1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[βρυχηθμός]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,059
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[αφηγητής]
<i>Είναι άγριο πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει η ζωή.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,517
<i>Πριν από ένα χρόνο,
Μετακόμισα στο Λονδίνο για μια νέα αρχή…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,184
[βουίζει ο κινητήρας]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…και τα πάντα
Έτρεχα από με βρήκε.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,851
[Το "Hot" της Avril Lavigne παίζει στο ραδιόφωνο]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο, επέζησα</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>και έπεσα για το τελευταίο άτομο
Έπρεπε ποτέ.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\ an8}<i>Το κλισέ του κακού παιδιού.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\ an8}<i>Το είδος για το οποίο σας προειδοποιεί η μητέρα σας.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,226
{\ an8}<i>Κρίμα που ο δικός μου παντρεύτηκε τον μπαμπά του
και μας μετακόμισε μαζί.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,309
{\ an8}[γέλια]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,476
{\ an8}<i>Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,726
{\ an8}[η πόρτα κλείνει]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,351
<i>Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να αντισταθώ στον Nick Leister;</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,434
[φωνάζει]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,934
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Αλλά το μόνο πιο δύσκολο
παρά να βρεις την αληθινή αγάπη…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
-[η μουσική συνεχίζεται, κανονικά]
-<i>…το κρατάει.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[η ένταση αυξάνεται]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\ an8}Έλα!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\ an8}Πιάσε με!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\ an8}[λάστιχα screech]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\ an8}[γέλια]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\ an8}<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν δικός μου.
Ήθελα να το πω σε όλο τον κόσμο.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
{\ an8}<i>Αλλά ο Νικ ήθελε να μας κρατήσει μυστικό.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\ an8}-[Tyres Screech]
-[στροφές κινητήρα]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\ an8}<i>Καταλαβαίνω.
Κρύβετε κάτι για να το κρατήσετε ασφαλές.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\ an8}<i>Αλλά ορισμένα μυστικά δεν μπορούν να μείνουν κρυφά.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\ an8}<i>Βγαίνουν και σε τυφλώνουν.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,059
{\ an8}Σκατά! Δεκάρα!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,184
{\ an8}-<i>Και όταν το κάνουν…</i>
-Ου!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…καλά, είναι άγριο πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει η ζωή.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,976
-[Νικ] Αρκετά δίκαιο. Κερδίζεις.
-[γελάει]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
-Σοκ.
-[η μουσική εξασθενεί]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
-Τι θέλεις ως έπαθλο;
-Ξέρεις τι θέλω.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,767
Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,517
[γέλια] Έλα.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,267
-[Χλευάζει] Τι;
-Ερχομαι.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[ονειρική μουσική που παίζει]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Νικ.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Έλα, έλα.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,309
Γύρνα πίσω. [γέλια]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[η πόρτα ανοίγει]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[ψιθυρίζει] Νικ.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Νίκος!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Τι κάνεις;

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,934
Νίκος! Ω, Θεέ μου. Είσαι τέτοιος…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,809
[όλα] Έκπληξη!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,142
-[γέλια] Ω, Θεέ μου, παιδιά.
-[επευφημίες]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,184
-[η μουσική σταματά]
-Χρόνια πολλά μωρό μου. [γέλια]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,601
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,851
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μεγάλοι και καλοί
της βρετανικής ευγενικής κοινωνίας, αγαπητέ,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,934
έτσι απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι σας.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
-Δεν έχω ιδέα, εντάξει;
-Καλά.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,392
-Γειά σου.
-Γεια.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,601
Χρόνια πολλά.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,434
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τα έκανες όλα αυτά. Είναι καταπληκτικό.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,684
-Ήταν πραγματικά τόσο πειστικός ο Νικ;
-[γέλια] Ναι, λίγο πολύ πειστικό.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,184
-[Ο Νικ κοροϊδεύει]
- Ωχ.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,767
-Δεν είχαν κανένα μπλε. [γέλια]
-[γελάει] μαμά.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
τα μπλε;

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,017
Όταν ο Νόα ήταν περίπου πέντε, της έδωσα
λίγο κήπο για φροντίδα,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,434
και το μόνο που ήθελε να κάνει
φύτρωνε μπλε τριαντάφυλλα.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,642
-[γέλια]
-Εννοείς σαν αυτά τα κολλώδη ψεύτικα πράγματα

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
βλέπεις σε καταστήματα τέχνης;

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,059
-Νομίζω ότι ήταν όμορφες, στην πραγματικότητα.
-[Η μαμά του Νώε γελάει]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,142
[Νικ] Λοιπόν, μπορείς να πάρεις
το κορίτσι έξω από τη Φλόριντα.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,601
-[Η μαμά του Νώε] Γεια σου!
-[γέλια]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,434
[Νικ] Εδώ είναι.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,684
Τι είναι αυτό;

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
Είναι για σας να πάτε στην Οξφόρδη.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,767
Ωχ.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Μπορείς να την αγκαλιάσεις αν σε νιώσει η νοσταλγία.
- Ωχ.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,267
Θεέ μου, είναι μια γάτα.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,726
-[η θετή αδερφή] μου αρέσει.
-[Η μαμά του Νόα, ο Νόα, ο Νικ γελάει]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Νώε] Τώρα δεν θα είμαι μόνος στο σχολείο.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[φωνάζοντας, γελώντας]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
-Οι μπύρες έχουν τελειώσει. Μας έσωσε δύο.
-[γέλια] Ευχαριστώ, φίλε.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Μπράβο αδερφέ.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-Ω. [γέλια]
-[φίλος] Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Τι;

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Έχω το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου,
και θα κάνω πρόταση γάμου στην Τζένα.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,559
Σαν, τι, σήμερα;

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,642
-[γέλια] Όχι.
-Όχι;

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,101
-Όχι, όχι, όχι. Όχι σήμερα.
-Πράγματι;

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,642
-Ναι, στην πραγματικότητα.
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,684
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Υπάρχει...
-Κουμπάρος;

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,184
-Ναι κουμπάρα. Ναί.
-Εντάξει, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,309
Υπάρχει… Υπάρχουν κάποια πράγματα

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
-Θέλω να τακτοποιηθώ πρώτα.
-Καλά.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,809
Θέλω να ξεκαθαρίσω όλα τα χρέη μου, ξέρεις;

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Να μην κρέμεται τίποτα από πάνω μας.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,684
Σε έχω. Ναι, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,434
Νίκο, δεν παίρνω τα λεφτά σου.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Αλλά υπάρχει αγώνας.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Και έχω στοιχηματίσει το γυμναστήριο σε αυτό.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,142
- Μπα, μπα. Όχι.
-Νικ;

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
-Ξέρεις ότι δεν το κάνω πια.
-Όχι, όχι, όχι.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,892
-Μπορείς να νικήσεις αυτόν τον τύπο στον ύπνο σου.
-Τελείωσα… Τελείωσα. Είμαι έξω.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,476
Το έχω υποσχεθεί στον Νόα. Έχω δουλειά.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,892
Εσύ κερδίζεις και εγώ είμαι καθαρός.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,142
Ήταν ένα ηλίθιο στοίχημα και δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Ερχομαι.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Ω. Γεια, παιδιά.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,142
Γιατί φαίνεσαι τόσο ύποπτος;

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,684
-Γιατί φαίνεσαι τόσο καχύποπτος;
-[Ο Νόα γελάει]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,767
Μεγάλη ερώτηση.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,976
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-Μαζευτείτε, παρακαλώ.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,351
[Η Τζένα γελάει]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Καλά τον πήρες.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Νίκος. Περίμενε, σε παρακαλώ.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,642
Αν το κάνω αυτό, ο Νόα δεν θα το μάθει ποτέ.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Στα σίγουρα. Κρατάμε τα κορίτσια έξω από αυτό.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Ναι;
-Εντάξει.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,767
Κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε ήδη,
αλλά σήμερα είναι διπλή γιορτή.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,559
Όχι μόνο είναι όμορφη μου,
γενέθλια της λαμπρής κόρης,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,392
αλλά έχει μπει και στην Οξφόρδη…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,892
-[ωχ]
-[οι καλεσμένοι επευφημούν]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…όπου θα σπουδάσει Μηχανική Επιστήμη.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,017
Χωρίς αμφιβολία θα είναι τεχνική διευθύντρια
μιας ομάδας της Formula 1 πριν το καταλάβετε.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,267
-[ωχ]
-[οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,434
-Στον Νώε…
-[όλα] Στον Νώε.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,767
-[η επευφημία συνεχίζεται]
-…και το λαμπρό μέλλον της.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,976
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-Α-χα!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,351
Είναι άλλη μια έκπληξη που ακούω μπροστά μου;

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,642
Ναί. Ακολουθήστε με στην οδήγηση, παρακαλώ.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,517
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,226
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
-[γέλια] Σχεδόν. Είσαι ζεστός.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,309
[λαχανίσματα]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[κόρνερ]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,059
[γέλια] Τι;

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,767
[και τα δύο] Χρόνια πολλά.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,017
-[γέλια] Σοβαρά μιλάς;
-[Η μαμά του Νώε] Ναι.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,517
Κάτι για να κάνει το drive
στην Οξφόρδη μια πινελιά πιο διασκεδαστική.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,934
-[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. Το λατρεύω.
-[οι καλεσμένοι αναφωνούν]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Ευχαριστώ.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[γέλια] Τι;

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,976
-[Ο μπαμπάς του Νικ] Έλα! Φωτίστε το!
-[Η μαμά του Νώα] Έλα, Νόα.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
-Φωτίστε το!
-[ο κινητήρας βρυχάται]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[στροφές κινητήρα]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Ο Νώε αναπνέει βαριά]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,726
Λοιπόν, καλή έκπληξη;

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,059
Ναι. Δεν μου αρέσει το πόσο εύκολα
μου είπες ψέματα όμως.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,434
Γεια σου. Διοργάνωση πάρτι έκπληξη
δεν λέει ψέματα, είναι ρομαντικό.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Πρόστιμο.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[πουλιά που κελαηδούν]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[αναστεναγμοί]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,309
[φιλιά, ψίθυροι] Νώε.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
-Γεια.
-[γρυλίζει]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Συγγνώμη που σε ξυπνάω,
αλλά έχουμε περίπου τρία λεπτά.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
-Εντάξει. [γρυλίζει]
-[γελάει]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[αναστεναγμοί]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
Ξέρεις, θα μου λείψει αυτή η θέα.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Ο Νικ γελάει] Με ελέγχεις;

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,392
Συμπεριφέρομαι.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[γελάνε και οι δύο]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,892
-Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
-Γιατί;

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Κλείστε τα μάτια σας.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Έλα εδώ.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Ανοίξτε τα.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Ο Νώε λαχανιάζει]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Χρόνια πολλά.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Νώε] Μου αρέσει.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Νικ] Αυτό είναι για να μην το ξεχνάς
για μένα όταν είσαι στην Οξφόρδη.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
σε αγαπώ.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Δεν γερνάει ποτέ, ακούγοντας να το λες αυτό.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Συνέχισε τότε.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Πες το πίσω.
-[γελάει]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,476
Πες το.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Κι εγώ σε αγαπώ Νίκο.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[γελάνε και οι δύο]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,684
Μμμ. Δικαίωμα.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,142
[γρυλίζει] Μείνε.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
-[σιωπά]
-[γέλια]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
-Το ξυπνητήρι του χτύπησε πριν από δύο λεπτά.
-[αναστεναγμοί]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,142
-Πότε θα τα ξαναπούμε;
-Σύντομα.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,726
Απλώς… Όχι τώρα.
Ο μπαμπάς μου έχει πολλά στο μυαλό του. Καλά;

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
-Θα τους πούμε. Απλώς όχι αυτή τη στιγμή.
-Πρόστιμο.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
Θέλω απλώς να μείνω στο κρεβάτι μαζί σου.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,184
-Μμμ.
-[γελάει]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
-Τα λέμε στο πρωινό.
-[χλευάζει]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,601
-Καλημέρα Νίκο.
-[αναπνέει τρεμάμενα]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,767
Πρωί. Γεια σου.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,184
-Ξυπνάς νωρίς.
-[Νικ] Ναι.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,517
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ξεκινήστε να εργάζεστε σε αυτήν την ομιλία απόκτησης.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,267
Θα μπορούσα να κάνω με τη βοήθειά σας
αν δεν σε πειράζει.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,184
-Θα χαιρόμουν.
-Μεγάλος.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
με την αφοσίωσή σας σε αυτό το λανσάρισμα.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,434
-Πάμε στο γραφείο μου.
-Μεγάλος.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,976
Α, ναι, έτσι έχω, όπως,
τρία ανοίγματα.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,601
-[Ο μπαμπάς του Νικ] Ναι;
-[Νίκ] Ναι…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,851
[Τζένα] Παίρνω λοιπόν μια Porsche
για τα γενέθλιά μου τότε;

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
-[Η μαμά του Νώε γελάει] Όχι.
-[Νίκ] πρωί.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,726
[Ο μπαμπάς του Νικ] Λοιπόν, πώς είναι
πηγαίνετε στο γυμναστήριο του μποξ; Καλή επιχείρηση;

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,351
Είναι καλό. Χμ, η Τζένα έκανε έρανο
αρκετά, ξέρεις.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
Να πάρει… Να πάρει παιδιά από διαφορετικά
εμπλεκόμενα υπόβαθρα και αυτό.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,684
[Τζένα] Μμμ. Ναι, ειλικρινά,
έχει τόσες πολλές δυνατότητες.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
Τα παιδιά παίρνουν τόσα πολλά από αυτό.
Είναι απλά όμορφο.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
-Αυτό είναι καλό.
-Αυτή είναι τα μυαλά, εγώ είμαι η μυτερή.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,017
-[γέλια]
-[Ο μπαμπάς του Νικ] Θα ήθελα να δω λίγο χρόνο.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,267
Σοβαρά.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,059
[η μαμά του Νώε]
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γλυκό κολιέ.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ω, ναι. Ήταν ένα δώρο.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,142
[Η μαμά του Νώε] Ποιος σου το έδωσε αυτό;

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ε, Τζένα. Ήταν δώρο γενεθλίων.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Τι;
-Το κολιέ.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,059
Ναι, της πήρα αυτό το κολιέ.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,642
-Α, ναι;
-Τρελό μπάτζετ για πρέσες φέτος, εγώ.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,809
-[Η μαμά του Νώε] Ω.
-Δείτε τι θα πάρετε για τα Χριστούγεννα.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[γέλια]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,934
Καφές, κανείς;

217
00:10:36,958 --> 00:10:39,038
-[Η μαμά του Νώε] Ναι, σε παρακαλώ.
-Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,434
Θα μου λείψει αυτό και εσύ,
μικρή δεσποινίς Οξφόρδη.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,517
[όλα γελάνε]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,642
[Το "You Got It" του φίλου σου η Polly παίζει]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
<i>♪ Το έψαχνα κάθε μέρα
και κάθε βράδυ ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,934
<i>♪ Έχω δει πράγματα που μου αρέσουν
προς τα αριστερά και προς τα δεξιά ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,934
<i>♪ Έχω κάνει κύκλους
Έχω φύγει από το μυαλό μου ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Το νιώθω παντού γύρω μου
Δεν χρειάζεται καν να δοκιμάσω ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσω, δεν ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,559
<i>♪ Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσω, δεν το κάνω, τώρα ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[φωνητική]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,017
<i>♪ Το θέλεις; Το καταλάβατε ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,726
<i>♪ Θέλω να το πάρω μαζί μου
όπου κι αν πάω…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,809
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Το πακέτο παραδίδεται με ασφάλεια.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,642
-Οδηγεί σαν όνειρο.
-Εκείνη;

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,892
Ήθελες να δώσεις τον σοφέρ
το ρεπό, εσύ;

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,434
Ναι, καλά, ο Νόα έχει πολλά πράγματα, οπότε εγώ
σκέφτηκε ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη μυϊκή δύναμη.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Ο Νώε κοροϊδεύει]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Τρέχοντας γρήγορα, ας το κάνουμε αργά τώρα…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,392
-[Η μαμά του Νώε] Ω, Θεέ μου.
-[Νώε] Είναι τρελό.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,184
-[Νικ] Εκπαιδεύεσαι για μάγο, εσύ;
-[Ο Νόα γελάει]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[οι μαθητές φλυαρούν]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,309
<i>♪ Το θέλεις; Το καταλάβατε ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[φωνητική]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Θεέ μου. Πάμε λοιπόν.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,392
Είναι φρέσκα ποτά στο JCR απόψε.
Τα λέμε εκεί;

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,101
Ω. Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,017
Μπορείτε να φέρετε την αδερφή σας αν θέλετε.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,434
[Ο Νόα, η μαμά του Νώε γελάει]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,101
Δεν αντέχω τα αγόρια του ράγκμπι. [αναστεναγμοί]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,184
-Ω, τα αγόρια του ράγκμπι είναι τα αγαπημένα μου.
-[Νώε] μαμά!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Είμαι το νούμερο 11. Πού είναι αυτό;
-[η μουσική συνεχίζεται]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[μιλάει αδιάκριτα]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,976
<i>♪ Το θέλεις; Το καταλάβατε ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,059
[η μουσική τελειώνει]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Αυτό είναι ωραίο.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,809
Ξέρεις τίποτα
για τους γείτονές σου;

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,184
-Θα μπορούσαμε να πούμε ένα γεια.
-Ναι, ίσως.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,184
Σωστά… [στελέχη] …αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
Τι θέλεις να κάνεις με αυτά;

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,684
Α, βάλε… Απλά…
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί, δεν πειράζει.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,809
-Θα μπορούσα να στήσω το κρεβάτι.
-Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να διακοσμήσετε.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Θα το πάρω από εδώ.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο;

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
-Όχι, όχι.
-Μμμ.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Ω! Ξέχασα το κλειδί της. [γέλια]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ω, ναι.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,059
[η πόρτα ανοίγει]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[παθιασμένη μουσική]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,809
-Ξέχασες το κλειδί σου.
-[κλειδί κουδουνίσματος]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[γέλια]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[αναπνέοντας βαριά]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[η αναπνοή συνεχίζεται]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[ψιθυρίζει] Σε θέλω
να με σκέφτεσαι όταν είσαι έξω απόψε.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[ψιθυρίζει] Θα το κάνω.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[εκπνέει απότομα]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,601
Καλό.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[η μουσική συνεχίζεται]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[η πόρτα ανοίγει]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,809
Δεν υπάρχει τρόπος.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
-[η πόρτα κλείνει]
-Νικ Λέστερ.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,267
-Ρείκι.
-Τι κάνεις εδώ;

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Α, ήμουν απλά, χμ…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,101
Αχ, αφήνω τη θετή αδερφή μου.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,601
Ε, αλήθεια; Λοιπόν, ο Γουίλ ξαναπαντρεύτηκε τότε;

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,851
-Ναι, ναι.
-[Αναστενάζει] Θεέ μου.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,559
Μπήκες στην Οξφόρδη τότε;

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,851
Λοιπόν, ναι. [γέλια]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά είναι...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Χαίρομαι που σε βλέπω.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Τόσο πειστικό. [αναστεναγμοί]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[χτυπά την πόρτα]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Γεια σας. Είμαι η Briar.
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,559
Ω, γεια.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,392
Πράγμα που στατιστικά σημαίνει ότι είμαστε
λίγο πολύ καταδικασμένοι να είμαστε καλύτεροι φίλοι,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,351
είτε μας αρέσει είτε όχι. [αναφωνεί]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,392
Οπότε αναρωτιόμουν αν εσύ
ήθελε απλώς να πηδήξει το όπλο

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
και να αρχίσουμε να θυμώνουμε μαζί;

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
-[Χορευτική μουσική]
-[επευφημίες]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[όλα τα κέφι]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[μιλάει αδιάκριτα]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,142
[Briar] Ποιο θέλετε;

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,267
-[Νώε] Χμ;
-Mister Stripes ή Mister Tie;

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,101
-[γέλια]
-Ή Mister Ankle Socks;

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,517
-Οχι.
-Νομίζω ότι το ριγέ αγόρι έχει

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,184
λίγο με τσάκισε,
αλλά αν έχεις πρόλογο, δεν με πειράζει.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
-Καλά είμαι, καλά είμαι.
-Τι εννοείς ότι είσαι καλά;

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,726
-Έχω ένα αγόρι.
-Νώε! Απολύτως όχι.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,184
-[γέλια]
-Αυτό είναι πολύ βαρετό για μένα.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,767
Το Uni είναι κυριολεκτικά για εξερεύνηση
τις επιλογές σας. Είσαι νέος.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,767
-Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
-Ακούγεται πολύ ωραία τότε.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,851
-[γέλια]
-Σοβαρά.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,726
-Δηλαδή, είναι πιο καυτός από αυτούς τους τύπους;
-Ναι. Αυτός είναι.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
- Είναι αυτός; Πράγματι;
-Ναι. Θα δεις.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
-Θα τον γνωρίσεις.
-Πραγματικά;

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
-Ναι, με άφησε σήμερα το πρωί.
-Καλά.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Α, αυτός;
-Μμ-χμμ.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Εντάξει, πες τα όλα.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Είναι κάπως μυστικό.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,809
Τέλειο, μου αρέσουν τα μυστικά.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[χτυπά καμπάνα]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,226
Ωχ. Συγγνώμη, συγγνώμη.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,517
[καθηγητή] Καλημέρα και καλώς ήρθες
στην αεροθερμική μηχανική.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Α, να ξεκινήσουμε τότε;

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Ποιος μπορεί να μου πει τι κοιτάμε;

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,434
Τι λέτε για εσάς;

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[η μουσική σταματά]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,809
Χμ…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Αυτό είναι το μονοθέσιο Brawn GP F1 από το 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,476
Βρήκαν ένα παραθυράκι
στους κανονισμούς αέρα

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
και, ε, δημιούργησε το διπλό
διαχύτη που αυξάνει τη δύναμη προς τα κάτω.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Και οι δύο έχετε απόλυτο δίκιο.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,434
Ο διαχύτης Brawn διαμορφώθηκε προσεκτικά
με πτερύγια κατά μήκος της άκρης.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,559
Ποιος μπορεί να μου πει τι κάνουν;

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,184
Διαχειρίζονται τη μετάβαση
αέρα μεταξύ υψηλών και χαμηλών χώρων.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,392
Ναι. Και είναι φτιαγμένοι για να βοηθήσουν
με ανύψωση σε αεροπλάνα.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,517
Ο τύπος που τα επινόησε

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
στην πραγματικότητα εμπνεύστηκε από τα πουλιά
που κουλουριάζουν τα φτερά τους.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,642
-Έχεις δίκιο.
-[ο καθηγητής καθαρίζει το λαιμό]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,767
-[και τα δύο] Ναι;
-Συγγνώμη που διακόπτω αυτό το τελετουργικό ζευγαρώματος…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,226
[οι μαθητές γελούν]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…αλλά μπορώ να συνεχίσω το μάθημά μου, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Σήμερα καλύπτουμε
ο σκοπός του φτερά αφήνει,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,851
πρώτες εφαρμογές…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[οι μαθητές φλυαρούν]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,476
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,142
Δεν έπρεπε να τελειώσω τις προτάσεις μου
αν δεν ήθελες να τελειώσω το δικό σου.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Καλός. Επιτέλους γνώρισα το ταίρι μου.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Είμαι ο Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,309
Είμαι ο Νόα.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Εντάξει, Νόα.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,684
Λοιπόν από ποιο μέρος της Αμερικής είστε;

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Ποιο πολυτελές βρετανικό οικοτροφείο
σε έφτυσα;

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Πολύ καλό, αλλά λάθος.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,601
Δείτε, στο σχολείο μου, αν μιλούσατε στην τάξη,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
είχες περισσότερες πιθανότητες να πάθεις μαύρα μάτια
παρά ένα κορίτσι ζητήσει τον αριθμό σου.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,517
Δεν σου ζήτησα τον αριθμό σου.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Οχι ακόμη.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,351
Επίσης, μερικές συμβουλές για το δεύτερο έτος.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,934
Υπάρχει μια παράδοση γύρω από την πανεπιστημιούπολη
αν ρίξεις ένα βιβλίο μπροστά σε κάποιον,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
-πρέπει να γράψουν τον αριθμό τους σε αυτό.
-Υπάρχει;

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,059
Ναι, στην πραγματικότητα είναι,
στο εγχειρίδιο της Οξφόρδης εκεί,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
-στη σελίδα…
-[γρυγχμοί]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,726
-Ουπς.
-[χλευάζει]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Άσε με να σου το πάρω.
-[γέλια]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Ω, Θεέ μου. [χλευάζει]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,726
Ουάου.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Είναι λίγο πολύ, αλλά μάθημα.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Εκεί.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
Σε περίπτωση που με χρειαστείς.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Ίσως αν χρειαστεί να σε ελέγξω.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Τα λέμε, Νόα.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,184
[Ο Νικ γελάει] <i>Λοιπόν, μου λες
σε κάλεσαν στην πρώτη σου διάλεξη;</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,601
[Νώε] <i>Ήξερα την απάντηση.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,517
[χλευάζει] Θεέ μου, είσαι το κατοικίδιο ενός δασκάλου.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,601
<i>Δεν ξέρω για αυτό.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,309
Είναι σκληρός ανταγωνισμός στην εισαγωγή
στην αεροθερμική μηχανική.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,726
-Τι, είναι όλοι σπασίκλες;
-[γέλια]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,101
Ε, ναι. Ένα συγκεκριμένα.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,726
<i>Ένα συγκεκριμένα;
Λοιπόν, αυτός ο σπασίκλας έχει όνομα;</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,226
[γέλια] Αχ, Μάικλ.
Είναι δεύτερο έτος.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
Ναι, καλά, ξέρεις ότι θα σκοτώσω
όποιος άντρας έρθει κοντά σου.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[γέλια] Σταμάτα.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[γρυλίζει] <i>Είμαι κουρασμένος.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,976
<i>Ο μπαμπάς μου ασκεί μεγάλη πίεση
σε εμένα με αυτήν τη συγχώνευση.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Απλώς είμαι νευρικός για την Παρασκευή.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,726
Γεια, θα είναι υπέροχο. Θα είμαι εκεί να παρακολουθώ.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,476
<i>Ω, Θεέ μου, τώρα είμαι πιο νευρικός.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,976
[γέλια] Γιατί; Αν το φυσήξεις, θα το κάνω
τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς ή κάτι τέτοιο.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[γελάνε και οι δύο]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
σε αγαπώ.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,186
Σε αγαπώ περισσότερο. Θα μείνεις
στο τηλέφωνο ενώ πάω για ύπνο;

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ναι, φυσικά.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,892
<i>Είναι σαν να είσαι εδώ στο διαμέρισμά μου,
ακριβώς δίπλα μου.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[γέλια]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[φλυαρία]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,142
[εκφωνητής] <i>Η εκδήλωση τύπου
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας
στην αίθουσα συνεδριάσεων.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
-Hiya. Πώς τα πάτε;
-Εντάξει.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[μιλάει αδιάκριτα]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[τρέχει νερό]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,601
[το νερό σταματά]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[το αντικείμενο χτυπάει]
-Ωχ, πυροβολήστε.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Ωχ…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,851
Χρησιμοποίησε το δικό μου.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,226
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
-Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.
-[γέλια]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,809
Σώζεις ζωές. [γέλια]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[αναπνέει βαθιά]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Φαίνεσαι υπέροχη.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Σας ευχαριστώ.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Δεν είμαι συνήθως τόσο νευρικός.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Ίσως είναι επειδή
Κάθομαι δίπλα στο χρυσό αγόρι της τεχνολογίας…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
Ο οποίος είναι επίσης ενοχλητικά ελκυστικός. [γέλια]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Τι συνδυασμός, σωστά;

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Ευχαριστώ πάντως. Ευχήσου μου καλή τύχη.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,809
Καλή τύχη.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,684
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[εκφωνητής] <i>Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας
στην αίθουσα συνεδριάσεων.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,142
Γεια σου γλυκιά μου.
Κοντεύουν να ξεκινήσουν, να καθίσουμε;

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,434
-Ναι. Ναι.
-Ναι;

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[το κοινό χειροκροτεί]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,517
Τώρα, πριν ολοκληρώσουμε σήμερα, μια ερώτηση
αυτό είναι στο μυαλό όλων…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,684
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-…α-μια βαριά ερώτηση.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,517
Ήταν αυτή η νέα κατεύθυνση
για την Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
επηρεασμένος από τη θετή σου κόρη
απαγωγή τον περασμένο Ιούνιο;

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα του Νικ
για την απόκτηση μιας εκκίνησης ασφάλειας.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Χμ… [κάνει κλικ στη γλώσσα]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Κοίτα, δεν είναι εύκολο να μιλήσεις γι' αυτό

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
γιατί, σαν να αγγίζεις, τη Σάντρα,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
χτυπάει κοντά στο σπίτι. Κυριολεκτικά.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,767
Χμ, μετά από αυτό που συνέβη πέρυσι,
Απλώς… [τραυλίζει]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Γιατί όταν είναι η οικογένειά σου και…
και τους ανθρώπους που αγαπάς, τους προστατεύεις.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Και γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Είναι τόσο απλό.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,017
Μια ερώτηση. Ναι, Ντέιβιντ;

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Ερώτηση για τη Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,226
Α, η τεχνολογία που πρωτοπορήσατε δεν είχε
έλλειψη προσφορών από τη Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,184
Γιατί λοιπόν να επιλέξετε
Nick and Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,851
που έχουν σημαντικά
λιγότερη εμπειρία στον κλάδο;

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,142
Λοιπόν, είχα πάντα
μεγάλες φιλοδοξίες για την τεχνολογία μου

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,809
και μια δυνατή επιθυμία
για να το δούμε να πηγαίνει καλά στην αγορά,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,101
λοιπόν, ναι,
Ήμουν πολύ συγκεκριμένος στην αναζήτησή μου.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,392
Αλλά ο Νικ είναι το πρώτο άτομο που γνώρισα

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
του οποίου το πάθος και η ορμή
ταιριάζει πραγματικά με το δικό μου.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,934
Λοιπόν, αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,059
[Σοφία] Λοιπόν, πολύ ενθουσιασμένη
να συνεργαστεί μαζί του σε αυτό.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,767
[Σάντρα] Λοιπόν, είναι δύσκολο να διαφωνήσω
με μια τέτοια σύνδεση.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,184
[το κοινό χειροκροτεί]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Σάντρα] Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
ώρα για σήμερα παιδιά. Σας ευχαριστώ.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,309
Είναι τόσο εντυπωσιακή, έτσι δεν είναι;

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Μμ-χμμ.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,351
-[σημαντήρες ανύψωσης]
-[Η μαμά του Νώε] Πάμε πίσω σπίτι;

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Χμ… Ω, νομίζω ότι είμαι…
Πάω να δω την Τζένα.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,976
Α, αλήθεια; Που τη συναντάς;

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Γιατί είσαι εδώ;

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,767
Τι;

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Γιατί οδηγήσατε όλη τη διαδρομή από την Οξφόρδη
για μια βαρετή εκδήλωση εταιρικού τύπου;

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,684
Ήθελα απλώς να στηρίξω την οικογένεια.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,601
Κοίταξες τη Σοφία με τον τρόπο
ότι ο Νικ κοίταξε εκείνους τους παίκτες του ράγκμπι.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,309
Κάτι συμβαίνει
μεταξύ σας των δύο.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Ερχομαι. Όχι, δεν το έκανα, μαμά.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Είμαι η μητέρα σου. Μπορώ να το νιώσω.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
Καλά. Υπόσχομαι ότι πήγαινα…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Θα σου έλεγα.
-Είστε θετά αδέρφια, για όνομα του Θεού.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Πήγε πολύ καλά. Ο Νίκος τα πήγε περίφημα.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,559
-[Η μαμά του Νώε] Όχι, συμφωνώ.
-[Γουίλ] Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευε.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,684
Έφτιαξε μια μεγάλη ομάδα, ε;

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,476
[Η μαμά του Νώε] Θα γίνεις
πραγματικά ευχαριστημένος με την κάλυψη του Τύπου.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,517
Σωστά, κυρίες,
θα πρέπει να μας συγχωρήσετε,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,809
γιατί ο Νικ και εγώ
θα πάρω τη Σοφία για φαγητό.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
Και μετά πέτα την κατευθείαν μέσα
μια μεγάλη συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,476
Α, δεν το έχω στο ημερολόγιό μου.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,767
Έκανα κράτηση για το απόγευμα άδεια.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,601
Αυτό είναι ανοησία,
αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Πρέπει να χτυπήσεις
ενώ το σίδερο είναι ζεστό. [γέλια]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,642
-[φιλιά]
-[Ψιθυρίζει] Ξέρει.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
- Να έχετε ένα όμορφο απόγευμα.
-Αντίο, αγάπη μου.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[ψιθυρίζει] Ξέρει.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Γουίλ] Νικ. Η δουλειά ξεκινά τώρα.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,601
Νόα, εσύ και ο Νικ πρέπει να τελειώσεις
ό,τι κι αν είναι αυτό τώρα,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,684
γιατί αν νομίζεις ότι αυτό είναι μια αντίδραση,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,434
απλά περίμενε να δεις τι ο Γουίλιαμ
θα έκανε αν του επιστρέψει.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
-Γεια, Έλα!
-Ιζαμπέλ.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,851
[αναστεναγμοί]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,642
[Μπριάρ] Λοιπόν, ακούγεται σαν Λονδίνο
ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,517
-Ναι, ο Νίκος έχει τρελαθεί.
-[Νώε] Ντουχ.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,601
Αλλά ξέρετε τι;
Ίσως δεν είναι το χειρότερο πράγμα,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,392
-αν είναι έξω στο ύπαιθρο.
-Μμμ. Καλά. [χλευάζει]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,976
Νόα, ξύπνα, δεν το λέει ποτέ στον μπαμπά του.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
-Καλά. Ερχομαι.
-Έχει θέματα δεσμεύσεων.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,476
Μωρό μου, δεν μπορείς να αφήσεις τα παιδιά να σε παίξουν.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,101
Θα εκμεταλλεύονται κάθε φορά.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,642
- Ο Νίκος δεν είναι έτσι. Θα δεις.
-Θα;

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,809
Δηλαδή, είμαστε σε μπουφέ
από τα καλύτερα αρσενικά δείγματα της Βρετανίας,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,517
-και δεν θα πάρεις ούτε μια γεύση;
-[γέλια]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,726
Όχι; Ούτε λίγο…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,226
Ω, κοίτα ποιος είναι.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Γλυκό, γλυκό εραστή αγόρι.
Θα τον φάω αν δεν θέλεις.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,684
Κοίτα, Μπριάρ, μην πεις τίποτα περίεργο.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,976
Ποτέ.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,892
Ω, σκατά. [καθαρίζει το λαιμό]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Συμπεριφερθείτε. [καθαρίζει το λαιμό]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,767
Εδώ.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,351
Ενώ χτες αγνοούσατε,
Ήμουν απασχολημένος κάνοντας σημειώσεις για την έλξη.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,726
-Απολαμβάνω.
-Ω.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Ε, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,934
Ρείκι. Λοιπόν, Μιχαήλ, μου λέει ο Νόα
ότι είσαι δεύτερος χρόνος.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,684
-[Ο Νόα γελάει]
- Μεγαλύτερος, σοφότερος.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,476
Στοιχηματίστε ότι έχετε τόσα πολλά να μας διδάξετε.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,309
-Μιλάει για μένα;
-Ναι, αυτές οι σημειώσεις, σας ευχαριστώ και πάλι.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Σου χρωστάω ένα.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,059
[Μάικλ] Ναι. Τι γίνεται απόψε;

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,351
Ναι, τέλειο. Θεέ μου,
θα πάμε στην παμπ απόψε.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Μπορείς να είσαι το ραντεβού μου.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Συναντάμε τον φίλο του Νόα.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Φίλος;
-Ναι, φίλε.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Φίλος.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Δεν έχω αγόρι.
-[Νώα, ο Μάικλ γελάει]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,809
[Μιχαήλ]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες λάθος.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,101
[Νώε] Δεν το έκανα.
Μόλις απάντησες πρώτος. [χλευάζει]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,809
-Ναι, ήταν προφανώς ανοδική ώθηση.
-[χλευάζει] Σωστά.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,101
-Δεν είναι θέμα εξουσίας, είναι έλεγχος.
-[οι πόρτες ανοίγουν]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
[Νώε] Σωστά, προφανώς. Μόνο ένας ηλίθιος
δεν θα το είχα πάρει, ευχαριστώ.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,434
[Briar] Συναρπαστικό.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,726
Πώς είναι η ώθησή σου προς τα πάνω, Μιχάλη;

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,809
-[γέλια] Μπριάρ.
-[Briar] Γνήσια ερώτηση.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
-Είναι πολύ καλό, νομίζω.
-Εστιάζετε στην εξουσία ή στον έλεγχο;

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,184
Παιδιά, ο Νίκος είναι εδώ.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,017
[Μάικλ] Λίγο και από τα δύο, νομίζω.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Γεια σου.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Κοίτα, ξέρουν για εμάς. Είναι μια χαρά.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,934
Παιδιά, αυτός είναι ο Νίκος.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Νικ, αυτός είναι ο Μπριάρ. Είναι, χμ, στις αίθουσες μου.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,101
[Briar] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,434
Νικ, είναι; Έχω ακούσει πολλά για σένα.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,934
-[Νώε] Και αυτός είναι ο Μάικλ, ο τύπος που…
-Γεια.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,101
…πήδηξα στην απάντησή μου
στην πρώτη τάξη.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
-Σε έδιωξε.
-Μμμ, δεν ξέρω για αυτό.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,351
Κάποιος είναι λίγο ανταγωνιστικός. [γέλια]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
Κρατώ σημειώσεις για τον Νόα όταν είναι
παραλείποντας μαθήματα για το αγόρι της.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,434
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν, κρατάτε σημειώσεις

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,892
για όλα τα φρέσκα;

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,434
Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο ο Νόα. Ναι.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,101
-Ναι, μόνο οι έξυπνοι. [γέλια]
-Ευχαριστώ.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,476
Τελικά. [γέλια]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
-Και πώς κάνατε…
-Είμαστε διπλανοί γείτονες.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
-Καταδικασμένοι να γίνουμε καλύτεροι φίλοι, μου είπαν.
-Ναι. Όχι, απολύτως.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Όχι, όχι. Τα ποτά είναι πάνω μου.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,767
- Παίρνεις πάλι τα ίδια;
-[Νώε] Ναι.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
Μπορεί να πάρω κάτι διαφορετικό.
Θα πάω να τον βοηθήσω.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,934
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ναι.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Καλά.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,892
Φαίνεται πολύ ωραίος.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
-Θα τον γνωρίσεις καλύτερα.
-Ναι. Φαίνεται διασκεδαστικός.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,309
Τζιν και λεμονάδα, παρακαλώ.
Α, διπλασιαστείτε, και μπορείτε να το βάλετε στην καρτέλα του.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[ειπνέει απότομα]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, τι στο διάολο κάνεις;

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,851
Δεν ξέρω τι εννοείς.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,184
Εντάξει, κοίτα,
Νιώθω άσχημα για αυτό που συνέβη,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Νώε,
οπότε αφήστε την έξω από αυτό.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Θεέ μου, εσύ τα φτιάχνεις όλα
για τον εαυτό σου, Νίκο.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Μου αρέσει ο Νόα. Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,101
Σας ευχαριστώ.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Θα ήθελες να το πάρω για σένα;

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
Αλλιώς θα έχεις
τα χέρια σου λίγο γεμάτα.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Συνεχίστε, λοιπόν.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,601
- Δηλαδή…
-[Μπριάρ] Αυ.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,309
Καλύτερη τύχη στη συνέχεια… Ω, αγάπη μου.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,142
-Μην κλαις. Μην κλαις μωρό μου.
-Δεν είμαι. [γέλια] Σώπα.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Σωστά, παρακολουθήστε και μάθετε.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
-Ατυχος.
-Μμμ.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[φιλιά]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,226
-[Μάικλ] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ναι, μπορώ.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,517
-[γέλια]
-[Michael] Παίξτε.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,017
-Δεν αγαπάς απλά την Μπριάρ;
-[χτυπούν οι μπάλες]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Είναι τόσο αστεία. [γέλια]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[ψιθυρίζει] κάπως σκέφτηκα
θα ήμασταν μόνοι.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Με θέλεις μόνο;

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[«Los Ageless» του St. Vincent που παίζει]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Το Los Ageless παρέα δίπλα στο μπαρ ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,559
<i>♪ Κάψτε τις σελίδες των άγραφων απομνημονευμάτων ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Αλλά μπορώ να συνεχίσω να τρέχω
Όχι, μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Πώς μπορεί κανείς να σε έχει; ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,142
<i>♪ Πώς μπορεί κάποιος να σε έχει και να σε χάσει; ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Πώς μπορεί κανείς να σε έχει και να σε χάσει
και να μην χάσουν τα μυαλά τους…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[η μουσική σταματά]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[η πόρτα ανοίγει]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,892
[τα φώτα τρεμοπαίζουν]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[σφυρίζει]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Αφήνεις τον εαυτό σου να μπει, ναι;

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Γεια, πάντα σκεφτόμουν
αυτό το γυμναστήριο ήταν ωραίο, φίλε.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Θα μπορούσε να κάνει με μερικές πινελιές,
αλλά, ξέρεις, έχει χαρακτήρα.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[χλευάζει] ακούω ότι ήταν
στην οικογένειά σου για καιρό, ναι;

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ναι, μου το άφησε ο μπαμπάς μου όταν πέρασε.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,017
Έχεις μπάλες για… [χλευάζει]
…βάζοντάς τα όλα στη γραμμή.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Αυτός είναι πολύς ο κίνδυνος.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ναι.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
-[χλευάζει]
-Εμείς;

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Είναι όλα εκεί.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[ειπνέει βαθιά]
Μετά βίας περνάς, φίλε.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,642
Τι θα κάνεις όταν χάσει το αγόρι σου;

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,184
Δεν θα χάσει.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,142
-[γέλια]
-[Πατήστε τραπεζογραμμάτια στο τραπέζι]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Είμαι ενθουσιασμένος.
Ξέρεις, και ο Ρόνι είναι ενθουσιασμένος.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,059
Δεν ξέρω αν τον νοιάζει
περισσότερα σχετικά με την ανάληψη αυτού του σκάτου,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ή να κάνει τον Νικ να πληρώσει επειδή τον άφησε μακριά.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Σήκωσε αυτό το χάλι, φίλε.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
-[η πόρτα ανοίγει]
-[αναστεναγμοί]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,934
[η πόρτα κλείνει]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[βουίζει το τηλέφωνο]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,392
[χλευάζει]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασες μοτοσυκλέτα.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,559
Νόμιζα ότι τελείωσες
με τα κλισέ του bad boy.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Ξέρω ότι σου αρέσει. Απλώς παραδέξου το.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[κλείνει το φερμουάρ]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνες
για μια βόλτα αυτό το Σαββατοκύριακο.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Θα σε πάω μια βόλτα τώρα.
-Οχι. Κλήσεις υπηρεσίας.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Λυπάμαι, θα ήθελα να μείνω,
αλλά έχω τόση δουλειά.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,267
-Ναι, πώς πάει;
-Καλά, στην πραγματικότητα.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Μαθαίνω πολλά.
Η Σοφία έχει πολλά να διδάξει.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
-Ποιος είναι το κατοικίδιο του δασκάλου τώρα;
-Χα, χα. Πολύ αστείο.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,392
Νομίζω ότι θα σου άρεσε, ξέρεις.
Έρχεται το Σάββατο στο τένις.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,851
-Γιατί;
-Δεν ξέρω, την κάλεσε ο μπαμπάς μου.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Υπέροχο, οικογενειακό γεύμα και η Σοφία. [χλευάζει]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,726
Απλώς παίζουμε προσποιούμενοι.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,351
Δεν θέλω να συνεχίσω να μας κρύβω
τώρα που το ξέρει η μαμά μου, εντάξει;

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,517
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Γεια σου. Ας μην είμαστε δραματικοί.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Φαίνεσαι όμορφη.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Η Σοφία γκρινιάζει]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Σοφία] Υπέροχη βολή!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,351
Γουίλιαμ, δεν σε πήρα
για επαγγελματία.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
-[γρυλίζει]
-[Ο Γουίλ γελάει] Ωχ.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,851
-Μου αρέσει αυτό.
-[Η Σοφία γελάει]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,976
Ένα δευτερόλεπτο, ο Νόα, εγώ και η Σοφία μόνο
πρέπει να τελειώσει η συντριβή της αντιπολίτευσης.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Ο Γουίλ γελάει]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Η Σοφία γελάει]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,809
-[γρυλίζει]
-[Γουίλ] Αυτό ήταν φανταστικό.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Υπέροχο σουτ.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
-[Η Σοφία γελάει]
-Έλα!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Ομορφος.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[πειράζοντας μουσική που παίζει]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,434
[γέλια]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Υπέροχο εγκεφαλικό, Νίκο.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,767
Καλό παιχνίδι. Ναί.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,434
Αυτό είναι 40-αγάπη.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,392
-[μπαλάκια]
-[γρυλίζει]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,351
-[Nick] Lovely.
-[γρυλίζει]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,434
Δυνατό backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,059
-[γρυλίζει]
-[Νικ] Έλα, Σοφία.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,226
-Α, ναι!
-[Σοφία] Ναι!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,226
-Ναί!
-[Ο Νικ γελάει] Ναι!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,726
-Δώσε μου λίγο.
-[γέλια]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,392
-Είμαστε οι καλύτεροι. Μπράβο σε όλους.
-[η μουσική σταματά]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,017
-Μπράβο.
-Καλό παιχνίδι.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
-Καλό παιχνίδι.
-Καλό παιχνίδι.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
-Φανταστικός. Μπράβο.
-Μπράβο.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,684
[Γουίλ, Έλα γελάει]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,767
[Έλλα] Γεια, γλυκιά μου.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,101
[Θα] Νόα, έχεις γνωρίσει τη Σοφία;

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,559
-Η πιο καυτή στρατολόγηση της Leister Enterprises.
- [Σοφία] Ω.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,601
Ναι. Ναι, συναντηθήκαμε στην εκκίνηση.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,559
Ναι. Συγγνώμη, νιώθω ότι πήρα τη θέση σας.
Ήθελες να παίξεις;

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,684
-[Η Έλλα γελάει]
-Ο Νώε μισεί το τένις.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,934
-Γιατί; Είναι τόσο διασκεδαστικό.
-[Θα] Φυσικά και είναι…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,101
-[Η Σοφία γελάει]
-…με ένα παιχνίδι τόσο δυνατό όσο το δικό σου.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,267
Μάλλον κουβαλούσες
η ομάδα σου, σκέφτηκα.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
Λοιπόν, υποθέτω ότι το παίρνουμε
με στροφές τότε.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
Έπρεπε να δεις τον Νίκο
στην επενδυτική συνάντηση, ο Γουίλ.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,101
-Ήταν λαμπρός.
-[Θα] Τώρα,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,767
θα έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ;

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,767
-Α, όχι. Πάρα πολύ για να προετοιμαστούμε για τη Δευτέρα.
-[Έλλα] Ω, κάνε.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,392
Ω, έλα, η Δευτέρα είναι μακριά.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,017
Νομίζω ότι είπε ότι δεν μπορούσε.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,976
Εντάξει, έχω δυο τηλεφωνήματα
να προλάβω,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,851
-αλλά μετά θα έρθω μαζί σου.
-Φοβερός.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,892
[Θα] δουλεύεις Σάββατο; Εκπληκτική επιτυχία.
Θα πρέπει να το προσέξετε, Νίκο.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
Θεέ μου, έχει υπέροχο παιχνίδι τένις.
Θα νόμιζες ότι ήταν ημι-επαγγελματίας.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,684
[Νικ] Είναι, σαν, πραγματική ενέργεια κεφαλιού-κορίτσι.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,767
[Θα] Τώρα αυτό είναι
μια εντυπωσιακή νεαρή γυναίκα.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Εσείς οι δύο πραγματικά συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον,
στο γήπεδο, στο γραφείο.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,267
Έχετε σκεφτεί
να συνεργαστούμε κοινωνικά, ίσως;

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,059
-Μπαμπάς.
-Ερχομαι! Θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,184
Δεν θα το έκαναν, κυρίες;

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,559
-Είναι υπέροχη.
-Μαμά.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,059
[Έλλα] Τι;
Είναι μια εργένη που πληροί τις προϋποθέσεις.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,883
[Θα] Εάν δεν βλέπετε κανέναν,
γιατί να μην πετάξεις το καπέλο σου στο ρινγκ;

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ναι. Γιατί όχι, Νίκο;

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Πέτα το καπέλο σου στο ρινγκ;

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Είναι πραγματικά το πλήρες πακέτο.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Θα] Μου λείπει κάτι; [γέλια]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Λοιπόν, βλέπεις κάποιον;

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Νικ] Νόα, μην το κάνεις.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Μου.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,309
[χλευάζει]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[κουδουνίστρες πάγου]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[αναστεναγμοί]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό;

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Τι συμβαίνει όταν πέφτετε έξω;

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[αναστεναγμοί]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Μπαμπάς.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Πες κάτι.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Τι περιμένεις να πω;

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,267
Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,351
Μπορείτε να φανταστείτε αν αυτό βγήκε έξω;

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,226
Ένας τρομερός τίτλος ταμπλόιντ
και οι επενδυτές θα έτρεχαν για τους λόφους!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[τα μαχαιροπήρουνα]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,184
Δεν πρόκειται για ηθική.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Πρόκειται για οπτική.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,976
Και δεν θα σε αφήσω
καταστρέψει την οικογενειακή επιχείρηση.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,267
Δεν βλέπω τι κάνουμε λάθος.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Εντάξει, αν αυτό είναι τόσο σοβαρό,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
τότε είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν πρόθυμος
να κάνει τις απαραίτητες θυσίες.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Εάν επιλέξετε να ακολουθήσετε αυτή τη σχέση,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
μετά ο Νίκος,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,226
μπορείτε να σταματήσετε να εργάζεστε
για την Leister Enterprises για τα καλά.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Μπαμπά…
-Και Νώε,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
μπορείτε είτε να βρείτε άλλο τρόπο πληρωμής
τα δίδακτρα για την Οξφόρδη ή την εγκατάλειψη.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,226
-[λαχανίσματα]
-[Έλλα] Γουίλιαμ…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,476
Λυπάμαι που σας κάνω όλους να περιμένετε.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,017
[Θα]
Α, μην είσαι τόσο ανόητος. Τέλεια χρονομετρημένη.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,892
-[ξύσεις καρέκλας]
-Πώς ήταν η κλήση;

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,059
[Σοφία] Τέλεια, ναι.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
-Θα σου στείλω email τη Δευτέρα.
-[Γουίλ] Α, εξαιρετική.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,684
Αυτό πήγε πολύ χειρότερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,476
Πραγματικά; Γιατί αυτό φαινόταν
να μου πάει πολύ καλά.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Θεέ μου.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Αυτό ακριβώς απέφευγα!
Το ακριβές πράγμα!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη. Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Απλώς σκέφτομαι
ότι θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε καλύτερα.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
ξέρω.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[αναστεναγμοί]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Εντάξει, πρέπει να μείνουμε χαμηλά.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Κάντε τους… Κάντε τους να νομίζουν ότι τελείωσε,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
και μετά πρέπει να είμαστε
για την καλύτερη συμπεριφορά μας.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
-Ναι.
-Ναι;

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Επιστροφή στην κρυφή κίνηση.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[αναστεναγμοί]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,892
Γιατί δεν μείνουμε στο δικό σας απόψε;
Περάστε τη μέρα μαζί αύριο.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Δεν θέλω να επιστρέψω μαζί τους…
-Δεν μπορώ απόψε. Έχω δουλειά αύριο.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Είναι Κυριακή.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,601
Είναι σαν ένα… Είναι σαν ένα ζουμ…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Είναι κάτι σαν Zoom.
Ζουμ με έναν συνάδελφο.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Καλά. Φυσικά και ναι.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[αναστενάζουν και οι δύο]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,726
[Νόα] Απλώς δεν θα μπορούσε να είχε φύγει
κάθε χειρότερο.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
Σκατά, δεν κατάλαβα ότι ο Γουίλιαμ το είχε μέσα του.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
Και η μαμά μου μόλις καθόταν εκεί,
λέγοντας τίποτα.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,476
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω με τον Νίκο,
αλλά δουλεύει, οπότε δεν μπορώ.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,892
Α, ναι, περίπου…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,851
Επιστρέψαμε λοιπόν
να τριγυρνάει κρυφά και να βρίσκεται.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
Έτσι απλά θα προσποιηθούμε
να χωρίσουμε; Ψεύτικος χωρισμός;

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,559
Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται σαν
κάνουμε βήματα πίσω,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,434
-δεν κάνει βήματα μπροστά.
-Στο θέμα του ψέματος, χμ,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Δεν νομίζω ότι ο Νίκος είναι στη δουλειά σήμερα.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Τι;
-Πήρα ένα μήνυμα από τον Ζακ.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,767
«Ε, Τζεν, έρχεσαι;» και την τοποθεσία του.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,434
Βρίσκονται σε μια εγκαταλελειμμένη αεροπορική βάση
αυτή τη στιγμή.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,642
Τι σημαίνει αυτό;

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,851
Αν ξέρω τα αγόρια μας, δεν είναι ακριβώς
εκεί για να απολαύσετε την ιστορία του τόπου.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,642
["START FIGHT"
από τους Joey Valence και Brae που παίζουν]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,059
[οι κινητήρες βρυχώνται]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,642
[Νικ] Ω, Θεέ μου. Αυτός ο αγώνας πραγματικά
δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,059
Και γιατί υπάρχει πάντα τόσο πολύ δράμα;

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,517
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
περίμενε δύο εβδομάδες το πολύ.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,434
Τι πάει να κάνει;
Λέει στον πατέρα μου στο τένις.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,226
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ναί. Ναι, ναι.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,517
Κοίτα, ας το κρατήσουμε για τη Δευτέρα, εντάξει;
Όλα αυτά με τον μπαμπά σου, εντάξει;

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,476
Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να κλειδωθείς.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[η μουσική συνεχίζεται]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,017
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα, ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα
ας αρχίσουμε έναν αγώνα…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,017
[στροφές κινητήρα]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[η μουσική σταματά]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,601
-Ωχ.
-Πλάκα κάνεις.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,976
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
- Ω, Θεέ μου.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος ήθελες να είσαι;
Ο Ρόνι είναι ο back up χορευτής;

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,851
Βλέπω τον μεγαλόσωμο άντρα με τα σκασμένα μαλλιά
και το πλεκτό γιλέκο.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,351
Τι κάνεις, φίλε; Πού ήσουν;

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,851
Νόμιζα ότι το κορίτσι σου σε είχε με λουρί.
Δεν είναι έτσι, Λιοντάρι;

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[χλευάζει] Αυτός ο τύπος.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,476
Σου είναι κάτι αστείο;

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,601
-Όλα αυτά που λες είναι αστεία.
-[γέλια]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Ξέρεις τι είναι αστείο;

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Τι;
-Αν δεν κερδίσεις,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
το γυμναστήριο του αγοριού σου είναι δικό μου.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Σώσε το αγόρι σου, φίλε.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,226
Κρουζ; Τρέχω με Κρουζ;

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,809
Ναι, ανέφερα. ανέφερα.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
-Δεν το ανέφερες.
-Ο αγώνας είναι αγώνας, έλα. Κλειδώστε μέσα.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,684
-Φοράει crop top;
-Πάμε λοιπόν.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,267
- Αγόρι μου.
-[Νικ] Υπέροχα, ό,τι χρειαζόμουν.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Φαίνεται οι φίλες
τους αφήνουν να παίξουν.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,559
Μπα, μόλις έχουμε καλύτερα μέρη
να είμαι από σένα, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,476
[JP] Χαίρομαι που είσαι εσύ πίσω από το τιμόνι.
Ο Λιοντάρι θα είχε χτυπηθεί.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,476
Εντάξει, εντάξει. Γι' αυτό είναι κουμπάρος μου.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[φιλιά] Πάμε. Ας το κάνουμε. Αγάπη.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,809
- Είναι καλός;
-Ναι. Ναι, είναι γλυκός, φίλε.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
Είναι καλός, είναι καλός.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,851
Σήμερα μπορεί να μην είναι η μέρα για όλους
η φίλη τσιτ-τσατ, με νιώθεις;

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,851
Μιλώντας για φίλες, η Jenna έρχεται.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Τι εννοείς, έρχεται η Τζένα;

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Τζένα. Της έστειλα μήνυμα.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,017
-Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα;
-[ο κινητήρας βρυχάται]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,767
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[λάστιχα κραυγή]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,267
[ο κινητήρας σταματά]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[Το "CPR" από το Wet Leg παίζει]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Βάλε το στόμα σου στο δικό μου και δώσε μου ΚΑΡΠΑ ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[κινητήρες περιστρέφονται]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,017
<i>♪ Καλέστε το τριπλό εννέα και δώστε μου ΚΑΡΠΑ…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Όχι, όχι, όχι. Θεός.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,517
-[η μουσική σταματά]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,559
-Νώε. Τι κάνεις εδώ;
-Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,809
-Αυτό είναι το Zoom σου με συνάδελφο;
- Βγες από το αυτοκίνητο.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,392
-Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. Βγαίνω.
-[ακούγεται βομβητής]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
-[στροφές κινητήρων]
-[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,351
Βγες από το αυτοκίνητο! Κοντεύει να ξεκινήσει!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,976
-[ακούγεται βομβητής]
-[κινητήρες περιστρέφονται]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,851
Πάμε γαμημένο.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,101
Αν αγωνίζεσαι, εγώ αγωνίζομαι.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Νικ] Σκατά!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,684
-[Το "GREEN LIGHT" από το NOISY παίζει]
-[επευφημίες]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
-[οι κινητήρες βρυχώνται]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ναι, αγόρι, έρχομαι για σένα.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
-Ξέρω ότι είσαι τρελός.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
-Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό το χάλι.
-Συγγνώμη, είμαι εδώ για το Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,601
-Αυτό δεν βοηθάει, υποσχεθήκατε και οι δύο!
-Ναι, και το εννοούσαμε.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
Ήταν… Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
-Τα τελευταία στιγμή;
-Με κάλεσαν. Εμφανίστηκα, εντάξει;

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Έχετε στοιχηματίσει τα χρήματά μας σε αυτόν τον αγώνα; Λιοντάρι;

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,184
Μόνο ένας τελευταίος αγώνας, εντάξει;
Και μετά τελειώσαμε.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,184
Αλλά πρέπει να κερδίσω, αλλιώς αυτό
θα ήταν όλα για το τίποτα.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
Δεν μπορώ να οδηγήσω και να συζητήσω
μαζί σου την ίδια στιγμή!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Πρόστιμο!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
-[η μουσική συνεχίζεται]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,726
-Μπείτε στο slipstream.
-Τι;

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Θέλετε να κερδίσετε;

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,309
Ω, νομίζεις ότι μπορείς να προχωρήσεις, ναι;
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[οι κινητήρες βρυχώνται]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Μπορείς να τον φρενάρεις,
απλά τραβήξτε την εσωτερική γραμμή.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,726
-Κράτημα.
-[τα ελαστικά τσιρίζουν]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Νώε] Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Σου είπα.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[γκρίνια] Γιατί είναι τόσο γρήγορος, φίλε;

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Γιατί οδηγείς Ford Focus, φίλε;
Βγες έξω!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Τι;

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες, ναι;

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[γέλια]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,184
Που έφυγε;

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
-Σκατά.
-Δεν είναι αυτό μέρος της πίστας!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[μουσική πνιγμένη]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,976
[η μουσική συνεχίζεται]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,142
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[γέλια] Το γυμναστήριό σου είναι δικό μου, φίλε!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
-Σκατά.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
-[Γκρίνια] Έλα!
-Τι στο διάολο;

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-Οχι!
-Ναί!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,101
Ερχομαι!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[λάστιχα που τσιρίζουν]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Μπαπ, μπαμπ, μπαμπ. Έλα αδερφέ.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[αναστεναγμοί]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
-Λυπάμαι.
-[η επευφημία συνεχίζεται]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,142
[στροφές κινητήρα]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,601
Τι νόημα έχει να είσαι ο καλύτερος
αν δεν το ξέρει κανείς;

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Ερχομαι! [γέλια]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,392
-Νίκ, απάτησε.
-Μην.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
-Πόσο γαμημένο τολμά;
-[Νικ] Νόα, μην το κάνεις.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,559
-[πρόσωπο] Έτσι το κάνεις, αδερφέ.
-Γεια!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,976
[γρυλίζει]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,017
Απάτησες.
Αυτό δεν ήταν μέρος της πίστας.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Αποδείξτε το.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
-Θέλω ρεβάνς.
-[Χλευάζει] Δεν κάνω ρεβάνς.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,059
-[Νικ] Νόα, έλα. Πάμε.
-Ω, Νόα;

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
σε ξέρω.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,101
Νικ, αυτό είναι το κορίτσι σου, ναι;

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,101
Ξέρεις τι;
Κανονικά, δεν κάνω ρεβάνς,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
αλλά για έναν θρύλο σαν εσένα,
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,559
Όχι, Νόα.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
-Ας το κάνουμε.
-Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Έλα, Νόα.
Απλώς το κάνεις χειρότερο.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Λιοντάρι, να δούμε αν αυτό το κορίτσι
μπορεί να σώσει το γυμναστήριό σας.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
-Πάμε πάλι!
-[επευφημίες]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ε, αφεντικό. κέρδισα.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,684
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος με ρώτησε
για ρεβάνς. [γέλια]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Το ένα άτομο που μισείς περισσότερο
από τον Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Δεν υπάρχει τρόπος.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,934
Έλα, Νόα.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,517
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τα σκατά
αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα;

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,684
Καλά; Το χειριζόμασταν.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,267
-Πόνταρες το γυμναστήριο σε έναν αγώνα;
-Δεν είχα επιλογή.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
-Κλασσικός.
-[σειρήνες που κλαίνε]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,642
-Σκατά.
-[Λιοντάρι] Πού είναι η Τζένα;

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,809
[Νικ] Πρέπει να φύγουμε.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[το κλάμα συνεχίζεται]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,767
-Τζένα!
- Λιοντάρι, έλα. Πρέπει να πάμε.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,726
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πάμε.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,684
Γεια σου. Θα σας ενημερώσω
πότε και που, ναι;

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
-Δεν αγωνίζεσαι με αυτόν τον τύπο.
-Μα θα νικήσω, εύκολα.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
-Δεν με νοιάζει αν κερδίσεις. Δεν είναι ασφαλές.
-Λοιπόν είναι καλό να το κάνεις,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,476
-αλλά όχι για μένα;
-Όχι, δεν είναι καλά.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Ήταν ηλίθιο, δεν έπρεπε να το κάνω.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, ήταν λίγο διασκεδαστικό.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[χλευάζει]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,726
Τζεν; Τζεν;

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,476
Αναλαμβάνω την ευθύνη, εντάξει;
Κοίτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Λιοντάρι, όχι τώρα. Όχι.
-Σε παρακαλώ.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[γκρίνια]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
Μωρό μου, μπορώ να έρθω μαζί σου
στην Οξφόρδη για μερικές μέρες;

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,392
-Ναι.
-Ναι;

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,892
-[Νίκ] είσαι καλά;
-Ναι.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,934
-Έμεινα με μια προειδοποίηση, οπότε είμαι υπέροχος.
-Είναι καλή, είναι καλή. Τζεν;

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,267
Αλλά τώρα σε προειδοποιώ να με αφήσεις ήσυχη.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,976
Μίλα μου σε παρακαλώ.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Λιοντάρι, σε αγαπώ,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,851
αλλά χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Καλά;

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Λιοντάρι] Ναι.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,142
Τακτοποίησε τη σκατά σου, φίλε.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,642
-Σε αγαπώ.
-[εκκινεί ο κινητήρας]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[η αισιόδοξη μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[ο κινητήρας βρυχάται από απόσταση]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Λυπάμαι, φίλε.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,642
Εντάξει; Σου είπα ψέματα και…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,559
-Ο Νώε δεν αγωνίζεται με τον Κρουζ.
-Αποκλείεται.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,017
-Το ξέρω.
-Αν ήξερε ότι δούλευε για τον Ρόνι…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,184
Φυσικά. Φυσικά, το καταλαβαίνω.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Εγώ απλά…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,392
Δεν ξέρω τι θα κάνω αδερφέ.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,559
Είμαι… [τραυλίζει]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,059
Θα χάσω το γυμναστήριο,
Θα χάσω την Τζένα.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Σωστά, κοίτα,
Θα το πω για τελευταία φορά.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Άσε με να σε βοηθήσω.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,392
Πως;

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,517
Έχω δει τα επιχειρηματικά σχέδια της Τζένα.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,892
Είναι καλοί.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Να τα πάω στην παρέα, να τα δείξω
στο διοικητικό συμβούλιο, αφήστε μας να επενδύσουμε σε εσάς.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Δεν θα σε αφήσω να πεις όχι, οπότε… [αναστεναγμοί]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,184
[γελάνε και οι δύο]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,267
-Είσαι τρελός.
-Ναι;

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,642
[γέλια]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Σε αγαπώ φίλε.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[οι μαθητές φλυαρούν]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[η πόρτα ανοίγει]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
-[αντικείμενα χτυπήματα]
-[κλειδί κουδουνίσματος]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[γέλια]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,601
-[Ο Μάικλ γελάει] Ωραία.
-[Νώε] Γιατί είσαι τόσο κακός;

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[Ο Μάικλ γελάει] Έλα, έλα.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,142
Θεέ μου.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,809
-Γεια.
-[Nick] <i>Γεια.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,392
<i>Χαίρομαι που σου άρεσαν τα λουλούδια σου.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
[γέλια] Ναι.
Μου κάνει εντύπωση που το θυμήθηκες.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,184
Είσαι ακόμα με την Τζένα; [αναστεναγμοί]
Πώς τα πάει;

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,267
Χμ…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,184
[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,309
Ναι, είναι εντάξει.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,767
<i> Ντυνόμαστε για τα Βρετανικά εικονίδια
πάρτι απόψε. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
-Φανταχτερό φόρεμα; Υπάρχει…
<i>-Παύση!</i> [γελάει] <i>Συγγνώμη, εμ,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,476
Αυτή τη στιγμή τραμπουκίζω τον Michael
σε αυτό το βίντεο… βιντεοπαιχνίδι!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,559
-<i>Ναι!</i> [γέλια]
-[Ο Μάικλ γκρινιάζει, αναστενάζει]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Κι εσύ κάνεις πολύ παρέα.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ναι, είναι… είναι απλά ένας φίλος.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ναι, αρκεί να το ξέρει.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Άκου, μην φρικάρεις.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Γιατί να φρικάρω;

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,392
Πρέπει να πάω ένα μικρό ταξίδι εργασίας,
για να συναντήσω μερικούς επενδυτές.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,726
Είναι μόνο μια νύχτα. Πρέπει να παίξουμε γκολφ.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,559
<i>Που είναι ενοχλητικό, γιατί
Είμαι χειρότερος σε αυτό από το τένις.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Εμείς;

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,267
[τραυλίζει] Εγώ και η Σοφία.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[χλευάζει] Σωστά.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,142
Λοιπόν, και εσύ κάνεις πολύ παρέα.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,684
<i>Ναι, για δουλειά, Νόα.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Είναι απλώς μια συνάδελφος.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
-Αρκεί να το ξέρει.
-<i>Ξέρει.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,934
Ακούστε, μπορούμε ακόμα να κάνουμε την καληνύχτα μας.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,476
Έχω ένα δείπνο πρώτα,
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο μετά, εντάξει;

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,017
υπόσχομαι.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,809
Ναι. Εντάξει, εντάξει.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,351
-[η πόρτα ανοίγει]
-<i>Τι ώρα είσαι…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,434
[Νικ] Ναι. Θα πάρω τα αρχεία
σε εσάς μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Νίκος;
-<i>Ναι. Προσέξτε.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Νικόλαος. [αναστεναγμοί]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Έχετε φροντίσει
για αυτό που μιλήσαμε;

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Είσαι καλά μωρό μου;

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
-Ε, ναι.
-Ναι;

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ναι. Ναι, είναι ταξινομημένο.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Καλός.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Ακούστε, σκοπεύω να επιβλέπω αυτή τη συμφωνία.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Αλλά μου το έχεις αποδείξει
ότι είστε περισσότερο από ό,τι έτοιμος για το έργο.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,226
Αρχίζεις να μου το θυμίζεις
του εαυτού μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Θέλω να ηγηθείς σε αυτό.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Πραγματικά;

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Αυτό ήταν πάντα μέρος του σχεδίου,
ξέρεις.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,934
Κοίτα… [αναστεναγμούς]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Ξέρω ότι δεν ήμουν κοντά
πολύ όταν ήσουν νεότερος.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ήμουν απασχολημένος να φτιάχνω όλα αυτά για σένα.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Σοφία] Φοβάσαι
των υψών ή κάτι τέτοιο;

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
Όχι, φοβάμαι το γκολφ.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Είσαι σε όλο το γήπεδο,
αυτό είναι που έχει σημασία.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Ναι;
-Ναι.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Έχετε ένα πολύ σαφές, πολύ συναρπαστικό
όραμα για την επιχείρηση, Νικ.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,184
Θα το σπάσεις.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Καλά.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Ας το κάνουμε αυτό.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,017
-[η μουσική σταματά]
-[γρυλίζει]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,726
-[τα πουλιά τσιρίζουν]
-[caddy] Τέσσερα!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,892
[Νικ] Πρέπει να πιάσω,
Πρέπει να πιάσω.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,351
-[γέλια]
-Αυτό είναι ταπεινωτικό.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,392
Μην ανησυχείς,
είναι καλύτερα για επαγγελματικούς λόγους αν χάσεις.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
-[αναστεναγμός]
-Τα πας τέλεια.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,309
Νομίζω ότι είμαι απλά τρομοκρατημένος
να απογοητεύσω τον μπαμπά μου.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
-Είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
-Όχι, κατάλαβα.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,392
Το σπίτι μου ήταν λίγο χύτρα ταχύτητας
μεγαλώνοντας.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Η μαμά μου είχε σχέση.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Και είδα πόσο αδίστακτος είναι ο μπαμπάς μου
άνθρωποι που τον απογοητεύουν, οπότε δεν το έκανα.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Φρόντισα να είμαι τέλειος.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Σε όλα.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,101
Λοιπόν, έχουμε πολλά κοινά,
μόνο που έκανα το εντελώς αντίθετο.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,559
Έφυγε εντελώς από τις ράγες.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Ποτό, ναρκωτικά, παράνομοι αγώνες, καυγάδες.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,892
Όπως κάνεις εσύ.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
-Λοιπόν, έχω πολλά να αποδείξω.
-Χμμ.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Λοιπόν, καλά, καλά. Δεν είσαι μελαχρινό άλογο;

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Αυτό είναι το λάθος.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
[«1999» του Charli XCX
και ο Troye Sivan παίζει]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,309
<i>♪ Πίσω στο 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,642
-[Μπριάρ] Όχι, πλησίασε.
-[Νώε] Έλα, βγάλε μια φωτογραφία.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[Μπριάρ] Ναι, χαμογέλα. Ωχ!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,684
-Ναι, Τζένα.
-[φωνάζοντας]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,017
-Ω, περίμενε, πρόσεχε.
-[Μάικλ] Ω, Θεέ μου, ναι.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,892
-[γέλια]
-[Νόα] Φαίνεσαι υπέροχη.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Εβίβα!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
-[όλα γελάνε, ζητωκραυγάζουν]
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,392
<i>♪ Θέλω απλώς να επιστρέψω, πίσω στο 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,351
<i>♪ Κάντε μια βόλτα στην παλιά μου γειτονιά…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,017
[γέλια]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Περάσαμε μια υπέροχη μέρα παίζοντας γκολφ.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
-Λοιπόν, κάποιοι από εμάς.
-[όλα τα γέλια]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,934
Χτίζουμε πολύ περισσότερα
παρά μια εταιρεία.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Χτίζουμε κάτι που θα το κάνει
ελπίζω να αλλάξει ολόκληρο το τοπίο

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,976
τεχνολογίας ασφαλείας,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
γι' αυτό ο Νικ και εγώ νιώθουμε τόσο σίγουροι
σε αυτή τη συνεργασία.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε όταν είστε.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,976
-[όλα] Μπράβο.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Μπράβο.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,101
["19-2000 (Soulchild Remix)" του Gorillaz
αναπαραγωγή στα ηχεία]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[οι καλεσμένοι επευφημούν, γελούν]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
-[γέλια]
-Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,309
Αλήθεια ή τόλμη;

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,642
-Αλήθεια.
-Ωχ.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,809
Εμ, εντάξει.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,559
Πες… Πες μας κάτι
που δεν το είπες ποτέ στον Νικ.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,101
-[Γελάει] Αυθάδη κορίτσι.
-Δεν είμαι σίγουρος αν τα ξέρει όλα…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,226
-[γελάει]
-Εντάξει.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,559
-[Τζένα] Συνέχισε.
-Μην του το πεις.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,059
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος που θα αγωνιστώ με τον Κρουζ.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,851
-[γέλια]
-Περίμενε, τον λένε Κρουζ,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,934
και κάνει αγώνες με αυτοκίνητα;

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,559
Έπρεπε να τον δεις αυτόν τον τύπο.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,767
Τι είδους τσίμπημα παίρνει τη λέξη
«άγριο» τατουάζ στο δικό του πρόσωπο;

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,309
Φορούσε τη στολή μου.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,392
[γελάνε και οι δύο]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,101
-Περίμενε, γιατί θέλεις να αγωνιστείς με αυτόν τον τύπο;
-[Νώα] δεν ξέρω.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,351
Κάπως… Υποθέτω ότι έφυγα από τους αγώνες

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,892
μετά από όλα όσα έγιναν
με τον μπαμπά μου. [ειπνέει βαθιά]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Έτσι, αυτό μοιάζει σαν σημάδι.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
-Να αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
-[Μάικλ] μμ-μμ.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,601
[γέλια] Μου θυμίζεις τη μαμά μου.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,892
-Συγγνώμη, τι;
-Εξοχος.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,517
-Είναι κομπλιμέντο.
-[Χλευάζει] Είναι;

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,726
[τραυλίζει] Είναι αφεντικό.
Όχι, είναι αφεντικό. [γέλια]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,601
Ναι, πέταξε τζετ
για τη Βασιλική Αεροπορία.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,684
-Τρελός. Πραγματικά;
-Αποκλείεται.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ναι, μεγάλος εθισμένος στην αδρεναλίνη, όπως εσύ.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Και είδε σκοτεινά σκατά.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,226
Και έλεγε πάντα αυτός ο μόνος τρόπος
για να αντιμετωπίσει το τραύμα της

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
ήταν να επιστρέψω στο πιλοτήριο.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,559
-Ακούγεται φοβερή.
-[Μάικλ] Είναι.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,267
Θα ήθελα πολύ να σε δω να αγωνίζεσαι.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Λοιπόν, πρέπει να έρθεις.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,226
-Είναι κάτι σαν σιωπή-σιωπή όμως.
-[Briar] 'Scuse, 'scuse. Περνώντας.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,392
Νόα, λίγο άβολη ερώτηση για σένα.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,017
-Μμ-χμμ;
-[καθαρίζει το λαιμό] Εμ,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,851
μια κοπέλα στο μπαρ ρωτούσε για τον Νικ.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,559
Είπε ότι σας είδε μαζί,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,226
και ήταν απλά σαν,
αναρωτιέμαι αν είσαι αντικείμενο,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,392
και αν όχι, ε,
αν θα μπορούσες να την συνδέσεις.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,642
-Ω. Δικαίωμα. [γέλια]
-Ναι, ξέρω, μεγάλα stalker vibes.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,392
Το θέμα είναι ότι δεν ήμουν σίγουρος,
σαν, τι… σαν, τι να πω.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Μάικλ] Για τι ήσουν τόσο αβέβαιος;

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι;

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,642
Ναι, ναι.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,642
-Ναι, αλλά είναι μυστικό.
-Απλώς, κάπως το κρατάμε ήσυχο

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,434
αυτή τη στιγμή, χμ,
μόνο λόγω της εργασιακής του κατάστασης.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Δικαίωμα.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Μμμ.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,017
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
οι κολλητοί μας φίλοι για μια νύχτα…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,267
-[σούγκωμα]
-…και απλά σπαταληθείτε

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,476
και να έχεις λίγο μπούκι;

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,601
[όλα φλυαρούν, ζητωκραυγάζουν]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,767
["Memories (2021 Remix)" του David Guetta
ft. Kid Cudi που παίζει στα ηχεία]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Ας χορέψουμε!
-[επευφημίες]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,642
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Τελικά κάναμε μόνο αυτό;

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
-Ναι. [γέλια]
-Ήσουν απίστευτος.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,059
-Σας ευχαριστώ.
- Ας κάνουμε πάρτι.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,142
Καλά.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,517
-[τα γυαλιά χτυπάνε]
-[Νικ] Αυτά είναι όλα από το δωμάτιό μου.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Τεκίλα.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,226
-Συγχαρητήρια, καλέ κύριε.
-Συγχαρητήρια.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,726
-Κάναμε τη συμφωνία. Κάναμε τη συμφωνία.
-Κάναμε τη συμφωνία.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,101
-[επευφημίες]
-[η μουσική συνεχίζεται]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[μιλώντας αδιάκριτα]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,059
<i>♪ Όλα τα τρελά σκατά που έκανα απόψε ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Αυτές θα είναι οι καλύτερες αναμνήσεις ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,642
<i>♪ Θέλω απλώς να το αφήσω να πάει το βράδυ…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,226
-[Μπριάρ] Γεια, άσε το τηλέφωνό σου!
-Είσαι καλά;

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
-Έλα λοιπόν.
-[γέλια]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,059
<i>♪ Όλα τα τρελά σκατά που έκανα απόψε ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,559
<i>♪ Αυτές θα είναι οι καλύτερες αναμνήσεις…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[η μουσική συνεχίζεται]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Νώε] <i>Γεια, είμαι εγώ.
Α, υποθέτω ότι είστε ακόμα στο δείπνο σας;</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Μετά να με πάρεις τηλέφωνο; Α, σε αγαπώ.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Είναι αργά αλλά δεν με πειράζει ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Είναι αργά αλλά δεν με πειράζει…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,434
[τραβολίζει] Έχει ζέστη εδώ μέσα.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
-[γελάνε και οι δύο]
- Ας πάρουμε λίγο αέρα.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Καλά.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,684
<i>♪ Όλα τα τρελά σκατά που έκανα απόψε ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Αυτές θα είναι οι καλύτερες αναμνήσεις ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Θέλω απλώς να το αφήσω να πάει το βράδυ…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[η μουσική ξεθωριάζει]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Αυτό είναι ωραίο. [γέλια]
-[γέλια]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Εντάξει, οι γνώσεις σου για το δεύτερο έτος
έρχεται τελικά χρήσιμος.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Σίγουρος.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Βλαστός.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Αλήθεια δεν σας πειράζει…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Διατηρώντας τη σχέση σας
με τον Νικ μυστικό;

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Φυσικά και με πειράζει.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Είναι ταπεινωτικό.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,101
-Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος.
-[χλευάζει]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,392
-Αισθάνομαι ότι με λυπάσαι από εδώ.
-Νώε, εγώ...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,517
Δεν το νομίζω.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Αν λυπήθηκα κάποιον, ήταν ο Νικ.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Νίκος;

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,434
Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρα τρελός μαζί του,
και είναι πολύ ανασφαλής για να το απολαύσει.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Ο Νίκος έχει πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι ανασφαλής.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Είμαστε όλοι ανασφαλείς.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Κάποιοι από εμάς απλώς το κρύβουμε
καλύτερα από άλλους.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Αν αυτή είναι η αλήθεια,
γιατί δεν μου μίλησε μόνο γι' αυτό;

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Αλλά μπορεί να είναι σκληρό. Ειδικά για άντρες.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,726
Είμαστε προετοιμασμένοι να βάλουμε ένα μέτωπο.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Είσαι τύπος.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Πώς και είσαι τόσο…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
-Ανοιχτά;
-[γέλια]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Να είσαι συναισθηματικά διαθέσιμος
με βοηθά να μαζέψω κορίτσια.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,184
[γελάνε και οι δύο]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,559
Είμαι σοβαρός.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
-[γελάνε και οι δύο]
-Σοβαρά μιλάω.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,392
Οι λογαριασμοί της θεραπείας μου είναι υψηλοί,
αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[γέλια] Λειτουργεί πραγματικά αυτή η γραμμή;

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Δεν ξέρω ακόμα.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[παίζει τρυφερή μουσική]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,934
[οι καλεσμένοι επευφημούν από απόσταση]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Πώς στο διάολο κατεβαίνουμε;

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Οι σκάλες.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Δικαίωμα. [γέλια]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,434
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
-[χτυπά την πόρτα]
-[Σκουράζει] Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[σιωπά]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,434
[χτυπήματα]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
-[γέλια]
-[η μουσική σταματά]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,309
[βήματα που φεύγουν]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[ψιθυρίζει] Νομίζω ότι έχουν φύγει.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,976
-Στάσου, γιατί κρυβόμαστε;
-[γέλια]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Δεν ξέρω.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[γέλια]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
-Νιώθω απαίσια.
-Γιατί;

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,101
-Επειδή.
-Επειδή τι;

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,142
Μισώ τους θορυβώδεις επισκέπτες του ξενοδοχείου. Είναι
εγωιστικά τσιμπήματα που αξίζουν να πεθάνουν.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,226
Και τώρα είμαι ένα.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,017
Αξίζει να πεθάνεις; Αυτό είναι λίγο σκληρό,
δεν νομίζεις;

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,851
-Μμμ.
-Κινδυνεύω;

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[λαχανίσματα] Ίσως.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,059
Ένας ψυχρός δολοφόνος.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,351
[ψιθυρίζει] Το ήξερα.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Λοιπόν, ίσως είσαι
να με γνωρίσει καλύτερα.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
-Τι άλλο δεν ξέρω;
-Χμμ.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,892
Δεν μπορώ να σας δείξω ακόμα.
Αλλά είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,892
Ω, εντάξει.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,517
[γελάει, χλευάζει]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Ποιον κοροϊδεύω;
Συνήθως είμαι πολύ κουμπωμένος.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Δεν σε βλέπω έτσι.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Πώς με βλέπεις, Νίκο;

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[μαλακά] Είναι αργά.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Μάλλον πρέπει να πάω.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Πρέπει;

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ναι.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Καληνύχτα.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,142
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,851
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[συναγερμός]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,934
[γρυλίζει]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[συναγερμός συνεχίζεται]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Σκατά.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[γρυλίζει]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[ο συναγερμός σταματά]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[αναστεναγμοί] Σκατά.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[κουδούνισμα γραμμής]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,434
<i>Γεια, έφτασες στον Νόα. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,142
-[μπιπ γραμμής]
-[αναστεναγμοί]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Γεια, Νόα. Είμαι εγώ.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Λυπάμαι πολύ που έχασα την κλήση μας.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Αποκοιμήθηκα νωρίς, ήμουν τόσο κουρασμένος.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Αλλά, ξέρετε, θα έρθω στην Οξφόρδη
σήμερα. Θα έρθω να σου φτιάξω.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Εντάξει; λυπάμαι. Σε αγαπώ.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,892
[γρυλίζει]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[αναστεναγμοί]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,059
Οπότε, θα το έλεγα επιτυχημένο ταξίδι.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ναι. [αναστεναγμοί]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,309
-Ακόμα κι αν οι γιορτές έγιναν λίγο…
-Ναι.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Είναι μάλλον ασφαλές να πούμε
ήπιαμε και οι δύο να πιούμε πολύ.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
-[αναστεναγμοί]
- Σωστά. [γέλια] Πάμε;

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ναι.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,476
[βουίζει το τηλέφωνο]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[παίζει δραματική μουσική]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[κουδούνισμα γραμμής]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,392
<i>Γεια, φτάσατε στον Νόα, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,934
[Νικ] <i>Νόα, μπορείς να με καλέσεις;
Έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,642
<i>Εντάξει; Πρέπει να ξέρω
γύρισες σπίτι χθες το βράδυ.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Είμαι καθ' οδόν για την Οξφόρδη, καλέστε με πίσω.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,392
[χτυπώντας την πόρτα]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Ο Νόα γελάει] Περίμενε, έλα εδώ.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,934
[γέλια]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Ω, γεια. Θέλεις να μπεις;

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,142
[Νώε] Ποιος είναι;

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,267
Τι στο διάολο κάνεις

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,731
-στην κοπέλα μου...
-Νίκ, σταμάτα!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,601
Ω, λαμπρό. Καλημέρα, Λέστερ.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Έχετε λίγη ενέργεια σήμερα;

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Όχι, πήγε για ύπνο νωρίς, θυμάσαι;

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,684
Ω. Λοιπόν πήρες τα μηνύματά μου;
Άρα αγνοείς τις κλήσεις μου;

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,468
-Αυτό συμβαίνει;
-Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ;

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Τζένα] Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε
αυτοί οι τύποι λίγη ιδιωτικότητα.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ναί. Καλή τύχη, μωρό μου.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
-Φύγε από το πρόσωπο μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. [γέλια]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,101
Πήγαινε να δεις τον Lion, είναι άθλιος.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,434
Ω, εντάξει, κυκλοθυμικό αγόρι.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Θες να μείνω;
-Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Ευχαριστώ.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Θα… Θέλετε να…
-Ναι.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,476
-Λοιπόν, ήταν ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι;
-Γιατί είναι στο δωμάτιό σου;

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,642
Γιατί είσαι εδώ; Νίκο, με αγνοείς
όλη τη νύχτα και μετά απλά μπαίνεις μέσα.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,351
Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
κάπου αλλού,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,476
-χωρίς να σε ακούσουν οι φίλοι σου;
-Πρόστιμο.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Πάμε στα δικά σου.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
-[η πόρτα κλείνει]
-[Τα πλήκτρα χτυπάνε]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Ο Νικ αναστενάζει]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,976
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να μου δίνεις
η σιωπηλή θεραπεία,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ή θες να μιλάμε σαν μεγάλοι;

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Ωραία, ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,017
Θα πας εσύ πρώτος ή εγώ;

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,684
Τι έγινε χθες το βράδυ;

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,434
Σου είπα, με πήρε ο ύπνος.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,434
Όχι, μου είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,892
Αυτό μου είπες.
Σε περίμενα.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,976
Ξέρω, και… [τραυλίζει]
…Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει;

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,892
-Αλλά έχασα κυριολεκτικά την κλήση σου.
-Εντάξει, ο τελευταίος που το είπε αυτό

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,892
κυριολεκτικά γαμούσε τον καλύτερό μου φίλο
πίσω από την πλάτη μου, άρα…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,059
-Δεν είμαι ο Νταν. Μη με συγκρίνεις με τον Νταν.
-Ξέρω ότι δεν είσαι.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,601
Αλλά όταν μου το λες συγκεκριμένα
θα με καλέσεις και όχι,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,184
και ξέρω ότι μένεις σε ξενοδοχείο

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,517
-με μια κοπέλα που ξεκάθαρα σου αρέσεις…
- Ω, Θεέ μου. Για δουλειά!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,559
-…το μυαλό μου πάει εκεί.
-Δεν έγινε τίποτα, Νόα.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,642
Χρειάζονται δύο δευτερόλεπτα για να με καλέσει, Νίκο,
και ένα δευτερόλεπτο για να σηκώσω το τηλέφωνο.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,142
Ναι, δεν χρειάζονται δευτερόλεπτα
να μην είναι όλος ο Μάικλ.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,892
-Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
-Είδα τις φωτογραφίες από χθες το βράδυ.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,684
-Αυτός ο τύπος είναι πάνω σου.
-Θεέ μου, Νίκο,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
-Το χέρι του ήταν γύρω μου σε μια ομαδική φωτογραφία.
-Δηλαδή ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,476
Σε απειλεί ο Μιχάλης;

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,809
-Όχι, δεν με απειλεί ο Μάικλ.
-Απλά πες το. Απειλείσαι.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,642
-Μην το κάνεις αυτό. Στάση! Αυτό με εκνευρίζει!
-Τι;

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,517
Θα σταματήσω όταν σταματήσεις να κάνεις σαν μωρό
και ανέχεσαι το πώς νιώθεις.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,017
Μπορείτε να μιλήσετε! [γέλια]
Ζηλεύεις κυριολεκτικά τη Σοφία!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,767
Ναί. [γέλια] Ναι, είμαι.
Ζηλεύω τη Σοφία, εντάξει;

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να το πω. [χλευάζει]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Εντάξει, εντάξει, ζηλεύω τον Μάικλ.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,476
Δεν μου αρέσει που ξοδεύει
περισσότερο χρόνο μαζί σου από εμένα,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,434
Δεν μου αρέσει που νιώθω
με αντικαθιστά,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,226
Ξέρω ότι περιμένει τη στιγμή του,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
αλλά δεν θα πάρει τη στιγμή του
γιατί είσαι δικός μου.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Δεν μου ανήκεις.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Ξέρω ότι δεν σε κατέχω.
Αλλά είσαι ακόμα δικός μου.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Πες το ξανά.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Είσαι δικός μου.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Το "Fame is a Gun" του Addison Rae παίζει]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[αναπνέοντας βαριά]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,017
<i>♪ Πες μου ποιος είμαι ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Σε προκαλώ
με τον τόνο της αθωότητάς μου; ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,392
<i>♪ Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις
αυτή είναι η μία πρότασή μου ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Ξέρεις ότι το κρατάω αληθινό
Ζω για την έκκληση ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,559
<i>♪ Το ήξερα από την αρχή ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,434
<i>♪ Ήταν ο μόνος τρόπος
για να φτιάξω τη ραγισμένη μου καρδιά ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,309
<i>♪ Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις
Αυτή είναι η μοναδική μου ομολογία ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ αρκετό
Πάντα ήθελα περισσότερα ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,351
<i>♪ Πάντα ήθελα περισσότερα ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,809
<i>♪ Το Fame είναι ένα όπλο και το στρέφω στα τυφλά ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,142
<i>♪ Τράκαρε και κάψε, κορίτσι
Μωρό μου, κατάπιε το στεγνό ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,767
<i>♪ Έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά και εγώ… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Πήρα μια γεύση από τη λαμπερή ζωή ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,559
<i>♪ Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω τόσο καλά ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ σαν να σε αγαπάνε ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,517
<i>♪ Το Fame είναι ένα όπλο και το στρέφω στα τυφλά ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,976
<i>♪ Τράκαρε και κάψε, κορίτσι
Μωρό μου, κατάπιε το στεγνό ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,434
<i>♪ Έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά και εγώ… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,726
<i>♪ Πήρα μια γεύση από τη λαμπερή ζωή ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Πήρα μια γεύση από τη λαμπερή ζωή…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Υγεια, υγεια, υγεια.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,517
Μη με θυμώνεις,
αλλά ίσως να παρασύρθηκα λίγο.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,601
Νίκος!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,851
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Ένα χίκυ;

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,434
-Είναι πολύ κακό.
-Αυτό είναι λύκειο;

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,767
Σε σημάδεψα,
τώρα όλοι θα καταλάβουν ότι είσαι δικός μου.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,767
Καλά. Λοιπόν, πώς θα το ήθελες
αν σε σημάδεψα;

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Θα μου άρεσε πολύ.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,142
- Σημάδεψε με.
- Λοιπόν.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Που πάτε;

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,892
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] Μείνε ακίνητος.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,726
-Όχι, όχι στυλό. Όχι, όχι στυλό.
-[γέλια] Δεν σου δίνω χίκυ.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,517
-Δεν είμαι 12.
-Εντάξει, κάντε το εκεί τότε.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Καλά. Ετοιμος;

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Νικ] Λυπάμαι που μαλώσαμε.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Λυπάμαι κι εγώ.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,809
Ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς για τον Μάικλ.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Και σας υπόσχομαι, έχετε απολύτως
τίποτα να ανησυχείς με τη Σοφία.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Μου αρέσει αυτό.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Όταν είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Είναι δύσκολο όταν είμαστε χώρια.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Το λατρεύω.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,517
Γεια, νομίζεις Τζένα
και ο Λιοντάρι θα είναι καλά;

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,601
το κάνω.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Ο Lion έρχεται στο γραφείο την επόμενη εβδομάδα.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
επενδύει στο γυμναστήριό του.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,809
Ναι, ερχόμαστε ως συνεργάτης.
Ο Λιοντάρι θα είναι στο τιμόνι.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
Θα τακτοποιήσουμε τα χρέη του.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,767
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,934
Και τώρα, δεν έχεις
να αγωνιστώ άλλο με αυτόν τον τύπο.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Γιατί τον πληρώσαμε.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Αυτό είναι καλό.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Ξέρω, ξέρω. ξέρω. ξέρω.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Δεν ξέρω, μέρος του εαυτού μου ήταν κάπως…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ανυπομονώ να αποκτήσω
πίσω από το τιμόνι, νιώθοντας…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Και πάλι υπό έλεγχο.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Νόα, υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,267
Ξεχάστε το. Η Τζένα θα είναι πολύ χαρούμενη
σχετικά με το γυμναστήριο. [γέλια]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Νικ] Είναι.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Όλα δείχνουν ότι θα πάνε καλά.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[«Love Me Not» του Ravyn Lenae που παίζει]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Γεια σου.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
λυπάμαι.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,517
<i>♪ Κοίτα, αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,809
<i>♪ Θα σε συναντήσω κάπου τώρα ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,892
<i>♪ Ξύπνησες τώρα, σε βλέπω ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,101
<i>♪ Σε καταλαβαίνω, φρόντισε τώρα ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,726
<i>♪ Σιγά, να είσαι ψύχραιμος ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Μου λείπεις, έλα εδώ τώρα…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,392
-Σε ποιον μοιάζει;
-[όλα φλυαρούν αδιάκριτα]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,226
<i>♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,351
<i>♪ Μόλις σε εγκαταλείψω, είμαι αγχωμένη ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,684
<i>♪ Αν σε καταλάβω…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,767
-Πρωί.
-Πρωί.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,101
<i>♪ …Σιγά σιγά καταρρέω…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,851
-Είσαι νωρίς. [γέλια]
-Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,434
Ήξερα ότι θα… [αναστεναγμούς]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,351
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
είσαι τόσο προβλέψιμος.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,434
Ω. [γέλια]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,976
<i>♪ Πρέπει να πεις ότι λυπάσαι…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,059
[μιλάει αδιάκριτα]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,392
<i>♪ …στο τέλος της νύχτας ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,142
<i>♪ Ξύπνα το πρωί
Όλα είναι εντάξει ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,601
<i>♪ Στο τέλος της ιστορίας
με κρατάς σφιχτά ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,726
<i>♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχώ ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,226
<i>♪ Είμαι έξω από το μυαλό μου…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,101
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-[Ο Νώε ζητωκραυγάζει]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,226
<i>♪ Αλλά μακάρι να ήσουν εδώ…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,392
Ω, έλα, πήγαινε πιο γρήγορα.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Νικ] Κράτα γερά!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,267
<i>♪ Όλο αυτό το διάστημα σκέφτομαι
Είμαι αρκετά δυνατός για να το βυθίσω ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Ω, όχι, δεν σε χρειάζομαι
αλλά μου λείπεις, έλα εδώ…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,767
[η μουσική ξεθωριάζει]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[γέλια]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,642
Τι;

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Τίποτα.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Απλώς φαντάζομαι εσένα και τον Νίκο
στην Αρχαία Ελλάδα.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Τι εννοείς με αυτό, Μπριάρ;

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,559
Όχι, είναι απλά η κατάστασή σου,
θα ήταν απλώς αστείο.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,642
Όπως, αν ήσουν θεά,
και ήταν θεός. Ξέρεις;

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Γιατί οι τιμωρίες τους ήταν βάναυσες.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,434
Και τον συγχώρεσες πολύ γρήγορα.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,226
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο Νικ είναι κτητικός,
αλλά κι εγώ ζηλεύω.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,934
-Είναι απλώς γιατί μας νοιάζει.
-Μμμ.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Είναι λίγο τοξικό όμως, όχι;

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
Μιλώντας για να ζηλέψεις,
ε, καταδίωξε τη Σοφία τελευταία;

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,101
Όχι, Μπριάρ, δεν κάνω τέτοια πράγματα.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,226
Τι εννοείς;

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,809
Λοιπόν, δεν είναι φίλη μου.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Όχι, είναι ο εχθρός σου. Ματιά.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ναι.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,434
Έπαιζαν γκολφ με έναν επενδυτή.
Είναι θέμα δουλειάς.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,601
Θέμα δουλειάς;

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[σιωπά]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,142
Κλείστε τον εαυτό σας.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,434
Χριστός.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
Δουλέψτε σκληρά, παίξτε σκληρά;

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[αναστεναγμοί]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Περίμενε.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Τι;

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,809
Δεν είπε ο Νικ ότι έχασε την κλήση σας
επειδή τον πήρε ο ύπνος νωρίς;

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ναί.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,517
Γεια, θα ήθελα να σας δω εδώ.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
-[ο φοιτητής σιωπά]
-Τι δουλεύετε εσείς οι δύο;

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Τι συμβαίνει με το μοχλό της;

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[γέλια]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
-Είσαι καλά;
-[Μπριάρ] Τι;

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Νώε; Νώε;

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,976
[η πόρτα ανοίγει]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,351
[Μάικλ] Τι συμβαίνει;

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[ειπνέει βαθιά] Τι πιστεύετε;

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,559
[κουδούνισμα γραμμής]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[ροκ μουσική που παίζει στα ηχεία]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Γεια σου.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
-Σας ευχαριστώ.
-<i>Γιατί δεν απαντήσατε στην κλήση μου;</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,059
Στο ξενοδοχείο;

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Πες μου την αλήθεια.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,226
σου είπα. με πήρε ο ύπνος.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
-Μη μου λες ψέματα.
-Τι;

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,809
<i>Η Σοφία δημοσίευσε φωτογραφίες σας</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της στις 2.00 π.μ.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,726
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι αυτό θα φανεί άσχημο.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,726
Νικ, τι έκανες στο δωμάτιό της;

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,267
Δεν έγινε τίποτα εκείνο το βράδυ, εντάξει;
[τραυλίζει] σου υπόσχομαι.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,059
<i>Πρέπει να με πιστέψεις.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Γιατί να σε πιστέψω;

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,101
Εντάξει, λυπάμαι. Ήταν απλώς ένα λευκό ψέμα.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,684
Δεν σε ήθελα
να ζηλέψεις για το τίποτα.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,684
Πήγαμε κυριολεκτικά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.
Είχαμε λίγη σαμπάνια,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,142
και εμείς, σαν… Ήμασταν
απλά γιορτάζει το κλείσιμο της συμφωνίας.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Δεν ήταν τίποτα. Σας υπόσχομαι.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ξέρει για μένα;

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,809
<i>Σχετικά με εμάς;</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,309
Σοφία; Όχι. Τι;

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,184
Όχι, δουλεύει για τον μπαμπά μου.
Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-<i>Φυσικά όχι.</i>
-Τότε δεν ήταν τίποτα, Νικ.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,726
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,017
Όταν αρέσεις σε ένα κορίτσι
και νομίζει ότι είσαι single,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,351
και είσαι στο γαμημένο δωμάτιό της
στις 2.00 π.μ., αυτό δεν είναι τίποτα.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,017
-Μα δεν...
-<i>Όταν μου είπες ψέματα για αυτό,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
αυτό είναι τεράστια προδοσία.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
-[μπιπ γραμμής]
-Νώε;

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[βουίζει το τηλέφωνο]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[το βουητό σταματάει]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,642
[Η Μπριάρ αναστενάζει] Προσπαθώ
να της το πω, αλλά δεν ακούει.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,892
-Δηλαδή, έχει δίκιο που ζηλεύει.
-Περιμένετε. [σιωπά]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[βήματα πλησιάζουν]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[χτυπήματα γραφείου]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
-[Ο Νώε αναπνέει τρεμάμενα]
-Είσαι καλά;

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Όχι, δεν είμαι καλά.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Τι συνέβη;

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Είχες δίκιο.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,142
Αυτός είναι ένα σκατά!
Είναι ολότελα μαλακία, Νόα.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,309
Γαμώ, είμαι τόσο θυμωμένος, απλά θέλω…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Τι;

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Τι θέλεις να κάνεις;

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
-Θα το κάνουμε.
-Ναι.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Έχεις σχέδια απόψε;

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,351
Όχι.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Θέλω να οδηγήσω.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Πραγματικά γαμημένο γρήγορα.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
-Και θα πας μαζί της;
-Ναι. [γέλια]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
Καλή διασκέδαση!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,142
Σε πειράζει;
Δεν βλέπετε ότι βρισκόμαστε σε κρίση;

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
-[Το "PAYRI$E" της Γκρέτα Ισαάκ παίζει]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,726
<i>♪ Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις πια ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
<i>♪ Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,226
Ουάου.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
-[η μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,351
Ομαλή.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[γελάνε και οι δύο]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,726
-Περίμενε, ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
-Ω!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Αν δεν είναι το αγαπημένο μου μικρό παιχνίδι, και, ε...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,892
Ποιος είναι αυτός ο παράξενος; Δεν είσαι ο Νίκος.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,017
- Γαμώτο, Τομ.
-[Ο Τομ γελάει]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,517
-Οι, είναι τρελή, έτσι δεν είναι;
-Ναι. Αυτή είναι.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,601
Παρεμπιπτόντως, μωρά, αν χρειαστείτε ποτέ
ένα ποτό, ξέρεις πού να με βρεις.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[γρυλίζει]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Ω, μου… [τραυλίζει]
Μου έσπασες πάλι τη μύτη!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,726
Α, αυτό ένιωθε καλά.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,392
-[γκρίνια] Γιατί είναι πάντα η μύτη, αδερφέ;
-[γέλια]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,851
Ποιος είσαι;

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
-[στροφές κινητήρα]
-[γέλια]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Α, κοίτα εσένα,
σε κοιτάξω, σε κοίτα, ε;

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,809
Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα τον αγώνα
ήταν πίσω. [χτυπά τα χείλη]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ωχ. Ντύθηκες
μόνο για μένα, ναι;

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,059
Το έκανες, innit;

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,517
Για να δούμε αν γελάτε ακόμα
μετά τον αγώνα.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ναι, θα το κάνουμε.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,017
Τι κοιτάς;

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,184
[χλευάζει]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[κινητήρες περιστρέφονται]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[δαχτυλίδια γραμμής]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,309
-[Ronnie] <i>Είναι ακόμα εκεί;</i>
-[Κρουζ] Είναι στην ώρα της.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,642
Καλός. Καλέστε με πριν ξεκινήσετε.
Θα μείνω στο τηλέφωνο μαζί σου.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,642
Όταν είναι μπροστά σας, απλώς ενημερώστε μας,
και εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Τι γίνεται όμως αν κερδίζω;
Θα είναι πίσω μου.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,476
Κρουζ, γιε μου, θα σκουπίσει
το γαμημένο πάτωμα μαζί σου…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,184
-[χλευάζει]
-<i>…άρα δεν χρειάζεται να γνωρίζετε το σχέδιο.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Εντάξει; Είναι ο Νίκος εκεί;

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,851
-<i>Θέλω να το δει αυτό.</i>
-Μπα, είναι με κάποια τυχαία.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[αναστενάζει] Αυτό δεν θα κάνει.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,392
- Σωστά, άρα είμαι σαν…
-[μπιπ του τηλεφώνου]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,226
-…καλά…
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,809
Δεν μου έκλεισε απλώς το τηλέφωνο.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[η πόρτα κλείνει]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,851
Νόα, συγγνώμη, γέλασα,
Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω, εντάξει;

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Έρχομαι να μιλήσουμε.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Γεια, Νόα;

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε;
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
ο Ρόνι.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,017
Ναι, ναι, ναι. απλά ήθελα
να σου δώσω ένα γρήγορο κουδούνι, φίλε.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Είμαι ακόμα εδώ. Είμαι ακόμα εδώ.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,892
<i>Ακούω ότι η κοπέλα σου κάνει αγώνες
αγόρι μου απόψε, και, ε,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>καλά, απλά ήθελα να πω
ότι έχω ξεσπάσει δεν μπορώ να είμαι εκεί.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Καλύτερα να βιαστείς φίλε,
θα είναι κάτι που θα θυμάστε.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,726
Σκατά. Σκατά.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[ο κινητήρας ξεκινά, βρυχάται]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[η μουσική σταματά]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Μάικλ] Είσαι καλά;

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ναι.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,476
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Γιατί δεν χρειάζεται.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
ξέρω. θέλω να.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Γεια, θα σε δω στο τέρμα.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Το πήρες αυτό.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,642
ξέρω.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,892
-[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
-[γρυγχόματα στην πόρτα]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,476
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω, αυτό είναι
το τιμόνι, αυτή είναι η αλλαγή,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,434
-και απλώς βάλτε το αυτοκίνητο σε cruise control.
-[εκκινήσεις κινητήρα, στροφές]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[γέλια]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,184
[γκρίνια]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[εκκινεί ο κινητήρας]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[κινητήρες περιστρέφονται]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,101
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,059
Ο Ρόνι στέλνει την αγάπη του, ναι;

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,267
[ο κινητήρας βρυχάται]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Σκατά!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,642
[επευφημίες]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,642
-[οι κινητήρες βρυχώνται]
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[γέλια]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[εκπνέει] Γαμώτο. Ερχομαι.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,267
[Ρόνι]
<i>Τι συμβαίνει; Μίλα μου, φίλε.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,476
Αφεντικό, εγώ… [γέλια]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,101
Είναι πολύ πίσω.
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το κορίτσι μπορούσε να οδηγήσει.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,726
Μην ανησυχείς, θα σε πιάσει.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[η μουσική σταματά]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[η μουσική συνεχίζεται]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Εδώ πάμε.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Έλα, ναι. [γέλια]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Ο Νώε γκρινιάζει]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[γέλια]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Έλα, πρόλαβε. [γέλια]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Ω, έρχομαι για σένα, κορίτσι.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Μην τολμήσεις.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,392
-[η μουσική σταματά]
-[τα ελαστικά τσιρίζουν]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,517
[γκρίνια]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,267
[Ronnie] <i>Σου είπα, είναι η καλύτερη.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[αναπνέοντας βαθιά]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Έλα, έλα, έλα.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Εκεί είναι.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[λάστιχα κραυγάζουν]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,601
[Νικ] Πού είναι;

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Άργησες πολύ αδερφέ.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,059
[γέλια]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[η μουσική συνεχίζεται]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,142
Από πότε υπάρχει ποδήλατο;
Πρέπει να μου πεις το σχέδιο, φίλε.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,142
Ωραία, ο Νίκος είναι εδώ. Πάντα ο ήρωας.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,934
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-Έλα, Νόα!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Περίμενε, πού πήγε;

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
[Ρόνι] <i>Κρουζ, έλα, φίλε.
Συνέχισε να μου μιλάς, γιε μου. Πού είναι;</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Δεν μπορώ να δω τίποτα, φίλε. προσπαθώ…
Κάνω δέκα πράγματα ταυτόχρονα, αδερφέ.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Εντάξει, όλα είναι στη θέση τους.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Πες μου πότε.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Εντάξει. Αλλά περιμένετε, για τι;

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Είναι ακριβώς μπροστά μου. [γέλια]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[η μουσική σταματά]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Τι στο διάολο;
-Νόα, τράβα από πάνω.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
-Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.
-Τι;

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
-Ουάου!
-[τα ελαστικά τσιρίζουν]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
-Σου είπα να σταματήσεις.
-[βουίζει ο κινητήρας]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,309
Δεν είναι ασφαλές.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,642
-Τι στο διάολο κάνεις, Νίκο;
-[Νικ] Είναι παγίδα!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,184
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[γέλια] Εντάξει, υποθέτω ότι θα κερδίσω.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,392
Θα σε κάνω περήφανο, Ρον-Ρον!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Περίμενε. Τι είπες;</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Έρχεσαι τώρα, ετοιμάσου.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,226
-[Ronnie] <i>Κρουζ, με ακούς;</i>
-Είναι πίσω μου.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,226
-Κρουζ.
-Το έκανα, Ρόνι!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,934
[πρόσωπο] <i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αναπτύξτε!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,601
-[ο κινητήρας βρυχάται]
- Το έκανα!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
-Κρουζ.
-[γέλια]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
-[η μουσική σταματά]
-[γρυλίζει]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,767
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[ο συναγερμός συνεχίζεται μέσω τηλεφώνου]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[κλοντάρει]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Γάμα!
-[ο κινητήρας βρυχάται]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
-[λάστιχα κραυγή]
-[σταματάει ο κινητήρας]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,392
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-[φίλος] Κρουζ, αδερφέ. Είστε εντάξει;

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[το κλάμα συνεχίζεται σε απόσταση]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,767
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,142
[Μάικλ] Τι συνέβη;

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,142
-Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!
-Φίλε, απλά τσεκάρω αν είναι καλά.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,101
Πότε θα το πάρεις
στο χοντρό κεφαλάκι σου;

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,934
-Στάση! Σταμάτα το!
-[γρυλίζει]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,351
Τι κάνεις;

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
-Σε έφερε εδώ;
-Οχι! Έφερα τον εαυτό μου εδώ!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,392
Νώε, γιατί;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα αγωνιστείς!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,809
Ω, λυπάμαι.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,184
Συγγνώμη, Νίκο, πονάει;
ότι αθέτησα μια υπόσχεση που έδωσα;

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Είναι αστείο αυτό για εσάς;
Ο Κρουζ συνεργάζεται με τον Ρόνι!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,851
Αυτό είναι στήσιμο!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[αναπνέει βαριά]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
-Μην την πλησιάζεις.
-[Νώα] Το ήξερες αυτό;

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,767
Το ήξερες αυτό;

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[ρουθουνίζει]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-[Μάικλ] Έλα.
-Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο, Μιχάλη;

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,809
-Νόα, προσπαθούσα να σε προστατέψω.
-[Ο Νώε αναστενάζει]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,892
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, εντάξει;

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[παντελόνι] Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθούσα να αποτρέψω.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Σοβαρά μιλάς;

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,809
Νίκο, πώς δεν καταλαβαίνεις
ότι αν μου έλεγες την αλήθεια,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί;

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Πάντα αυτό κάνεις, Νίκο.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,351
Κρατάτε αυτά τα μικρά κομμάτια
της αλήθειας να με προστατεύει,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
και απλά πονάει περισσότερο!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
δεν ξερω…
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω πια.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,184
-Συνέχισε τότε, πήγαινε πίσω στον Μάικλ.
-Θεέ μου, Νίκο,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- νοιάζεσαι καν για μένα;
-Ναι, με νοιάζει.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
Με νοιάζει αν θέλει η κοπέλα μου
να γαμήσω άλλον τύπο.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Δεν θέλω να γαμήσω τον Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Αλλά δεν είμαι πραγματικά
και η κοπέλα σου, εγώ;

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ούτε δημόσια, ούτε μπροστά
οι γονείς μας, όχι μπροστά στη Σοφία.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[παντελόνι]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,476
Εντάξει τότε, Νόα,
τι περιμένεις να κάνω;

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,142
-[τραυλίζει] Δεν…
- Συνεχίστε. Όχι, εσύ…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
-Πες μου τι περιμένεις να κάνω.
-[τραυλίζει] Δεν ξέρω, Νίκο,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
έχω εξαντληθεί.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Αυτό είναι.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,934
Θέλετε ένα διάλειμμα;

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,476
-Χρειάζομαι λίγο χώρο και λίγο χρόνο.
-Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Και τότε πρέπει να το καταλάβετε
ποιες είναι οι προτεραιότητές σας.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Θέλετε ένα διάλειμμα;

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Ωραία, θα σου δώσω ένα διάλειμμα.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[ο κινητήρας ξεκινά, στροφές]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[αναπνέει βαριά]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Στο όνομα της θεραπείας"
από τον Griff που παίζει]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Χάνω την αίσθηση του χρόνου
και το κεφάλι μου σιώπησε ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Συνέβη μόνο με εσάς ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Χάνω όλο το βάρος
του κόσμου στη φωτιά ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Συνέβη μόνο με εσάς ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,559
-<i>♪ Τώρα, μωρό μου, όταν προσπαθώ να περπατήσω…</i>
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …το βλέμμα μου είναι εκτός εστίασης ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Ξέρω ότι είναι στο όνομα της θεραπείας
εσύ και εγώ δεν μιλάμε ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,726
<i>♪ Προσπαθώ να θυμηθώ
όλοι οι λόγοι που χωρίσαμε ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Αλλά ο εγκέφαλός μου συνεχίζει να θολώνει ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,767
<i>♪ Γιατί το μόνο που ξέρω είναι πότε αγαπήσαμε ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ δεν φαινόταν τόσο δυνατό για μια φορά ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[η μουσική τελειώνει]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Λιοντάρι] Τέσσερα.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Εύκολα, ανάσα.
Ένα, δύο, βήμα, αριστερό πάνω χέρι.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Χαλάρωσε, εντάξει; Οκτώ.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[γρυλίζει]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,976
-Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι, είμαι καλά.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Ας το συζητήσουμε. Τι συμβαίνει;

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Έρχεται;

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Για να ανοίξει ξανά το γυμναστήριο;

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,851
Ναι, αλλά όχι για σένα, για την Τζένα.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,684
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Καλά. Πάμε.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,142
Ακούστε, ακούστε, υπάρχουν πολλά συναισθήματα
κρέμεται από τον αγώνα.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Προσπαθούσες να την προστατέψεις, ξεκάθαρα,
αλλά ίσως προσγειώθηκε σαν έλεγχος.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Απλά πρέπει να το αφήσεις
τα πράγματα βγαίνουν, εντάξει;

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Δεν μπορώ να τη χάσω.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,601
Θα πάει καλά, φίλε.
Θα είσαι καλά.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Ενεση.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Γεια, μωρό μου.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Απλά έλεγχος ευεξίας. Μπορώ να κάνω κάτι;

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Αν υποσχεθείς
να μου κρατήσει το χέρι στο πάρτι.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Δεν ανυπομονώ πραγματικά
να δω τον Νικ ή να μιλήσω στη μαμά μου.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ή Γουίλιαμ ή Σοφία.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,976
-Τι;
-Ξέρω, ξέρω.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
Αλλά είναι-είναι θέμα της Leister Enterprises.
Πρέπει να είναι εκεί.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,434
<i>Αλλά θα είμαι κι εγώ εκεί. Θα σου κρατήσω το χέρι.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Υπόσχεση.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Καλά.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,017
-Διαχείριση θανάτου, ναι;
-<i>Μπα.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,767
Ακόμα θα έρθεις, σωστά;

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,684
Ναι, φυσικά. Δεν θα το έχανα.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,351
χαίρομαι. Σε εκτιμώ.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Αντίο. Σε αγαπώ.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Μάικλ] Νώε!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Α, θα το κοιτάξεις αυτό.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
-Είναι ο Νόα Μόργκαν, που επέστρεψε από τους νεκρούς.
-[γέλια]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,851
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,601
-Πηγαίνετε πίσω στην πανεπιστημιούπολη;
-Ε, είμαι τώρα.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
-Επιτέλους έχω την ευκαιρία μου.
-Τι;

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,601
Να σε νικήσει σε έναν αγώνα.
Έχω ένα προβάδισμα.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,726
Ω, έχεις; Καλά.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,226
-Ου!
-[γέλια]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,267
Δεν ξέρεις με ποιον αγωνίζεσαι, φίλε.
Ερχομαι.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,184
-[μιμείται το αυτοκίνητο] Έλα λοιπόν.
-[γέλια]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,476
- Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
-[Ο Νώε αναφωνεί, γελάει]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Μάικλ] Έλα, λοιπόν.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[γέλια, αναφωνεί]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[γελάνε και οι δύο]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Ο Μάικλ στενάζει]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Όχι, όχι, όχι.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,392
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,851
Απλώς πιστεύω ότι η πυγμαχία παρέχει
μια σανίδα σωτηρίας για αυτά τα παιδιά, ξέρετε.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,267
Ένα, δύο.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,017
-Καλός. Ένα, δύο, γλίστρησε, γλίστρησε, κυλήστε.
-[Ωραία μουσική που παίζει στα ηχεία]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,601
Ωραία, μου αρέσει αυτό.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,851
Μην ξεχνάτε να εκπνέετε όταν χτυπάτε,
εισπνεύστε ανάμεσα στις γροθιές.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Εντάξει, ένα, δύο.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,726
[Lion] Jenna εδώ έχει βάλει τόση δουλειά…
[μιλάει αδιάκριτα]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,351
…κάνοντάς το χώρο υποδοχής.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
-[γέλια]
-[Η Τζένα τσιρίζει]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,476
Ω, μωρό μου. Αχ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,059
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Α, ευχαριστώ.
Όλοι έκαναν τόσο καλή δουλειά και…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Μμμ. Είναι στην πίσω γωνία.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,392
Έφτασε εδώ πολύ νωρίς
για να βοηθήσετε να ρυθμιστούν τα πάντα.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Πραγματικά το πήρε αυτό
Ολόκληρη η επιχειρηματική συνεργασία πράγμα στην καρδιά.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,767
-Και είναι πιο νευρικός από σένα.
-[χλευάζει]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,434
υπόσχομαι. Αν αυτό βοηθάει με οποιονδήποτε τρόπο.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,767
-[μιλάει αδιάκριτα]
-Ναι, βοηθάει.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,851
Ήπιατε ένα ποτό;

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
-[γέλια] Όχι ακόμα.
-Οχι;

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,559
- Η μαμά έρχεται.
-[Λιοντάρι] Τζεν;

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,267
-Πίσω μου.
-Καλή τύχη.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,851
-Καλά.
- Ναι, έρχεται.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,809
-Θα το κάνω αυτό. Θα είσαι καλά.
-Ναι. Ναι.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,017
-[Λιοντάρι] Τζεν;
-[Τζένα] Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,809
Γεια σου, Νόα.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,226
Τι κάνετε;

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ήταν καλύτερα.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Μου έλειψες πολύ.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Πεθαίνω να ακούσω πώς είναι το κολέγιο.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Νιώθω τόσο έξω από τον κύκλο.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Ποιος φταίει αυτό;

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Θα έρθεις σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[χλευάζει] Σωστά.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Οπτική. Δεν θα ήθελα να υποφέρει το PR.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[χτυπά το κουδούνι]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
-[η μουσική εξασθενεί]
-[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,101
Γεια σε όλους. Α, ναι,
Σε ευχαριστώ που ήρθες.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,226
Είμαστε τόσο ευγνώμονες στο τέλος
το μοιράζομαι με όλους σας, ξέρετε;

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,851
-Εμ, πρέπει να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Νίκο…
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…και όλοι στη Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,392
Νικ, αλήθεια, δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα, φίλε,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,351
λοιπόν… σας ευχαριστώ λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,017
[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,017
[Λιοντάρι] Και, φυσικά, υπάρχει…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
Υπάρχει άλλο άτομο
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι δυνατό χωρίς.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,559
-Α, Τζένα.
-[το κοινό χειροκροτεί]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,934
-[Νώα] Ναι!
-[γέλια]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,101
Τώρα… [τραυλίζει] …Το ξέρω
δεν σου αρέσει η προσοχή,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
οπότε θα είμαι γρήγορος, εντάξει;

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,851
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει χωρίς εσάς.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,142
-[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
-Εντάξει, έχεις…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,642
Έχεις αυτή τη σπάνια ικανότητα

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
να αφήσουμε τα πράγματα καλύτερα
από το πώς τα βρήκες,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,351
συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
και εγώ απλά…
Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο τυχερός είμαι.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,476
Όταν γνωριστήκαμε, δεν το σκέφτηκα
θα μου έδινες την ώρα της ημέρας,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
άρα το γεγονός
ότι είσαι ακόμα εδώ αυτή τη στιγμή…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Με μπερδεύει, αλήθεια.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Τζένα, σε αγαπώ.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,851
Τι είναι αυτό; [γέλια]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,392
-Κάτι λίγο.
-[Η Τζένα γελάει]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Τι κάνεις; [γέλια]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,892
Θα με παντρευτείς;

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,101
-Οχι.
-[το κοινό λαχανιάζει]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[ψιθυρίζοντας, μουρμουρίζοντας]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Όχι όχι. Απλά σήκω, σήκω.
-Χμμ;

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,684
Δεν χρειάζεται να γονατίσεις. [γέλια]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,684
Αλλά θέλεις να με παντρευτείς, ναι;

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,726
-[γέλια] Ναι. Ναι, το κάνω.
-[γέλια]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,017
Είναι της γιαγιάς;

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ναί! Wassup, wassup;

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[υγεια]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,392
Μωρό μου, κοίτα.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,267
Θεέ μου, Τζεν.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,267
-[μιλάει αδιάκριτα]
-[Zach] Γεια σε όλους, καλή δουλειά.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
-[τσιρίζει]
-Χαίρομαι πολύ για σένα.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,101
Σωστό αγχωτικό για ένα λεπτό,
Δεν ήξερα τι θα έλεγες.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,226
-[Zach] Αυτό είναι κακό.
-[γέλια]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,890
-[Zach] Άντρες, είμαστε κουμπάροι.
- [JP] Ναι.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,184
[Η Τζένα τσιρίζει] Είμαι αρραβωνιασμένος.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,434
[γελάει]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Παντρευόμαστε!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,559
-[Λιοντάρι] Είπε ναι.
-[Τζένα] Το πιστεύεις; Ματιά.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
-[Λιοντάρι] Μπιγιονσέ. Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
-[Τζένα] Ουου!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[επευφημίες]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,184
[γέλια] Δεν θα σταματήσω,
αυτό είναι το σχέδιο.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[γέλια]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Μπριάρ] Όχι, το ξέρω, αλλά στην πραγματικότητα είναι
ένα πράγμα. Στην πραγματικότητα γίνεται…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Μάικλ] Θα προσπαθήσω να εξηγήσω ξανά.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,476
Έρχεσαι ή όχι;

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,392
-Έλα αγάπη μου.
-Βάλτε ένα χαμόγελο σε αυτό το καντράν.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,601
-[Η Μπριάρ γελάει]
-Έλα. Ω.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[η μουσική συνεχίζεται]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[κουδούνισμα γραμμής]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[βουίζει]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,642
[Μάικλ] Το σκέφτηκα αυτό
ήταν ένα ομαδικό έργο.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,517
[Νόα] Το καταλαβαίνω. Είσαι καλός σε όλα.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,726
Έλα, Νόα… [γέλια]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,809
-…προσπάθησε λίγο.
-[το βουητό συνεχίζεται]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Νώε] Σωστά.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[καθαρίζει το λαιμό]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,809
Γεια, Νόα. Χμ…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Όχι.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,976
Μια από τις πολλές άλλες γυναίκες
που μισεί τα κότσια σου. Προσπαθήστε ξανά.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,517
Μπριάρ, βάλε τον Νόα.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,226
[αναστενάζει] Δεν θέλει να σου μιλήσει.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,476
<i>Μπριάρ, παρακαλώ.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-Απλώς…
-<i>Όχι, την πλήγωσες πραγματικά, Νικ.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,309
-Μα αυτή είναι…
- [Νώε, ο Μάικλ γελώντας]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,976
…Πραγματικά προχώρησε τελικά.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
-[Νώε] <i>Κερδίζεις. Ω, Θεέ μου.</i>
-[Ο Μάικλ επευφημεί]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Τι εννοείς, «προχώρησε»;

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, Νίκο.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Υπάρχει λόγος
δεν απαντά στην κλήση σας.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Λοιπόν, αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για αυτήν,
θα την αφήσεις ήσυχη.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,892
[Ο Νόα γελάει] Μάικλ.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Είναι χαρούμενη.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,601
<i>Μην το καταστρέψετε.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,851
Είναι χαρούμενη;

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Μιχάλη, σταμάτα. [γέλια]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ναι.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,184
Τώρα, μπορούμε να τελειώσουμε; Είμαι απλά…
Δεν έχω διάθεση σήμερα.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,184
Είναι όλα καλά. καταλαβαίνω.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]
-[η μουσική συνεχίζεται]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[πνιγμένος διάλογος]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
[συνάδελφος, παραμορφωμένος] Ε, Νικ;

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,892
[η μουσική ξεθωριάζει]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[κανονικό] Νικ;

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Σας ευχαριστώ όλους.
Εμ, ας το πάρουμε αύριο.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,142
-[Μπριάρ] Νόα, αγάπη μου;
-[χτυπήματα]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,934
-[Νώε] Φύγε.
- Σωστά, αυτό είναι. [γρυλίζει]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[«Ξόρκι» της Witch Post
αναπαραγωγή στα ηχεία]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Τραγικό. [αναστεναγμοί]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,517
-[η πόρτα κλείνει]
-[Μπριάρ] Αρκετά!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,601
[χειροκροτήματα]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Βασανίζεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,892
-Είναι 2.00 μ.μ. Ο ήλιος λάμπει.
-[γκρίνια]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,142
Και δεν υπάρχει λόγος να είσαι ακόμα στο κρεβάτι,
εκτός κι αν είσαι τόσο πεινασμένος όσο εγώ,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,934
που δεν είσαι, γιατί δεν…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
-[η μουσική σταματά]
-…βγες έξω.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,851
[Νώε] Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,934
Εγώ απλά…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Γιατί πονάει τόσο πολύ;

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
ξέρω.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Έχω πάει εκεί. Είναι χάλια.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
-Τι συνέβη;
-[γκρίνια]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[ρουφάει δόντια]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,684
Πριν από μερικά χρόνια,
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,309
Ξέρεις, σούπερ όμορφος, γοητευτικός.
Ε, είχα εμμονή μαζί του.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,476
Ακούγεται καταδικασμένος.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ήμουν νέος.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Αλλά ένιωθε αληθινό,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,059
μέχρι που μπήκα πάνω του
γαμώ τον καλύτερό μου φίλο.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,559
Το ίδιο έκανε και ο πρώην μου.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,559
Τι; Σκάσε.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,684
-[γέλια] Ναι, σοβαρά.
-Οι άντρες είναι απόλυτοι σκατά.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,601
Πιστέψτε με, το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε
είναι αφήστε τον να σας δει να ευδοκιμείτε χωρίς αυτόν.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,142
-[γέλια]
- Είναι!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,517
-Ακμάζουσα; [γέλια]
-Λοιπόν… [τραυλίζει] …ναι.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,851
Έχουμε δουλειά να κάνουμε,
αλλά με έχεις, οπότε δεν πειράζει.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,184
Τώρα, αν υπήρχε μόνο μια καταπληκτική δικαιολογία

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,892
{\ an8}να ντυθείτε και να δείξετε
από λίγη καραμέλα μπράτσο.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\ an8}-Καλαμάκι; [γέλια]
-Μιχαήλ.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,059
-Δικαίωμα.
-Α, τι; Είναι πολύ ζεστός;

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,851
Πολύ έξυπνος; Πολύ σε σένα;

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Είναι πολύ νωρίς.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,934
Πρόστιμο. Εμείς θα πάμε ως throupe.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,767
[γελάνε και οι δύο]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,851
Αγαπήστε λίγο το παιχνίδι ρόλων.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Τώρα, το πήρα πάνω μου
να κάνω λίγο ψώνια στην ντουλάπα,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
και έκανα την επιλογή μου,
αλλά είμαι ανοιχτός σε σχόλια.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,851
Είσαι καλός φίλος.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,517
Τι πιστεύεις;
Πολύ λουράκι. Λάγνος. [νιαουρίσματα]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Σοφία] Γεια σου.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Με ακολουθείς;

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Απλώς ακολουθώντας το άρωμα της απόγνωσης.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,642
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-[γέλια]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Ήσουν άθλιος.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Η φίλη μου είπε ότι χρειαζόταν λίγο χώρο,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
και μετά γέμισε γρήγορα
αυτός ο χώρος με έναν άλλο άντρα.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
-Η κοπέλα σου;
-Ναι.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,684
Το κρατούσαμε ήσυχο.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Επειδή ο μπαμπάς σου δεν το ενέκρινε;

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,267
Ήταν τόσο προφανές;

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Έβαλα μερικά κομμάτια μαζί.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,267
Έτσι, όχι μόνο δεν μπορώ να της ξεφύγω,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,767
αλλά φέρνει αυτή την οπίσθια τρύπα
στο πάρτι της εταιρείας. Μμ-χμμ.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Ο καημένος ο Νικ Λέστερ.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Έτσι, θα είστε ο ραγισμένος χαμένος
μόνος στη γωνία;

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Ναι, θα το κάνω.
-Μμμ.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
-Λοιπόν, είσαι χαμένος.
-Μμμ. Σας ευχαριστώ.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Το εκτιμώ αυτό.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Αλλά δεν θα είσαι μόνος.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Το "Good Ones" του Charli XCX παίζει]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,642
-Γκαλά!
-[Μάικλ] Ώρα γκαλά!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,934
-[σκάει]
-[όλα γελάνε]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,517
[Μπριάρ] Ω, θεέ μου, Μάικλ, γαμ!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,601
-Καλά.
-[Ο Μάικλ επευφημεί] Ναι.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Εορτάσιμος. [γέλια]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο αστείο.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,726
<i>♪ Απαλλαγείτε, προσπαθώ ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,476
<i>♪ Γιατί είσαι τα πάντα
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή παλεύοντας ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,309
<i>♪ Όταν φεύγω λοιπόν
δεν φταις εσύ ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,601
<i>♪ Πάντα αφήνω τους καλούς να φύγουν ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Και μωρό μου, δεν θα μπορούσες
με αγάπησε καλύτερα…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,601
Φαίνεσαι υπέροχη.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,267
Γαμώ καλύτερα.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[φλυαρία]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,809
Σωστά, κέφια, νεραγκούλα.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,267
- Συνέχισε… [μουρμουρίζει]
-Δεν μπορείς να είσαι συνοφρυωμένος

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
με αυτό το σέξι νούμερο…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,601
Σωστά, αποστρέψτε τα μάτια σας. Ας πιούμε ένα ποτό.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,851
-[η μουσική εξασθενεί]
-Ας.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[απαλή ενόργανη μουσική]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,809
- Κάπως νευρικό.
-Νευρικός;

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Γιατί είσαι νευρικός;

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Το ραντεβού μου είναι κάπως χαριτωμένο.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,142
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-[Θα] Καλωσορίσατε, όλοι.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,726
Σας ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας απόψε
για να γιορτάσουμε τα τελευταία 25 χρόνια

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,601
της Leister Enterprises
και όλα τα επιτεύγματά της.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,392
[οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Γεια, μην ανησυχείς για αυτούς.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό τραπέζι.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,059
- Σωστά, Μπριάρ; Ναι.
-Κόλαση ναι. Πάντοτε.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Πάντα ήλπιζα
για να είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,392
Λοιπόν Νικόλα, είμαι τόσο περήφανος
του άντρα που έγινες.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,601
[επισκέπτες] Ωχ.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Ο Γουίλ γελάει] Και στη Σοφία,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
το νέο μας μέλος
της οικογένειας Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,142
Μπορώ να δω πώς έβγαλες
το καλύτερο στον γιο μου.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,309
Καλώς ήρθες.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,392
[όλα γέλια]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,642
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[όλα γελάνε]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Βλέπω ένα λαμπρό και επιτυχημένο μέλλον
με τους δυο σας στο τιμόνι.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,642
Στην ομάδα των ονείρων.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[ζωντανή οργανική μουσική]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,184
[Μάικλ] Έλα, πάμε να χορέψουμε.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,434
Έλα, αγάπη μου, λίγο από αυτό,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[μιλώντας αδιάκριτα]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Μιχάλη!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
-[μιλάει αδιάκριτα]
-[γέλια]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[η μουσική τελειώνει]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[απαλή ενόργανη μουσική]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Μπορείς όντως.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Μπριάρ] Μπου, αυτή η σκατά είναι βαρετή.
Έλα, πάμε.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Εντάξει. Ας… [αναστεναγμούς]
…φύγε από εδώ.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Μπριάρ] Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
περνάω, ευχαριστώ.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Είσαι καλός.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο καλός χορευτής.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Λοιπόν, μάντεψε πού έμαθα.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,392
[και τα δύο] Τελειώνοντας το σχολείο.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[γέλια]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Κλασικό.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Αυτό είναι ωραίο.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Νίκος.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[παραμορφωτική μουσική]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[παίζει συναισθηματική μουσική]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
-[λαχανίσματα] Α…
-[Τα γυαλιά σπάνε]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Είστε εντάξει; Νόα, είσαι καλά;

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Νώε. Νώε.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,309
-Νώε. Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω.
-Ασε με ήσυχο.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,059
-Νίκ, άσε με ήσυχο.
-Νίκ, κάνε πίσω!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,767
-Μπριάρ, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
-Α, αλλά πραγματικά συμβαίνει.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Μπριάρ, γαμώσου.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,684
-Νώε.
-Τι σημαίνει αυτό;

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,976
Δεν νομίζετε ότι έχετε κάνει αρκετή ζημιά;

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
-Μπριάρ, μην το κάνεις.
- Ή…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Σε κάνει να νιώθεις καλά;

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Παίζοντας με τις καρδιές των κοριτσιών
ώσπου να είναι ένα σπασμένο χάος.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,809
-Τι μιλάει;
-Δεν έχω ιδέα.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,059
Θα ήθελες να της το πεις ή να το πω εγώ;

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Πες μου τι;
-[Νικ] Τίποτα, Νόα.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι που έχει
η καρδιά τους ραγισμένη από τον Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Νικ] Νόα…
-Εσείς οι δύο;

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,142
Νόα, μπορώ να εξηγήσω.
Ήταν χρόνια πριν, δεν σήμαινε τίποτα.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Είναι αστείο αυτό;

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Και εσύ…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,976
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τη Σοφία,
με τον Μπριάρ, με όποιον.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,059
-Νώε, ήταν χρόνια πριν, ντρεπόμουν.
-Μην.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,392
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
Έλα, Νόα.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,226
Αντιλαμβάνεστε καν
πόσο σε αγαπάει;

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,976
Αν με αγαπάει τόσο πολύ,
τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Είμαι εδώ γιατί είμαι καλός φίλος.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Φίλος;

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Δεν είστε μαζί;

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Άγια σκατά.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Νίκος. Σε παρακαλώ, κάνεις σκηνή.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,601
Είναι πολύ αργά.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[βήματα που φεύγουν]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" by The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,142
<i>♪ Έχετε ασκήσει πίεση…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,226
Ώρα για τσάι.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,851
<i>♪ …για να με κρυσταλλώσει ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,059
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,184
<i>♪ Και έχετε την πίστη…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,726
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[αναστεναγμοί]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,309
<i>♪ …ότι θα μπορούσα να φέρω τον παράδεισο ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,809
[φωτιά τριξίματα]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Θα συγχωρήσω και θα ξεχάσω ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ πριν παραλύσω ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,726
Ευχαριστώ.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω τον ρυθμό…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,351
[κουδούνισμα γραμμής]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …για να σε κρατήσω ικανοποιημένο; ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,517
<i>♪ Τα πράγματα έχουν πλησιάσει πιο κοντά στον ήλιο ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,434
<i>♪ και έχω κάνει πράγματα σε μικρές δόσεις ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,059
<i>♪ Μην νομίζεις λοιπόν
ότι σε διώχνω μακριά ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ όταν είσαι εσύ
που έχω κρατήσει πιο κοντά…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Τι μου συμβαίνει;

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[γέλια]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Τίποτα.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα κακό με εσάς.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
-Ε, σοβαρολογώ.
-Και εγώ το ίδιο.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Έχω δοκιμάσει…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
Για να βρω κάτι. Οτιδήποτε.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Μια σκατά αίσθηση του χιούμορ, μια σκληρή σειρά.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Ακατέργαστες συνήθειες. [γέλια]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Κανένας λόγος για να μη σε συμπαθήσω.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,934
Λειτουργεί;

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,476
[γέλια] Λίγο.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[αναστεναγμοί]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Γεια σου. Γεια σου.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,892
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Και συνεχίζεις να πλησιάζεις ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,226
<i>-♪ Οι παγετώνες έχουν λιώσει στη θάλασσα ♪
-♪ Τα πράγματα έχουν πλησιάσει πιο κοντά στον ήλιο…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,142
<i>-♪ Μακάρι να με έπαιρνε η παλίρροια ♪
-♪ …και έχω κάνει πράγματα σε μικρές δόσεις ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,226
<i>♪ Μην νομίζεις λοιπόν…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,934
<i>-♪ έπεσα στα γόνατα…
-♪ …ότι σε διώχνω…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,809
<i>-♪ …και συνεχίζεις…
-♪ …όταν είσαι εσύ…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,726
<i>-♪ …πλησιάζω ♪
-♪ …που έχω κρατήσει πιο κοντά ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
<i>-♪ Πήγαινε αργά ♪
-♪ Πήγαινε αργά ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
<i>-♪ Πήγαινε αργά ♪
-♪ Πήγαινε αργά ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
<i>-♪ Πήγαινε αργά ♪
-♪ Πήγαινε αργά ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
<i>-♪ Πήγαινε αργά ♪
-♪ Πήγαινε αργά ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,517
<i>-♪ Πήγαινε αργά ♪
-♪ Πήγαινε αργά ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
-[η μουσική τελειώνει]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[αναστεναγμοί]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[παίζει μελαγχολική μουσική]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[η πόρτα ανοίγει]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Γεια σου.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,684
Ήρθα εδώ αμέσως μετά το πάρτι.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Είσαι καλά;

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,392
Noah, εγώ… Ήθελα να εξηγήσω για τον Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Εσύ και η Μπριάρ.
Θα μου το έλεγες ποτέ;

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,434
Με άφησες να πλησιάσω,
Νίκο, όλη αυτή την ώρα.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,434
-Θα μπορούσες να μου πεις.
-Το ξέρω. ξέρω.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Και λυπάμαι. Αλλά μας έπαιζε.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,059
-Προσπαθεί να μας χωρίσει.
-Ο Μπριάρ δεν είναι ο λόγος που χωρίσαμε.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,351
Ξέρω ότι δεν είναι,
αλλά μας χειραγωγεί.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,267
Καλά; Ο μόνος λόγος που φίλησα τη Σοφία

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ήταν επειδή μου είπε η Μπριάρ
ήσουν με τον Μάικλ.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,642
Δεν ξέρω, μάλλον ήθελα να σε πληγώσω
γιατί πονούσα,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,892
και τώρα εγώ… [τραυλίζει]
…Είμαι απλά σε γαμημένη αγωνία.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[αναπνέοντας βαριά]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ξέρεις όμως τι έγινε
όταν με φίλησε, Νόα;

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,726
-Τίποτα. Δεν ένιωσα τίποτα.
-[σνιφάρει]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Γιατί, Νώε,
Είμαι ανίκανος να αγαπήσω κανέναν εκτός από εσένα.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[παίζει τρυφερή μουσική]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Και ήθελα να σας τα πω όλα αυτά…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,392
[ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…αλλά δεν ήσουν εδώ.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,851
[ρουθουνίζει]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Νόα, πού ήσουν;

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Ποιανού είναι αυτό το σακάκι;

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Νόα, ποιανού είναι αυτό το σακάκι;

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[βουίζει το τηλέφωνο]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Ο Νώε αναπνέει τρεμάμενα]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Ω, Νόα.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[ρουθουνίζει]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Νικ] Τι έκανες;

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[κλαψίματα]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Νίκος.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[χτυπά στην πόρτα]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[η πόρτα ανοίγει]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[χτυπήματα]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,392
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[αναπνέει τρεμάμενα]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[κουδούνισμα γραμμής]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
-Έλα.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Μάικλ] Θέλεις να καθίσεις;

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[ειπνέει βαθιά]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Τι έχεις που δεν έχω εγώ;

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,309
Ας μην το κάνουμε αυτό.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
-[κουδούνισμα γραμμής]
- Έλα, Νίκο.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
-[αναστεναγμοί] Έλα.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Προχωρώ.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Πρόστιμο.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Είμαι σκεπτικός.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Είμαι συναισθηματικά διαθέσιμος.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Και την κάνω να γελάσει.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,267
Κι αν ήταν δική μου,
Θα έλεγα σε κάθε γαμημένο στο σύμπαν

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
αντί να την κρύψει
και να την κάνει να νιώθει ανάξια.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Είναι όλα άσχετα, σωστά;

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Επειδή δεν μπορούσα να την κλέψω,
Νικ, κι ας προσπάθησα.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,642
Γιατί έχει εμμονή μαζί σου.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,851
[γέλια]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Μη με γελάς.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Γεια, έφτασες στον Νικόλαο...</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Ω, έλα. Ερχομαι.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να την κάνει να σε αφήσει.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Αυτό το έχεις κάνει στον εαυτό σου.
Το ξέρεις αυτό;

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,059
Την απώθησες.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
-Μην με αγγίζεις.
-[γέλια]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,601
Μη με αγγίζεις.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,684
[μπιπ γραμμής]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,101
Νικ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, σε παρακαλώ.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,976
Όλο αυτό είναι ένα τεράστιο γαμημένο χάος,
και πονάει.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,017
Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο,
και τηλεφώνησέ με πίσω.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[Ο Μάικλ γελάει]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Θα μπορούσες να είσαι χαρούμενος.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Αντίθετα, της ράγισες την καρδιά.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Γάμα, Νίκο. Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,559
Παρακαλώ.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[η μουσική εντείνεται]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Ω, σκατά.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Ε, είσαι καλά;

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,476
Γεια σου. Γεια, λυπάμαι.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,101
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,351
Πρέπει να καταλάβεις.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,851
Δεν ήξερα για σένα και τη Σοφία, εντάξει;

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,892
Δεν σήμαινε τίποτα. Κοίτα με. Κοίτα με.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Νίκο, δεν σήμαινε τίποτα,
σου υπόσχομαι.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
λυπάμαι.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[σειρήνες που κλαίνε]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,809
Πρέπει να φύγω τώρα, Νόα.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,767
Νίκο, τι έκανες;

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,601
[ραδιοφωνική συνομιλία]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[αξιωματικός] Νικ Λέστερ;

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,809
Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος
επίθεσης που προκάλεσε πραγματική σωματική βλάβη.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,892
[χειροπέδες κλικ]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,184
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ο αξιωματικός συνεχίζει αδιάκριτα, παραμορφωμένος]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[σειρήνες που κλαίνε]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Χωρίζω αργά"
από τη Lana Del Rey και τον Nikki Lane που παίζει]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Το "Come Down" της Asha Banks παίζει]

