1
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
Shion.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,451
Spara a quell'uomo.
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,022
Fallo.
4
00:01:00,460 --> 00:01:02,554
Prendi una buona mira.
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,761
Non devi farlo soffrire.
6
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
Qual è il problema, Shion?
7
00:01:30,023 --> 00:01:32,651
Diventerai un guerriero di Dio.
8
00:01:32,859 --> 00:01:34,452
Sì, padre.
9
00:02:03,656 --> 00:02:05,988
Ben fatto, Shion.
10
00:02:36,489 --> 00:02:40,722
Loda il Signore, o Maria
chi è pieno d'amore.
11
00:02:41,060 --> 00:02:44,325
Il Signore è con te.
12
00:02:44,964 --> 00:02:48,594
Tu, una donna benedetta...
13
00:02:49,068 --> 00:02:53,869
e il tuo bambino nel grembo materno.
14
00:03:18,765 --> 00:03:19,732
Shion.
15
00:03:21,000 --> 00:03:23,059
Sei stato scelto.
16
00:03:27,574 --> 00:03:31,238
Sei diventato il guerriero di Dio.
17
00:03:32,946 --> 00:03:33,913
Shion.
18
00:03:36,382 --> 00:03:37,349
Shion.
19
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Shion.
20
00:03:42,956 --> 00:03:44,014
Shion.
21
00:03:47,860 --> 00:03:54,095
- Doppia X Utsukushlkl Karyuudo ~
XX BELLISSIMO CACCIATORE
22
00:03:55,935 --> 00:03:58,950
10 ANNI DOPO
23
00:04:17,890 --> 00:04:18,857
Shion.
24
00:04:19,492 --> 00:04:21,722
Arriverò lì presto.
25
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Sì, padre.
26
00:04:40,413 --> 00:04:41,471
Ferma la macchina!
27
00:04:48,921 --> 00:04:51,049
Quello è il Magnlflcat
ordine religioso.
28
00:04:51,591 --> 00:04:54,117
Quel prete si chiama Kano.
29
00:04:57,630 --> 00:04:58,893
E l'edificio?
30
00:05:00,033 --> 00:05:01,660
Il loro nascondiglio.
31
00:05:02,568 --> 00:05:04,502
Ce ne sono altri in città.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,664
Un priorato religioso.
33
00:05:08,408 --> 00:05:09,807
Pesante, eh.
34
00:05:11,010 --> 00:05:12,569
Andare avanti lentamente.
- Giusto.
35
00:05:15,548 --> 00:05:18,518
È coinvolto in affari clandestini
con i politici.
36
00:05:18,618 --> 00:05:22,521
Ma qualcosa su di lui
non mi va bene.
37
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
Non pensi che sia... 7
38
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Guarda, Ito!
39
00:05:34,167 --> 00:05:36,135
Vuoi che faccia il backup?
- Sì.
40
00:05:40,273 --> 00:05:41,468
"Oh mio!
41
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
Cosa?
42
00:06:07,200 --> 00:06:08,395
Seguiamo!
43
00:06:10,937 --> 00:06:13,065
Seguiremo quella donna.
44
00:06:23,383 --> 00:06:25,181
Guarda, sta uscendo!
45
00:06:26,219 --> 00:06:28,517
Quale pensi che sia la sua storia?
46
00:07:05,625 --> 00:07:06,990
Siamo seguiti.
47
00:07:07,627 --> 00:07:09,152
Prendi i loro piatti.
48
00:07:14,667 --> 00:07:15,600
Sakuma.
49
00:07:15,701 --> 00:07:17,169
Ci hanno individuato.
50
00:07:19,705 --> 00:07:21,366
Dove diavolo siamo?
51
00:07:21,474 --> 00:07:23,272
Siamo appena entrati a Tama City.
52
00:07:23,376 --> 00:07:24,309
Tama City?
53
00:07:24,410 --> 00:07:25,809
Aspetta un attimo.
54
00:07:27,613 --> 00:07:30,947
La villa di Ishlzakf è da queste parti.
55
00:07:31,651 --> 00:07:33,415
Ti lamenti del riparatore?
56
00:08:01,347 --> 00:08:02,712
Chi diavolo sei?
57
00:08:41,821 --> 00:08:44,449
Ishizakl si diffonde abbastanza.
58
00:08:45,558 --> 00:08:47,117
Non potrei essere più d'accordo!
59
00:08:48,728 --> 00:08:49,786
A proposito...
60
00:08:49,896 --> 00:08:51,660
Ishlzakl ha una nuova cameriera?
61
00:08:51,764 --> 00:08:54,563
No, è qui da molto tempo.
62
00:09:17,323 --> 00:09:18,518
Che cos 'era questo?
63
00:09:18,624 --> 00:09:19,785
Cosa sta succedendo?
64
00:09:19,892 --> 00:09:20,825
Va tutto bene?!
65
00:09:20,927 --> 00:09:22,759
Vai a lshizaki!
- Sì, signore!
66
00:10:10,042 --> 00:10:11,407
Aiuto!
67
00:10:20,186 --> 00:10:21,517
Per favore, non farlo!
68
00:10:22,989 --> 00:10:23,956
Non!
69
00:11:14,073 --> 00:11:15,370
Aiutami!
70
00:11:18,944 --> 00:11:20,776
Aiuto! Aiuto mg!
71
00:11:20,880 --> 00:11:22,405
Fammi entrare, per favore!
72
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
Aiutami! Per favore!
73
00:11:26,786 --> 00:11:27,912
Per favore!
74
00:11:30,122 --> 00:11:32,284
Fretta! Esci dall'eroe!
75
00:11:32,391 --> 00:11:33,187
Veloce!
76
00:11:49,642 --> 00:11:52,043
Tutti sono stati assassinati!
Tutti sono stati assassinati!
77
00:11:52,845 --> 00:11:55,041
Aspettare. Calmati!
78
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
Cosa è successo a lshlzakfs?!
79
00:12:02,388 --> 00:12:03,355
Sakuma.
80
00:12:04,056 --> 00:12:06,150
Cosa facciamo?
- Come faccio a saperlo?!
81
00:12:06,392 --> 00:12:08,360
Comunque denunciamo la cosa alla polizia.
82
00:12:10,463 --> 00:12:11,259
Aspetto.
83
00:12:15,701 --> 00:12:17,191
Siamo seguiti.
84
00:12:18,938 --> 00:12:20,497
Fretta! Fretta!
85
00:12:21,941 --> 00:12:23,170
Ci uccideranno!
86
00:12:23,542 --> 00:12:25,169
Ci uccideranno tutti!
87
00:12:38,924 --> 00:12:39,857
Ito!
88
00:12:39,959 --> 00:12:40,892
Sì?
89
00:12:41,060 --> 00:12:42,323
Salta fuori!
90
00:12:45,798 --> 00:12:47,892
E' uno scoop, vero?
91
00:12:50,903 --> 00:12:51,870
Sakuma...
92
00:12:57,676 --> 00:12:58,973
Saltate alla curva successiva.
93
00:13:04,583 --> 00:13:05,675
Ora!
94
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
Sakuma...
95
00:15:17,016 --> 00:15:18,950
La polizia ha contattato mo.
96
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
Sakumaf è morto.
97
00:15:20,619 --> 00:15:22,212
Ucciso in un incidente.
98
00:15:22,588 --> 00:15:24,818
Non era con te?
99
00:15:25,291 --> 00:15:27,259
Chiamami subito in ufficio.
100
00:15:31,797 --> 00:15:33,322
Ucciso in un incidente... 'Io
101
00:15:42,508 --> 00:15:45,102
Quindi è inutile parlare
alla polizia, eh?
102
00:15:48,580 --> 00:15:51,709
Se parlo con loro, lo faranno
scopri di me e basta.
103
00:15:53,519 --> 00:15:57,080
L'unico modo per salvarmi
è pubblicare queste foto.
104
00:16:05,097 --> 00:16:07,395
Dai, diventa reale qui.
105
00:16:07,499 --> 00:16:08,933
Pubblicateli!
106
00:16:09,735 --> 00:16:11,931
È solo una rivista di terz'ordine.
107
00:16:14,940 --> 00:16:15,873
Aspetto!
108
00:16:16,742 --> 00:16:18,540
Le foto dicono tutto.
109
00:16:20,212 --> 00:16:22,112
Sakuma è stato assassinato!
110
00:16:23,682 --> 00:16:26,208
Non posso tenerli qui.
111
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Sì?
112
00:16:30,356 --> 00:16:32,848
Allora dovrò chiedere a qualcun altro.
113
00:16:32,958 --> 00:16:33,925
Ito.
114
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
Abbiamo ricevuto una chiamata da una donna.
115
00:16:39,565 --> 00:16:42,899
Chiedere se la persona con
Sakuma stava bene.
116
00:18:41,553 --> 00:18:42,520
Chi c'è?!
117
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
Sei venuto per uccidermi?
118
00:18:51,830 --> 00:18:53,628
Uccidermi non aiuterà.
119
00:18:56,969 --> 00:18:59,666
Ho già raccontato tutto
ad un editore!
120
00:19:00,072 --> 00:19:01,767
Hanno anche i lati negativi!
121
00:19:01,874 --> 00:19:05,003
Quell'editore è stato derubato
proprio adesso.
122
00:19:06,011 --> 00:19:07,843
E' solo una rapina.
123
00:19:10,716 --> 00:19:12,184
Stai mentendo!
124
00:19:18,824 --> 00:19:20,656
Dove sono le foto?
125
00:19:22,561 --> 00:19:23,926
Non qui.
126
00:19:24,830 --> 00:19:26,355
Dillo a mo.
127
00:19:46,818 --> 00:19:48,980
Pensi di poter resistere alla tortura?
128
00:19:51,757 --> 00:19:53,054
Tortura?
129
00:19:54,660 --> 00:19:56,059
Da te?
130
00:19:57,062 --> 00:19:59,724
Non lo faccio.
131
00:20:11,343 --> 00:20:13,141
Sono in un armadietto alla stazione.
132
00:20:14,046 --> 00:20:15,707
Ho buttato via la chiave.
133
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
Questo è tutto quello che posso dirti.
134
00:20:19,851 --> 00:20:21,250
Non sto mentendo.
135
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Te lo mostrerò.
136
00:20:36,969 --> 00:20:40,269
Cosa faresti?
se improvvisamente scappassi?
137
00:20:41,573 --> 00:20:43,234
Spararti.
138
00:20:44,076 --> 00:20:45,737
In questa folla?
139
00:20:48,347 --> 00:20:50,406
Molte persone morirebbero.
140
00:20:57,589 --> 00:21:00,957
Sei bellissima, considerando...
141
00:21:07,966 --> 00:21:10,458
Non ne ho mai avuti
un appuntamento spaventoso prima.
142
00:21:12,371 --> 00:21:13,566
Data... 7
143
00:21:16,275 --> 00:21:17,572
Sì, appuntamento.
144
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
Questo è quello che penserebbe un passante.
145
00:21:55,881 --> 00:22:00,876
Ascolta, ti darò tutta la malaria
Ho la storia.
146
00:22:01,420 --> 00:22:03,354
Questo è tutto ciò che vuoi veramente, vero?
147
00:22:04,289 --> 00:22:06,223
Non parlerò con nessuno.
148
00:22:07,125 --> 00:22:09,059
Se parlo, verrò ucciso.
149
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Lo so anch'io.
150
00:22:12,964 --> 00:22:15,126
Voglio vivere, tutto qui.
151
00:22:16,902 --> 00:22:20,270
Preferisco vivere piuttosto che
rilasciare le Informazioni.
152
00:22:21,540 --> 00:22:26,478
Anche se provo qualcosa di stupido,
voi avrete tutte le prove.
153
00:22:27,779 --> 00:22:31,147
Nessuno ci crederebbe.
154
00:22:34,252 --> 00:22:38,746
Ancora non riesco nemmeno a crederci
è successo anch'io.
155
00:22:43,595 --> 00:22:44,562
Lo so.
156
00:22:45,430 --> 00:22:47,421
Non so niente. Non ho visto niente.
157
00:22:47,766 --> 00:22:49,165
Quindi va bene, vero?
158
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
E' qui.
159
00:23:07,853 --> 00:23:10,322
Dovrai procurartene uno
i lavoratori della stazione per aprirla.
160
00:24:14,753 --> 00:24:15,720
Per favore...
161
00:24:16,688 --> 00:24:17,951
Per favore, ripensaci.
162
00:24:19,491 --> 00:24:21,858
Hai già fatto il tuo lavoro.
163
00:24:23,094 --> 00:24:26,064
Non ho prove; hai tutto!
164
00:24:28,366 --> 00:24:32,303
Non c'è alcun vantaggio nell'uccidermi.
165
00:24:33,505 --> 00:24:35,064
Non lo vedi?!
166
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
Quello che stai facendo è folle!
167
00:24:43,515 --> 00:24:45,040
Sì, forse lo è.
168
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
So che ti piace...
169
00:24:52,524 --> 00:24:54,049
Ti piace uccidere le persone.
170
00:24:55,794 --> 00:24:57,159
Mi piace un assassino!
171
00:25:07,472 --> 00:25:08,439
Per favore!
172
00:25:09,474 --> 00:25:10,600
Risparmia mo!
173
00:25:11,209 --> 00:25:14,110
Ti prego, per favore risparmiami!
174
00:25:16,281 --> 00:25:18,613
Ti infastidisco, ti prego!
175
00:25:26,491 --> 00:25:27,788
Fa male!
176
00:25:28,493 --> 00:25:29,619
Per favore!
177
00:26:45,570 --> 00:26:46,662
Walt...
178
00:26:48,073 --> 00:26:50,201
Non lo sei mai stato
con un uomo prima?
179
00:27:49,134 --> 00:27:50,693
Lasciami fuori da tutto questo!
180
00:27:50,802 --> 00:27:52,361
Per favore, non sparare!
181
00:27:53,371 --> 00:27:54,600
Non farlo!
182
00:27:55,774 --> 00:27:57,708
Qual è: il problema, Shion?
183
00:27:58,109 --> 00:28:00,737
Diventerai un guerriero di Dio.
184
00:28:00,879 --> 00:28:02,506
Sì, padre.
185
00:31:09,434 --> 00:31:11,402
Le donne sono tutte uguali.
186
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Continua a guardarti intorno.
187
00:32:16,534 --> 00:32:17,558
Qui.
188
00:32:24,275 --> 00:32:25,504
Questo.
189
00:32:25,610 --> 00:32:27,408
Questo di sicuro.
190
00:32:27,745 --> 00:32:30,578
Hai qualche prova?
191
00:32:32,417 --> 00:32:35,148
Il mio biglietto da visita è lì dentro.
192
00:32:41,192 --> 00:32:42,523
Qual è il problema?
193
00:32:44,562 --> 00:32:46,326
Ho trovato la chiave.
194
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
Mi dispiace disturbarti.
195
00:33:04,816 --> 00:33:06,215
Mi ucciderai?
196
00:33:07,585 --> 00:33:09,553
Non ho la pistola con me.
197
00:33:11,456 --> 00:33:15,393
Vuoi dire che vuoi rispondere
dove ci eravamo fermati?
198
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
NO.
199
00:33:18,896 --> 00:33:20,386
Allora cosa vuoi?!
200
00:33:21,799 --> 00:33:24,860
Quella piccola, mia buona amica
hai ucciso l'altro giorno!
201
00:33:28,406 --> 00:33:30,568
Eravamo amici dai tempi del college.
202
00:33:31,075 --> 00:33:33,840
Ecco perché ho fatto tutto
fino a questo punto.
203
00:33:33,945 --> 00:33:36,573
Anche se so che era sciocco.
204
00:33:39,884 --> 00:33:43,013
Cosa fanno le persone durante gli appuntamenti?
205
00:33:58,069 --> 00:34:00,197
Di' qualcosa, vuoi?
206
00:34:03,608 --> 00:34:06,578
Il tuo nome. Cosa hai chiamato?
207
00:34:07,912 --> 00:34:08,879
Shion.
208
00:34:11,249 --> 00:34:12,182
Shion?
209
00:34:12,283 --> 00:34:13,250
Scusa, mo.
210
00:34:34,439 --> 00:34:35,907
Allora dimmi.
211
00:34:36,007 --> 00:34:38,499
Qual è il tuo problema?
e il prete?
212
00:34:41,779 --> 00:34:43,907
Mi ha cresciuto.
213
00:34:45,083 --> 00:34:46,517
E' tutto?
214
00:34:46,851 --> 00:34:47,477
SÌ.
215
00:34:47,952 --> 00:34:49,511
Ti fidi di lui?
216
00:34:51,422 --> 00:34:53,516
È come un padre per me.
217
00:34:56,194 --> 00:34:57,855
E allora che mi dici dei tuoi genitori?
218
00:34:58,729 --> 00:35:00,197
Non lo so.
219
00:35:00,898 --> 00:35:02,662
Sono stato abbandonato.
220
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
Cosa c'è che non va?
221
00:35:09,107 --> 00:35:10,905
Farà freddo.
222
00:35:14,145 --> 00:35:16,842
Non mangio fossato
223
00:35:18,850 --> 00:35:20,375
Perché no?
224
00:35:21,686 --> 00:35:23,552
Va bene.
225
00:35:27,758 --> 00:35:30,523
Cosa fai di solito?
quando sei a casa?
226
00:35:30,928 --> 00:35:33,090
Devi guardare la TV o qualcosa del genere...
227
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
Non ho la TV a casa mia.
228
00:35:36,400 --> 00:35:39,062
Perché sono cresciuto
Nel priorato.
229
00:35:41,105 --> 00:35:44,837
Perché hai ordinato la carne?
Non Lo mangi nemmeno.
230
00:35:45,109 --> 00:35:47,578
Volevo avere il
la tua stessa cosa.
231
00:35:55,887 --> 00:35:56,683
Tentativo.
232
00:35:57,822 --> 00:35:59,187
Provalo.
233
00:36:10,201 --> 00:36:11,532
Ti piace?
234
00:36:19,143 --> 00:36:22,875
Cos'altro fanno le persone durante un appuntamento?
235
00:36:23,314 --> 00:36:27,182
Non lo so, vai al cinema,
vai a bere...
236
00:36:27,518 --> 00:36:30,385
vai al karaoke o fai un giro.
237
00:36:31,022 --> 00:36:34,185
Un giro! Ho una macchina.
238
00:36:34,825 --> 00:36:36,384
Vuoi andarci qualche volta?
239
00:36:48,105 --> 00:36:49,072
Shion.
240
00:38:34,912 --> 00:38:37,506
Ti sei innamorato di qualcuno.
241
00:38:38,482 --> 00:38:40,610
Non è vero, Shion?
242
00:38:42,086 --> 00:38:47,024
Succede a tutte le donne
una volta raggiunta la tua età.
243
00:38:48,159 --> 00:38:51,595
È così che diventi mamma.
244
00:38:52,530 --> 00:38:56,763
È il mio sogno tenere in braccio tuo figlio.
245
00:39:03,174 --> 00:39:06,872
E' lui l'uomo che ha preso
quella foto, giusto?
246
00:39:11,148 --> 00:39:13,242
Sei stato tradito.
247
00:39:16,854 --> 00:39:19,585
Devi ucciderlo tu stesso.
248
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
Hai solo una possibilità.
249
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Lo capisci, vero, Shion?
250
00:39:26,964 --> 00:39:29,262
Sì, padre.
251
00:39:30,334 --> 00:39:35,033
Sei il miglior guerriero
che io abbia mai cresciuto.
252
00:39:42,680 --> 00:39:45,650
Non voglio perderti.
253
00:40:01,966 --> 00:40:03,058
Padre!
254
00:40:05,836 --> 00:40:07,201
Che cos'è?
255
00:40:08,372 --> 00:40:10,739
Chi sono i miei veri genitori?
256
00:40:12,777 --> 00:40:16,042
Sei stato lasciato abbandonato
Davanti al priorato.
257
00:40:17,448 --> 00:40:21,043
Pensavo che mi fossi stato dato
da Dio stesso.
258
00:40:23,120 --> 00:40:25,748
E' proprio come ti ho detto prima.
259
00:40:28,492 --> 00:40:30,324
Buonanotte, Shion.
260
00:41:10,668 --> 00:41:12,136
È fantastico!
261
00:41:13,771 --> 00:41:14,795
Grazie.
262
00:41:17,007 --> 00:41:20,170
È passato molto tempo da allora
Mi sono rilassato così.
263
00:41:22,680 --> 00:41:27,049
Sulla strada di casa prendiamolo
qualche bistecca, da quello stesso posto.
264
00:41:47,705 --> 00:41:51,608
Hai visto la TV dall'altro giorno?
265
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
Sì, giusto.
266
00:41:57,715 --> 00:42:00,275
Tu non guardi la TV, vero?
267
00:44:07,411 --> 00:44:08,936
Torna indietro.
268
00:44:22,292 --> 00:44:25,284
Sembra che dobbiamo separarci, Shion.
269
00:44:27,064 --> 00:44:28,031
SÌ.
270
00:44:29,133 --> 00:44:33,070
Ti ricordi che mi abbracciavo?
tu quando eri piccola?
271
00:44:34,672 --> 00:44:36,037
Sì, certamente.
272
00:44:36,440 --> 00:44:38,033
Sei sicuro?
273
00:44:39,043 --> 00:44:43,002
Hai sempre seguito papà da vicino.
274
00:44:44,048 --> 00:44:45,538
Non è vero.
275
00:44:46,917 --> 00:44:50,080
Dammi un bacio d'addio.
276
00:45:11,542 --> 00:45:12,509
Correre!
277
00:45:28,659 --> 00:45:29,387
Fretta!
278
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
Sto uscendo!
279
00:46:18,008 --> 00:46:19,339
Andiamo, adesso.
280
00:50:36,767 --> 00:50:39,236
Forse è mancata la corrente.
281
00:50:41,171 --> 00:50:45,233
Non dovremmo girare il
luci comunque accese.
282
00:51:11,868 --> 00:51:13,199
Interessante?
283
00:51:14,738 --> 00:51:16,672
Non lo so davvero.
284
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Sarà meglio che impari come
maneggiare anche una pistola.
285
00:51:27,451 --> 00:51:30,148
C'è un vero e proprio contraccolpo
quando lo spari.
286
00:51:31,088 --> 00:51:33,318
Devi imparare come
per controllarlo.
287
00:51:33,924 --> 00:51:35,892
Altrimenti mancherai il tuo obiettivo.
288
00:51:37,461 --> 00:51:40,726
Non hai molti proiettili
lasciato però, vero?
289
00:51:41,765 --> 00:51:42,732
NO.
290
00:51:44,034 --> 00:51:47,004
Peccato, pensavo di poterlo fare
imparare da un professionista.
291
00:51:52,709 --> 00:51:54,473
Allora dove andiamo da qui?
292
00:51:56,847 --> 00:51:58,315
Non lo so.
293
00:51:59,182 --> 00:52:01,207
Continua a correre, immagino.
294
00:52:07,657 --> 00:52:09,955
Ma finiremo i soldi.
295
00:52:12,863 --> 00:52:14,661
Vuoi rapinare una banca o qualcosa del genere?
296
00:52:16,333 --> 00:52:18,495
Come Bonnie e Clyde.
297
00:52:20,670 --> 00:52:22,331
Potresti farlo.
298
00:52:22,606 --> 00:52:24,506
Puoi fare qualsiasi cosa.
299
00:52:33,216 --> 00:52:34,843
Che cos'è?
300
00:52:36,586 --> 00:52:37,553
Beh...
301
00:52:39,156 --> 00:52:43,992
Se pubblico quelle foto,
quei ragazzi saranno finiti, vero?
302
00:52:46,796 --> 00:52:47,854
SÌ.
303
00:52:49,833 --> 00:52:51,130
Credo di si.
304
00:52:53,336 --> 00:52:57,967
Ma allora sarebbe finita anche per te
non sarebbe?
305
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Non preoccuparti per me!
306
00:53:00,443 --> 00:53:01,933
Non va bene.
307
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
Mi preoccupo per te adesso.
308
00:53:10,954 --> 00:53:12,080
H"...
309
00:53:14,658 --> 00:53:16,422
Non sono altro che un assassino.
310
00:53:28,672 --> 00:53:30,367
Qual è: il problema, Shion?
311
00:53:30,974 --> 00:53:33,443
Diventerai un guerriero di Dio.
312
00:53:48,658 --> 00:53:49,955
Cos'è?
313
00:53:53,163 --> 00:53:54,289
Shion!
314
00:53:59,736 --> 00:54:00,897
Shion!
315
00:54:15,352 --> 00:54:16,319
Shion.
316
00:54:19,623 --> 00:54:20,954
Stai attento.
317
00:54:22,025 --> 00:54:23,322
Lo farò.
318
00:55:04,768 --> 00:55:06,736
Maledizione a tutto.
319
00:55:12,475 --> 00:55:13,943
Che diavolo stai facendo?
320
00:55:14,944 --> 00:55:17,208
Mi dispiace!
- Scusa, cazzo!
321
00:55:17,314 --> 00:55:20,181
Sei un ospite qui?
- No.
322
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
Sei tu quello che si è rotto
attraverso la porta principale!
323
00:55:26,156 --> 00:55:27,988
Capisci?
le implicazioni?
324
00:55:29,326 --> 00:55:30,487
Listone...
325
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
È violazione di domicilio.
326
00:55:33,963 --> 00:55:35,226
Potrei chiamare la polizia!
327
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
Aspettare! Sono arrivato qui tardi ieri sera,
e non c'era nessun altro posto dove stare!
328
00:55:39,569 --> 00:55:41,765
Ti pagherò!
- Questa è una rottura di palle.
329
00:55:42,072 --> 00:55:44,268
Dovresti prenotare
attraverso l'ufficio.
330
00:55:44,374 --> 00:55:46,968
Non ho molto.
331
00:55:47,444 --> 00:55:49,936
Ma almeno prendilo per cominciare.
332
00:55:56,186 --> 00:55:57,779
Sei di Tokio?
333
00:55:58,822 --> 00:55:59,789
SÌ.
334
00:56:00,256 --> 00:56:02,247
Devo pararmi il culo.
335
00:56:04,260 --> 00:56:06,456
Dovrai registrarti.
336
00:56:06,563 --> 00:56:10,500
Giusto, ma andrò in ufficio
e farlo lì.
337
00:56:11,334 --> 00:56:13,132
Siete soli?
338
00:56:13,903 --> 00:56:14,870
No...
339
00:56:16,606 --> 00:56:18,335
Ce n'è un altro.
340
00:56:18,441 --> 00:56:19,738
Due persone.
341
00:56:20,643 --> 00:56:24,079
E... chi è l'altro?
342
00:56:37,894 --> 00:56:39,419
Dove sono gli aspetti negativi?
343
00:56:39,529 --> 00:56:41,361
Chi li hai nascosti?!
344
00:56:41,865 --> 00:56:43,424
Non posso parlare, eh?
345
00:56:43,767 --> 00:56:46,031
Ti ascolterò più tardi.
346
00:56:46,636 --> 00:56:47,603
Fatto?
347
00:57:13,530 --> 00:57:15,828
Va bene, ora aspetterò Shion.
348
00:57:23,540 --> 00:57:24,666
Eccola che arriva!
349
00:57:24,774 --> 00:57:26,037
Bene!
350
00:57:26,476 --> 00:57:29,275
Oh, mi piacerebbe fare cose cattive con lei!
351
00:57:30,079 --> 00:57:33,379
Ehi, quante volte
hai scopato Shion?
352
00:57:34,617 --> 00:57:35,584
Merda!
353
00:57:49,632 --> 00:57:51,122
Vieni a prendermi.
354
00:57:55,705 --> 00:57:57,139
Qual è il tuo problema?
355
00:57:58,808 --> 00:58:00,674
Ti definisci un uomo?!
356
00:58:00,977 --> 00:58:02,467
Sbrigati e alzati!
357
00:58:41,251 --> 00:58:42,719
Non sparare!
358
00:58:44,020 --> 00:58:45,488
NO!
359
00:58:54,230 --> 00:58:55,561
Sei ferito?!
360
00:59:38,041 --> 00:59:40,009
Siamo circondati, vero?
361
00:59:40,577 --> 00:59:41,544
SÌ.
362
00:59:43,713 --> 00:59:45,738
Ci verranno a cercare di notte.
363
00:59:49,018 --> 00:59:50,213
Notte?
364
00:59:51,688 --> 00:59:53,747
Posso combatterli se è notte.
365
00:59:57,293 --> 00:59:59,557
Va bene, sono con te.
366
01:00:01,664 --> 01:00:03,291
Facciamolo!
367
01:00:04,133 --> 01:00:06,192
Non voglio più scappare.
368
01:00:17,013 --> 01:00:18,139
Cosa c'è che non va?
369
01:00:18,681 --> 01:00:20,308
Non penso che siano qui.
370
01:00:47,010 --> 01:00:47,909
Shion.
371
01:01:37,627 --> 01:01:38,753
Merda!
372
01:01:40,630 --> 01:01:41,995
Laggiù!
373
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
Shion!
374
01:01:51,240 --> 01:01:54,175
Come mi hai trovato qui?
375
01:01:59,282 --> 01:02:02,252
Hai avuto un'operazione l'anno scorso.
376
01:02:03,786 --> 01:02:09,350
Hai un trasmettitore impiantato
Dentro il tuo corpo.
377
01:02:15,198 --> 01:02:17,462
Verrai giustiziato.
378
01:02:20,837 --> 01:02:21,895
Mltsuko!
379
01:02:29,112 --> 01:02:31,740
La lascerò nelle tue mani.
380
01:02:32,548 --> 01:02:34,209
Sì, padre.
381
01:02:48,231 --> 01:02:49,960
Portala laggiù!
382
01:03:35,011 --> 01:03:38,379
Ti darò un assaggio di Paradiso
prima di morire.
383
01:03:41,284 --> 01:03:44,481
Una specie di Paradiso quello degli uomini
non potrei mai saperlo.
384
01:04:27,230 --> 01:04:28,664
Perché non stai urlando?!
385
01:04:28,764 --> 01:04:33,565
Ti sentiamo urlare
In agonia per il Padre!
386
01:05:09,572 --> 01:05:11,404
Bene.
387
01:05:11,507 --> 01:05:14,568
Adesso metti in risalto quel suo viso carino.
388
01:06:23,512 --> 01:06:25,105
Puttana testarda!
389
01:06:56,612 --> 01:06:58,239
È qui che abbiamo veramente iniziato.
390
01:07:48,497 --> 01:07:51,899
Ti farò dimenticare tutto degli uomini!
391
01:08:20,529 --> 01:08:22,224
Alza la tensione!
392
01:09:29,865 --> 01:09:32,664
Finalmente stai iniziando a saperlo
quanto è buona l'elettricità.
393
01:09:33,169 --> 01:09:35,160
Dopo un po' ne rimani affascinato.
394
01:10:08,270 --> 01:10:09,965
Lo vuoi?
395
01:10:12,608 --> 01:10:16,704
Prendine un po' e poi muori!
396
01:11:22,044 --> 01:11:24,809
NO! Uccidimi!
397
01:12:13,329 --> 01:12:14,797
Chi cazzo sei?!
398
01:12:25,774 --> 01:12:26,935
Shion...
399
01:12:27,576 --> 01:12:29,442
Cosa è successo a Shion?
400
01:12:31,413 --> 01:12:32,710
Spara a Shion!
401
01:13:19,027 --> 01:13:19,994
Shion!
402
01:14:36,538 --> 01:14:37,835
Punge?
403
01:14:45,113 --> 01:14:46,512
Troppo caldo?
404
01:14:52,588 --> 01:14:54,056
Va bene, eh?
405
01:14:54,690 --> 01:14:57,489
Starai meglio in pochissimo tempo.
406
01:15:07,803 --> 01:15:10,932
No, non sarò mai più lo stesso...
407
01:15:23,619 --> 01:15:24,609
Shion.
408
01:15:26,054 --> 01:15:27,783
Non preoccuparti, te lo dico.
409
01:15:30,959 --> 01:15:32,484
Resterò al tuo fianco.
410
01:16:18,540 --> 01:16:19,473
Shion...
411
01:17:20,869 --> 01:17:23,395
Non voglio restare solo!
412
01:17:25,240 --> 01:17:26,867
Non sei più solo.
413
01:18:21,396 --> 01:18:22,363
Shion.
414
01:18:27,636 --> 01:18:28,603
Shion.
415
01:18:32,941 --> 01:18:33,908
Shion.
416
01:18:39,047 --> 01:18:40,014
Shion.
417
01:18:48,657 --> 01:18:49,954
Buongiorno.
418
01:18:54,963 --> 01:18:56,761
E' bellissimo fuori.
419
01:19:14,616 --> 01:19:17,108
Vuoi fare una passeggiata?
420
01:21:40,762 --> 01:21:41,729
Shion.
421
01:21:44,199 --> 01:21:46,361
Stai cercando un posto dove morire?
422
01:21:48,737 --> 01:21:49,636
SÌ.
423
01:21:53,174 --> 01:21:55,666
La mia organizzazione è finita.
424
01:21:56,111 --> 01:21:58,637
Grazie al tuo tradimento.
425
01:21:59,614 --> 01:22:02,811
Sei davvero il mio miglior guerriero.
426
01:22:04,786 --> 01:22:07,812
Vieni da me, Shion.
427
01:22:08,256 --> 01:22:11,157
E' dove morirai.
428
01:22:12,527 --> 01:22:14,586
Hai qualche motivo per non farlo?
429
01:24:05,740 --> 01:24:09,301
La pace si compra con il sangue.
430
01:24:10,578 --> 01:24:12,808
Te l'ho insegnato io, Shion.
431
01:24:14,115 --> 01:24:16,482
Sì, padre.
432
01:24:20,588 --> 01:24:24,456
Anche adesso, la mia fede non è cambiata.
433
01:24:26,528 --> 01:24:31,625
Hai praticato la mia fede.
434
01:24:53,421 --> 01:24:55,981
Pensi di poterlo fare?
sparami, Shion?
435
01:25:06,267 --> 01:25:10,295
Puoi versare il mio sangue, Shion?
436
01:25:16,411 --> 01:25:17,879
Shion!
437
01:25:21,683 --> 01:25:23,276
Shion!
438
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
Shion!
439
01:25:40,668 --> 01:25:44,605
Qui è dove hai ucciso una persona
per la prima volta!
440
01:25:56,951 --> 01:25:58,316
Shion!
441
01:26:03,825 --> 01:26:08,626
Ti ricordi quell'uomo?
442
01:26:20,742 --> 01:26:22,836
Ti dirò una cosa.
443
01:26:23,244 --> 01:26:26,839
Quell'uomo era tuo padre.
444
01:26:30,852 --> 01:26:33,719
Hai ucciso tuo padre.
445
01:26:33,821 --> 01:26:37,451
Hai commesso il più grande dei peccati.
446
01:26:42,030 --> 01:26:44,931
Hai ucciso tuo padre.
447
01:26:46,267 --> 01:26:47,564
L'ho ucciso.
448
01:26:48,570 --> 01:26:49,901
L'ho ucciso.
449
01:26:55,843 --> 01:26:57,174
Padre.
450
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
Che succede, Shion?
451
01:27:01,149 --> 01:27:03,811
Sento l'odore della tua colonia.
452
01:27:45,927 --> 01:27:48,726
KUNO Maklko
453
01:27:48,963 --> 01:27:52,069
Johnny OKURA
454
01:27:52,600 --> 01:27:56,958
TOKASHI Katsuo, KAZAIIA Malko
455
01:28:10,518 --> 01:28:14,500
SHIMIZU Kojl
456
01:29:22,924 --> 01:29:26,485
Diretto da
KONUMA Maseru
457
01:29:31,265 --> 01:29:34,678
Sottotitolato da Marukomu