1
00:00:12,847 --> 00:00:15,891
{\an8}[vokalist] <i>♪ Kar taneleri
Marylebone'a düşmek ♪</i>

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,145
{\an8<i>♪ İki sevgili yolda
kaldırım taşları ♪</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
<i>♪ Eşarplarla sarılmış
Köprücük kemikleri ♪</i>

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,151
<i>♪ Ve sen beni sardın ♪</i>

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
{\an8<i>♪ Pencere bölmelerindeki melekler ♪</i>

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,283
<i>♪ Ve tek bir litrede iki pint
tepsi ♪</i>

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,786
<i>♪ On Zil eğlenceyle dolu
bekliyor ♪</i>

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,789
<i>♪ Sadece Noel Arifesi için ♪</i>

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
<i>- ♪ Zamanı gelene kadar ♪
- ♪ Zamanı geldi ♪</i>

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,084
<i>- ♪ Elveda için ♪
- ♪ Güle güle ♪</i>

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,421
<i>♪ Ve ikimiz de koşuyoruz
gece ♪ - ♪ Gece ♪</i>

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,465
<i>♪ Ve umarım ♪</i>

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
<i>♪ Biliyorsun ♪</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
<i>♪ Koridorları döşemek istiyorum ♪</i>

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,350
<i>♪ Etrafınıza ökseotu asın ♪</i>

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
{\an8<i>♪ Yani 'Son' şarkısını söylediğimde
Noel' ♪</i>

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,899
{\an8<i>♪ Umarım bu benim son onsuz gidişim olur
evet ♪</i>

18
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
<i>♪ O halde dinlemelisiniz ♪</i>

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,739
<i>♪ 'Çünkü bu dilek seninle ilgili ♪</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
<i>♪ Sonsuza kadar kalabilir miyiz ♪</i>

21
00:01:14,617 --> 00:01:20,331
{\an8<i>♪ Ya da en azından olabilir miyiz?
Noel'de birlikte mi bebeğim? ♪</i>

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
{\an8<i>♪ Birlikte olabilir miyiz?
Bebeğim, Noel için mi? ♪</i>

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,254
[belirsiz bağırış]

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Sorun değil.
Çok zamanımız var.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
Gitsek iyi olur.
Trenlerimizi kaçıracağız!

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,768
Daha hızlı gidemem!

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,980
Başardık!

28
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
Hayır sana teşekkür ederim.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
Bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyordum
hindi pişirmek için.

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
biz birlikte gidiyoruz
'pişmişti', değil mi?

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
Bu benim ilkimdi
Noel yemeği!

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
Harikaydı.
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.

33
00:01:56,492 --> 00:02:00,037
Yapmadığın birçok şey var
Beni tanıyor musun James Hughes?

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Orada kal. Orada kal!

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,124
(James homurdanıyor)

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
Tamam, sadece bir tane.

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
O kamera!
Sen çok yaşlı bir adamsın!

38
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
Peki, bu yaşlı adam...

39
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
- ...sana bir şey aldım.
- Vay, vay, vay, vay.

40
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
- Hediye yok dedik.
- Biliyorum, biliyorum!

41
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
- Hediye yok, unuttun mu?
- Ama...

42
00:02:20,850 --> 00:02:26,480
Peki, o zaman aç...
beni gerçekten özlüyorsun.

43
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
Seni <i>gerçekten</i> özleyeceğim
yapacak mıyım?

44
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
Keşke ben de gelebilseydim
sen.

45
00:02:35,197 --> 00:02:36,282
Neden yapmıyorsun?

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
- Ne?
- Benimle gel.

47
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Noel geçirebilirdik
kırsalda birlikte.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
Demek istediğim... annem beni öldürürdü.

49
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
[PA üzerinden spiker]
<i>Macclesfield Luton'u arıyor...</i>

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Bu benim.

51
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
Lanet Macclesfield.

52
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
- Lanet 'Kimble'.
- Kemble!

53
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
Her neyse!

54
00:02:58,846 --> 00:03:04,768
bunları söylemek istiyordum
son birkaç aydır...

55
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
Sen sanki...
şimdiye kadar tanıştığım en havalı insan

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,026
ve sadece bunu kastetmiyorum bile
kursta. Her zaman olduğu gibi...

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
- Zamanınız doldu James Hughes.
- Hayır...

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Ben sadece... şunu söylemek istiyorum...

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Ben... seviyorum...

60
00:03:18,157 --> 00:03:19,283
Güle güle!

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Güle güle!

62
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
[PA üzerinden spiker]
<i>...17:32'de Kemble'a servis.</i>

63
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
<i>Reading'de aranıyor...</i>

64
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Tamam!

65
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
[ıslık çalmak]

66
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
- Hadi canım.
- Beklemek!

67
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Biletini aldın mı?

68
00:03:43,641 --> 00:03:44,683
[mırıldanıyor]

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Harcayacaksın
Birlikte Noel!

70
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
Bu çok hoş!

71
00:03:55,402 --> 00:03:56,946
Biletin mi?

72
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Üzgünüm, ben...

73
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
Bu bedava mı?

74
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
- Evet aşkım.
- Şerefe.

75
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Seni iyi tanıyan biri, değil mi?

76
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Sana söyledim!

77
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
Rastgele insanlarla konuşmayı bırakın.

78
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
Beklemek!

79
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
Bu Kimble'da bitiyor, değil mi?

80
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Kemble.

81
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
Daha da iyi!

82
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
Bu Macclesfield'da bitecek mi?

83
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Öyle, aşkım.

84
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
Harika!

85
00:05:49,725 --> 00:05:53,395
[vokalistler] <i>♪ Noel! ♪</i> -
[vokalist] <i>♪ Kar yağıyor ♪</i>

86
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Düşüşünü izliyorum ♪</i>

87
00:05:57,274 --> 00:06:01,153
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Etrafta bir sürü insan ♪</i>

88
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Bebeğim, lütfen eve gel ♪</i>

89
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Kasabadaki kilise çanları ♪</i>

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,372
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Şarkının sesi çınlıyor ♪</i>

91
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Mutlu seslerle dolu ♪</i>

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Bebeğim, lütfen eve gel ♪</i>

93
00:06:20,547 --> 00:06:24,093
<i>♪ 'Deck The' şarkısını söylüyorlar
Salonların ♪</i>

94
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
<i>♪ Ama Noel gibi değil
hiç... ♪</i>

95
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
Bekle! Beklemek!

96
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Dur, dur!

97
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
Durmak!

98
00:06:32,184 --> 00:06:35,312
<i>♪ Ve en son yaşadığımız tüm eğlence
yıl ♪</i>

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,857
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Ağaçta güzel ışıklar ♪</i>

100
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Parlamalarını izliyorum ♪</i>

101
00:06:42,861 --> 00:06:46,657
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Burada benimle olmalısın ♪</i>

102
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Hayır!

103
00:06:47,825 --> 00:06:50,244
Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
- Hayır, hayır, hayır!
- Bir metre!

105
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
En az bir metre uzakta durmanız gerekiyor
Platform kenarı bayan. İstasyon kuralları.

106
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
Bu treni durdurmanız gerekiyor.
Bu acil bir durum!

107
00:06:57,751 --> 00:07:04,133
Acil bir durumu bildirmek istiyorsanız,
01632323323'ü aramanız gerekiyor.

108
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
Yapamam. Telefonum açık
tren. Acil durum budur.

109
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kayıp bir telefon teşkil etmez
Acil bir durum bayan.

110
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
Bunu şu adrese bildirebilirsiniz:
016323'te Kayıp Eşya...

111
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
Bunu nasıl bildirebilirim
telefonum trendeyse?

112
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Seninkini ödünç alabilir miyim?

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
Bende yok.
Burada sinyal yok.

114
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
Ne? Cep telefonunuz yok
telefon?

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,527
Neredeyiz, 1985?

116
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
En son bir direk takmayı denediler
yıl, ama hiçbirine sahip değildik!

117
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
Üzgünüm Bill Gates.
radyasyonunu alabilirsin

118
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
ve ait olduğu yere yapıştırın.

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Bristol!

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Aman Tanrım! Bu bir kabus!

121
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
Buna sürpriz yapmam gerekiyordu
adam,

122
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
ama sonra uyuyakaldım ve kaçırdım
o ve şimdi eve gitti ve...

123
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
Dostum, orası benim gitmem gereken yer
ol. Annem çıldıracak!

124
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Ve 99. günümüzü kaybedeceğiz
çizgi.

125
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Buna daha yavaş ihtiyacım olacak
ve İngilizce.

126
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Bir trene binebilir miyim?
Macclesfield buradan mı?

127
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
Birisi konuşuyor
çok az anlayışla

128
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
Güney Batı Demiryolu Ağı'nın

129
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
Sağ. Tam o zaman. Sağ.

130
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
Sadece James'i bulmam lazım
ev.

131
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
biliyorsun
herkes nerede yaşıyor, değil mi?

132
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
Çünkü burası kırsal

133
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
varsayacaksın
herkes herkesi tanıyor mu?

134
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
Adı Hughes. James Hughes'mu?

135
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
Evet, elbette bunu biliyorum.

136
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Tepenin üstünde, Chapman'ın yanında
ev, June'un kulübesinden sağa dönün,

137
00:08:20,959 --> 00:08:25,172
kiliseyi geçip yolun aşağısında
ve, bunu kaçıramam.

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
Tamam, ta!

139
00:08:26,340 --> 00:08:29,968
O zaman eve kadar yarışalım.
James Hughes.

140
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Bir yolu olsaydı ♪</i>

141
00:08:33,472 --> 00:08:37,351
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Bu gözyaşlarını tutardım ♪</i>

142
00:08:37,434 --> 00:08:40,938
<i>- ♪ Noel! ♪
- ♪ Ama bugün Noel Günü ♪</i>

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
<i>- ♪ Lütfen! ♪
- ♪ Lütfen! ♪</i>

144
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
<i>- ♪ Lütfen! ♪
- ♪ Lütfen! ♪</i>

145
00:08:43,941 --> 00:08:47,027
Bilin bakalım sırada kim uyanacak
Noel sabahı sana mı?

146
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Teşekkür ederim Noel Baba!

147
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
Çok üzgünüm. Ben... düşündüm
sen başka biriydin. Üzgünüm.

148
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Ah!

149
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Geri gelmek!

150
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
Çok iyiydim!

151
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Evet küçük adam,
senin için ne yapabilirim?

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
'99 lütfen.

153
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
Geri dönmen gerekecek
Nisan ayında dondurma için

154
00:09:21,353 --> 00:09:26,108
ama beş kilonun peşindeyseniz
Norfolk Black sakatatları sağlam halde...

155
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
doğru yere geldiniz.

156
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
- [kıkırdar]
- Tuhaf!

157
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
Ha? Arsız git.

158
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
[Hayley sesli mesajda]
<i>Merhaba! İyi misin? Şaka!</i>

159
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
<i>Burada değilim, mesaj bırakın.
Hoşçakal.</i>

160
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
[adam] Hindiler! Basitçe
göğüs!

161
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
Fırsatınız varken onları alın!
Yutulmaya başlıyorlar!

162
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Silip süpürmek!

163
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
[Telefonda uydu navigasyonu] <i>Başlıyor
Woodfield Yolu'na giden rota.</i>

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
- [silah musluğu]
- [nefesi kesilir]

165
00:10:13,697 --> 00:10:15,032
Ne istiyorsun?

166
00:10:15,115 --> 00:10:17,159
Ben? Hiç bir şey. Hiç bir şey. ben
sadece...

167
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
İzinsiz mi giriyorsun?

168
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Hayır, hayır, hayır, sadece bakıyorum
Hughes ailesi için.

169
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
Hey... hey! Lütfen beni vurmayın!
Noel geldi!

170
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
Hughes'un ailesi mi?

171
00:10:29,087 --> 00:10:30,172
Evet efendim.

172
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
Benden ziyade sen.

173
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
Teşekkür ederim efendim.

174
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
[Hayley]
Lanet olsun!

175
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Ben... özür dilerim. Emin misin
bu...

176
00:11:07,751 --> 00:11:11,046
[Telefonda uydu navigasyonu] <i>Devam et
rotaya gidip U dönüşü yapın.</i>

177
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
U dönüşü yapın ve ilerleyin...

178
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
- [oğlan] Hey!
- ...Woodfield Yolu.

179
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
Güzel ceket dostum.
Yazık ki kolları yok.

180
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
Aslında bu bir yelek.

181
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
[çocuklar] Ooh! Bir yelek!

182
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Bakın arkadaşlar, ben...
Bela istemiyorum.

183
00:11:27,896 --> 00:11:30,732
Bunun için çok geç 'Gilet'.

184
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
Lütfen. Lütfen. ben gerçekten
sadece...

185
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
[gülüyor]

186
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
Tanrıya şükür! Siz çocuksunuz.

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
Ne? Dokuz yaşındayım ve
dörtte üçü ve neredeyse sekiz yaşında.

188
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
- Evet.
- Tamam, peki...

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
Woodfield Road'u arıyorum.

190
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
- Değeri ne kadar, 'Jile'?
- Evet, değeri nedir?

191
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
Tamam...

192
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
Sana... bir pound vereceğim.

193
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
Beş!

194
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
Tamam, tamam.

195
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
- Her biri!
- Her biri?

196
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
Her biri!

197
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
Peki.

198
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
İyi. Anlaşmak.

199
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Teşekkür ederim.

200
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Şimdi nerede?

201
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
İnanılmaz!

202
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
Memnuniyetle yardım ettim!

203
00:12:25,537 --> 00:12:32,252
[vokalist]
<i>♪ Noel'de evde olacağım ♪</i>

204
00:12:33,295 --> 00:12:38,884
<i>♪ Benim için plan yapabilirsin ♪</i>

205
00:12:41,011 --> 00:12:47,976
<i>♪ Lütfen kar yağsın ve
ökseotu ♪</i>

206
00:12:48,518 --> 00:12:54,524
<i>♪ Ve ağacın altındaki hediyeler ♪</i>

207
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
<i>♪ Noel Arifesi beni bulacak...
♪</i>

208
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
- Merhaba, ben...
- Geç!

209
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Biliyorum. Seni bekliyordum.

210
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
Gerçekten mi?

211
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Son 20 dakikadır.

212
00:13:09,789 --> 00:13:11,833
Dinle, bir adam var
orada bir silahla.

213
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Tabii ki var.
ülkedesin.

214
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
İçeri gel kızım, yapacaksın
tüm iyi ısının dışarı çıkmasına izin verin.

215
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Beni takip et.

216
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
Sıcaklık? Hangi ısı?

217
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Burada bekleyebilirsin.
Hiçbir şeye dokunmayın.

218
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Bay Hughes'a haber vereceğim
burada.

219
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
İlginç bir kıyafet seçimi.

220
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
27...

221
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
25...

222
00:13:41,988 --> 00:13:43,949
<i>- Ho ho ho!</i>
- Tanrım!

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
<i>Mutlu Noeller!</i>

224
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Merhaba?

225
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
- [kapıyı çalıyor]
- Evde kimse var mı?

226
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
- Sürpriz!
- Mutlu Chris...

227
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Hayır baba!

228
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Kim bu?

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
- Hayley burada mı?
- Sen kimsin?

230
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
Evet, sen kim <i>sin</i>?

231
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
- Ben...
- [oğlan] Vay, vay, vay, vay!

232
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
Anne! Anne!

233
00:14:16,940 --> 00:14:18,400
Anne, onu dinleme!

234
00:14:18,483 --> 00:14:21,361
Gilet bize o onluğu <i>verdi</i>.
Doğrusunu söylemek gerekirse onu soymadık.

235
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
Vay, vay, vay.
Gilet kimdir?

236
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
O. O bizim dostumuz.

237
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
- Ne?
<i>- Merhaba,</i> Gilet.

238
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
Bu Fransızca mı?

239
00:14:30,078 --> 00:14:32,706
Sanırım kelime
'jile' öyle ama ben...

240
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
biraz yaşlı değil misin
Oğullarımla takılmak için mi?

241
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
Dokuz ve dörtte üçüm!

242
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
- O bir sapık.
- Ben sadece...

243
00:14:37,961 --> 00:14:39,296
- Değil!
- ...ara sokakta onlara çarptım.

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
- Peki onlara bir onluk mu verdin?
- O bir uyuşturucu satıcısı!

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Hayır, o bizim dostumuz.

246
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
- Bunu söylemeyi bırak.
- [Geoff] Geri döndüm!

247
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
- Tamam, pozisyonlar! Pozisyonlar!
- Nereye gidiyoruz?

248
00:14:47,304 --> 00:14:49,014
Ne yapıyoruz? neler oluyor
açık mı?

249
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Hayley'i şaşırtıyoruz!

250
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
Harika! Tamam aşkım.

251
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
Bu...

252
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Beni biraz sıkıyorsun.

253
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Dikkatli ol, bu benim...

254
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
Sürpriz!

255
00:14:58,607 --> 00:15:00,817
- Mutlu Noeller!
- Hayır. Hayır. Hayır, hayır.

256
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
- Hayır.
- Hayley nerede?

257
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
- Geoff'ü mü?
- Ortaya çıkmadı.

258
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
Dışarısı çok soğuk!
99'daki pullar gibi göğüs uçlarım var.

259
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
Yoğun kar var
yolda, Geoff.

260
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
- Ceketimi unuttum değil mi?
- Peki onu aradın mı?

261
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
- Hayır, telefonum ceketimin içinde.
- O zaman burada ne yapıyorsun?

262
00:15:15,582 --> 00:15:17,292
Kanlı ceketimi alıyorum
değil mi?

263
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
[Büyükbaba] Buradan yola çıkıyorum
Güney.

264
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
- Parçalanmış olmalısın. Çıkar şu çantayı.
- Sorun değil.

265
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
- Hindi kırbaçladın mı?
- Hayır. Ama eğer olsaydım...

266
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
sadece yapardım
yüz sterlin! Hey! Vay-ho!

267
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
- Biraz müzik aç.
- Tek bir işin vardı.

268
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
Ne hakkında konuşuyorsun? yaşadım
bir sürü iş, bütün gün domuzluk.

269
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
- Beşe kadar hindi dağıtıyordum!
- İnanılmaz!

270
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
Pekala çocuklar, üst katta.
git kendini temizle.

271
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Unutmayın, muhbirlere dikiş atılır.

272
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Ve anlatılanlar...

273
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
e-postalar!

274
00:15:44,402 --> 00:15:48,031
Kaç kez yap
Bu kahrolası uzaktan kumandayı mı kaybettik?

275
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
- MERHABA.
- Sen kimsin sen?

276
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
Ya uyuşturucu satıcısı ya da
sapık.

277
00:15:56,790 --> 00:15:57,999
Ben değilim.

278
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
Veya her ikisi de.

279
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
Bu Gilet, Geoff.
Oğlanlarla arkadaş.

280
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Tekrar ediyorum, değilim.

281
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
Onlar çocuklar! Kaç kez
ikinizi de söylemem gerekiyor mu?

282
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
Gençlerle takılın
kendi yaşındasın!

283
00:16:08,968 --> 00:16:11,638
- [oğlan] Dokuz ve dörtte üçüm!
- Kesinlikle!

284
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Sağ. Alınmayın Gilet.
ama hadi.

285
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
Kısa bir süreliğine kalabilir
Noel içeceği elbette?

286
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
- Sorun değil.
- Başka ne gibi işler yapman gerekiyor Geoff?

287
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
- Merak etme büyükbaba. Doldurmayı aldım.
- Gel ve yanıma otur.

288
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
Sesli mesaja gitti. o
asla sesli mesaja gitmez. Aşk...

289
00:16:25,777 --> 00:16:28,905
Bir fincan çay ister misin, Gilet? Aman Tanrım!

290
00:16:28,988 --> 00:16:30,448
Kulağa egzotik geliyor.

291
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
Pek çok şeyle karşılaştım
Benim zamanımda Lees ve Darrens.

292
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
Bunu tekrar söyleyebilirsin!

293
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
Ama söyleyemem
Başka bir 'Gilet'le tanıştım.

294
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Bu bir vücut ısıtıcısı, Kaye.
TK Maxx bunlarla dolu.

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
- Gidip onu aramalısın.
- Bir dakika sonra döneceğim.

296
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Bak Kath, hadi verelim
yarım saat, değil mi?

297
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
Bir fincan kahve içeceğiz. eğer biz
o zamana kadar ondan haber alınamadı...

298
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
Tamam, tam olarak yarısını vereceğiz
saat sonra gidip onu arayacaksın.

299
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
Ne, kahve yok mu?

300
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Kahve yok.

301
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
Kath...

302
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
[Kath] Dürüst olmak gerekirse, bu günlerden birinde
Sana basit bir görev vereceğim

303
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
ve bunu doğru anlayacaksın!

304
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
Haydi, bugün Noel Arifesi arifesi.

305
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Ben James.

306
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
Merhaba! Sen Fıstık olmalısın.

307
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
Aah! Tamam, tamam.
Sakin ol, sakin ol, Fıstık.

308
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Fıstık!

309
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
- [dili tıklatarak]
- Dediğim gibi, çok sıradan.

310
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Teşekkürler İris.

311
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Gidebilirsin.

312
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
Lütfen şunu bırakır mısın?

313
00:17:42,437 --> 00:17:43,688
Üzgünüm, sadece...

314
00:17:43,772 --> 00:17:45,940
Bu Tony Blair, değil mi?
Ve bu...

315
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
Kurulacak ilk şey
sen benim evimdeyken:

316
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
mahremiyetime saygı duyman.

317
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
Ah, doğru.

318
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
- Üzgünüm.
- Ve ikincisi

319
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
önemi
dakiklik.

320
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
Eh, bak, istemiyorum
arka ayakla inmek.

321
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Ben Hayley'im.

322
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
Taylor.

323
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Humphrey Hughes.

324
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
Ve sen de iniyorsun
yanlış ayak, arka ayak değil.

325
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
Evet elbette ama...

326
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
şu anda öyle hissediyorum
İkisinden de biraz yapıyorum.

327
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Evet, oturun.

328
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
Bir şey oldu
uğursuz bir başlangıç.

329
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
Bize iyi şeyler söylendi.

330
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
- Gerçekten mi?
- Evet.

331
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
- Güvenilir, deneyimli, ucuz.
- Ne?

332
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Ve geçmiş kontrolleriniz
açık.

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Geri... geçmiş kontrolleri mi?

334
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
Standart prosedür.
Bilgilendirilmeliydin.

335
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Bak, James'in ne olduğunu bilmiyorum.
sana benden bahsetti ama...

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- James mi?
- Evet.

337
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
James. Oğlun mu?

338
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
- Tony Blair'in top toplayıcı çocuğu.
- Oğlumun adı Hubert James Hughes.

339
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
ve o şu anda uzakta
eğitim.

340
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
Ve biraz kafam karıştı
onu nasıl tanıdığına gelince.

341
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Pardon, az önce mi söyledin?
Adı 'Hubert' mi?

342
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
Oğlumu nereden tanıyorsun?

343
00:18:53,716 --> 00:18:55,718
Aynı rotadayız.

344
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
Hubert'le <i>antrenman mı yapıyorsunuz</i>?

345
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
Hayır, James'le antrenman yapıyorum.

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
Peki o nerede?

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,020
Bilmiyorum. soracaktım
sen de aynı şeysin. O burada değil mi?

348
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Kusura bakmayın efendim. Bu Doris.

349
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Temizlik işi için buradayım.

350
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
Biraz geç biliyorum ama benim... kedim
öldü.

351
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Şey...

352
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
Iris, ben yöneteceğim
çalışmamdaki röportaj.

353
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
Çok iyi. Benimle gel.

354
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
[Hayley]
Vay be!

355
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Temizlikçi olduğumu sanıyordun.

356
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
Çünkü bir röportajım vardı
saat 19:00'da bir temizlikçiyle,

357
00:19:32,255 --> 00:19:36,301
ve yediyi yirmi geçe
kapımı çaldın

358
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
Bak, bunu yapmak zorunda kalacağım
bununla ilgilen.

359
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Uzun sürmeyecek.
Açıkça haklı değil.

360
00:19:40,221 --> 00:19:44,100
kadar burada kalacaksın
Geri dönüyorum. Anlaşıldı?

361
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
- Evet efendim!
- Ve <i>hiçbir şeye</i> dokunmayın.

362
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
[Humphrey]
Haydi Fıstık!

363
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Hadi oğlum.

364
00:19:50,940 --> 00:19:53,484
Üzgünüm, telefonun yok
Ödünç alabilir miyim? Benimkini yolda bıraktım...

365
00:19:53,568 --> 00:19:54,944
[kapı sıkıca kapanır]

366
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Yani trenine bindiğini biliyorum.

367
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
Ama bundan kurtulabildi mi?

368
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
Yaptığımı biliyorum çünkü buradayım.

369
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
Ama Hayley değil.

370
00:20:07,290 --> 00:20:10,043
Ve bu şu soruyu akla getiriyor...

371
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
o nerede?

372
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
Bir şey mi dedin genç adam?

373
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Boş ver.

374
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
[Geoff] Trenini kaçırdı.
hepsi bu.

375
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
[Kath] Evet ve şimdi o
sokaklarda yürüyorum!

376
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
[Geoff] O iyi olacak.

377
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Düşündüm ki, biliyor musun?
Noel geldi, içkiyi boşver.

378
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
tanıştırdım mı
kendimi düzgün mü? Ben Kaye'yim.

379
00:20:34,025 --> 00:20:35,693
Bana Özel K diyebilirsin!

380
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Ben Ant ve Dec'in teyzesiyim.

381
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
Karınca ve Aralık?

382
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
Ah, Gilet! Hala burada mısın?

383
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Ona bir içki teklif ettim.

384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Kaye, çabuk konuş.

385
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
Hangi lezzet dolumunu alıyorsunuz?

386
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
Kızılcık ve kestane, büyükbaba.

387
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
Şimdi bir kutumuz yok muydu?
Çikolatalar ortalığı mı karıştırıyor?

388
00:20:52,168 --> 00:20:54,295
Ee, ne yapıyorsun aşkım?

389
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
Sanırım benden hoşlanıyor.

390
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
Bak onu tanımıyoruz.
ve o çok genç.

391
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Bir dakika önce çok yaşlıydı.

392
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
Ant ve Aralık için.

393
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
[gülüyor]
Ah, Kath!

394
00:21:05,515 --> 00:21:07,308
Bu aralar tam bir pumayım.

395
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
Çok trend.

396
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
Haydi kardeşim, sadece
biraz Noel eğlencesi!

397
00:21:13,272 --> 00:21:16,359
[Geoff] Bunu yaptığımıza yemin edebilirdik
bazı Maltesers hareket halinde!

398
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
Aah. Nasıl sahip olduklarını merak ediyorum
orada, değil mi?

399
00:21:19,654 --> 00:21:22,323
Kath sadece şunu söylüyordu, sen
çayınız için her zaman durabilirsiniz.

400
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
Gerçekten mi?

401
00:21:24,117 --> 00:21:26,285
Aman Tanrım! Tamamen unuttum.
Gidip lazanyayı kontrol et.

402
00:21:26,369 --> 00:21:28,162
- Hayır, sorun değil.
- O benim.

403
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
Muhtemelen bunu almalıyım.

404
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Bir yerin var mı?
özel mi?

405
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
Bir çalışma gibi ya da...

406
00:21:38,172 --> 00:21:39,549
Mutfak orada.

407
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Tamam, evet. Teşekkür ederim.

408
00:21:47,890 --> 00:21:50,560
- [kıkırdama]
- [fısıldayarak] Ders çalışmak mı?

409
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
[boğazını temizler]

410
00:21:52,770 --> 00:21:55,398
- Baba dinle...
- [Hayley] <i>Merhaba 'Hubert'.</i>

411
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
- Hayley'i mi?
- [fısıldayarak] Sürpriz!

412
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
<i>Hangi cehennemdesin?</i>

413
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
Benim evimde ne yapıyorsun?

414
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
Treninize bindim. yapmıyorum
ne düşündüğümü biliyorum.

415
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Ne düşündüğümü <i>biliyorum</i>. ben
epik romantik olacağını düşünüyordum.

416
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
Ama sonra sen burada değildin ve bu
aslında korkunç derecede tuhaftı.

417
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
<i>Ve şimdi burada sıkışıp kaldım,
Telefonumu kaybettim</i>

418
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
<i>ve dışarıda başlıyor
Kuzey Kutbu'na benzemek için.</i>

419
00:22:13,458 --> 00:22:15,501
Benim hakkımda bir şey söyledin mi?

420
00:22:15,585 --> 00:22:18,921
HAYIR! Ve senin evin! Sen dedin
kahrolası bir şatoda değil, bir kulübede yaşıyordu!

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,800
Tamam, evet, ben-ben olabilirim
biraz küçümseme yaptı.

422
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
James, bir resim var
babanın Prens Charles'la olan ilişkisi.

423
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
Evet, tamam...

424
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Tamam, işte başlıyoruz.

425
00:22:31,267 --> 00:22:36,773
Babamın resmi unvanı
Lord Humphrey Manningham-Hughes.

426
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
- Tanrım?
- O bir Kont.

427
00:22:38,941 --> 00:22:41,110
Gloucester Kontu olacak
kesin.

428
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Şaka mı yapıyorsun?

429
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Biliyorum, sana söylemeliydim.
Biliyorum.

430
00:22:45,364 --> 00:22:48,868
Ama bak sana ihtiyacım var
hiçbir şey söylememek...

431
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
James, sen kahrolası bir Kraliyet misin?

432
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
HAYIR! HAYIR!

433
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Teknik olarak evet.

434
00:22:53,873 --> 00:22:57,627
Ama ben... Sırada 300. sıradayım
taht falan falan, tamam mı?

435
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
Mesela, bu şekilde ifade edersek, pek çok
insanlar vıraklamak zorunda kalırdı

436
00:23:00,713 --> 00:23:03,174
- karakterimin <i>The Crown</i>'da yer alması için.
- Bununla baş edemem.

437
00:23:03,257 --> 00:23:06,594
Ama Hayley, şu önemli:
babamın bundan haberi yok...

438
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
- [duman alarmı çalıyor]
- Buna inanmıyorum!

439
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
Aman tanrım, aman tanrım!

440
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
Fırınınızı nasıl kapatırsınız?

441
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Fırınım mı? Bekle, ne? Ne?

442
00:23:15,186 --> 00:23:16,729
Sana lazanyayı kontrol etmeni söylemiştim!

443
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
- Tamam, panik yapmayın!
- Neler oluyor?

444
00:23:19,148 --> 00:23:20,900
- Bu...
- Ev yanıyor mu?

445
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
- Hayır, hayır, hayır!
<i>- Ne yapıyorsun James?</i>

446
00:23:23,236 --> 00:23:25,488
<i>Bu bir çeşit şaka mı?
James...</i>

447
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
ne oluyor
benim evimde mi yapıyorsun?

448
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
Ne dedin: Destansı. Romantik.

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
James, dinlemene ihtiyacım var
ben.

450
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
Henüz seni bilmiyorlar.
Bir şey söyledin mi?

451
00:23:34,997 --> 00:23:38,584
Hayır. Yani aslında hiç gitmedim
kenarlarda bir kelime bulabilmek.

452
00:23:38,668 --> 00:23:40,711
James, bana yapmana ihtiyacım var
dünyanın en büyük iyiliği

453
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
ve hiçbir şey söyleme.

454
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
Tamam aşkım.
Yani nedenini sorabilir miyim?

455
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
Seni gördüğümde açıklayacağım ve
Söz ver bundan sonra buna güleceğiz.

456
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Ne söylemem gerekiyor?

457
00:23:51,472 --> 00:23:53,516
Yarın evde olacağımı söyle
ya da başka bir şey.

458
00:23:53,599 --> 00:23:55,393
Biz tiyatro öğrencisiyiz.
Doğaçlama.

459
00:23:55,476 --> 00:23:58,229
Doğaçlama konusunda ne kadar kötü olduğumu biliyorsun!

460
00:23:58,312 --> 00:24:01,232
Ne zaman sıkışıp kalsam,
Şu tuhaf İskoç aksanını yapıyorum.

461
00:24:01,315 --> 00:24:04,152
Eh, şimdi senin zamanın
iyi ol, çabuk! Gitmem lazım.

462
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Hayır! Hayley.

463
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
[iç çeker]
Tamam.

464
00:24:10,366 --> 00:24:11,993
[öfler]

465
00:24:13,703 --> 00:24:14,787
Doğaçlama.
[kıkırdar]

466
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
[gürültülü kargaşa]

467
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
Affedersiniz.

468
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
[kargaşa sakinleşir]

469
00:24:25,173 --> 00:24:27,800
Sana söylemem gereken küçük bir şey var.

470
00:24:35,016 --> 00:24:36,350
Lord Hazretleri.

471
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
Eh, o James'ti.

472
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
-Hubert.
- Evet, Hubert.

473
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
Erm, treninin kalktığını söyledi.
gecikti ama yarın dönecek.

474
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
Sağ.

475
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
Ve sen buradasın...
tam olarak hangi nedenle?

476
00:24:50,281 --> 00:24:53,242
Ne biliyor musun? Onun
aslında oldukça komik bir hikaye...

477
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Eh, ama muhtemelen başka biri için
zaman.

478
00:24:57,205 --> 00:25:00,833
Kuzeye doğru yoldayım ve ben
Uğrayıp bir arkadaşıma merhaba diyeyim diye düşündüm.

479
00:25:00,917 --> 00:25:04,003
Ama açıkça burada değil.
o yüzden hemen yola çıkacağım.

480
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
- Güvenli yolculuklar.
- Bu söz konusu bile olamaz.

481
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
Üzgünüm efendim ama artık çok geç
Bu gece onunla seyahat etmesi için.

482
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Son trenin yanı sıra
şimdiye kadar ayrılmış olacak.

483
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
Hubert'in odası çoktan hazırlandı.

484
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
- Orada kalabilir.
- Şey...

485
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Çok iyi.

486
00:25:22,813 --> 00:25:26,859
Erm, Iris taksi çağıracak
sabah senin için. Erken.

487
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
Teşekkür ederim Lordum.

488
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
Haydi Fıstık!

489
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
- Hadi!
- Gel hadi.

490
00:25:33,366 --> 00:25:34,992
Tura katılıyorum, öyle mi?

491
00:25:39,455 --> 00:25:41,624
Bu Bay Hughes'un çalışma odası.

492
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
Ve oradan geçen ana
salon,

493
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
ve bunun ötesinde
konservatuar var,

494
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
mutfak,
ve kütüphane üst katta.

495
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
Vay!

496
00:25:51,342 --> 00:25:54,679
Sen sadece bir bilardo salonusun
dolu bir Cluedo panosundan uzakta.

497
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
Bu konservatuarın ötesinde
sağda.

498
00:25:58,140 --> 00:26:01,227
Bir kurşunla öldürüleceğim
Oturma odasındaki boru, değil mi?

499
00:26:01,310 --> 00:26:04,689
Umarım öyle değildir. çizim
Oda kesinlikle sınırların dışındadır.

500
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
Üstelik çizim yok
Cluedo panosundaki oda.

501
00:26:10,278 --> 00:26:13,531
Ah, vay be!
Bu tıpkı James'e benziyor.

502
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
Eğer tam bir hipster olsaydı.

503
00:26:15,616 --> 00:26:17,410
Bu Birinci Kont
Gloucester.

504
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
Kral Charles'ın yanında savaştı.

505
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
Bu ailenin gururu var
askeri tarih.

506
00:26:23,791 --> 00:26:27,878
Saha polisleri üretildi
Waterloo, Boer'deki generaller.

507
00:26:28,671 --> 00:26:31,632
Hubert'in büyük-büyük-büyükbabası
Somme'deydi.

508
00:26:31,716 --> 00:26:34,176
Onun büyük büyükbabası
Montgomery ile savaştı.

509
00:26:35,177 --> 00:26:40,683
Ve tabii ki Bay Hughes'un kendi rekoru
Afganistan ve Irak'ta durum kendi adına konuşuyor.

510
00:26:41,767 --> 00:26:42,768
Vay!

511
00:26:43,352 --> 00:26:46,105
Peki herkes nasıl
Hubert hakkında ne hissediyorsun?

512
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
- Çok gururluyum.
- Gerçekten mi?

513
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
Eminim annenle baban da öyledir
sen.

514
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
Memur yetiştirme kursu
Sandhurst'ta...

515
00:26:55,156 --> 00:26:57,700
Peki üretir
dünyanın en iyi askerleri.

516
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
Sandhurst'u mu?

517
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
orada olduğunu söylemiştin
aynı dersi aldın değil mi?

518
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
Evet! Evet, evet, evet öyleyiz.
Üzgünüm.

519
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
Üzgünüm, uzun bir gün oldu.

520
00:27:08,210 --> 00:27:10,129
Sana yatak odanı göstereyim.

521
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
İşte buradasın.

522
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
Akşam yemeği ana salonda olacak
dokuzda.

523
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Ve bir şeyler giymeyi dene
biraz daha...

524
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
Değil... o değil.

525
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
- [Nan] Görünüşe göre...
- [Büyükbaba] Lazanyayı severim!

526
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
şunu söylemeliyim ki,

527
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
telefonunu kaybediyor ve onu özlüyorum
Tren Hayley'e özgü bir şey.

528
00:28:04,934 --> 00:28:06,560
Hala nedenini bilmiyorum
yine de beni aramadı.

529
00:28:06,644 --> 00:28:07,728
[Geoff] İşte başlıyoruz!

530
00:28:07,812 --> 00:28:10,481
Geoff,
bunları ne diye çıkardın?

531
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Gilet'e bir şans verir
Bizi daha çabuk tanıyabilmeniz için.

532
00:28:12,650 --> 00:28:13,818
'James' iyi.

533
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
{\an8}Ah! Bunu oraya kim koydu?

534
00:28:15,444 --> 00:28:18,531
{\an8}- Yaptın.
- Bunları Hayley'nin 21'i için yaptırmıştık.

535
00:28:18,614 --> 00:28:19,865
O yine kim?

536
00:28:19,949 --> 00:28:22,368
Hayley'nin diziden arkadaşı
okul, anne!

537
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
Treni şu saatte iptal edildi:
Macclesfield,

538
00:28:25,079 --> 00:28:28,165
bu yüzden H ona mesaj atarak şunu söyledi:
geceyi burada geçirebilirdik.

539
00:28:28,249 --> 00:28:29,291
- Sevişiyorlar mı?
- Vay!

540
00:28:29,959 --> 00:28:32,420
- Tabii ki hayır anne! Lanet olsun!
- Tanrım, hayır.

541
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
Ben... Ben çok yalnızım.

542
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
Gerçekten mi?

543
00:28:38,884 --> 00:28:40,094
Ve eşcinsel.

544
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
- Gerçekten mi?
- Evet.

545
00:28:42,138 --> 00:28:45,683
ben sadece birazcık
adamlarıma, bu doğru.

546
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
Harika! Kimi isterdin
daha ziyade öpüşmek, Ronaldo mu yoksa Messi mi?

547
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
Bu Ronaldo, herhangi bir gün
haftanın. Değil mi Gilet?

548
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
Ben de bir Lionel Messi adamıyım.

549
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
Ne kadar <i>alçak</i> bir ağırlık merkezi.

550
00:28:54,900 --> 00:28:57,319
Yani, Ant ve Dec,
bunlar gerçek isimleriniz mi?

551
00:28:57,403 --> 00:28:58,988
[Geoff]
Aman Tanrım, işte başlıyoruz!

552
00:28:59,071 --> 00:29:01,782
Doğru, yani babam Antony.

553
00:29:01,866 --> 00:29:04,743
ve Geoff'in babası Declan'dı.
Ne biliyor musun?

554
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
Biz bunu yapana kadar değildi
bunu fark ettik bile.

555
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
Büyük hayranları olmadığımızdan değil
sunum yapanlar. Çatlama kimyası.

556
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
Ne yapacağımı biliyor musun?
Bunu buraya koyacağım.

557
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
yani Hayley...

558
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
ruhuyla burada.

559
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
O Londra'da, Kath.
O ölmedi.

560
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Bugünlerde çok endişeleniyor.
[yumuşak kıkırdama]

561
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum
dövmesini yaptırdığı zaman.

562
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
Dövme?

563
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
Yani...

564
00:29:32,813 --> 00:29:35,149
eğer... eğer dövme yaptırdıysa,

565
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
sadece ne olacağını hayal etmek için
gibi.

566
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Eğer alırsa H bana söylerdi
Bir dövme, değil mi?

567
00:29:41,864 --> 00:29:42,948
Evet.

568
00:29:43,032 --> 00:29:45,993
Peki kimseye söylemedim
benimkini aldığımda.

569
00:30:12,603 --> 00:30:14,396
Her gün burada yemek yer misin?
gece mi?

570
00:30:15,064 --> 00:30:17,900
Çoğu akşam
Çalışma odamda akşam yemeği yemeyi severim.

571
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Yalnız.

572
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Sağ.

573
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Lord olmak eğlenceli olsa gerek.

574
00:30:34,583 --> 00:30:38,337
Başlığı kullanmamaya çalışıyorum
Mümkün olduğunda.

575
00:30:38,420 --> 00:30:41,549
Gerçekten mi? Eğer ben olsaydım,
Bunu her zaman kullanacağım!

576
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
'Lord Hazretleri geliyor!'

577
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Doğrudan öne doğru
HandM'deki kuyrukta.

578
00:30:46,136 --> 00:30:50,015
'Yoldan çekilin millet, O'nun
Lord Hazretlerinin yeni bir göğüs tüpüne ihtiyacı var.'

579
00:30:50,099 --> 00:30:52,017
[kıkırdar]

580
00:31:02,987 --> 00:31:05,281
Peki planların neler?
Noel mi?

581
00:31:05,906 --> 00:31:08,826
Yaygara yapmama eğilimindeyiz
Bu evde Noel.

582
00:31:08,909 --> 00:31:11,662
Ama hadi ama
yaygara en iyi kısımdır!

583
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
Ve <i>devasa</i> bir sonuç elde edebilirsiniz
Noel ağacı burada!

584
00:31:15,165 --> 00:31:17,793
Mesela evim küçük ama
Noel'de görmelisin.

585
00:31:17,876 --> 00:31:20,629
Adam hayatta, sanki
Advent mumlarımız var,

586
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
Advent takvimleri,

587
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
bizde bu bile var
Advent tuvalet kağıdı gibi

588
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
Noel gibi bir şey var
kraker şakaları yapıyor.

589
00:31:26,719 --> 00:31:30,306
Ve annem!
Müzikli bir ren geyiği var.

590
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
Sanki...
<i>♪ Zil sesleri! Jingle... ♪</i> Ah!

591
00:31:32,808 --> 00:31:35,311
Herkesi deli ediyor.
Ve...

592
00:31:35,394 --> 00:31:39,607
Bu gece büyükannem bunları yapıyor.
Noel pudingi kekleri gibi,

593
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
ve eğer onu bulursan
içinde pişmiş madeni parayla,

594
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
herhangi bir ev işi yapmanıza gerek yok
Crimbo'nun tamamı için.

595
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
Bence her eve lazım
Bir Noel ağacınız var, hepsi bu.

596
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Pek çoğunu görmeyeceksin
Evde Noel...

597
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
komisyonunuzu aldıktan sonra.

598
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
Üzgünüm?

599
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Bir kere memur oldun.

600
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
Eve çok sık dönemezsin.

601
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
Her şey bağlıdır efendim.

602
00:32:14,266 --> 00:32:16,894
Eğer LANCS Alayı'na girersem,
Umduğum gibi, o zaman yolun başında olacağım.

603
00:32:17,519 --> 00:32:18,646
LANCS'ı mı?

604
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
Peki, atıfta bulunmuyorlar mı?
olarak kendilerine...

605
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Mmm.
İngiltere Aslanları, evet.

606
00:32:25,486 --> 00:32:27,404
Veya isterseniz Kral Adamları.

607
00:32:33,243 --> 00:32:37,456
Hiç olmayan biri olarak
gerçekten bir seçeneğim vardı,

608
00:32:37,539 --> 00:32:42,211
merak ediyorum neden yaptın
Meslek olarak orduyu mu seçiyorsunuz?

609
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
Mmm. Aslında James'e çok benziyor.

610
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
Babamın çok büyük bir etkisi vardı.

611
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
Hizmet etti mi?

612
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
Çok hizmet etti, evet.

613
00:32:49,885 --> 00:32:53,222
Buz... Buzlu koşullar
onun uzmanlık alanıydı.

614
00:32:53,305 --> 00:32:56,767
Ama... çok gizli. biz değiliz
bunun hakkında konuşmaya gerçekten izin verildi.

615
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
Bu Dağ'a benziyor
Birlik.

616
00:33:01,438 --> 00:33:04,942
Evet, bu o.
ama sen bunu benden duymadın.

617
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Doksan Dokuzuncu Alay.

618
00:33:06,652 --> 00:33:09,738
SAS arktik hayatta kalma uzmanları.

619
00:33:11,365 --> 00:33:15,577
Evet, o çocukların neler yapabildiğini gördüm
Afganistan dağlarında yapın.

620
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
Baban bir olmalı
etkileyici fiziksel örnek.

621
00:33:19,957 --> 00:33:24,420
Ah, evet efendim. O gerçekten
kendini formda tutuyor.

622
00:33:26,714 --> 00:33:27,715
[kahkahalar]

623
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
Bu çok isabetli oldu, değil mi?

624
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
- Ne diyordum?
- Hindi Koşusu.

625
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ah evet. Yani öyleydi
bu yarı maraton, değil mi?

626
00:33:34,430 --> 00:33:37,683
Ve bunu her cumartesi yapıyorlar
Crimbo'dan önce,

627
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
ve ona Türkiye diyorlar
Koşuştur.

628
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
Çünkü her bitirici bir ödül alır
türkiye.

629
00:33:41,729 --> 00:33:44,273
- Yarış sabah 9'da başlıyor, değil mi?
- Evet.

630
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
2.30'da eve geliyor.
ve taşıyor...

631
00:33:48,402 --> 00:33:50,195
Donmuş kanlı bir tavuk!

632
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
Kendine gelmesi o kadar uzun sürmüştü ki
turda hindileri biterdi!

633
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Noel yemeğinde tavuk mu?

634
00:33:56,660 --> 00:33:58,120
- Bunu asla yaşamayacağım!
- Bu senin için.

635
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
- Teşekkür ederim.
- Sağ!

636
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- Bakalım altın bileti kim alacak?
- Evet, Gilet.

637
00:34:02,166 --> 00:34:05,210
On penilik parçayı bulursun,
ve ev işlerinden kurtuldun, değil mi?

638
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
Benim zamanımda altı peniydi.

639
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
- Sanırım sıkıştı.
- Sanırım birisi 10p'yi buldu.

640
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
Adam! Bulaşık yıkamaktan nefret ediyorum!

641
00:34:21,059 --> 00:34:23,729
- Burada yaşamıyor bile. Rövanş!
- O iyi mi?

642
00:34:23,812 --> 00:34:25,981
- Boğuluyor.
- Lanet olsun hayır! Bu gerçek!

643
00:34:26,064 --> 00:34:27,900
İyi misin dostum?

644
00:34:27,983 --> 00:34:30,319
Bilirsin,
altı peni çok daha küçüktü.

645
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
- Ölecek mi?
- Hemen kayıp gidebilirdi.

646
00:34:33,197 --> 00:34:35,783
- Orada kal. Arkanı dön.
- Hayır çocuklar! Hayır, film çekme!

647
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
- Kameralarınızı bir kenara koyun.
- Benimle kal!

648
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Geoff! Ne yapıyorsun?

649
00:34:40,162 --> 00:34:41,580
Heimlich yapıyorum
manevra!

650
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
Ve kaç tane ilk yardım kursu
iş yerinde yaptın mı?

651
00:34:43,499 --> 00:34:45,042
Yoldan çekil, yoldan çekil,
yoldan çekil. Dönüş!

652
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
[Aralık]
Dramatik!

653
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Bu sene bana bulaşık yıkamak yok.

654
00:34:56,261 --> 00:34:57,679
İyi misin?

655
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
- İyi misin?
- Drama için buna ne dersin, ha?

656
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
[vokalistler]
<i>♪ Mutlu Noeller ♪</i>

657
00:35:07,523 --> 00:35:10,901
<i>♪ Mutlu Noeller ♪</i>

658
00:35:10,984 --> 00:35:16,156
<i>♪ Yılın zamanı geldi
Tüm güzel rüyalar gerçekleştiğinde ♪</i>

659
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
<i>♪ Bütün oyuncaklara bakıyorum
Noel ağacının altında ♪</i>

660
00:35:20,536 --> 00:35:24,414
<i>♪ Bu beni düşündürüyor
Her şeyin nasıl olabileceği ♪</i>

661
00:35:24,498 --> 00:35:29,878
<i>♪ Eğer dünyanın her yerindeki insanlar
Onları da görebildim ♪</i>

662
00:35:32,089 --> 00:35:35,384
<i>♪ Mutlu Noeller ♪</i>

663
00:35:36,093 --> 00:35:39,221
<i>♪ Mutlu Noeller ♪</i>

664
00:35:39,304 --> 00:35:45,143
<i>♪ Yılın zamanı geldi
Tüm güzel rüyalar gerçekleştiğinde ♪</i>

665
00:35:45,227 --> 00:35:48,939
<i>♪ Bütün oyuncaklara bakıyorum
Noel ağacının altında ♪</i>

666
00:35:49,022 --> 00:35:52,693
<i>♪ Beni düşündürüyor
Her şeyin nasıl olabileceği ♪</i>

667
00:35:52,776 --> 00:35:57,281
<i>♪ Eğer dünyanın her yerindeki insanlar
Onları da görebildim ♪</i>

668
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
Ahh!

669
00:35:58,574 --> 00:35:59,992
Merhaba fıstık!

670
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
Beni tutmaya mı geldin?
şirket mi?

671
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Aah.

672
00:36:06,415 --> 00:36:10,168
Bu nedir? Bu senin için mi?

673
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
Bu nedir?

674
00:36:15,382 --> 00:36:18,677
[gülüyor]

675
00:36:18,760 --> 00:36:20,721
James Hughes!

676
00:36:22,180 --> 00:36:26,602
Çok kızaran biri için,
senin efendin şımarık bir şeytan.

677
00:36:26,685 --> 00:36:28,896
[Fıstık havlıyor, Hayley çığlık atıyor]

678
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
Fıstık! Kötü köpek. Fıstık!

679
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Fıstık!

680
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
Fıstık, fıstık!

681
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
Fıstık! Seni küçük köpek sapık!

682
00:36:38,780 --> 00:36:41,658
Fıstık! Fıstık!
Onu bana ver!

683
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
Bırak Fıstık!

684
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
Onu bana ver! Ver şunu bana!

685
00:36:45,704 --> 00:36:48,457
Lütfen, lütfen, lütfen, sadece...
Fıstık!

686
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
Burada ne yapıyorsun?

687
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
- Kusura bakma, köpeğinde bana ait bir şey var.
- Fıstık!

688
00:36:52,502 --> 00:36:54,171
- Vermek!
- Yani...

689
00:36:54,254 --> 00:36:55,881
<i>gerçekten</i> benim değil.

690
00:36:55,964 --> 00:36:59,259
Teknik olarak sanırım öyle
bu benim, ama sadece çünkü...

691
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Benim.

692
00:37:03,889 --> 00:37:06,683
Evin bu alanı
kesinlikle sınırların dışındadır.

693
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Evet, üzgünüm. Biliyorum.

694
00:37:08,352 --> 00:37:10,687
Iris dedi ki:
ama yönümü kaybettim.

695
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Bayan Taylor...

696
00:37:15,651 --> 00:37:18,362
<i>sarılmalara kalp verebilirsiniz</i>

697
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
ama <i>kaldığım</i>

698
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
bunu yapabilecek insanlar mı
onlara söylendiği gibi!

699
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Evet efendim. Üzgünüm efendim.

700
00:37:23,951 --> 00:37:27,245
Merak etme, çıkacağım
sabah saçlarınız.

701
00:37:27,329 --> 00:37:28,622
Bunu duyduğuma sevindim.

702
00:37:30,916 --> 00:37:32,292
Bir şeyi unutmuyor musun?

703
00:37:43,261 --> 00:37:44,596
[düşük]
Aman Tanrım.

704
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
Bir kez daha aşkım, biz gerçekten
üzgünüm.

705
00:37:49,309 --> 00:37:50,686
Bu benim hatam.

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
[Geoff]
Öyleydi, evet.

707
00:37:52,270 --> 00:37:54,690
Her zaman yapmalısın
Yemeğinizi para birimi açısından kontrol edin.

708
00:37:55,774 --> 00:37:57,109
Bu sensin.

709
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Teşekkürler.

710
00:38:02,656 --> 00:38:06,243
Peki o zaman.
Bizim için saat jakuzi.

711
00:38:06,326 --> 00:38:08,245
Daha yeni taktırdık, tr
süit.

712
00:38:09,037 --> 00:38:11,081
Kath onlar için çok kızgın. Hey!

713
00:38:11,164 --> 00:38:13,417
Jilet'in bilmesine gerek yok
bu konuda.

714
00:38:13,500 --> 00:38:17,546
Erm, gece-gece, aşk ve Geoff
İlk iş seni istasyona bırakacağım.

715
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
Peki, Noel arifesi
yarın. Bir şey umuyordum...

716
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
İlk şey.

717
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Teşekkürler.

718
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
Gece.

719
00:38:29,433 --> 00:38:30,851
[kapılar kapanıyor]

720
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
[yumuşak iç çekiş]

721
00:38:39,234 --> 00:38:42,070
[uzaktaki köpek havlamaları, siren sesleri]

722
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
Kendine bir bak, Hayley Taylor.

723
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
Ah, sen...

724
00:39:01,715 --> 00:39:02,883
Sihir mi?

725
00:39:05,135 --> 00:39:08,263
[Geoff] İşte benim küçük fahişem
jakuzide!

726
00:39:08,889 --> 00:39:11,558
[Kath] Bay Whippy istiyor mu?
Biraz serpme ve sos ister misin?

727
00:39:11,641 --> 00:39:13,060
[James inliyor,
Geoff ve Kath gülüyor.]

728
00:39:13,143 --> 00:39:15,187
-[James] Hayır!
- [Geoff] İşte başlıyoruz!

729
00:39:21,276 --> 00:39:24,571
[vokalist] <i>♪ Yavaşça onlar
sonbahar, nereye gidiyorlar? ♪</i>

730
00:39:24,654 --> 00:39:25,906
[vokalistler]
<i>♪ Mor kar taneleri ♪</i>

731
00:39:25,989 --> 00:39:30,368
<i>♪ Zemini örtün
ses ♪ - ♪ Nazik kar taneleri ♪</i>

732
00:39:30,452 --> 00:39:34,790
<i>♪ Gökten düşmeden önce
gözlerin ♪ - ♪ Çok heyecan verici ♪</i>

733
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
{\an8<i>♪ Beyaz battaniyeler, parlak
gece ♪ - ♪ Ne güzel bir duygu ♪</i>

734
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
{\an8<i>♪ Sanki ♪</i> diyorlar

735
00:39:42,506 --> 00:39:46,468
<i>♪ Aşkımızın burada kalacağını
♪</i>

736
00:39:47,135 --> 00:39:49,429
<i>♪ Rahat ve sıcak olacağız ♪</i>

737
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
<i>♪ Yaz çiçekleri açana kadar ♪</i>

738
00:39:57,104 --> 00:39:58,522
Taksi burada mı?

739
00:39:58,605 --> 00:40:02,109
Herhangi bir şey göndermeyi reddediyorlar
karda, o yüzden sadece yürüyeceğim.

740
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
Sandhurst'e döndüğünüzde,

741
00:40:04,778 --> 00:40:07,114
Albay'a selamlarımı ilet
Dowd.

742
00:40:07,197 --> 00:40:09,157
Hala işin başında olduğuna inanıyorum
yeni alımdan mı?

743
00:40:09,241 --> 00:40:13,328
Ah, evet. Yaşlı Dowder hala
orada. Eski top kırıcı.

744
00:40:14,037 --> 00:40:15,080
Ama öyle değil.

745
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
Ve o asla olmadı.

746
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
Ancak bir Albay var
Crosby bana oğlumun

747
00:40:21,336 --> 00:40:24,089
ancak daha sonra kendini taburcu etti
üç gün.

748
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
O inandırılmıştı
benim iznimle oldu.

749
00:40:26,800 --> 00:40:29,219
Ve tabii ki hiç duymamıştı
senin,

750
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
bunun bir sürpriz olduğunu söyleyemem.

751
00:40:31,263 --> 00:40:33,723
Neden? Çünkü insanlar benim gibi
subay olamayacak mısın?

752
00:40:33,807 --> 00:40:36,101
Açık olarak. Astım hastasısın.

753
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
Ve oldukça açık bir şekilde bir sanatçı.

754
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
Dramaya çok daha uygun
kurs

755
00:40:42,607 --> 00:40:45,986
Guildhall Okulu'nda
Sahne Sanatları Bölümü.

756
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Oğlumun aksine.

757
00:40:49,239 --> 00:40:52,450
Görüyorum ki koşuyorsun
daha fazla geçmiş kontrolü ister misiniz?

758
00:40:52,534 --> 00:40:56,580
Bunu her zaman sağladık
bu aile ülkesine hizmet etti,

759
00:40:56,663 --> 00:41:01,001
ve bunu bilmeye hakkım var
oğlum görevini bıraktı.

760
00:41:02,002 --> 00:41:06,173
Yani, belki açıklamak istersin
bana tam olarak neler oluyor.

761
00:41:09,301 --> 00:41:13,180
Belki James'le konuşmalısın
bu konuda ben değil.

762
00:41:13,263 --> 00:41:15,640
sadece gitmek istiyorum
ve ailemin yanında ol.

763
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
Bu...

764
00:41:17,893 --> 00:41:19,936
gerçekten tuhaf!

765
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
Mutlu Noeller.

766
00:41:36,494 --> 00:41:37,621
Aah.

767
00:41:58,058 --> 00:42:00,393
Seni zaten kovdu, değil mi?

768
00:42:01,186 --> 00:42:03,104
Bunda sürpriz yok.

769
00:42:12,155 --> 00:42:15,367
[uzaktaki korna tekrar tekrar çalar]

770
00:42:17,077 --> 00:42:20,247
Hiçbir zaman gerçekten öyle olmadım
duygusal vedalar, yani...

771
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
- Teşekkürler Geoff.
- Evet.

772
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
Üzgünüm bu olamazdı
daha uzun bir konaklama.

773
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Dürüst olalım dostum.

774
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
eğer daha fazla takılırsan
Noel arifesi tuhaf olurdu.

775
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
Kimse bunu gerçekten istemedi.

776
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
<i>8:33'te Hull'a platformda
üç</i>

777
00:42:39,975 --> 00:42:41,851
<i>- iptal edildi.</i>
- Hull'a gitmeyeceğime sevindim.

778
00:42:41,935 --> 00:42:43,687
Hepimiz öyle değil miyiz evlat?

779
00:42:44,562 --> 00:42:47,941
<i>Bundan dolayı özür dileriz
bu durumun sizde yaratabileceği rahatsızlık.</i>

780
00:42:49,484 --> 00:42:52,070
- Lanet olsun!
<i>- Londra Euston'a giden tren</i>

781
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
<i>şimdi iptal edildi.</i>

782
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
<i>Kesinti için özür dileriz
hizmetinize.</i>

783
00:42:57,617 --> 00:43:02,831
<i>Birinci platformdan 8:59
Reading, Swindon'dan arıyorum...</i>

784
00:43:02,914 --> 00:43:04,457
Ah, benimle dalga geçiyorsun!

785
00:43:05,875 --> 00:43:07,669
Dikkat lütfen.

786
00:43:07,752 --> 00:43:10,297
Olumsuz hava koşulları nedeniyle
koşullar

787
00:43:10,380 --> 00:43:13,383
tüm hizmetler bu istasyondan
şimdi askıya alındı.

788
00:43:13,466 --> 00:43:18,096
<i>Lütfen sakin olun.
Tekrar ediyorum, lütfen sakin olun.</i>

789
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
harcıyoruz gibi görünüyor
başka bir gece annemde.

790
00:43:21,850 --> 00:43:25,020
Kahretsin! Bok!

791
00:43:25,603 --> 00:43:27,647
Aynen öyle canım.

792
00:43:29,316 --> 00:43:30,734
Hadi!

793
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
Merhaba?

794
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
<i>En kötü geceyi geçirdim
hayatımın.</i>

795
00:43:38,992 --> 00:43:41,661
<i>- Neredesin?</i>
- İstasyondayım.

796
00:43:41,745 --> 00:43:43,913
Ve sanırım babam biliyor
o zaman drama okulu hakkında?

797
00:43:43,997 --> 00:43:47,751
Ancak bütün geceyi geçirdikten sonra
G.I.'mışım gibi davranarak. kahrolası Jane.

798
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
- Sana anlatmaya çalıştım.
- Evet. Tam olarak ne zaman?

799
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
Demek istediğim, iki ayınız vardı ve
Aslında bana hiçbir şey söylemedin.

800
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
Dürüst olacağım, şu anda
sanki seni tanımıyormuşum gibi hissediyorum.

801
00:43:57,635 --> 00:44:00,430
- Tamam, bekle.
- Dayanamıyorum!

802
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
Gerçek hayattaki bir ankesörlü telefondayım.

803
00:44:02,265 --> 00:44:05,685
Garip eski istasyona sormak zorunda kaldım
usta bana nasıl çalıştığını göstersin.

804
00:44:06,770 --> 00:44:07,854
<i>Bak, gerçekten söylemek istedim
sen,</i>

805
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
ama bilmiyordum
nasıl tepki vereceğini

806
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
- ve sonra sanki...
- Birbirimize güvenebileceğimizi düşündüm.

807
00:44:14,069 --> 00:44:17,822
Evet, kesinlikle güvendin
Ailene bizim hakkımızda yalan söylememi.

808
00:44:17,906 --> 00:44:20,075
Bunu saptırmaya çalışmayın
bana.

809
00:44:20,158 --> 00:44:22,410
Hadi ama bir sürü şey var
sen de bana söylemedin.

810
00:44:22,494 --> 00:44:23,870
<i>Ne gibi?</i>

811
00:44:23,953 --> 00:44:25,497
Mesela sen bir sihirbazsın!

812
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Sen bir Earl'sün.

813
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
Eton'a gittin. sen
bir mülk miras alacak!

814
00:44:30,585 --> 00:44:33,338
Eğer bana karşı dürüst olamıyorsan,
en azından kendine karşı dürüst ol.

815
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Sen avlan!

816
00:44:35,507 --> 00:44:37,008
Az önce bana ne dedin?

817
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Merhaba?

818
00:44:42,639 --> 00:44:44,057
Atla, Gilet!

819
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
Kahve içme şansın var mı?

820
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Bence bundan daha iyisini yapabiliriz
bu.

821
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
İşte buradasın. Bu ısınmalı
kalk.

822
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Teşekkürler.

823
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
Her zaman bir bardak şeri içerim
büyükannemle

824
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
Noel arifesinde
şımartıldığımızda.

825
00:45:19,342 --> 00:45:21,136
- Şerefe.
- Şerefe.

826
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
Kahvaltı diyelim.

827
00:45:23,054 --> 00:45:24,264
(Hayley kıkırdar)

828
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
Beni tekrar içeri aldığınız için teşekkürler.

829
00:45:29,394 --> 00:45:31,980
Gerçekten başka nerede olduğunu bilmiyordum
gitmek.

830
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Sen olduğuna çok sevindim
bu kapıyı yanıtladı.

831
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Ah... yani, evet.

832
00:45:37,193 --> 00:45:39,988
için özür dilerim
Eğer yapabilseydim onun davranışını

833
00:45:40,071 --> 00:45:43,950
ama ne yazık ki bu
iş tanımımda yok.

834
00:45:45,493 --> 00:45:48,997
Görünüşe göre son birkaç yıldır
Misafirlerimize nasıl davranılacağını unuttu.

835
00:45:50,331 --> 00:45:53,376
Yine de endişelenmeyin. Bugünkü bir
dışarı çıktığı birkaç gün içinde.

836
00:45:54,461 --> 00:45:56,588
Ve çok uzun bir süreye kadar geri dönmeyecek
daha sonra,

837
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
yani belki o zamana kadar trenleriniz
yeniden faaliyete geçecek.

838
00:46:02,010 --> 00:46:03,386
Bu James'in annesi mi?

839
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
Fiona, evet.

840
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
O öldü, değil mi?

841
00:46:09,017 --> 00:46:10,435
Şimdi dört yıl önce.

842
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
James asla gerçekten istemez
bunun hakkında konuşmak için.

843
00:46:13,646 --> 00:46:16,524
[dişlerini emer]
Baba gibi, oğul gibi.

844
00:46:18,276 --> 00:46:20,820
Bilmeniz gereken tek şey
her zaman böyle değildi.

845
00:46:21,988 --> 00:46:25,533
Hayır, bunun olduğu bir zaman vardı
ev eğlence ve kahkahayla doluydu.

846
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
Özellikle Noel'de.
Noel'i çok seviyorlardı.

847
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
Ah, Fiona ve Bay Hughes
harika planları vardı.

848
00:46:33,041 --> 00:46:36,419
Düğüne ev sahipliği yapacaklardı
partiler, hatta bir müzik festivali.

849
00:46:36,503 --> 00:46:37,962
- Mümkün değil!
- Evet.

850
00:46:38,046 --> 00:46:40,882
Gloucestonbury. Bu olurdu
oldukça güzel bir haftasonuydu.

851
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
-[Hayley usulca kıkırdar]
- Neyse.

852
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
Gitsem iyi olur.

853
00:46:45,553 --> 00:46:47,597
Listem kendi başına 'yapılacak' değil.

854
00:46:48,473 --> 00:46:51,226
Yani... istediğin kadar kal.

855
00:46:51,309 --> 00:46:52,936
- Kendini evinde gibi hisset.
- Teşekkürler.

856
00:46:53,019 --> 00:46:54,354
Sadece günlüklerimi okumayın.

857
00:46:55,104 --> 00:46:58,358
Ve eğer dışarı çıkarsan,
Köpeğin içeride kaldığından emin olun.

858
00:46:58,858 --> 00:47:00,235
O bir koşucu.

859
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
bir sürü şey düşünebiliyorum
onun için başka kelimeler.

860
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Fıstık iyi.

861
00:47:05,823 --> 00:47:10,078
Buradaki birçok insan gibi,
havlaması ısırmasından çok daha kötüdür.

862
00:47:17,627 --> 00:47:23,633
[koro] <i>♪ Ah, haberler
rahatlık ve mutluluk ♪</i>

863
00:47:24,050 --> 00:47:26,177
<i>♪ Rahatlık ve neşe ♪</i>

864
00:47:26,261 --> 00:47:32,267
<i>♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪</i>

865
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
[Geoff inliyor]

866
00:47:46,864 --> 00:47:47,949
[inliyor]

867
00:47:48,783 --> 00:47:51,869
Evet, çocuklar çok sevinecek
geri döndün Gilet.

868
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
Gerçek bir parlaklık kattılar
sen.

869
00:47:54,163 --> 00:47:56,499
Yakala onu! Yakalayın onu, yakalayın!
Çabuk, onun yüzüne vurun!

870
00:47:56,583 --> 00:47:57,834
Ah! Durmak!

871
00:47:57,917 --> 00:47:59,294
Aralık!

872
00:47:59,377 --> 00:48:02,005
- Yüzüne değil! Ah!
- Evet!

873
00:48:02,088 --> 00:48:04,591
<i>Soğuk hava
Sibirya'dan geliyor...</i>

874
00:48:04,674 --> 00:48:06,676
Hiç kaya yoktu
bana fırlattıklarının içinde.

875
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
- Bunun bir kaza olduğuna eminim.
- Evet.

876
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
- Üzerine biraz buz koy tatlım.
- Evet.

877
00:48:10,513 --> 00:48:12,140
- Tamam aşkım.
- Hayatta kalacaksın evlat.

878
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
Biliyorum.

879
00:48:13,391 --> 00:48:15,977
- Çocuklar, değil mi?
- Peki ne yapacağız?

880
00:48:16,060 --> 00:48:18,021
Arka kapıdan gizlice dışarı çık
ve onları arkadan pusuya düşürmek mi?

881
00:48:18,104 --> 00:48:20,273
Hayley hakkında
cehennem çukurunda sıkışıp kalmak.

882
00:48:20,356 --> 00:48:23,234
Oh, trenler kalkacak
ve yakında koşuyoruz.

883
00:48:23,318 --> 00:48:24,319
Peki...

884
00:48:24,402 --> 00:48:26,112
O bizi istemez
Noel arifemizi iptal etmek için

885
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
sırf treni geciktiği için.

886
00:48:27,739 --> 00:48:30,074
Bunu ona borçluyuz
geleneğe bağlı kalmak.

887
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
- Çocuklar bara!
- Kızlar şımartın!

888
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Kesinlikle! Hayley'nin yaptığı bu
isterdi.

889
00:48:34,495 --> 00:48:35,997
Tamam, Tuns'a gidiyoruz.

890
00:48:36,080 --> 00:48:38,291
Ev spasını kuracağız!

891
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
Şu salatalıkları dilimle,
Gladys.

892
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Kendin yap. izliyorum
haber.

893
00:48:43,338 --> 00:48:46,382
Onsuz aynı olmayacak
Hayley. Dördümüzün olmasına ihtiyacımız var.

894
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
Ah, Gilet onun yerini alabilir!

895
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
Neden bizimle kalmıyorsun?
ve kızlarla şımartmak ister misin?

896
00:48:50,553 --> 00:48:52,263
Özür dilerim, şimdi ne oluyor?

897
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
Evet, bizi bilgilendirebilirsin
ne yaptığını!

898
00:48:54,390 --> 00:48:56,434
Hayır, bara geliyor
benimle ve büyükbabamla!

899
00:48:56,517 --> 00:48:58,061
Tuns'un öyle olduğunu düşünmüyorum

900
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
Gilet'in bulduğu türden bir yer
Geoff'e gitmek istiyorum.

901
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Bar senin için eğlenceli olmayacak.
Hepsi Guinness ve futbol.

902
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
ve 'New York Masalı'.

903
00:49:06,194 --> 00:49:08,112
Demek istediğim, bu kulağa pek <i>değil</i> gibi gelmiyor
eğlenceli.

904
00:49:08,196 --> 00:49:10,406
Bir damla Guinness'in tadını çıkarıyorum
şimdi ve tekrar.

905
00:49:10,490 --> 00:49:12,367
Görünüşe göre yapmamışsın
Bir seçeneğim var dostum.

906
00:49:12,450 --> 00:49:14,577
Anthony, gidiyoruz
arkasında iyi bir adam,

907
00:49:14,661 --> 00:49:17,121
ama çaresiz zamanlar çağırır
umutsuz önlemler için.

908
00:49:17,205 --> 00:49:19,666
- İleri, Hıristiyan asker!
<i>- ♪ İleri, Hıristiyan asker... ♪</i>

909
00:49:19,749 --> 00:49:21,167
Hey, bekleme!

910
00:49:21,250 --> 00:49:24,128
<i>Şimdi</i> Noel başladı!

911
00:49:24,212 --> 00:49:25,588
Hadi!

912
00:49:25,672 --> 00:49:28,299
[kahkahalar]

913
00:51:30,421 --> 00:51:33,674
[şevkli müzikal giriş çalıyor]

914
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
[vokalist]
<i>♪ Ah, evet! ♪</i>

915
00:51:42,433 --> 00:51:44,352
<i>♪ Mumlar zayıf yanıyor ♪</i>

916
00:51:45,144 --> 00:51:47,438
<i>♪ Bir sürü ökseotu ♪</i>

917
00:51:48,231 --> 00:51:50,149
<i>♪ Bol kar ve buz ♪</i>

918
00:51:50,942 --> 00:51:53,653
<i>♪ Gittiğimiz her yerde ♪</i>

919
00:51:53,736 --> 00:51:56,197
<i>♪ Korolar ilahiler söylüyor ♪</i>

920
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
<i>♪ Kapımın hemen önünde ♪</i>

921
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
<i>♪ Bütün bunlar ve daha fazlası ♪</i>

922
00:52:02,662 --> 00:52:04,747
<i>♪ Bütün bunlar ve daha fazlası ♪</i>

923
00:52:04,831 --> 00:52:07,875
<i>♪ Noel budur
Benim için anlamı aşkım ♪</i>

924
00:52:07,959 --> 00:52:08,960
<i>♪ Noel'in anlamı
bana aşkım ♪</i>

925
00:52:09,043 --> 00:52:12,004
<i>♪ Ah, evet, ah, evet, ah, evet!
♪</i>

926
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
<i>♪ Ne demek istediğimi biliyorsun ♪</i>

927
00:52:16,467 --> 00:52:19,011
<i>♪ Gülen yüzünü görüyorum ♪</i>

928
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
<i>♪ Daha önce hiç görmediğim gibi ♪</i>

929
00:52:23,099 --> 00:52:25,893
<i>♪ Seni delice sevmeme rağmen ♪</i>

930
00:52:25,977 --> 00:52:28,396
<i>♪ Görünüşe göre seni daha çok seviyorum ♪</i>

931
00:52:28,479 --> 00:52:30,857
<i>♪ Vereceğin küçük kartlar
ben ♪</i>

932
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
<i>♪ Kesinlikle kalbime dokun ♪</i>

933
00:52:34,694 --> 00:52:38,906
<i>♪ Bütün bunlar ve daha fazlası, sevgilim
♪ - ♪ Bütün bunlar ve daha fazlası ♪</i>

934
00:52:38,990 --> 00:52:42,910
<i>♪ Vay be, Noel budur
benim için anlamı aşkım ♪</i>

935
00:52:42,994 --> 00:52:45,538
<i>♪ Noel budur
Benim için anlamı aşkım ♪</i>

936
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
<i>♪ Ah, evet! ♪</i>

937
00:52:46,706 --> 00:52:49,625
<i>- ♪ Çıldırmak istiyorum ♪
- ♪ Çıldırıyor! ♪</i>

938
00:52:49,709 --> 00:52:51,961
<i>♪ Küçük bir çocuk kadar endişeli ♪</i>

939
00:52:52,044 --> 00:52:54,964
<i>♪ Seni orada selamlıyorum
ökseotu ♪</i>

940
00:52:55,047 --> 00:52:57,633
<i>♪ Seni bir kez öpüyorum, sonra biraz daha
daha fazlası ♪</i>

941
00:52:57,717 --> 00:53:00,469
<i>♪ Ve sana Mutluluklar diliyorum
Noel bebeğim ♪</i>

942
00:53:00,553 --> 00:53:03,347
<i>♪ Mutlu yıllar dilerim
Noel bebeğim ♪ - ♪ Vay be! ♪</i>

943
00:53:03,431 --> 00:53:06,684
<i>♪ Ve öyle bir mutluluk ki
önümüzdeki yıl ♪</i>

944
00:53:06,767 --> 00:53:09,186
<i>♪ Mutluluk yakında
yıl ♪ - ♪ Ah, bebeğim ♪</i>

945
00:53:09,270 --> 00:53:11,606
<i>♪ Salonları süsleyelim
kutsal... ♪</i>

946
00:53:11,689 --> 00:53:16,068
İşte ben buna yaygara derim!

947
00:53:22,116 --> 00:53:24,869
[Fıstık havlıyor]

948
00:53:33,544 --> 00:53:34,754
[yumuşak inilti]

949
00:53:38,132 --> 00:53:39,592
Fıstık!

950
00:53:40,593 --> 00:53:42,219
[bağırarak]
Fıstık!

951
00:53:43,137 --> 00:53:45,681
[Düşük]
Aman Tanrım!

952
00:53:48,309 --> 00:53:50,728
[iç çeker]

953
00:53:50,811 --> 00:53:52,021
Tamam...

954
00:54:05,660 --> 00:54:08,704
Lütfen kaybolmayın! lütfen
kaybolma! Lütfen kaybolmayın!

955
00:54:08,788 --> 00:54:09,997
Lütfen kaybolmayın!

956
00:54:10,081 --> 00:54:11,499
[Fıstık havlıyor]

957
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
Dur Fıstık, bekle! Beklemek.

958
00:54:13,668 --> 00:54:15,294
Beklemek!

959
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
Beklemek! İyi çocuk.

960
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
İyi çocuk. İyi çocuk.

961
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
Orada bekle, evet. Evet.

962
00:54:22,093 --> 00:54:24,887
Orada bekle. Tamam aşkım. İyi çocuk.

963
00:54:24,971 --> 00:54:27,807
İyi çocuk. İyi çocuk.

964
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
Orada bekle. Kıpırdama.

965
00:54:30,935 --> 00:54:33,145
İyi çocuk. Harika!

966
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
[düşük]
Aman tanrım.

967
00:54:35,147 --> 00:54:37,316
[işitilebilir bir gerginlik]

968
00:54:37,400 --> 00:54:38,818
Oha.

969
00:54:40,069 --> 00:54:42,738
Tamam aşkım. Evet! İşte bu.

970
00:54:43,864 --> 00:54:45,157
Orada bekle Fıstık.

971
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
Orada bekle.

972
00:54:51,205 --> 00:54:52,373
Evet!

973
00:54:52,456 --> 00:54:55,126
Babamın içeride olduğunu unuttun
Dağ Birliği, öyle değil mi Fıstık?

974
00:54:55,209 --> 00:54:57,003
[av tüfeği muslukları]

975
00:54:57,086 --> 00:54:58,212
Anladım.

976
00:54:59,714 --> 00:55:01,757
Lütfen! sadece alıyorum
köpek.

977
00:55:01,841 --> 00:55:03,968
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

978
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Çırpınıyorsun.
Elmalarım için çabalıyorum.

979
00:55:09,598 --> 00:55:12,977
Seni kim gönderdi? Magner'lar mı? Bulmerlar mı?

980
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
Siz şehir halkı asla

981
00:55:15,479 --> 00:55:18,315
bizim gibi elma şarabı yapabilen,
ve nedenini biliyor musun?

982
00:55:19,316 --> 00:55:20,651
- Pomace.
- Pomace'ı mı?

983
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
Peki, endişelenme.
Senin prinan için burada değilim.

984
00:55:23,112 --> 00:55:26,115
- Güzel bir macun.
- Hayır, eminim öyledir, her ne ise.

985
00:55:26,198 --> 00:55:27,908
ama elma şarabın için burada değilim.

986
00:55:27,992 --> 00:55:31,579
Bu aptal köpeğin olduğundan emin olmak için buradayım.
elektrikli çitin yüzünden ölmez.

987
00:55:31,662 --> 00:55:33,164
Diğerini çek!

988
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Buradaki herkes biliyor
bu çit açık değil.

989
00:55:36,292 --> 00:55:37,418
Görmek?

990
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
[av tüfeği patlaması]

991
00:55:38,586 --> 00:55:39,962
[güm ses]

992
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
(fısıldıyor) Aman Tanrım...

993
00:55:41,130 --> 00:55:42,465
Aman Tanrım!

994
00:55:46,635 --> 00:55:49,847
[fısıldar]
Aman Tanrım!

995
00:55:49,930 --> 00:55:51,390
[yumuşak inilti]

996
00:55:51,474 --> 00:55:53,434
[kahkahalar]

997
00:55:54,477 --> 00:55:56,687
Bizden bu kadar yeter ama
Jile.

998
00:55:56,771 --> 00:55:58,647
Senin için zamanı geldi
kiri temizlemeye başlamak için.

999
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Ah evet. Hadi söyle bize
kızımızın durumu nasıl?

1000
00:56:01,734 --> 00:56:03,694
Tamam, tamam. Peki...

1001
00:56:03,778 --> 00:56:06,489
O... yani...
Yani o harika.

1002
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
Çok çalışıyor, çok oynuyor.

1003
00:56:08,824 --> 00:56:10,868
- Mm-hmm.
- O...

1004
00:56:10,951 --> 00:56:14,288
Aslında çok fazla harcıyor
Bu adamla kendi yolunda vakit geçireceğim.

1005
00:56:14,371 --> 00:56:16,332
- Çok iyi anlaşıyorlar gibi görünüyor.
- Ah?

1006
00:56:16,415 --> 00:56:18,876
Aa. Evet, görünmüyor
birbirimize doymak için.

1007
00:56:18,959 --> 00:56:22,588
Her zaman birbirlerini yaparlar
diğeri gülüyor. Harika görünüyor.

1008
00:56:23,589 --> 00:56:25,299
Dışarıdan.

1009
00:56:26,092 --> 00:56:28,385
Peki, pekala!
Hayley Taylor adamlarıyla hokkabazlık yapıyor!

1010
00:56:28,469 --> 00:56:30,763
olacağımı biliyordum
kızım üzerinde olumlu bir etki.

1011
00:56:30,846 --> 00:56:33,808
- Hokkabazlık mı?
- Hayır. Hayır, bunu Steve'e yapmaz.

1012
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
Steve kim?

1013
00:56:35,101 --> 00:56:39,480
<i>♪ Biz Doğu'nun üç kralıyız!
Biri takside, biri sutyenli! ♪</i>

1014
00:56:39,563 --> 00:56:43,275
<i>♪ Biri scooter üzerinde,
hooter ♪</i>

1015
00:56:43,359 --> 00:56:46,570
<i>♪ Büyük bir puro içmek! ♪</i>

1016
00:56:46,654 --> 00:56:49,240
<i>- ♪ Vay be! ♪</i>
- [Nan inliyor] Doğru.

1017
00:56:49,323 --> 00:56:52,868
[neşeli bağırışlar]

1018
00:56:52,952 --> 00:56:55,246
<i>♪ United berbat durumda! ♪</i>

1019
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
Uzun zamandır görüşmüyoruz!

1020
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
Uzun zamandır Steve yok!

1021
00:56:59,959 --> 00:57:01,210
Çocuklar, bakın burada kim var!

1022
00:57:01,293 --> 00:57:02,878
Steve!

1023
00:57:02,962 --> 00:57:04,505
[neşeli bağırış]

1024
00:57:04,588 --> 00:57:05,673
Hey, hey, hey!

1025
00:57:05,756 --> 00:57:07,633
Bu Lance Onbaşı Steve.
sen.

1026
00:57:08,968 --> 00:57:09,969
[Kath kıkırdar]

1027
00:57:10,052 --> 00:57:11,303
[şakacı bağırış]

1028
00:57:11,387 --> 00:57:14,640
Ne zaman geri döndün? gönderdim
tüm hediyelerinizi kışlaya gönderin!

1029
00:57:14,723 --> 00:57:16,058
Ah, yapmamalıydın.

1030
00:57:16,142 --> 00:57:18,435
Dinle, kavga etmeyi başardım
son dakikada birkaç günlük izin.

1031
00:57:18,519 --> 00:57:22,982
İngiltere Aslanları yok
Yılbaşına kadar baş Kingsman'ları!

1032
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
[neşeli bağırışlar]

1033
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
Yolda onunla karşılaştık
ev,

1034
00:57:27,278 --> 00:57:29,905
Noel arifesi için tam zamanında
oyunlar!

1035
00:57:29,989 --> 00:57:31,574
Noel Steve oyunları!

1036
00:57:31,657 --> 00:57:34,535
H geri döndüğünde,
Steve onu bekliyor olacak!

1037
00:57:34,618 --> 00:57:36,829
- Yani mükemmel.
- Mükemmel.

1038
00:57:36,912 --> 00:57:38,706
Bekle, kim... Steve kim?

1039
00:57:39,874 --> 00:57:41,834
Sen? Sen kimsin?

1040
00:57:41,917 --> 00:57:45,588
Gizemli ziyaretçi sen olmalısın
Hakkında çok şey duydum. Şişme Ceket mi?

1041
00:57:45,754 --> 00:57:47,256
Evet. Bu Gilet.

1042
00:57:47,339 --> 00:57:49,383
Al bakalım Steve-O. Sopa
şundaki.

1043
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
Bunun artık sığacağından pek emin değilim.
(dili tıklar) Spor salonuna gidiyorum.

1044
00:57:53,804 --> 00:57:55,306
Nişanlı?

1045
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
Eminim Hayley sana bundan bahsetmiştir.
Steve mi?

1046
00:57:57,099 --> 00:57:58,267
Hayır.

1047
00:57:59,101 --> 00:58:00,895
Hayır, o yapmadı.

1048
00:58:00,978 --> 00:58:02,313
Yeterince komik.

1049
00:58:02,396 --> 00:58:04,273
Evet, bu <i>çok</i> komik.

1050
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Evet, evet...

1051
00:58:08,694 --> 00:58:09,778
Çok komik.

1052
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
İyi misin Gilet?

1053
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
öyle görünüyorsun ki
bir bozuk para daha yuttu.

1054
00:58:17,203 --> 00:58:18,787
Nişanlı olduğundan emin misin?

1055
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
Birazcık dostum.
[kıkırdar]

1056
00:58:26,086 --> 00:58:29,465
Tebrikler.

1057
00:58:29,548 --> 00:58:31,383
Evet haklısın Geoff.

1058
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
O biraz tuhaf.

1059
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Bana mı söylüyorsun?

1060
00:58:35,012 --> 00:58:37,223
- Gitmeliyim... Gitmeliyim.
- Ne, oyun gecesine hazırlanalım mı?

1061
00:58:37,306 --> 00:58:38,474
Hayır...

1062
00:58:39,266 --> 00:58:41,018
- Gerçekten gitmem lazım.
- Ne?

1063
00:58:41,101 --> 00:58:44,605
Neyse artık gidemezsin.
Takımları az önce sıraladım!

1064
00:58:44,688 --> 00:58:47,274
Sen benimle ve yaşlılarla birliktesin.
Steve, sen bu grupla birliktesin.

1065
00:58:49,443 --> 00:58:52,321
- Savaş başlasın!
- Hey-hey-hey!

1066
00:58:52,404 --> 00:58:54,990
Oyun gecelerinden nefret ediyorum.

1067
00:58:58,661 --> 00:59:00,621
[kapı açılır]

1068
00:59:02,706 --> 00:59:04,458
Bay Hughes! Geri döndün.

1069
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
Beklemek.

1070
00:59:06,961 --> 00:59:08,796
Orada ne yapıyorsun?

1071
00:59:09,380 --> 00:59:11,924
O oda <i>kesinlikle</i> dışında
sınırlar!

1072
00:59:13,217 --> 00:59:15,886
Bay Hughes, bekleyin biraz
dakika. Üzgünüm, sadece şunu söylemem gerekiyor...

1073
00:59:25,187 --> 00:59:26,689
Bunu sen mi yaptın?

1074
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
Mmm.

1075
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
<i>Neden</i> bunu yaptın?

1076
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
Sadece seni şaşırtacağımı düşündüm.

1077
00:59:34,822 --> 00:59:37,574
Dediğim gibi her evde
Noel'de bir ağaç olmalı.

1078
00:59:39,910 --> 00:59:41,328
Fıstık nerede?

1079
00:59:41,412 --> 00:59:44,832
Tamam, bu da bir şeydi
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

1080
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
Burada ne yapıyorsun?

1081
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
Peki...

1082
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
Neden bana şapka taktın?
köpek mi?

1083
00:59:56,218 --> 00:59:58,429
- Buraya gel evlat.
- Bay Hughes, açıklamama izin verin.

1084
00:59:58,512 --> 01:00:00,306
Ne oluyor bu?

1085
01:00:00,389 --> 01:00:01,932
Sadece bir çizik.

1086
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
- Şuna bir bakalım.
- Pompalı tüfek patladı.

1087
01:00:04,560 --> 01:00:06,228
Onun topraklarındaydım ve burası benim
hata.

1088
01:00:06,312 --> 01:00:08,397
Bunu duymak istemiyorum! Şimdi sadece
ikiniz de gözümün önünden çekilin!

1089
01:00:08,480 --> 01:00:10,316
Tamam oğlum.

1090
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
Hadi bunu aptallaştıralım
bandajı çıkaralım mı?

1091
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
- Bay Hughes...
- Köpeğimi tehlikeye atmaya nasıl cesaret edersin!

1092
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
Şokta ama durumu iyi.

1093
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
Bence sadece ihtiyacın var
biraz serinlemek için.

1094
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
Bana sakinleşmemi söyleme!

1095
01:00:22,077 --> 01:00:25,748
İçeri girmeye hakkınız yok
evime müdahale etmeye başla!

1096
01:00:26,582 --> 01:00:29,710
Onu yeniden düzenlemek ve ona dokunmak
şeyler!

1097
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
Bay Hughes,
Çok üzgünüm. Düşünmedim.

1098
01:00:31,879 --> 01:00:34,423
Aslında yapmalıydın.
Şimdi bizi rahat bırakın!

1099
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
[düşük]
Üzgünüm evlat.

1100
01:00:57,196 --> 01:00:58,197
[iç çeker]
Tamam.

1101
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Ben ve Hayley
ilk önce arkadan vur...

1102
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
- Burger King!
- Hadi!

1103
01:01:13,796 --> 01:01:16,757
Geldiğim ilk tatil
sizinle birlikte. Şimdiye kadarki en iyisi.

1104
01:01:16,840 --> 01:01:19,468
Devon. Hayır, Yunanistan.
Beklemek! İspanya!

1105
01:01:19,551 --> 01:01:21,053
<i>¡Sizi, Senorita!</i>

1106
01:01:21,136 --> 01:01:22,596
[kutlama bağırışları]

1107
01:01:22,679 --> 01:01:24,765
- Tatil ne kadar güzeldi?
- Hadi, hadi!

1108
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Bir sonraki, bir sonraki, bir sonraki,
bir sonraki!

1109
01:01:26,433 --> 01:01:28,143
PB'mi parçaladım
geçen yıl bunda.

1110
01:01:28,227 --> 01:01:29,228
<i>- Demir Adam!</i>
- Evet!

1111
01:01:29,311 --> 01:01:32,189
[kutlama bağırışları]

1112
01:01:32,272 --> 01:01:33,774
Devam et!

1113
01:01:33,857 --> 01:01:35,484
Tabii ki, o bir Demir yaptı
Adamım.

1114
01:01:36,068 --> 01:01:38,529
Şimdiye kadar ne yaptın?
ha, Şişme Ceket?

1115
01:01:38,612 --> 01:01:39,947
Tüylü bir adam mı?

1116
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
[kahkahalar]

1117
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
Sünger çocuk mu?

1118
01:01:42,783 --> 01:01:44,451
[kahkahalar]

1119
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
Sadece seninle dalga geçiyorum evlat.

1120
01:01:46,995 --> 01:01:48,497
Dinle, ayağa kalktın.

1121
01:01:48,580 --> 01:01:50,666
Sen birlikte olacaksın...

1122
01:01:53,127 --> 01:01:54,128
Nan.

1123
01:01:54,211 --> 01:01:55,212
Sağ!

1124
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
- Tamam aşkım.
- Haydi anne, başlıyoruz!

1125
01:02:01,135 --> 01:02:02,344
Gitmek!

1126
01:02:02,428 --> 01:02:04,555
İsveçli grup. Eurovision.

1127
01:02:09,184 --> 01:02:10,185
Nan?

1128
01:02:11,895 --> 01:02:12,980
Soğuk oyun mu?

1129
01:02:14,940 --> 01:02:17,067
'Waterloo' mu? 'Dans Kraliçesi' mi?

1130
01:02:18,068 --> 01:02:19,528
Coldplay dedim!

1131
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
'Mama Mia'.

1132
01:02:23,407 --> 01:02:24,616
Haydi, bir düşün!

1133
01:02:25,200 --> 01:02:26,452
Zaman!

1134
01:02:26,535 --> 01:02:27,786
- İnanılmaz.
- Evet!

1135
01:02:27,870 --> 01:02:30,122
Coldplay'den nefret ediyorum.

1136
01:02:31,874 --> 01:02:35,627
Ve bu başka bir büyük sıfır
Şişme Ceket için.

1137
01:02:35,711 --> 01:02:37,754
Bana bir kez daha Puffer Jacket deyin
zaman!

1138
01:02:37,838 --> 01:02:40,966
- Aah!
- Gilet, bunlar sadece Noel oyunları.

1139
01:02:41,049 --> 01:02:43,886
- Bu bütün gece devam etti.
- Bu konuda ne yapacaksın?

1140
01:02:45,554 --> 01:02:46,805
Şişme Ceket!

1141
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
Bilmiyorum Steve.

1142
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
Belki de onu dışarıya çıkarmalıyız?

1143
01:02:53,979 --> 01:02:55,772
- Kavga! Kavga! Kavga! Kavga!
- Çocuklar, çocuklar!

1144
01:02:55,856 --> 01:02:58,317
Çocuklar, çocuklar!
Kavga olmayacak.

1145
01:02:58,400 --> 01:03:00,486
- Vur onu, Steve!
- Anne!

1146
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Gilet, bu elma şarabı
konuşuyorsun, değil mi?

1147
01:03:03,322 --> 01:03:06,492
- Alınmayın ama Steve burada...
- Orduda evet toplandım.

1148
01:03:07,826 --> 01:03:13,123
Eh, ikinci seviyeye sahibim
sahne savaşı, o yüzden başlat.

1149
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Bu sabit hat.

1150
01:03:18,462 --> 01:03:20,756
Hiç kimse <i>asla</i> sabit hattı aramıyor.

1151
01:03:24,051 --> 01:03:25,802
- Merhaba?
<i>- Merhaba anne.</i>

1152
01:03:25,886 --> 01:03:27,387
Ah, bu Hayley!

1153
01:03:28,555 --> 01:03:30,390
Hayley, aşkım, neredesin?

1154
01:03:30,474 --> 01:03:33,727
- Merak etme anne. Eve gidiyorum.
<i>- Ah, bunun için Tanrıya şükürler olsun!</i>

1155
01:03:33,810 --> 01:03:35,270
Sen...

1156
01:03:35,354 --> 01:03:36,855
Oyun mu oynuyorsun?

1157
01:03:36,939 --> 01:03:39,942
Bizi tanıyorsun aşkım.
Noel Arifesi oyunları.

1158
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
Henüz evde olmadığım için çok üzgünüm.
Anne.

1159
01:03:42,611 --> 01:03:44,780
- Bu senin hatan değil aşkım.
<i>- Hayır, öyle.</i>

1160
01:03:44,863 --> 01:03:46,532
Ben...

1161
01:03:47,574 --> 01:03:49,326
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1162
01:03:49,409 --> 01:03:51,370
Ama inan bana anne, orada
dünyanın başka hiçbir yerinde yok

1163
01:03:51,453 --> 01:03:53,747
olmayı tercih ederim
seninle evde olmaktan daha çok.

1164
01:03:53,830 --> 01:03:55,499
Biliyorum aşkım biliyorum.

1165
01:03:55,582 --> 01:03:59,294
Ve burada başka biri daha var
seni görmek için sabırsızlanıyorum!

1166
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Seni ona ileteceğim!

1167
01:04:01,630 --> 01:04:02,714
James mi?

1168
01:04:02,798 --> 01:04:04,591
Tekrar tahmin et!

1169
01:04:04,675 --> 01:04:07,344
Steve mi? Ne oluyor
orada mı yapıyorsun?

1170
01:04:07,427 --> 01:04:08,971
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum
sevgilim.

1171
01:04:09,054 --> 01:04:11,139
Bitirdik. Bitirdik.
Sana aylar önce söylemiştim.

1172
01:04:11,223 --> 01:04:13,058
<i>Evet, yani ailen
bunu bilmiyorlar, değil mi?</i>

1173
01:04:13,141 --> 01:04:14,518
Seni ne kadar özlüyor.

1174
01:04:14,601 --> 01:04:16,937
- [hepsi] Ahh.
- Onlara söylemek için bekliyordum.

1175
01:04:17,020 --> 01:04:18,188
Neyse bu hiçbiri değil
işinizin.

1176
01:04:18,272 --> 01:04:19,231
senin olmaman gerekiyordu
orada olmak,

1177
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
<i>seni devasa tuhaf adam!</i>

1178
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
Evet. Evet.

1179
01:04:21,984 --> 01:04:24,444
Aman Tanrım! James hâlâ orada mı?

1180
01:04:24,528 --> 01:04:27,030
- Bırak onunla konuşayım.
- James'le tanıştım. Evet.

1181
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
- Hoş dostum.
- Bırak onunla konuşayım.

1182
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
Steve, hemen oradan çık.
seni ucube. Hiç hakkın yok!

1183
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
<i>- Bu adil değil. Steve...</i>
- Gitmesi gerekiyordu.

1184
01:04:35,122 --> 01:04:37,207
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Yapamazsın.

1185
01:04:37,291 --> 01:04:39,209
- Evet yapabilirim.
- Hayır, yapamazsın.

1186
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
Evet yapabilirim!

1187
01:04:40,627 --> 01:04:42,921
Sana söylüyorum, yapamazsın!

1188
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
- Geoff!
- Hey!

1189
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
- O benim <i>benim</i> kız arkadaşım!
- Hayır, o benim!

1190
01:04:47,718 --> 01:04:50,053
- Şimdi değil!
- Jile!

1191
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
En azından öyle olduğunu düşündüm.
benim.

1192
01:04:58,437 --> 01:05:00,606
- Ne?
- Başka neden burada olduğumu sanıyorsun?

1193
01:05:00,689 --> 01:05:02,774
Trenimi kaçırmadım.

1194
01:05:03,775 --> 01:05:06,528
Noel'i geçirmeye geldim
sevdiğim kızla

1195
01:05:06,612 --> 01:05:08,822
- Bekle, demiştin ki...
- Ben eşcinsel değilim!

1196
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
Ben gerçekten iyi bir aktörüm.

1197
01:05:12,618 --> 01:05:14,453
Peki Ronaldo'ya ne olacak?

1198
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
Bir sonraki şey bize söyleyecek
adı Gilet değil.

1199
01:05:17,623 --> 01:05:20,792
Adım Gilet değil! benim adım
Hubert.

1200
01:05:20,876 --> 01:05:23,295
O zaman kim bu lanet olası
James mi?

1201
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
- Baba!
- Sana seviştiklerini söylemiştim.

1202
01:05:26,173 --> 01:05:28,216
- Anne!
- Hayır, bana söylerdi.

1203
01:05:28,300 --> 01:05:30,969
- Bana <i>her şeyi</i> anlatıyor!
- Belki de yapmıyordur.

1204
01:05:31,887 --> 01:05:34,056
Belki o senin küçük çocuğun değildir
artık kız.

1205
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
Ve belki de dövmesi vardır.

1206
01:05:39,019 --> 01:05:42,230
Peki... eğer bu kadar kahrolasıysan
ona aşık,

1207
01:05:42,314 --> 01:05:43,899
onu neden Londra'da bıraktın?

1208
01:05:43,982 --> 01:05:45,651
Londra'da değil.

1209
01:05:45,734 --> 01:05:48,487
- Kemble'da, benim evimde.
- Ne?

1210
01:05:48,570 --> 01:05:50,155
Buraya gelmemeyi <i>seçti</i>.

1211
01:05:51,281 --> 01:05:53,700
Ve bunun onun yüzünden olduğunu düşündüm
Noel'i benimle geçirmek istedi

1212
01:05:53,784 --> 01:05:57,245
ama evlendiğini görünce
Er Plonker burada,

1213
01:05:57,329 --> 01:06:00,248
belki sadece uzaklaşmak istemiştir
sizden ve tüm bu çılgınlıktan.

1214
01:06:03,377 --> 01:06:05,087
Ben aslında bir Onbaşıyım.

1215
01:06:05,170 --> 01:06:07,798
olman umurumda değil
York'un Büyük Eski Dükü!

1216
01:06:07,881 --> 01:06:10,884
Tek bildiğim yaratıldığım
çok fazla yalan söylemek,

1217
01:06:10,967 --> 01:06:13,720
ve bana çok fazla yalan söylendi ve
Yeterince yoruldum ve eve gidiyorum.

1218
01:06:32,447 --> 01:06:33,532
[dış kapı kapanır]

1219
01:06:33,615 --> 01:06:35,575
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

1220
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
[telefon çalar]

1221
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
[ağlayarak]
Steve!

1222
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
Ve sen <i>sen</i> dedin
bana güvenemedin mi?

1223
01:06:45,585 --> 01:06:46,461
James, sana ihtiyacım var
beni dinle.

1224
01:06:46,545 --> 01:06:48,380
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
aşağılanmış hissediyorum.

1225
01:06:48,463 --> 01:06:50,590
Bana izin bile vermeyecek misin?
konuşmak mı?

1226
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
İris haklıydı.
Babanın oğlu gibi, değil mi?

1227
01:06:52,926 --> 01:06:55,595
Biliyor musun, belki de öyleydin
doğru. Belki birbirimizi tanımıyoruz.

1228
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
Ayrılmalıyız derdim
ama ortaya çıkıyor...

1229
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
Merhaba?

1230
01:07:00,225 --> 01:07:01,435
James!

1231
01:07:01,560 --> 01:07:02,769
Hayley mi?

1232
01:07:05,689 --> 01:07:06,815
Merhaba?

1233
01:07:09,317 --> 01:07:11,862
Beni duyabiliyor musun? Kanlı
sabit hatlar!

1234
01:07:14,406 --> 01:07:16,533
[Noel Baba]
Ho ho ho!

1235
01:07:16,616 --> 01:07:19,453
Mutlu Noeller...!
[ses bozulur ve azalır]

1236
01:07:23,874 --> 01:07:29,880
[vokalist] <i>♪ Sadece bir
yalnız, yalnız Noel ♪</i>

1237
01:07:31,798 --> 01:07:37,804
<i>♪ Ne kadar da mutlu olurdu ♪</i>

1238
01:07:39,681 --> 01:07:44,227
<i>♪ Keşke sevgilim ♪</i>

1239
01:07:44,311 --> 01:07:45,937
[uzaktaki siren bağırır]

1240
01:07:47,898 --> 01:07:53,904
<i>♪ Bana geri dönerdi ♪</i>

1241
01:07:55,781 --> 01:07:58,408
<i>♪ Gitmiş gibi görünüyor ♪</i>

1242
01:07:58,492 --> 01:08:03,330
<i>♪ Bin yıl ♪</i>

1243
01:08:03,830 --> 01:08:09,836
<i>♪ Günler ve geceler geçtikçe
yazan ♪</i>

1244
01:08:11,296 --> 01:08:17,302
<i>♪ Ah, evet, gitti ♪</i>

1245
01:08:19,721 --> 01:08:25,352
<i>♪ Ah, bana nedenini söyle... ♪</i>

1246
01:08:26,645 --> 01:08:28,396
[kapı açılır]

1247
01:08:28,480 --> 01:08:30,148
Oha. Üzgünüm efendim.

1248
01:08:30,232 --> 01:08:32,067
Bu odaya alışkın değilim
işgal ediliyor. Ben sadece...

1249
01:08:32,150 --> 01:08:34,152
Hayır, hayır, lütfen içeri gelin.

1250
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
Hepsini kurtardı.

1251
01:08:42,369 --> 01:08:45,163
Tiyatro programları
okul oyunlarından.

1252
01:08:45,247 --> 01:08:49,876
Evet, ben... onu hatırlıyorum
ne kadar iyi olduğundan bahsediyordu.

1253
01:08:52,504 --> 01:08:56,591
Tek bir performans sergilemedim
Fiona'yla ve sonrasında...

1254
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Bununla tek başıma yüzleşemezdim.

1255
01:09:04,391 --> 01:09:07,060
Gitmediğim o kadar çok şey var ki
onsuz da yapabiliyor.

1256
01:09:09,312 --> 01:09:12,148
Siteyle ilgili tüm planlarımız,
... için

1257
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
O önlenemezdi, Iris.

1258
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
O kadar hayat dolu, umut dolu ki.

1259
01:09:25,662 --> 01:09:29,374
Her Noel Arifesinde,
Mezarının başına gidip duruyorum.

1260
01:09:31,042 --> 01:09:32,794
O orada değil.

1261
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
O burada.

1262
01:09:37,424 --> 01:09:38,842
Bu odada.

1263
01:09:43,597 --> 01:09:45,599
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

1264
01:09:47,809 --> 01:09:49,060
Peki...

1265
01:09:50,020 --> 01:09:55,066
tek gereken birinin bunu yapmasıydı
gel ve biraz ışığın içeri girmesine izin ver.

1266
01:09:56,776 --> 01:09:59,362
Biliyor musun, sen ve Hubert
o kadar da farklı değiller.

1267
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
İkiniz de ona doğru çekiliyorsunuz
aynı türden bir insan.

1268
01:10:05,368 --> 01:10:08,872
Bence yapabileceğin en az şey gitmek
yukarı çıkıp onunla konuş, değil mi?

1269
01:10:29,059 --> 01:10:30,685
[kapı yavaşça çalınıyor]

1270
01:10:48,912 --> 01:10:51,539
[nefes nefese]

1271
01:10:58,755 --> 01:10:59,798
[yumuşak hırıltı]

1272
01:11:07,305 --> 01:11:09,307
[kapı zili çalıyor]

1273
01:11:16,439 --> 01:11:17,524
Üzgünüm.

1274
01:11:19,401 --> 01:11:21,403
ne zaman yapacağını merak ediyordum
dikkat edin.

1275
01:11:24,531 --> 01:11:26,324
Peki, ben...

1276
01:11:28,576 --> 01:11:30,412
Paketlemede iyi misin?

1277
01:11:35,625 --> 01:11:38,837
Her zaman Steve'in öyle olduğunu düşünmüştüm
biraz zorlayıcı, doğruyu söylemek gerekirse.

1278
01:11:39,504 --> 01:11:43,258
Ama bazı şeylere cesur bir yüz takınıyorsun
kızınız birinden hoşlandığını söylüyor.

1279
01:11:43,341 --> 01:11:45,677
Bize bunun sonunu bul,
yapar mısın dostum?

1280
01:11:45,760 --> 01:11:47,053
Ta.

1281
01:11:47,137 --> 01:11:49,597
Sen gittikten sonra içeri girdi
gözyaşları.

1282
01:11:49,681 --> 01:11:50,765
[kıkırdar]

1283
01:11:50,849 --> 01:11:54,060
Hayley'nin ayrıldığını söyledi
Londra'ya gitmeden hemen önce onu

1284
01:11:54,144 --> 01:11:55,895
ama annesine söylemekten korkuyordu.

1285
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
İnanılmaz.

1286
01:11:57,105 --> 01:12:00,025
İtiraf etmeliyim ki rahatladım.

1287
01:12:00,483 --> 01:12:02,277
Kath üzgündü, kusura bakmayın.

1288
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
Maçtan önce kendini yatağa attı
<i>Muppets Noel Şarkısı</i>'nın sonu.

1289
01:12:06,698 --> 01:12:08,158
Steve'den hoşlanıyor muydu?

1290
01:12:08,241 --> 01:12:11,327
Çoğundan uzakta görevlendirilmişti.
bu yüzden onu hiç bu kadar çok görmedik.

1291
01:12:11,411 --> 01:12:14,998
Parmağını sokabilir misin?
orada mı?

1292
01:12:19,210 --> 01:12:22,756
Bence daha çok onun gerçeği
küçük kızını kaybetmeyi göze alamazdı.

1293
01:12:24,716 --> 01:12:26,885
Eğer Hayley Steve'le birlikteyse...
[tükürür]

1294
01:12:26,968 --> 01:12:28,803
o zaman bir şans var
buraya geri dönebileceğini

1295
01:12:28,887 --> 01:12:31,181
ve kendine bir hayat kur,
biliyor musun?

1296
01:12:31,264 --> 01:12:33,767
O cehennemde değil
senin gibilerle delik deşik olmak.

1297
01:12:34,726 --> 01:12:36,644
sanırım bu yüzden
hiçbir şey söylemedi.

1298
01:12:46,071 --> 01:12:47,572
Ah... şey...

1299
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
- Ver şunu, Geoff.
- Evet, teşekkürler dostum.

1300
01:12:57,040 --> 01:12:58,583
Şunun domuz kulağı.

1301
01:12:59,292 --> 01:13:00,710
[yoğun bir iç çekiş]

1302
01:13:00,794 --> 01:13:02,879
yapmayı her zaman severdim
annemle ambalaj.

1303
01:13:05,840 --> 01:13:07,467
Onu ne zaman kaybettin?

1304
01:13:07,550 --> 01:13:09,385
Artık dört yıl oldu.

1305
01:13:10,887 --> 01:13:13,848
- Dört yıl oldu.
- Ah, özür dilerim dostum.

1306
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
Kızılcıklarımız bitmek üzereydi
sos...

1307
01:13:20,438 --> 01:13:24,984
ve annem bunu yapmakta ısrar etti
mağazalara son dakika sürüşü.

1308
01:13:26,319 --> 01:13:29,447
Bir anda siyah buza çarptı
kavşak ve hepsi bu.

1309
01:13:35,328 --> 01:13:39,541
Hala dışarı çıktığını görebiliyorum
kapı 'Hemen döneceğim' diyor.

1310
01:13:41,251 --> 01:13:42,919
Ve o asla olmadı.

1311
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
Ah dostum.

1312
01:13:47,090 --> 01:13:49,717
Neyse 15 yıl oldu
benim için babamla.

1313
01:13:50,677 --> 01:13:52,929
Keşke gittiğini söyleyebilseydim
uzakta ama...

1314
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
asla gerçekten yapmaz.

1315
01:13:56,099 --> 01:13:57,725
Özellikle Noel'de.

1316
01:14:00,311 --> 01:14:04,065
Olayın ardından,
Burada kalmak istedim ama...

1317
01:14:05,275 --> 01:14:08,153
babam beni hemen geri gönderdi
yatılı okula,

1318
01:14:08,236 --> 01:14:10,238
ve bütün ev
bir nevi kapandı.

1319
01:14:12,407 --> 01:14:15,451
Ben ayrıldığımda, o... o
gözümün içine bile bakmadı.

1320
01:14:17,453 --> 01:14:19,998
şöyle hissetmeye başladım
Hem annemi hem de babamı kaybetmiştim.

1321
01:14:24,752 --> 01:14:29,591
Gerçek şu ki, benim kadar
Burada Hayley ile birlikte olmak istedim...

1322
01:14:31,926 --> 01:14:37,140
benim daha da büyük bir parçam
Tekrar düzgün bir aile Noeli geçirmek istiyordum.

1323
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
Keşke bu kadar basit olsaydı, değil mi?

1324
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
Ben doğrudan yuvarlak olurdum
Dillon'lar yolun yukarısında.

1325
01:14:46,107 --> 01:14:48,026
Bir 'tur-duck-en'leri var.

1326
01:14:49,068 --> 01:14:53,239
Hindide ördek, kazda!

1327
01:14:54,908 --> 01:14:56,951
Ama bu top ağrısı değil mi
öyle mi?

1328
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Sen senin seçimini yapamazsın
aile.

1329
01:15:01,164 --> 01:15:03,917
Ama benim param karşılığında bunlar
Noeller

1330
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
sadece tavuk varken
akşam yemeği...

1331
01:15:08,087 --> 01:15:11,049
normalde en çok onlar
hepsinden önemli Noeller.

1332
01:15:15,803 --> 01:15:17,430
Ah, ahmak!

1333
01:15:17,513 --> 01:15:19,807
Bırakmayı unuttum
Dillon'ların pisliği!

1334
01:15:20,892 --> 01:15:24,479
[kahkahalar]

1335
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
Şerefe!

1336
01:15:26,314 --> 01:15:27,315
Şerefe.

1337
01:15:32,779 --> 01:15:33,780
[Fıstık havlıyor]

1338
01:15:33,863 --> 01:15:35,698
Bul onu evlat!

1339
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
Onu bul!

1340
01:15:42,330 --> 01:15:44,749
[nefes nefese]

1341
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
[Fıstık havlıyor]

1342
01:15:53,424 --> 01:15:56,886
İyi çocuk!
Fıstık! İyi çocuk!

1343
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
İyi çocuk!

1344
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
Burada!

1345
01:16:07,105 --> 01:16:09,482
Bu köpek iyi bir iş
sana doyamıyorum, değil mi?

1346
01:16:09,565 --> 01:16:12,277
- [nefes alma cihazı]
- Hadi ama.

1347
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
Hadi seni tekrar sıcak havaya alalım.

1348
01:16:15,863 --> 01:16:16,948
Sağ.

1349
01:16:23,413 --> 01:16:25,623
Hadi fıstık. Evine dön oğlum!

1350
01:16:46,394 --> 01:16:49,981
[elektronik 'Jingle Bells'
oynuyor]

1351
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
Günaydın canım.

1352
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
[fısıldayarak]
Beş dakika sonra benimle dışarıda buluş.

1353
01:16:54,027 --> 01:16:55,403
Yapmak istediğim bir şey var
sana göstereyim.

1354
01:16:55,987 --> 01:16:58,197
Ah... ve Mutlu Noeller!

1355
01:16:58,281 --> 01:16:59,532
[yumuşak kıkırdama]

1356
01:17:05,621 --> 01:17:07,457
[müzik biter, James homurdanır]

1357
01:17:15,173 --> 01:17:16,257
[fren sesi duyulur]

1358
01:17:16,341 --> 01:17:17,342
[korna sesi]

1359
01:17:20,595 --> 01:17:24,349
Noel Baba'nın Rudolph'a söylediği gibi:
'Hadi gidelim!'

1360
01:17:24,432 --> 01:17:27,143
- İnanılmaz.
- Bunlarda hiçbir lanet şey göremiyorum.

1361
01:17:27,852 --> 01:17:31,314
Tam sana göre, Gilet.
Araban seni bekliyor.

1362
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
Teşekkür ederim!

1363
01:17:33,399 --> 01:17:34,650
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1364
01:17:34,734 --> 01:17:35,777
Ha?

1365
01:17:36,861 --> 01:17:38,905
Ah, zamanında döneceğim
türkiye için aşkım.

1366
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Geoff, bu Noel sabahı!

1367
01:17:40,948 --> 01:17:42,784
Yeterince zaman harcadık
aile olarak ayrıyız.

1368
01:17:42,867 --> 01:17:44,118
Şimdi Kath dinle...

1369
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Sen git, hepimiz gidiyoruz!

1370
01:17:48,456 --> 01:17:49,457
[müzikal giriş çalar]

1371
01:17:49,540 --> 01:17:51,292
Çocuklar, hadi!

1372
01:17:54,837 --> 01:17:57,465
[Geoff] Şimdi endişelenme
kar. Minibüsü değiştirdim.

1373
01:17:58,674 --> 01:18:00,093
Kahretsin!

1374
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
[vokalist]
<i>♪ Tek atlı açık kızakta ♪</i>

1375
01:18:03,513 --> 01:18:06,933
<i>♪ Tarlalara gidiyoruz ♪</i>

1376
01:18:07,558 --> 01:18:11,437
<i>♪ Yol boyu gülüyorum ♪</i>

1377
01:18:12,814 --> 01:18:17,443
<i>♪ Kısa kuyruklardaki çanlar çalıyor,
evet! ♪</i>

1378
01:18:17,527 --> 01:18:21,072
<i>♪ Ruhları neşelendiriyor ♪</i>

1379
01:18:22,031 --> 01:18:26,369
<i>♪ Araba sürmek ne kadar eğlenceli ve
şarkı söyle ♪</i>

1380
01:18:26,452 --> 01:18:29,205
<i>♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪</i>

1381
01:18:29,288 --> 01:18:30,748
Aman Tanrım!

1382
01:18:30,832 --> 01:18:33,960
<i>♪ Zillerin çınlamasını söyledim! ♪</i>

1383
01:18:34,043 --> 01:18:36,379
<i>♪ Zil sesleri ♪</i>

1384
01:18:36,462 --> 01:18:39,924
<i>♪ Yol boyu şarkı söyleyin! ♪</i>

1385
01:18:40,007 --> 01:18:42,552
Nora'yı tersliyor, Gilet! sen
yüklendi.

1386
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
Merhaba sevgili oğlum!

1387
01:18:45,596 --> 01:18:47,390
-Iris!
- Aman tanrım!

1388
01:18:47,473 --> 01:18:49,475
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1389
01:18:49,559 --> 01:18:51,644
Nasılsın?

1390
01:18:52,603 --> 01:18:56,441
Millet, bu Iris.
O bizim hizmetçimiz.

1391
01:18:57,066 --> 01:18:58,484
Gerçekten dolu!

1392
01:19:00,069 --> 01:19:02,613
- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Ah evet.

1393
01:19:02,697 --> 01:19:06,451
Hayley kartlarını doğru oynarsa
uygun bir Meghan Markle'ı çıkar.

1394
01:19:06,534 --> 01:19:09,871
- Henüz giyinmediğim için üzgünüm.
- Babam uyandı mı?

1395
01:19:09,954 --> 01:19:11,789
Peki Hayley nerede?

1396
01:19:12,373 --> 01:19:14,208
Şey...

1397
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
bunu nasıl koyabilirim?

1398
01:19:18,004 --> 01:19:20,381
Lanet Macclesfield!

1399
01:19:21,883 --> 01:19:25,011
Kanlı Noel Günü!

1400
01:19:25,094 --> 01:19:30,975
On saatlik kahrolası gidiş-dönüş yolculuğu
kahrolası karda!

1401
01:19:31,058 --> 01:19:34,395
[Hayley] Hala inanamıyorum
onu bunu yapmaya sen ikna ettin.

1402
01:19:34,479 --> 01:19:36,981
Birinin iyi tarafı
köpeğini vurmak

1403
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
o zaman sana borçlu olmaları mı
çok büyük bir iyilik.

1404
01:19:43,029 --> 01:19:44,572
Bay Hughes...

1405
01:19:44,655 --> 01:19:47,116
Lütfen... Humphrey.

1406
01:19:49,202 --> 01:19:50,620
Humphrey.

1407
01:19:50,912 --> 01:19:53,664
haddimi aştığım için özür dilerim
işareti. Ben sadece...

1408
01:19:54,248 --> 01:19:55,583
düşünmüyordu.

1409
01:19:56,334 --> 01:19:58,377
Ve gerçekten üzgünüm
Fıstık yaralandı.

1410
01:19:59,337 --> 01:20:02,340
Eğer öyleysem özür dilerim
aşırı tepki gösterdi.

1411
01:20:04,717 --> 01:20:09,555
Fıstık karımın köpeğiydi ve...
onu kaybettim ve...

1412
01:20:11,390 --> 01:20:15,728
O zamandan beri, o oldu
ondan kalan en büyük parçam.

1413
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
James aslında bana söylemedi
annesi hakkında bu kadar

1414
01:20:20,191 --> 01:20:23,110
ama... öyleymiş gibi görünüyor
gerçekten özel bir insan.

1415
01:20:25,029 --> 01:20:27,573
Ve bana pek bir şey söylemedi
Adil olmak gerekirse senin hakkında da.

1416
01:20:28,741 --> 01:20:33,079
Ona ne yardım ettiğimizi düşünüyorum
birçok şeyden kaçmak.

1417
01:20:33,162 --> 01:20:34,705
<i>Ne yaşadın?</i>

1418
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
Öyle görünüyor, evet.

1419
01:20:40,336 --> 01:20:42,213
Ve biliyorum ki bu benim yerim değil
söyle,

1420
01:20:42,296 --> 01:20:45,925
ama kesinlikle en büyük kısmı
elinde kalan o Fıstık değil.

1421
01:20:48,094 --> 01:20:49,136
Bu James.

1422
01:20:52,848 --> 01:20:54,058
Hubert.

1423
01:20:54,642 --> 01:20:55,893
Hubert.

1424
01:20:58,062 --> 01:20:59,480
[motor tekliyor ve ölüyor]

1425
01:21:00,022 --> 01:21:01,190
Ne?

1426
01:21:01,274 --> 01:21:04,360
Yanlış olan ne? Vay, vay!
Sakin ol kızım, yaşlı kız!

1427
01:21:04,443 --> 01:21:05,486
Aah! Aah! Aah!

1428
01:21:05,570 --> 01:21:07,196
[yüksek sesle şikayet]

1429
01:21:09,532 --> 01:21:14,912
[yankılanan çığlık]

1430
01:21:18,624 --> 01:21:21,919
İyi geceler güzel kızım.

1431
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
Sen tek kişiydin
Konuşmak için ayrılmıştım.

1432
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Her zaman gelebilirsin
eve git ve benimle konuş.

1433
01:21:32,847 --> 01:21:34,473
Hayır, teşekkür ederim.

1434
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
Nerede hoş karşılanmadığımı biliyorum.

1435
01:21:37,226 --> 01:21:39,937
Artık benim evim değil.

1436
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
Ah, yine başlıyoruz.

1437
01:21:41,731 --> 01:21:46,152
Ne tür bir oğul atar
kendi babası sokakta

1438
01:21:46,235 --> 01:21:49,447
küçük bir mirastan kaçınmak için
vergi?

1439
01:21:49,530 --> 01:21:51,365
Seni dışarı atmadım.

1440
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
Sen ayrılmayı seçtin.

1441
01:21:53,284 --> 01:21:56,203
Ve dışarıda olmak kadar
sokakta' söz konusu...

1442
01:21:56,287 --> 01:21:59,332
Bir dakika bekle!
Siz baba ve oğul musunuz?

1443
01:21:59,415 --> 01:22:02,877
Sadece Majesteleri olmadığında
Worzel Gummidge rolünü oynuyor.

1444
01:22:02,960 --> 01:22:07,256
Ve sadece Lord Hazretleri olduğunda
bencil bir pislik olmamak.

1445
01:22:07,340 --> 01:22:08,591
Ah.

1446
01:22:08,674 --> 01:22:11,510
Evet, evet. Sanırım
Benzerlikleri görebiliyorum.

1447
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
sanmıyorum
bunun için çağrılmıştı, değil mi?

1448
01:22:16,641 --> 01:22:17,892
Hayır...

1449
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
Ve ailemi düşündüm
çok tuhaftı Fıstık.

1450
01:22:25,900 --> 01:22:28,569
Görünüşe göre eve gitmiyorum
sonuçta Noel için.

1451
01:22:31,364 --> 01:22:33,783
[uzaktaki calliope müziği çalıyor]

1452
01:22:35,826 --> 01:22:37,286
Bu...

1453
01:22:39,538 --> 01:22:41,248
[korna sesi]

1454
01:22:41,332 --> 01:22:42,625
Aman Tanrım, mümkün değil.

1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,794
Olmaz, olmaz!

1456
01:22:45,628 --> 01:22:47,588
- [Geoff gülüyor]
- Baba!

1457
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
Peki, bu ne halt
burada ne yapıyorsunuz?

1458
01:22:51,092 --> 01:22:52,927
[neşeli bağırış]

1459
01:22:54,720 --> 01:22:57,348
- Buna inanamıyorum!
- Iris'i mi?

1460
01:22:57,431 --> 01:22:59,016
Anne!

1461
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
Steve için çok üzgünüm.

1462
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
Çok mutlu görünüyordun. ben sadece
seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1463
01:23:05,272 --> 01:23:06,691
HAYIR.

1464
01:23:06,774 --> 01:23:09,276
Boşver beni. elimizde
bunun için daha sonra bolca zamanımız var.

1465
01:23:09,985 --> 01:23:12,863
O kişinin ben olduğumu sanmıyorum
özür dilemen gerekiyor.

1466
01:23:20,746 --> 01:23:21,747
Bu yüzden...

1467
01:23:22,623 --> 01:23:23,708
Bu yüzden.

1468
01:23:28,671 --> 01:23:30,548
- Peki...
- Evet.

1469
01:23:41,308 --> 01:23:42,518
MERHABA.

1470
01:23:42,601 --> 01:23:43,602
MERHABA.

1471
01:23:47,356 --> 01:23:48,607
Peki...

1472
01:23:49,859 --> 01:23:51,193
Yeniden başlayalım mı?

1473
01:23:53,946 --> 01:23:57,032
Ben Hubert James'im
Manningham-Hughes.

1474
01:23:57,783 --> 01:24:00,035
Taht sırasında 307. sırada.

1475
01:24:00,995 --> 01:24:04,457
Ben Sokak Cadısı Haylo'yum.

1476
01:24:04,540 --> 01:24:07,251
Bunun için ilk sırada Bay
Whippy minibüs.

1477
01:24:10,588 --> 01:24:13,048
Bak, Steve hakkında...

1478
01:24:13,132 --> 01:24:16,427
- Özür dilemene gerek yok.
- Hayır ama anlamanı istiyorum.

1479
01:24:16,510 --> 01:24:18,471
Anladım.

1480
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
Bir sürü aileyle yaşıyorum
beklentiler de.

1481
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Ve yalan söylediğim için üzgünüm.

1482
01:24:29,356 --> 01:24:30,441
Ben...

1483
01:24:31,400 --> 01:24:33,819
sadece çok eğleniyorum
sen, seni korkutmak istemedim.

1484
01:24:33,903 --> 01:24:35,946
Ben o kadar kolay korkmam.

1485
01:24:36,906 --> 01:24:38,282
Neredeyse senin tarafından vuruluyordum
büyükbaba!

1486
01:24:38,365 --> 01:24:39,533
[yumuşak kıkırdama]

1487
01:24:39,617 --> 01:24:43,621
Peki, senin tarafından saldırıya uğradım
kardeşler,

1488
01:24:43,704 --> 01:24:46,332
teyzenin el yordamıyla el yordamıyla,
ve büyükannen tarafından boğuldun.

1489
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
Yani...

1490
01:24:48,667 --> 01:24:51,045
diyelim ki gerçek oldu
seni tanımaktan mutluluk duydum

1491
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
en son birlikte olduğumuzdan beri
birlikte.

1492
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Sen de.

1493
01:24:58,010 --> 01:25:00,721
Ve almayı çok isterim
seni daha da fazla tanımak için.

1494
01:25:02,389 --> 01:25:05,851
Peki... sen... yapacaksın.

1495
01:25:05,935 --> 01:25:09,146
[romantik müzik yükseliyor]

1496
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[pencereye vuruyorum]

1497
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
İşte geliyorlar, değil mi? aşk
kuşlar.

1498
01:25:28,666 --> 01:25:31,460
Sağ. Askerlerin olması gerekiyor
beslendi.

1499
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
Ah, evet, bol miktarda yiyecek var
evin arkasındaki kilerde.

1500
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Ve kimseyi tanımıyorum
başka,

1501
01:25:36,841 --> 01:25:39,510
ama kesinlikle yapabilirim
biraz sıcak şarapla.

1502
01:25:39,593 --> 01:25:41,887
Ben daha çok baharatlı bir romum
adam kendim.

1503
01:25:41,971 --> 01:25:43,806
[kahkahalar]

1504
01:25:45,266 --> 01:25:46,809
Tanrım, bekle bir dakika!

1505
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Ne?

1506
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
Nan!

1507
01:25:52,273 --> 01:25:54,525
Lanet cehennem nerede
herkes mi?

1508
01:25:57,820 --> 01:26:01,198
[vokalistler] <i>♪ Noel ♪</i> -
[vokalist] <i>♪ Kar yağıyor ♪</i>

1509
01:26:01,282 --> 01:26:02,491
<i>♪ Noel... ♪</i>

1510
01:26:02,575 --> 01:26:05,661
- Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!
- Vay, vay, vay çocuklar!

1511
01:26:05,744 --> 01:26:07,538
- Çocuklar!
- Dışarı çıkar!

1512
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Bize yardım et, olur mu?
Baba mı?

1513
01:26:10,332 --> 01:26:13,210
HAYIR! Benim için ev işi yok
bu yıl, hatırladın mı?

1514
01:26:14,378 --> 01:26:17,423
- Süzgecin nerede?
- Yukarıda, şuradaki üst dolap.

1515
01:26:18,924 --> 01:26:20,217
Yüce İsa!

1516
01:26:20,301 --> 01:26:23,554
Evet, sorma. Her
her yıl, her yıl!

1517
01:26:23,637 --> 01:26:25,097
Yeterli kevgir olamaz!

1518
01:26:25,180 --> 01:26:27,141
Evet, çok canlılar, değil mi?
onlar mı?

1519
01:26:27,224 --> 01:26:28,726
Dikkat!

1520
01:26:30,060 --> 01:26:31,520
Yolumdan çekil! Taşınmak!

1521
01:26:31,604 --> 01:26:32,605
Bu yüzden...

1522
01:26:33,314 --> 01:26:35,774
Benden tamamen kaçınacak mısın?
gün mü?

1523
01:26:37,568 --> 01:26:38,777
[James boğazını temizler]

1524
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
Ben... özür dilerim...

1525
01:26:46,410 --> 01:26:50,456
Ben... ben öyle bir kahraman olamam
sen öylesin.

1526
01:26:52,333 --> 01:26:54,460
Ve senin ne olduğunu biliyorum
bana görevi öğretti...

1527
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
Peki, eğer bunu biliyorsan, o zaman
ne kadar kolay olduğunu bilmelisin

1528
01:26:57,296 --> 01:26:59,965
seni eski durumuna döndürmem için
Gelecek dönem Sandhurst'ta

1529
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
ve hesaplarınız var ve
dondurulmuş varlıklar

1530
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
sen alana kadar
memurunun komisyonu.

1531
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Baba!

1532
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
Ama en önemlisi şunu bilmelisin
bu...

1533
01:27:11,310 --> 01:27:15,856
Hiçbirini yapmayı düşünmüyorum
o şeyler.

1534
01:27:17,816 --> 01:27:21,236
Görüyorsun, tek sen değilsin
bu ailenin oyunculuk yapabilen üyesi.

1535
01:27:21,320 --> 01:27:24,156
Çok alımlı bir kadındım
Son senemde Macbeth.

1536
01:27:26,867 --> 01:27:31,914
Sadece... tek bir görev var
bende

1537
01:27:31,997 --> 01:27:34,041
bu benim için önemli...

1538
01:27:36,210 --> 01:27:41,215
ve ihmal ediyorum
bir süreliğine öyle.

1539
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Annen olurdu
seninle çok gurur duydum.

1540
01:27:57,231 --> 01:27:59,900
Seninle... gurur duyuyorum.

1541
01:28:01,193 --> 01:28:07,199
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim,
onu kesinlikle <i>sevebilirdi</i>.

1542
01:28:08,283 --> 01:28:09,535
[şişeye dokunarak]

1543
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
Pekala millet, yemek hazır!

1544
01:28:13,622 --> 01:28:15,499
Tamam, yaban havuçlarım var
burada.

1545
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
Erm, git en sona otur.

1546
01:28:19,086 --> 01:28:20,713
Yine kimsin?

1547
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
Çok güzel kokuyor.

1548
01:28:23,966 --> 01:28:25,426
İşte başlıyoruz!

1549
01:28:25,509 --> 01:28:27,511
- [şerefe]
- Biraz yer aç.

1550
01:28:27,594 --> 01:28:29,430
Ah, bunun için üzgünüm.

1551
01:28:29,513 --> 01:28:32,391
Arkadaşlara ve aileye kadeh kaldırmak,

1552
01:28:32,474 --> 01:28:35,060
eski ve yeni.

1553
01:28:35,144 --> 01:28:38,105
Ve artık aramızda olmayanlara

1554
01:28:38,188 --> 01:28:40,274
kalbimizde kalanlar
sonsuza kadar.

1555
01:28:41,442 --> 01:28:43,235
- Şerefe!
- Şerefe!

1556
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
Ve Dillon'ların tur-duck-en'ine!

1557
01:28:47,948 --> 01:28:49,408
Mutlu Noeller!

1558
01:28:49,491 --> 01:28:51,660
Mutlu Noeller!

1559
01:28:51,744 --> 01:28:54,747
- Mutlu Noeller, James.
- Ben daha çok kaz adamıyım.

1560
01:28:54,830 --> 01:28:55,831
Tanrım.

1561
01:28:55,914 --> 01:28:58,042
- Bundan bir damla al!
- Ne diyorsun Humph?

1562
01:28:58,125 --> 01:29:00,502
- Yılbaşı gecesi sizinkiyle mi geçti?
- Ah, evet! Neden?

1563
01:29:00,586 --> 01:29:02,379
Selam, selam! İyi adam!

1564
01:29:02,463 --> 01:29:04,214
Sana prinamı gösterebilirim.

1565
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
Ve sana dövmemi göstereceğim.

1566
01:29:10,596 --> 01:29:13,098
Seni seviyorum James Hughes.

1567
01:29:14,558 --> 01:29:16,894
Seni seviyorum Hayley Taylor.

1568
01:29:16,977 --> 01:29:19,146
Vay! Kızarmıyorsun.

1569
01:29:19,229 --> 01:29:20,773
Biliyorum.

1570
01:29:20,856 --> 01:29:23,150
Mutlu Noeller.

1571
01:29:23,984 --> 01:29:25,402
Mutlu Noeller.

1572
01:29:26,195 --> 01:29:27,738
Tamam, herkes hazır mı?

1573
01:29:27,821 --> 01:29:30,324
- Zamanlayıcılı.
- Tamam, gidelim!

1574
01:29:30,407 --> 01:29:32,826
- Üç, iki...
- Kalkıyoruz!

1575
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
Bir!

1576
01:29:33,994 --> 01:29:36,747
Mutlu Noeller!

1577
01:29:40,209 --> 01:29:43,253
<i>♪ Birlikte olabilir miyiz bebeğim? ♪</i>

1578
01:29:43,337 --> 01:29:46,632
<i>♪ Zencefilli kurabiye ve sessiz kasabalar ♪</i>

1579
01:29:46,715 --> 01:29:49,551
<i>♪ Gece yarısı ve biz
şimdi uçuyorum ♪</i>

1580
01:29:49,635 --> 01:29:53,388
<i>♪ Anne babanın evinde yavaş dans
ev ♪</i>

1581
01:29:53,472 --> 01:29:56,475
<i>♪ Sonunda birlikte ♪</i>

1582
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
<i>♪ Şimdi geri döndün, yemin ederim ki öyle
doğru ♪</i>

1583
01:29:59,228 --> 01:30:02,731
<i>♪ Seni asla bırakmayacağım ♪</i>

1584
01:30:02,815 --> 01:30:06,235
<i>♪ Ah, bu yıl 82 yaşına gelene kadar ♪</i>

1585
01:30:06,318 --> 01:30:09,279
<i>♪ Noel Günü bizimdir ♪</i>

1586
01:30:09,363 --> 01:30:11,031
<i>- ♪ Zamanı gelene kadar ♪
- ♪ Zamanı geldi ♪</i>

1587
01:30:11,115 --> 01:30:12,699
<i>- ♪ Elveda için ♪
- ♪ Güle güle ♪</i>

1588
01:30:12,783 --> 01:30:15,828
<i>♪ Ve ikimiz de koşuyoruz
gece ♪ - ♪ Gece ♪</i>

1589
01:30:15,911 --> 01:30:18,539
<i>♪ Ve umarım ♪</i>

1590
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
<i>♪ Biliyorsun ♪</i>

1591
01:30:22,918 --> 01:30:25,921
<i>♪ Koridorları döşemek istiyorum ♪</i>

1592
01:30:26,004 --> 01:30:29,299
<i>♪ Etrafınıza ökseotu asın ♪</i>

1593
01:30:29,383 --> 01:30:32,511
<i>♪ Yani 'Son' şarkısını söylediğimde
Noel' ♪</i>

1594
01:30:32,594 --> 01:30:36,056
<i>♪ Umarım bu benim son yokluğum olur
evet ♪</i>

1595
01:30:36,140 --> 01:30:39,393
<i>♪ O halde dinlemelisiniz ♪</i>

1596
01:30:39,476 --> 01:30:42,104
<i>♪ 'Çünkü bu dilek seninle ilgili ♪</i>

1597
01:30:42,938 --> 01:30:45,357
<i>♪ Sonsuza kadar kalabilir miyiz ♪</i>

1598
01:30:45,440 --> 01:30:50,821
<i>♪ Veya en azından olabiliriz
birlikte bebeğim Noel için mi? ♪</i>

1599
01:30:52,406 --> 01:30:57,411
<i>♪ Veya en azından olabiliriz
birlikte bebeğim Noel için mi? ♪</i>

1600
01:31:06,128 --> 01:31:09,631
<i>♪ Birlikte olabilir miyiz bebeğim ♪</i>

1601
01:31:10,299 --> 01:31:16,138
<i>♪ Birlikte bebeğim, çünkü
Noel mi? ♪</i>

1602
01:31:30,360 --> 01:31:33,197
[vokalist] <i>♪ Sallanıyor
Noel ağacının etrafında ♪</i>

1603
01:31:33,280 --> 01:31:36,200
<i>♪ Noel partisinde hopla ♪</i>

1604
01:31:37,242 --> 01:31:39,995
<i>♪ Ökseotu mümkün olan her yere asıldı
bakın ♪</i>

1605
01:31:40,078 --> 01:31:42,789
<i>♪ Her çift durmaya çalışır ♪</i>

1606
01:31:44,082 --> 01:31:46,835
<i>♪ Noel'de eğleniyoruz
ağaç ♪</i>

1607
01:31:46,919 --> 01:31:49,796
<i>♪ Noel ruhu çalsın
♪</i>

1608
01:31:50,839 --> 01:31:53,634
<i>♪ Daha sonra biraz balkabağı yiyeceğiz
turta ♪</i>

1609
01:31:53,717 --> 01:31:56,303
<i>♪ Ve biraz şarkı söyleyeceğiz ♪</i>

1610
01:31:57,596 --> 01:32:02,184
<i>♪ Duygusallaşacaksın
duygu ♪</i>

1611
01:32:02,267 --> 01:32:04,311
<i>♪ Duyduğunuzda ♪</i>

1612
01:32:04,394 --> 01:32:07,814
<i>♪ Şarkı söyleyen sesler, hadi olalım
neşeli ♪</i>

1613
01:32:07,898 --> 01:32:11,151
<i>♪ Salonları ağaç dallarıyla donatın
kutsal ♪</i>

1614
01:32:11,235 --> 01:32:14,112
<i>♪ Noel'de eğleniyoruz
ağaç ♪</i>

1615
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
<i>♪ Mutlu tatiller ♪</i>

1616
01:32:18,033 --> 01:32:20,827
<i>♪ Herkes neşeyle dans ediyor ♪</i>

1617
01:32:20,911 --> 01:32:23,747
<i>♪ Eski moda yeni yöntemle ♪</i>

1618
01:32:37,886 --> 01:32:42,975
<i>♪ Ah, alacaksın
duygusal bir duygu ♪</i>

1619
01:32:43,058 --> 01:32:45,018
<i>♪ Duyduğunuzda ♪</i>

1620
01:32:45,102 --> 01:32:48,522
<i>♪ Şarkı söyleyen sesler, hadi olalım
neşeli ♪</i>

1621
01:32:48,605 --> 01:32:51,984
<i>♪ Salonları ağaç dallarıyla donatın
kutsal ♪</i>

1622
01:32:52,067 --> 01:32:54,945
<i>♪ Noel'de eğleniyoruz
ağaç ♪</i>

1623
01:32:55,028 --> 01:32:57,572
<i>♪ Mutlu tatiller ♪</i>

1624
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
<i>♪ Herkes neşeyle dans ediyor ♪</i>

1625
01:33:01,743 --> 01:33:07,708
<i>♪ Eski moda yeni yöntemle ♪</i>

1626
01:33:07,791 --> 01:33:10,794
{\an8}[vokalistler şarkı söylüyor]