1 00:00:35,700 --> 00:00:38,000 - Ponte en fila. - Sí. 2 00:00:39,340 --> 00:00:40,360 Hazles la vida difícil, hermano. 3 00:00:40,370 --> 00:00:41,959 Haré algo por ellos. 4 00:00:41,960 --> 00:00:44,353 ¿Quieres inflar eso? A�a. 5 00:00:44,360 --> 00:00:45,800 DE ACUERDO. 6 00:00:45,820 --> 00:00:47,120 Suerte. 7 00:00:47,140 --> 00:00:50,180 Jimmy, la suerte no tiene nada que ver con esto. 8 00:01:07,320 --> 00:01:08,540 Más 1. 9 00:02:37,620 --> 00:02:39,580 si no te importa Quiero cerrar. 10 00:02:39,600 --> 00:02:42,300 - ¿El dueño del caballo? - Piedra amarilla. 11 00:02:42,320 --> 00:02:43,700 Se llama Yellowstone 12 00:02:43,720 --> 00:02:45,249 o Granja Dutton? Tengo ambos. 13 00:02:45,250 --> 00:02:48,020 Creo que técnicamente es Dutton Farm. piedra amarilla, 14 00:02:48,040 --> 00:02:49,980 pero todos lo llaman Yellowstone. 15 00:02:50,000 --> 00:02:51,760 Cuando los caballos te muestran eso, 16 00:02:51,780 --> 00:02:53,250 Y puedes decirle lo que quieras. 17 00:02:56,719 --> 00:02:58,095 Firmo aquí como recibo. 18 00:02:58,100 --> 00:02:59,820 Sí. 19 00:03:04,220 --> 00:03:06,480 De hecho, puedes enviarlos en el camino a la granja? 20 00:03:06,500 --> 00:03:08,680 Claro, ¿en la dirección registrada? 21 00:03:08,700 --> 00:03:10,080 Sí. Seguro que es bueno. 22 00:03:11,840 --> 00:03:14,000 en cuanto tiempo los envias... 23 00:03:14,020 --> 00:03:16,488 si escribiera una carta, ¿Puedes enviar ese también? 24 00:03:16,500 --> 00:03:17,580 Seguro. 25 00:03:18,900 --> 00:03:20,480 - Gracias. - Con mucho gusto. 26 00:03:36,700 --> 00:03:41,513 Querida Mía, 27 00:03:44,550 --> 00:03:51,300 Espero que... 28 00:04:00,080 --> 00:04:01,867 Somos bienvenidos. 29 00:04:01,870 --> 00:04:03,035 Gracias. 30 00:04:05,530 --> 00:04:06,880 ¿Qué tal la carta? 31 00:04:08,020 --> 00:04:12,739 Ninguna carta. Sólo... enviar los cheques. 32 00:04:12,740 --> 00:04:14,120 - Gracias. - DE ACUERDO. 33 00:05:39,131 --> 00:05:43,370 Traducción y adaptación alpo - Equipo Subtitr�ri-noi 34 00:05:57,780 --> 00:05:59,840 ¿Y fuiste fumado? 35 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 No, señor. 36 00:06:01,580 --> 00:06:02,760 Yo fui el primero aquí. 37 00:06:03,740 --> 00:06:05,080 Bien hecho. 38 00:06:09,300 --> 00:06:10,460 'No. 39 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 'No. 40 00:06:15,090 --> 00:06:16,877 ¿Adónde vas hoy? 41 00:06:16,880 --> 00:06:18,503 En la cantera. 42 00:06:20,500 --> 00:06:21,882 Entonces, ¿qué pasó? 43 00:06:24,180 --> 00:06:26,240 Tenemos mucho de qué hablar. 44 00:06:39,460 --> 00:06:42,440 Tenemos mucho de qué hablar, ¿Por qué no hablamos? 45 00:06:44,160 --> 00:06:47,460 Aquí es donde murió mi padre. 46 00:06:47,480 --> 00:06:48,909 ¿Sabías que? 47 00:06:50,980 --> 00:06:52,680 Aquí le pregunté a tu madre casarse conmigo 48 00:06:52,700 --> 00:06:56,840 y donde enterré su anillo de bodas, en algún lugar por aquí. 49 00:06:58,460 --> 00:07:00,279 debería haber pensado un poco mejor en eso. 50 00:07:00,280 --> 00:07:02,170 Me gustaría... 51 00:07:02,180 --> 00:07:04,160 Me encantaría volver a tenerlo. 52 00:07:07,140 --> 00:07:09,500 Ya sabes, nuestro cementerio. tal vez esté cerca del río, hijo 53 00:07:09,520 --> 00:07:13,720 pero no te equivoques: este es nuestro cementerio. 54 00:07:33,780 --> 00:07:34,910 quien es este 55 00:07:34,920 --> 00:07:37,874 Él es el hombre contratado para matarnos. 56 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 ¿Empleado por quién? 57 00:07:40,050 --> 00:07:42,240 Ésa es la cuestión. 58 00:07:42,260 --> 00:07:44,420 donde esta 59 00:07:44,440 --> 00:07:46,299 en prisión. En Logia Roja. 60 00:07:46,300 --> 00:07:49,360 Tienes que preguntarle a tu hermano. sus archivos carcelarios. 61 00:07:49,380 --> 00:07:52,347 Pídele que organice una reunión. contigo y el sheriff. 62 00:07:52,360 --> 00:07:54,280 Si me niego... 63 00:07:54,300 --> 00:07:57,520 Si lleva tiempo, si se resiste de alguna manera... 64 00:07:59,060 --> 00:08:01,230 entonces tenemos la respuesta. 65 00:08:01,240 --> 00:08:03,942 No lo creo jamie Él podría haberlo hecho, papá. 66 00:08:04,640 --> 00:08:07,820 Beth los agitó a todos relacionado con él... 67 00:08:07,830 --> 00:08:09,740 ¿Por qué no le preguntas, papá? 68 00:08:09,760 --> 00:08:12,200 ¿Por qué no os quedáis los dos ahí? habitaciones y meterse con ellas? 69 00:08:12,220 --> 00:08:13,540 No puedo quedarme en una habitación con él. 70 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 hasta que tengamos una respuesta. 71 00:08:16,620 --> 00:08:18,290 No importa cuál sea la respuesta. 72 00:08:21,540 --> 00:08:25,213 Bien. Voy a verlo hoy. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,620 ¿Qué pasa con tu familia, hijo? 74 00:08:30,960 --> 00:08:34,780 Hace semanas que no los veo. Se escondieron en esa habitación. 75 00:08:36,860 --> 00:08:41,960 Estaban en casa cuando sucedió. 76 00:08:41,980 --> 00:08:47,100 Entonces... no lo sé... Creo que allí se sienten seguros. 77 00:08:49,170 --> 00:08:53,241 Tienes que resolver esto. 78 00:08:54,420 --> 00:08:56,260 No sé cómo. 79 00:08:56,280 --> 00:08:59,820 Yo tampoco, hijo. Pero tenemos que descubrirlo. 80 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 o los perderás. 81 00:09:02,050 --> 00:09:03,620 Sí... 82 00:09:05,000 --> 00:09:07,120 Creo que ya los perdí, papá. 83 00:09:21,440 --> 00:09:23,100 Incluso dejaron las toallas en el baño. 84 00:09:23,110 --> 00:09:24,980 Esto es lo que yo llamo clave: 85 00:09:25,010 --> 00:09:27,220 todo lo que tienes que hacer es desempacar una maleta. 86 00:09:27,230 --> 00:09:31,696 Tengo 41 años y es mi primera vez. cosa que poseía. 87 00:09:31,700 --> 00:09:33,600 Un de�in. 88 00:09:33,620 --> 00:09:35,020 Sí, eso es todo. 89 00:09:35,780 --> 00:09:38,360 Voy tarde. 90 00:09:39,500 --> 00:09:41,220 Déjame ver si puedo manejarlo con la estufa encendida, 91 00:09:41,240 --> 00:09:43,180 preparar algo para la cena para cuando vuelvas 92 00:09:45,420 --> 00:09:47,087 Gracias. 93 00:09:47,090 --> 00:09:50,910 Cocinar es una de las pocas las alegrías inocentes de la vida��. 94 00:09:50,930 --> 00:09:52,080 No me importa. 95 00:09:52,900 --> 00:09:54,700 No por eso, gracias. 96 00:09:57,220 --> 00:09:59,349 Lo hiciste todo tú solo. 97 00:09:59,350 --> 00:10:01,726 Me diste la fuerza para hacerlo. 98 00:10:03,300 --> 00:10:06,220 Siempre tuviste el poder, hijo. 99 00:10:06,240 --> 00:10:08,567 Acabo de ayudarte a descubrirlo. 100 00:10:13,380 --> 00:10:15,300 Nos vemos esta noche. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,960 Estaré aquí. 102 00:10:24,220 --> 00:10:26,830 Solía venir aquí cuando Yo tenía 20 años. 103 00:10:26,840 --> 00:10:28,840 Fue un gran lugar para beber. 104 00:10:28,860 --> 00:10:31,673 en la nota de algún multimillonario Mientras intentaba quitármelo. 105 00:10:32,600 --> 00:10:36,340 Se podría decir que lo perdí Confía en la humanidad en este bar. 106 00:10:36,360 --> 00:10:38,188 Parece que algunos lo han conseguido. 107 00:10:38,190 --> 00:10:40,640 ninguno tuvo éxito, aunque cabalgué sobre tierra seca 108 00:10:40,660 --> 00:10:42,560 la novia de un abogado en el armario. 109 00:10:42,580 --> 00:10:43,720 Fue interesante. 110 00:10:43,730 --> 00:10:47,840 Apuesto a que haces lo que quieres con ellos, ¿no? 111 00:10:47,860 --> 00:10:50,614 Querías conocerte. Vine ¿Por qué? 112 00:10:52,100 --> 00:10:55,300 O tal vez simplemente quieras viajar gente fea en el armario y tú. 113 00:10:57,420 --> 00:10:58,570 Seguro que quiere hacerlo. 114 00:11:00,460 --> 00:11:03,144 Personalmente, encuentro el comportamiento ofensivo 115 00:11:03,150 --> 00:11:04,706 Y muy inapropiado. 116 00:11:04,710 --> 00:11:07,000 Hasta que hagas uno pequeño luego amigo? 117 00:11:07,700 --> 00:11:09,999 Si lo pienso, creo que estás un poco demasiado loco 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,460 para complacerlo. 119 00:11:11,480 --> 00:11:14,320 Apuesto a que das dinero duro como alguien para tirarte 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,100 con correa para perro, ¿verdad? 121 00:11:16,120 --> 00:11:17,760 Para abofetearte en la cara con un consolador de goma. 122 00:11:20,520 --> 00:11:22,438 Me molesté un poco. 123 00:11:22,440 --> 00:11:25,309 No dejo que me hablen así. 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,580 - Caroline, estaré en el salón. - Adiós. 125 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Un doble Tito's con tres aceitunas. 126 00:11:31,660 --> 00:11:33,150 Tienes una memoria honorable. 127 00:11:34,000 --> 00:11:39,490 Saluda al nuevo jefe, igual que el viejo. 128 00:11:40,670 --> 00:11:43,745 Soy muy diferente de la antigua jefa, Beth. 129 00:11:44,710 --> 00:11:47,050 Subí en un momento en que escala corporativista 130 00:11:47,060 --> 00:11:49,040 estaba demasiado grasoso para sostenerlo mujeres lejos. 131 00:11:49,060 --> 00:11:50,780 Lo subí de todos modos 132 00:11:50,800 --> 00:11:53,713 pisoteando unos pequeños trapos como tú en cada paso. 133 00:11:54,420 --> 00:11:57,050 El perro grande se ha ido en el porche, Beth, 134 00:11:57,060 --> 00:11:59,803 Y te haré pedazos. 135 00:12:00,590 --> 00:12:04,080 comenzando con una investigación a la SEC sobre ti 136 00:12:04,100 --> 00:12:07,260 por manipulación del mercado y transacciones privilegiadas. 137 00:12:07,280 --> 00:12:08,853 ¿Quieres pelear? 138 00:12:08,860 --> 00:12:12,732 Déjame darle la pelea vuestras malditas vidas. 139 00:12:12,740 --> 00:12:14,353 Esto está detrás de la puerta 1. 140 00:12:14,360 --> 00:12:18,280 Detrás de la puerta 2 hay un entendimiento. 141 00:12:20,840 --> 00:12:21,960 Decir. 142 00:12:23,260 --> 00:12:26,450 Crear un fondo administrativo para Schwartz y Meyer... 143 00:12:26,460 --> 00:12:29,471 Estoy creando un fondo administrativo para Yellowstone. 144 00:12:29,480 --> 00:12:31,940 Schwartz y Meyer es un inversionista minoritario 145 00:12:31,960 --> 00:12:33,580 sin poder de control. 146 00:12:33,600 --> 00:12:36,381 - Sí. - Eso es lo que pensé también. 147 00:12:36,390 --> 00:12:38,133 Quisiera hacer una oferta. 148 00:12:40,870 --> 00:12:42,053 No está a la venta. 149 00:12:43,530 --> 00:12:46,000 esto debería ser todo Tu lema familiar. 150 00:12:47,080 --> 00:12:50,220 Jamie nos alquiló lo que podría haber vendido 151 00:12:50,240 --> 00:12:53,260 Trajo la finca 100 veces más que el alquiler. 152 00:12:53,280 --> 00:12:56,776 Durará 50 años como granja para recuperar ese dinero. 153 00:12:56,780 --> 00:13:01,124 Hacer trampa no es una estrategia de negocios, Beth. 154 00:13:01,130 --> 00:13:03,550 Perder toda la granja. 155 00:13:03,570 --> 00:13:05,452 Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo. 156 00:13:05,460 --> 00:13:07,420 lo sé 157 00:13:07,440 --> 00:13:10,780 Y si todavía lo tenemos en la muerte de mi padre 158 00:13:10,800 --> 00:13:12,240 Yo te llamo primero. 159 00:13:12,260 --> 00:13:15,172 Pero mientras tanto su sueño es mi alamo 160 00:13:15,180 --> 00:13:17,740 Y moriré en sus muros defendiéndolo. 161 00:13:18,480 --> 00:13:21,920 Ven y trabaja para nosotros Te ayudaré a defenderlo. 162 00:13:25,880 --> 00:13:28,224 - ¿Qué tengo que hacer? - Que haces: 163 00:13:28,230 --> 00:13:30,463 Eres un atacante corporativo. 164 00:13:30,470 --> 00:13:32,854 Ven y ataca por las acciones del mercado. 165 00:13:34,720 --> 00:13:38,020 Aplica la lógica a tus decisiones, sin sentimientos. 166 00:13:38,050 --> 00:13:39,956 Lo respeto. 167 00:13:39,960 --> 00:13:43,940 Pero pídele a un lobo que te proteja. oveja, es un error. 168 00:13:43,960 --> 00:13:45,990 Y eres bastante inteligente Como saberlo. 169 00:13:46,000 --> 00:13:47,827 Puedes quedarte con la oveja, Beth. 170 00:13:48,380 --> 00:13:51,726 Tomé todo lo que necesitaba de la granja de tu padre, por ahora. 171 00:13:51,730 --> 00:13:54,060 ¿Quieres salvar el resto? 172 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 Búscame algo mejor. 173 00:13:57,190 --> 00:13:58,920 ¿Qué estás construyendo ahora? 174 00:13:58,940 --> 00:14:01,960 Todos los recursos en Montana 175 00:14:01,980 --> 00:14:04,463 se puede conseguir en otro lugar parte por menos. 176 00:14:04,470 --> 00:14:10,058 El sueño de Occidente es su único recurso valioso. 177 00:14:10,060 --> 00:14:13,480 Colorado ha adoptado esto desde hace mucho tiempo. 178 00:14:13,500 --> 00:14:15,855 Es hora de que Montana haga lo mismo. 179 00:14:15,860 --> 00:14:20,420 constrúyeme álamo temblón constrúyeme breckenridge. 180 00:14:20,440 --> 00:14:24,614 quiero una ciudad de destino en cada valle. 181 00:14:24,620 --> 00:14:28,076 Pero necesito a alguien de interior para lograrlo. 182 00:14:28,080 --> 00:14:31,162 Es una oferta en la que Te daré lo que quieras, Beth. 183 00:14:34,090 --> 00:14:35,780 Tiene una participación mayoritaria en 184 00:14:35,800 --> 00:14:37,627 Schwartz y Meyer ahora, ¿verdad? 185 00:14:39,120 --> 00:14:40,380 Este es mi precio. 186 00:14:41,360 --> 00:14:42,710 Quieres un pedazo de Schwartz 187 00:14:42,730 --> 00:14:44,710 - ¿Y Meyer? - Quiero tu parte. 188 00:14:45,540 --> 00:14:47,340 Dame eso y seré tuyo. 189 00:14:47,360 --> 00:14:48,930 Lo despedirás. 190 00:14:48,940 --> 00:14:50,880 Lo llevaré a la quiebra primero. 191 00:14:50,900 --> 00:14:53,226 quiero que sus nietos vivan de la asistencia social. 192 00:14:53,230 --> 00:14:55,340 Si rompes tu palabra, 193 00:14:56,650 --> 00:14:58,440 cucuané, yo haré lo mismo por ti. 194 00:15:05,240 --> 00:15:06,820 Tienes mi número. 195 00:15:11,700 --> 00:15:13,020 ¿Qué piensas? 196 00:15:13,810 --> 00:15:16,291 Creo que es un proceso andante. 197 00:15:16,300 --> 00:15:18,606 Creo que Montana puede hacerlo. 198 00:15:18,610 --> 00:15:21,045 el estado con el más rápido� desarrollo en el país. 199 00:15:22,100 --> 00:15:26,260 detrás de cada terminal en La historia humana es un monstruo. 200 00:15:27,640 --> 00:15:29,920 Y este es nuestro monstruo. 201 00:15:43,380 --> 00:15:44,770 Intentas forzar esto 202 00:15:44,780 --> 00:15:46,446 Y no lo permitiremos. 203 00:15:46,450 --> 00:15:48,281 Presentaremos una demanda para detener la construcción. 204 00:15:48,300 --> 00:15:51,180 hasta que termine el estudio impacto en el medio ambiente. 205 00:15:51,200 --> 00:15:52,299 Protección del Medio Ambiente 206 00:15:52,300 --> 00:15:54,287 realizar el estudio de impacto en la estación de esquí. 207 00:15:54,290 --> 00:15:56,440 Estoy hablando del aeropuerto. 208 00:15:56,470 --> 00:15:58,160 Se realiza en terreno privado. 209 00:15:58,180 --> 00:15:59,740 Es un arrendamiento al estado. 210 00:15:59,760 --> 00:16:01,419 Cuando la construcción esté lista. 211 00:16:02,140 --> 00:16:03,830 Eso es un montón de mierda, Jamie. 212 00:16:03,840 --> 00:16:07,880 Y sepa esto: el proceso También incluirá al Estado. 213 00:16:09,760 --> 00:16:12,460 Grupo de acciones de mercado el no tiene ninguna obligacion 214 00:16:12,480 --> 00:16:13,740 para publicar el estudio. 215 00:16:13,760 --> 00:16:16,434 El gobierno no tiene autoridad. ordenarlo. 216 00:16:16,440 --> 00:16:18,740 Los códigos se respetan. edificios estatales y federales. 217 00:16:18,760 --> 00:16:23,149 Pero si su bufete de abogados lo quiere Para disputar esto, presente una demanda. 218 00:16:23,150 --> 00:16:24,600 Nos vemos en la corte 219 00:16:24,620 --> 00:16:26,660 donde será legítimamente rechazado de daño, 220 00:16:26,680 --> 00:16:29,080 momento en que el estado responderá con una demanda 221 00:16:29,100 --> 00:16:30,190 por abuso de proceso. 222 00:16:30,200 --> 00:16:34,233 Ahora, el estado de Montana es el beneficiario 223 00:16:34,240 --> 00:16:38,780 una inversión en la infraestructura de 6 mil millones de dólares financiados de forma privada 224 00:16:38,800 --> 00:16:42,877 que traerá miles de lugares de empleos y miles de millones en ingresos. 225 00:16:42,880 --> 00:16:45,380 Seremos firmes con el grupo M.E. 226 00:16:45,400 --> 00:16:47,420 Y su inversión en nuestro estado. 227 00:16:47,440 --> 00:16:50,260 Y defenderé vigorosamente su derecho a hacerlo. 228 00:16:50,280 --> 00:16:52,665 Ahora si alguno de ustedes quiere desafiar esto 229 00:16:52,670 --> 00:16:55,807 da todo lo que puedas Yo haré lo mismo. 230 00:17:00,230 --> 00:17:02,313 Es una locura, Jamie. Y lo sabes. 231 00:17:02,320 --> 00:17:05,140 Nadie está obligado a venderlos. Tierra, Rut. 232 00:17:05,160 --> 00:17:06,980 Son transacciones privadas con terrenos. 233 00:17:07,000 --> 00:17:08,759 en el que tu cliente no tiene palabras. 234 00:17:08,760 --> 00:17:10,379 No es que a tu cliente le importe de las pequeñas cosas 235 00:17:10,380 --> 00:17:12,320 como precedente legal y jurisprudencia. 236 00:17:12,340 --> 00:17:14,740 A mi cliente le importa Montana. 237 00:17:14,760 --> 00:17:16,620 De los ríos que serán contaminados 238 00:17:16,650 --> 00:17:19,038 y los animales ahuyentados. 239 00:17:19,040 --> 00:17:21,860 6.000 puestos de trabajo. 240 00:17:23,480 --> 00:17:25,980 mi recomendacion es ir Frente a un juez 241 00:17:26,000 --> 00:17:27,710 que no quiere ser reelegido. 242 00:17:27,730 --> 00:17:30,383 Mira... vinimos a negociar. 243 00:17:30,390 --> 00:17:32,927 no tenemos ningún interés negociemos. 244 00:17:33,800 --> 00:17:36,973 Entonces, la posición del estado es, Básicamente, vete a la mierda. 245 00:17:38,760 --> 00:17:40,100 Sí. 246 00:17:51,240 --> 00:17:55,080 Las partes presentarán n distrito 6 o 22? 247 00:17:57,290 --> 00:17:59,080 Toma mensajes en los teléfonos. 248 00:18:16,400 --> 00:18:17,722 ¿Qué estás haciendo, Kayce? 249 00:18:19,360 --> 00:18:20,540 Puede ser mejor. 250 00:18:22,360 --> 00:18:23,470 ¿Tú? 251 00:18:26,160 --> 00:18:29,100 me escondo en el trabajo si me entiendes. 252 00:18:29,980 --> 00:18:31,310 Sí, te entiendo. 253 00:18:33,900 --> 00:18:35,150 Me alegro de verte. 254 00:18:39,740 --> 00:18:41,079 No viniste de visita. 255 00:18:42,300 --> 00:18:46,180 No llamaste, nada. Tú simplemente... desapareciste. 256 00:18:46,200 --> 00:18:50,213 tengo que dejar de luchar para esta familia. 257 00:18:50,220 --> 00:18:54,092 Gracias a mi se mantuvo por la policia 258 00:18:54,100 --> 00:18:56,160 Permaneció en el hospital durante 2 meses. 259 00:18:58,380 --> 00:19:01,780 No existió por mi culpa cualquier investigacion 260 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 sobre crímenes agrícolas... 261 00:19:03,851 --> 00:19:05,103 Fue en defensa propia. 262 00:19:06,540 --> 00:19:10,020 Un atacante asesinado en la cocina. 263 00:19:10,030 --> 00:19:12,100 un tiro en la espalda cerca del granero 264 00:19:12,120 --> 00:19:14,612 otro colgaba de la puerta. 265 00:19:14,620 --> 00:19:19,880 Y tú, sin ninguna autoridad para hacer esto 266 00:19:19,900 --> 00:19:21,580 seguir un vehículo, 267 00:19:21,600 --> 00:19:23,746 Y matar a todos en él con un rifle de asalto 268 00:19:23,750 --> 00:19:25,540 en medio de una intersección. 269 00:19:25,560 --> 00:19:28,080 Eran los hombres que atacaron a nuestro padre. 270 00:19:28,100 --> 00:19:29,335 No importa. 271 00:19:29,340 --> 00:19:33,240 Hay lo que es correcto y ahí está la ley. 272 00:19:34,580 --> 00:19:36,620 No son la misma cosa. 273 00:19:36,640 --> 00:19:39,370 Y yo soy la razón por la cual nadie esta en prision 274 00:19:39,390 --> 00:19:42,140 Estoy aprendiendo esa lección de la manera más difícil. 275 00:19:42,150 --> 00:19:44,020 No viniste a verlo. 276 00:19:45,760 --> 00:19:48,146 No lo llamaste. No llamaste a ninguno de nosotros. 277 00:19:48,150 --> 00:19:51,200 No pude venir a visitar. No pude llamar. 278 00:19:51,220 --> 00:19:52,640 Podría haberse malinterpretado como complicidad. 279 00:19:52,660 --> 00:19:54,089 Y todo lo que empujé debajo de la alfombra 280 00:19:54,090 --> 00:19:56,329 habría aparecido en el suelo A la vista del mundo entero. 281 00:19:56,330 --> 00:19:58,200 Además, Beth siempre está a su lado. 282 00:19:58,210 --> 00:20:00,760 Y el único espacio en el que Lo compartiré con ese té. 283 00:20:00,780 --> 00:20:02,780 es un tribunal judicial o cuando está muriendo. 284 00:20:06,460 --> 00:20:08,240 Él me odia por ella. 285 00:20:09,980 --> 00:20:11,290 No te odies a ti mismo, Jamie. 286 00:20:14,240 --> 00:20:15,381 Él es la razón por la que estoy aquí. 287 00:20:21,480 --> 00:20:24,380 Este es el hombre que nos atacó. 288 00:20:41,720 --> 00:20:44,285 este hombre esta en prision durante 20 años. 289 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 ¿Por qué crees que es él? 290 00:20:47,600 --> 00:20:51,083 papá dijo que si de una fuente confiable. 291 00:20:53,300 --> 00:20:54,710 ¿Quieres hacer pública la fuente? 292 00:20:55,300 --> 00:20:56,920 Él no lo dijo. 293 00:20:56,940 --> 00:20:57,965 Normal. 294 00:21:02,540 --> 00:21:03,971 ¿Qué quiere de mí? 295 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Miremos en su expediente. de prisión 296 00:21:07,660 --> 00:21:10,061 veamos si podemos encontrar una conexión. 297 00:21:11,100 --> 00:21:12,600 Tal vez me deje hablar con él. 298 00:21:12,610 --> 00:21:14,700 o... 299 00:21:15,740 --> 00:21:17,900 Tiene que ser según las reglas, Kayce. 300 00:21:17,920 --> 00:21:20,321 Estos tipos conocen la ley. tan bueno como yo. 301 00:21:20,330 --> 00:21:21,840 Su abogado estará presente. 302 00:21:21,850 --> 00:21:23,363 La entrevista será grabada. 303 00:21:23,364 --> 00:21:25,340 debe ser un detective de los asesinatos 304 00:21:25,360 --> 00:21:27,480 y un fiscal. 305 00:21:27,500 --> 00:21:29,360 No quiere un fiscal específico. 306 00:21:31,960 --> 00:21:33,330 Ella te quiere, Jamie. 307 00:21:42,780 --> 00:21:45,460 - ¿Quiere que lo haga? - Sí. 308 00:21:46,440 --> 00:21:48,516 Solo gente de confianza Soy parte de la familia. 309 00:21:54,180 --> 00:21:55,280 ¿Lo harás? 310 00:22:02,020 --> 00:22:03,380 Por supuesto que sí. 311 00:22:10,300 --> 00:22:11,360 Gracias. 312 00:22:22,440 --> 00:22:23,900 te amo hermano 313 00:22:26,850 --> 00:22:27,972 te amo 314 00:22:50,920 --> 00:22:53,060 y eso. 315 00:22:53,080 --> 00:22:55,541 Toda la manada tiene los ojos rojos. 316 00:22:55,550 --> 00:22:59,045 Llevémoslos a la arena los pasamos por el portaobjetos. 317 00:22:59,050 --> 00:23:01,460 No quieres esa mierda en la arena. 318 00:23:01,480 --> 00:23:03,049 ¿Por qué no los cuidamos aquí? 319 00:23:03,050 --> 00:23:05,092 Porque yo lo dije. 320 00:23:06,020 --> 00:23:08,400 No sabía que eras el jefe cuando el jefe está ausente. 321 00:23:08,420 --> 00:23:11,120 Siempre soy el jefe cuando El jefe se ha ido. 322 00:23:11,140 --> 00:23:13,480 Tiene razón, debería cuidémoslos aquí. 323 00:23:13,500 --> 00:23:15,220 ¡Empujalos en la arena! 324 00:23:15,230 --> 00:23:17,188 Si empezamos a seguirlos por cierto, 325 00:23:17,190 --> 00:23:19,815 se extenderán en todas direcciones. 326 00:23:25,790 --> 00:23:27,198 ¿Le pusiste agua a los caballos? 327 00:23:27,200 --> 00:23:30,326 - Están atados. - Bien. Hablaremos más tarde. 328 00:23:31,160 --> 00:23:33,700 Esperar. ¿Estoy en problemas? 329 00:23:33,710 --> 00:23:35,820 ¿Tiene problemas? 330 00:23:35,850 --> 00:23:37,600 Esto molestó mucho a su hija. 331 00:23:42,280 --> 00:23:43,700 Entonces está en problemas. 332 00:23:52,300 --> 00:23:53,920 Pensé que hoy nos estábamos importando. 333 00:23:53,940 --> 00:23:55,351 Sí, yo también. 334 00:24:02,580 --> 00:24:04,700 ¡Lloyd! Pase aquí. 335 00:24:07,820 --> 00:24:09,530 ¿Qué diablos estás haciendo? 336 00:24:09,540 --> 00:24:11,080 Los paso por el paracaídas. 337 00:24:11,100 --> 00:24:13,540 Algunos tienen ojos rojos, Veo desde aquí. 338 00:24:13,560 --> 00:24:16,030 Todos lo han hecho. tenemos que preocuparnos toda la manada. 339 00:24:16,040 --> 00:24:17,289 No los traigas aquí. 340 00:24:17,290 --> 00:24:19,700 enfermarás a todos los animales que tenemos. 341 00:24:19,720 --> 00:24:21,711 Es más rápido y sencillo a través del tobogán. 342 00:24:21,720 --> 00:24:23,919 Cuida el ganado no Está en el momento oportuno, Lloyd. 343 00:24:23,920 --> 00:24:26,841 Y no puede ser fácil. 344 00:24:29,680 --> 00:24:32,400 Lloyd, escúchame. Mueve esas novillas, 345 00:24:32,420 --> 00:24:33,920 haz tu trabajo. ¡Vamos! 346 00:24:33,931 --> 00:24:37,560 - empújalos hacia atrás. - ¡Vamos, movámoslos! 347 00:24:37,570 --> 00:24:38,728 ¡Empujalos hacia atrás! 348 00:24:40,070 --> 00:24:41,689 Empújalos hacia atrás. 349 00:24:41,690 --> 00:24:44,900 - y tú, Walker. - Joder, tú eres el jefe. 350 00:24:44,910 --> 00:24:46,104 ¿Oísteis eso, muchachos? 351 00:24:46,110 --> 00:24:48,200 El jefe nos deja jugar. vaqueros hoy 352 00:24:48,220 --> 00:24:49,860 ¿Qué tal eso? 353 00:25:19,220 --> 00:25:20,240 ¡Déjalo ir! 354 00:25:37,760 --> 00:25:39,440 A�a. Sostén el caballo. 355 00:25:44,240 --> 00:25:46,710 No está en su naturaleza darlo por sentado. ¿Qué hay de ti? 356 00:25:47,480 --> 00:25:50,840 No quería que fuera un viaje corto. simplemente parecía... 357 00:25:51,660 --> 00:25:53,270 Esas chicas no saben atar... 358 00:25:54,200 --> 00:25:55,510 No estoy buscando una respuesta. 359 00:26:10,570 --> 00:26:11,610 ¿Cómo fue? 360 00:26:12,780 --> 00:26:13,820 Le pedí el archivo, 361 00:26:13,840 --> 00:26:17,451 Le pedí que se reuniera él no parpadeó. 362 00:26:18,340 --> 00:26:20,100 Él dijo que sí. 363 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 El abogado del propietario le avisará 364 00:26:22,500 --> 00:26:24,239 Y el detective de homicidios de la oficina del sheriff. 365 00:26:24,240 --> 00:26:25,334 Así tengo que hacerlo. 366 00:26:25,335 --> 00:26:28,337 Bien. 367 00:26:29,450 --> 00:26:32,160 Pensé en nuestra discusión. 368 00:26:32,180 --> 00:26:35,480 ¿Sí? ¿Tienes una idea? 369 00:26:35,500 --> 00:26:36,840 Creo que sí. 370 00:26:38,060 --> 00:26:39,640 No será fácil para ninguno de nosotros. 371 00:26:39,660 --> 00:26:40,720 Pero parece correcto. 372 00:26:44,190 --> 00:26:46,272 Entonces probablemente lo sea, hijo. 373 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Se está quedando un poco grande para eso, ¿no? 374 00:27:15,000 --> 00:27:17,460 es la unica manera él me dejó hacerlo. 375 00:27:17,470 --> 00:27:21,098 Pronto no me dejará hazlo en absoluto 376 00:27:21,100 --> 00:27:23,200 y otra cosa que Lo compartí, ya no está. 377 00:27:24,860 --> 00:27:26,890 ¿Podemos hablar un poco? 378 00:27:42,540 --> 00:27:44,200 ¿Hablas en serio? 379 00:27:44,840 --> 00:27:46,290 ¿Con qué? 380 00:27:47,500 --> 00:27:49,260 ¿Me odias? 381 00:27:49,280 --> 00:27:52,129 Kayce, no tengo la fuerza. para hacer esto ahora. 382 00:27:52,130 --> 00:27:53,380 Encuéntrala. 383 00:27:54,720 --> 00:27:57,240 Si te odiara, me iría. 384 00:28:06,720 --> 00:28:09,100 No será mejor si se queda aquí. 385 00:28:11,250 --> 00:28:13,080 y tú tampoco. 386 00:28:15,020 --> 00:28:17,840 Pensé que podríamos quedarnos 387 00:28:17,860 --> 00:28:19,700 en casa de tu abuelo por un tiempo 388 00:28:19,720 --> 00:28:21,920 hasta que encontramos otra casa cerca... 389 00:28:26,640 --> 00:28:27,790 cuando? 390 00:28:28,580 --> 00:28:29,830 ¿Qué tan rápido puedes empacar? 391 00:28:38,760 --> 00:28:39,927 a donde vamos 392 00:28:40,690 --> 00:28:42,380 En casa con el abuelo Félix. 393 00:28:49,180 --> 00:28:51,100 ¿Vienes tú también? 394 00:28:51,110 --> 00:28:54,275 Sí. Nos vamos todos, hijo. 395 00:29:16,590 --> 00:29:18,299 Volveré en unos días. 396 00:29:22,320 --> 00:29:24,040 en la reserva? 397 00:29:24,060 --> 00:29:26,600 Sí, en algún lugar cercano. 398 00:29:26,620 --> 00:29:28,726 Cercana a su familia y amigos. 399 00:29:30,430 --> 00:29:32,860 Esta dosis le resultará útil. 400 00:29:32,880 --> 00:29:34,440 Ambos lo tendrán. 401 00:29:35,710 --> 00:29:39,153 Sí, sin duda. 402 00:29:41,360 --> 00:29:43,866 No es permanente, lo haré. viajar por un período. 403 00:29:46,240 --> 00:29:47,300 Sí. 404 00:30:14,070 --> 00:30:16,123 - Estoy a las 2. - Estoy en 5 juegos. 405 00:30:16,130 --> 00:30:18,840 - Estoy en 5 juegos, entonces esto... - Todos los palacios son temporales. 406 00:30:24,220 --> 00:30:26,000 quieres dejar de comer basura para el bastardo? 407 00:30:26,010 --> 00:30:27,076 La cena está casi lista. 408 00:30:27,080 --> 00:30:28,199 Estás perdiendo el tiempo, Teeter. 409 00:30:28,200 --> 00:30:29,419 nadie comerá que estas cocinando 410 00:30:29,420 --> 00:30:30,740 ¿Cuándo regresará Gator? 411 00:30:30,760 --> 00:30:32,580 - Jueves. - ¿Jueves? 412 00:30:32,590 --> 00:30:34,100 Para entonces estaré muerto. 413 00:30:34,120 --> 00:30:35,799 Ya puedo sentir que mis órganos se apagan. 414 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Walker, ¿conoces canciones sobre el hambre? 415 00:30:38,340 --> 00:30:39,420 No. 416 00:30:47,120 --> 00:30:48,280 No, estoy bien. 417 00:30:48,300 --> 00:30:49,660 Vamos amor, todavía estoy cocinando. 418 00:30:49,680 --> 00:30:50,724 todavía no comes. 419 00:30:50,730 --> 00:30:52,893 - Te quiero fuertemente más tarde. - Maldita sea, 420 00:30:52,900 --> 00:30:54,899 tengo tanta hambre Comeré cualquier cosa. 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,605 No lo hará, probablemente lo hará... 422 00:30:59,360 --> 00:31:00,540 - Vamos. - Vamos. 423 00:31:00,560 --> 00:31:02,030 - No mientas. - ¿Bueno o malo? 424 00:31:02,040 --> 00:31:03,050 Es jodidamente genial. 425 00:31:03,060 --> 00:31:04,079 - Es jodidamente genial. - ¿Sí? 426 00:31:04,080 --> 00:31:05,090 - Sí. - Voy. 427 00:31:05,100 --> 00:31:06,532 Espera tu turno. 428 00:31:06,540 --> 00:31:08,367 Trabajé en esta mesa. 429 00:31:08,370 --> 00:31:10,119 - ¿Qué hay en él? - Por supuesto, amor. 430 00:31:10,120 --> 00:31:11,745 creo que es un vegetal podría ser... 431 00:31:11,746 --> 00:31:13,200 ¿Como una sopa de verduras? 432 00:31:13,210 --> 00:31:15,499 - ¿Como uno con bigotes? - Todo, amor. 433 00:31:15,500 --> 00:31:16,540 Tomates. 434 00:31:16,550 --> 00:31:19,640 Esta muñeca es mi favorita. Es mi favorito. 435 00:31:19,660 --> 00:31:21,040 - Gracias. - y... 436 00:31:21,060 --> 00:31:22,259 No sé si es pollo. 437 00:31:22,260 --> 00:31:23,799 - Tengo hambre. - ¿Alguna vez has oído hablar de los modales? 438 00:31:23,800 --> 00:31:25,499 Soy el gordo y bajito. 439 00:31:25,500 --> 00:31:26,849 - No lo sé, es diferente. - ¿Qué significa esto? 440 00:31:26,850 --> 00:31:28,079 - ¿Qué hay en él? - No estoy seguro 441 00:31:28,080 --> 00:31:29,479 pero nunca he probado nada igual. 442 00:31:29,480 --> 00:31:31,390 - ¿Cómo lo llamas? - Recolección de retales. 443 00:31:32,891 --> 00:31:35,259 - Estaría bien. - ¿Qué significa? 444 00:31:35,260 --> 00:31:36,620 Significa que es bueno para ti, amor. 445 00:31:38,080 --> 00:31:40,890 - ¿Qué significa? - Literalmente, pelo de vaca. 446 00:31:40,900 --> 00:31:42,060 que nadie quiere. 447 00:31:42,070 --> 00:31:43,762 Es todo vaca. 448 00:31:43,770 --> 00:31:46,488 - ¿Te refieres a todo lo relacionado con la vaca? - Obviamente. 449 00:31:46,490 --> 00:31:47,660 Tengo un globo ocular. 450 00:31:47,680 --> 00:31:49,867 - Desagradable. - Sigue siendo bueno. 451 00:31:49,870 --> 00:31:51,874 - Me sabe bien. - Vamos. 452 00:31:51,880 --> 00:31:53,079 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 453 00:31:53,080 --> 00:31:54,454 Sólo un pequeño bocado. 454 00:31:54,455 --> 00:31:56,582 No. Le dije que mis órganos se están apagando. 455 00:31:56,590 --> 00:31:58,500 La mierda me matará seguro. 456 00:31:58,510 --> 00:32:00,043 ¿Tiene hambre? 457 00:32:00,050 --> 00:32:04,131 Es temporada de rodeo, Laramie. Deberíamos estar de gira. 458 00:32:05,030 --> 00:32:06,884 Eso no es lo que pregunté. 459 00:32:07,820 --> 00:32:09,261 Me voy mañana. 460 00:32:17,000 --> 00:32:18,720 comer intestinos, 461 00:32:18,740 --> 00:32:20,500 deberías estar avergonzado. 462 00:32:26,120 --> 00:32:27,220 ¿No comes? 463 00:32:28,400 --> 00:32:31,660 No, hermano. Él ayuna intermitentemente. 464 00:32:31,680 --> 00:32:33,327 Preparándose para la temporada de verano. 465 00:32:33,340 --> 00:32:35,787 Sí, el agua fría realmente no le molesta. 466 00:32:35,790 --> 00:32:37,664 Entonces él tiene... 467 00:32:37,670 --> 00:32:39,439 Lo siento, ¿no te pareció gracioso? Pensé que lo era. 468 00:32:39,440 --> 00:32:41,180 Tengo hambre. Tengo mucha hambre. 469 00:32:42,900 --> 00:32:44,880 ¿Quieres bailar, viejo? 470 00:32:45,440 --> 00:32:47,257 ¡Detener! 471 00:32:47,260 --> 00:32:49,843 - ¡Mierda! - ¡Detener! 472 00:32:49,860 --> 00:32:51,887 Ahora no, ¿verdad? 473 00:32:51,900 --> 00:32:53,429 ¡Muy bien, cálmate! 474 00:32:53,430 --> 00:32:55,974 ¡Cálmate! 475 00:32:55,980 --> 00:32:59,250 - ¡Detener! - Jesucristo. 476 00:33:01,500 --> 00:33:06,760 ¡Qué desastre hiciste! tu segunda oportunidad. 477 00:33:07,820 --> 00:33:09,569 La vida es una lección, muchacho. 478 00:33:09,570 --> 00:33:11,200 Una larga lección. 479 00:33:11,220 --> 00:33:13,440 Pero hay que mirar para aprender, 480 00:33:13,470 --> 00:33:15,200 y no miras. 481 00:33:25,670 --> 00:33:29,132 ¡Detener! 482 00:33:29,140 --> 00:33:31,550 ¡Bastardo! 483 00:33:31,570 --> 00:33:32,677 - ¡Bastardo! - ¡Vamos! 484 00:33:32,678 --> 00:33:34,670 ¡Déjalo ir! 485 00:33:43,540 --> 00:33:45,816 ¿Cuál es el problema con la pelea, Lloyd? 486 00:33:55,160 --> 00:33:57,536 Maldita seas Tú me obligaste a hacer esto. 487 00:34:15,220 --> 00:34:16,722 ven aqui 488 00:34:16,730 --> 00:34:18,820 Nadie pelea en esta granja. 489 00:34:18,840 --> 00:34:20,740 ¿Quieres follarte a alguien? ven y pelea conmigo 490 00:34:20,760 --> 00:34:22,460 Pelearé contigo todo el día. 491 00:34:32,640 --> 00:34:34,060 Bastardo. 492 00:35:39,430 --> 00:35:41,515 Me retracto. 493 00:35:41,520 --> 00:35:43,340 Conozco caballos, amor. 494 00:35:44,340 --> 00:35:46,660 Tenemos que encontrar una manera hagamos negocios aquí 495 00:35:46,680 --> 00:35:47,810 más allá del ganado. 496 00:35:47,820 --> 00:35:49,898 No te contradeciré. 497 00:35:49,900 --> 00:35:51,608 Bien, porque tú te encargarás de ello. 498 00:35:53,580 --> 00:35:55,320 Recibí una oferta de trabajo hoy. 499 00:35:56,470 --> 00:35:58,760 Market Equities, quieren que yo supervise 500 00:35:58,780 --> 00:36:01,201 todos los proyectos de desarrollo de Montana. 501 00:36:02,280 --> 00:36:03,578 ¿Qué les dijiste? 502 00:36:04,320 --> 00:36:06,490 Les hice una oferta que para no poder aceptarlo. 503 00:36:07,520 --> 00:36:09,120 ¿Si lo acepto? 504 00:36:13,560 --> 00:36:15,400 Te metiste en politica 505 00:36:15,420 --> 00:36:18,000 para controlar las cosas que una granja no puede controlarlos. 506 00:36:20,100 --> 00:36:21,920 Kayce, Jamie también. 507 00:36:22,910 --> 00:36:26,360 Te equivocaste con Jamie. pero tenías la intención de controlar. 508 00:36:27,600 --> 00:36:29,520 Podría tener el mismo efecto 509 00:36:30,990 --> 00:36:33,859 para que yo trabaje para la empresa contra el que luchas. 510 00:36:40,100 --> 00:36:43,400 Y mi lealtad es lo único de este planeta 511 00:36:43,420 --> 00:36:45,746 que no tienes que preocuparte. 512 00:36:49,580 --> 00:36:51,440 Haz lo que creas que es mejor, cariño. 513 00:36:51,460 --> 00:36:54,171 Todavía puedo hacer un negocio con esto. Este lugar para ti, papá. 514 00:36:54,180 --> 00:36:55,560 Simplemente no vengas a quejarte conmigo. 515 00:36:55,580 --> 00:36:58,420 que tienes 300 personas en esa arena para una boda. 516 00:36:58,440 --> 00:37:00,886 Sin bodas. No. 517 00:37:00,890 --> 00:37:04,640 Grandes y muchos. 518 00:37:06,160 --> 00:37:07,392 Buenas noches, papá. 519 00:37:09,400 --> 00:37:10,840 Kayce se fue hoy. 520 00:37:13,420 --> 00:37:14,900 ¿Se fue? 521 00:37:14,920 --> 00:37:16,359 A los familiares de Mónica. 522 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 Quería irse de aquí por un tiempo. 523 00:37:21,240 --> 00:37:22,780 Es incomprensible. 524 00:37:24,780 --> 00:37:28,955 ¿Por qué todos mis hijos deben ¿Irse para encontrar la felicidad? 525 00:37:30,320 --> 00:37:32,140 Es una situación única. 526 00:37:32,160 --> 00:37:33,860 La razón es única, lo admito. 527 00:37:35,400 --> 00:37:37,920 Pero la situación es exactamente la misma. 528 00:37:38,740 --> 00:37:41,218 es porque no hay paz En este lugar, padre. 529 00:37:43,750 --> 00:37:45,013 Nunca lo fue. 530 00:37:46,200 --> 00:37:49,768 No te molesta ni a ti ni a Kayce. porque no sois gente pacífica. 531 00:37:54,830 --> 00:37:57,100 Creo que tampoco tengo pánico. 532 00:38:00,140 --> 00:38:01,933 ¿Sabes lo que necesitas? 533 00:38:01,940 --> 00:38:03,490 ¿Qué exactamente, cariño? 534 00:38:04,600 --> 00:38:05,909 Necesitas un gato. 535 00:38:06,700 --> 00:38:09,538 - Le conseguiré un novio. - Beth, está demasiado lejos, ¿vale? 536 00:38:09,540 --> 00:38:12,060 - No, eso es lo que necesitas. - Discuta esto entre hombres. 537 00:38:12,080 --> 00:38:13,135 - el que tenemos también es... - No, yo me encargo. 538 00:38:13,136 --> 00:38:14,543 -Beth. - Estoy ocupado. 539 00:38:14,550 --> 00:38:16,540 -Beth. - Estoy ocupado. 540 00:38:33,240 --> 00:38:34,900 No tienes futuro... 541 00:38:34,920 --> 00:38:37,399 Ninguno... más allá de este lugar. 542 00:38:38,540 --> 00:38:41,732 Y si no encuentras la manera para recuperar su confianza, 543 00:38:41,740 --> 00:38:43,800 Este tampoco lo tendrás. 544 00:38:43,820 --> 00:38:47,860 y entonces tu vida es, bueno, igual que el de tu padre. 545 00:38:49,360 --> 00:38:50,950 Y ya sabes cómo terminó. 546 00:38:52,840 --> 00:38:55,500 Hay dos caminos en la vida. 547 00:38:55,510 --> 00:38:58,336 Uno donde ganas o aprendes. 548 00:38:58,340 --> 00:39:03,099 Y el otro es aquel en el que pierdes todo en el camino al hoyo. 549 00:39:05,470 --> 00:39:07,740 Chico, será mejor que elijas rápido 550 00:39:08,880 --> 00:39:10,780 o la vida te elegirá a ti. 551 00:39:34,840 --> 00:39:37,667 - ¿Quieres que conduzca? - Estoy conduciendo. 552 00:39:38,640 --> 00:39:40,580 Eres el único que no durmió. 553 00:39:41,760 --> 00:39:45,040 Un camión de 125.000 dólares ¿qué transportando caballos de millones de dólares 554 00:39:45,060 --> 00:39:47,636 En un remolque de 150.000 dólares. Yo conduzco. 555 00:39:51,010 --> 00:39:52,860 Pensé que estabas cansado. 556 00:39:52,880 --> 00:39:56,300 Amigo, dormiré todo lo que quiera. después de que mueran. 557 00:39:56,320 --> 00:39:57,340 ¿Recuerdas la película? 558 00:39:58,500 --> 00:40:01,420 - ¿Qué película? - La mejor película jamás realizada: 559 00:40:01,440 --> 00:40:02,484 Casa del Camino. 560 00:40:03,200 --> 00:40:06,810 ¿Qué dices Road House? es la mejor película jamás hecha... 561 00:40:06,820 --> 00:40:08,949 Lo mejor hecho. Siempre. 562 00:40:08,950 --> 00:40:11,618 Demonios, cuando era pequeña Quería ser Sam Elliott. 563 00:40:11,620 --> 00:40:13,617 Con el pelo de Patrick Swayze. 564 00:40:13,620 --> 00:40:16,122 le deseo a esa chica Vuelve a la moda ¿no? 565 00:40:17,710 --> 00:40:19,125 Creo que no. 566 00:40:20,200 --> 00:40:22,440 Hablando de cabello, En el siguiente estacionamiento 567 00:40:22,470 --> 00:40:23,619 Tienes que reírte de toda esta mierda. 568 00:40:23,620 --> 00:40:24,639 Sería como un leñador. 569 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 No tolerarán eso en el oeste de Texas. 570 00:40:27,600 --> 00:40:29,970 - A la novia le gusta. - La novia es una idiota. 571 00:40:33,270 --> 00:40:35,000 Entonces, ¿le gusta el rodeo? 572 00:40:35,700 --> 00:40:37,769 Eso es lo único lo cual entendí. 573 00:40:38,510 --> 00:40:40,397 ¿Sabes rodeo? 574 00:40:40,400 --> 00:40:43,620 Destruí mi cuello, mi espalda, todo está destruido. 575 00:40:44,530 --> 00:40:45,819 Entonces ¿por qué lo hiciste? 576 00:40:47,360 --> 00:40:49,180 No lo sé, me gustó... 577 00:40:50,560 --> 00:40:52,080 Me gustan las luces. Me gusta la audiencia. 578 00:40:52,100 --> 00:40:54,900 Me gustó esto... les agrado. 579 00:40:55,560 --> 00:40:58,240 ¿Qué pasa con los caballos? ¿te gustan? 580 00:40:58,250 --> 00:41:00,900 Se trata más de enfrentar un miedo. 581 00:41:01,850 --> 00:41:03,620 les tengo demasiado miedo para gustarme. 582 00:41:04,900 --> 00:41:06,181 Déjame decirle algo, Jimmy. 583 00:41:06,182 --> 00:41:09,466 ser bueno en este juego, 584 00:41:09,470 --> 00:41:12,929 en la finca, rodeo, espectáculos ecuestres, 585 00:41:12,930 --> 00:41:16,099 Tienes que hacerlo por el caballo. ¿Correcto? 586 00:41:17,200 --> 00:41:18,613 y a donde vas... 587 00:41:18,620 --> 00:41:20,460 un caballo será tu único amigo 588 00:41:20,480 --> 00:41:22,319 Ustedes dos también tendrán que hacerlo. para resolver el problema. 589 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Y eso es lo que significa ser vaquero, ¿verdad? 590 00:41:24,540 --> 00:41:26,760 Tú y el caballo, haciendo un trabajo, 591 00:41:26,780 --> 00:41:28,570 Tratando de no decepcionarse unos a otros. 592 00:41:29,980 --> 00:41:33,593 Lo diré. después de que termine Seis contigo 593 00:41:33,600 --> 00:41:35,780 o pasarás el resto de tu vida en el lomo del caballo 594 00:41:35,800 --> 00:41:37,954 o no subirás a otro. 595 00:41:40,900 --> 00:41:42,700 Descansa, Jimmy. 596 00:41:43,780 --> 00:41:46,129 Lo necesitarás. 597 00:42:09,140 --> 00:42:10,820 'No. 598 00:42:10,840 --> 00:42:13,240 Aún no lo es. 599 00:42:13,910 --> 00:42:17,340 He establecido este patrón 600 00:42:17,360 --> 00:42:19,500 en el que te despiertas al amanecer para ir a trabajar 601 00:42:19,520 --> 00:42:22,987 Y luego me despierto y quiero tomarlo 602 00:42:22,990 --> 00:42:26,320 Y luego tengo que convencerte ese día puede esperar, bueno... 603 00:42:27,960 --> 00:42:29,400 el día aún no ha comenzado 604 00:42:29,420 --> 00:42:31,341 Así que no tienes excusa, amigo. 605 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Ve a trabajar. 606 00:42:43,230 --> 00:42:45,360 Eres la mujer perfecta, ¿sabes esto? 607 00:42:45,380 --> 00:42:46,529 Sí, lo sé. 608 00:42:48,020 --> 00:42:49,800 cuando es tu cumpleaños 609 00:42:54,100 --> 00:42:55,560 tu dia 610 00:42:56,680 --> 00:42:58,760 Cariño, hablemos de esto. en 15 minutos... 611 00:42:58,780 --> 00:43:00,163 cuando es 612 00:43:01,740 --> 00:43:03,120 cuando es 613 00:43:04,420 --> 00:43:06,330 No lo sé, Beth. 614 00:43:06,340 --> 00:43:07,760 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 615 00:43:07,780 --> 00:43:09,320 Mira la licencia de conducir. 616 00:43:10,200 --> 00:43:11,600 no tengo 617 00:43:13,460 --> 00:43:15,343 cuando le dije que si no hay pruebas 618 00:43:15,350 --> 00:43:16,920 mi existencia, hablaba en serio. 619 00:43:22,470 --> 00:43:24,727 ¿Sabías cuando eras pequeño? 620 00:43:26,400 --> 00:43:27,940 Para venir a este mundo 621 00:43:27,960 --> 00:43:30,567 no fue algo celebrado por mi familia. 622 00:43:39,550 --> 00:43:41,500 No quiero molestarte. 623 00:43:41,520 --> 00:43:43,788 Tampoco celebras su cumpleaños. 624 00:43:43,790 --> 00:43:46,207 Elegí no hacerlo. Sé cuando es. 625 00:43:46,800 --> 00:43:48,759 No sé qué decir. Es lo que es. 626 00:43:48,760 --> 00:43:51,212 - Entonces la elegiremos. - ¿Qué es exactamente, Beth? 627 00:43:51,220 --> 00:43:53,595 Nosotros elegiremos tu día. 628 00:43:53,600 --> 00:43:56,120 - 28 de septiembre. - No quiero celebrar... 629 00:43:56,140 --> 00:44:00,840 Tu cumpleaños es el 28 de septiembre. 630 00:44:00,860 --> 00:44:03,100 - ¿Está bien? - Bueno. 631 00:44:03,120 --> 00:44:04,960 Y te celebraremos. 632 00:44:07,400 --> 00:44:09,647 Te celebramos, amor. 633 00:44:25,220 --> 00:44:26,690 ¿Doc? 634 00:44:26,700 --> 00:44:28,388 Sí, señor, sí. 635 00:44:28,390 --> 00:44:29,768 Sí, he llegado. 636 00:44:29,770 --> 00:44:31,420 ¿Dónde lo quieres? 637 00:44:31,440 --> 00:44:34,700 Está bien, lo traeré en 20 minutos. 638 00:44:34,710 --> 00:44:36,294 Sí, señor. adios 639 00:44:39,370 --> 00:44:41,679 - ¿Es eso? - Eso es todo. 640 00:44:44,690 --> 00:44:45,808 ¿Hasta dónde llega? 641 00:44:46,540 --> 00:44:49,600 Hasta el horizonte en todas direcciones. 642 00:45:37,740 --> 00:45:40,020 Maldita sea. 643 00:45:54,420 --> 00:45:56,754 Sí, no lo entendí. 644 00:45:56,760 --> 00:45:58,340 Muy bien, tengo que cerrar. 645 00:46:00,300 --> 00:46:02,750 Llegó de la Oficina de Prisiones. 646 00:46:05,780 --> 00:46:07,180 Gracias. 647 00:46:38,940 --> 00:46:40,340 Dios 648 00:47:20,600 --> 00:47:22,006 Nos vemos, Jimmy. 649 00:47:22,010 --> 00:47:23,060 ¿Qué, no más? 650 00:47:23,080 --> 00:47:25,740 no, tengo que irme caballos en Yellowstone 651 00:47:25,760 --> 00:47:27,800 luego a pies. Vale la pena Bit de filete. 652 00:47:28,440 --> 00:47:29,460 ¿A dónde voy? 653 00:47:29,480 --> 00:47:32,350 Doc dijo que fuéramos atrás. en el campamento. 654 00:47:33,980 --> 00:47:35,180 ¿Dónde está la espalda? 655 00:47:36,080 --> 00:47:37,880 Jimmy, si está aquí, 656 00:47:37,890 --> 00:47:40,108 entonces la espalda está en el lado opuesto. 657 00:47:41,970 --> 00:47:43,140 ¿Tiene sentido? 658 00:47:43,160 --> 00:47:45,260 - Sí. -Está bien, entonces... 659 00:47:45,280 --> 00:47:46,364 Saludos, Jimmy. 660 00:47:46,370 --> 00:47:48,179 Pensé que dijiste que sí la suerte no tiene nada que ver con eso. 661 00:47:48,180 --> 00:47:50,658 No, dije que no tiene suerte. relación con espectáculos ecuestres. 662 00:47:50,660 --> 00:47:53,060 Para esto necesitarás de toda suerte. 663 00:47:53,080 --> 00:47:54,372 nos vemos 664 00:48:58,230 --> 00:49:03,230 Traducción y adaptación alpo - Equipo Subtitr�ri-noi