1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Terjebak di dunia kecil ini♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Aku hancur menjadi debu♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Aku ikut campur tanpa ampun♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Aku pionku sendiri♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Aku menghela nafas atas nasibku♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Banyak orang berada di bawah kendaliku♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Semua pasir tersapu bersih♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Mimpi lama memudar♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Jalan bergelombang terbentang di depan♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Perangkap di dalam perangkap, aku tidak pernah melakukan kesalahan♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Saya mengambil risiko di setiap langkah♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Bahkan dalam perselisihan, aku tetap bertahan dengan hidupku♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Skema di dalam skema, aku memenjarakan diriku sendiri♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Setiap tautan bertukar gertakan dan kebenaran♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Semuanya hanya sekejap♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Permainannya dimulai♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Tidak ada pengembalian yang diharapkan♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Apinya padam, baik kita menang atau kalah♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Angin tak henti-hentinya. Aku yang memegang kendali♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Abu Untuk Mahkota]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Diadaptasi dari novel Xixing, Permaisuri Negara Bagian Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episode 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Sekelompok pembunuh Gurun Utara

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
menyergap Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Mereka mengejar Jiu sejauh puluhan li

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
sampai dia terpojok di tebing

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
tanpa jalan keluar.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Saya mendengar dia terluka parah.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Saya kira dia melompat dari tebing demi harga diri.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Aku bersumpah demi baju besi Jenderal Chu.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
Saya akan tetap hidup

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
dan mengembalikan armornya.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Keduanya.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Armor dan aku.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Aku berjanji padamu.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Saya akan kembali hidup-hidup.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
kamu pembohong.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Mengapa kamu mengingkari janjimu?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Yang Mulia!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Yang Mulia!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Yang Mulia,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
kami menerima berita anonim.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Para pembunuh itu bukan berasal dari

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
Gurun Utara

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
tapi Prefektur Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun mendeklarasikan dirinya sebagai raja

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
dan takut pada Yunzhong.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Jadi, dia menginginkan Raja Gurun Utara

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
menjadi sandera.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Siapa pun yang mengganggu stabilitas negara saya

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
akan dibunuh.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Keluarkan pesanan saya.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Semua pasukan di Yunzhong siap berperang.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Aku akan membuatkan Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
membayar darah untuk darah.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Hebat, tidak ada mayat yang ditemukan.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Raja Gurun Utara meninggal di negara bagian ini.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao juga kehilangan pedang paling tajamnya.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
dasi ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
ekspresi apa

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
menurutmu dia punya sekarang?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai sudah meninggal.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Pasukan perbatasan akan mengalami demoralisasi.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Yang Mulia,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
rencana yang bijaksana.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Bijak?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Itu bukan rencanaku.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
Saya harus mengatakannya

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Trik Xie Yanfang

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
untuk mencari kambing hitam

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
sungguh brilian.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Maksudmu...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Dia tahu Chu Zhao akan menjadi gila.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Dia tahu dia akan melakukannya

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
salahkan aku atas semuanya.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Namun, Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
fokus pada pertarungan mati-matian

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
melawanku.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Jadi, dia mungkin tidak akan pernah menyadarinya

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
bahwa dia sedang dimanfaatkan.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Yang Mulia.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Yang Mulia.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Yang Mulia,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
laporan mendesak.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Yang Mulia memimpin pasukan perbatasan

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
dan menerobos Jalur Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Mereka menuju Xiaonan.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Akhirnya, dia datang.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
kenapa repot-repot membuat keributan seperti itu?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Anda mengambil pasukan elit Anda

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
ke prefektur saya.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Apakah Anda datang untuk mencari perlindungan dengan saya?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
kamu memberontak,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
membunuh jendralku,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
membunuh raja musuh,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
dan mematahkan aliansi.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Hari ini,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
sebagai Putri Agung Negara,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Aku akan menghukum para pengkhianat!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Saya memiliki dekrit mendiang Kaisar.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Saya adalah pewaris takhta yang sah,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
disukai oleh surga.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Pengkhianat sebenarnya

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
masih harus dilihat.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Memalsukan dekrit kekaisaran

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
adalah pelanggaran yang lebih besar.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Membunuh jendralmu?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Membunuh raja musuh?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Anda tidak berpikir

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Aku membunuh Xie Yanlai, kan?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Anda selalu punya alasan untuk menyalahkan saya.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
untuk balas dendam pribadimu,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
kamu memulai perang.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Anda membunuh seorang jenderal

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
dan membawa kekacauan di perbatasan.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Beraninya kamu mengatakan ini hanya alasan?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
tentara,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
bunuh para pengkhianat!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Membunuh!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Membunuh!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Bunuh! - Bunuh!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Membunuh!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Membunuh!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Membunuh!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Membunuh!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Membunuh!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun telah ditangkap.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Kalian semua harus menyerah!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
beraninya kamu...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Saya tidak mengharapkan itu.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi membantuku menang.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Dia juga membuatku kalah.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Akulah yang mengalahkanmu.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Mulai sekarang,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
kamu akan menjadi jandanya.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Nikmati saja hidup yang menyenangkan.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh, anakku yang bodoh.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Seorang ibu

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
tidak peduli apa pun untuk kehidupan yang hebat.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Yang saya inginkan hanyalah Anda bisa

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
tetap aman.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Ini jimat yang kuberikan untukmu.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Anda akan tetap sehat

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
dan perhatikan aku

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
naik ke suatu posisi

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
nomor dua setelah Kaisar.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao memiliki jimat itu

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
dikirimkan kepadaku.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Dia mengancamku.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Lalu apa yang akan Anda lakukan, Tuanku?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Apa yang bisa saya lakukan?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Dengan jimat ini,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
dia memperingatkanku

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
bahwa ibuku masih hidup

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
dan dia memilikinya.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Aku punya perasaan yang sebenarnya padamu.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Apakah begitu?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Lalu di kehidupan masa laluku,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
yang mencekikku

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
dengan sutra putih?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Kamu... Kehidupan masa lalumu?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Ya.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Saya pernah hidup sebelumnya.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Aku mati juga.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Kamu membunuhku.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Mengapa?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Mengapa kamu melakukan ini pada klanku?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Mengapa?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
Apakah kamu takut?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
Di kehidupan masa laluku,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
ketika kamu membantai klanku

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
dan memenggal kepala ayahku,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
kamu tidak sepengecut ini.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Kehidupan lampau apa?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Ini konyol.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Bagaimana seseorang bisa terlahir kembali?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
itu pasti mimpi.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Kamu tidak bisa membenciku

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
untuk mimpi ilusi.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Itu bukan mimpi.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Itu adalah api penyucian

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Saya benar-benar mengalaminya.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Ilusi?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Rasa sakitku nyata.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Darah ayahku asli.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Itu benar

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
bahwa semua anggota klanku menderita!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Kamu tidak pernah bermaksud menyakitiku?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Kamu sangat membenciku

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
dan ingin ayahku mati.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Tidak.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Anda ingin klan saya mati.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Anda hanya mencintai takhta,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
kekuatan,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
dan dirimu sendiri.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Pergi ke bawah tanah

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
dengan kemunafikanmu.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
untuk semua warga sipil

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
yang menderita karenamu...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Untuk ayahku.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Untuk Jiu.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Dan untukku.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
kamu harus mati.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
tidak terbunuh...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Pada tahun ketiga Xingping,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, Pangeran Xiaonan,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
membuat Jenderal Xie Yanlai terbunuh.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Dia berkolusi dengan musuh,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
mencoba menghancurkan Negara Bagian Chu!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Sebagai Putri Agung,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Saya mengeksekusinya untuk menegakkan keadilan!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Terjebak di dunia kecil ini♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Aku hancur menjadi debu♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Aku ikut campur tanpa ampun♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Aku pionku sendiri♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Aku menghela nafas atas nasibku♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Banyak orang berada di bawah kendaliku♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Semua pasir tersapu bersih♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Mimpi lama memudar♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Jalan bergelombang terbentang di depan♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Perangkap di dalam perangkap, aku tidak pernah melakukan kesalahan♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Saya mengambil risiko di setiap langkah♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Bahkan dalam perselisihan, aku tetap bertahan dengan hidupku♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Skema di dalam skema, aku memenjarakan diriku sendiri♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Setiap tautan bertukar gertakan dan kebenaran♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Semuanya hanya sekejap♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Anda memilih sisi yang salah.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Seorang pecundang seperti saya

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
tidak akan berdebat.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Anda mungkin mati dengan mudah.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Ibumu tidak bersalah.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Aku akan menjaganya.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Yang Mulia, saya mohon

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
untuk tidak memberitahunya apa yang terjadi padaku.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Aku mengikuti jalan takdirku♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Baiklah.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Semua pasir tersapu bersih♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Mimpi lama memudar♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Jalan bergelombang terbentang di depan♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Yang Mulia,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
terima kasih!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Saya mengambil risiko di setiap langkah♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Dunia adalah papan permainan Weiqi-ku♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Klan Xiao

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
akan direduksi menjadi rakyat jelata

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
dan diasingkan ke perbatasan.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Permainannya dimulai♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Tidak ada pengembalian yang diharapkan♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪Apinya padam♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Apakah kita menang atau kalah♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Aku yang memegang kendali♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
tidak terbunuh...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Yang Mulia.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Yang Mulia,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
apa yang salah?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Sebelum Xiao Xun meninggal,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
dia bilang dia tidak membunuh Jiu.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
apakah mungkin...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Pengkhianat itu masih penipu

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
bahkan sebelum mati.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Bagaimana kamu bisa mempercayainya?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Tapi aku merasa ada sesuatu yang tidak beres.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Yang Mulia,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
kamu terlalu banyak berpikir.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Bagaimana kalau kita istirahat lebih awal malam ini?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Biarkan saya membantu Anda.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Yang Mulia,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Tuan Zhu ada di luar sana

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
dengan laporan yang harus dibuat.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Tunjukkan dia masuk.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Salam.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Anda meminta saya untuk menyelidikinya

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
kasus Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Kami menemukan

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
pedagang yang mencurigakan

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
bernama Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Berlangsung.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Dia menjalankan bisnis kecil-kecilan

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
dengan sedikit kontak dengan pedagang besar.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Tapi dia sangat ramah.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Banyak orang di kota

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
ingat dia.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Ketika Yu Shang meninggalkan Ibukota,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
dia sedang memegang sebotol anggur,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
dikenal sebagai "Anggur Abadi".

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Pada hari-hari itu, kami mencari

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
semua bar dan kedai teh.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Kami bahkan memeriksa jamuan makannya

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
dari klan besar.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Tampaknya ini pekerjaan yang mustahil.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Tapi kami berhasil.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Hari-hari itu, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
pergi ke beberapa bar.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
Di salah satu kedai,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang ada di sana.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Lebih penting lagi,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
seorang pelayan menyaksikan

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang bertemu Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
di kamar pribadi

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
di lantai dua Rumah Lianchi.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Mungkin itu suatu kebetulan.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Kami juga sedang menyelidikinya dengan cermat

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
tamu lain yang ada di sana.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Tapi terlalu banyak waktu telah berlalu.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Kami tidak dapat memulihkan semua detailnya.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Bukan suatu kebetulan.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Dia terlibat dengan dua tokoh kunci,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang dan Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Ini bukanlah suatu kebetulan.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Aku khawatir semuanya...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
Itu tadi

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
rencana yang sungguh luar biasa.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun dan Deng Yi sudah mati.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Begitu juga Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Kini, Putri Agung berdiri sendiri.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Tidak ada ancaman.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Anda hanya perlu mengambil alih komandonya

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
dari pasukan perbatasan.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Dan Yang Mulia mempercayai Anda.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Posisi Anda aman,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
sebagai penguasa dunia.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Bagi saya,

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
mengendalikan permainan adalah yang terpenting

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
lebih dari sekedar menjadi penguasa dunia.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Hanya itu

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
dibutakan oleh kebencian

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
akan gagal untuk melihat

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
sebuah kelemahan yang jelas sekali.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
Saya bertanya-tanya

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
ketika Putri Agung

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
akan mencari tahu

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
bahwa aku berada di belakang

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
semua ini.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Tapi saat itu,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
dia tidak akan punya pilihan

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
tapi untuk kembali padaku.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
Jenderal Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
bagaimana rasanya menjadi tahanan

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
lagi?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Apa yang ingin kamu katakan?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Katakan saja.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Pada hari Anda mendapatkan gelar Anda,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
apakah kamu melihat Xie Yanfang?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Saya mengetahuinya.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Pada jamuan makan itu,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
dia memanggangku dari jauh.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Baru saat itulah aku tahu

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
dialah yang telah membantuku

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
dalam beberapa tahun terakhir.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Saya tidak mengetahui hal itu sebelumnya.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Bukan?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
saya...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Di Jalur Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
kamu membiarkan pasukan musuh masuk

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
sehingga Wangcheng tersesat

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
dan rekan-rekanmu meninggal.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Anda tidak tahu?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Anda bisa saja menolak bersulang,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
mengungkap rencananya,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
atau bahkan tewas dalam pertempuran tersebut

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
untuk membuktikan kesetiaan.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Tapi kamu memilih

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
cara yang paling kotor.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Aku hanya ingin membuat nama untuk diriku sendiri.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Klan Xie memiliki kekuatan besar.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Jika aku menolaknya...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Anda memiliki peluang yang tak terhitung jumlahnya

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
untuk kembali.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Tapi bagaimanapun juga,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
kamu mengkhianati itu

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
siapa yang mempercayaimu.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Hari ini,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Saya akan menanyai Anda tentang para prajurit

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
yang meninggal secara tidak adil.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Bagaimana rasanya

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
untuk dipromosikan?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Tentara di Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
tidak pernah tahu

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
rekan mereka telah mengkhianati mereka

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
bahkan sebelum kematian.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
saya...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang bunuh diri tadi malam.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
tunggu dan lihat.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Aku akan membuatnya

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
membayar semua yang telah dia lakukan.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang selalu

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
mempunyai rencana cadangan.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Perburuan musim gugur akan segera tiba.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Dia akan membicarakan hal ini

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
di pengadilan.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Pada hari perburuan,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
dia akan mengambil tindakan.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Maka kita harus melakukannya

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
melakukan persiapan sejak dini.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Yang Mulia...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Miliki Tentara Longwei

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
penyergapan di tempat berburu.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Kali ini,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Akan kutunjukkan padanya

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
bagaimana jebakannya

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
akan hancur.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Tuan Deng baru saja meninggal.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Yang Mulia masih muda.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Kita perlu menebus ketidakhadiran Bupati.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
saya percaya

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Tuan Xie adalah pilihan terbaik.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Aku setuju dengan itu. - Aku setuju dengan itu.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Aku setuju dengan itu. - Aku setuju dengan itu.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Tuan Xie berbudi luhur dan berbakat.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Dia layak untuk ini.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Yang Mulia bekerja keras untuk memerintah

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
pasukan perbatasan.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Aku akan bekerja sama denganmu

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
untuk membantu Yang Mulia.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Perburuan musim gugur akan segera tiba.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Mengapa kita tidak berdoa

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
untuk Yang Mulia selama perburuan?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Untuk berburu di musim ini,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
aku takut...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Ketika mendiang Kaisar masih hidup,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
dia menyukai perburuan musim gugur

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
untuk menunjukkan kekuatan militer kita.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Tuan Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
itu ide yang bagus.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, jangan takut.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Saat kamu ada di sekitar,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Saya tidak akan takut.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Bahkan jika aku pergi

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
dan kamu sendirian,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
jangan takut.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Karena kamu sudah dewasa.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Anda bisa melindungi diri sendiri

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
dan kamu adalah Kaisar

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
yang melindungi rakyatnya.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Ayolah, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Tunjukkan padaku seberapa baik kamu bisa berburu.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu berkendara dengan sangat baik.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Tapi dia tidak pandai memanah.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Seorang kaisar tidak membutuhkan semua keterampilan.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Dia hanya perlu tetap bugar.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Dikatakan kamu unggul

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
dalam berkuda dan memanah.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Mengapa kamu tidak menjadi modelnya?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Sejak Yu masih kecil,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
dia mengagumimu.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Semua yang saya cari dalam hidup saya

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
adalah membantunya menjadi

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
seorang kaisar yang tak tertandingi.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Apakah saya bisa menjadi modelnya

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
dan apakah klan saya

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
bisa tetap tak tertandingi...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Tak satu pun dari hal itu penting.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Aku tahu

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
kamu peduli pada Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
serta negara kita.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Demi kepentingan jangka panjang pengadilan,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Saya ingin mengeluarkan larangan.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Larang mertua kekaisaran menduduki jabatan resmi.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Tuan Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
apa yang kamu pikirkan?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Sangat bagus.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Tidakkah menurut Anda ini hegemoni?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
Di hatiku,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
kamu akan membantu Yu

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
mendominasi seluruh dunia.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Tapi menurutku tidak

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
ini adalah hegemoni.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Itu yang harus Anda lakukan

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
dan apa yang harus kamu lakukan.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Aku menjanjikan hidupku

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
untuk membantu Anda mencapai tujuan ini.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Itu tidak pernah berubah.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Dalam hal ini,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
kenapa kamu membunuh sekutuku?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Siapa yang Anda maksud? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
atau Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Atau saudaraku Yanlai?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi dan aku berselisih

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
karena hilangnya Wangcheng.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Atau bahkan lebih awal.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Karena Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
bersikeras menunjuk Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Tapi sekarang sepertinya

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
bahwa Liang Qiang adalah tahi lalatmu.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Jadi, Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
berada dalam rencanamu.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
Itu benar.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang selalu melakukannya

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
melayani saya.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Di Jalur Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
jika dia telah membunuh Zhong Changrong

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
dan menggantikannya,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
itu akan menyelamatkanku

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
banyak masalah.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Sayangnya, Yanlai ikut campur.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Rencanaku yang sangat mudah

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
berakhir dengan kehancuran.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Jadi,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
dia harus mati.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Lalu kamu mengirim anak buahmu

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
untuk membunuhnya dan raja musuh?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun adalah

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
kambing hitam yang sempurna.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Kenapa tidak?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun membunuh raja musuh

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
dan saudaraku Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Ada bukti kuat.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Bahwa kamu membantai Xiaonan

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
untuk membalaskan dendam Yanlai

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
juga diketahui semua orang.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Sekarang, bahkan jika Anda mengeksposnya

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
kebenaran,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
siapa yang akan mempercayaimu?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
Aku tahu.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Yang Mulia dan Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
hanya berbeda dalam politik,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
tapi kamu sendiri yang harus membunuhnya.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Jauh di lubuk hatimu,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
kamu merasa sedikit sedih.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Tapi kalian berdua

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
tidak bisa hidup berdampingan di pengadilan.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Jadi demi kebaikanmu sendiri,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi harus mati.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Meski begitu,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
kamu seharusnya tidak ikut campur.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Aku sedang membantumu.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Tidak perlu!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Aku bukan mainanmu.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Aku berbeda dari mereka

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
kamu telah menjinakkan.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Aku tidak akan menjadi boneka

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
di bawah kendali Anda.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Jangan berpikir kamu sudah menang.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Karena permainan ini

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
belum berakhir.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Kecuali aku mati,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
Anda tidak akan pernah bisa memerintah

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
pasukan perbatasan.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Anda sudah kalah, Yang Mulia.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Seorang penguasa tidak boleh mempunyai titik lemah.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Anda menunjukkan belas kasihan

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
kepada begitu banyak orang dan hal sepele.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Anda pasti kalah.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
apa sebenarnya yang kamu inginkan

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
dari jebakanmu ini?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Pasukan perbatasan.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Mustahil.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Saya tidak sedang terburu-buru.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Luangkan waktu Anda untuk memikirkannya.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Tapi jika kamu

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
bersikeras menolak,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
besok, seluruh dunia akan tahu:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
“Putri Agung dibunuh saat berburu

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
dan sebelum kematian,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Yang Mulia mempercayakan Klan Xie dengan kekuatan militer."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
kamu akan menyesali ini.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Menyesali?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Saya tidak akan menyesali apa pun.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Anda juga tidak akan melakukannya.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Di Sini.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Kirim Yang Mulia kembali ke tendanya.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Dia pasti lelah.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
ini daging rusa dari perburuan hari ini.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Makan selagi panas.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Apakah kamu akan membunuh Zhao?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
saya masih muda,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
tapi aku tidak bodoh.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao dikurung.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Ada pergerakan pasukan yang tidak biasa.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Apakah kamu benar-benar berpikir

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Saya tidak tahu apa-apa?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Yang Mulia,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Saya hanya ingin menunjukkan Yang Mulia

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
bahwa beberapa metode

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
tidak akan berhasil.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Jika Anda bisa membujuk Yang Mulia

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
untuk memberiku Token,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Saya berjanji kepada Anda.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Dia akan aman.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Dia adikku!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Putri Agung Negara!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
kamu...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
kamu...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Apakah Anda memaksa saya untuk membuat pilihan saya?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Anda salah.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Yang Mulialah yang akan menentukan pilihannya sendiri.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Untuk mempertahankan kekuatan militer

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
atau untuk tetap hidup.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Saya menunggu keputusan Anda, Yang Mulia.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Aku membawakanmu beberapa kue.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Mengapa kamu di sini?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Dingin di malam hari.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Anda seharusnya memakai lebih banyak.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
apakah kamu terluka?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
Saya baik-baik saja.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Jangan khawatir.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Aku tidak ingin kamu dikurung.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Ayo berikan Tokennya

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
kepada Paman Yanfang.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
tahukah kamu maksudnya

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
Token Pasukan Perbatasan?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang mewakili Keluarga Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Jika dia merebut kekuatan militer

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
dan membiarkan klannya mendominasi,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
itu akan menjadi bencana total.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Aku hanya ingin kamu hidup.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Dia berjanji padaku.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Selama Anda memenuhi persyaratannya...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Jangan khawatir.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Kita berdua akan baik-baik saja.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Seseorang akan datang untuk menyelamatkan kita.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Siapa yang Anda tunggu, Yang Mulia?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Anda menebak dengan benar.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Tentara Longwei

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
tidak terkalahkan.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Mereka hidup dalam penyamaran

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
dan membunuh tanpa jejak.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Sayangnya,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
sejak kamu menjadi Putri Agung

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
dan Tentara Longwei muncul,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Saya telah menyelidikinya.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Butuh banyak waktu bagi saya.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Tapi sekarang,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Saya tahu siapa mereka.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Jadi, saya potong kepala mereka

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
satu demi satu

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
dan melepas pita kuningnya

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
sebagai bukti identitas mereka.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Anda mengenali ini, bukan?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Kamu monster!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
kamu...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Anda akan membayar untuk ini!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Aku?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Mereka semua mati karenamu.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Bukan hanya mereka.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Jika Anda benar-benar tidak taat,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Aku juga akan membantai Benteng Cangmu

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
dan membawakanmu kepala

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Xiaoman dan anak buahnya.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Apa yang kamu katakan?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Yang Mulia,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Akui saja kekalahanmu.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Maka Anda akan memilikinya

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
pengadilan

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
dan pasukan perbatasan!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Jika kamu mati,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu akan sangat sedih.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Bagaimanapun,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
aku menunggumu

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
untuk menyerah atas kemauanmu sendiri.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Pasukan perbatasan dan Tuan Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
hanya patuhi tanda ini.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Belati ini dilapisi dengan Racun Burung Finch Emas.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, kamu akan mati!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Nah, kamu sudah dewasa.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Anda bahkan telah belajar menggunakan racun.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Tidak ada penawar untuk racun ini.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
kamu akan mati!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Anda akan mengorbankan hidup Anda sendiri

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
hanya untuk membunuhku?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Ya!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Aku ingin kamu mati!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, lari!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Yang Mulia.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
aku memesanmu

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
untuk menjatuhkan senjatamu!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Ini menghancurkan hatiku.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Tangkap dia.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Hidup atau mati.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Ya! - Ya!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Yang Mulia.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Berhenti!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Jangan lari!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Berhenti!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Tangkap dia!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Berhenti!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Buru-buru!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Berhenti berlari!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Berhenti!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Dinding rusak dan dahan layu, terjebak dalam lumpur♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Namun masih berusaha meraih langit♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Harga diriku dirobohkan dan tubuhku dikorbankan♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Percikan api membara di celahnya♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Takdir memenjarakanku♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Kebanggaan baruku♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Bahaya ada dimana-mana di istana♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪Namun aku tersenyum kepada siapa pun kecuali kamu♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Di tengah kekacauan♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Aku akan selalu bersamamu♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Percikan api membara di celahnya♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪Dan mengaum dalam kobaran api♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Membakar dinginnya malam hingga fajar♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Takdir memenjarakanku♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Tapi aku tidak akan meminta belas kasihan dari jurang yang dalam♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Meski harapannya tipis, aku tetap bangga♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Seekor lalat capung akan melintasi lautan, berapa pun lamanya♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Bagaimanapun akhirnya, aku akan menempuh jalanku sendiri♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Tanpa rasa takut akan jarak♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Terlahir dari pembusukan, kunang-kunang tetap menyala♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪Dengan pedang di tangan, aku akan menembus fajar♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Biarkan bekas luka di sekujur tubuhku ini menjadi♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Kebanggaan baruku♪


