2 00:00:09,079 --> 00:00:14,079 Samstillt: Young.Guns.1988.720p.BluRay.DTS-ES.x264-XSHD Marc2008, Hollandi 3 00:02:04,110 --> 00:02:08,030 Nú myndi ég segja að við hættum kl Juan Patr�n er fyrir einn stórleik 4 00:02:08,239 --> 00:02:10,408 ..og einn engiferbjór með dollara af þeyttum rjóma. 5 00:02:10,616 --> 00:02:11,909 Hver fær viskíið? 6 00:02:12,410 --> 00:02:15,537 Starfsaldur, læknir, þessi næst kistunni. Allavega... 7 00:02:16,329 --> 00:02:20,250 Ef ég kaupi þér dram, verður þú lofa að segja ekki hinum strákunum það. 8 00:02:20,500 --> 00:02:21,751 Því er lofað. 9 00:02:31,428 --> 00:02:34,264 Ó, nei! Ekki önnur henging. 10 00:03:07,128 --> 00:03:08,129 Sæll. 11 00:03:08,838 --> 00:03:10,381 Komdu strákur. 12 00:03:12,675 --> 00:03:14,719 Drífðu þig, ekki vera hræddur. 13 00:03:51,420 --> 00:03:53,089 Viltu spila leiki, pendejo? 14 00:03:53,297 --> 00:03:56,007 Þú rauðgeggjaða mexíkóski smjöri. Þú gerir það með hestinum þínum! 15 00:03:57,592 --> 00:04:00,095 - Mexíkósk smurolía! - Komdu hingað litla hvíta kjúklingaskíturinn þinn! 16 00:04:00,512 --> 00:04:01,763 Greaser! Smyrja... Komdu greaser, skera mig þar! 17 00:04:01,972 --> 00:04:04,599 Hæ, hæ! Slepptu því, slepptu því, hey! 18 00:04:04,808 --> 00:04:10,272 - Klipptu mig þarna, mexíkói! - Hæ! Slepptu því! Þú veist betur, Chavez! 19 00:04:10,480 --> 00:04:13,024 - Navajo! Navajo! - Nóg! 20 00:04:15,277 --> 00:04:19,321 John er kominn aftur. Þvoðu það nú upp og í kvöldverðarfötunum! Nú! 21 00:04:19,530 --> 00:04:20,739 Þið báðar! 22 00:04:28,664 --> 00:04:30,332 Hverjir eru þeir? 23 00:04:30,541 --> 00:04:33,877 "Þeir", William. "Hverjir eru þeir?" 24 00:04:34,503 --> 00:04:36,754 Þeir eru strákarnir í dreglinum... 25 00:04:36,963 --> 00:04:40,675 flotið og þotu landamærasamfélagsins, ef þú vilt. 26 00:04:42,051 --> 00:04:44,762 Við fengum pláss í koju, ungi maðurinn minn. 27 00:04:45,013 --> 00:04:49,517 Ef þú vilt ekki vera, þá er Santa Fe rennur út frá Albuquerque á morgun. 28 00:04:50,351 --> 00:04:54,022 Gott að þú ert kominn aftur, læknir. Stile haltu reipinu, inni. 29 00:04:54,230 --> 00:04:58,025 - John kom með annað erfitt mál? - Vona að þetta sé ekki annar Mexíkói. 30 00:04:58,108 --> 00:04:59,484 mexíkósk-indverskur, tíkarsonur þinn! 31 00:04:59,985 --> 00:05:04,031 Ef þú vilt vera áfram, jæja, við höfum bara starfið fyrir þig. 32 00:05:09,745 --> 00:05:11,872 Hann er ekki allur er hann? 33 00:05:12,789 --> 00:05:13,749 Kristur! 34 00:05:30,097 --> 00:05:32,934 Hey, vissirðu svín eru klárir eins og hundar? 35 00:05:34,226 --> 00:05:35,228 Það er satt. 36 00:05:35,686 --> 00:05:40,023 Ég þekkti mann í El Capitan... kenndi svíninu sínu að gelta á ókunnuga. 37 00:05:43,193 --> 00:05:44,945 Hvað ertu að gera hér, drengur? 38 00:05:47,030 --> 00:05:49,491 Við vinnum fyrir herra Tunstall sem eftirlitsaðilar. 39 00:05:49,699 --> 00:05:53,495 Við stjórnum hvers kyns þjófnaði af eign sinni. Við erum líka helvíti góðir. 40 00:05:54,996 --> 00:05:58,165 Herra Tunstall er með mjúkan blett fyrir flóttamenn, eyðibýli, 41 00:05:58,374 --> 00:06:02,378 flækingstegundir. En þú getur ekki verið neinn nörd af götunni, 42 00:06:02,586 --> 00:06:05,839 þú verður að vera handlaginn með stálið, ef þú veist hvað ég meina, þá vinnurðu þig inn. 43 00:06:07,132 --> 00:06:08,634 Áfram, áfram, farðu! 44 00:06:08,968 --> 00:06:12,596 Ekki það að ég sé skammbyssumaður eða svona hnífasmiður 45 00:06:12,805 --> 00:06:15,432 Chavez-Chavez, þarna. 46 00:06:16,392 --> 00:06:18,018 Ég er pugilist. 47 00:06:19,186 --> 00:06:22,314 En þá á ég ekki von á þér að vita skýringuna á því orði, 48 00:06:22,815 --> 00:06:24,191 svínadrengur! 49 00:06:25,943 --> 00:06:27,903 Shit, þú veist ekki einu sinni af hverju ég er hér. 50 00:06:28,112 --> 00:06:30,990 Jú ég geri það. Þú ert á flótta eyðilagður, flækingur, 51 00:06:31,198 --> 00:06:33,701 ert þú ekki eins og hinir af okkur. Fótpúði, kannski? 52 00:06:33,909 --> 00:06:36,662 Smáþjófur? Ræna banka? Drepa einhvern? 53 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 Drepa einhvern, ha? 54 00:06:45,169 --> 00:06:48,006 - Eftirlitsaðilar! - Hey, þú ert enginn eftirlitsstrákur, 55 00:06:48,214 --> 00:06:50,174 þú verður að vera hérna með svínakjötið. Þeir eru samt gáfaðari en þú. 56 00:06:50,383 --> 00:06:51,426 Þú gætir lært eitthvað! 57 00:06:51,509 --> 00:06:54,345 Nautgripurinn lítur út fyrir að vera skelfingu lostinn lægri fjörutíu, við skulum skoða. 58 00:06:55,763 --> 00:06:56,972 Snjall rass! 59 00:07:02,269 --> 00:07:04,521 Jæja, sjáðu nú þessa matarlyst. 60 00:07:08,400 --> 00:07:11,612 Vilhjálmur? Fáðu þér fleiri. 61 00:07:15,198 --> 00:07:17,867 Hefur þú einhvern tíma unnið nautakjöt áður, Billy? 62 00:07:18,701 --> 00:07:21,120 Já... ég vann svolítið út Fort Sumner leið. 63 00:07:22,121 --> 00:07:25,124 Staður Pete Maxwell. Gerði chow línuna. 64 00:07:26,208 --> 00:07:28,920 En ég fékk leið á nautgripum. 65 00:07:34,842 --> 00:07:37,344 Hvað er svona hrikalega fyndið, Meistari Steven? 66 00:07:38,094 --> 00:07:40,263 Það er enginn almennilegur borðsiður. 67 00:07:42,724 --> 00:07:44,768 Kom á leið með svín. 68 00:07:47,145 --> 00:07:49,105 Til hamingju, Charles. 69 00:07:49,356 --> 00:07:52,359 Þú og Steven munum gera það óhreina leirtauið eitt þetta kvöld. 70 00:07:55,028 --> 00:07:57,280 Fyrirgefðu, John, mér fannst þetta fyndið. 71 00:07:57,655 --> 00:08:00,241 Og til William. Þið bæði. 72 00:08:01,742 --> 00:08:05,371 Biðst afsökunar William. Bara að hakka í þig, það er allt. 73 00:08:05,996 --> 00:08:08,123 Já, við erum bara að brjótast inn í þig. 74 00:08:16,090 --> 00:08:21,177 Orðrómur segir að þú hafir drepið mann, Billy? Þú virðist ekki vera drápstegundin. 75 00:08:21,344 --> 00:08:23,471 Já Billy, fyrir hvað drapstu hann? 76 00:08:25,848 --> 00:08:28,017 Hann var að brjótast inn í mig. 77 00:08:36,693 --> 00:08:44,866 „Það er fullt af karlmönnum... sem mun aldrei segja skilið... 78 00:08:45,450 --> 00:08:47,202 „Takið“. 79 00:08:49,371 --> 00:08:53,041 „...Hver mun aldrei ná árangri hvar sem er." 80 00:08:53,250 --> 00:08:55,627 Við fengum heilt herbergi af þeim hér. 81 00:08:58,379 --> 00:08:59,547 Vel gert. 82 00:09:02,633 --> 00:09:04,010 Vilhjálmur. 83 00:09:09,348 --> 00:09:11,100 Já, vissulega. 84 00:09:11,475 --> 00:09:16,022 Afsakið, Billy... Mjög leitt að móðga þig. 85 00:09:17,148 --> 00:09:20,609 En við erum hér samankomin að læra að lesa og skrifa. 86 00:09:20,859 --> 00:09:23,153 Þú þarft meira en kunnáttan með skotvopnið 87 00:09:23,236 --> 00:09:25,447 til að ná árangri í nýja heiminum, Billy. 88 00:09:25,572 --> 00:09:27,282 Svo taktu upp dagbókina 89 00:09:27,616 --> 00:09:30,327 og byrja hvar hinn drengurinn hætti. 90 00:09:30,577 --> 00:09:33,538 Eða þú getur farið beint til baka heim til þín á götum úti. 91 00:09:39,209 --> 00:09:42,046 „Ungir menn sem vita það ekki hvernig á að stunda hvers kyns viðskipti 92 00:09:42,129 --> 00:09:44,840 "og hafa enga orku eða notkun, 93 00:09:44,924 --> 00:09:47,301 „Betra væri að vera heima nálægt ættingjum sínum 94 00:09:47,384 --> 00:09:49,178 „svo hægt sé að sinna þeim. 95 00:09:49,303 --> 00:09:52,056 „Þeir eru ekki eftirlýstir hér og mun aðeins koma til sorgar 96 00:09:52,264 --> 00:09:56,018 „en framtaksmenn eru nánast vissir um árangur." 97 00:09:57,645 --> 00:09:58,770 Frábært! 98 00:10:01,439 --> 00:10:05,610 Frábær lestur, William! Þakka þér fyrir. 99 00:10:05,944 --> 00:10:08,780 - Góða nótt herrar mínir. - Góða nótt herra Tunstall. 100 00:10:40,017 --> 00:10:41,269 Sjitt! 101 00:10:43,938 --> 00:10:45,064 Svín! 102 00:11:03,707 --> 00:11:06,293 - Góðan daginn, herrar mínir. - Góðan daginn, John. 103 00:11:06,710 --> 00:11:08,545 John, herra Dolan og herra Murphy hér 104 00:11:08,628 --> 00:11:12,090 eru að kvarta yfir sínum vöruvagni verið rændur 105 00:11:12,507 --> 00:11:15,343 í nokkur skipti á leið inn í bæinn. 106 00:11:15,844 --> 00:11:18,346 Í hreinskilni sagt, John, þeir halda að þú standir á bakvið það. 107 00:11:18,555 --> 00:11:20,598 - Þetta er lygi og þú veist það! - Richard! 108 00:11:23,517 --> 00:11:27,980 Brady sýslumaður, herra Murphy ætlar að halda áfram að koma til þín 109 00:11:28,188 --> 00:11:30,900 halda því fram að ég hafi tekið eignir hans þangað til ég er úrskurðaður þjófur 110 00:11:31,108 --> 00:11:32,651 og hrist út af Lincoln. 111 00:11:33,527 --> 00:11:35,529 Ég hef aldrei snert eignir hans. 112 00:11:36,530 --> 00:11:38,115 Ég hef enga ástæðu. 113 00:11:39,574 --> 00:11:41,200 Jæja, 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,204 belti jarl hefur talað. 115 00:11:45,246 --> 00:11:49,626 Horfðu á bak við þig, Earl... allt sem ég sé eru leiguþjófar. 116 00:11:49,834 --> 00:11:53,421 Þessir strákar eru efnilegir ungir karlmenn að afla sér menntunar. 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Jæja, ég lét festa þig eins og týpan sem eh... 118 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 sem líkar við... 119 00:12:01,011 --> 00:12:03,639 mennta unga drengi, Englending. 120 00:12:09,811 --> 00:12:12,064 Orðrómur er um að þú viljir að vera að bjóða á móti mér 121 00:12:12,272 --> 00:12:14,691 vegna samninga um nautakjöt ríkisins. 122 00:12:15,525 --> 00:12:20,112 — Þetta er bara orðrómur, er það ekki? - Lawrence, 123 00:12:20,363 --> 00:12:22,615 Þú ert með nautakjötsbúning og verslun. 124 00:12:23,407 --> 00:12:25,743 Ég er með nautakjötsföt og búð. 125 00:12:26,244 --> 00:12:27,745 Þú ætlar að reyna að græða peninga, 126 00:12:27,954 --> 00:12:31,791 Ég ætla að reyna að græða peninga. Það er einfalt og það er sanngjarnt. 127 00:12:34,377 --> 00:12:37,797 Þú sérð góða sýslumanninn okkar situr þarna uppi á hestinum? 128 00:12:38,256 --> 00:12:41,508 Veistu hversu mikið fé er hann búinn að fjárfesta í versluninni minni? 129 00:12:41,716 --> 00:12:44,135 Lífssparnaður hans, John. 130 00:12:44,678 --> 00:12:48,348 Og það er ekki bara Brady sem vill að ég fái þá samninga. 131 00:12:49,099 --> 00:12:51,726 Það er héraðssaksóknari, 132 00:12:51,810 --> 00:12:54,854 yfirdómara. Héraðssaksóknari Bandaríkjanna. 133 00:12:54,938 --> 00:12:56,773 Santa Fe hringurinn. 134 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 Þetta er fjölskylduhringur, John. 135 00:13:00,901 --> 00:13:04,363 Og þú kemur ekki bullandi hingað inn með feitu erlendu fjármagni þínu 136 00:13:04,572 --> 00:13:06,824 og reyna að breyta hlutunum. 137 00:13:07,324 --> 00:13:11,120 Ég gerði mjög langt gufuskip ferð frá London, herra Murphy 138 00:13:12,204 --> 00:13:16,000 Svo ég ætti að vera fordæmdur ef ég er að fara að láta bugast... af einhverju eins ljótu 139 00:13:16,208 --> 00:13:20,837 sem pólitísk spilling. Svo ég vil að þú takir hótunum þínum 140 00:13:21,045 --> 00:13:23,798 og sýslumaður þinn og farðu af eigninni minni! 141 00:13:24,007 --> 00:13:26,009 Þú ert metnaðarfullur, Earl. 142 00:13:27,760 --> 00:13:31,973 En það væri betra að selja kvennærföt í Hempstead. 143 00:13:34,684 --> 00:13:37,312 Jæja menn, það er nóg. Hreinsaðu leiðina! 144 00:13:38,187 --> 00:13:39,564 Þetta er nýtt land. 145 00:13:39,772 --> 00:13:42,983 Við munum ekki beygja okkur niður ekki lengur til þín, Englendingur. 146 00:13:44,735 --> 00:13:47,112 Vertu tilbúinn fyrir helvíti! 147 00:13:53,035 --> 00:13:54,494 Aftur að vinna, kafli. 148 00:14:30,237 --> 00:14:32,989 Herra Tunstall, ég heiti J. McCloskey. 149 00:14:33,198 --> 00:14:35,575 Ég heyrði að þú værir með einhver vandræði með að finna hjálp. 150 00:14:35,700 --> 00:14:36,868 McCloskey? 151 00:14:37,077 --> 00:14:38,662 Þú ert einn af Murphy's strákunum, er það ekki? 152 00:14:38,870 --> 00:14:40,288 Ég var áður. 153 00:14:40,413 --> 00:14:43,959 Hann rak mig. Ég kallaði hann feita gyltu. 154 00:14:44,334 --> 00:14:45,335 Gerðir þú? 155 00:14:47,504 --> 00:14:48,672 Yndislegt. 156 00:14:49,839 --> 00:14:51,967 Kojuhúsið er þarna. 157 00:16:04,493 --> 00:16:05,828 Eftirlitsaðilar! 158 00:16:10,625 --> 00:16:11,792 Við skulum dansa! 159 00:16:50,704 --> 00:16:54,166 - Sjáðu félagann fara... - Hann er ekki allur, er það? 160 00:17:01,882 --> 00:17:03,883 Jæja, hann er þarna nóg að dansa við fallega stelpu 161 00:17:04,092 --> 00:17:06,553 meðan við sitjum hérna rífa kjaftæðið okkar. 162 00:17:06,761 --> 00:17:08,346 Fjandinn beint. 163 00:17:12,100 --> 00:17:14,060 Við verðum að afhjúpa þennan hring, Alex. 164 00:17:14,269 --> 00:17:16,938 Geturðu komið mér inn að hitta seðlabankastjórann? 165 00:17:17,313 --> 00:17:20,608 Murphy sigraði okkur. Og hann kom með landstjórann 166 00:17:20,858 --> 00:17:23,443 fínt feitt herferðarframlag. 167 00:17:23,610 --> 00:17:26,238 Þeir eru að herða okið á þér, John. Auðvitað, 168 00:17:26,446 --> 00:17:28,073 þeir vilja mig líka út. 169 00:17:28,282 --> 00:17:31,869 Þeir reikna með að ég sé farinn, enginn lögfræðingur væri nógu klikkað til að tákna þig. 170 00:17:32,119 --> 00:17:34,454 Þú hefur heyrt um ensku þrautseigja, er það ekki? 171 00:17:35,289 --> 00:17:36,832 Skál fyrir eh... 172 00:17:37,249 --> 00:17:39,877 nóg til að klára síðasta ríkið! 173 00:17:44,213 --> 00:17:48,342 Að auki... ef við gáfumst upp og færum 174 00:17:49,552 --> 00:17:51,554 hver myndi passa strákana mína? 175 00:17:52,263 --> 00:17:55,266 Uh, lyf. Já. 176 00:17:55,600 --> 00:17:59,228 Ég ætti að fá gráðuna mína frá St. Michael's í júlí 177 00:17:59,395 --> 00:18:01,397 og þá ætti ég að vera það að æfa hér í Lincoln 178 00:18:01,564 --> 00:18:04,232 þangað til trúboði minn til í eyjum. 179 00:18:05,192 --> 00:18:06,776 Hversu fínt. 180 00:18:34,345 --> 00:18:37,181 Sæll. Ég heiti Doc. 181 00:18:37,348 --> 00:18:39,225 Hvað... hvað get ég gert fyrir þig ungi? 182 00:18:39,725 --> 00:18:42,311 Jæja herra, ef þú ert kunningi af ungfrúinni 183 00:18:42,519 --> 00:18:45,897 Ég var að spá í hvort ég gæti beðið unga konan í dans? 184 00:18:46,189 --> 00:18:49,859 - Af hverju, vissulega. - Þakka þér fyrir. 185 00:18:58,993 --> 00:19:01,621 - Hvað heitirðu? - Yen Sun. 186 00:19:02,288 --> 00:19:03,540 Það er fallegt. 187 00:19:05,874 --> 00:19:09,878 - Ertu vinur herra Murphys? - Hann er verndari minn. 188 00:19:10,712 --> 00:19:11,630 Hvernig? 189 00:19:20,138 --> 00:19:23,933 - Halló þar. - Halló aftur... William Bonney, herra. 190 00:19:24,850 --> 00:19:26,811 Pat Garret. Ánægja. 191 00:19:27,895 --> 00:19:31,816 Afsakaðu, vinur. Við höfum beiðni um hljómsveitina. 192 00:19:35,319 --> 00:19:36,696 Pat Garrett! 193 00:19:44,244 --> 00:19:47,247 Hún mun elska það sem ég fæ að vera jafn stór og hann. 194 00:19:48,957 --> 00:19:52,752 Nei... stærri! 195 00:19:55,881 --> 00:19:59,050 Svo sýnir snjódúfan sveit með krákum 196 00:19:59,301 --> 00:20:02,679 Eins og konan þarna fyrir utan skipa náunga sínum valinn. 197 00:20:04,346 --> 00:20:08,017 - Fyrirgefðu? - Uh... Þetta er ljóð. 198 00:20:08,767 --> 00:20:11,687 Ég er skáld. Ég skrifaði það. 199 00:20:12,354 --> 00:20:14,148 Fyrirgefðu ungi maður 200 00:20:14,398 --> 00:20:16,859 - en við hljótum að ná saman. - Við náum frægu saman. 201 00:20:17,067 --> 00:20:20,112 — Þakka þér kærlega fyrir. - Fyrirgefðu að ég þekkti þig ekki, 202 00:20:20,196 --> 00:20:22,907 Mér var bara tilkynnt að þú værir hluti af Tunstall fyrirtækinu. 203 00:20:23,115 --> 00:20:24,033 Já, ég er það. 204 00:20:25,200 --> 00:20:27,410 Þá býst ég við að sjá þig fylgja 205 00:20:27,619 --> 00:20:30,580 Englendingurinn þinn út af Lincoln þegar hann fer. 206 00:20:33,541 --> 00:20:34,709 Þú segir honum... 207 00:20:35,418 --> 00:20:38,004 segðu snáknum að fara ekkert slím á veginum fyrir aftan hann 208 00:20:38,213 --> 00:20:40,715 þegar hann skríður til baka að Wharf Street. 209 00:20:48,055 --> 00:20:53,310 - Hæ, Alex! Hvernig hefurðu það? - Einhver að brjóta upp dansinn þinn, læknir? 210 00:20:53,519 --> 00:20:58,398 - Já... já, hann er forráðamaður stúlkunnar. - Forráðamaður? 211 00:20:58,690 --> 00:21:01,527 - Þetta er ljúf orðatiltæki. - Hvers vegna? 212 00:21:01,735 --> 00:21:04,613 Hann var með skyrtu eyðilagða í þvottahúsinu í Silfurborg. 213 00:21:04,862 --> 00:21:08,282 Hann tók himneskan dóttur konu sem greiðslu. 214 00:21:09,200 --> 00:21:10,618 - Hvað? - Hún er skemmtun hússins, 215 00:21:10,826 --> 00:21:12,453 eins og ég skil það. 216 00:21:13,996 --> 00:21:17,542 Komdu, þú getur dansað með Susan. það er öruggara. 217 00:21:18,167 --> 00:21:19,252 Já. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,729 - Út af leiðinni, herra. - Ah, ég biðst afsökunar. 219 00:21:39,938 --> 00:21:45,068 - Allt í lagi, þú og ég. — Nei, nei, nei. Nei það er "þú og ég". 220 00:21:46,026 --> 00:21:49,905 - Er það ekki rétt John? "Þú og ég"? — Já, já, það er það. 221 00:21:56,161 --> 00:21:59,582 Þú og ég. 222 00:22:26,148 --> 00:22:28,150 - Hræðslumaður. - Hann er eitthvað, er það ekki? 223 00:22:28,358 --> 00:22:30,068 Gleðilegt nýtt ár! 224 00:22:36,283 --> 00:22:39,453 - Gleðilegt nýtt ár! - Gleðilegt nýtt ár! 225 00:23:47,434 --> 00:23:50,896 Áfram Billy. Strákar verða strákar. 226 00:24:25,513 --> 00:24:28,348 Nei! Nei! Það er of mikið! 227 00:24:30,309 --> 00:24:31,935 Farðu héðan! 228 00:24:48,201 --> 00:24:52,663 Svo mikið sem það hefur þóknast Almáttugur Guð, í sinni viturlegu forsjón, 229 00:24:52,872 --> 00:24:56,375 að taka úr þessum heimi sál látins bróður okkar, 230 00:24:56,792 --> 00:24:59,337 við skuldbindum okkur því líkama hans til jarðar. 231 00:25:00,171 --> 00:25:03,883 Ösku í ösku og ryk til ryks. 232 00:25:05,676 --> 00:25:08,470 Handlangarar Murphys verða að koma inn, J.P. 233 00:25:08,637 --> 00:25:11,348 Ég ætla að fara með það fyrir dómstóla og koma Murphy niður. 234 00:25:12,182 --> 00:25:14,726 - Hefurðu talað við Brady sýslumann? - Brady? 235 00:25:15,185 --> 00:25:18,563 Helmingur morðingjanna eru meðlimir af eign sinni. Hann mun ekki snerta hann! 236 00:25:19,147 --> 00:25:20,649 Þú ert réttlætið friðarins, Wilson. 237 00:25:20,857 --> 00:25:23,818 Þú hefur vald til að þjóna ábyrgist í gegnum sérstaka lögregluþjóna. 238 00:25:24,069 --> 00:25:28,280 Hvaða sérstakir lögreglumenn? Enginn er fífl nóg til að fara á eftir fólki Murphys. 239 00:25:30,824 --> 00:25:32,493 Koma í stað þeirra. 240 00:25:33,035 --> 00:25:35,329 McSween, þetta eru bara strákar. Er ekki einn þeirra yfir tuttugu og eins. 241 00:25:35,538 --> 00:25:37,915 Menn Murphys munu tæta þá í tvennt innan sólarhrings. 242 00:25:38,123 --> 00:25:40,417 - Ætlarðu að taka við þeim? - Helvítis nei. 243 00:25:40,918 --> 00:25:42,837 Nei, ég er það ekki, Alex. 244 00:25:44,839 --> 00:25:46,340 Ekki ég. 245 00:25:47,383 --> 00:25:49,217 Allt í lagi, þá skaltu segja þeim það. 246 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 Lugar peligroso. 247 00:26:28,004 --> 00:26:31,716 - Slæm lyf, vinir mínir. - Þú hefur rétt fyrir þér. 248 00:26:31,966 --> 00:26:34,135 Hvað í fjandanum, læknir, þú ólst upp í holu verri en það, er það ekki? 249 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Já, en ég hef verið ræktaður síðan. 250 00:26:36,262 --> 00:26:39,765 Allt í lagi. Henry Hill á að vera það grafinn þar inni með frú síðan um hádegi. 251 00:26:39,974 --> 00:26:42,518 Ég ætla að sýna honum heimildina og fara með hann heim. 252 00:26:43,144 --> 00:26:46,147 - Já. - Já, við verðum að taka hann inn. 253 00:26:46,439 --> 00:26:48,273 Já, ég myndi segja að við gerum það. 254 00:26:51,818 --> 00:26:53,236 Hæ, Billy, 255 00:26:54,487 --> 00:26:56,781 af hverju ferðu ekki inn og hafa útlit? 256 00:27:01,244 --> 00:27:06,458 Áfram Billy. Sjáðu hvort Hill er þarna inni, og ef hann er þá færðu hann til okkar. 257 00:27:26,101 --> 00:27:28,103 Hey, gefðu mér tvö spil. 258 00:27:34,526 --> 00:27:37,403 - Ég tek tvær. - Hey Hill, viltu annan drykk? 259 00:27:37,612 --> 00:27:41,115 Ætla að tæma það fyrst, kannski Ég læt Janie fá að hjálpa mér. 260 00:27:41,324 --> 00:27:42,909 Doc segir ekki að lyfta upp hvað er of þungt. 261 00:27:43,409 --> 00:27:47,288 Ó já? Læknirinn mun segja það þú munt aldrei nota það aftur 262 00:27:47,497 --> 00:27:49,998 ef þú talar svona við mig, Henry Hill! 263 00:27:59,132 --> 00:28:00,968 Hvað í fjandanum er hann að gera? 264 00:28:04,096 --> 00:28:05,305 Stattu upp. 265 00:28:21,320 --> 00:28:23,906 - Henry Hill? - Já? 266 00:28:26,742 --> 00:28:27,743 Sæll. 267 00:28:34,416 --> 00:28:35,542 Sjitt! 268 00:28:40,297 --> 00:28:43,008 Við the vegur, þú ert handtekinn. 269 00:29:04,236 --> 00:29:05,279 Sjitt! 270 00:29:31,595 --> 00:29:36,350 Bonney! Bonney! Þú varst það ekki á að reykja hvern sem er. 271 00:29:36,558 --> 00:29:38,977 Við fengum heimildir! Við erum lögmálið! 272 00:29:44,274 --> 00:29:46,985 „Níu menn lágu látnir eða við dauðans dyr í hádeginu í gær 273 00:29:47,194 --> 00:29:50,404 „eftir skotbardaga milli Lincoln íbúi Henry Hill, fjörutíu og fimm, 274 00:29:50,613 --> 00:29:52,448 "og hvaða fastagestur hafa kallað „krakkinn“. 275 00:29:52,782 --> 00:29:54,700 „Staðbundinn námumaður hefur borið kennsl á „krakkinn“ 276 00:29:54,784 --> 00:29:57,495 "sem einn Henry McCarthy einnig þekktur sem William H. Bonney, 277 00:29:57,787 --> 00:29:59,247 „nítján eða tuttugu. 278 00:29:59,455 --> 00:30:02,333 „Í logandi skotbardaga „The Kid“, Billy, drap Mr. Hill 279 00:30:02,542 --> 00:30:04,752 „Þá tók við áhlaupi af Hill's flokksmönnum 280 00:30:04,919 --> 00:30:07,463 „að koma með tjónið að sex sannreyndum vígum. 281 00:30:07,713 --> 00:30:11,174 „Það er talið að Bonney sé það skipstjóri varagengis.“ 282 00:30:11,466 --> 00:30:12,634 Skipstjóri? 283 00:30:13,176 --> 00:30:16,847 Hvernig stendur á því að það segir ekki neitt um... um tvö sem ég lokaði? 284 00:30:17,097 --> 00:30:20,267 Shit, Dick, þú sendir lamb í slátrun og hann gekk út konungs sauð. 285 00:30:20,475 --> 00:30:23,311 El Chivato. Billy The Kid. 286 00:30:23,520 --> 00:30:27,065 Fjandinn. Murphy mun vilja blóð, heila og kúlur fyrir þetta. 287 00:30:27,607 --> 00:30:30,943 - Ég verð að komast héðan. - Hæ Doc, ekki vera heimskur! 288 00:30:31,151 --> 00:30:32,236 Hvað? 289 00:30:32,444 --> 00:30:33,571 Þú veist að þeir eru það ætla að leita að okkur. 290 00:30:33,779 --> 00:30:35,322 Já, ég veit. Ég kem aftur eftir eina mínútu. 291 00:30:40,661 --> 00:30:45,249 - Sæll. - Ég get ekki samþykkt þær, þakka þér fyrir. 292 00:30:45,457 --> 00:30:48,169 Þú gengur hrikalega hratt fyrir smá hlut er það ekki? 293 00:30:48,377 --> 00:30:50,336 Komdu, Yen, ég vil bara tala. 294 00:30:50,545 --> 00:30:53,923 - Þú hlýtur að hafa gaman af vandræðum. - Vandræði? Heldurðu að ég líti út eins og vandræði? 295 00:30:54,132 --> 00:30:56,801 Ég er skáld. bera blóm allra hluta. 296 00:30:57,010 --> 00:31:02,807 - Og byssu. Þetta er stór byssa. - Þetta er stór bær. Komdu Yen... takk. 297 00:31:04,934 --> 00:31:06,227 Hættu! 298 00:31:09,063 --> 00:31:12,524 Sko, ef þú vilt ekki taktu þessar, það er allt í lagi. 299 00:31:12,900 --> 00:31:15,068 En þú tekur skilaboð til forráðamanns þíns. 300 00:31:15,277 --> 00:31:19,615 Þú segir L. G. Murphy Eftirlitsaðilarnir ætla að þrífa húsið, 301 00:31:19,823 --> 00:31:21,408 og ég meina hreint hús. 302 00:31:21,617 --> 00:31:23,911 Að þeir geti ekki átt okkur eins og þeir eigi litla kínverska stelpu 303 00:31:24,870 --> 00:31:30,209 fyrir skyrtuverðið. Allt í lagi? Þú segir honum það. 304 00:31:34,963 --> 00:31:36,632 Yen, fyrirgefðu. 305 00:31:50,896 --> 00:31:58,861 - Hann er fífl. Hver er næstur? - Þú. 306 00:32:11,873 --> 00:32:13,834 - Sjitt! - Hvað er að? 307 00:32:14,042 --> 00:32:17,212 Nei, ég meina það féll á, sonur. Hestaskítur. 308 00:32:17,420 --> 00:32:20,131 Þeir eru komnir út úr Sierra Bonita bara í morgun. 309 00:32:20,632 --> 00:32:22,717 Hestar voru á villtum beit. 310 00:32:22,926 --> 00:32:25,220 Frekar gott, hljómar það ekki, Baker? 311 00:32:34,436 --> 00:32:35,896 Ekki svo gott. 312 00:32:37,273 --> 00:32:39,859 - Buenos d�as, skítahausar. - Upp. 313 00:32:40,067 --> 00:32:42,903 Þú skilur það ekki, Dick. Með því að drepa Henry Hill hefurðu byrjað stríð. 314 00:32:43,112 --> 00:32:46,240 Með því að drepa herra Tunstall, þú hefur hafið fjandans stríð, Baker! 315 00:32:46,448 --> 00:32:49,618 Það er bara það sama. Við erum að tala saman 50, 60, karlar á móti þér hvað? 316 00:32:49,827 --> 00:32:52,745 Sex eða sjö? Við erum með hringinn, Dick. 317 00:32:52,954 --> 00:32:55,123 Við ætlum að jarða þig. Þú getur trúað því. 318 00:32:55,331 --> 00:32:58,626 Rólegur, Bonney. Við erum fara með þig í fangelsi, engin morð. 319 00:32:58,835 --> 00:33:00,420 Andmæli, virðulegi forseti! 320 00:33:00,837 --> 00:33:03,631 Þessir strákar eru að fara í gröfina í nafni John Tunstall. 321 00:33:03,840 --> 00:33:06,092 Ég sagði rólega, Billy! Ég þarf ekki svona tal! 322 00:33:06,467 --> 00:33:07,927 Lög tala ekki svona! 323 00:33:08,136 --> 00:33:10,013 Já, lögin drepa ekki saklausir kaupmenn líka, ekki satt? 324 00:33:10,221 --> 00:33:11,347 Haltu kjafti, óhreina andlit! 325 00:33:11,556 --> 00:33:13,265 Taktu þessa tíkarsyni upp á Capitón fjallið 326 00:33:13,473 --> 00:33:15,893 og sprengja heilann úr þeim. Hvað segirðu, Steve? 327 00:33:16,643 --> 00:33:20,022 Hæ, Billy! Auðvelt. 328 00:33:22,107 --> 00:33:26,236 Dick, ég held ekki að við ætti að fara í gegnum South Fork. 329 00:33:27,154 --> 00:33:30,115 - Hvers vegna er það? - Ég held að Murphy muni fylgjast með slóðinni 330 00:33:30,324 --> 00:33:33,701 í launsátri. Ég held að við ættum að fara beint í gegnum Lincoln. 331 00:33:43,794 --> 00:33:44,962 Hæ! 332 00:33:47,298 --> 00:33:48,257 Hvað? 333 00:33:48,591 --> 00:33:51,719 - Ég sá það. - Hvað? Hvað sérðu, hvað sérðu? 334 00:33:51,928 --> 00:33:55,013 - Hann veit hvað ég sá. - Hvað ertu að tala um? 335 00:33:56,139 --> 00:33:58,850 Hvar er fyrirsátið, McCloskey? Í Lincoln? 336 00:33:59,100 --> 00:34:01,728 Þú ert að reyna að stýra okkur í burtu frá Capit, því þú þekkir menn þína, 337 00:34:01,895 --> 00:34:04,856 Menn Murphys, bíða að hoppa á okkur í Lincoln? 338 00:34:05,065 --> 00:34:07,818 Billy, hvað ertu að tala um? McCloskey er með okkur, hann er eftirlitsaðili! 339 00:34:07,984 --> 00:34:10,654 Já, en hann var vanur að hjóla með Murphy. Það er það sem ég er að tala um! 340 00:34:10,904 --> 00:34:13,405 — Það var langt síðan! - Hann er njósnari! 341 00:34:13,614 --> 00:34:14,990 Hann hefur verið með okkur, við gerðum sáttmála! 342 00:34:15,199 --> 00:34:17,576 - Ekki satt, McCloskey? - Rétt. 343 00:34:17,868 --> 00:34:19,078 Jesús, Billy! 344 00:34:19,995 --> 00:34:21,038 Komdu svo... 345 00:34:23,874 --> 00:34:25,251 Komdu. 346 00:34:38,471 --> 00:34:41,808 - Shit, fyrirgefðu McCloskey. - Hæ, það er allt í lagi. 347 00:34:42,016 --> 00:34:43,226 Við erum öll í uppnámi yfir John. 348 00:34:43,434 --> 00:34:45,979 Fyrirgefðu að ég hafi ekki þefað af þér fyrr, helvítis svikari! 349 00:34:46,187 --> 00:34:46,980 Billy! 350 00:34:50,066 --> 00:34:52,901 - Billy! - Billy, hvað í fjandanum! 351 00:34:53,110 --> 00:34:54,319 Jesús! 352 00:35:02,452 --> 00:35:03,287 Nei! 353 00:35:05,706 --> 00:35:07,166 Haltu eldi á þér! 354 00:35:08,000 --> 00:35:09,668 - Bíddu! - Sjitt! 355 00:35:11,086 --> 00:35:11,920 Nei! 356 00:35:15,923 --> 00:35:19,510 - Haltu andskotans eldi! - Fáðu þennan tíkarson! 357 00:35:22,680 --> 00:35:24,473 Ó Guð! 358 00:35:30,271 --> 00:35:32,565 - Dómi frestað. - Fífl! 359 00:35:33,023 --> 00:35:34,733 Þú ert lögfræðingur, tíkarsonur þinn! 360 00:35:35,108 --> 00:35:38,445 Richard, hann hafði rétt fyrir sér. McCloskey hagaði sér undarlega. 361 00:35:38,653 --> 00:35:41,323 Með því drasli sem við höfum bara drap þrjá menn til viðbótar Murphy, ekki satt? 362 00:35:41,698 --> 00:35:42,699 Rétt. 363 00:35:42,908 --> 00:35:45,243 Ó, Kristur Jesús! Brady's ætla að hengja okkur fyrir víst núna! 364 00:35:45,452 --> 00:35:47,078 - Hvað erum við að gera núna, Dick? - Rólegt! 365 00:35:47,287 --> 00:35:50,707 Viltu loka þessum helvítis vörum í andskotans sekúndu og leyfðu mér að hugsa! 366 00:35:52,292 --> 00:35:53,959 Við ættum að renna héðan út. 367 00:35:55,920 --> 00:35:59,757 Allt í lagi, allir. Líttu upp ána! Nú! 368 00:36:01,759 --> 00:36:05,054 Þú! Þú betur hættu að trúa dagblöðum! 369 00:36:05,679 --> 00:36:08,808 Þú ert ekki skipstjóri og svo sannarlega er enginn Robin Hood. 370 00:36:10,059 --> 00:36:12,019 Rétt sagt, Dick. 371 00:36:13,686 --> 00:36:15,647 Settu þennan hálfvita á hestbak. 372 00:36:51,974 --> 00:36:53,433 „Ráð frá Lincoln segir ungi strákurinn 373 00:36:53,517 --> 00:36:56,644 „af léttari hraða, járntaug og stórkostleg færni 374 00:36:56,853 --> 00:36:58,396 „Að því er virðist á eigin spýtur, 375 00:36:58,729 --> 00:37:01,399 „Tók niður Morton og Baker frá Murphy-Dolan fylkingunni 376 00:37:01,482 --> 00:37:04,610 „þar á meðal kraftaverk skot upp á fimmtíu metra." 377 00:37:04,861 --> 00:37:08,489 Það er mynd hér. Þar segir „Billy the Kid“ en það er ekki Billy. 378 00:37:11,075 --> 00:37:12,243 Leyfðu mér að sjá það. 379 00:37:15,370 --> 00:37:16,580 Jæja, það er ég. 380 00:37:18,582 --> 00:37:21,918 Það er kjaftæði. Blöðin ekki fatta neitt rétt! 381 00:37:25,005 --> 00:37:28,341 „Ráð frá heimildarmönnum segja að 'krakkinn', örvhentur, 382 00:37:28,550 --> 00:37:30,844 „er hár, myndarlegur og óviðjafnanlegt í þættinum 383 00:37:31,052 --> 00:37:33,180 "sem höfða til helgari tilfinninga." 384 00:37:33,388 --> 00:37:35,347 Jesús Kristur! Þetta land þarf hetju! 385 00:37:35,764 --> 00:37:40,186 „Hins vegar hefur Murphy frá Lincoln ráðið enginn annar en John Kinney 386 00:37:40,352 --> 00:37:43,606 "og Dona Ana Bunch hans til að hjálpa til við að veiða Billy the Kid 387 00:37:43,814 --> 00:37:44,982 "og klíkan." 388 00:37:45,191 --> 00:37:48,402 - Frábært! John Kinney! - Jæja, hver er Kinney? 389 00:37:48,944 --> 00:37:51,447 Það stendur hér að hann sé fyrrverandi hermaður sem varð fyrir meiðslum 390 00:37:51,655 --> 00:37:54,991 - og er nú hausaveiðari. - En hvað þýðir það? 391 00:37:55,200 --> 00:37:57,118 Það þýðir að hann getur þeytt einhverjum rass. 392 00:38:14,177 --> 00:38:17,262 - Hæ læknir? Komdu hingað í eina mínútu? - Já. 393 00:38:26,939 --> 00:38:27,898 Hvað er að frétta? 394 00:38:28,649 --> 00:38:31,109 Jæja, við getum ekki farið norður vegna þess að Murphy á menn 395 00:38:31,318 --> 00:38:32,528 koma út úr Fort Sumner. 396 00:38:33,529 --> 00:38:35,655 Við getum ekki farið suður vegna þess hann er með Brady að koma inn.. 397 00:38:35,863 --> 00:38:37,114 Já. 398 00:38:37,323 --> 00:38:40,618 Austur er enginn góður málstaður sem við höfum John Kinney kemur upp núna. 399 00:38:43,621 --> 00:38:45,665 Við getum farið vestur í gegnum elddalinn 400 00:38:45,873 --> 00:38:48,543 en þar er Mescalero pöntun. 401 00:38:48,751 --> 00:38:51,671 Og þeir eiga gott ár með hársvörð, nei takk Richard. 402 00:38:52,964 --> 00:38:55,006 Ég veit ekki hvað í fjandanum ég á að gera. 403 00:38:56,216 --> 00:38:58,218 Hvað í fjandanum er hann að gera? 404 00:39:05,350 --> 00:39:08,186 Við erum komin á stað hvar erum við týnd, ekki satt? 405 00:39:08,854 --> 00:39:11,481 Þegar indíáni er týndur, hann verður að ná inn í andaheiminn 406 00:39:11,773 --> 00:39:15,068 að finna leiðina. Á Spirit Road, honum verður sýnt skilti. 407 00:39:15,776 --> 00:39:17,862 Þetta er leiðin að Andaveginum. 408 00:39:18,571 --> 00:39:22,533 Við erum týnd núna. En ég skal finna okkur leiðina. 409 00:39:22,741 --> 00:39:26,453 Ó Kristur, Chavez! Það er allt sem við þurfum er eitthvað meira af rauða rassinum þínum 410 00:39:26,662 --> 00:39:31,083 Navajo mambojahambo. Við erum að klárast hérna, Chavez. 411 00:39:37,255 --> 00:39:38,506 Er það nokkuð gott? 412 00:39:40,633 --> 00:39:44,721 - Chavez, hvað er það? - Peyote. 413 00:40:00,904 --> 00:40:02,238 Dick. 414 00:40:26,970 --> 00:40:29,097 Fiðrildi. 415 00:40:32,643 --> 00:40:37,230 Já, það er bara eins og fiðrildi. 416 00:40:38,773 --> 00:40:42,777 Fiðrildi flýgur, í blóm... 417 00:40:43,778 --> 00:40:45,530 situr við það. 418 00:40:48,741 --> 00:40:52,829 Veit ekki af hverju, það líður bara inn. 419 00:40:54,622 --> 00:40:56,122 Ó já! 420 00:40:57,499 --> 00:40:58,458 Hún er 421 00:41:05,507 --> 00:41:07,384 Hún er blómið mitt, 422 00:41:08,885 --> 00:41:10,595 og ég er hún... 423 00:41:14,724 --> 00:41:19,478 Sáuð þið stærðin á því... kjúklingur? 424 00:41:19,687 --> 00:41:21,564 Ég er fiðrildið hennar. 425 00:41:46,963 --> 00:41:51,801 Við vitum ekki hvers vegna. Við finnum bara til. 426 00:41:54,721 --> 00:41:56,139 Ó Guð! 427 00:41:57,347 --> 00:42:00,058 Þið krakkar! Þið krakkar! 428 00:42:16,283 --> 00:42:18,159 Þetta er frábært! 429 00:42:19,785 --> 00:42:22,330 Þetta er frábært! 430 00:42:23,956 --> 00:42:26,292 Sástu stærðina á því 431 00:42:26,542 --> 00:42:30,171 cock-a-doodle helvítis doo?! 432 00:42:43,183 --> 00:42:46,561 Það er raunverulegt! Það er alvöru... 433 00:42:56,196 --> 00:42:59,365 Ég er fiðrildið hennar! Hún er mín! 434 00:43:00,282 --> 00:43:02,409 Eftirlitsaðilar! Söðlaðu upp! 435 00:43:05,079 --> 00:43:06,997 Guðlausir heiðnir. 436 00:43:14,380 --> 00:43:16,132 Eftirlitsaðilar! 437 00:43:25,765 --> 00:43:30,728 Hæ, læknir, sástu stærðin á kjúklingnum? 438 00:43:44,616 --> 00:43:45,826 Sæll. 439 00:43:48,203 --> 00:43:49,830 Morgunn herra. 440 00:43:55,377 --> 00:43:58,754 Hæ, Chavez, af hverju eru þeir ekki að drepa okkur? 441 00:43:58,963 --> 00:44:02,884 Vegna þess að við erum í andaheiminum, rassgat! Þeir geta ekki séð okkur! 442 00:44:14,770 --> 00:44:17,732 Hey, vissirðu við erum í andaheiminum? 443 00:44:40,586 --> 00:44:43,714 Drottinn, fyrirgef okkur fyrir lágkúru okkar, 444 00:44:44,799 --> 00:44:47,593 fyrir ranghugmyndir okkar af heiðnum trúarbrögðum. 445 00:44:49,637 --> 00:44:52,014 Þakka þér fyrir að halda okkur á lífi. 446 00:44:55,017 --> 00:44:58,728 Vinsamlegast Drottinn, leiðbeindu okkur að gera rétt. 447 00:45:02,857 --> 00:45:07,779 Faðir vor, sem ert á himnum, helgist þitt nafn... 448 00:45:08,154 --> 00:45:09,739 Vinsamlegast Dick, það er að verða kalt! 449 00:45:13,368 --> 00:45:15,203 Ég hefði getað drepið þig, Dick. 450 00:45:16,204 --> 00:45:17,622 Ég hefði getað drepið þig. 451 00:45:21,125 --> 00:45:22,626 En ég vil ekki drepa þig, Ég vil borða. 452 00:45:22,876 --> 00:45:25,504 Þegar við höfum lokið þessi máltíð, litla nagdýrið þitt, 453 00:45:25,712 --> 00:45:26,964 við ætlum að fara út í garð og sjá 454 00:45:27,172 --> 00:45:29,258 sem hefur rétt til að bjóða sig fram þessum hópi eftirlitsaðila. 455 00:45:29,716 --> 00:45:32,803 Richard, viltu vera svo góður sem að gefa kartöflurnar takk? 456 00:45:35,222 --> 00:45:36,974 Langt í burtu hæð maður kemur þessa leið. 457 00:45:37,224 --> 00:45:38,475 Bara einn? 458 00:45:41,352 --> 00:45:46,357 - Ó nei! Það er Buckshot Roberts. - Við höfum heimild fyrir hann. 459 00:45:46,524 --> 00:45:48,818 Heldurðu kemur hann til að gefast upp? 460 00:45:49,318 --> 00:45:50,736 Það lítur ekki þannig út. 461 00:45:50,945 --> 00:45:52,280 Er hann góður? 462 00:45:54,115 --> 00:45:56,742 Hann hefur drepið fleiri en bólusótt. 463 00:46:02,873 --> 00:46:05,709 Jæja? Kynntu okkur. 464 00:46:28,272 --> 00:46:29,899 Ég hef heimild handa þér, gamli! 465 00:46:30,483 --> 00:46:33,277 Ég á ekkert mál með þeirri heimild ekki lengur. 466 00:46:33,527 --> 00:46:36,947 Dickhead, tíkarsonur. Ég er á eigin vegum. 467 00:46:37,156 --> 00:46:39,365 Ég er kominn hingað til að fá það 150 dollara sýslumaður Brady 468 00:46:39,574 --> 00:46:40,867 er að leggja niður fyrir krakkann. 469 00:46:41,367 --> 00:46:45,246 Ég veðja á þetta litla skít er bara 110 virði en ég tek það. 470 00:46:45,455 --> 00:46:47,290 Þvílík ljúf lund. 471 00:46:50,168 --> 00:46:51,252 Við skulum dansa! 472 00:46:59,177 --> 00:47:00,427 Chavez! 473 00:47:07,935 --> 00:47:09,144 Sjitt! 474 00:47:14,441 --> 00:47:15,943 Chavez! 475 00:47:16,652 --> 00:47:17,903 Hvað? 476 00:47:20,446 --> 00:47:23,366 - Farið út, tíkarsynir! - Hann er farinn í skítinn! 477 00:47:24,700 --> 00:47:28,621 Billy, farðu þangað og klipptu tíkarsonurinn í tvennt. 478 00:47:32,834 --> 00:47:34,627 Ég skora á þig, Billy. 479 00:47:47,180 --> 00:47:48,265 Skrúfa það! 480 00:48:16,459 --> 00:48:17,501 Hyljið mig. 481 00:48:33,225 --> 00:48:34,185 Dick! 482 00:48:43,943 --> 00:48:46,738 Djöfulsins sonur! Dick, við komum til að sækja þig! 483 00:48:47,447 --> 00:48:51,701 - Hann er dáinn, Charley. - Við verðum að fara að ná í hann! 484 00:48:52,660 --> 00:48:53,661 Við verðum að fara að ná í hann! 485 00:48:53,870 --> 00:48:55,955 Þú vilt fara nálægt og komdu að því, skítahúð? 486 00:48:56,164 --> 00:48:59,250 Hvað ætlum við að gera? Dick er kominn í rassinn! 487 00:48:59,542 --> 00:49:01,668 Hann er verkstjórinn okkar! 488 00:49:03,587 --> 00:49:05,589 Doc, hvað ætlum við að gera? 489 00:49:05,798 --> 00:49:08,926 Eftir smá stund mun það fyllast Menn Murphys! Farðu í fjandann héðan! 490 00:49:09,092 --> 00:49:10,219 Komdu Charley! Komdu! 491 00:49:11,220 --> 00:49:15,265 Eftirlitsaðilar! Við skulum rokka út! Nú! 492 00:50:25,415 --> 00:50:29,169 - Hvert á að, læknir? - Fer til Patricio ef það lítur út fyrir að vera öruggt. 493 00:50:29,794 --> 00:50:32,255 Ég verð að hjóla til Móðir Dick í Vermont, 494 00:50:32,881 --> 00:50:34,716 og fáðu þér hreinar umbúðir fyrir þetta. 495 00:50:34,924 --> 00:50:37,135 Hey, hvað sem þú gerir, ekki fara nálægt Lincoln. 496 00:50:37,635 --> 00:50:38,761 Sjáumst. 497 00:51:02,366 --> 00:51:05,912 - Hvað ertu að gera þarna, Billy? - Jæja herra, 498 00:51:07,330 --> 00:51:09,290 með sjónina skrásetta niður 499 00:51:09,624 --> 00:51:13,544 Ég fékk áttunda úr sekúndu falli á okkar góða sýslumanni Brady. 500 00:51:18,216 --> 00:51:22,594 Billy, við megum ekki snerta sýslumanninn. Dick sagði það, þú veist það. 501 00:51:23,136 --> 00:51:25,555 Þar að auki getum við ekki haldið þessu áfram. 502 00:51:25,931 --> 00:51:28,767 Já. Jæja, Dick er ekki til lengur, er það, Charley? 503 00:51:29,851 --> 00:51:31,770 Og núna sýslumaður Brady er í sárri neyð 504 00:51:31,978 --> 00:51:33,480 að vera vikið úr embætti. 505 00:51:33,730 --> 00:51:38,443 Við erum ekki að fara á eftir Brady, né Murphy menn, ekki lengur. 506 00:51:39,653 --> 00:51:42,404 Ég sagði þér að ég myndi finna leiðina, og leiðin er vestur. 507 00:51:42,530 --> 00:51:43,823 Vestur, ha? 508 00:51:45,366 --> 00:51:47,368 Vestur er þannig, 509 00:51:48,285 --> 00:51:51,288 og ræfillinn sem við verðum að drepa eru þannig. 510 00:51:51,539 --> 00:51:54,834 Einu bastarðarnir sem ætla að gera það drepið okkur, chivato. Láttu það fara. 511 00:51:55,042 --> 00:51:56,335 Láta það fara? 512 00:51:56,544 --> 00:51:59,380 Murphy er að skrá sig í verslun Tunstalls núna 513 00:51:59,505 --> 00:52:01,757 og þú ert að segja það þýðir ekkert fyrir þig? 514 00:52:06,761 --> 00:52:08,972 Það þýðir ekkert fyrir mig? 515 00:52:11,766 --> 00:52:14,894 Murphy og stjórnmálamenn hans hafa tekið meira blóð úr mér 516 00:52:15,103 --> 00:52:17,897 - en þeir munu nokkurn tíma frá þér. - Ó já? 517 00:52:18,106 --> 00:52:22,026 - Hvernig dettur þér í hug? - Red Sands Creek friðlandið. 518 00:52:23,652 --> 00:52:26,029 - Hvað er hann að tala um? - Ég veit það ekki. 519 00:52:26,238 --> 00:52:30,075 207 manns slátrað í snjónum með tóman maga. 520 00:52:31,368 --> 00:52:33,370 Fólkið hennar mömmu. 521 00:52:35,122 --> 00:52:37,583 Þú sérð, Murphy og félagar var undir ríkissamningi 522 00:52:37,791 --> 00:52:40,627 að útvega okkur nautakjöt og fyrir tveimur vetrum 523 00:52:40,836 --> 00:52:44,213 hann sendi bara rotið kjöt. Ekkert maís, ekkert hveiti, 524 00:52:44,422 --> 00:52:46,757 aðeins þurkað nautakjöt skriðandi með orma. 525 00:52:46,966 --> 00:52:48,009 Svo ég fór út með hljómsveit á kvöldin 526 00:52:48,217 --> 00:52:50,094 til kaupmannabúðanna að reyna að fá mat. 527 00:52:50,303 --> 00:52:52,638 Ó já, þeir tóku á móti okkur inn, 528 00:52:53,139 --> 00:52:56,809 og svo skutu þeir á okkur. Ég slapp, bara ég. 529 00:52:58,019 --> 00:53:02,356 En þegar ég kom aftur til Rauða sandanna, Ég komst að því að herinn 530 00:53:02,565 --> 00:53:06,234 hafði þegar heyrt um okkar stóra indverska uppreisn 531 00:53:06,443 --> 00:53:07,903 og þeir borguðu okkur til baka. 532 00:53:08,153 --> 00:53:12,157 Mamma var skorin af sabel frá skjólstæðingum sínum að hálsi hennar. 533 00:53:12,365 --> 00:53:14,284 Systur mínar voru bara smábörn 534 00:53:14,367 --> 00:53:16,912 og þeir höfðu höfuðið baslað inn með stígvélahæla 535 00:53:17,078 --> 00:53:19,581 svo herinn gæti bjargað skotum. 536 00:53:19,998 --> 00:53:25,085 Allir á pöntuninni minni var slátrað og það þýðir ekkert fyrir mig? 537 00:53:27,171 --> 00:53:28,589 Ó já. 538 00:53:28,798 --> 00:53:31,884 Já, ég fór til Lincoln að taka höfuð Murphy. 539 00:53:32,802 --> 00:53:35,679 Og það er þegar John Tunstall fann mig 540 00:53:36,639 --> 00:53:40,684 og hann tók mig inn, og hann kenndi mér 541 00:53:41,060 --> 00:53:42,520 betri leið til að jarða Murphy. 542 00:53:42,728 --> 00:53:45,855 Murphy jarðaði hann gamla írska háttinn, Chavez. 543 00:53:46,064 --> 00:53:47,857 Það er rétt, Steve. 544 00:53:49,317 --> 00:53:51,736 Og hann svelti út fjölskyldan þín, Chavez. 545 00:53:51,945 --> 00:53:54,948 Og nú er hann að gera það við hvert smábóndi á yfirráðasvæðinu. 546 00:53:56,574 --> 00:54:00,578 En ef þú vilt hlaupa farðu á undan. Farðu bara áfram á undan. 547 00:54:01,079 --> 00:54:04,164 Bless. Þú hefur enga tryggð, Navajo. 548 00:54:04,373 --> 00:54:05,874 Navajo. 549 00:54:06,917 --> 00:54:09,795 Er ekkert annað en stykki af kjúklingaskít í rigningunni. 550 00:54:10,087 --> 00:54:11,630 Nei. 551 00:54:12,172 --> 00:54:15,551 Við áttum aftur athöfnina þarna á hálsinum, chivato. 552 00:54:16,218 --> 00:54:19,179 Nú, ég veit það ekki það sem sýn þín sagði þér. 553 00:54:19,263 --> 00:54:22,141 En sýn mín sagði mér það við erum á leið í blóð. 554 00:54:22,224 --> 00:54:23,517 Blóð eins og fljót. 555 00:54:23,724 --> 00:54:28,146 Ég er síðastur í ættinni minni, síðasta fólkið mitt. 556 00:54:28,604 --> 00:54:31,858 Ef ég dey, og ég er það ekki hræddur við að deyja, chivato, 557 00:54:32,066 --> 00:54:34,485 hinn heilagi hringur er brotinn. 558 00:54:35,987 --> 00:54:39,699 Nei, ég verð að fara vestur og láta fólkið mitt lifa aftur. 559 00:54:52,461 --> 00:54:56,047 Charley, kemurðu með mér? 560 00:55:02,888 --> 00:55:08,184 - Ætlarðu ekki að segja mikið, óhreini Steve? - Vegna þess að hann hefur ekki mikið að segja, Charley. 561 00:55:09,018 --> 00:55:12,855 Eða Steve skilur merkinguna af orðinu "vinir", er það ekki Steve? 562 00:55:13,522 --> 00:55:18,319 Því ef þú ættir þrjá eða fjóra góða vini jæja þá fékkstu þér ættbálk. 563 00:55:18,611 --> 00:55:21,113 Það er ekkert sterkari en það. 564 00:55:21,447 --> 00:55:23,657 Við erum fjölskylda þín núna, Chavez. 565 00:55:24,657 --> 00:55:27,911 Þú ferð frá okkur, þú brýtur okkar heilaga hring. 566 00:55:29,621 --> 00:55:34,501 Við verðum að standa saman, krakkar. Það er eina leiðin sem ég sé það. 567 00:56:32,264 --> 00:56:33,515 Það er ég, læknir. 568 00:56:37,269 --> 00:56:39,146 Og það er veðmál okkar! 569 00:56:40,647 --> 00:56:41,731 Ég mun sakna þess! 570 00:56:42,107 --> 00:56:43,984 Ég veit hvað þú vilt. 571 00:56:44,151 --> 00:56:47,279 Þú ert kominn til að leggjast með mér og skera mig í litla bita með hníf. 572 00:56:47,362 --> 00:56:50,031 Þú ert ræningi sem borðar börn og gamalmenni. 573 00:56:50,365 --> 00:56:53,660 Ég borða kjöt og kartöflur. Hver sagði þér það? 574 00:56:54,077 --> 00:56:55,579 Velunnari minn. 575 00:56:56,329 --> 00:57:00,000 Velgjörðarmaður þinn? Það er maðurinn sem étur fólk 576 00:57:04,880 --> 00:57:08,507 Yen, ef þú vilt vera hér, segðu mér það núna og ég fer. 577 00:57:09,884 --> 00:57:11,802 Viltu vera hér? 578 00:57:14,847 --> 00:57:17,391 Í Kína eru stelpur ekki nauðsynlegar. 579 00:57:17,725 --> 00:57:20,811 Þegar við höfum flóð, feður leyfðu stelpubörnunum að þvo hjá. 580 00:57:21,020 --> 00:57:24,648 — Velgjörðarmaður minn hefur gert mig nauðsynlegan. - Hann hefur ekki gert þig nauðsynlega, 581 00:57:24,857 --> 00:57:27,025 hann hefur gert þig að þræl. 582 00:57:27,692 --> 00:57:29,569 Fyrirgefðu. 583 00:57:31,279 --> 00:57:35,825 Nauðsynlegt er eitthvað sem þú getur ekki verið án. 584 00:57:36,701 --> 00:57:39,204 Ég get ekki verið án þín. 585 00:57:42,332 --> 00:57:45,043 Ég geymi blómin sem þú bauðst mér 586 00:57:45,709 --> 00:57:51,340 í litlu herbergi... inni í hausnum á mér. Inni í hjarta mínu. 587 00:57:51,715 --> 00:57:54,426 Oft kemur maður inn og þú biður mig um að dansa. 588 00:57:55,427 --> 00:57:57,137 Ég segi oft já. 589 00:57:58,555 --> 00:58:01,183 Mig langar að spyrja eitthvað annað af þér núna. 590 00:58:02,518 --> 00:58:04,812 Ég vil að þú farir með mér til Roswell. 591 00:58:05,562 --> 00:58:07,438 Það er járnbraut fara til New York borgar. 592 00:58:08,022 --> 00:58:10,358 Tveir dagar getum við verið í lestinni. Við getum verið 593 00:58:10,566 --> 00:58:13,194 í öðru landi. Í borg saman. 594 00:58:16,531 --> 00:58:21,035 "Fuglinn", eftir Josiah G. Scurlock. Það er Doc. 595 00:58:21,661 --> 00:58:24,205 Einu sinni leið á miðnætti 596 00:58:24,622 --> 00:58:28,041 er ég hugsaði veik og þreyttur, þeir komu að banka á mig 597 00:58:30,210 --> 00:58:31,753 bakverönd. 598 00:58:33,505 --> 00:58:35,715 Hann er ekki mjög frumlegur, er það? 599 00:58:39,010 --> 00:58:41,304 Hann hefur verið farinn lengi. 600 00:58:42,597 --> 00:58:45,767 Mér hefur fundist hann verða það að hlaupa að því. 601 00:58:47,935 --> 00:58:49,562 Hver, læknir? 602 00:58:49,895 --> 00:58:53,023 Nei, Doc líkar við mig. 603 00:58:53,232 --> 00:58:54,900 Ég þoli hann ekki. 604 00:58:55,109 --> 00:58:58,112 Hann fær hugmynd í höfuðið, þú getur ekki losað þig við það. 605 00:58:58,320 --> 00:59:00,406 Ef ég verð með honum miklu lengur, Ég verð stífur á ljósmynd. 606 00:59:00,614 --> 00:59:03,242 Eina tækifærið sem ég hef er að fá helvítis leður núna! 607 00:59:03,451 --> 00:59:06,453 - Þeir myndu elta okkur. - Ég er vanur því. 608 00:59:08,747 --> 00:59:09,998 Nei. 609 00:59:10,874 --> 00:59:14,461 Ég er óhreinn. Það er ekki fyrir ungan mann. 610 00:59:14,669 --> 00:59:19,299 Yen, ég var vanur að hjóla með skítugu nærbuxurnar klíka frá Liberty, Missouri. 611 00:59:19,591 --> 00:59:24,095 Síðan kenndi John Tunstall mér að fortíðin er eins og gömul gulbaksskáldsaga. 612 00:59:24,304 --> 00:59:28,307 Þegar þú ert búinn með það þú kastar því út, þú byrjar á nýjum. 613 00:59:31,310 --> 00:59:32,561 Allt í lagi? 614 00:59:39,485 --> 00:59:41,612 Þú ert nauðsynlegur. 615 00:59:43,697 --> 00:59:44,740 Nei. 616 00:59:45,032 --> 00:59:46,699 - Farðu með mér. - Nei. 617 00:59:46,908 --> 00:59:49,327 - Komdu með mér, Yen. - Yen Sun? 618 00:59:52,371 --> 00:59:54,248 Yen Sun? 619 01:00:18,897 --> 01:00:20,148 Hæ, Steve! 620 01:00:20,357 --> 01:00:22,484 - Hvað? - Doc er kominn aftur! 621 01:00:22,692 --> 01:00:24,569 Ég sagði þér að hann kæmi aftur! 622 01:00:25,821 --> 01:00:27,488 Eftirlitsaðilar! 623 01:00:27,863 --> 01:00:29,824 Við skulum söðla um! 624 01:00:30,908 --> 01:00:33,035 Brady sýslumaður, 625 01:00:33,828 --> 01:00:36,038 við munum hafa mjög gaman núna. 626 01:00:45,172 --> 01:00:46,715 Hvað í fjandanum er hann að gera? 627 01:00:50,385 --> 01:00:52,220 Hann er ekki allur þarna, er það? 628 01:00:53,972 --> 01:00:55,473 Er hann það? 629 01:01:03,731 --> 01:01:05,859 Toppur af morgni til ykkar, stelpur! 630 01:01:40,057 --> 01:01:42,852 Uppskerið hvirfilvindinn, Brady sýslumaður. 631 01:01:44,771 --> 01:01:46,272 Uppskerið það. 632 01:01:49,858 --> 01:01:52,819 - Það er fyrir þig, Alex. - Þú áttir ekki að snerta Brady! 633 01:01:53,028 --> 01:01:55,447 Brady sýslumaður sendi mennirnir sem drápu Jón. 634 01:01:55,655 --> 01:01:56,990 Þetta var gott skref fyrir okkur, Alex. 635 01:01:57,074 --> 01:01:58,658 - Var það Billy? — Já, það var það! 636 01:01:58,867 --> 01:02:00,368 Hefurðu séð 'The Independent'? 637 01:02:00,577 --> 01:02:02,829 Seðlabankastjóri afturkallaður fulltrúavald þitt. 638 01:02:03,038 --> 01:02:04,790 Þú ert núna eftirlýstur með lögmætum lögum 639 01:02:04,998 --> 01:02:06,750 sem og þá sem standa utan laga. 640 01:02:06,958 --> 01:02:09,251 Þú ert ekki bara veiddur eftir John Kinney og Murphy's menn. 641 01:02:09,460 --> 01:02:10,920 Þú ert veiddur af hermönnum! 642 01:02:11,128 --> 01:02:13,089 Fort Stanton, Billy. Bandaríski herinn! 643 01:02:13,297 --> 01:02:16,050 Ríkisstjórnin setti 200 dollara fé á höfuðið. 644 01:02:18,135 --> 01:02:21,388 Þú áttir að þjóna ellefu heimildir og afhjúpa hringinn. 645 01:02:21,472 --> 01:02:24,558 Í staðinn fórstu út og þú fór á stríðsbrautina... á fleygiferð! 646 01:02:24,642 --> 01:02:27,770 Nú er Richard dáinn! Og við lifum hérna uppi eins og flóttamenn! 647 01:02:28,020 --> 01:02:30,230 Hvað í fjandanum heldurðu ertu að gera þarna úti? 648 01:02:30,438 --> 01:02:31,981 Ég veit það ekki. 649 01:02:33,149 --> 01:02:35,443 Kannski er ég að reyna að fá smá athygli. 650 01:02:35,652 --> 01:02:38,363 Kannski er ég að reyna að ná Hayes forseta að líta þessa leið. 651 01:02:38,822 --> 01:02:40,198 Þeir leyfa Murphy og bankamönnum hans 652 01:02:40,407 --> 01:02:43,159 komast upp með hvað sem er og ég get ekki leyft það! 653 01:02:43,410 --> 01:02:46,538 Því fleiri skíthælar sem ég ryki, því fleiri fréttir sem þeir skrifa. 654 01:02:46,788 --> 01:02:48,622 Því fleiri hermenn þeir senda á eftir okkur, 655 01:02:48,831 --> 01:02:50,916 því meira sem Hayes forseti verður að lyfta augabrúninni. 656 01:02:51,125 --> 01:02:53,544 Komdu niður og sjáðu sjálfur hvað er í gangi hérna. 657 01:02:55,129 --> 01:02:58,006 Þá kemst hann að því hver er virkilega að drepa. 658 01:03:03,846 --> 01:03:07,724 Alex? Hvað ætlarðu að gera? 659 01:03:09,642 --> 01:03:12,979 Ég ætla að reyna að ná forsetann sjálfur... löglega. 660 01:03:14,355 --> 01:03:17,191 Það verður ekki auðvelt að komast framhjá ríkisstjórinn, hann á svo marga. 661 01:03:17,400 --> 01:03:18,776 Já, ég hef áætlanir um seðlabankastjórann. 662 01:03:18,985 --> 01:03:21,779 Alex, hvað ef þú getur það ekki hafa samband við Hayes? 663 01:03:24,198 --> 01:03:26,993 Ég fer aftur til Lincoln og opna verslun Johns aftur. 664 01:03:27,201 --> 01:03:29,703 Reyndu að takast á við það. Það er það sem John myndi vilja. 665 01:03:29,953 --> 01:03:31,621 Við munum fylgja þér. 666 01:03:32,414 --> 01:03:34,332 Þú yrðir dauðadómur hverjum sem er núna, Billy. 667 01:03:34,541 --> 01:03:36,084 Ég vil ekki hjálp þína. 668 01:03:36,960 --> 01:03:41,298 Alex, þú sást það ekki hvað þeir gerðu við Jón. 669 01:03:42,758 --> 01:03:44,426 Við gerðum það! 670 01:03:53,726 --> 01:03:55,269 Kristur, Billy. 671 01:03:59,398 --> 01:04:01,358 Þakka þér, Billy. 672 01:04:01,650 --> 01:04:05,071 Billy, takk farðu til gamla Mexíkó. Vinsamlegast. 673 01:04:20,627 --> 01:04:22,712 Herrar mínir, við skulum hjóla. 674 01:04:43,399 --> 01:04:46,318 - Alex... - Hvað í fjandanum gerðist, læknir? 675 01:04:48,987 --> 01:04:50,822 Það er hringiðu þarna úti. 676 01:04:53,366 --> 01:04:56,160 Þegar þú ert í því geturðu ekki komist út. 677 01:04:56,285 --> 01:04:57,829 Fyrirgefðu. 678 01:04:59,956 --> 01:05:03,709 Ég var að spá hvort þú manstu eftir kínversku dúkkunni? 679 01:05:04,127 --> 01:05:07,213 Veistu á dansleiknum, fandango? 680 01:05:08,631 --> 01:05:11,592 Ég var að hugsa um að, vegna þess að þú ert lögfræðingur og allt... 681 01:05:11,801 --> 01:05:13,803 kannski var það lögleg leið til að... 682 01:05:14,011 --> 01:05:17,181 Ég hef ekki einu sinni nóg land að standa á lengur, Doc, ég meina það. 683 01:05:20,393 --> 01:05:22,478 Allt í lagi, já. 684 01:05:23,104 --> 01:05:26,190 Allt í lagi. Takk. 685 01:05:29,152 --> 01:05:32,362 Farðu vel með þig, Alex, allt í lagi? 686 01:05:41,580 --> 01:05:43,331 En hvað í fjandanum málið með hann? 687 01:05:43,582 --> 01:05:46,835 Ég veit það ekki, hann er bara í maga 688 01:05:47,085 --> 01:05:50,504 um eitthvað eða annað sem hann las í blaðinu. 689 01:05:51,297 --> 01:05:53,299 Hann varð mjög hræddur. 690 01:05:57,636 --> 01:05:59,680 Dirty Steve sagði mér, Billy... 691 01:06:00,431 --> 01:06:02,391 sagði mér hvað þeir eru að skrifa í blöðin. 692 01:06:02,600 --> 01:06:06,062 Steven sagði honum frá veislunni Peppin sýslumaður ætlar fyrir okkur. 693 01:06:06,812 --> 01:06:10,940 - Partý? Ó, þú meinar henginguna. - Kallat, chivato. 694 01:06:11,149 --> 01:06:13,234 Fjandinn hafi það, Billy? 695 01:06:14,527 --> 01:06:16,780 Hefurðu einhvern tíma séð mann hengdan? 696 01:06:17,030 --> 01:06:20,408 Andlit hans verður flatt fjólublátt... og augu hans komu til hans. 697 01:06:20,658 --> 01:06:24,412 Já, ég sá Red Smitty hanga. Sá hausinn á honum hreinsast af! 698 01:06:25,580 --> 01:06:27,290 Þetta var helvítis sjón! 699 01:06:27,624 --> 01:06:29,834 Ég held ekki Charley vill heyra um Red Smitty. 700 01:06:30,043 --> 01:06:33,045 Ég held að það sem hann myndi vilja að heyra er að við ætlum ekki að hanga. 701 01:06:34,588 --> 01:06:37,132 Þú klúðrar buxunum þínum segja þeir. 702 01:06:37,674 --> 01:06:40,052 Stúlkur að horfa og allt. 703 01:06:41,345 --> 01:06:44,765 Ef við verðum gripin, Charley, við ætlum að hanga. 704 01:06:47,601 --> 01:06:50,978 En það er margskonar misskilningur snúðu bikarnum og vörinni. 705 01:06:53,689 --> 01:06:56,526 Við verðum að gera eitthvað áður en þeir ná okkur. 706 01:06:58,653 --> 01:07:00,947 Þið verðið öll að leyfa mér að gera eitthvað. 707 01:07:02,615 --> 01:07:03,866 Allt í lagi, Charley. 708 01:07:33,978 --> 01:07:35,896 Helvítis Charley, er þetta síðasta óskin þín? 709 01:07:35,980 --> 01:07:38,607 Var litla gulrótin þín blaut? Þú hefðir getað gert það aftur í Juarez! 710 01:07:38,816 --> 01:07:42,945 Einhvers konar sérstök kona, Óhreinindi andlit. Þú munt skilja það einn daginn. 711 01:07:49,201 --> 01:07:53,455 Jæja, herrar mínir og skelli út fyrir Bowdre. 712 01:07:56,082 --> 01:08:00,044 Við verðum í holunni. Hringdu bara ef þig vantar hjálp. 713 01:08:00,253 --> 01:08:02,297 Þú veist hvað á að gera, er það ekki? 714 01:08:23,025 --> 01:08:26,612 - Hvað heitirðu? - Charley. 715 01:08:28,447 --> 01:08:30,240 Jæja, Charley. 716 01:08:31,283 --> 01:08:34,077 Ég man ekki eftir þér en ég býst við að þú manst eftir mér. 717 01:08:34,327 --> 01:08:36,704 Ég hitti svo marga unga menn á eftir þeim fyrsta. 718 01:08:36,871 --> 01:08:38,498 Þú veist hvernig það er. 719 01:08:40,208 --> 01:08:42,585 Af hverju ekki þú koma hingað, Charley? 720 01:08:46,547 --> 01:08:48,341 Hm, frú... 721 01:08:49,300 --> 01:08:51,386 Ég vil bara halda á þér. 722 01:08:54,638 --> 01:08:56,807 Hvað sem þér líður, Charley. 723 01:08:57,557 --> 01:08:59,851 En þetta kostaði allt það sama. 724 01:09:25,918 --> 01:09:28,838 Elskan þegar maður hjólar 200 mílur til að vinna verk 725 01:09:29,088 --> 01:09:32,632 þú veðjar bara á spænska landstyrkinn þinn hann ætlar að vinna þetta verk. 726 01:09:34,384 --> 01:09:37,095 Nú ef þetta er Billy the Kid um bæinn eins og fólk segir, 727 01:09:37,387 --> 01:09:40,473 hann er 200 dollarar íbúð dauður á þessum bar. 728 01:09:41,391 --> 01:09:44,102 Þú getur ekki drepið það sem þú getur ekki náð. 729 01:09:44,310 --> 01:09:49,649 Þú veist, þessir "mestizos" þeir segja að Billy sé hálfur hestur 730 01:09:49,858 --> 01:09:51,401 hálfur djöfull. 731 01:09:52,901 --> 01:09:58,741 En hver veit. Kannski sterkur stór Texas maður eins og þú gætir gert það. 732 01:09:58,949 --> 01:10:00,492 Ert þú virkilega ætlarðu að drepa Billy the Kid? 733 01:10:00,701 --> 01:10:03,620 Eins og hestapiss þar sem honum þóknast. 734 01:10:04,163 --> 01:10:06,915 Samt eru menn hans það ekki að koma hingað. 735 01:10:07,040 --> 01:10:09,376 Er það byssan sem þú ert ætlarðu að skjóta hann niður með? 736 01:10:09,793 --> 01:10:13,046 Má ég snerta það? Vinsamlegast. 737 01:10:15,548 --> 01:10:19,719 Þú veist, herra, ég dáist að þér, og ég myndi örugglega vilja snerta byssuna 738 01:10:19,927 --> 01:10:21,846 það mun drepa Billy the Kid. 739 01:10:22,972 --> 01:10:25,933 - Þú veist arms drengur? - Já herra. 740 01:10:29,062 --> 01:10:32,190 Farðu þá á undan. Skoðaðu. 741 01:10:34,399 --> 01:10:36,276 Sendu það til baka. 742 01:10:36,485 --> 01:10:39,529 - Það var byssan sem drap Ed Rollins. - Er það rétt? 743 01:10:40,697 --> 01:10:43,492 Hæ Mark, við skulum hafa smá umferð af 744 01:10:43,700 --> 01:10:46,328 Undirbúningur „Stone Fence“ fyrir litlu konuna í húsinu. 745 01:10:46,536 --> 01:10:49,498 Allt í lagi, sendu það aftur sonur. Þú strýkur svona byssu, 746 01:10:49,706 --> 01:10:51,833 þú gætir líka vera að strjúka konu karlmanns. 747 01:10:52,042 --> 01:10:53,584 Slepptu því. 748 01:10:59,757 --> 01:11:00,966 Allt í lagi. 749 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 Nú ertu best á eftir leið áður en þú meiðir þig. 750 01:11:04,387 --> 01:11:07,306 Ég er að fara núna og langar að vita hvernig hann lítur út 751 01:11:07,515 --> 01:11:09,183 því ef ég hleyp til hans Ég kem aftur og segi þér það. 752 01:11:09,392 --> 01:11:11,977 Hann er fallegur krakki, leið með konum, 753 01:11:12,186 --> 01:11:14,562 hann klæðir sig eins og dandy og hann er örvhentur. 754 01:11:14,813 --> 01:11:18,358 Og fólk segir að hann sé hrifinn af flautandi sorgarballöðum. 755 01:11:20,026 --> 01:11:22,237 Nú ferðu út á götuna. 756 01:11:22,445 --> 01:11:24,155 Ef þú sérð einhvern sem passar við frumvarpið 757 01:11:24,364 --> 01:11:28,159 - þú kemur bara hvíslandi að mér. - Allt í lagi. 758 01:11:28,868 --> 01:11:30,412 Bless bless. 759 01:11:35,332 --> 01:11:38,836 Hæ! Ég sé hann! 760 01:11:39,837 --> 01:11:42,131 Rétt þarna, þarna! Sérðu hann ekki? 761 01:11:44,591 --> 01:11:45,926 Það er allt núna. 762 01:11:47,511 --> 01:11:51,098 Veistu strákur, ég er að fá dálítið þreyttur á vitri vör þinni. 763 01:11:51,682 --> 01:11:55,893 Nú þú, þú færð sjálfan þig annars staðar á undan mér 764 01:11:56,102 --> 01:11:58,855 verð að sleppa britsunum þínum fyrir framan allar þessar fínu dömur 765 01:11:59,063 --> 01:12:01,524 og lemja þig litla botninn bláa. 766 01:12:11,659 --> 01:12:15,162 Já, vissulega ertu a brjóstlítill kjaftæði. 767 01:12:39,268 --> 01:12:42,646 Hæ Doc! Hversu margir gerir það, 25? 768 01:12:42,938 --> 01:12:44,231 Fimm. 769 01:12:45,900 --> 01:12:49,862 Við köllum það tíu, Tíu jafnvel, hvernig verður það? 770 01:12:50,112 --> 01:12:51,739 Hvað sem þú segir. 771 01:12:54,240 --> 01:12:55,950 Það er John Kinney! 772 01:13:33,070 --> 01:13:34,446 Komdu! 773 01:14:09,731 --> 01:14:12,442 „Hattinn hans var þakinn gulli og gimsteinum. 774 01:14:12,650 --> 01:14:15,318 „Það glitraði og ljómaði á töfrandi og geigvænlegan hátt 775 01:14:15,527 --> 01:14:17,112 "þegar maður horfði á það." 776 01:14:17,571 --> 01:14:20,574 Ég veit, ég veit! Það brýtur hjarta mitt líka. 777 01:14:22,868 --> 01:14:26,413 „Skórnir sem þessi ungi klæðist örvhentur prins flugvélanna 778 01:14:26,538 --> 01:14:29,958 „voru lágstrengir, með mynstri silfursporar á hælunum." 779 01:14:31,168 --> 01:14:32,878 Ég er ekki örvhentur. 780 01:14:34,296 --> 01:14:38,049 Billy, ég var að hugsa um námskeiðið okkar, 781 01:14:38,591 --> 01:14:41,552 og það lítur út fyrir að við höfum gert það bara farið óljósan hring tvisvar. 782 01:14:41,844 --> 01:14:42,970 Og? 783 01:14:43,888 --> 01:14:46,057 Það lítur líka út fyrir að við séum að fara aftur inn í Lincoln, og ég veit 784 01:14:46,265 --> 01:14:48,642 - við getum ekki farið aftur til Lincoln svo... - Við erum það. 785 01:14:51,979 --> 01:14:54,398 Það er ekki góð hugmynd, Billy. 786 01:14:54,732 --> 01:14:56,483 Hvað er í hausnum á þér, Billy? Hvað ertu að hugsa? 787 01:14:56,691 --> 01:15:00,570 Billy, við erum heppin að vera á lífi! Ég meina, að fara aftur til Lincoln! Það er geggjað! 788 01:15:00,779 --> 01:15:02,822 Lincoln er þar sem við finnum hinir menn, er drápu Jón. 789 01:15:03,031 --> 01:15:04,824 Það er hundrað á móti fimm! 790 01:15:05,033 --> 01:15:08,995 Það er hundrað á móti fimm! Við tökum Murphy og hringinn fellur. 791 01:15:09,412 --> 01:15:12,374 Við tökum hann, við vinnum þetta stríð. 792 01:15:12,707 --> 01:15:16,085 - Þá er þetta búið. - Þú kemst ekki einu sinni að honum, Billy. 793 01:15:16,251 --> 01:15:20,214 Það er ekki bara hundrað manns, það er það hausaveiðararnir líka hvert sem við förum. 794 01:15:20,422 --> 01:15:23,092 - En ekki vestur. - Ó Kristur! Hérna förum við aftur... 795 01:15:23,300 --> 01:15:27,888 Nei, ég fylgdi þér, ég valdi þína leið chivato, en ég treysti því ekki lengur. 796 01:15:28,514 --> 01:15:30,724 Kalifornía er þangað sem við verðum að fara. 797 01:15:31,225 --> 01:15:34,603 Fjandinn með peningana, trúi ég í þeim andaheimum sem Chavez. Við skulum fara. 798 01:15:34,812 --> 01:15:37,480 Já Kalifornía hljómar nokkurn veginn rétt hjá mér. 799 01:15:39,732 --> 01:15:41,192 Þið eruð öll hrædd. 800 01:15:47,657 --> 01:15:50,535 - Og þú munt falla á prófinu. - Hvaða próf? 801 01:15:50,743 --> 01:15:52,995 Þú verður að prófa þig á hverjum degi, herrar mínir. 802 01:15:53,204 --> 01:15:56,748 Þegar þú hættir að prófa sjálfur verðurðu hægur. 803 01:15:56,915 --> 01:15:59,042 Og þegar það gerist drepa þeir þig. 804 01:16:02,671 --> 01:16:04,548 Finnst ykkur það ekki? 805 01:16:05,841 --> 01:16:08,927 Upp á John Kinney er að hjóla upp á rassinn á þér og kúlurnar fljúga 806 01:16:09,010 --> 01:16:11,096 og blóðið fer rétt í hausinn á þér? 807 01:16:14,141 --> 01:16:16,934 - Það er heilmikil tilfinning. - Já, ég veðja að það er það. 808 01:16:17,601 --> 01:16:19,603 Og ég er viss í þínum huga þú heyrir lúðra hljóma 809 01:16:19,812 --> 01:16:24,191 og englar syngja fargin', og ég skíti í helvítis buxurnar mínar! Allt í lagi? 810 01:16:24,400 --> 01:16:26,569 Við höfum tekið nóg helvítis hársvörður Murphys! 811 01:16:26,736 --> 01:16:29,905 Við getum ekki unnið þetta stríð, ekki við fimm! 812 01:16:31,240 --> 01:16:32,992 Skilurðu? 813 01:16:33,492 --> 01:16:35,327 Nú... Billy, 814 01:16:35,536 --> 01:16:38,496 þú vilt fá athygli forsetans? Áfram. 815 01:16:40,582 --> 01:16:43,126 Þú vilt halda áfram prófa sig áfram? Allt í lagi. 816 01:16:43,293 --> 01:16:44,377 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 817 01:16:44,586 --> 01:16:46,713 Í kvöld hjóla ég á landamærunum, Ég ætla að fá mér heita máltíð 818 01:16:46,921 --> 01:16:50,091 og góðan svefn. Á morgun er ég mexíkóskur. 819 01:16:51,134 --> 01:16:54,012 Já, Billy, já, ég líka. 820 01:16:56,097 --> 01:16:59,141 - Mexíkó, ha? - Já. 821 01:16:59,391 --> 01:17:01,810 - Já. - Ég sé. 822 01:17:02,019 --> 01:17:04,688 Þið eruð öll að prófa ykkur og þú veist það ekki einu sinni. 823 01:17:04,938 --> 01:17:06,899 Er að reyna að gera allt til Mexíkó, það er kjaftæði! 824 01:17:07,232 --> 01:17:08,525 Hvað meinarðu? 825 01:17:08,734 --> 01:17:12,654 Þeir munu ná til allra mögulegra hvaða leið inn frá Texas til Arizona. 826 01:17:12,863 --> 01:17:15,324 John Kinney þekkir alla niður meðfram landamærunum. 827 01:17:15,532 --> 01:17:18,117 Það er heill dagsferð í gegn þessir þyrnar sem við elskum öll svo mikið 828 01:17:18,326 --> 01:17:21,579 sem einnig gera gott felustað fyrir hársvörð veiðimenn og fráfalla indíána. 829 01:17:21,788 --> 01:17:24,082 Möguleikarnir á að komast allt til Mexíkó? 830 01:17:25,166 --> 01:17:26,376 Jæja, 831 01:17:27,168 --> 01:17:29,796 það er prófið á öllum prófunum, ef þú spyrð mig. 832 01:17:30,838 --> 01:17:32,423 ég er með. 833 01:17:37,511 --> 01:17:39,763 Ég er eiginlega ekki hrifin af honum. 834 01:18:04,286 --> 01:18:06,247 Kæri ríkisstjóri Axtell... 835 01:18:06,455 --> 01:18:08,290 - Axel. - Rétt. 836 01:18:08,708 --> 01:18:11,752 Ég hef heyrt að þú munt gefa... 837 01:18:11,961 --> 01:18:13,546 - Hvað er það? - 200. 838 01:18:13,754 --> 01:18:16,716 ...200 dollara fyrir höfuðið á mér. 839 01:18:17,298 --> 01:18:19,968 Við ættum kannski að hittast og tala saman. 840 01:18:20,635 --> 01:18:23,555 Ég er á Juarez þorp við landamærin. 841 01:18:24,180 --> 01:18:26,182 Sendu 3 menn, 842 01:18:26,725 --> 01:18:29,185 og segja þeim að skjóta ekki, 843 01:18:29,728 --> 01:18:31,688 þar sem ég er vopnlaus. 844 01:18:35,817 --> 01:18:37,609 Í stuttu máli, herra: 845 01:18:38,986 --> 01:18:40,612 Ég gefst upp. 846 01:18:42,698 --> 01:18:44,700 Þinn hlýðni þjónn, 847 01:18:46,035 --> 01:18:47,953 William H. Bonney. 848 01:18:59,630 --> 01:19:03,676 Fjandi gott með þér, Chavez. 849 01:19:07,055 --> 01:19:09,015 Margar nætur, vinur minn... 850 01:19:10,725 --> 01:19:14,812 Margar nætur hef ég sett blað í hálsinn á þér meðan þú varst sofandi. 851 01:19:16,939 --> 01:19:19,608 Gott að ég drap þig aldrei, Steve. 852 01:19:19,941 --> 01:19:21,985 Allt í lagi með þig. 853 01:19:50,346 --> 01:19:51,889 P.S.: 854 01:19:53,140 --> 01:19:56,519 Ég skipti um skoðun. Kysstu rassinn á mér. 855 01:19:59,437 --> 01:20:01,147 Charley er að gifta sig! 856 01:20:39,851 --> 01:20:42,353 Ef einhver spyr þig hvar fékkstu þann hatt 857 01:20:42,729 --> 01:20:44,981 segðu þeim Billy the Kid gaf þér það. 858 01:20:45,440 --> 01:20:47,233 Komdu, farðu héðan. 859 01:20:51,237 --> 01:20:52,405 Pat Garrett. 860 01:20:52,613 --> 01:20:55,283 - Það er rétt. - Hvað ertu að gera hérna inni? 861 01:20:56,075 --> 01:20:57,785 Enginn á að meina að koma hingað inn. 862 01:20:57,994 --> 01:21:00,162 Fer aftur til Louisiana fyrir fjölskyldufyrirtæki. 863 01:21:00,370 --> 01:21:02,831 Langaði að sjá strákinn hver hefði orðið svona tilfinning. 864 01:21:03,040 --> 01:21:05,667 - Hvernig fannstu mig hér? - Ég er eltingamaður. 865 01:21:06,084 --> 01:21:08,170 Verður haldið sem sýslumaður, ef þeir kjósa mig. 866 01:21:08,378 --> 01:21:11,548 - Hvað ertu að segja, Pat? - Embættismenn hafa beðið mig um að bjóða mig fram. 867 01:21:11,757 --> 01:21:14,134 Jæja, þá bið ég þig að hlaupa líka. 868 01:21:14,426 --> 01:21:15,969 Þannig! 869 01:21:16,553 --> 01:21:19,764 Eða ég tek þig skíta í hársvörðinn eins og ég gerði Brady. 870 01:21:19,972 --> 01:21:22,892 Billy... ég er ekki lögreglan ennþá. 871 01:21:23,142 --> 01:21:25,644 Og ég er ekki hér að fá upp rasshárin. 872 01:21:25,936 --> 01:21:29,065 Ég er kominn til að segja þér slæmar fréttir um vin sem við deilum. 873 01:21:29,940 --> 01:21:32,276 McSween, lögfræðingur Tunstalls. 874 01:21:32,651 --> 01:21:36,572 - Hvað með Alex? - Hann mun deyja. Á morgun. 875 01:21:36,781 --> 01:21:38,699 Hann og konan hans heima hjá honum. 876 01:21:39,074 --> 01:21:41,534 Murphy veit að hann er að koma aftur til Lincoln á morgun. 877 01:21:41,743 --> 01:21:43,870 Þeir ætla að bíða þangað til hann kemur heim og farðu í heimsókn. 878 01:21:44,079 --> 01:21:46,790 - Hvenær eiga þeir von á honum? - Kvöldverðartími. 879 01:21:46,998 --> 01:21:49,292 Ég held að þú hafir verið eini náunginn með plokkinn til að standa upp 880 01:21:49,501 --> 01:21:51,753 McSween flokksmenn og farðu gefa manninum og konunni hans 881 01:21:51,961 --> 01:21:54,214 réttmætur fylgdarmaður yfir landamærin. 882 01:21:54,631 --> 01:21:56,883 Hef ekki farið til Louisiana í eitt ár. 883 01:21:57,926 --> 01:21:59,552 Ég sé þig, Billy. 884 01:22:00,178 --> 01:22:01,429 Hæ, Garrett! 885 01:22:07,185 --> 01:22:08,895 Ertu vinur minn? 886 01:22:13,149 --> 01:22:15,610 Já, ég er það, Bill. 887 01:22:29,206 --> 01:22:31,041 Eftirlitsaðilar! 888 01:22:32,084 --> 01:22:33,585 Við skulum fara upp. 889 01:22:57,775 --> 01:22:59,110 Hæ, Charley. 890 01:23:00,527 --> 01:23:02,070 Þú ættir kannski að vera áfram. 891 01:23:02,738 --> 01:23:04,990 Þú getur ekki skotið þess virði að pissa samt! 892 01:23:06,450 --> 01:23:09,161 Að auki er stelpan þín að gráta. Hún er virkilega að gefa mér höfuðverk. 893 01:23:09,327 --> 01:23:11,163 Charley, þú átt konu núna. 894 01:23:11,496 --> 01:23:13,165 Þú ættir að vera áfram. 895 01:23:30,598 --> 01:23:32,391 Það er ekki auðvelt að eiga vini. 896 01:23:55,372 --> 01:23:57,123 - Alex! - Alex! 897 01:23:58,208 --> 01:23:59,542 Hvað í nafni... 898 01:24:01,293 --> 01:24:03,754 Alex, við skulum fara. Orðið er út. 899 01:24:03,962 --> 01:24:06,507 - Þeir ætla að koma og drepa þig. - Fjandinn hafi það, Billy. 900 01:24:06,715 --> 01:24:08,342 Ég sagði þér að koma ekki hingað. 901 01:24:08,550 --> 01:24:10,052 Ég er ekki að yfirgefa húsið mitt. 902 01:24:10,260 --> 01:24:11,845 Alex, ef þú verður áfram þeir ætla að drepa þig. 903 01:24:12,054 --> 01:24:13,263 Og svo ætla ég þarf að fara um 904 01:24:13,472 --> 01:24:15,182 og drepa alla krakkana sem drap þig. 905 01:24:15,391 --> 01:24:17,434 - Nú, það er mikið dráp. - Þú heyrðir í mér, Billy. 906 01:24:17,643 --> 01:24:19,978 - Alex, kannski... - Þú heyrðir í mér! 907 01:24:20,603 --> 01:24:21,854 Við getum ekki bara verið hér og vona 908 01:24:22,063 --> 01:24:23,815 að góður Drottinn bjargar okkur frá öllu... 909 01:24:24,899 --> 01:24:26,442 Ég er veikur. 910 01:24:26,693 --> 01:24:29,112 - Ég get ekki farið til gamla Mexíkó. - Komdu! 911 01:24:30,321 --> 01:24:33,533 Settu það í miðjuna af götunni! Komdu! 912 01:24:34,867 --> 01:24:37,912 Ekki hika, Alex. Ferðinni er frestað. 913 01:24:38,121 --> 01:24:40,623 - Þeir eru að koma um framhliðina. - Sjitt! 914 01:24:40,747 --> 01:24:44,251 Komdu með þessa hjólhýsavagna, fljótt! Taktu yfir húsið! 915 01:24:45,293 --> 01:24:46,753 Það er Peppin. 916 01:24:54,636 --> 01:24:55,971 Hæ Chavez? 917 01:24:56,179 --> 01:24:59,808 — Hvernig er það að austan? - Murphy menn. 918 01:25:03,602 --> 01:25:07,398 Charley, hvernig snýst þetta allt um þig? Getum við brotið? 919 01:25:19,493 --> 01:25:22,120 Hæ Charley! Hvernig er það? 920 01:25:22,954 --> 01:25:25,623 Hann... hann er John Kinney! 921 01:25:26,124 --> 01:25:30,587 Ég held að orðið sem þú fékkst hafi bara verið gildra að koma okkur öllum saman á sama stað. 922 01:25:31,713 --> 01:25:34,007 Guð minn! Sjáðu þá alla! 923 01:25:34,215 --> 01:25:36,092 Það verður fjöldamorð. 924 01:25:42,097 --> 01:25:44,641 - Hann er John Kinney! - Ja, kannski vilja þeir okkur bara. 925 01:25:45,851 --> 01:25:46,894 Nei. 926 01:25:47,978 --> 01:25:50,189 Þeir halda að þeir geti bundið enda á stríðið 927 01:25:50,439 --> 01:25:52,316 hérna í einu vetfangi. 928 01:25:52,733 --> 01:25:54,443 Og það er það þeir eru bara að fara að gera. 929 01:25:54,777 --> 01:25:58,697 - Hann er John Kinney. - Þakka þér kærlega fyrir, Charley! 930 01:25:59,365 --> 01:26:00,449 Jesús! 931 01:26:04,327 --> 01:26:05,912 - Komdu, hreyfðu það! - Rétt! 932 01:26:10,875 --> 01:26:12,168 Charley... 933 01:26:17,090 --> 01:26:18,257 Ó Guð! 934 01:26:19,258 --> 01:26:21,177 Hengist örugglega núna! 935 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Allt í lagi! 936 01:26:34,064 --> 01:26:35,273 Bonney! 937 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 Við fengum þig Billy the Kid! 938 01:26:38,026 --> 01:26:40,153 Kíktu á eldkraftur hérna niðri! 939 01:26:40,362 --> 01:26:43,781 Komið þið öll út! Virkilega hægt! 940 01:26:46,575 --> 01:26:48,494 Ertu þarna uppi, Bonney? 941 01:26:52,623 --> 01:26:54,500 Við skulum skemmta okkur, Doc. 942 01:26:54,709 --> 01:26:56,419 Já ég er hér, ræfillinn þinn!! 943 01:27:51,012 --> 01:27:53,056 Billy, hvað í fjandanum ætlum við að gera það núna? 944 01:27:53,264 --> 01:27:55,725 Við ætlum að sýna þessum strákum þeir hafa loksins hitt leik sinn. 945 01:27:55,933 --> 01:27:57,268 Hvað? 946 01:27:58,186 --> 01:28:01,397 - Hæ Peppin! - Ég er að heyra í þér Bonney! 947 01:28:01,606 --> 01:28:04,816 Ég sé að þú ert með Charley Crawford þarna niðri með þér. 948 01:28:05,025 --> 01:28:06,985 Já, við höfum fullt... 949 01:28:08,695 --> 01:28:10,906 — Guð minn góður! - Fjandinn! 950 01:28:12,407 --> 01:28:14,117 Hæ, Peppin? 951 01:28:14,368 --> 01:28:16,536 Charley Crawford er ekki með þér lengur! 952 01:28:18,038 --> 01:28:20,290 Skíthæll! Eldur! 953 01:28:39,642 --> 01:28:41,602 - Er allt í lagi, læknir? - Já. 954 01:28:43,311 --> 01:28:45,313 Hvenær eru þessir strákar ætlar að gefast upp? 955 01:28:47,774 --> 01:28:49,150 Er allt í lagi frú? 956 01:28:49,401 --> 01:28:52,779 - Allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig? - Já. 957 01:28:53,196 --> 01:28:55,115 - Charley! - Já? 958 01:28:55,323 --> 01:28:58,243 Taktu tvo riffla, farðu upp! Doc? 959 01:28:58,702 --> 01:29:00,829 Þú ferð með honum og lest þungt! 960 01:29:01,162 --> 01:29:03,998 Steve! Haltu áfram upp og hylja norðurhliðina! 961 01:29:04,790 --> 01:29:06,041 Alex. 962 01:29:07,668 --> 01:29:10,379 Þetta gæti verið síðasta tækifærið þitt að fara með mál Jóns. 963 01:29:12,047 --> 01:29:14,717 Virk þátttaka í byssubardaga 964 01:29:14,925 --> 01:29:17,261 myndi afneita líftrygginguna mína. 965 01:29:17,761 --> 01:29:19,138 Ég get það ekki! 966 01:29:19,346 --> 01:29:20,848 Við vitum að þú getur skotið Bonney, 967 01:29:21,056 --> 01:29:24,350 - en við getum líka! Gefðu það upp! - Chavez! 968 01:30:59,609 --> 01:31:01,111 Chivato... 969 01:31:29,971 --> 01:31:32,098 Þeir eru að senda hermennina. 970 01:31:38,980 --> 01:31:42,066 Billy, við erum góðir, en þetta er að verða fáránlegt. 971 01:31:42,275 --> 01:31:43,651 Farðu af! 972 01:31:59,875 --> 01:32:01,460 Mér líkar við þessar líkur. 973 01:32:06,756 --> 01:32:09,216 Herra Murphy, dómari Bristol. 974 01:32:09,425 --> 01:32:11,635 Við fengum allar rotturnar í eina holu. 975 01:32:11,844 --> 01:32:15,431 Hvers vegna hefur það tekið svona langan tíma? Við vildum ekki herinn hér. 976 01:32:15,639 --> 01:32:19,977 - Við þurfum ekki svona athygli. - Þeir fengu þrjátíu stráka þarna uppi, kannski fertugt. 977 01:32:20,728 --> 01:32:23,397 - Djöfulsins sonur. - Bíddu aðeins spenntur. 978 01:32:23,606 --> 01:32:24,607 Sæll dómari. 979 01:32:24,774 --> 01:32:27,901 - Hvers vegna ertu hér, Nathan? — Mér var sendur hingað 980 01:32:28,109 --> 01:32:30,070 til að tryggja að það komist ekki út af höndum borgaralegra yfirvalda. 981 01:32:30,403 --> 01:32:33,490 Ef þú hefur einhverja von um pólitísk framtíð í fylkisstólnum 982 01:32:33,782 --> 01:32:36,826 þú munt svara tillögum okkar. 983 01:32:36,910 --> 01:32:42,165 — Og hvað leggurðu til, herra? - Heil hernaðarárás. Eyða þeim! 984 01:32:42,374 --> 01:32:46,126 - Kína? Hermenn, stoppaðu hana! - Yen! 985 01:32:47,086 --> 01:32:50,089 Stöðvaðu hana! Kína! 986 01:32:51,090 --> 01:32:55,386 - Kína! - Yen! 987 01:32:59,056 --> 01:33:01,392 Hæ þú ofursti getur leyft hermönnum þínum að skjóta á? 988 01:33:01,600 --> 01:33:02,851 Hyljið mig! 989 01:33:03,018 --> 01:33:05,687 Verð að fá hreyfingu inn í húsið og gríptu það! 990 01:33:05,937 --> 01:33:08,189 - En þetta er stelpa! - Brenndu það! 991 01:33:08,398 --> 01:33:09,899 Fyrirgefðu? 992 01:33:10,984 --> 01:33:12,527 Brenndu það! 993 01:33:15,113 --> 01:33:17,573 - Herra Murphy! — Ekki sama, ofursti. 994 01:33:17,782 --> 01:33:19,701 segðu bara hermönnum þínum ekki að huga að mínum mönnum 995 01:33:19,909 --> 01:33:22,453 þegar þeir fara á bakinu og gerðu það. 996 01:33:23,121 --> 01:33:25,998 Brenndu það! Settu mennina þína til hægri! 997 01:33:33,005 --> 01:33:34,214 Við skulum fara. 998 01:33:43,181 --> 01:33:44,307 Eldur! 999 01:34:15,045 --> 01:34:17,881 - Hættu að skjóta! - Hæ, Billy... 1000 01:34:18,089 --> 01:34:20,967 Vinsamlegast, ég verð að fara, Ég verð að fara. 1001 01:34:21,176 --> 01:34:22,969 Ég verð að fá konuna mína. Ég á konu. 1002 01:34:23,219 --> 01:34:25,805 Hún er svona lítil Mexíkósk stúlka. Vinsamlegast... 1003 01:34:26,014 --> 01:34:28,432 Charley, ef þú stendur ekki upp og byrjaðu að grenja, 1004 01:34:28,641 --> 01:34:30,643 þú ert það aldrei ætla að sjá hana aftur. 1005 01:34:30,851 --> 01:34:32,478 Komdu, Charley! 1006 01:34:34,104 --> 01:34:36,148 - Komdu út! - Komdu, farðu út! 1007 01:34:37,816 --> 01:34:39,526 Það er það. Komdu, við skulum þá fara! 1008 01:34:45,407 --> 01:34:48,368 Þeir kveiktu í því strákar! Þeir kveiktu í húsinu. 1009 01:34:51,329 --> 01:34:55,792 Herra Bonney. Herra McSween. Þetta er Nathan Dudley ofursti 1010 01:34:56,000 --> 01:34:58,252 út úr Fort Stanton. Komdu út, 1011 01:34:58,461 --> 01:35:00,088 með hendurnar hátt. 1012 01:35:02,590 --> 01:35:04,342 Með hendurnar hátt? 1013 01:35:07,928 --> 01:35:09,471 Ég rökræða betur með honum. 1014 01:35:10,681 --> 01:35:14,476 Hæ, ofursti skíthaus, þú mátt kyssa rassinn á mér! 1015 01:35:15,018 --> 01:35:16,895 Djöfullinn Billy! 1016 01:35:17,104 --> 01:35:19,231 Þú færð Hayes forseta hérna niðri, 1017 01:35:19,439 --> 01:35:22,526 þá komum við út. Við sjáum til hvernig þeim líkar þetta. 1018 01:35:45,881 --> 01:35:49,884 Ég drep þig ræfill! Ég ætla að skjóta rassinn á þér! 1019 01:35:50,593 --> 01:35:53,972 Ég ætla að skjóta rassinn á þér héðan til Patricio ef ég þarf, 1020 01:35:54,180 --> 01:35:55,765 - Fíflið þitt! - Já, Charley! 1021 01:35:55,974 --> 01:35:57,309 Brjálæðingur! 1022 01:36:07,985 --> 01:36:09,278 Brjálæðingur! 1023 01:36:13,949 --> 01:36:15,242 Já Charley! 1024 01:36:17,828 --> 01:36:19,204 Já Charley! 1025 01:36:20,956 --> 01:36:22,458 Já Charley! 1026 01:36:23,667 --> 01:36:26,670 Já Charley! Já! 1027 01:36:33,217 --> 01:36:34,552 Já... 1028 01:36:37,388 --> 01:36:39,057 - Já! - Já! 1029 01:36:39,807 --> 01:36:41,434 Já Charley. 1030 01:36:44,687 --> 01:36:47,106 Alex, farðu Susan héðan! 1031 01:36:47,315 --> 01:36:48,940 - Komdu, stattu upp. - Hættu! 1032 01:36:50,734 --> 01:36:52,694 Mig langar í hlutina mína! 1033 01:36:52,903 --> 01:36:54,529 Susan, komdu, farðu út! 1034 01:37:00,619 --> 01:37:03,872 Það er kona að koma út! Leyfðu konunni minni að koma út! 1035 01:37:04,081 --> 01:37:07,459 Allt í lagi! Það er kona að koma út! Haltu eldinum þínum! 1036 01:37:07,792 --> 01:37:09,126 Farðu, farðu, farðu, farðu! 1037 01:37:14,340 --> 01:37:15,716 Yen, farðu. 1038 01:37:20,846 --> 01:37:23,015 - Farðu! - Nei, ég verð hjá þér. 1039 01:37:23,307 --> 01:37:25,643 Það er það. Ég verð eftir. 1040 01:37:27,228 --> 01:37:28,478 Ofursti. 1041 01:37:29,229 --> 01:37:31,815 Hæ ofursti, get ég gert eitthvað fyrir þig, herra? 1042 01:37:32,023 --> 01:37:34,150 Aftur í tjaldinu kannski. 1043 01:37:34,526 --> 01:37:36,361 Frú ég hef engan tíma fyrir kvartanir þínar. 1044 01:37:36,569 --> 01:37:39,447 Farðu hinum megin við götuna svo ég geti unnið vinnuna mína. 1045 01:37:39,948 --> 01:37:41,658 Þú dýr! 1046 01:37:41,783 --> 01:37:44,619 - Dýr! - Farðu með hana! Farðu héðan! 1047 01:37:55,546 --> 01:37:57,256 Hvar er Chavez? 1048 01:37:57,464 --> 01:38:00,092 - Hvar í fjandanum er Chavez? - Ég veit það ekki! 1049 01:38:00,259 --> 01:38:01,260 - Hvað? - Hann er farinn! 1050 01:38:01,468 --> 01:38:04,013 - Hann hlýtur að hafa roðnað út! — Ég vissi það! 1051 01:38:04,221 --> 01:38:06,682 Þessi skítugi mexíkóski tíkarsonur! 1052 01:38:07,975 --> 01:38:11,060 Ég vissi að ég hefði ekki að treysta honum! Ég vissi það! Ég vissi það! 1053 01:38:11,269 --> 01:38:12,228 Við munum deyja hér, 1054 01:38:12,437 --> 01:38:15,315 og hann er þarna úti að gera það með hestinum sínum! 1055 01:38:15,523 --> 01:38:19,193 Ég vissi það! Ég bara vissi það! 1056 01:39:29,886 --> 01:39:31,888 Chavez! 1057 01:39:33,723 --> 01:39:37,686 - Já! - Eftirlitsaðilar! 1058 01:39:49,863 --> 01:39:53,701 Hæ Kinney, ræfillinn þinn! Það er ferðin þín! 1059 01:40:58,721 --> 01:41:03,017 Hann er í burtu! Stöðvaðu hann! Fáðu þennan tíkarson! 1060 01:41:03,225 --> 01:41:07,480 - Farðu drengur! - Fáðu þennan tíkarson! 1061 01:41:07,688 --> 01:41:09,023 Hlaupa! 1062 01:41:27,332 --> 01:41:28,917 Skíthæll! 1063 01:41:34,088 --> 01:41:36,757 Uppskerið það Murphy, tíkarsonur þinn! 1064 01:41:49,687 --> 01:41:51,479 Nú er því lokið. 1065 01:41:53,982 --> 01:41:56,693 „Ráðleggingar frá Lincoln greindu frá því að Jose Chavez Y Chavez .. 1066 01:41:57,026 --> 01:41:59,654 “ flutti til Kaliforníu þar sem hann skipti um nafn.. 1067 01:41:59,862 --> 01:42:01,864 „og tók við vinnu á ávaxtabúgarði. 1068 01:42:02,657 --> 01:42:07,036 „Tilkynnt er um Josiah 'Doc' Scurlock að hafa farið úr vestri til austurs, 1069 01:42:07,245 --> 01:42:09,205 „taka með sér himnesk brúður, 1070 01:42:09,414 --> 01:42:12,040 "móðir hennar og fjórtán bræður og systur. 1071 01:42:12,416 --> 01:42:13,750 „Susan McSween hélt áfram að sjá 1072 01:42:13,959 --> 01:42:16,670 „bæði eiginmanns hennar og John Draumar Tunstall að rætast, 1073 01:42:16,878 --> 01:42:20,465 „með því að verða einn af mest áberandi nautgripakonur allra tíma. 1074 01:42:21,258 --> 01:42:25,095 „Axtel seðlabankastjóri neyddist til að segja af sér eftir Rutherford B. Hayes forseta 1075 01:42:25,304 --> 01:42:28,724 „og bæði Murphy-Dolan fylkingin og Santa Fe hringurinn hrundi. 1076 01:42:30,808 --> 01:42:34,729 "William H. Bonney, einnig þekktur sem Billy the Kid, 1077 01:42:34,729 --> 01:42:37,481 „Haldið áfram að hjóla, fer aldrei frá Nýju Mexíkó. 1078 01:42:37,690 --> 01:42:41,152 „Hann var veiddur í Fort Sumner af Pat Garret sýslumanni og drepinn. 1079 01:42:42,111 --> 01:42:45,698 „Heimildir herma að hann hafi verið það óvopnaður og skotinn í myrkri. 1080 01:42:46,365 --> 01:42:49,910 „Hann var grafinn með Charley Bowdre í Old Fort Sumner. 1081 01:42:50,661 --> 01:42:53,705 „Ráðleggingar segja frá því einhvern tíma síðar óþekktur maður 1082 01:42:53,913 --> 01:42:55,498 “ laumaðist inn í kirkjugarðinn 1083 01:42:55,707 --> 01:42:57,626 “ og meitlaði áletrun. 1084 01:42:58,126 --> 01:43:00,128 „Eftirritið lesið aðeins eitt orð: 1085 01:43:01,046 --> 01:43:02,589 "Vinir." 1086 01:43:08,079 --> 01:43:12,079 Samstillt: Young.Guns.1988.720p.BluRay.DTS-ES.x264-XSHD Marc2008, Hollandi