
É apenas algo que é
andando por aí. Volte ao trabalho.

284
00:19:05,687 --> 00:19:08,178
Obrigado.
Que bom que alguém aqui gostou...

285
00:19:08,223 --> 00:19:11,624
(cuspindo) Que porra é essa
você fez isso?

286
00:19:11,660 --> 00:19:13,423
Eu cozinhei?

287
00:19:13,462 --> 00:19:15,020
Você absolutamente não fez isso.

288
00:19:15,063 --> 00:19:16,724
Os homens pareciam pensar
parecia feito.

289
00:19:16,765 --> 00:19:18,960
Sim, bem, eles comeriam cru se deixado
para seus próprios dispositivos.

290
00:19:19,000 --> 00:19:21,468
(risos)
Isso é terrivelmente cínico.

291
00:19:21,503 --> 00:19:23,494
(risos)

292
00:19:29,478 --> 00:19:30,809
Vá buscar outro porco.

293
00:19:33,615 --> 00:19:35,139
Faça exatamente como eu digo.

294
00:19:46,027 --> 00:19:48,427
(homem gemendo)

295
00:19:49,631 --> 00:19:52,099
(ofegante)

296
00:19:58,807 --> 00:20:01,139
Agora você vê como pode ser?

297
00:20:01,176 --> 00:20:04,009
Quando eu for feito
para se sentir confortável,

298
00:20:04,045 --> 00:20:08,675
você é feito para sentir
Le toucher de dieu.

299
00:20:11,686 --> 00:20:14,246
É como se nossos corpos
são todos compostos por estes

300
00:20:14,289 --> 00:20:16,621
pequeno segredo
compartimentos, ela diz,

301
00:20:16,658 --> 00:20:19,320
o que tem prazeres
escondido dentro deles.

302
00:20:19,361 --> 00:20:22,057
E isso só leva alguém

303
00:20:22,097 --> 00:20:25,624
quem sabe como
para desbloqueá-los. É isso.

304
00:20:52,093 --> 00:20:55,790
Seus amigos,
eles viram a recompensa

305
00:20:55,831 --> 00:20:57,890
para uma obediência gentil.

306
00:20:57,933 --> 00:21:00,527
Se prazer é o que você quer,

307
00:21:00,569 --> 00:21:04,198
Garanto que posso dar a você
se você me deixar.

308
00:21:10,679 --> 00:21:12,112
(grunhidos)

309
00:21:14,015 --> 00:21:15,141
Na verdade.

310
00:21:15,183 --> 00:21:18,152
(Max soluçando)

311
00:21:24,626 --> 00:21:26,890
(Max soluçando)

312
00:21:54,155 --> 00:21:55,713
- Capitão Bryson.
- Senhora Guthrie.

313
00:21:58,493 --> 00:22:00,552
Eu confio na sua passagem
estava confortável.

314
00:22:00,595 --> 00:22:03,063
Minha carga será inventariada
e descarregado pela manhã.

315
00:22:03,098 --> 00:22:04,725
Você encontrará os livros
em boas condições.

316
00:22:04,766 --> 00:22:07,086
É bom ouvir isso, mas eu estava
esperando que pudéssemos ter uma palavra.

317
00:22:08,537 --> 00:22:12,029
Vendo como cada palavra nossa apenas
prolonga minha permanência nesta fossa,

318
00:22:12,073 --> 00:22:14,041
Confio que você fará isso rápido.

319
00:22:14,075 --> 00:22:16,669
achei melhor
você ouviu falar de mim primeiro.

320
00:22:16,711 --> 00:22:19,805
Uma de nossas equipes pretende
para caçar a Urca de Lima.

321
00:22:21,950 --> 00:22:23,884
Um movimento contra um ativo estatal?

322
00:22:23,919 --> 00:22:25,546
E seu pai
não o anulou?

323
00:22:25,587 --> 00:22:28,249
- Não, ele não tem.
- Por que diabos não?

324
00:22:28,290 --> 00:22:30,121
Por que você mesmo não pergunta a ele?

325
00:22:30,158 --> 00:22:32,422
Ele estará na minha taverna em breve.

326
00:22:37,699 --> 00:22:40,793
Eu entendi que você quis dizer
para esconder sua presença aqui.

327
00:22:40,835 --> 00:22:43,099
Fizemos até esta manhã.

328
00:22:45,240 --> 00:22:46,537
Levante-se, por favor, senhor.

329
00:22:51,446 --> 00:22:54,609
Era uma vez Sr. Scott
era meu criado pessoal.

330
00:22:55,817 --> 00:22:57,876
Até que ele provou ser digno

331
00:22:57,919 --> 00:22:59,819
de maior responsabilidade.

332
00:22:59,854 --> 00:23:01,879
Isso lhe rendeu uma educação

333
00:23:01,923 --> 00:23:04,118
que ele então
passei para minha filha.

334
00:23:04,159 --> 00:23:06,491
E veja onde isso me levou.

335
00:23:08,063 --> 00:23:10,031
Receio que ainda não acompanho.

336
00:23:11,766 --> 00:23:15,202
Comandos do capitão Bryson
o maior dos meus navios de abastecimento.

337
00:23:15,236 --> 00:23:17,864
Minha filha precisa
as armas daquele navio

338
00:23:17,906 --> 00:23:19,601
armar o Capitão Flint

339
00:23:19,641 --> 00:23:22,542
por seu movimento contra
o galeão do tesouro espanhol.

340
00:23:22,577 --> 00:23:25,341
Separação de Bryson
de suas armas, no entanto,

341
00:23:25,380 --> 00:23:27,610
exigirá algum convencimento.

342
00:23:27,649 --> 00:23:31,244
Evidentemente, Eleanor sabe melhor
do que tentar fazer isso sozinha.

343
00:23:31,286 --> 00:23:34,187
E como ela pode ter certeza
você não vai traí-la

344
00:23:34,222 --> 00:23:38,124
e alertar o capitão Bryson
ao fato de sua prisão?

345
00:23:38,159 --> 00:23:41,458
Porque Bryson não teria escolha
mas para liquidar nossas participações aqui

346
00:23:41,496 --> 00:23:43,794
e me devolva para Boston
um fracasso.

347
00:23:43,832 --> 00:23:47,893
Portanto, quaisquer ressentimentos
Eu posso sentir por minha filha

348
00:23:47,936 --> 00:23:51,269
e seu amigo, o capitão,
Devo deixar de lado.

349
00:23:51,306 --> 00:23:54,707
Absorva o golpe, por assim dizer.

350
00:23:54,743 --> 00:23:56,608
Como um promontório rochoso.

351
00:23:58,680 --> 00:24:01,877
De qualquer forma, eu tenho
uma reunião para participar.

352
00:24:07,489 --> 00:24:09,252
Devemos nós?

353
00:24:12,761 --> 00:24:15,127
(porta abre)

354
00:24:15,163 --> 00:24:16,824
(porta fecha)

355
00:24:16,865 --> 00:24:18,355
(homens gritando)

356
00:24:26,841 --> 00:24:28,866
Quando eu recebo minha parte
daquele ouro espanhol,

357
00:24:28,910 --> 00:24:31,879
Eu vou foder do meu jeito
através da alta sociedade.

358
00:24:31,913 --> 00:24:34,507
Nary de uma duquesa
arrebatar seja desconhecido.

359
00:24:34,549 --> 00:24:36,676
(homens riem)

360
00:24:39,254 --> 00:24:41,279
Que porra é essa?

361
00:24:41,322 --> 00:24:42,914
Você disse para amarrá-lo na palma da mão.

362
00:24:42,957 --> 00:24:45,084
Essa palma.
Aquele.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,856
Você amarrou isso
a porra da árvore errada.

364
00:24:50,598 --> 00:24:52,532
Sim, isso importa.

365
00:24:52,567 --> 00:24:54,592
Jesus, conserte isso, por favor?

366
00:24:58,673 --> 00:25:00,072
Cristo.

367
00:25:00,108 --> 00:25:02,736
Dê um pouco a um homem
pouco de poder.

368
00:25:02,777 --> 00:25:04,608
Que porra é essa
diferença isso faz?

369
00:25:04,646 --> 00:25:06,375
Ambas são árvores, não são?

370
00:25:06,414 --> 00:25:08,609
Acordado.

371
00:25:10,318 --> 00:25:12,343
Foda rápida?

372
00:25:17,459 --> 00:25:19,927
(rangido)

373
00:25:25,767 --> 00:25:28,258
(vento farfalhando)

374
00:25:33,975 --> 00:25:36,307
(expira)

375
00:25:36,344 --> 00:25:38,335
(ronronando)

376
00:25:38,379 --> 00:25:41,109
Morley:
Empurre, Randall.

377
00:25:42,550 --> 00:25:45,246
A sombra é minha
pela próxima hora.

378
00:25:45,286 --> 00:25:46,947
Não quero argumentos.

379
00:25:46,988 --> 00:25:49,013
Você me trouxe craca?

380
00:25:49,057 --> 00:25:51,082
Ah, porra.

381
00:25:51,126 --> 00:25:53,321
Desculpe, cara.

382
00:25:53,361 --> 00:25:55,329
Eu esqueci.

383
00:25:55,363 --> 00:25:58,332
Você prometeu.
Para Betsy.

384
00:25:58,366 --> 00:26:01,096
Você tem razão.

385
00:26:01,136 --> 00:26:03,502
Mantenha meu lugar.

386
00:26:08,009 --> 00:26:09,374
O que...?

387
00:26:11,913 --> 00:26:14,211
Ei, que porra é essa
é o seu problema?

388
00:26:14,249 --> 00:26:15,876
Morley:
Não há problema nenhum, senhor.

389
00:26:15,917 --> 00:26:18,112
Apenas fazendo minha parte
por uma causa digna.

390
00:26:18,153 --> 00:26:20,519
Ah, então o que é isso?
Você me conta uma história

391
00:26:20,555 --> 00:26:22,648
e eu deveria cair
em sintonia atrás de você?

392
00:26:22,690 --> 00:26:25,284
Você nem iria
levante sua voz

393
00:26:25,326 --> 00:26:28,261
para questionar o plano do capitão.
Nem pensei nisso.

394
00:26:28,296 --> 00:26:31,231
Talvez eu tenha considerado isso
e decidi que fazia sentido.

395
00:26:31,266 --> 00:26:32,858
Talvez.

396
00:26:32,901 --> 00:26:36,462
Ou talvez haja algo
você prefere não dizer em voz alta.

397
00:26:38,606 --> 00:26:40,733
Pensei quando aquele lacaio
Gates se afastou,

398
00:26:40,775 --> 00:26:42,606
poderíamos ter finalmente
consegui um intendente

399
00:26:42,644 --> 00:26:44,771
que não estava totalmente dentro
bolso do capitão.

400
00:26:46,848 --> 00:26:48,611
Acho que estava enganado.

401
00:27:05,500 --> 00:27:08,833
Como exatamente o mais temido
capitão do alto mar

402
00:27:08,870 --> 00:27:10,838
aprenda a temperar
e esmaltar um porco?

403
00:27:10,872 --> 00:27:12,863
O que você se importa?

404
00:27:12,907 --> 00:27:16,570
Bem, eu não, realmente.

405
00:27:16,611 --> 00:27:18,738
É que há algo
precisamos conversar sobre

406
00:27:18,780 --> 00:27:21,305
e pensei um pouco
conversa fiada de antemão

407
00:27:21,349 --> 00:27:22,789
pode ser melhor
do que mergulhar de cabeça.

408
00:27:22,817 --> 00:27:25,217
Que diabos
você está falando?

409
00:27:27,856 --> 00:27:29,619
O que vamos
fazer com Billy?

410
00:27:31,292 --> 00:27:32,725
Desculpe?

411
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
Por mais que doa
eu dizer isso,

412
00:27:35,263 --> 00:27:37,993
como ele não tem sido nada além de quente
e acolhedor para mim,

413
00:27:38,032 --> 00:27:41,559
ele parece estar
forçando nas costuras.

414
00:27:41,603 --> 00:27:43,298
Eu pensei que talvez
deveríamos ter...

415
00:27:43,338 --> 00:27:45,397
Pare.
Não existe nós.

416
00:27:45,440 --> 00:27:48,034
Billy Ossos
é um contramestre zeloso

417
00:27:48,076 --> 00:27:49,771
que comanda enorme
respeito de sua tripulação

418
00:27:49,811 --> 00:27:51,676
bem como de mim mesmo.

419
00:27:51,713 --> 00:27:54,375
Eu confio nele
mil vezes mais

420
00:27:54,415 --> 00:27:56,747
do que eu faria com um roedor
como você.

421
00:27:56,784 --> 00:27:58,911
Entendido.

422
00:28:00,321 --> 00:28:02,482
- Tudo o que foi dito...
- Ah, Jesus Cristo.

423
00:28:02,523 --> 00:28:04,582
Eu vi Billy falando
com o Sr.

424
00:28:04,626 --> 00:28:06,218
no final da semana passada.

425
00:28:06,261 --> 00:28:08,161
À noite.

426
00:28:08,196 --> 00:28:09,629
Em segredo.

427
00:28:09,664 --> 00:28:11,825
Isso deveria significar
algo para mim?

428
00:28:11,866 --> 00:28:15,063
Bem, ele mentiu sobre
a página está em branco.

429
00:28:15,103 --> 00:28:17,128
Eu acredito que isso está desgastando ele.

430
00:28:17,171 --> 00:28:19,469
Eu te disse uma vez,

431
00:28:19,507 --> 00:28:21,304
Não vou te contar de novo.

432
00:28:21,342 --> 00:28:23,310
Eu confio em Billy.

433
00:28:23,344 --> 00:28:24,777
Confie em mim.

434
00:28:24,812 --> 00:28:27,474
Estou puramente nisso por
eu e você sabemos disso.

435
00:28:27,515 --> 00:28:30,348
Não tenho motivos para te contar nada
além da verdade.

436
00:28:30,385 --> 00:28:32,876
Ambos os nossos futuros dependem disso.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,412
Eu ainda não decidi
se você ainda tem um futuro.

438
00:28:35,456 --> 00:28:37,287
Mas posso te dizer uma coisa,

439
00:28:37,325 --> 00:28:39,623
tentando brincar comigo
contra minha própria tripulação

440
00:28:39,661 --> 00:28:42,095
não ajudará sua causa.

441
00:28:45,133 --> 00:28:47,397
Vire seu porco.
Está quase pronto.

442
00:28:57,145 --> 00:28:59,978
- (vento soprando)
- (lanterna rangendo)

443
00:29:03,551 --> 00:29:06,145
(rangido)

444
00:29:30,712 --> 00:29:33,510
- Eu não posso fazer isso, Jack.
- Claro que pode.

445
00:29:33,548 --> 00:29:36,483
Você simplesmente apresenta o transporte da minha tripulação
para a senhorita Guthrie como se fosse seu.

446
00:29:36,517 --> 00:29:38,382
Você ganha uma porcentagem.
Todo mundo ganha.

447
00:29:38,419 --> 00:29:40,284
Eu sou pego vendendo
um grão de sal para você,

448
00:29:40,321 --> 00:29:42,846
a garota coloca minha tripulação
nas mesmas saídas que você.

449
00:29:42,890 --> 00:29:46,018
Eu simplesmente não posso arriscar.

450
00:29:46,060 --> 00:29:48,358
Não é você que ela tem
um problema com, Jack.

451
00:29:48,396 --> 00:29:50,364
Por que ficar com ele?

452
00:29:51,499 --> 00:29:53,399
Ana:
É uma boa pergunta.

453
00:29:53,434 --> 00:29:55,231
Não, não é.

454
00:29:55,269 --> 00:29:56,827
Existem outros navios.

455
00:29:56,871 --> 00:29:58,839
Recebeu algumas ofertas, não é?

456
00:29:58,873 --> 00:30:01,398
Faz sentido.
Você seria um trunfo para qualquer tripulação.

457
00:30:01,442 --> 00:30:04,275
Agora pergunte quantas ofertas
o bom e velho Jack recebeu

458
00:30:04,312 --> 00:30:06,610
desde o nosso encontro
com a senhora Guthrie.

459
00:30:06,647 --> 00:30:08,672
(golpes)

460
00:30:08,716 --> 00:30:10,916
Meus únicos bens são minha inteligência,
e como o homem que acabou de perder

461
00:30:10,918 --> 00:30:13,216
5.000 pesos
do próprio dinheiro do seu navio,

462
00:30:13,254 --> 00:30:14,881
eles são mal valorizados
no momento.

463
00:30:14,922 --> 00:30:17,789
Junte-se a outra equipe agora mesmo,
a única tarefa

464
00:30:17,825 --> 00:30:21,591
Serei confiável para esfregar
fora os baldes de mijo.

465
00:30:21,629 --> 00:30:23,893
E isso, meu querido, eu sinto
obrigado a declarar em voz alta,

466
00:30:23,931 --> 00:30:27,162
a vida é simplesmente
muito curto!

467
00:30:29,170 --> 00:30:31,468
O quê, você também está com raiva de mim?

468
00:30:31,506 --> 00:30:32,506
Ei! Jack Rackham!

469
00:30:32,507 --> 00:30:33,507
Ei! Jack Rackham!

470
00:30:33,541 --> 00:30:36,442
- Ah, pelo amor de Deus.
- Uma palavra.

471
00:30:36,477 --> 00:30:37,774
Me desculpe, eu preferiria que você fizesse
um compromisso.

472
00:30:37,812 --> 00:30:39,177
Um dia inteiro pela frente.

473
00:30:39,213 --> 00:30:41,807
Você pegou um dos meus melhores
prostitutas para seu uso privado.

474
00:30:41,849 --> 00:30:45,979
Todos os dias ela não está abaixo
a porra do meu telhado me custa dinheiro.

475
00:30:46,020 --> 00:30:48,284
Ah, sim, mas minha tripulação
a vê como responsável

476
00:30:48,322 --> 00:30:50,051
pela perda de muito
do seu dinheiro.

477
00:30:50,091 --> 00:30:52,091
Eles vêem isso como uma dívida
sendo reembolsado, nada mais.

478
00:30:52,093 --> 00:30:54,061
Bem, eu vejo isso
como besteira de ladrão.

479
00:30:54,095 --> 00:30:55,858
Então eu acredito
estamos em um impasse.

480
00:30:58,766 --> 00:31:01,564
Desacordo sem
perspectiva de resolução.

481
00:31:01,602 --> 00:31:03,069
Foda-se, Jack.
Devolva-me a puta.

482
00:31:03,104 --> 00:31:05,971
Você mesmo a aceitaria de volta
se você tivesse coragem.

483
00:31:10,778 --> 00:31:13,508
Menos alguns homens lá fora
aquela tenda do que ontem,

484
00:31:13,548 --> 00:31:16,346
que tinha menos
do que no dia anterior.

485
00:31:17,952 --> 00:31:19,783
Talvez eu te leve
top nessa oferta

486
00:31:19,821 --> 00:31:21,948
mais cedo ou mais tarde.

487
00:31:27,428 --> 00:31:29,487
O que diabos foi isso?

488
00:31:29,530 --> 00:31:32,090
Você tem algum problema conosco
segurando aquela puta?

489
00:31:34,202 --> 00:31:35,692
Você percebe
ela é a única coisa

490
00:31:35,736 --> 00:31:37,704
mantendo o que sobrou
da nossa tripulação ao nosso lado.

491
00:31:39,707 --> 00:31:41,299
Foda-se.

492
00:31:47,849 --> 00:31:49,316
(suspira)

493
00:31:49,350 --> 00:31:51,409
Você quer as armas
do meu navio...

494
00:31:53,354 --> 00:31:55,117
entregar a um pirata?

495
00:31:55,156 --> 00:31:56,680
Isso está correto.

496
00:31:56,724 --> 00:31:58,658
Você perdeu a cabeça?

497
00:31:58,693 --> 00:32:01,821
Você conhece tão bem quanto eu sua família
nunca aprovaria isso.

498
00:32:01,863 --> 00:32:04,388
O que minha família aprova
ou não aprova

499
00:32:04,432 --> 00:32:07,560
depende apenas de uma coisa...
Leonor?

500
00:32:07,602 --> 00:32:09,502
Lucro.

501
00:32:09,537 --> 00:32:12,131
Eleanor está arranjado
um plano para entregá-los

502
00:32:12,173 --> 00:32:15,108
um pouco disso após o sucesso
desta operação.

503
00:32:15,143 --> 00:32:18,237
O suficiente para amenizar quaisquer medos
eles podem ter sobre as repercussões.

504
00:32:18,279 --> 00:32:20,270
Acho isso difícil de acreditar.

505
00:32:21,616 --> 00:32:23,675
Você é um brilhante
marinheiro, Dyfed.

506
00:32:23,718 --> 00:32:26,516
Mas neste caso,
você está fora do seu alcance.

507
00:32:27,889 --> 00:32:31,290
Comércio neste lugar
requer movimentos ousados.

508
00:32:31,325 --> 00:32:35,056
Tenho a sorte de ter um
filha que encontrou um para nós.

509
00:32:41,002 --> 00:32:42,970
Talvez você esteja certo.

510
00:32:45,940 --> 00:32:47,601
Talvez eu esteja fora do meu alcance.

511
00:32:49,744 --> 00:32:52,304
E ainda assim esse sentimento persiste.

512
00:32:52,346 --> 00:32:53,938
E que sentimento é esse?

513
00:32:53,981 --> 00:32:56,950
Eu me pergunto, Sr. Guthrie,
se isso pode ter algo a ver

514
00:32:56,984 --> 00:33:00,044
com o navio de Sua Majestade, o Scarborough
atualmente atracado em Harbour Island.

515
00:33:00,087 --> 00:33:02,180
Ancorado fora de sua casa.

516
00:33:02,223 --> 00:33:06,387
Minha intenção era parar por aí primeiro
e descarregar os escravos em meu porão,

517
00:33:06,427 --> 00:33:08,019
mas quando eu a vi,
Pensei melhor.

518
00:33:08,062 --> 00:33:12,226
Os navios de Sua Majestade
costumo usar minha porta para reabastecimento.

519
00:33:12,266 --> 00:33:15,394
O que você está insinuando?

520
00:33:19,173 --> 00:33:21,164
Eu gostaria de falar
com seu pai sozinho.

521
00:33:23,744 --> 00:33:25,712
Tudo o que você puder dizer a ele,
você pode me dizer.

522
00:33:25,746 --> 00:33:28,408
Leonor, está tudo bem.

523
00:33:39,627 --> 00:33:41,993
(porta abre)

524
00:33:44,232 --> 00:33:46,029
(porta fecha)

525
00:33:49,537 --> 00:33:51,471
Seu pai pode cuidar disso.

526
00:33:51,505 --> 00:33:53,234
Ele vai te dar essas armas.

527
00:33:53,274 --> 00:33:55,299
Talvez.

528
00:34:07,822 --> 00:34:09,483
Eu não poderia deixar isso ao acaso.

529
00:34:11,659 --> 00:34:14,719
Sejamos francos.

530
00:34:14,762 --> 00:34:16,525
Você e eu sabemos
a baixa consideração

531
00:34:16,564 --> 00:34:18,327
em que sua família
em Boston segura você.

532
00:34:18,366 --> 00:34:21,460
Muito franco, ao que parece.

533
00:34:21,502 --> 00:34:23,970
Se eu voltasse desarmado
e eles encontram

534
00:34:24,005 --> 00:34:25,870
que eu fiz isso sob
essas circunstâncias

535
00:34:25,906 --> 00:34:28,841
apenas com seus pedidos
como justificativa,

536
00:34:28,876 --> 00:34:32,505
Eu serei enterrado em uma cova rasa
em algum lugar em Cambridge.

537
00:34:32,546 --> 00:34:35,811
E no que exatamente você acredita
"essas circunstâncias" serão?

538
00:34:35,850 --> 00:34:38,410
A Marinha à sua porta.

539
00:34:38,452 --> 00:34:40,352
Você e sua filha

540
00:34:40,388 --> 00:34:43,380
apoiando um plano
tão imprudente quanto isso.

541
00:34:43,424 --> 00:34:45,824
Ao que parece, senhor,
que algo deu terrivelmente errado

542
00:34:45,860 --> 00:34:47,327
com a operação aqui

543
00:34:47,361 --> 00:34:50,023
e vocês dois estão brigando
para se salvarem.

544
00:34:51,766 --> 00:34:54,132
Diga-me que estou errado.

545
00:34:56,137 --> 00:34:59,698
Deixe-me dizer a você
quão errado você está.

546
00:34:59,740 --> 00:35:01,901
Eu sabia que você não aprovaria.

547
00:35:01,942 --> 00:35:04,604
Mas eu não poderia deixá-lo sair daqui
sem desistir dessas armas.

548
00:35:04,645 --> 00:35:06,272
Desculpe.

549
00:35:06,314 --> 00:35:08,077
Com tudo
nós passamos,

550
00:35:08,115 --> 00:35:10,140
com tudo
Eu fiz por você...

551
00:35:10,184 --> 00:35:12,482
- Estou fazendo isso por nós dois.
- Você mentiu.

552
00:35:16,590 --> 00:35:18,057
Você devia se envergonhar.

553
00:35:41,082 --> 00:35:42,777
As armas são suas.

554
00:35:44,051 --> 00:35:45,450
Sr.

555
00:35:57,031 --> 00:35:59,465
Richard: Realmente alguma coisa
para contemplar este lugar.

556
00:35:59,500 --> 00:36:01,263
Você deveria estar orgulhoso.

557
00:36:03,104 --> 00:36:05,299
Venha agora, Sr. Scott.

558
00:36:05,339 --> 00:36:08,365
É tanto o seu trabalho
como o de Eleanor.

559
00:36:08,409 --> 00:36:12,072
O que é isso senão o momento
da sua vindicação?

560
00:36:13,647 --> 00:36:15,080
É hora de termos você de volta.

561
00:36:15,116 --> 00:36:17,243
Ela vai acabar morta.

562
00:36:21,622 --> 00:36:24,921
Se ela prosseguir com
este negócio de galeões espanhóis,

563
00:36:24,959 --> 00:36:26,927
tentando roubar
tesouro de um império

564
00:36:26,961 --> 00:36:28,553
financiar uma guerra
contra outro,

565
00:36:28,596 --> 00:36:30,461
ela será morta.

566
00:36:30,498 --> 00:36:33,399
Seja por laço inglês
ou espada espanhola,

567
00:36:33,434 --> 00:36:35,732
é inevitável e você sabe disso.

568
00:36:37,171 --> 00:36:39,230
Se ela prosseguir...

569
00:36:40,908 --> 00:36:42,899
o que você disse
para Bryson naquela sala?

570
00:36:44,044 --> 00:36:46,308
Tenha certeza de que eu tinha um plano.

571
00:36:46,347 --> 00:36:48,508
Não apenas para acabar com esta insanidade,

572
00:36:48,549 --> 00:36:51,279
mas para enfrentar
o que vem a seguir.

573
00:36:51,318 --> 00:36:53,843
Para mantê-la segura.

574
00:36:53,888 --> 00:36:55,822
Eu não invejo você.

575
00:36:55,856 --> 00:36:59,986
Você sabe que ela vai parar
em nada para salvar este lugar.

576
00:37:00,027 --> 00:37:01,756
Um lugar onde ela é importante.

577
00:37:01,796 --> 00:37:04,230
Um lugar onde você é importante.

578
00:37:04,265 --> 00:37:07,325
Exceto que em seu coração
você sabe a verdade.

579
00:37:09,470 --> 00:37:12,837
Lugares como este
não foram feitos para durar.

580
00:37:14,375 --> 00:37:16,707
Ajude-me, Sr. Scott.

581
00:37:18,212 --> 00:37:19,702
Por favor.

582
00:37:19,747 --> 00:37:22,614
Ajude-me a salvá-la de si mesma.

583
00:37:36,831 --> 00:37:38,822
(estalos de galho)

584
00:37:43,471 --> 00:37:45,666
Bem, olá.

585
00:37:48,342 --> 00:37:50,401
Não há necessidade de ter medo.

586
00:37:53,047 --> 00:37:55,515
Você poderia me ajudar se quiser.

587
00:37:59,053 --> 00:38:00,714
Você não é o garoto Gladwin?

588
00:38:03,524 --> 00:38:06,186
Seu pai sabe
você está aqui sozinho?

589
00:38:06,227 --> 00:38:07,990
Posso levar você até ele.

590
00:38:10,264 --> 00:38:11,891
Oh!

591
00:38:11,932 --> 00:38:14,264
Bruxa!

592
00:38:33,254 --> 00:38:35,188
(grunhindo)

593
00:38:38,125 --> 00:38:39,319
(miaus)

594
00:38:39,360 --> 00:38:42,454
Capitão. Visitante.

595
00:38:49,036 --> 00:38:51,869
As armas são suas.

596
00:38:51,906 --> 00:38:54,106
Capitão Bryson está se preparando
para descarregá-los enquanto falamos.

597
00:38:54,141 --> 00:38:57,406
O'Malley está ligado
o vigia para garantir que ele cumpra.

598
00:38:57,444 --> 00:38:59,537
Sente-se.

599
00:39:07,922 --> 00:39:09,753
Para o nosso esforço

600
00:39:09,790 --> 00:39:12,884
e sucesso ao seu alcance.

601
00:39:16,630 --> 00:39:17,961
O que está errado?

602
00:39:17,998 --> 00:39:20,091
Seu pai saiu da linha?

603
00:39:20,134 --> 00:39:22,227
É o Sr. Scott.

604
00:39:22,269 --> 00:39:25,432
Para garantir
A aquiescência do capitão Bryson,

605
00:39:25,472 --> 00:39:28,032
Eu coloquei um plano em prática
sem o conhecimento do Sr. Scott.

606
00:39:29,877 --> 00:39:31,936
Eu menti para ele.

607
00:39:31,979 --> 00:39:33,810
Traiu sua confiança.

608
00:39:33,847 --> 00:39:36,315
Eu não queria, mas simplesmente não fiz
acho que ele entenderia.

609
00:39:36,350 --> 00:39:38,318
Bem, você não pode esperar que ele faça isso.

610
00:39:38,352 --> 00:39:41,116
Ninguém vai acreditar
é possível até que mostremos a eles.

611
00:39:41,155 --> 00:39:43,248
Mas quando esse dia chegar,

612
00:39:43,290 --> 00:39:46,282
você sabe o que eles vão dizer?

613
00:39:46,327 --> 00:39:49,262
Eles dirão
que era inevitável.

614
00:39:52,600 --> 00:39:55,467
(vento farfalhando)

615
00:40:01,475 --> 00:40:04,103
(rangido)

616
00:40:04,144 --> 00:40:06,203
(rachaduras)

617
00:40:08,682 --> 00:40:10,513
(madeiras gemendo)

618
00:40:11,919 --> 00:40:14,513
Homem:
Volte!

619
00:40:14,555 --> 00:40:16,022
(homens gritando)

620
00:40:16,056 --> 00:40:17,956
Afaste-se! Afaste-se!

621
00:40:23,397 --> 00:40:26,332
Fugir!
Fugir!

622
00:40:26,367 --> 00:40:28,961
Todos, levantem-se
para a praia agora! Vamos!

623
00:40:30,504 --> 00:40:32,802
(navio gemendo)

624
00:40:37,511 --> 00:40:39,342
Billy: Vamos! Vamos!
Vamos!

625
00:40:39,380 --> 00:40:41,746
(gato mia)

626
00:40:46,353 --> 00:40:48,116
Ela está indo!

627
00:40:50,524 --> 00:40:51,855
Sair!

628
00:41:06,807 --> 00:41:09,241
(Randall grita)

629
00:41:09,276 --> 00:41:11,437
Ah, merda.

630
00:41:11,478 --> 00:41:13,139
Randall!

631
00:41:15,049 --> 00:41:17,517
- Eu vou.
- Capitão, não há tempo.

632
00:41:17,551 --> 00:41:19,348
O mastro principal está segurando
muito peso.

633
00:41:19,386 --> 00:41:20,785
Temos que soltá-la!

634
00:41:20,821 --> 00:41:22,686
Salve o mastro.
Não espere por mim.

635
00:41:25,192 --> 00:41:27,456
(Randall gritando)

636
00:41:29,596 --> 00:41:32,724
Ele está entrincheirado.
Ajude-me.

637
00:41:32,766 --> 00:41:36,293
- (miau)
- Minha perna! Minha perna!

638
00:41:40,641 --> 00:41:43,405
Puxar! Puxar!
Um, dois, três, puxe!

639
00:41:43,444 --> 00:41:45,605
(gritando)

640
00:41:45,646 --> 00:41:47,910
Está demorando muito.

641
00:41:52,553 --> 00:41:54,919
Quanto tempo temos?

642
00:41:54,955 --> 00:41:56,149
Nós não.

643
00:41:58,058 --> 00:41:59,889
Billy, a hora é agora!

644
00:41:59,927 --> 00:42:03,522
(madeira quebrando)

645
00:42:03,564 --> 00:42:05,429
(gritando)

646
00:42:06,834 --> 00:42:08,768
Não adianta nada.

647
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
Seu cinto.
Dê-me seu cinto.

648
00:42:19,980 --> 00:42:21,447
(navio gemendo)

649
00:42:23,450 --> 00:42:24,940
- Billy.
- Homem: Corte as cordas!

650
00:42:24,985 --> 00:42:27,146
- Billy!
- Tudo bem!

651
00:42:27,187 --> 00:42:29,485
Certo.

652
00:42:30,824 --> 00:42:31,916
Faça isso!

653
00:42:31,959 --> 00:42:34,018
(grito abafado)

654
00:42:37,865 --> 00:42:40,925
Mordida.
Morda isso.

655
00:42:43,637 --> 00:42:45,502
Espere, Randall.

656
00:42:45,539 --> 00:42:46,699
Aguentar.

657
00:42:48,642 --> 00:42:51,133
Tudo bem, puxe!

658
00:42:55,482 --> 00:42:57,279
(gritando)

659
00:43:01,722 --> 00:43:03,917
(o rangido para)

660
00:43:31,218 --> 00:43:33,277
(suspira)

661
00:43:54,274 --> 00:43:56,242
Merda.

662
00:44:12,526 --> 00:44:15,086
Falei com De Groot.
Você fez tudo que pôde.

663
00:44:16,797 --> 00:44:19,994
Nem tudo.

664
00:44:20,033 --> 00:44:21,432
Eu deveria ter parado Flint.

665
00:44:21,468 --> 00:44:23,868
Honestamente, filho,

666
00:44:23,904 --> 00:44:25,895
como você pôde ter feito isso?

667
00:44:28,742 --> 00:44:30,733
Cuidado, Billy.

668
00:44:35,115 --> 00:44:38,175
Flint empurrou e eu fui
junto quando eu sabia melhor.

669
00:44:38,218 --> 00:44:40,311
Porque você sabe
o que está em jogo aqui.

670
00:44:40,354 --> 00:44:42,219
Você sabe que ele está certo.

671
00:44:42,256 --> 00:44:44,190
Não é por isso que eu...

672
00:44:50,697 --> 00:44:52,961
É porque tenho medo dele.

673
00:45:21,561 --> 00:45:24,223
Billy e Morley.

674
00:45:24,264 --> 00:45:26,357
Naquela noite no navio,

675
00:45:26,400 --> 00:45:28,368
sobre o que eles estavam falando?

676
00:45:30,237 --> 00:45:31,602
Bem, eu não ouvi muito,

677
00:45:31,638 --> 00:45:34,539
mas parecia que eles
estavam falando sobre uma mulher.

678
00:45:34,574 --> 00:45:36,940
Alguém Barlow.

679
00:45:55,262 --> 00:45:57,662
(jogando)

680
00:46:10,577 --> 00:46:12,943
(porta abre)

681
00:46:28,195 --> 00:46:29,685
Sucesso?

682
00:46:31,598 --> 00:46:33,463
Você se importaria?

683
00:46:41,208 --> 00:46:43,836
A música que você estava tocando,

684
00:46:43,877 --> 00:46:47,335
essa é a Chaconne de Purcell
se não me engano.

685
00:46:51,151 --> 00:46:52,584
Você tem um ouvido educado.

686
00:46:53,854 --> 00:46:56,687
Meu pai contratou um tutor
para todos os seus filhos

687
00:46:56,723 --> 00:46:58,987
para que eles possam aprender
para apreciar música.

688
00:46:59,026 --> 00:47:02,257
Eu levei isso pelo menos
dos meus irmãos.

689
00:47:02,295 --> 00:47:05,696
Mas por razões além de mim,
algumas delas ficaram presas.

690
00:47:10,137 --> 00:47:12,970
Há um pronunciado
sensação de tristeza

691
00:47:13,006 --> 00:47:15,167
nas peças de Purcell.

692
00:47:15,208 --> 00:47:17,870
Considerando suas circunstâncias,

693
00:47:17,911 --> 00:47:19,538
Eu posso entender o apelo deles.

694
00:47:21,281 --> 00:47:24,580
E o que é que você pensa que
compreender as minhas circunstâncias?

695
00:47:24,618 --> 00:47:26,483
Sinceramente,

696
00:47:26,520 --> 00:47:29,421
Eu posso saber tudo,
Sra.

697
00:47:31,625 --> 00:47:33,490
Não se assuste.

698
00:47:33,527 --> 00:47:36,928
Não tenho intenção de divulgar
sua identidade para ninguém.

699
00:47:36,963 --> 00:47:40,831
Sinto muito, senhor. Eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.

700
00:47:40,867 --> 00:47:43,631
O retrato
no seu quarto retrata você

701
00:47:43,670 --> 00:47:45,729
ao lado de Lord Thomas Hamilton,

702
00:47:45,772 --> 00:47:48,240
filho de Alfred Hamilton,

703
00:47:48,275 --> 00:47:51,335
o senhor proprietário
destas Ilhas Bahama.

704
00:47:52,746 --> 00:47:54,509
Me perdoe.

705
00:47:54,548 --> 00:47:57,642
eu devo ter conseguido
desorientado e vagando.

706
00:48:00,187 --> 00:48:03,156
Você vê, eu tive negociações extensas
com o conde ao longo dos anos,

707
00:48:03,190 --> 00:48:06,853
e então eu ouvi há muito tempo
da tragédia

708
00:48:06,893 --> 00:48:09,657
que aconteceu com seu filho mais velho.

709
00:48:09,696 --> 00:48:11,891
Mas a esposa de Thomas,

710
00:48:11,932 --> 00:48:15,095
há muito rumores de que seria
o tipo de trapaça,

711
00:48:15,135 --> 00:48:17,126
tinha começado um caso tórrido

712
00:48:17,170 --> 00:48:19,638
com o marido
amigo mais próximo,

713
00:48:19,673 --> 00:48:23,700
um jovem oficial promissor
na Marinha de Sua Majestade.

714
00:48:26,346 --> 00:48:29,247
E ao descobrir o caso,

715
00:48:29,282 --> 00:48:32,012
Thomas enlouqueceu de tristeza.

716
00:48:33,753 --> 00:48:35,846
Seu desespero é tão grande,

717
00:48:35,889 --> 00:48:39,017
nem mesmo o asilo poderia
protegê-lo de si mesmo.

718
00:48:43,063 --> 00:48:45,258
Quanto à esposa de Thomas,

719
00:48:45,298 --> 00:48:48,756
ela disse ter fugido
Londres junto com seu amante.

720
00:48:48,802 --> 00:48:51,828
Em parte por vergonha,

721
00:48:51,872 --> 00:48:55,103
em parte para escapar da retribuição.

722
00:48:55,142 --> 00:48:57,770
Dados os fatos em questão,
Sou forçado a assumir

723
00:48:57,811 --> 00:49:00,075
que o amante não é outro

724
00:49:00,113 --> 00:49:02,741
do que o nosso amigo Capitão Flint.

725
00:49:03,984 --> 00:49:06,953
Por favor, entenda,
Eu levanto esta questão

726
00:49:06,987 --> 00:49:09,649
para não perturbar ou assediar você.

727
00:49:09,689 --> 00:49:13,557
Na verdade, desejo ajudá-lo.

728
00:49:15,662 --> 00:49:17,220
Me ajude?

729
00:49:17,264 --> 00:49:20,893
Só posso supor que
seu exílio neste lugar

730
00:49:20,934 --> 00:49:23,903
tem sido menos do que ideal.

731
00:49:25,605 --> 00:49:28,233
Eu entendo como o desespero

732
00:49:28,275 --> 00:49:30,209
pode ter levado você até aqui,

733
00:49:30,243 --> 00:49:34,304
mas talvez seja a hora
você recebeu uma mão

734
00:49:34,347 --> 00:49:36,577
e um retorno à civilização.

735
00:49:40,587 --> 00:49:43,078
E você poderia me oferecer isso?

736
00:49:45,091 --> 00:49:49,585
Boston é bastante
um animal diferente de Londres.

737
00:49:52,866 --> 00:49:55,061
Mais perdoador do passado

738
00:49:55,101 --> 00:49:57,001
em um sentido geral.

739
00:49:57,037 --> 00:49:59,028
E neste sentido específico,

740
00:49:59,072 --> 00:50:01,802
com a ajuda da minha família,

741
00:50:01,841 --> 00:50:05,800
alguém pode encontrar
absolvição total lá.

742
00:50:05,845 --> 00:50:08,313
Novas identidades.

743
00:50:08,348 --> 00:50:11,283
Um começo limpo.
Uma nova vida.

744
00:50:11,318 --> 00:50:13,377
Eu poderia fazer isso por você.

745
00:50:13,420 --> 00:50:15,888
Por que diabos você faria isso?

746
00:50:15,922 --> 00:50:18,948
Porque eu sei o que é
ser julgado injustamente.

747
00:50:18,992 --> 00:50:20,983
E porque
é apenas possível que,

748
00:50:21,027 --> 00:50:23,860
enquanto estou numa situação única

749
00:50:23,897 --> 00:50:26,365
para lhe oferecer sua liberdade,

750
00:50:26,399 --> 00:50:29,300
você pode ser capaz
fazer o mesmo por mim.

751
00:50:47,020 --> 00:50:48,783
Leonor:
Olá, Carlos.

752
00:50:57,397 --> 00:50:59,331
Você parecia melhor.

753
00:50:59,366 --> 00:51:01,163
Foda-se.

754
00:51:01,201 --> 00:51:03,533
Estamos sozinhos.

755
00:51:05,405 --> 00:51:08,431
Você não tem
fingir comigo.

756
00:51:10,710 --> 00:51:13,474
Que porra eu fiz com você?

757
00:51:15,015 --> 00:51:17,142
Você me fez parecer fraco.

758
00:51:18,351 --> 00:51:21,616
Ao seu lado,
Eu era seu inferior.

759
00:51:25,492 --> 00:51:26,891
Eu era uma menina.

760
00:51:29,296 --> 00:51:30,729
Desde o momento em que você me conheceu,

761
00:51:30,764 --> 00:51:33,028
você deve ter sabido
Eu nunca me contentaria com isso.

762
00:51:34,968 --> 00:51:37,334
Por ser menos que.

763
00:51:37,370 --> 00:51:39,395
É por isso que eu te amei.

764
00:51:42,409 --> 00:51:44,206
E você me destruiu.

765
00:51:46,079 --> 00:51:48,377
Eu expus você.

766
00:51:48,415 --> 00:51:51,043
A fraqueza por trás da máscara.

767
00:51:55,388 --> 00:51:57,356
O medo.

768
00:52:00,026 --> 00:52:03,655
Tanta coisa eu tirei de você.

769
00:52:05,765 --> 00:52:07,494
E ainda assim...

770
00:52:10,003 --> 00:52:12,699
você sabe que poderia
leve tudo de volta.

771
00:52:15,108 --> 00:52:17,838
Você poderia ser forte novamente.

772
00:52:17,877 --> 00:52:20,573
Você poderia resistir a mim.

773
00:52:22,315 --> 00:52:25,341
Você poderia levar tudo isso
maldita ilha de mim.

774
00:52:28,955 --> 00:52:32,186
Você sabe exatamente o que
é você que precisa fazer.

775
00:52:32,225 --> 00:52:35,956
Onde está
você precisa ir para fazer isso.

776
00:52:37,931 --> 00:52:39,865
(voz de homem) Se você não estivesse
com tanto medo.

777
00:52:39,899 --> 00:52:42,060
(suspiros)

778
00:52:42,102 --> 00:52:44,627
(cachorros latindo)

779
00:53:50,370 --> 00:53:51,769
(grunhidos)

780
00:53:51,805 --> 00:53:54,603
(gemendo)

781
00:53:58,578 --> 00:54:01,206
Não é uma visão triste?

782
00:54:06,152 --> 00:54:09,610
A senhorita Guthrie deveria
acabei de matar você.

783
00:54:09,656 --> 00:54:12,124
Teria sido
mais misericordioso.

784
00:54:12,158 --> 00:54:15,127
Agora você vai
para me devolver minha puta?

785
00:54:18,665 --> 00:54:21,293
Jesus!
No meu sapato!

786
00:54:21,334 --> 00:54:23,700
Ah, foda-se.
Tire-o de sua miséria.

787
00:54:31,544 --> 00:54:32,841
(chiar)

788
00:54:32,879 --> 00:54:34,574
Ah, por Cristo...

789
00:54:40,887 --> 00:54:42,878
(gritos)

790
00:54:42,922 --> 00:54:45,686
(gritando)

791
00:54:50,697 --> 00:54:53,131
Espere!

792
00:54:53,166 --> 00:54:54,463
Escute-me!

793
00:55:00,473 --> 00:55:01,997
O puteiro,

794
00:55:02,041 --> 00:55:04,703
Vou dividir você pela metade.

795
00:55:04,744 --> 00:55:07,304
Seremos parceiros.

796
00:55:07,347 --> 00:55:08,837
Por favor.

797
00:55:08,882 --> 00:55:11,908
(rosna)

798
00:55:11,951 --> 00:55:13,384
(engasgos)

799
00:55:13,419 --> 00:55:15,910
(rachaduras)

800
00:55:31,404 --> 00:55:33,702
(porta fecha)

801
00:55:36,242 --> 00:55:39,439
Você sabe quem eu sou, pastor?

802
00:55:39,479 --> 00:55:41,504
Eu faço.

803
00:55:41,548 --> 00:55:45,109
Você é a razão desta ilha
está infestado de criminosos.

804
00:55:46,419 --> 00:55:49,582
Deus nos ensina a não torcer
quando outros tropeçam.

805
00:55:49,622 --> 00:55:52,955
No seu caso,
Posso pedir Seu perdão.

806
00:55:52,992 --> 00:55:56,428
E o que Deus
dizer sobre redenção?

807
00:55:56,462 --> 00:55:59,488
Aceite Seu amor
e você o encontrará.

808
00:55:59,532 --> 00:56:00,999
E se eu estivesse preparado
ir mais longe?

809
00:56:01,034 --> 00:56:02,592
Avançar?

810
00:56:02,635 --> 00:56:06,036
Penitência pelos meus pecados passados.

811
00:56:06,072 --> 00:56:09,337
Boas obras.

812
00:56:09,375 --> 00:56:11,309
E eles começam esta noite.

813
00:56:11,344 --> 00:56:13,369
Quem está aí?

814
00:56:13,413 --> 00:56:15,608
Sr.

815
00:56:15,648 --> 00:56:17,775
O que você está fazendo aqui?

816
00:56:17,817 --> 00:56:19,842
Achei que você poderia precisar de uma mão.

817
00:56:22,255 --> 00:56:24,780
O bastardo finalmente está trazendo
na primeira das armas.

818
00:56:26,559 --> 00:56:27,787
Demorou bastante.

819
00:56:29,796 --> 00:56:31,923
Ele leva sua carga a sério.

820
00:56:34,467 --> 00:56:37,834
Você parece cansado.
Por que eu não assumo?

821
00:56:37,870 --> 00:56:40,805
A senhorita Guthrie me disse que eu deveria ver
essas armas com meus próprios olhos.

822
00:56:42,809 --> 00:56:45,107
Eu entendo.

823
00:56:45,144 --> 00:56:47,009
(grunhidos)

824
00:56:54,487 --> 00:56:57,547
Richard: Eu trouxe os demônios
para este lugar.

825
00:56:58,992 --> 00:57:00,960
Encorajou-os.

826
00:57:00,994 --> 00:57:02,962
Enriqueceu-os.

827
00:57:02,996 --> 00:57:05,464
Capacitou-os.

828
00:57:07,166 --> 00:57:10,135
Parece que minha penitência
deveria ser simples.

829
00:57:12,672 --> 00:57:14,401
Eu cuidarei disso

830
00:57:14,440 --> 00:57:16,567
que eles sejam lançados
fora deste lugar.

831
00:57:17,810 --> 00:57:20,005
Breve.

832
00:57:20,046 --> 00:57:22,105
E para sempre.

833
00:57:26,085 --> 00:57:28,019
A Andrômaca.
Não pode ser.

834
00:57:28,054 --> 00:57:29,578
Capitão Bryson
não teve tempo de descarregar.

835
00:57:29,622 --> 00:57:31,590
Ele não fez isso.
Ela está baixa.

836
00:57:31,624 --> 00:57:33,956
Essas armas ainda estão a bordo.

837
00:57:33,993 --> 00:57:35,426
Leonor:
O que vamos fazer?

838
00:57:38,598 --> 00:57:40,657
Traga-os de volta.

839
00:57:45,638 --> 00:57:48,072
(música tema tocando)