1
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Obrigado.

2
00:01:12,509 --> 00:01:15,310
Obrigado.

3
00:01:15,770 --> 00:01:17,390
história verídica de Walter Nebaker.

4
00:01:18,710 --> 00:01:21,970
Fazendo o que mais gosta, combatendo o crime
nas ruas.

5
00:01:22,570 --> 00:01:24,290
Veja, Walter é policial.

6
00:01:25,170 --> 00:01:28,330
Infelizmente, o chefe não quer
Valter nas ruas.

7
00:01:29,230 --> 00:01:31,170
Capitão, volte para sua jaula, garoto.

8
00:01:32,910 --> 00:01:37,870
Agora! Então Walter deve combater o crime em sua
à sua maneira, na sala de informática.

9
00:01:38,230 --> 00:01:39,510
É aí que ele é um especialista.

10
00:01:40,350 --> 00:01:44,450
Felizmente para mim, o avançado de Walter
conhecimento de eletrônica o levou a

11
00:01:44,450 --> 00:01:46,760
experimentar. com o que é chamado de
holograma.

12
00:01:47,140 --> 00:01:51,540
Essa é uma palavra muito chique para três
imagem multidimensional que, quando

13
00:01:51,540 --> 00:01:54,740
pode ser feito para parecer real, soar real.

14
00:01:55,220 --> 00:01:59,160
Na verdade, com energia suficiente,
pode até parecer real.

15
00:02:00,740 --> 00:02:02,680
Foi isso que me colocou nisso
mundo.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,220
Meu nome é Automan.

17
00:02:19,180 --> 00:02:20,980
Você deve ser Walter Nebeka.

18
00:02:22,240 --> 00:02:26,600
Como você sabia disso? Está no
programação que você alimentou em meu sistema. eu

19
00:02:26,600 --> 00:02:28,580
diga, Walter, você é muito bom. Muito bom
de fato.

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Eu estou maravilhoso.

21
00:02:32,540 --> 00:02:34,800
Se você mesmo diz isso.

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Você me programou para ser honesto.

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,460
Mas me diga, por que você me chamou de Auto
Cara? Isso significa que você é o mundo

24
00:02:41,460 --> 00:02:43,440
primeiro homem verdadeiramente automático.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,950
Você pode fazer qualquer coisa porque você não está
real.

26
00:02:47,430 --> 00:02:50,550
Ah, mas eu sou. Eu sou tão real quanto você,
apenas diferente.

27
00:02:50,810 --> 00:02:52,530
E graças a você, perfeito.

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,190
Ninguém é perfeito, Auto Man.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,550
Isso não é verdade, Valter.

30
00:02:56,970 --> 00:03:00,510
Você me programou para observar outros
pessoas e fazer tudo o que puderem como

31
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
como eles podem fazer isso.

32
00:03:01,610 --> 00:03:03,950
Jimmy Connors jogando tênis, John
Travolta dançando.

33
00:03:04,450 --> 00:03:08,410
Na verdade, numa escala de um a dez, pense
de mim como um onze.

34
00:03:10,490 --> 00:03:11,870
Eu criei um monstro.

35
00:03:13,870 --> 00:03:18,130
Não, o que Walter realmente criou foi um
força maravilhosa para o bem.

36
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Homem Automóvel.

37
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Esse sou eu.

38
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Eu também te amo.

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,040
Tchau. Tchau.

40
00:03:58,320 --> 00:04:01,240
Tchau. Tchau, papai. Eu te amo.

41
00:04:02,820 --> 00:04:04,460
Estamos prontos. Sr.

42
00:04:05,080 --> 00:04:08,860
Graças a Deus pegamos você a tempo. Ligado
hora para quê? Eu estava prestes a

43
00:04:08,860 --> 00:04:12,060
pegar um avião. Sr. Davis gostaria que você
telefonar para ele antes de embarcar.

44
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Segurança.

45
00:04:14,160 --> 00:04:18,380
Se o chefe quiser que eu ligue, acho que
ligue.

46
00:04:19,399 --> 00:04:20,839
Por aqui, Sr. Davis.

47
00:04:21,200 --> 00:04:23,730
Eu não posso acreditar... Essa coisa toda é
para mim.

48
00:04:24,150 --> 00:04:26,530
Quero dizer, isso é aula.

49
00:04:27,590 --> 00:04:28,950
Você nunca mais será o mesmo.

50
00:04:31,070 --> 00:04:32,130
Aqui está, senhor.

51
00:04:33,570 --> 00:04:35,170
Obrigado. O prazer é meu.

52
00:05:17,240 --> 00:05:18,320
Tudo pronto para você, Jack.

53
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
O que você tem?

54
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
Não sei. Apenas pedaços sobre
esta onda de sequestro.

55
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
Outro cientista desapareceu na semana passada.
Aqui, olhe. Eu quero que você apenas copie

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
anotar nomes, números, qualquer coisa que você encontrar
em qualquer um desses restos.

57
00:05:30,360 --> 00:05:34,040
Certo. O que estamos procurando? Alguns
uma espécie de padrão. Eu tenho os nomes de

58
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
empresas, países, pessoas.

59
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Algum lugar para ir para sua conexão.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
Agora, olhe. Você disse que esta máquina
poderia conversar com outras máquinas, certo?

61
00:05:41,180 --> 00:05:42,720
Interface com outros computadores. Certo.

62
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Tudo bem. Eu quero que você faça isso.

63
00:05:45,340 --> 00:05:49,660
Corporações, carros, números de voos. Obter
esta máquina para conversar com outros computadores

64
00:05:49,660 --> 00:05:53,060
que pode ter qualquer um desses nomes,
empresas, qualquer coisa. Quero dizer, se um homem

65
00:05:53,060 --> 00:05:56,740
voou para algum lugar, então você descobre
do computador da companhia aérea quem mais

66
00:05:56,740 --> 00:05:59,120
estava no voo, quem pagou o
bilhete, certo?

67
00:05:59,580 --> 00:06:02,560
Quem mais poderia ter trabalhado para qualquer um dos
as empresas listadas.

68
00:06:02,960 --> 00:06:07,080
Em outras palavras, você quer que todos os nomes em
esta pilha com referência cruzada com cada

69
00:06:07,080 --> 00:06:10,840
outro. Aí está. Aí está você. Você
veja, referência cruzada. Quero dizer, nós

70
00:06:10,840 --> 00:06:12,820
nem tinha essa palavra quando cheguei
começou.

71
00:06:13,599 --> 00:06:14,599
Referência cruzada.

72
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
Bem, agora, isso deve assustar o inferno
de todos aqueles bandidos por aí,

73
00:06:18,740 --> 00:06:24,180
Claro. Esses bandidos têm computadores apenas
tão grande quanto o seu computador, garoto, não

74
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
mencionar Newark.

75
00:06:26,420 --> 00:06:28,540
Seções especiais. Walter Nebaker
Falando.

76
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Ele está bem aqui. É para você.

77
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Sim, Curtis.

78
00:06:33,660 --> 00:06:35,780
Jack, acho que os pegamos.

79
00:06:36,280 --> 00:06:40,460
Outro jovem engenheiro voando para Londres
para Supertech foi desviado de seu

80
00:06:40,460 --> 00:06:41,520
portão de embarque por dois homens.

81
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Onde? Agora mesmo.

82
00:06:43,310 --> 00:06:45,410
Ele está fazendo uma ligação para verificar
credenciais.

83
00:06:45,730 --> 00:06:48,670
E então eles o levam para o outro lado
do aeroporto, para o jato particular

84
00:06:48,670 --> 00:06:51,770
terminal. Tem que ser o mesmo M.O.
eles usaram na semana passada.

85
00:06:52,030 --> 00:06:53,110
Tudo bem, fique aí. Já vou descer.

86
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Eu vou ligar.

87
00:06:55,250 --> 00:07:00,570
Posso não ter nada por alguns
dias. Sim, Walter, preciso de uma promessa.

88
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Claro.

89
00:07:02,410 --> 00:07:06,270
Não mostre a ninguém do departamento
qualquer coisa que você inventar, ok?

90
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Quero dizer, qualquer um.

91
00:07:08,770 --> 00:07:10,870
Você é praticamente o único com quem fala
eu de qualquer maneira.

92
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Obrigado novamente.

93
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Jack, estou preocupado.

94
00:08:04,860 --> 00:08:06,940
Quem está preocupado? sou eu quem vai
para sair por aí.

95
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Estarei aqui. Estou armado.

96
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
Má chance. Eles vêem você, eles vão começar
tiro. Nós dois sabemos disso.

97
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Aí estão eles.

98
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Vamos lá.

99
00:08:25,080 --> 00:08:27,900
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio
este tratamento real.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,020
Será assim a partir de agora.

101
00:08:30,880 --> 00:08:32,559
Você é um homem muito importante para nossa empresa.

102
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Que empresa era essa?

103
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Quem é você?

104
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Imigração.

105
00:08:39,830 --> 00:08:40,929
Acho que não entendo.

106
00:08:42,030 --> 00:08:44,310
Nunca fomos questionados antes.

107
00:08:44,570 --> 00:08:47,410
Não, senhor, não vamos incomodá-lo
agora. Estamos apenas sendo incomodados

108
00:08:47,410 --> 00:08:50,610
prestando mais atenção ao privado
aviões entrando e saindo daqui. O que é

109
00:08:50,610 --> 00:08:51,509
destino, por favor?

110
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Londres.

111
00:08:52,670 --> 00:08:54,690
Posso ver alguma identificação em você,
senhor?

112
00:08:55,030 --> 00:08:58,150
Uh, o Sr. Wilson já está atrasado.

113
00:08:58,770 --> 00:09:02,850
Isso mesmo. Eu estava programado para sair
na Pan Am até que eles decidiram me enviar

114
00:09:02,850 --> 00:09:03,850
em seu próprio avião.

115
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Ouça, o homem está apenas tentando fazer o seu
trabalho. Vamos mostrar a ele nossa identificação,

116
00:09:07,830 --> 00:09:08,629
tudo bem?

117
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
Obrigado.

118
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
Guarda Mundial.

119
00:09:15,630 --> 00:09:20,830
E, Sr. Wilson, você está na Supertech,
hein? Sim, senhor. Eu pensei que você estava com

120
00:09:20,830 --> 00:09:25,210
Supertecnologia. Contratamos todos os seus
trabalho de segurança. É por isso que o especial

121
00:09:25,210 --> 00:09:27,090
para você. Você é um homem muito valioso.

122
00:09:27,870 --> 00:09:32,990
Oficial... A menos que você tenha alguma informação específica
problema com esta partida, devo

123
00:09:32,990 --> 00:09:35,410
insista para que você permita que este avião tome
desligado.

124
00:09:35,810 --> 00:09:37,770
Oh não. Tudo parece estar em ordem.

125
00:09:38,830 --> 00:09:41,390
Muito obrigado. Obrigado. Tenha um
bom vôo.

126
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Boa noite.

127
00:09:42,870 --> 00:09:44,430
Por aqui, por favor, Sr. Wilson.

128
00:09:46,470 --> 00:09:48,370
Ele pode conectar Wilson ao avião.

129
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
O que você está fazendo?

130
00:09:51,490 --> 00:09:56,110
No avião, agora.

131
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
Por que você corre?

132
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Correr!

133
00:10:08,110 --> 00:10:09,370
Pegue ela agora!

134
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Wally?

135
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Wally?

136
00:11:14,530 --> 00:11:17,830
Quando você está naquele computador, você não
sei que existe mais alguém.

137
00:12:00,490 --> 00:12:03,250
O que diabos está acontecendo aqui? Você
tentando colocar fogo em todo o lugar?

138
00:12:04,230 --> 00:12:05,710
Não, senhor. Foi um acidente.

139
00:12:06,230 --> 00:12:07,730
Eu fiz isso. Ah, você conseguiu.

140
00:12:07,950 --> 00:12:12,850
Derrubei um copo de água
isso seja o que for. O teclado.

141
00:12:13,170 --> 00:12:16,010
É isso que é? Eu pensei que era um
máquina de escrever. O que você está fazendo aqui?

142
00:12:16,550 --> 00:12:20,070
Eu tive que verificar essas requisições
com Wally. Não importa isso. Ligue para meu

143
00:12:20,070 --> 00:12:23,430
esposa. Diga a ela que preciso ver o
comissário esta noite sobre estes

144
00:12:23,430 --> 00:12:28,910
sequestros. E estarei em casa quando chegar
lá. Certifique-se de que os federais paguem por isso.

145
00:12:29,240 --> 00:12:31,560
Eu não quero ver isso aparecer em um dos
estas contas de partilha de custos.

146
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Não, senhor.

147
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
Repreender o garoto?

148
00:12:36,580 --> 00:12:39,720
Se eu repreendê-lo, Washington corta
nós fora.

149
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
E daí? Quem precisa de uma sala cheia de
máquinas? Precisamos de mais homens.

150
00:12:43,900 --> 00:12:48,460
Metade de todos os novos homens que coloquei
estão saindo de fundos que são

151
00:12:48,460 --> 00:12:51,820
para aquele programa de computador ali. Então
sorria e aguente.

152
00:12:54,700 --> 00:12:57,380
Me desculpe por ter colocado você em apuros.

153
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Está tudo bem.

154
00:12:59,370 --> 00:13:01,810
Não posso falar sobre isso agora.

155
00:13:02,250 --> 00:13:04,490
Você vai ter que fazer isso, ou eu não vou
dormir.

156
00:13:05,050 --> 00:13:08,690
Roxanne, eu não deveria usar o
computador policial para meu pessoal

157
00:13:09,110 --> 00:13:10,230
Foi isso que foi?

158
00:13:11,530 --> 00:13:13,170
Era um holograma.

159
00:13:13,390 --> 00:13:17,430
O que? Uma simulação eletrônica em três
dimensões.

160
00:13:18,190 --> 00:13:20,190
Aqui, vou te mostrar.

161
00:13:20,910 --> 00:13:22,510
Veja, você tira fotos de alguém.

162
00:13:23,710 --> 00:13:24,850
São quatro pessoas.

163
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
Bem, começou com quatro.

164
00:13:26,970 --> 00:13:28,170
Então adicionei mais alguns.

165
00:13:28,780 --> 00:13:30,500
Agora eles estão todos lá juntos.

166
00:13:31,140 --> 00:13:32,860
Eles estão se tornando um.

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,640
O que isso fará com o cérebro?

168
00:13:38,180 --> 00:13:39,680
Quem pensou que ia fazer isso?

169
00:13:40,320 --> 00:13:44,180
Oh, bem, eu programei em todos os tipos de
coisas boas para super investigação, de

170
00:13:44,180 --> 00:13:46,920
James Bond para Sherlock Holmes.

171
00:13:48,000 --> 00:13:49,340
Você se importa se eu me sentar?

172
00:13:50,640 --> 00:13:51,840
Não, de jeito nenhum.

173
00:13:52,420 --> 00:13:56,120
Pode ser melhor assim.

174
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
Você está falando sério.

175
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
Você vai me mostrar seu novo jogo?

176
00:14:00,480 --> 00:14:02,500
Tudo começou como um jogo, Auto Man.

177
00:14:03,480 --> 00:14:04,660
Agora é real.

178
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Aqui, vou te mostrar.

179
00:14:23,680 --> 00:14:25,060
O que aconteceu com Auto Man?

180
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Droga.

181
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Está funcionando?

182
00:14:29,160 --> 00:14:31,700
Ou não está recebendo energia suficiente...
Ou?

183
00:14:32,680 --> 00:14:35,540
Ou ele não está pronto para sair.

184
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Não está pronto?

185
00:14:38,360 --> 00:14:40,140
Isto não é a Broadway, Wally.

186
00:14:40,600 --> 00:14:41,720
O que há para estar pronto?

187
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
É um jogo.

188
00:14:43,880 --> 00:14:48,260
Não, é um programa computadorizado que tem
todas as funções de uma pessoa real.

189
00:14:48,480 --> 00:14:53,200
Se o computador ainda estiver assimilando
os fatos, bem, isso não aparecerá a menos que

190
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
está pronto. É assim que os computadores
trabalho.

191
00:14:56,200 --> 00:14:58,020
Wally, por que você está fazendo isso?

192
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
Você acha que eu sou louco.

193
00:15:02,360 --> 00:15:04,460
É por isso que você não sai comigo.

194
00:15:04,740 --> 00:15:06,140
Eu não acho que você esteja louco.

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
Um pouco estranho às vezes.

196
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
A maneira como você guarda para si mesmo e tudo mais.

197
00:15:11,740 --> 00:15:12,960
Que escolha eu tenho?

198
00:15:13,480 --> 00:15:17,380
O capitão não deixa ninguém falar com
eu. Ele não acredita em computadores.

199
00:15:18,040 --> 00:15:21,060
Você tem que entender, ele é um velho
policial antiquado.

200
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Ele não confia em mudanças.

201
00:15:23,780 --> 00:15:24,780
Mas ele está errado.

202
00:15:25,569 --> 00:15:26,990
O Tenente Curtis confia em mim.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,710
Ele apenas me deu uma investigação completa para
correr.

204
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Por que?

205
00:15:33,090 --> 00:15:34,830
Por que a energia diminuiu?

206
00:15:36,570 --> 00:15:43,130
É... É preciso muito poder. Ele desenha
de todo o edifício.

207
00:15:43,590 --> 00:15:46,250
Wally, você não pode fazer coisas que vão
te suspender.

208
00:15:46,450 --> 00:15:48,930
Você sabe que o capitão está apenas esperando
uma desculpa.

209
00:15:49,830 --> 00:15:50,830
Eu sei.

210
00:15:52,010 --> 00:15:53,130
Pensei em avisar você.

211
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
Por que?

212
00:15:57,100 --> 00:16:01,220
Talvez o Tenente Curtis não seja o único
alguém do departamento que está no seu

213
00:16:14,760 --> 00:16:16,180
Capitão? Sim.

214
00:16:16,820 --> 00:16:19,120
Pessoal do estacionamento relatou audiência
tiros.

215
00:16:19,340 --> 00:16:22,160
Quando chegaram ao local, eles
encontrei a arma do Tenente Curtis e

216
00:16:22,160 --> 00:16:24,540
manchas de sangue atrás de seu carro, que combinam
seu tipo.

217
00:16:26,430 --> 00:16:31,050
O que Jack estava fazendo rondando um
garagem no centro de Los Angeles? Capitão, eu

218
00:16:31,050 --> 00:16:35,770
você. Eu não estava recebendo nenhuma cooperação
de Curtis. Ele é um bom atirador. Ele quer

219
00:16:35,770 --> 00:16:37,550
a glória, então ele não compartilha sua
evidência.

220
00:16:37,770 --> 00:16:38,950
E foi isso que o pegou.

221
00:16:39,410 --> 00:16:41,130
Você acha que os sequestradores o pegaram, hein?

222
00:16:41,350 --> 00:16:44,130
Bem, eu não sei. Muitos policiais vão
deixe o carro e a arma para trás se

223
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
está tudo bem.

224
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
OK.

225
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
Adicione Curtis à lista. Isso dá 11.

226
00:16:50,670 --> 00:16:53,310
12. Acabamos de receber uma ligação da Supertech
Corporação.

227
00:16:53,930 --> 00:16:57,090
O engenheiro chefe desapareceu antes de
pegou seu vôo para Londres. Superior

228
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
engenheiro?

229
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
O que é isso?

230
00:16:59,870 --> 00:17:01,650
Que tipo de maluco está por trás disso?

231
00:18:30,010 --> 00:18:32,250
Beba no frescor dos Alpes,
Tenente.

232
00:18:33,430 --> 00:18:35,110
Esta será sua casa por algum tempo.

233
00:18:35,390 --> 00:18:38,570
Posso pegar toda a neve que quiser no
Serras, obrigado.

234
00:18:39,010 --> 00:18:40,950
Há muito mais do que neve aqui.

235
00:18:41,810 --> 00:18:44,290
Pessoas salvas por toda a vida para vir
estas montanhas.

236
00:18:45,010 --> 00:18:46,370
O que isso vai me custar?

237
00:18:46,970 --> 00:18:48,710
Suponho que você poderia dizer sua liberdade.

238
00:18:50,250 --> 00:18:53,510
Mas se você fizer os ajustes certos,
você pode viver uma vida aqui que pode

239
00:18:53,510 --> 00:18:54,730
o sonho de qualquer um.

240
00:18:55,030 --> 00:18:56,090
Goste ou não.

241
00:18:58,150 --> 00:18:59,210
Tudo é uma troca.

242
00:19:00,240 --> 00:19:03,220
Eu só quero que você saiba que estaremos
interrogando você assim que você for um

243
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
pouco mais forte.

244
00:19:05,040 --> 00:19:09,260
Mas então espero que você perceba que seu
os melhores interesses são os nossos melhores interesses.

245
00:19:11,340 --> 00:19:12,640
E se eu não fizer isso?

246
00:19:13,700 --> 00:19:18,040
Bem, suponho que a alternativa a um
uma boa vida é uma boa morte.

247
00:19:19,160 --> 00:19:24,260
E degenerando a partir daí, por um
caso realmente difícil, poderíamos arranjar um

248
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
morte.

249
00:19:26,730 --> 00:19:31,010
Devo deixar este paraíso pitoresco
por alguns dias, mas pense nisso.

250
00:19:32,010 --> 00:19:35,810
Precisamos apenas saber a extensão do seu
penetração em nossa organização.

251
00:19:36,810 --> 00:19:40,750
Com isso quero dizer qualquer pessoa a quem você
pode ter dado qualquer informação sobre

252
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
nosso trabalho.

253
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
Adeus.

254
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
O que aconteceu com você, Jack?

255
00:20:05,830 --> 00:20:07,270
Você tem que me ajudar a descobrir.

256
00:20:09,130 --> 00:20:10,730
Eu verifiquei tudo que você me deu.

257
00:20:10,950 --> 00:20:12,570
Ainda não significa nada para mim.

258
00:20:16,330 --> 00:20:17,490
Vamos, Auto Man.

259
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Faça alguma coisa.

260
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Onde você está?

261
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Pare com isso.

262
00:20:23,990 --> 00:20:25,310
Já se passaram três dias.

263
00:20:25,750 --> 00:20:29,190
Você vai perder seu emprego, seu
mente, tudo.

264
00:20:30,090 --> 00:20:32,610
Wally, você nunca verá Jack
novamente.

265
00:20:33,280 --> 00:20:36,940
Algo terrível aconteceu e ele
não vai voltar.

266
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Você está errada, Roxane.

267
00:20:40,460 --> 00:20:41,720
E não é apenas Jack.

268
00:20:42,500 --> 00:20:44,040
Algo aconteceu com muitos
pessoas.

269
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
Isso é o que Jack estava me pedindo para verificar
na noite em que ele desapareceu.

270
00:20:48,240 --> 00:20:52,120
Então como pode desperdiçar seu tempo aqui
possivelmente ajudar a encontrar Jack?

271
00:20:53,100 --> 00:20:55,180
O que aconteceu com Jack estava na minha
computador.

272
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
Eu simplesmente não consegui alcançá-lo.

273
00:20:58,540 --> 00:21:00,580
Auto Man pode mudar isso.

274
00:21:02,750 --> 00:21:06,770
Eu o programei para ser tudo que eu
sempre sonhou em ser policial.

275
00:21:07,170 --> 00:21:08,750
Quando poderei vê-lo?

276
00:21:10,030 --> 00:21:11,230
Eu não acho que ele vem.

277
00:21:11,790 --> 00:21:16,170
Se ele não vem, você acha que nós
poderia ir tomar uma xícara de café e um

278
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Isso seria ótimo.

279
00:21:21,290 --> 00:21:22,750
E vou até fazer a barba.

280
00:21:26,340 --> 00:21:27,760
Talvez seja melhor você desligar sua máquina.

281
00:21:27,960 --> 00:21:31,660
Não, não, não, está tudo bem. Homem Automóvel
pode decidir aparecer depois que ele resolver

282
00:21:31,660 --> 00:21:32,840
alguns dos fatos que lhe enviei.

283
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Valter? Valter?

284
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Tenho notícias urgentes.

285
00:22:27,740 --> 00:22:32,100
Eu acho que ela realmente é alguma coisa. Mas nós
tem um trabalho mais importante a fazer. Nós devemos

286
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
encontre Valter.

287
00:22:40,780 --> 00:22:44,370
Roxanne, você sabe, o capitão pensa
Eu sou um pouco estranho porque eu... Tente e

288
00:22:44,370 --> 00:22:45,910
resolver crimes com um computador.

289
00:22:47,010 --> 00:22:50,110
Você me acha estranho?

290
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Geralmente.

291
00:22:52,590 --> 00:22:55,130
Até o momento em que Curtis
desapareceu, eu só pensei que você estava

292
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
mal compreendido.

293
00:22:56,570 --> 00:22:57,570
E agora?

294
00:22:58,410 --> 00:23:01,030
Você tem que admitir que não poderia me mostrar,
Homem Automóvel.

295
00:23:01,850 --> 00:23:04,310
Eu te disse, ele só aparece quando está
pronto.

296
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
Ei, faça certo.

297
00:23:06,070 --> 00:23:07,350
Verifique esta ação, irmão.

298
00:23:08,950 --> 00:23:13,640
Como é que um carinha assim...
é tão bom com uma garota como ela.

299
00:23:15,600 --> 00:23:16,740
Tudo bem.

300
00:23:17,840 --> 00:23:19,440
Agora você está falando.

301
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
Ei, querido.

302
00:23:22,760 --> 00:23:27,020
Você estava falando conosco?

303
00:23:27,500 --> 00:23:29,180
Apenas ignore-os, Wally.

304
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Fomos pegos.

305
00:23:31,440 --> 00:23:32,500
Eles não se importam.

306
00:23:33,780 --> 00:23:36,820
Se eu fizer isso, eu me importo, querido.

307
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Na verdade, recebi ótimas notícias.

308
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Eu estou apaixonado.

309
00:23:46,300 --> 00:23:47,980
Estou avisando para o seu próprio bem.

310
00:23:48,500 --> 00:23:51,800
Você não sabe quem eu sou. É isso
deveria fazer a diferença?

311
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Wally, por favor.

312
00:23:54,060 --> 00:23:55,860
Fique fora disso, Roxanne. eu vou lidar
isso.

313
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
Agora vocês seguram isso aí.

314
00:23:59,020 --> 00:24:02,200
Você dá um passo adiante e você está
vai ter que me responder.

315
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Isso é melhor.

316
00:24:05,220 --> 00:24:07,740
Você vê, Roxanne, você só precisa estar
firme.

317
00:24:08,620 --> 00:24:09,920
Tudo bem, espertinho.

318
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
Eu não gosto de truques.

319
00:24:30,000 --> 00:24:32,860
O que é? Não sei. É só
outro truque.

320
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Não é real.

321
00:24:34,720 --> 00:24:35,980
Boa noite, senhores.

322
00:24:37,680 --> 00:24:38,700
Ele fala.

323
00:24:39,840 --> 00:24:41,820
Venha, Valter. Está na hora.

324
00:24:42,120 --> 00:24:44,900
Deixe alguns homens muito maus para erradicar.

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,420
Ela é toda sua, ok? Todo seu.

326
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Temos que ir.

327
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Está na hora?

328
00:24:54,220 --> 00:24:56,580
Agora? Neste exato minuto?

329
00:24:59,340 --> 00:25:00,940
Roxanne, tenho que ir.

330
00:25:02,020 --> 00:25:03,040
Roxanne ficará bem.

331
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
Pressa. Devemos estar de volta antes do amanhecer.

332
00:25:07,340 --> 00:25:09,060
Roxanne, você o ouviu. Eu tenho que ir.

333
00:25:11,040 --> 00:25:12,500
Nunca esquecerei esta noite.

334
00:25:14,420 --> 00:25:15,420
Obrigado.

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Eu ligo para você.

336
00:25:17,560 --> 00:25:20,380
Agora temos os fatos necessários
assimilado para encontrar Jack.

337
00:25:20,660 --> 00:25:21,840
Por que você não disse isso?

338
00:25:22,080 --> 00:25:22,999
Acabei de fazer.

339
00:25:23,000 --> 00:25:27,120
Como podemos encontrá-lo? Um passo a passo
processo com base nos fatos que você

340
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
São os fatos de Jack. acabei de refinar
eles. Para onde vamos? Ele está vivo?

341
00:25:31,580 --> 00:25:32,960
Não saberemos até que estejamos mais adiante.

342
00:25:36,980 --> 00:25:39,120
Qual é o problema? Não temos tempo para
ande nisso.

343
00:25:39,380 --> 00:25:41,040
Como você sabe quanto tempo temos?

344
00:25:41,300 --> 00:25:42,720
Conheço minhas próprias limitações.

345
00:25:43,360 --> 00:25:45,740
As necessidades de energia da cidade
triplo ao amanhecer.

346
00:25:46,760 --> 00:25:48,060
Você deve ir comigo.

347
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
Em quê?

348
00:25:50,580 --> 00:25:51,580
Cursor?

349
00:26:04,040 --> 00:26:06,220
Você tem um jogo de rodas? Entre.

350
00:26:21,860 --> 00:26:23,200
Você nunca fará a curva.

351
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Deus,

352
00:26:29,700 --> 00:26:31,280
foi uma virada de 90 graus.

353
00:26:31,800 --> 00:26:33,760
Você me programou para fazer 90 graus
voltas.

354
00:26:34,020 --> 00:26:37,620
Sim, mas isso foi para um jogo. Todos os jogos
faça curvas de 90 graus.

355
00:26:38,540 --> 00:26:41,000
Donkey Kong, Pac-Man. Ah, sim.

356
00:26:41,220 --> 00:26:42,560
Eu o conheço muito bem.

357
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Espere um minuto.

358
00:26:44,600 --> 00:26:46,320
Você conhece muito bem quem?

359
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Pac-Man.

360
00:26:48,080 --> 00:26:49,100
Somos amigos íntimos.

361
00:26:49,500 --> 00:26:52,120
Agora, Donkey Kong é um animal.

362
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Oh.

363
00:26:54,660 --> 00:26:56,000
Este é um sonho ruim.

364
00:26:57,120 --> 00:26:58,180
Estou inventando isso.

365
00:26:58,460 --> 00:26:59,700
Bem, você inventou isso.

366
00:27:00,080 --> 00:27:01,069
Tudo isso.

367
00:27:01,070 --> 00:27:02,070
Lembrar?

368
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
Sim.

369
00:27:03,570 --> 00:27:06,590
Isso é muito mais real do que eu planejei
ligado. Por que?

370
00:27:06,830 --> 00:27:09,670
Você imaginou que o seu era o único
comprimento de onda do universo?

371
00:27:09,910 --> 00:27:11,710
A única dimensão no espaço?

372
00:27:14,290 --> 00:27:19,590
Suponho que você não se importaria em sinalizar
da próxima vez.

373
00:27:19,890 --> 00:27:20,890
Bem, é desnecessário.

374
00:27:21,170 --> 00:27:25,630
E por mais que nada possa nos tocar, nós
não pode impactar em mais nada.

375
00:27:27,370 --> 00:27:30,190
O meu é um mundo de espaço e energia.

376
00:27:30,830 --> 00:27:31,830
Não substância.

377
00:27:32,130 --> 00:27:34,530
Então como você explica que estou andando
em seu carro?

378
00:27:35,470 --> 00:27:36,590
Você pode explicar isso.

379
00:27:37,290 --> 00:27:40,370
Não, não posso. Coloque a mão em cima
meu.

380
00:27:45,550 --> 00:27:46,610
Minha mão se foi.

381
00:27:48,170 --> 00:27:50,030
Agora, coloque-o de volta.

382
00:27:51,930 --> 00:27:54,050
O que aconteceu, Otto? Não foi
através.

383
00:27:54,270 --> 00:27:56,890
Posso alterar a densidade do meu
campo eletromagnético.

384
00:27:57,170 --> 00:27:58,210
Agora experimente a roda.

385
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Eu fiz isso?

386
00:28:06,350 --> 00:28:07,350
Nós fizemos.

387
00:28:10,550 --> 00:28:15,790
Eu gostaria que você não fizesse isso.

388
00:28:16,350 --> 00:28:17,530
Desculpe, continuo esquecendo.

389
00:28:18,270 --> 00:28:21,690
Mas este é o edifício. Os fatos que você
programado em meu sistema, estamos procurando

390
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
para um denominador comum.

391
00:28:23,330 --> 00:28:24,330
É isso.

392
00:28:24,630 --> 00:28:26,730
Guarda Mundial. Empresa de segurança privada?

393
00:28:27,400 --> 00:28:29,980
contratado por cada empresa envolvida com um
desaparecimento de funcionário.

394
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
Ei, senhor.

395
00:28:34,880 --> 00:28:37,740
Quem você pensa que é?

396
00:28:38,560 --> 00:28:41,060
Sinto muito, mas sou muito novo em
este mundo.

397
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
Me perdoe.

398
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Central, é a Unidade 14. Eu gostaria de
relatar que viu.

399
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
Eu gosto de relatar que vi isso.

400
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Deixa para lá.

401
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
vou levar o resto da noite
desligado.

402
00:29:09,500 --> 00:29:12,440
Qual é a lógica de vir aqui neste
hora da noite?

403
00:29:12,780 --> 00:29:15,260
Preciso de mais informações para começar
rastreando Jack.

404
00:29:15,480 --> 00:29:18,320
Estas últimas horas não são melhores para
arrombamento e invasão?

405
00:29:18,740 --> 00:29:21,200
Como você propõe... só posso mostrar
você.

406
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
Vir.

407
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
Entre na minha dimensão.

408
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
Você está brincando.

409
00:29:27,500 --> 00:29:28,860
Não estou programado para brincar.

410
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Mova-se para o meu formulário.

411
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Ei!

412
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Eu sou você!

413
00:29:45,280 --> 00:29:46,520
Você nunca poderá ser eu.

414
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Você ainda é você.

415
00:29:48,180 --> 00:29:51,080
Bem, então como posso conversar com
seu corpo?

416
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
Falando através do meu corpo.

417
00:30:00,910 --> 00:30:02,550
A porta está trancada. Como você vai
entrar?

418
00:30:03,610 --> 00:30:06,170
A estrutura molecular deste edifício
é como uma peneira para mim.

419
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Significa o quê?

420
00:30:08,350 --> 00:30:09,610
Você pode ver através das paredes?

421
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
Veja através deles.

422
00:30:12,170 --> 00:30:13,510
Posso passar por eles.

423
00:30:15,330 --> 00:30:16,330
Uau!

424
00:30:33,520 --> 00:30:36,280
Você sabe por que eu sinto que é um
pouco arriscado invadir um lugar que

425
00:30:36,280 --> 00:30:37,400
é especializado em segurança?

426
00:30:38,200 --> 00:30:39,500
Provavelmente porque não estamos sozinhos.

427
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
O que?

428
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Olhar.

429
00:30:42,280 --> 00:30:45,100
Posso ver oito formas de vida sentadas no
sala no final deste refrão.

430
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Eu também posso.

431
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Ah, ah. Aí vem um deles agora.

432
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
O cursor nos entregará.

433
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Não, ele não vai.

434
00:31:05,680 --> 00:31:07,060
Cursor, pare de flertar.

435
00:31:07,440 --> 00:31:12,900
Agora você fica conosco.

436
00:31:13,680 --> 00:31:17,520
Devemos chegar lá antes da reunião
termina. Podemos obter informações vitais.

437
00:31:27,820 --> 00:31:32,440
O inesperado sequestro da polícia
oficial tenente Jack Curtis.

438
00:31:33,020 --> 00:31:38,580
Oto! Shh! Agora, o agente da Interpol
trabalhando com ele conseguiu escapar

439
00:31:38,580 --> 00:31:39,580
ainda não foi localizado.

440
00:31:40,040 --> 00:31:43,680
Mas à luz do que sabemos agora sobre
O relacionamento de Tanya Du Bois com o oficial

441
00:31:43,680 --> 00:31:48,580
Curtis, parece-me obrigatório que
ela será marcada para remoção prioritária.

442
00:31:49,100 --> 00:31:50,500
Algum voto dissidente?

443
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
Encontre-a e remova-a a tempo para o nosso
vôo programado amanhã à noite.

444
00:31:55,160 --> 00:31:55,959
Sim, senhor.

445
00:31:55,960 --> 00:31:59,320
Se não houver mais negócios, nós
encerrar.

446
00:31:59,540 --> 00:32:01,040
Vamos, temos que sair daqui.

447
00:32:01,520 --> 00:32:03,920
Preciso de todas as informações que puder digerir,
e não passamos por eles

448
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
arquivos. Esqueça os arquivos. Nós temos mais
coisas importantes para cuidar.

449
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Qual é o problema?

450
00:32:11,280 --> 00:32:12,860
Meu poder fica mais fraco.

451
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Agora eu sei que ouvi algo.

452
00:32:23,360 --> 00:32:26,700
O que aconteceu? Receio que minhas baterias
precisa de carregamento.

453
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Alguém está tentando abrir a porta.

454
00:32:52,600 --> 00:32:54,060
No final do corredor. O elevador.

455
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Ópera, atire!

456
00:33:02,080 --> 00:33:07,480
Como eu poderia? Ele estava a apenas dez metros de distância.
A questão é: quem é ele e o que está

457
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
ele está fazendo aqui?

458
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Essas balas!

459
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
Como ele errou?

460
00:33:12,340 --> 00:33:13,340
Ele não fez isso.

461
00:33:13,580 --> 00:33:14,580
Cursor?

462
00:33:51,280 --> 00:33:52,340
É algum tipo de carro esportivo.

463
00:33:53,440 --> 00:33:56,660
Nós nunca vamos pegar isso. Ele não pode
fazer melhor no trânsito do que podemos.

464
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Todos nós temos trabalhado muito.

465
00:34:02,260 --> 00:34:03,420
Você pode fazer esse canto.

466
00:34:03,860 --> 00:34:04,860
Eu posso fazer isso.

467
00:34:21,610 --> 00:34:23,190
Como vamos explicar isso ao Sr.
Caçar?

468
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Com muito cuidado.

469
00:34:27,350 --> 00:34:28,690
Com muito cuidado.

470
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Cursor?

471
00:34:37,010 --> 00:34:39,929
A garota de quem eles estavam falando. Ela
ligou para o departamento.

472
00:34:40,690 --> 00:34:44,290
Estava na minha lista telefônica. Eu não pensei
nada disso. Ela não mencionou

473
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Interpol ou Jack.

474
00:34:45,770 --> 00:34:48,250
Isso seria consistente com o Tenente
O segredo de Curtis.

475
00:34:48,679 --> 00:34:51,800
Ele estava obviamente com medo de compartilhar seu
informações com a polícia

476
00:34:51,800 --> 00:34:52,538
algum motivo.

477
00:34:52,540 --> 00:34:54,340
Sim, eu me perguntei sobre isso.

478
00:34:59,840 --> 00:35:05,040
Ei, apenas segure isso, Nebbish. É
Nabucodonosor. É do aramaico. eu

479
00:35:05,040 --> 00:35:06,580
não me importo se é do Santo Graal.

480
00:35:16,970 --> 00:35:18,370
Se ele não for o fofo.

481
00:35:19,510 --> 00:35:21,530
Você está pensando em levar um colega de quarto, garoto?

482
00:35:21,870 --> 00:35:23,870
Uh, bem, uh, talvez.

483
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Tipo.

484
00:35:26,130 --> 00:35:27,069
Não sei.

485
00:35:27,070 --> 00:35:32,610
Veja, normalmente eu teria que cobrar de você
extra, mas no caso dele... Sim, bem,

486
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Eu te aviso.

487
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
Você faz isso.

488
00:35:36,930 --> 00:35:38,070
Obrigado, Moneypenny.

489
00:35:38,310 --> 00:35:40,690
Eu gostaria de pensar em você como meu
pequeno polvo.

490
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Como você fez isso?

491
00:35:52,300 --> 00:35:53,640
Ah, você me programou para isso.

492
00:35:54,740 --> 00:35:56,200
James Bond, lembra?

493
00:35:57,580 --> 00:36:02,480
Bem, não importa como você está programado,
ainda teremos problemas

494
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
te explicando.

495
00:36:03,580 --> 00:36:06,040
De jeito nenhum. Eu não estarei por perto disso
frequentemente.

496
00:36:06,640 --> 00:36:11,400
O que? Walter, nunca haverá
energia suficiente disponível durante o dia

497
00:36:11,400 --> 00:36:13,820
quando todo mundo estiver acordado e usando meu
fontes.

498
00:36:14,180 --> 00:36:16,140
Otto, temos pistas importantes.

499
00:36:16,360 --> 00:36:17,540
Temos que trabalhar neles.

500
00:36:17,920 --> 00:36:20,490
Valter. Você pode trabalhar neles. Você é um
policial.

501
00:36:21,370 --> 00:36:22,890
Sou especialista em salas de informática.

502
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
Eu não saio em campo.

503
00:36:25,750 --> 00:36:26,629
Por que não?

504
00:36:26,630 --> 00:36:28,990
Bem, isso simplesmente não está feito.

505
00:36:29,370 --> 00:36:31,970
Bem, vai ter que ser se você estiver
para descobrir o que aconteceu com o seu

506
00:36:31,970 --> 00:36:32,970
amigo.

507
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
Não, Kurt.

508
00:36:40,790 --> 00:36:42,170
Você está, uh, você está escurecendo.

509
00:36:43,370 --> 00:36:45,070
Agora mesmo, neste momento.

510
00:36:45,690 --> 00:36:49,890
Posso sentir três milhões de torradeiras,
ferros para waffles e aparelhos de televisão

511
00:36:51,410 --> 00:36:54,810
Lá se vão os barbeadores elétricos,
escovas de dente e aquecedores.

512
00:36:55,210 --> 00:36:56,250
Sinto muito, Valter.

513
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Mantenha-me programado.

514
00:36:58,310 --> 00:37:00,710
Farei o meu melhor para encontrar Tanya DuBois para
você.

515
00:37:00,930 --> 00:37:02,230
O resto é com você.

516
00:37:02,950 --> 00:37:05,690
Estarei lá quando os fatos justificarem minha
adesão.

517
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
O que eu fiz?

518
00:37:30,300 --> 00:37:31,600
Esta é Tanya DuBois.

519
00:37:31,960 --> 00:37:33,340
Este é Walter Nebaker.

520
00:37:33,560 --> 00:37:35,140
Trabalho para o Tenente Jack Curtis.

521
00:37:35,680 --> 00:37:36,960
Estou retornando sua ligação.

522
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Podemos nos encontrar?

523
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Quando?

524
00:37:40,500 --> 00:37:41,820
Esta noite, 7h30.

525
00:37:42,660 --> 00:37:43,860
Rua Morton Elizabeth.

526
00:37:44,819 --> 00:37:45,819
Isso é Chinatown.

527
00:37:46,160 --> 00:37:47,340
Você deve vir sozinho.

528
00:37:47,560 --> 00:37:50,260
Nenhum outro oficial pode sequer saber sobre
este encontro.

529
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Encontro?

530
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Bom nome para isso.

531
00:37:57,500 --> 00:37:59,680
Comece pela rua. Não podemos parar
qualquer lugar.

532
00:38:00,480 --> 00:38:02,300
Por que? Eles estão procurando por mim.

533
00:38:03,080 --> 00:38:04,160
Quem está procurando por você?

534
00:38:04,380 --> 00:38:05,460
As pessoas que têm Jack.

535
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Quem são eles?

536
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
Eu esperava que você pudesse me contar.

537
00:38:10,480 --> 00:38:11,880
Qual é a sua conexão com Jack?

538
00:38:12,100 --> 00:38:13,780
E o que faz você pensar que eu poderia ajudar?

539
00:38:14,350 --> 00:38:18,010
Estávamos trabalhando juntos. Ele do
Fim de Los Angeles e eu da Suíça.

540
00:38:18,330 --> 00:38:19,390
Ele não mencionou isso.

541
00:38:19,790 --> 00:38:20,830
O que ele mencionou?

542
00:38:21,550 --> 00:38:23,550
Muitos nomes, datas, empresas.

543
00:38:23,790 --> 00:38:25,490
Ele queria encontrar uma correlação entre
eles.

544
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
Você encontrou algum?

545
00:38:26,970 --> 00:38:31,310
Sim, meu amigo. Ou seja, meu computador
descobriu que cada uma das empresas tinha um

546
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
-in com a Guarda Global.

547
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Guarda Global?

548
00:38:35,910 --> 00:38:38,270
Meu Deus, se eles estão envolvidos.

549
00:38:38,670 --> 00:38:39,970
Certo. Ninguém está seguro.

550
00:38:40,270 --> 00:38:42,630
Eles praticamente controlam todos os
investigações.

551
00:38:43,630 --> 00:38:49,950
Por que eles fariam isso quando encontramos Jack
saberei Obrigado Walter Você tem sido um

552
00:38:49,950 --> 00:38:54,630
grande ajuda se

553
00:38:54,630 --> 00:39:01,650
eu

554
00:39:01,650 --> 00:39:02,750
pode ajudar mais

555
00:39:23,770 --> 00:39:24,770
Bem,

556
00:39:33,170 --> 00:39:34,170
você quer explicar isso?

557
00:39:34,830 --> 00:39:39,590
O que é isso, senhor? Você colocou tudo para fora
-pontos boletim em uma limusine.

558
00:39:39,990 --> 00:39:45,670
Número de licença AJA -611. Não
apreender. Notifique seções especiais.

559
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Escritório de adesão.

560
00:39:47,690 --> 00:39:49,190
Não brinque comigo, garoto.

561
00:39:50,670 --> 00:39:55,790
Porque agora você já teve tempo de verificar
faça esse registro e você sabe quem

562
00:39:55,790 --> 00:39:59,990
aquele carro pertence. Eu quero saber quem
ele é e do que se trata.

563
00:40:00,410 --> 00:40:02,450
O carro está em locação corporativa.

564
00:40:03,230 --> 00:40:06,190
Provavelmente alguma holding fictícia para
outra pessoa.

565
00:40:06,410 --> 00:40:09,210
Então, o que você quer conferir?
Você gosta da pintura, do arame

566
00:40:09,210 --> 00:40:11,090
rodas, você deixou seu chapéu no carro,
o que?

567
00:40:11,830 --> 00:40:15,330
Estava envolvido em um sequestro que eu
aconteceu de testemunhar.

568
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Onde? Quando?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,660
Chinatown. Cerca de duas horas atrás.

570
00:40:19,940 --> 00:40:24,380
Eu não li nenhum relatório sobre um
sequestro em Chinatown. Não será

571
00:40:24,980 --> 00:40:26,720
Eu fui a única testemunha.

572
00:40:28,180 --> 00:40:32,880
Nabucodonosor, não vou torcer
isso de você, uma gota de sangue de cada vez

573
00:40:32,880 --> 00:40:36,680
tempo. Estou indo direto para o
jugular. Diga-me o que você está fazendo ou

574
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
suspenso.

575
00:40:38,259 --> 00:40:41,700
Estou simplesmente seguindo alguns
dados que me foram fornecidos pelo Tenente Curtis

576
00:40:41,700 --> 00:40:43,000
antes de ele desaparecer.

577
00:40:43,300 --> 00:40:46,960
Oh, você está simplesmente seguindo em frente, está
você? Você está apenas acompanhando? Quem

578
00:40:46,960 --> 00:40:48,080
diabos você pensa que é?

579
00:40:48,320 --> 00:40:52,640
Bem, Tenente... não sou nada além de um
datilógrafo, um glorificado nisso. Você e

580
00:40:52,640 --> 00:40:55,880
todas as suas máquinas, não valem nada
mais do que uma geladeira quebrada.

581
00:40:56,400 --> 00:40:58,580
Eu quero tudo que você tem. eu quero isso
agora.

582
00:41:00,580 --> 00:41:03,980
Aqui está a informação... eu não quero
aquela retrolavagem. Eu quero resultados financeiros. eu

583
00:41:03,980 --> 00:41:05,220
quero saber o que tudo isso significa.

584
00:41:07,939 --> 00:41:09,240
Guarda Global, senhor.

585
00:41:11,420 --> 00:41:12,920
Guarda Global? O que você está falando
sobre?

586
00:41:13,540 --> 00:41:18,600
Eles são a maior segurança independente
organização no mundo. O que tem

587
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
eles têm a ver com alguma coisa?

588
00:41:19,780 --> 00:41:23,740
Eles estão envolvidos nos sequestros. EU
não sei como, mas se pudesse... Nunca

589
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
deve!

590
00:41:25,320 --> 00:41:28,060
Eu não quero que o que você acabou de dizer aconteça
fora desta sala. Você entende isso?

591
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
Mas, senhor, não fale. Apenas ouça.

592
00:41:30,880 --> 00:41:34,060
Se você fizer deste departamento o
motivo de chacota do país, eu vou

593
00:41:34,060 --> 00:41:37,140
você e seu circo itinerante
janela!

594
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
Você entendeu?

595
00:41:44,340 --> 00:41:45,340
Sim, senhor.

596
00:41:54,040 --> 00:41:55,200
Você está bem, Kevin?

597
00:41:56,350 --> 00:42:00,030
Todo esse sequestro está me afetando
pele. Todo mundo é um especialista. Todo mundo

598
00:42:00,030 --> 00:42:01,170
quer entrar em ação.

599
00:42:01,390 --> 00:42:02,390
Como quem?

600
00:42:02,950 --> 00:42:04,530
O chefe, o comissário.

601
00:42:04,810 --> 00:42:07,170
Até Nevis diz que não estamos fazendo o trabalho.

602
00:42:07,450 --> 00:42:10,230
Ele está preenchendo relatórios de sequestro de
Chinatown.

603
00:42:10,830 --> 00:42:14,950
Chinatown? Não se preocupe com isso. Ele tem
delírios de ser um policial de verdade.

604
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
O que você tem?

605
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Nada de novo.

606
00:42:18,430 --> 00:42:23,090
Eu rastreei todos os possíveis
liderança terrorista, tanto doméstica como

607
00:42:23,660 --> 00:42:26,780
Isso é um pouco estranho, não é?
Normalmente, a esta altura, teríamos dez

608
00:42:26,780 --> 00:42:30,380
organizações, todas tentando reivindicar
crédito. Bem, este caso é meio

609
00:42:30,700 --> 00:42:34,140
As empresas que cooperam para manter
esses desaparecimentos são bem tranquilos.

610
00:42:34,440 --> 00:42:35,600
É para o bem deles.

611
00:42:35,800 --> 00:42:39,620
É um pouco estranho explicar para um
futuro funcionário que os dois últimos

612
00:42:39,620 --> 00:42:40,660
no trabalho foram sequestrados.

613
00:42:41,220 --> 00:42:44,220
Bem, vamos encerrar o dia. Nós vamos conseguir
de volta ao trabalho na segunda-feira.

614
00:42:44,760 --> 00:42:46,940
Pelo menos eles não pegaram ninguém hoje,
certo?

615
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Não, senhor.

616
00:42:57,710 --> 00:43:00,950
Sr. Kramer, este é o Sr. Peterson. Inferno
acompanhá-lo até o local.

617
00:43:03,850 --> 00:43:07,090
Ah, a propósito, tenho outro convidado
quem vai viajar com você.

618
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
Ah, da nossa empresa?

619
00:43:08,870 --> 00:43:12,470
Não, mas tenho certeza que você a encontrará
empresa igualmente agradável.

620
00:43:15,070 --> 00:43:17,830
Vamos, Otto.

621
00:43:19,030 --> 00:43:22,470
Quanto tempo pode levar para ver se algum dos
as corporações que estão usando o Global

622
00:43:22,470 --> 00:43:23,690
O guarda tem jatos esta noite?

623
00:43:24,050 --> 00:43:26,590
Por que não vamos para o aeroporto e
descobrir por nós mesmos?

624
00:43:27,920 --> 00:43:30,260
Ah, eu estava falando em voz alta.

625
00:43:32,440 --> 00:43:33,760
Mau hábito, garoto.

626
00:43:37,000 --> 00:43:38,940
Onde ele está? Vou levar para ele.

627
00:44:06,130 --> 00:44:10,550
O que é? É como uma honra
guarda para um amigo meu. Bem, entenda

628
00:44:10,550 --> 00:44:11,850
longe! Vá embora!

629
00:44:12,310 --> 00:44:14,530
Eu realmente não tenho nenhum controle sobre isso.

630
00:44:22,490 --> 00:44:24,650
Mas você pode perguntar a ele.

631
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Demorou para chegar aqui.

632
00:44:37,360 --> 00:44:42,060
Você tem ideia de quantos vôos um
dia que as corporações saíram de Los Angeles? O que

633
00:44:42,060 --> 00:44:42,879
sobre esta noite?

634
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Três possibilidades.

635
00:44:44,180 --> 00:44:47,880
Posso restringir o resto do
caminho. Eles estão esperando por mim. E se eu

636
00:44:47,880 --> 00:44:49,200
uma certa limusine, estaremos lá também.

637
00:44:49,960 --> 00:44:52,980
Nível de estacionamento um. Tenha uma boa noite
e dirija com cuidado.

638
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Obrigado.

639
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
E ele?

640
00:44:57,540 --> 00:45:00,500
Esses carros são operados por computador. Veja
se você puder algemá-lo à grade de

641
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
o carro.

642
00:45:01,520 --> 00:45:04,440
Você entendeu, mas o que você vai fazer...
Carro três, controle por computador.

643
00:45:05,020 --> 00:45:08,640
Sra. Automan, você se importaria de levar isso
carro fora de serviço e funcionando

644
00:45:08,640 --> 00:45:09,700
e para baixo até novo aviso?

645
00:45:10,240 --> 00:45:11,880
Seria um prazer, Automan.

646
00:45:14,280 --> 00:45:15,400
Estamos com pressa, Cursor.

647
00:45:36,940 --> 00:45:38,600
Os vôos são todos dentro do próximo
hora.

648
00:45:38,980 --> 00:45:40,280
Nunca conseguiremos no trânsito.

649
00:45:40,640 --> 00:45:44,080
Sem problemas. Acontece que eu conheço o trânsito
computador leve muito bem.

650
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
Eu sei.

651
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Eu sei.

652
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Verde, por favor.

653
00:45:50,820 --> 00:45:52,320
Claro, Auto Man.

654
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
O que é isso?

655
00:46:09,370 --> 00:46:11,650
Violação de segurança. Não se preocupe, ela não vai
nos dê qualquer problema.

656
00:46:14,150 --> 00:46:16,430
Eu não pareceria tão satisfeito se
você era.

657
00:46:17,030 --> 00:46:18,190
Nós dois fomos sequestrados.

658
00:46:20,210 --> 00:46:24,610
Você está bastante seguro, Sr. Kramer. Na verdade,
você está no melhor momento da sua vida.

659
00:46:28,210 --> 00:46:31,070
Mantenha o cinto de segurança colocado ou você pode
machucado.

660
00:46:46,700 --> 00:46:47,700
Gostaria de ter a arma do Smithers.

661
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Existe uma maneira melhor.

662
00:47:00,780 --> 00:47:04,060
Ele está atirando em nós. Mire certo para ele.
Enquanto eu estiver vivo.

663
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Não posso machucá-lo.

664
00:47:18,730 --> 00:47:19,730
Garoto travesso.

665
00:47:20,550 --> 00:47:21,550
Não me machuque.

666
00:47:21,870 --> 00:47:23,930
Posso apenas querer partir você ao meio.

667
00:47:24,170 --> 00:47:25,510
Quem é você? De onde você é?

668
00:47:26,170 --> 00:47:29,550
Não conte a ele. Eu não vou. Apenas deixe-me
dobre-o um pouco.

669
00:47:29,990 --> 00:47:31,430
Não, temos trabalho a fazer.

670
00:47:32,070 --> 00:47:33,370
Para onde esse avião está indo?

671
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
Não sei.

672
00:47:35,850 --> 00:47:38,310
Suíça, mas não sei onde.

673
00:47:39,470 --> 00:47:40,690
Talvez se você entrar em contato com a torre.

674
00:47:41,130 --> 00:47:42,130
Meu?

675
00:47:42,350 --> 00:47:45,510
Eles não vão me ouvir. eu não estava
falando com você, Wally.

676
00:47:46,510 --> 00:47:49,750
Eles não têm como parar um
vôo internacional na minha opinião. eu

677
00:47:49,750 --> 00:47:50,609
prova de qualquer coisa.

678
00:47:50,610 --> 00:47:51,690
Então só temos uma escolha.

679
00:47:55,530 --> 00:47:57,910
Cursor, devemos levantar voo, Cursor.

680
00:48:06,650 --> 00:48:07,650
Fantástico.

681
00:48:08,110 --> 00:48:09,370
Muito obrigado, Valter.

682
00:48:10,510 --> 00:48:11,970
Eu não me sinto tão bem.

683
00:48:12,370 --> 00:48:13,370
Ah, você vai.

684
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Suba.

685
00:48:15,210 --> 00:48:16,270
Como ele entra, Otto?

686
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
Eu vou te mostrar.

687
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
Muito legal.

688
00:48:23,550 --> 00:48:25,290
Se você apenas apertar o cinto lá atrás,
cara.

689
00:48:25,650 --> 00:48:26,650
Quem é você?

690
00:48:27,510 --> 00:48:28,550
O que está acontecendo aqui?

691
00:48:28,870 --> 00:48:30,550
Você apenas seja bom. Você não vai se machucar.

692
00:48:31,150 --> 00:48:32,550
Acho melhor dirigir, Walter.

693
00:48:32,770 --> 00:48:35,370
Não há perigo imediato para você. eu
acho que você está certo.

694
00:48:37,530 --> 00:48:38,810
Eu poderia descansar um pouco.

695
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
Esse cara é pesado.

696
00:48:41,250 --> 00:48:43,730
Estou morto e estou sendo punido.

697
00:48:44,650 --> 00:48:45,650
Espere, Wally.

698
00:48:45,810 --> 00:48:48,810
Você estará puxando alguns Gs. Eu só espero
você não voa como dirige.

699
00:48:54,150 --> 00:48:55,410
Você faz.

700
00:48:58,570 --> 00:49:00,890
As preliminares não são necessárias em um
veículo energizado.

701
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
OK.

702
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
Qual é o plano?

703
00:49:08,030 --> 00:49:11,510
Estamos aqui e eles estão lá. Nós simplesmente
segui-los até o seu destino.

704
00:49:18,000 --> 00:49:22,300
Eu sei que seu campo energético é capaz de
me proteja contra danos corporais, e eu estou

705
00:49:22,300 --> 00:49:23,300
grato por isso.

706
00:49:23,440 --> 00:49:26,060
Mas o que faremos se pousarmos no
no meio de uma gangue de terroristas?

707
00:49:26,320 --> 00:49:28,840
Não tenho como atacá-los ou
libertando Jack.

708
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Eu nem estou armado.

709
00:49:31,320 --> 00:49:32,700
Isso é algo que teremos que preparar.

710
00:49:33,320 --> 00:49:34,218
Ah, que bom.

711
00:49:34,220 --> 00:49:35,620
Estou feliz que isso esteja bem pensado.

712
00:50:23,919 --> 00:50:25,320
Não é uma área muito populosa.

713
00:50:25,620 --> 00:50:26,578
Isso é ruim.

714
00:50:26,580 --> 00:50:29,500
Isso é bom. Deve ser fácil de encontrar
sua fortaleza. Não, isso é ruim. Eles

715
00:50:29,500 --> 00:50:30,980
não parecem ter um poder muito grande
fornecimento.

716
00:50:31,520 --> 00:50:33,240
Otto, não gosto do som disso.

717
00:50:33,960 --> 00:50:35,820
Na verdade, não gosto do
olha só.

718
00:50:36,180 --> 00:50:37,320
Você não está me ignorando.

719
00:50:37,540 --> 00:50:40,960
Não sei como te dizer isso, mas
até escurecer e eu poder desenhar

720
00:50:40,960 --> 00:50:42,980
toda a alimentação da região... Otto,
não.

721
00:50:43,380 --> 00:50:45,080
Tenho medo de ter que ser
deixando você.

722
00:50:45,320 --> 00:50:47,780
Otto, você não pode me trazer aqui para estes
montanhas com todos esses criminosos e

723
00:50:47,780 --> 00:50:48,780
apenas me deixe aqui nu.

724
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Ajuda!

725
00:50:55,250 --> 00:50:56,250
Calma, amigo.

726
00:50:56,450 --> 00:50:59,110
Ou lhe darei mais do mesmo. Não,
não, não, não.

727
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
Onde está o outro cara?

728
00:51:02,510 --> 00:51:04,090
Onde posso ligar para ele quando precisar dele.

729
00:51:04,630 --> 00:51:07,950
De pé. Eu posso me levantar sozinho,
obrigado.

730
00:51:09,090 --> 00:51:10,090
Mova-se.

731
00:51:11,430 --> 00:51:13,310
Onde? Você sabe onde.

732
00:51:13,850 --> 00:51:14,850
Marchar.

733
00:51:57,910 --> 00:51:59,970
Eu não entendo. O que é tudo isso?

734
00:52:00,490 --> 00:52:04,050
Uma prisão, se eu fosse julgar pelos deuses
e fortificações.

735
00:52:04,330 --> 00:52:05,450
Isto parece uma prisão?

736
00:52:06,370 --> 00:52:08,130
Podemos ir embora? Para onde você iria?

737
00:52:08,470 --> 00:52:12,370
Isso é tudo o que há nesta parte
dos Alpes. O que estou fazendo aqui?

738
00:52:12,670 --> 00:52:14,930
Exatamente o que você fez em casa. Vestir.

739
00:52:15,170 --> 00:52:19,990
Marty. Eles me disseram que você estava vindo. eu
esperava contra a esperança que estivesse errado. Marty,

740
00:52:19,990 --> 00:52:21,450
pelo amor de Deus, você está vivo.

741
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Joana, como ela está?

742
00:52:23,720 --> 00:52:26,860
Ela está preocupada, Marty. Ela está muito preocupada
todos nós estaríamos desistindo de você.

743
00:52:27,420 --> 00:52:30,500
Venha, Sr. Boaz. Temos um interrogatório
sessão agendada para você.

744
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
Mas primeiro... O que é tudo isso, Marty?

745
00:52:33,320 --> 00:52:37,340
O que está acontecendo? Assim como eu disse, estamos
trabalhando da mesma forma que sempre fizemos. Não

746
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
exatamente o mesmo.

747
00:52:38,600 --> 00:52:42,620
É simples. Eles nos dão tudo o que
poderíamos querer e, em troca, fazemos o nosso

748
00:52:42,620 --> 00:52:46,200
empregos. Eu não disse exatamente tudo.
Somos prisioneiros aqui.

749
00:53:15,080 --> 00:53:16,160
não seria para isso, hein?

750
00:53:16,780 --> 00:53:18,500
Eu não queria que ninguém nos visse.

751
00:53:18,820 --> 00:53:19,820
Oh sim?

752
00:53:44,780 --> 00:53:46,060
Gostaria de poder dizer que fiquei feliz em ver você.

753
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
Bem, isso é verdade.

754
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
Vou deixar você se reencontrar.

755
00:53:51,440 --> 00:53:53,820
Você realmente não espera que falemos por
sua guarda.

756
00:53:54,340 --> 00:53:55,420
Eu sou tão ingênuo?

757
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Não.

758
00:53:57,680 --> 00:54:00,000
Sua sessão está marcada para uma hora a partir de
agora.

759
00:54:00,680 --> 00:54:03,180
Quanto tempo vai durar dependerá da senhorita Du
Bois.

760
00:54:06,060 --> 00:54:07,220
E as respostas dela.

761
00:54:08,380 --> 00:54:10,720
O que você vai fazer com aquele portão
lá na frente, né?

762
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
OK. Como podemos contornar isso?

763
00:54:15,080 --> 00:54:18,500
Nós não. Os guardas estão todos armados com
metralhadoras.

764
00:54:18,740 --> 00:54:23,480
Legal. Eles conhecem você? Bem, é claro
eles me conhecem. Ok, no momento eu

765
00:54:23,480 --> 00:54:26,620
quero que você esqueça todo o sobre-humano
poderes que você me viu possuir.

766
00:54:28,000 --> 00:54:33,560
Olha, esses caras vão atirar logo
eu como qualquer outra pessoa. Quero dizer, eles são

767
00:54:33,560 --> 00:54:36,500
implacável. Ei, você me viu em ação.

768
00:54:36,720 --> 00:54:40,720
O que sou eu, um esquadrão de escoteiras? É
hora de escolher as vantagens.

769
00:54:45,770 --> 00:54:47,350
Você verá que eu terei uma folga se eu ajudar
você.

770
00:54:47,970 --> 00:54:49,030
Você pode depender disso.

771
00:54:51,430 --> 00:54:55,670
Ok, uh... Você anda na minha frente, você
sabe, como se você fosse meu prisioneiro, mantenha seu

772
00:54:55,670 --> 00:54:57,190
braços para cima, coisas assim.

773
00:54:57,570 --> 00:54:59,330
Apenas lembre-se, nada de engraçado.

774
00:54:59,630 --> 00:55:03,110
Eu poderia ter tirado você disso
avião chique meu a 30.000 pés

775
00:55:03,110 --> 00:55:04,110
de alguns metros.

776
00:55:04,870 --> 00:55:06,950
Não vou esquecer o que aconteceu comigo por último
noite.

777
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Nunca.

778
00:55:12,090 --> 00:55:13,470
O que está acontecendo aqui, Jack?

779
00:55:13,730 --> 00:55:14,770
Parece um resort.

780
00:55:15,370 --> 00:55:16,770
Karan, você vê todas essas pessoas aqui?

781
00:55:17,530 --> 00:55:21,090
Cada um deles cometeu o erro de
tornando-se inestimável para ele ou ela

782
00:55:21,090 --> 00:55:25,370
respectiva empresa, momento em que um
preço foi colocado em suas cabeças para proteger

783
00:55:25,370 --> 00:55:26,510
eles. Por quem?

784
00:55:27,210 --> 00:55:30,390
Pelas mesmas empresas em que trabalhavam
pois antes de serem sequestrados.

785
00:55:30,830 --> 00:55:34,970
Então, no minuto em que eles ameaçaram sair
ir trabalhar para outra pessoa, Global

786
00:55:34,970 --> 00:55:36,170
O guarda é trazido. Isso mesmo.

787
00:55:36,390 --> 00:55:39,770
E os homens já não se esquivam
responsabilidades. Eles sentam aqui. Eles

788
00:55:40,300 --> 00:55:43,720
E eles são tratados com o melhor
luxos que a vida pode proporcionar.

789
00:55:44,260 --> 00:55:48,060
Natação, esqui, todas as mulheres bonitas.
Quero dizer, o que mais um homem poderia querer?

790
00:55:48,920 --> 00:55:50,920
Você não está me dizendo que eles não querem
vá embora.

791
00:55:51,220 --> 00:55:52,218
Não, não estou.

792
00:55:52,220 --> 00:55:54,520
Um homem aceita a escravidão como preço por
qualquer coisa.

793
00:55:54,940 --> 00:55:58,980
Eles tentam comprar a saída, nadar, esquiar
sua saída. Não há lugar para ir.

794
00:56:00,540 --> 00:56:02,640
Somos prisioneiros num país das maravilhas do inverno.

795
00:56:04,080 --> 00:56:07,700
E nós? Nossos anfitriões irão perguntar a você
tudo que você sabia sobre eles antes

796
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
foram capturados.

797
00:56:08,800 --> 00:56:12,840
Diga-lhe a verdade. Se nossas histórias não
jogo, provavelmente estamos ambos mortos.

798
00:56:13,760 --> 00:56:16,980
Sr. Bois, estamos prontos para você.

799
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Tônia.

800
00:56:24,540 --> 00:56:26,080
Lamento que você tenha se metido nessa confusão.

801
00:56:26,620 --> 00:56:27,720
Eu estarei certo, Lucy.

802
00:56:45,950 --> 00:56:46,950
Ah, Sr. Collins.

803
00:56:47,170 --> 00:56:48,170
Bem vindo de volta.

804
00:56:49,330 --> 00:56:50,610
Como você perdeu o carro?

805
00:56:52,250 --> 00:56:55,830
Este tentou fugir
algumas centenas de metros adiante na estrada, e eles

806
00:56:55,830 --> 00:56:57,430
me deixou para buscá-lo, sabe?

807
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Este é o portão principal.

808
00:57:17,860 --> 00:57:21,040
Alerte o chefe da segurança que o Sr.
Collins consegue escapar.

809
00:57:21,660 --> 00:57:22,780
Ok, o que vem a seguir?

810
00:57:23,560 --> 00:57:24,820
Onde está sua fonte de alimentação principal?

811
00:57:25,180 --> 00:57:27,220
No canto mais distante do complexo. Por que?

812
00:57:29,980 --> 00:57:31,960
Precisamos ganhar o controle disso.

813
00:57:32,500 --> 00:57:34,940
Bem, está guardado, mas acho que
não vai te incomodar, certo?

814
00:57:35,380 --> 00:57:39,720
Como eu disse, eu uso minhas armas pessoais
de morte e destruição com muita moderação.

815
00:57:47,210 --> 00:57:49,390
Como chegamos ao gerador sem
sendo observado?

816
00:57:49,650 --> 00:57:51,170
Vai ser difícil e amplo
luz do dia.

817
00:57:51,670 --> 00:57:53,870
OK. Onde podemos nos esconder até que chegue
escuro?

818
00:57:54,990 --> 00:57:56,510
Isso pode não ser necessário.

819
00:57:59,430 --> 00:58:01,930
É melhor destruí-los antes que eles
nos destruir.

820
00:58:02,590 --> 00:58:03,730
Há muito tempo.

821
00:58:06,830 --> 00:58:08,430
Peterson, não! Ele vai matar todos nós!

822
00:58:13,550 --> 00:58:14,550
Ele está desarmado.

823
00:58:15,340 --> 00:58:17,820
Onde diabos você apareceu
de, Collins?

824
00:58:18,280 --> 00:58:19,280
Uh-huh.

825
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
Tudo bem.

826
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Diga a ele.

827
00:58:25,700 --> 00:58:26,700
Um avião.

828
00:58:29,540 --> 00:58:31,260
Bem, mais ou menos. Que avião?

829
00:58:31,780 --> 00:58:35,460
Nenhum avião foi autorizado para pouso. Onde
é isso? Quem estava voando?

830
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
Este homem?

831
00:58:38,220 --> 00:58:39,220
Sim.

832
00:58:41,360 --> 00:58:42,360
No.

833
00:58:48,010 --> 00:58:54,010
Este vento está me mordendo e
aparentemente em seus cérebros também. EU

834
00:58:54,010 --> 00:58:59,250
saiba exatamente quem é e como você
ambos chegaram aqui. Esta é uma violação grave

835
00:58:59,250 --> 00:59:00,810
segurança. Leve-o.

836
00:59:01,150 --> 00:59:02,150
Vamos.

837
00:59:04,630 --> 00:59:06,350
Qual é o problema com você?

838
00:59:06,630 --> 00:59:08,970
Nada. Absolutamente nada.

839
00:59:11,690 --> 00:59:13,630
Quando você vai fazer alguma coisa?

840
00:59:16,610 --> 00:59:17,610
Paciência.

841
00:59:17,970 --> 00:59:18,970
Muito tempo.

842
00:59:19,090 --> 00:59:20,090
Muito tempo.

843
00:59:26,650 --> 00:59:29,390
Guarda, por favor. Por favor me ajude. eu sou
disposto a fazer qualquer coisa.

844
00:59:31,570 --> 00:59:32,710
O que está acontecendo aqui?

845
00:59:33,670 --> 00:59:34,990
Qual é o problema com aquele cara?

846
00:59:35,310 --> 00:59:36,570
Ele se recusou a trabalhar.

847
00:59:37,650 --> 00:59:38,650
Em quê?

848
00:59:38,710 --> 00:59:42,550
Em tudo o que ele fez antes de ser
sequestrado. Exceto que Deary faz isso de graça

849
00:59:42,550 --> 00:59:43,870
senão ele acaba como esses caras.

850
00:59:44,670 --> 00:59:45,730
O que aconteceu com eles?

851
00:59:46,130 --> 00:59:47,290
Eles estão famintos.

852
00:59:47,630 --> 00:59:49,830
Ou pior, você sabe, como exemplo para o
outros.

853
00:59:50,590 --> 00:59:53,670
Isso não pode estar acontecendo. Este é o dia 20
século. Eles estão vivos.

854
00:59:54,550 --> 00:59:55,790
Não para essas pessoas.

855
00:59:56,050 --> 01:00:00,030
Todos são dados como mortos. Ou então em breve
será, certo?

856
01:00:00,630 --> 01:00:03,330
Você pode ter isso em mente quando estiver
respondendo a perguntas.

857
01:00:04,010 --> 01:00:06,390
Você também terá a oportunidade de
trabalho.

858
01:00:06,670 --> 01:00:08,970
Ou então tornar-se um exemplo para os outros.

859
01:00:13,470 --> 01:00:14,810
Rapaz, você está com problemas.

860
01:00:31,890 --> 01:00:36,190
O que é essa baboseira ridícula? eu disse
você use drogas da verdade.

861
01:00:36,550 --> 01:00:39,290
Nós usamos drogas da verdade, senhor, e isso é
o que temos.

862
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
Suficiente.

863
01:00:41,790 --> 01:00:46,290
Essa história ridícula dele é tão
enraizado nele que deve ser o

864
01:00:46,290 --> 01:00:50,090
alguns de seus amigos da Interpol. eu vou
mandá-lo de volta para o Tenente Curtis e

865
01:00:50,210 --> 01:00:53,310
Bois. Eu sugiro que você converse sobre isso e
concordar em cooperar.

866
01:00:57,090 --> 01:00:58,090
Ouça isto.

867
01:00:59,920 --> 01:01:02,340
Vou arrancar a verdade de você antes do
a noite acabou, Nebbish.

868
01:01:03,180 --> 01:01:04,180
Nebaker.

869
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
Remova-o.

870
01:01:07,900 --> 01:01:09,740
Foi tudo verdade.

871
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
Livre-se dele também.

872
01:01:13,700 --> 01:01:15,440
Por que você está tentando cometer suicídio?

873
01:01:16,780 --> 01:01:21,020
Bem, essa pode ser a melhor saída,
mas acho que vou me contentar em conseguir

874
01:01:21,020 --> 01:01:22,020
em vez disso.

875
01:01:32,910 --> 01:01:35,850
Bem, suponho que até a Ilha do Diabo
ficaria lindo ao luar.

876
01:01:36,190 --> 01:01:37,290
Há uma esperança, Jack.

877
01:01:38,950 --> 01:01:40,610
Aí está o jovem de quem você me falou.

878
01:01:41,030 --> 01:01:43,330
Tenho quase certeza de que ele os viu sequestrar
eu.

879
01:01:43,730 --> 01:01:44,549
Jovem?

880
01:01:44,550 --> 01:01:45,550
O que você quer dizer, Wally?

881
01:01:45,970 --> 01:01:46,970
Esse é o único.

882
01:01:46,990 --> 01:01:48,450
Ele certamente contou a alguém.

883
01:01:48,970 --> 01:01:51,890
E ele conhece a conexão entre o
sequestradores e Guarda Global. Querido,

884
01:01:51,890 --> 01:01:54,910
Receio que Wally não seja exatamente o tipo
de pessoa em quem você deposita todas as suas esperanças.

885
01:01:55,470 --> 01:01:57,170
Oh, ele me pareceu muito capaz.

886
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Jack!

887
01:02:01,110 --> 01:02:05,160
Wally? O que diabos você está fazendo aqui?
Ele é ainda mais capaz do que eu pensava.

888
01:02:05,580 --> 01:02:08,100
Tânia, isso é ótimo. Agora podemos nos mover.

889
01:02:08,300 --> 01:02:10,880
Mover? Mover? Walter, somos prisioneiros.

890
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
Apenas temporariamente.

891
01:02:12,560 --> 01:02:14,420
Temos que encontrar um banco de computadores.

892
01:02:14,840 --> 01:02:15,840
Banco de informática?

893
01:02:16,000 --> 01:02:18,640
Deve haver muitos daqueles com todos
os engenheiros que eles têm trabalhando aqui.

894
01:02:19,060 --> 01:02:20,340
O que você quer com um computador?

895
01:02:20,660 --> 01:02:24,660
Preciso alimentar alguns dados em meu
banco de informações em casa. Como você pode

896
01:02:24,660 --> 01:02:26,340
isso? Um modem telefônico.

897
01:02:27,280 --> 01:02:28,480
Ele está delirando?

898
01:02:28,860 --> 01:02:29,980
Não, não, de jeito nenhum.

899
01:02:30,400 --> 01:02:33,800
Talvez tenhamos que esperar um pouco
para obter alguma ajuda. Ajuda aqui?

900
01:02:34,060 --> 01:02:35,200
Quem vai nos ajudar aqui?

901
01:02:35,600 --> 01:02:39,060
Bem, a menos que eu esteja muito enganado, nós
tenha pelo menos um crente.

902
01:02:41,880 --> 01:02:42,880
Jack.

903
01:02:43,880 --> 01:02:45,680
Nabish? Perto o suficiente.

904
01:02:48,620 --> 01:02:49,620
Oh sim.

905
01:02:49,700 --> 01:02:52,400
Você é o cara que você disse. Ei, ei, ei.
Fácil, fácil.

906
01:02:53,220 --> 01:02:54,780
Esta é a nossa ajuda.

907
01:02:55,760 --> 01:02:57,460
Bem, ouça, eu fiz a minha parte.

908
01:02:58,900 --> 01:03:00,840
Vamos pegar o grandalhão e sair
aqui.

909
01:03:01,480 --> 01:03:04,220
Primeiro, você precisa nos levar a um
sala de informática.

910
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
Sala de informática.

911
01:03:08,420 --> 01:03:10,080
Eles não estão em uso a esta hora.

912
01:03:15,320 --> 01:03:16,320
Bom.

913
01:03:16,680 --> 01:03:18,440
Isso é algo realmente sofisticado.

914
01:03:19,300 --> 01:03:22,580
Tudo que tenho que fazer é apertar esse botão
e estamos prontos para fazer a conexão.

915
01:03:22,760 --> 01:03:24,840
Walter, você se importa de me dizer o que
você está fazendo?

916
01:03:25,260 --> 01:03:27,840
Bem, eu não quero correr contra armas.
Estou enviando ajuda.

917
01:03:28,320 --> 01:03:30,060
Discando meu número de telefone residencial.

918
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Número de telefone?

919
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Eu não entendo.

920
01:03:35,300 --> 01:03:38,360
Os computadores podem conversar entre si. eu sou
estendendo a mão para o meu.

921
01:03:38,880 --> 01:03:40,520
Não se preocupe com isso. O garoto está bem.

922
01:03:41,940 --> 01:03:43,040
Eu o vi trabalhar.

923
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
E agora?

924
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
Agora esperamos.

925
01:03:48,140 --> 01:03:52,420
Isso não será necessário. eu precisava
conheça sua fonte mais imediata de

926
01:03:52,920 --> 01:03:57,120
Já que você foi tolo o suficiente para entrar
aqui tão arrogantemente, eu... eu não conseguiria

927
01:03:57,120 --> 01:03:58,940
muito arrogante se eu fosse você, Sr. Hamilton.

928
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
Esse cara tem ajuda como nada que você tenha
já visto. Sua ajuda é aparentemente um

929
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
computador a 6.000 milhas de distância, o que você
pode estar interessado em saber que está sendo

930
01:04:08,000 --> 01:04:09,760
desmontado enquanto falamos.

931
01:04:10,760 --> 01:04:11,760
É tarde demais.

932
01:04:12,700 --> 01:04:14,520
Esse garoto é bom.

933
01:04:15,560 --> 01:04:16,600
Ele está dizendo a verdade.

934
01:04:17,040 --> 01:04:20,600
Então, no interesse de não deixar ninguém
se machucar... Eu dou as ordens aqui, Sr.

935
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
Névitch.

936
01:04:23,660 --> 01:04:29,920
Uma bela execução à meia-noite é infinitamente
preferível à variedade barulhenta da luz do dia

937
01:04:29,920 --> 01:04:31,780
o que pode enervar nossos convidados.

938
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
Você não acha?

939
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Por favor, marche.

940
01:04:36,520 --> 01:04:41,100
Walter, o que você acha que é
realizando marchando aqui

941
01:04:41,100 --> 01:04:42,720
deixar alguém saber o que você está fazendo?

942
01:04:43,220 --> 01:04:44,800
Você não nos deixou saída.

943
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Calma, Tânia.

944
01:04:46,200 --> 01:04:47,480
Nós também não fizemos tanto calor.

945
01:04:48,500 --> 01:04:52,100
Estou lhe dizendo, não se preocupe. eu vi
ele trabalha. O garoto é bom.

946
01:04:54,000 --> 01:04:55,620
Desligue todas as luzes compostas.

947
01:04:56,160 --> 01:04:58,600
Não quero testemunhas do que deve
ser feito.

948
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Agora ou nunca.

949
01:05:17,680 --> 01:05:19,040
Quando eu digo vá, estamos pulando.

950
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Não. Espere.

951
01:05:28,400 --> 01:05:31,140
Não precisa se preocupar, Sr. Bois.
Você não vai viver o suficiente para

952
01:05:31,140 --> 01:05:32,140
qualquer dor.

953
01:06:04,549 --> 01:06:06,010
Você é bom!

954
01:06:33,130 --> 01:06:34,130
Você é bom, Valter.

955
01:06:42,990 --> 01:06:45,770
Fique para trás, seja lá o que você for, ou ela
morre.

956
01:06:46,190 --> 01:06:48,730
Ah, e justamente quando estávamos indo tão bem.

957
01:06:49,110 --> 01:06:51,290
Não consigo chegar até você, Otto. Você terá que
chegue até mim.

958
01:06:51,890 --> 01:06:52,890
Eu avisei você.

959
01:06:53,570 --> 01:06:54,730
Avisei a ele, não a mim.

960
01:06:55,490 --> 01:06:56,910
Valter, onde você foi?

961
01:06:57,150 --> 01:06:58,250
Ah, não se preocupe, Tony. Estou bem aqui.

962
01:07:15,200 --> 01:07:22,060
Cursor? Volte aqui,

963
01:07:22,080 --> 01:07:24,060
Howard. Isto não é real. É um
ilusão.

964
01:07:24,680 --> 01:07:25,860
Muito bem, Sr. Hamilton.

965
01:07:26,100 --> 01:07:27,200
Mas o que é real?

966
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
O que é ilusão?

967
01:07:34,280 --> 01:07:36,340
Peterson, ligue o jipe. Agora traga
aqui.

968
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Qual jipe?

969
01:07:43,360 --> 01:07:45,260
Dois deles ganham quilometragem que você não faria
acredite.

970
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
Cursor?

971
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Acelere-os para o aeroporto.

972
01:08:10,090 --> 01:08:11,090
Não diga mais nada.

973
01:08:27,390 --> 01:08:28,390
Cuidado, Otto.

974
01:08:28,689 --> 01:08:30,370
Se chegarmos muito perto, eles podem doer
Tânia.

975
01:08:30,890 --> 01:08:32,330
Só há uma estrada para o aeroporto.

976
01:08:32,990 --> 01:08:36,130
Temos que encontrar uma maneira de fazê-los
acho que eles estão fugindo limpos,

977
01:08:36,130 --> 01:08:37,510
eles vão deixá-la para trás sem machucar
ela.

978
01:08:37,720 --> 01:08:39,120
Então temos que chegar ao aeroporto à frente
deles.

979
01:08:39,479 --> 01:08:41,240
Bem, como você disse, só há um
estrada.

980
01:08:42,319 --> 01:08:43,319
Certo.

981
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Cursor?

982
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Oh não.

983
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
Espere.

984
01:08:54,060 --> 01:08:56,979
Você acha que é necessário me avisar? eu
odeio pensar no que está por vir.

985
01:09:05,740 --> 01:09:07,660
Devemos chegar ao aeroporto bem à frente
deles.

986
01:09:07,880 --> 01:09:09,740
Não tenho nenhuma dúvida em mente.

987
01:09:10,359 --> 01:09:12,920
O que você acha que deveríamos fazer para
eles sentem que tiveram sucesso

988
01:09:12,920 --> 01:09:15,479
escapou? Eu estava pensando sobre isso.

989
01:09:16,060 --> 01:09:18,120
O Cursor pode duplicar qualquer tipo de
veículo?

990
01:09:20,700 --> 01:09:22,580
Seu próprio avião, por exemplo?

991
01:09:25,260 --> 01:09:26,660
Seqüestrado pelas próprias mãos.

992
01:09:27,479 --> 01:09:30,060
Você tem uma mente poética, Walter. Eu gosto
que.

993
01:09:30,819 --> 01:09:32,600
Claro. Eu programei você.

994
01:09:32,819 --> 01:09:34,460
Você é o parceiro policial perfeito.

995
01:09:34,920 --> 01:09:35,920
Nós pensamos da mesma forma.

996
01:09:37,920 --> 01:09:39,040
Agora vamos trabalhar.

997
01:09:46,080 --> 01:09:48,120
Ah, eu gostaria que você não fizesse isso.

998
01:10:05,960 --> 01:10:07,680
É aqui que estacionamos companhia, minha querida.

999
01:10:07,920 --> 01:10:09,920
Nós encontraremos você. Eu acho que não.

1000
01:10:10,580 --> 01:10:12,620
Tenho milhões guardados na Suíça
contas.

1001
01:10:13,020 --> 01:10:18,340
Uma pequena cirurgia plástica, alguns subornos
nos lugares certos, e a vida será

1002
01:10:18,340 --> 01:10:20,380
esplêndido para o resto da minha vida.

1003
01:10:50,030 --> 01:10:51,530
Você vai sentar e relaxar?

1004
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Não posso.

1005
01:10:53,050 --> 01:10:56,870
Então vá e diga à tripulação para aumentar o
calor. Está estranhamente frio aqui por

1006
01:10:56,870 --> 01:10:57,870
algum motivo.

1007
01:11:03,810 --> 01:11:04,970
Eles não respondem.

1008
01:11:14,670 --> 01:11:15,670
Isso é estranho.

1009
01:11:18,180 --> 01:11:20,580
Eles nunca deixaram de responder às minhas
destino antes.

1010
01:11:47,890 --> 01:11:48,890
O sol está nascendo, Walter.

1011
01:11:49,350 --> 01:11:51,210
Posso sentir o gerador começando a
fim.

1012
01:11:51,630 --> 01:11:52,630
Eu entendo.

1013
01:11:54,090 --> 01:11:56,970
O verdadeiro jato corporativo que deveria existir
suficiente para iniciar um êxodo.

1014
01:11:57,890 --> 01:12:00,690
Tanya e a Interpol deveriam ser capazes de fazer
o trabalho de limpeza restante.

1015
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
Obrigado, Otto.

1016
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
Obrigado, Valter.

1017
01:12:05,250 --> 01:12:06,250
Curter?

1018
01:12:06,390 --> 01:12:07,390
Devemos nós?

1019
01:12:14,890 --> 01:12:15,890
Valter, por favor.

1020
01:12:16,330 --> 01:12:17,630
Você tem que me dizer o que está acontecendo
aqui.

1021
01:12:17,870 --> 01:12:18,870
Não posso.

1022
01:12:19,610 --> 01:12:21,170
Mas... É extremamente secreto.

1023
01:12:21,690 --> 01:12:24,290
Por favor, Tanya, não conte a ninguém o que
você viu.

1024
01:12:45,320 --> 01:12:48,120
Marty Wills, certo? Estou muito feliz em
vejo você. Meu nome é Walter Nevaker.

1025
01:12:48,400 --> 01:12:49,520
Nós vamos tirar você daqui.

1026
01:13:13,800 --> 01:13:18,280
Cinquenta homens da força-tarefa e
O Tenente Curtis salva o dia. Meu próprio

1027
01:13:18,280 --> 01:13:19,680
Tenente Curtis.

1028
01:13:20,080 --> 01:13:22,560
Bem-vindo de volta, Jack. Estamos orgulhosos de você.

1029
01:13:23,180 --> 01:13:28,700
Obrigado a todos, mas eu vou
seja honesto com você. A maior parte do crédito

1030
01:13:28,700 --> 01:13:30,440
pois este ônibus vai até você, Tenente.

1031
01:13:32,400 --> 01:13:35,680
Ah, eu sei, eu sei. Tanny DuBois era uma
grande ajuda.

1032
01:13:36,520 --> 01:13:40,220
Mas mesmo a Interpol não poderia fazer melhor
do que o bom e velho LAPD.

1033
01:13:42,400 --> 01:13:46,900
Isso porque a maioria dos oficiais
o LAPD fez seu próprio peso,

1034
01:13:47,860 --> 01:13:52,520
Não como uma máquina de somar, oh, desculpe
eu, quero dizer, jóqueis de computador que eu

1035
01:13:52,520 --> 01:13:56,580
sabe. Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Temos uma cidade cheia de casos esperando para

1036
01:13:56,580 --> 01:13:57,580
ser resolvido.

1037
01:13:59,280 --> 01:14:03,220
Não me deixe chegar até você, Allie. Você apenas
continue conectando em vez de jogar aqueles

1038
01:14:03,220 --> 01:14:06,520
jogos de computador bobos, e você com certeza
provar que o capitão estava errado.

1039
01:14:13,580 --> 01:14:15,240
Walter, por que você fez isso?

1040
01:14:15,480 --> 01:14:19,500
Por que você fez isso? Eu tenho um relatório
fazer. Não sei como você chegou lá.

1041
01:14:19,720 --> 01:14:22,700
Não sei como você me encontrou. Eu não
sabe o que aconteceu com Collins. O que

1042
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
ocorrido?

1043
01:14:24,220 --> 01:14:25,540
É melhor assim, senhor.

1044
01:14:28,040 --> 01:14:29,040
Valter.

1045
01:14:30,020 --> 01:14:31,020
Sim, Tenente.

1046
01:14:31,320 --> 01:14:34,280
Eu tenho algumas pequenas lacunas no meu
relatório.

1047
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Sinto muito, senhor.

1048
01:14:38,600 --> 01:14:40,360
Duvido que consiga explicar.

1049
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
Duvido muito.