1
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
Shion.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,451
Dispárale a ese hombre.
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,022
Hazlo.
4
00:01:00,460 --> 00:01:02,554
Apunta bien.
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,761
No debes hacerlo sufrir.
6
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
¿Qué te pasa Shion?
7
00:01:30,023 --> 00:01:32,651
Te convertirás en un guerrero de Dios.
8
00:01:32,859 --> 00:01:34,452
Sí, padre.
9
00:02:03,656 --> 00:02:05,988
Bien hecho, Shion.
10
00:02:36,489 --> 00:02:40,722
Alabado sea el Señor, oh María
que está lleno de amor.
11
00:02:41,060 --> 00:02:44,325
El señor está contigo.
12
00:02:44,964 --> 00:02:48,594
Tú, una mujer bendita...
13
00:02:49,068 --> 00:02:53,869
y tu hijo en el útero.
14
00:03:18,765 --> 00:03:19,732
Shion.
15
00:03:21,000 --> 00:03:23,059
Has sido elegido.
16
00:03:27,574 --> 00:03:31,238
Te has convertido en el guerrero de Dios.
17
00:03:32,946 --> 00:03:33,913
Shion.
18
00:03:36,382 --> 00:03:37,349
Shion.
19
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Shion.
20
00:03:42,956 --> 00:03:44,014
Shion.
21
00:03:47,860 --> 00:03:54,095
- Doble X Utsukushlkl Karyuudo ~
XX HERMOSA CAZADORA
22
00:03:55,935 --> 00:03:58,950
10 AÑOS DESPUÉS
23
00:04:17,890 --> 00:04:18,857
Shion.
24
00:04:19,492 --> 00:04:21,722
Llegaré allí pronto.
25
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Sí, padre.
26
00:04:40,413 --> 00:04:41,471
¡Detén el auto!
27
00:04:48,921 --> 00:04:51,049
Ese es el Magnlflcat
orden religiosa.
28
00:04:51,591 --> 00:04:54,117
Ese sacerdote se llama Kano.
29
00:04:57,630 --> 00:04:58,893
¿Y el edificio?
30
00:05:00,033 --> 00:05:01,660
Su escondite.
31
00:05:02,568 --> 00:05:04,502
Hay más en la ciudad.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,664
Un priorato religioso.
33
00:05:08,408 --> 00:05:09,807
A pescado, eh.
34
00:05:11,010 --> 00:05:12,569
Avanza lentamente.
- Bien.
35
00:05:15,548 --> 00:05:18,518
Está involucrado en negocios clandestinos.
con los políticos.
36
00:05:18,618 --> 00:05:22,521
Pero algo sobre el
no me sienta bien.
37
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
No crees que él sea... 7
38
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
¡Mira, Ito!
39
00:05:34,167 --> 00:05:36,135
¿Quieres que haga una copia de seguridad?
- Sí.
40
00:05:40,273 --> 00:05:41,468
"¡Vamos!
41
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
¿Qué?
42
00:06:07,200 --> 00:06:08,395
¡Sigamos!
43
00:06:10,937 --> 00:06:13,065
Seguiremos a esa mujer.
44
00:06:23,383 --> 00:06:25,181
¡Mira, ella está saliendo!
45
00:06:26,219 --> 00:06:28,517
¿Cuál crees que es su historia?
46
00:07:05,625 --> 00:07:06,990
Nos están siguiendo.
47
00:07:07,627 --> 00:07:09,152
Consigue sus platos.
48
00:07:14,667 --> 00:07:15,600
Sakuma.
49
00:07:15,701 --> 00:07:17,169
Nos han descubierto.
50
00:07:19,705 --> 00:07:21,366
¿Dónde diablos estamos?
51
00:07:21,474 --> 00:07:23,272
Acabamos de entrar en la ciudad de Tama.
52
00:07:23,376 --> 00:07:24,309
¿Ciudad Tama?
53
00:07:24,410 --> 00:07:25,809
Espera un segundo.
54
00:07:27,613 --> 00:07:30,947
La mansión de Ishlzakf está por aquí.
55
00:07:31,651 --> 00:07:33,415
¿Gimes al reparador?
56
00:08:01,347 --> 00:08:02,712
¿Quién diablos eres tú?
57
00:08:41,821 --> 00:08:44,449
Ishizakl hace un gran despliegue.
58
00:08:45,558 --> 00:08:47,117
¡No podría estar más de acuerdo!
59
00:08:48,728 --> 00:08:49,786
Por cierto...
60
00:08:49,896 --> 00:08:51,660
¿Ishlzakl tiene una nueva criada?
61
00:08:51,764 --> 00:08:54,563
No, ella ha estado aquí por mucho tiempo.
62
00:09:17,323 --> 00:09:18,518
¿Qué fue eso?
63
00:09:18,624 --> 00:09:19,785
¿Qué está sucediendo?
64
00:09:19,892 --> 00:09:20,825
¿Está todo bien?
65
00:09:20,927 --> 00:09:22,759
¡Ve a Ishizaki!
- ¡Sí, señor!
66
00:10:10,042 --> 00:10:11,407
¡Ayuda!
67
00:10:20,186 --> 00:10:21,517
¡Por favor no lo hagas!
68
00:10:22,989 --> 00:10:23,956
¡No!
69
00:11:14,073 --> 00:11:15,370
¡Ayúdame!
70
00:11:18,944 --> 00:11:20,776
¡Ayuda! Ayuda mg!
71
00:11:20,880 --> 00:11:22,405
¡Déjame entrar, por favor!
72
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
¡Ayúdame! ¡Por favor!
73
00:11:26,786 --> 00:11:27,912
¡Por favor!
74
00:11:30,122 --> 00:11:32,284
¡Apurarse! ¡Sal del héroe!
75
00:11:32,391 --> 00:11:33,187
¡Rápido!
76
00:11:49,642 --> 00:11:52,043
¡Todos fueron asesinados!
¡Todos fueron asesinados!
77
00:11:52,845 --> 00:11:55,041
Aférrate. ¡Cálmate!
78
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
¡¿Qué pasó en lshlzakfs?!
79
00:12:02,388 --> 00:12:03,355
Sakuma.
80
00:12:04,056 --> 00:12:06,150
¿Qué hacemos?
- ¡¿Cómo voy a saberlo?!
81
00:12:06,392 --> 00:12:08,360
De todos modos, informemos a la policía.
82
00:12:10,463 --> 00:12:11,259
Mirar.
83
00:12:15,701 --> 00:12:17,191
Nos están siguiendo.
84
00:12:18,938 --> 00:12:20,497
¡Apurarse! ¡Apurarse!
85
00:12:21,941 --> 00:12:23,170
¡Nos matarán!
86
00:12:23,542 --> 00:12:25,169
¡Nos matarán a todos!
87
00:12:38,924 --> 00:12:39,857
¡Io!
88
00:12:39,959 --> 00:12:40,892
¿Sí?
89
00:12:41,060 --> 00:12:42,323
¡Saltas!
90
00:12:45,798 --> 00:12:47,892
Es una primicia, ¿verdad?
91
00:12:50,903 --> 00:12:51,870
sakuma...
92
00:12:57,676 --> 00:12:58,973
Salta en la siguiente curva.
93
00:13:04,583 --> 00:13:05,675
¡Ahora!
94
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
sakuma...
95
00:15:17,016 --> 00:15:18,950
La policía contactó a mo.
96
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
Sakumaf está muerto.
97
00:15:20,619 --> 00:15:22,212
Muerto en un accidente.
98
00:15:22,588 --> 00:15:24,818
¿No estaba contigo?
99
00:15:25,291 --> 00:15:27,259
Llámame a la oficina de inmediato.
100
00:15:31,797 --> 00:15:33,322
Muerto en un accidente... 'Yo
101
00:15:42,508 --> 00:15:45,102
Entonces es inútil hablar
a la policía, ¿eh?
102
00:15:48,580 --> 00:15:51,709
Si hablo con ellos, me
solo infórmate sobre mí.
103
00:15:53,519 --> 00:15:57,080
La única manera de salvarme
es publicar estas fotos.
104
00:16:05,097 --> 00:16:07,395
Vamos, sé realista.
105
00:16:07,499 --> 00:16:08,933
¡Publícalos!
106
00:16:09,735 --> 00:16:11,931
Es sólo una revista de tercera categoría.
107
00:16:14,940 --> 00:16:15,873
¡Mirar!
108
00:16:16,742 --> 00:16:18,540
Las fotos lo dicen todo.
109
00:16:20,212 --> 00:16:22,112
¡Sakuma fue asesinado!
110
00:16:23,682 --> 00:16:26,208
No puedo guardarlos aquí.
111
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
¿Sí?
112
00:16:30,356 --> 00:16:32,848
Entonces tendré que preguntarle a alguien más.
113
00:16:32,958 --> 00:16:33,925
Ito.
114
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
Recibimos una llamada de una mujer.
115
00:16:39,565 --> 00:16:42,899
Preguntar si la persona con
Sakuma estaba bien.
116
00:18:41,553 --> 00:18:42,520
¡¿Quién está ahí?!
117
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
¿Viniste a matarme?
118
00:18:51,830 --> 00:18:53,628
Matarme no ayudará.
119
00:18:56,969 --> 00:18:59,666
ya lo he contado todo
a un editor!
120
00:19:00,072 --> 00:19:01,767
¡Incluso tienen los negativos!
121
00:19:01,874 --> 00:19:05,003
A ese editor le están robando.
justo ahora.
122
00:19:06,011 --> 00:19:07,843
Es sólo un robo.
123
00:19:10,716 --> 00:19:12,184
¡Estás mintiendo!
124
00:19:18,824 --> 00:19:20,656
¿Dónde están las fotos?
125
00:19:22,561 --> 00:19:23,926
Aquí no.
126
00:19:24,830 --> 00:19:26,355
Dile a mamá.
127
00:19:46,818 --> 00:19:48,980
¿Crees que puedes soportar la tortura?
128
00:19:51,757 --> 00:19:53,054
¿Tortura?
129
00:19:54,660 --> 00:19:56,059
¿De ti?
130
00:19:57,062 --> 00:19:59,724
Yo no lo hago.
131
00:20:11,343 --> 00:20:13,141
Están en un casillero en la estación.
132
00:20:14,046 --> 00:20:15,707
Tiré la llave.
133
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
Eso es todo lo que puedo decirte.
134
00:20:19,851 --> 00:20:21,250
No estoy mintiendo.
135
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Te lo mostraré.
136
00:20:36,969 --> 00:20:40,269
¿Qué harías?
¿Si de repente salgo corriendo?
137
00:20:41,573 --> 00:20:43,234
Dispararte.
138
00:20:44,076 --> 00:20:45,737
¿En esta multitud?
139
00:20:48,347 --> 00:20:50,406
Mucha gente moriría.
140
00:20:57,589 --> 00:21:00,957
Eres hermosa, considerando...
141
00:21:07,966 --> 00:21:10,458
nunca he tenido tal
una cita aterradora antes.
142
00:21:12,371 --> 00:21:13,566
Fecha... 7
143
00:21:16,275 --> 00:21:17,572
Sí, cita.
144
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
Eso es lo que pensaría un transeúnte.
145
00:21:55,881 --> 00:22:00,876
Escucha, te daré toda la malaria.
Tengo en la historia.
146
00:22:01,420 --> 00:22:03,354
Eso es todo lo que realmente quieres, ¿verdad?
147
00:22:04,289 --> 00:22:06,223
No hablaré con nadie.
148
00:22:07,125 --> 00:22:09,059
Si hablo, me matarán.
149
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Incluso yo sé eso.
150
00:22:12,964 --> 00:22:15,126
Quiero vivir, eso es todo.
151
00:22:16,902 --> 00:22:20,270
Prefiero vivir que
divulgar la información.
152
00:22:21,540 --> 00:22:26,478
Incluso si intento algo estúpido,
ustedes tendrán todas las pruebas.
153
00:22:27,779 --> 00:22:31,147
Nadie lo creería.
154
00:22:34,252 --> 00:22:38,746
Todavía no puedo ni creer
me pasó a mí mismo.
155
00:22:43,595 --> 00:22:44,562
Lo sé.
156
00:22:45,430 --> 00:22:47,421
No sé nada. No vi nada.
157
00:22:47,766 --> 00:22:49,165
Entonces está bien, ¿verdad?
158
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
Está aquí.
159
00:23:07,853 --> 00:23:10,322
Tendrás que conseguir uno de los
trabajadores de la estación para abrirla.
160
00:24:14,753 --> 00:24:15,720
Por favor...
161
00:24:16,688 --> 00:24:17,951
Por favor piénselo de nuevo.
162
00:24:19,491 --> 00:24:21,858
Ya has hecho tu trabajo.
163
00:24:23,094 --> 00:24:26,064
No tengo pruebas; ¡lo tienes todo!
164
00:24:28,366 --> 00:24:32,303
No hay ningún beneficio en matarme.
165
00:24:33,505 --> 00:24:35,064
¡¿No ves eso?!
166
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
¡Lo que estás haciendo es una locura!
167
00:24:43,515 --> 00:24:45,040
Sí, tal vez lo sea.
168
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
Sé que te gusta...
169
00:24:52,524 --> 00:24:54,049
Te gusta matar gente.
170
00:24:55,794 --> 00:24:57,159
¡Me gusta un asesino!
171
00:25:07,472 --> 00:25:08,439
¡Por favor!
172
00:25:09,474 --> 00:25:10,600
¡Me sobra!
173
00:25:11,209 --> 00:25:14,110
¡Te lo ruego, por favor perdóname!
174
00:25:16,281 --> 00:25:18,613
¡Te aburro, te lo ruego!
175
00:25:26,491 --> 00:25:27,788
¡Eso duele!
176
00:25:28,493 --> 00:25:29,619
¡Por favor!
177
00:26:45,570 --> 00:26:46,662
walt...
178
00:26:48,073 --> 00:26:50,201
nunca has estado
con un hombre antes?
179
00:27:49,134 --> 00:27:50,693
¡Déjame fuera de esto!
180
00:27:50,802 --> 00:27:52,361
¡Por favor no dispares!
181
00:27:53,371 --> 00:27:54,600
¡No lo hagas!
182
00:27:55,774 --> 00:27:57,708
¿Cuál es el problema, Shion?
183
00:27:58,109 --> 00:28:00,737
Te convertirás en un guerrero de Dios.
184
00:28:00,879 --> 00:28:02,506
Sí, padre.
185
00:31:09,434 --> 00:31:11,402
Las mujeres son todas iguales.
186
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Sigue mirando a tu alrededor.
187
00:32:16,534 --> 00:32:17,558
Por aquí.
188
00:32:24,275 --> 00:32:25,504
Éste.
189
00:32:25,610 --> 00:32:27,408
Éste con seguridad.
190
00:32:27,745 --> 00:32:30,578
¿Tiene alguna prueba?
191
00:32:32,417 --> 00:32:35,148
Mi tarjeta de presentación está ahí.
192
00:32:41,192 --> 00:32:42,523
¿Qué pasa?
193
00:32:44,562 --> 00:32:46,326
Encontré la clave.
194
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
Lamento molestarte.
195
00:33:04,816 --> 00:33:06,215
¿Me vas a matar?
196
00:33:07,585 --> 00:33:09,553
No tengo mi arma conmigo.
197
00:33:11,456 --> 00:33:15,393
Quieres decir que quieres recoger
¿Dónde lo dejamos?
198
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
NO.
199
00:33:18,896 --> 00:33:20,386
¡¿Entonces qué quieres?!
200
00:33:21,799 --> 00:33:24,860
Ese pequeño mi buen amigo
mataste el otro dia!
201
00:33:28,406 --> 00:33:30,568
Éramos amigos desde la universidad.
202
00:33:31,075 --> 00:33:33,840
Por eso hice todo
hasta este punto.
203
00:33:33,945 --> 00:33:36,573
Aunque sé que fue una tontería.
204
00:33:39,884 --> 00:33:43,013
¿Qué hace la gente en las citas?
205
00:33:58,069 --> 00:34:00,197
Di algo, ¿quieres?
206
00:34:03,608 --> 00:34:06,578
Su nombre. ¿A quién llamaste?
207
00:34:07,912 --> 00:34:08,879
Shion.
208
00:34:11,249 --> 00:34:12,182
¿Shion?
209
00:34:12,283 --> 00:34:13,250
Disculpe mo.
210
00:34:34,439 --> 00:34:35,907
Entonces, dime.
211
00:34:36,007 --> 00:34:38,499
¿Cuál es el problema contigo?
y el cura?
212
00:34:41,779 --> 00:34:43,907
Él me crió.
213
00:34:45,083 --> 00:34:46,517
¿Eso es todo?
214
00:34:46,851 --> 00:34:47,477
Sí.
215
00:34:47,952 --> 00:34:49,511
¿Confías en él?
216
00:34:51,422 --> 00:34:53,516
Es como un padre para mí.
217
00:34:56,194 --> 00:34:57,855
Entonces ¿qué pasa con tus padres?
218
00:34:58,729 --> 00:35:00,197
No sé.
219
00:35:00,898 --> 00:35:02,662
Fui abandonado.
220
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
¿Qué ocurre?
221
00:35:09,107 --> 00:35:10,905
Hará frío.
222
00:35:14,145 --> 00:35:16,842
no como foso
223
00:35:18,850 --> 00:35:20,375
¿Por qué no?
224
00:35:21,686 --> 00:35:23,552
Es bueno.
225
00:35:27,758 --> 00:35:30,523
¿Qué sueles hacer?
cuando estás en casa?
226
00:35:30,928 --> 00:35:33,090
Debes ver la televisión o algo así...
227
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
No tengo TV en mi casa.
228
00:35:36,400 --> 00:35:39,062
Porque fui criado
En el priorato.
229
00:35:41,105 --> 00:35:44,837
¿Por qué pediste carne?
Ni siquiera lo comes.
230
00:35:45,109 --> 00:35:47,578
quería tener el
lo mismo que tu.
231
00:35:55,887 --> 00:35:56,683
Intentar.
232
00:35:57,822 --> 00:35:59,187
Pruébalo.
233
00:36:10,201 --> 00:36:11,532
¿Te gusta?
234
00:36:19,143 --> 00:36:22,875
¿Qué más hace la gente en una cita?
235
00:36:23,314 --> 00:36:27,182
No lo sé, ir al cine.
ir a beber...
236
00:36:27,518 --> 00:36:30,385
ir al karaoke o dar una vuelta en coche.
237
00:36:31,022 --> 00:36:34,185
¡Un paseo! Tengo un auto.
238
00:36:34,825 --> 00:36:36,384
¿Quieres ir alguna vez?
239
00:36:48,105 --> 00:36:49,072
Shion.
240
00:38:34,912 --> 00:38:37,506
Te has enamorado de alguien.
241
00:38:38,482 --> 00:38:40,610
¿No es así, Shion?
242
00:38:42,086 --> 00:38:47,024
Eso le pasa a todas las mujeres,
una vez que lleguen a tu edad.
243
00:38:48,159 --> 00:38:51,595
Así es como te conviertes en madre.
244
00:38:52,530 --> 00:38:56,763
Mi sueño es tener en brazos a tu hijo.
245
00:39:03,174 --> 00:39:06,872
Él es el hombre que tomó
esa foto, ¿correcto?
246
00:39:11,148 --> 00:39:13,242
Has sido traicionado.
247
00:39:16,854 --> 00:39:19,585
Debes matarlo tú mismo.
248
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
Sólo tienes una oportunidad.
249
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Lo entiendes, ¿no, Shion?
250
00:39:26,964 --> 00:39:29,262
Sí, padre.
251
00:39:30,334 --> 00:39:35,033
Eres el mejor guerrero
que alguna vez levanté.
252
00:39:42,680 --> 00:39:45,650
No quiero perderte.
253
00:40:01,966 --> 00:40:03,058
¡Padre!
254
00:40:05,836 --> 00:40:07,201
¿Qué es?
255
00:40:08,372 --> 00:40:10,739
¿Quiénes son mis verdaderos padres?
256
00:40:12,777 --> 00:40:16,042
Te dejaron abandonado
Frente al priorato.
257
00:40:17,448 --> 00:40:21,043
Pensé que me lo habían dado
por Dios mismo.
258
00:40:23,120 --> 00:40:25,748
Es tal como te dije antes.
259
00:40:28,492 --> 00:40:30,324
Buenas noches, Shion.
260
00:41:10,668 --> 00:41:12,136
¡Esto se siente genial!
261
00:41:13,771 --> 00:41:14,795
Gracias.
262
00:41:17,007 --> 00:41:20,170
Ha pasado mucho tiempo desde
Me he relajado así.
263
00:41:22,680 --> 00:41:27,049
De camino a casa tomemos
un poco de bistec-de ese mismo lugar.
264
00:41:47,705 --> 00:41:51,608
¿Has visto televisión desde el otro día?
265
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
Sí, claro.
266
00:41:57,715 --> 00:42:00,275
No ves televisión, ¿verdad?
267
00:44:07,411 --> 00:44:08,936
Retroceder.
268
00:44:22,292 --> 00:44:25,284
Parece que debemos separarnos, Shion.
269
00:44:27,064 --> 00:44:28,031
Sí.
270
00:44:29,133 --> 00:44:33,070
¿Recuerdas que me abracé?
¿tú cuando eras pequeño?
271
00:44:34,672 --> 00:44:36,037
Sí.
272
00:44:36,440 --> 00:44:38,033
¿Está seguro?
273
00:44:39,043 --> 00:44:43,002
Siempre seguiste de cerca al Padre.
274
00:44:44,048 --> 00:44:45,538
Eso no es cierto.
275
00:44:46,917 --> 00:44:50,080
Dame un beso de despedida.
276
00:45:11,542 --> 00:45:12,509
¡Correr!
277
00:45:28,659 --> 00:45:29,387
¡Apurarse!
278
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
¡Me voy!
279
00:46:18,008 --> 00:46:19,339
Vamos, ahora.
280
00:50:36,767 --> 00:50:39,236
Quizás se haya cortado la luz.
281
00:50:41,171 --> 00:50:45,233
No deberíamos girar el
luces encendidas de todos modos.
282
00:51:11,868 --> 00:51:13,199
¿Interesante?
283
00:51:14,738 --> 00:51:16,672
Realmente no lo sé.
284
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Será mejor que aprenda cómo
para manejar un arma también.
285
00:51:27,451 --> 00:51:30,148
Hay un verdadero contragolpe
cuando lo disparas.
286
00:51:31,088 --> 00:51:33,318
Tienes que aprender como
para controlar eso.
287
00:51:33,924 --> 00:51:35,892
De lo contrario, perderás tu objetivo.
288
00:51:37,461 --> 00:51:40,726
no tienes muchas balas
Pero te fuiste, ¿verdad?
289
00:51:41,765 --> 00:51:42,732
NO.
290
00:51:44,034 --> 00:51:47,004
Lástima, pensé que podría
aprende de un profesional.
291
00:51:52,709 --> 00:51:54,473
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?
292
00:51:56,847 --> 00:51:58,315
No sé.
293
00:51:59,182 --> 00:52:01,207
Supongo que sigue corriendo.
294
00:52:07,657 --> 00:52:09,955
Pero nos quedaremos sin dinero.
295
00:52:12,863 --> 00:52:14,661
¿Quieres robar un banco o algo así?
296
00:52:16,333 --> 00:52:18,495
Como Bonnie y Clyde.
297
00:52:20,670 --> 00:52:22,331
Podrías hacerlo.
298
00:52:22,606 --> 00:52:24,506
Puedes hacer cualquier cosa.
299
00:52:33,216 --> 00:52:34,843
¿Qué es?
300
00:52:36,586 --> 00:52:37,553
Bueno...
301
00:52:39,156 --> 00:52:43,992
Si publico esas fotos,
Esos tipos estarán acabados, ¿no?
302
00:52:46,796 --> 00:52:47,854
Sí.
303
00:52:49,833 --> 00:52:51,130
Creo que sí.
304
00:52:53,336 --> 00:52:57,967
Pero entonces todo habría terminado para ti también.
¿No es así?
305
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
¡No te preocupes por mí!
306
00:53:00,443 --> 00:53:01,933
Eso no servirá.
307
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
Me preocupo por ti ahora.
308
00:53:10,954 --> 00:53:12,080
H"...
309
00:53:14,658 --> 00:53:16,422
No soy más que un asesino.
310
00:53:28,672 --> 00:53:30,367
¿Cuál es el problema, Shion?
311
00:53:30,974 --> 00:53:33,443
Te convertirás en un guerrero de Dios.
312
00:53:48,658 --> 00:53:49,955
¿Qué es?
313
00:53:53,163 --> 00:53:54,289
¡Shion!
314
00:53:59,736 --> 00:54:00,897
¡Shion!
315
00:54:15,352 --> 00:54:16,319
Shion.
316
00:54:19,623 --> 00:54:20,954
Ten cuidado.
317
00:54:22,025 --> 00:54:23,322
Lo haré.
318
00:55:04,768 --> 00:55:06,736
Maldita sea todo.
319
00:55:12,475 --> 00:55:13,943
¿Qué diablos estás haciendo?
320
00:55:14,944 --> 00:55:17,208
¡Lo lamento!
- ¡Lo siento, culo!
321
00:55:17,314 --> 00:55:20,181
¿Eres un invitado aquí?
- No.
322
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
tu eres el que rompió
¡Por la puerta principal!
323
00:55:26,156 --> 00:55:27,988
¿entiendes?
¿Las implicaciones?
324
00:55:29,326 --> 00:55:30,487
Listón...
325
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
Es una invasión.
326
00:55:33,963 --> 00:55:35,226
¡Podría llamar a la policía!
327
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
¡Esperar! Llegué aquí anoche,
¡Y no había ningún otro lugar donde quedarse!
328
00:55:39,569 --> 00:55:41,765
¡Te pagaré!
- Esto es un dolor de cabeza.
329
00:55:42,072 --> 00:55:44,268
se supone que debes reservar
a través de la oficina.
330
00:55:44,374 --> 00:55:46,968
No tengo mucho.
331
00:55:47,444 --> 00:55:49,936
Pero al menos tomemos esto para empezar.
332
00:55:56,186 --> 00:55:57,779
¿Eres de Tokio?
333
00:55:58,822 --> 00:55:59,789
Sí.
334
00:56:00,256 --> 00:56:02,247
Tengo que cubrirme el culo.
335
00:56:04,260 --> 00:56:06,456
Tendrás que registrarte.
336
00:56:06,563 --> 00:56:10,500
Vale, pero iré a la oficina.
y hazlo allí.
337
00:56:11,334 --> 00:56:13,132
¿Estás sola?
338
00:56:13,903 --> 00:56:14,870
No...
339
00:56:16,606 --> 00:56:18,335
Hay otro.
340
00:56:18,441 --> 00:56:19,738
Dos personas.
341
00:56:20,643 --> 00:56:24,079
Y... ¿quién es el otro?
342
00:56:37,894 --> 00:56:39,419
¿Dónde están los negativos?
343
00:56:39,529 --> 00:56:41,361
Puta los has escondido?!
344
00:56:41,865 --> 00:56:43,424
No puedo hablar, ¿eh?
345
00:56:43,767 --> 00:56:46,031
Te escucharé más tarde.
346
00:56:46,636 --> 00:56:47,603
¿Entiendo?
347
00:57:13,530 --> 00:57:15,828
Muy bien, ahora esperaré a Shion.
348
00:57:23,540 --> 00:57:24,666
¡Aquí viene ella!
349
00:57:24,774 --> 00:57:26,037
¡Está bien!
350
00:57:26,476 --> 00:57:29,275
¡Oh, me encantaría hacer cosas desagradables con ella!
351
00:57:30,079 --> 00:57:33,379
Oye cuantas veces
¿Te follaste a Shion?
352
00:57:34,617 --> 00:57:35,584
¡Mierda!
353
00:57:49,632 --> 00:57:51,122
Ven y tómame.
354
00:57:55,705 --> 00:57:57,139
¿Cuál es tu problema?
355
00:57:58,808 --> 00:58:00,674
¿Te llamas hombre?
356
00:58:00,977 --> 00:58:02,467
¡Date prisa y levántate!
357
00:58:41,251 --> 00:58:42,719
¡No dispares!
358
00:58:44,020 --> 00:58:45,488
¡No!
359
00:58:54,230 --> 00:58:55,561
¿Estás herido?
360
00:59:38,041 --> 00:59:40,009
Estamos rodeados, ¿no?
361
00:59:40,577 --> 00:59:41,544
Sí.
362
00:59:43,713 --> 00:59:45,738
Nos perseguirán por la noche.
363
00:59:49,018 --> 00:59:50,213
¿Noche?
364
00:59:51,688 --> 00:59:53,747
Puedo luchar contra ellos si es de noche.
365
00:59:57,293 --> 00:59:59,557
Muy bien, estoy contigo.
366
01:00:01,664 --> 01:00:03,291
¡Vamos a hacerlo!
367
01:00:04,133 --> 01:00:06,192
Ya no quiero huir.
368
01:00:17,013 --> 01:00:18,139
¿Qué ocurre?
369
01:00:18,681 --> 01:00:20,308
No creo que estén aquí.
370
01:00:47,010 --> 01:00:47,909
Shion.
371
01:01:37,627 --> 01:01:38,753
¡Mierda!
372
01:01:40,630 --> 01:01:41,995
¡Allí!
373
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
¡Shion!
374
01:01:51,240 --> 01:01:54,175
¿Cómo me encontraste aquí?
375
01:01:59,282 --> 01:02:02,252
Te operaron el año pasado.
376
01:02:03,786 --> 01:02:09,350
Tienes un transmisor implantado
Dentro de tu cuerpo.
377
01:02:15,198 --> 01:02:17,462
Serás ejecutado.
378
01:02:20,837 --> 01:02:21,895
¡Mltsuko!
379
01:02:29,112 --> 01:02:31,740
La dejaré en tus manos.
380
01:02:32,548 --> 01:02:34,209
Sí, padre.
381
01:02:48,231 --> 01:02:49,960
¡Llévala allí!
382
01:03:35,011 --> 01:03:38,379
Te daré una muestra del cielo
antes de morir.
383
01:03:41,284 --> 01:03:44,481
Una especie de cielo que los hombres
nunca podría saberlo.
384
01:04:27,230 --> 01:04:28,664
¡¿Por qué no gritas?!
385
01:04:28,764 --> 01:04:33,565
Vamos a oírte gritar
¡En agonía por el padre!
386
01:05:09,572 --> 01:05:11,404
Está bien.
387
01:05:11,507 --> 01:05:14,568
Ahora cubre esa linda cara suya.
388
01:06:23,512 --> 01:06:25,105
¡Perra testaruda!
389
01:06:56,612 --> 01:06:58,239
Aquí es donde realmente empezamos.
390
01:07:48,497 --> 01:07:51,899
¡Haré que te olvides por completo de los hombres!
391
01:08:20,529 --> 01:08:22,224
¡Sube el voltaje!
392
01:09:29,865 --> 01:09:32,664
Finalmente estás empezando a saber
que buena es la electricidad.
393
01:09:33,169 --> 01:09:35,160
Después de un tiempo te enganchas a ello.
394
01:10:08,270 --> 01:10:09,965
¿Lo quieres?
395
01:10:12,608 --> 01:10:16,704
¡Toma un poco de esto y luego muere!
396
01:11:22,044 --> 01:11:24,809
¡No! ¡Mátame!
397
01:12:13,329 --> 01:12:14,797
¡¿Quién carajo eres tú?!
398
01:12:25,774 --> 01:12:26,935
Shion...
399
01:12:27,576 --> 01:12:29,442
¿Qué pasó con Shion?
400
01:12:31,413 --> 01:12:32,710
¡Dispara a Shion!
401
01:13:19,027 --> 01:13:19,994
¡Shion!
402
01:14:36,538 --> 01:14:37,835
¿Pica?
403
01:14:45,113 --> 01:14:46,512
¿Demasiado calor?
404
01:14:52,588 --> 01:14:54,056
Eso se siente bien, ¿eh?
405
01:14:54,690 --> 01:14:57,489
Estarás mejor en poco tiempo.
406
01:15:07,803 --> 01:15:10,932
No, nunca seré el mismo...
407
01:15:23,619 --> 01:15:24,609
Shion.
408
01:15:26,054 --> 01:15:27,783
No te preocupes, te lo digo.
409
01:15:30,959 --> 01:15:32,484
Me quedaré a tu lado.
410
01:16:18,540 --> 01:16:19,473
Shion...
411
01:17:20,869 --> 01:17:23,395
¡No quiero estar solo!
412
01:17:25,240 --> 01:17:26,867
Ya no estás solo.
413
01:18:21,396 --> 01:18:22,363
Shion.
414
01:18:27,636 --> 01:18:28,603
Shion.
415
01:18:32,941 --> 01:18:33,908
Shion.
416
01:18:39,047 --> 01:18:40,014
Shion.
417
01:18:48,657 --> 01:18:49,954
Buen día.
418
01:18:54,963 --> 01:18:56,761
Es hermoso afuera.
419
01:19:14,616 --> 01:19:17,108
¿Quieres salir a caminar?
420
01:21:40,762 --> 01:21:41,729
Shion.
421
01:21:44,199 --> 01:21:46,361
¿Estás buscando un lugar para morir?
422
01:21:48,737 --> 01:21:49,636
Sí.
423
01:21:53,174 --> 01:21:55,666
Mi organización está terminada.
424
01:21:56,111 --> 01:21:58,637
Gracias a tu traición.
425
01:21:59,614 --> 01:22:02,811
Realmente eres mi mejor guerrero.
426
01:22:04,786 --> 01:22:07,812
Ven a mí, Shion.
427
01:22:08,256 --> 01:22:11,157
Es donde morirás.
428
01:22:12,527 --> 01:22:14,586
¿Tiene alguna razón para no hacerlo?
429
01:24:05,740 --> 01:24:09,301
La paz se compra con sangre.
430
01:24:10,578 --> 01:24:12,808
Yo te enseñé eso, Shion.
431
01:24:14,115 --> 01:24:16,482
Sí, padre.
432
01:24:20,588 --> 01:24:24,456
Incluso ahora, mi fe no ha cambiado.
433
01:24:26,528 --> 01:24:31,625
Practicaste mi fe.
434
01:24:53,421 --> 01:24:55,981
¿Crees que puedes
¿Dispárame, Shion?
435
01:25:06,267 --> 01:25:10,295
¿Puedes derramar mi sangre, Shion?
436
01:25:16,411 --> 01:25:17,879
¡Shion!
437
01:25:21,683 --> 01:25:23,276
¡Shion!
438
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
¡Shion!
439
01:25:40,668 --> 01:25:44,605
Aquí es donde mataste a una persona.
¡por primera vez!
440
01:25:56,951 --> 01:25:58,316
¡Shion!
441
01:26:03,825 --> 01:26:08,626
¿Recuerdas a ese hombre?
442
01:26:20,742 --> 01:26:22,836
Te diré algo.
443
01:26:23,244 --> 01:26:26,839
Ese hombre era tu propio padre.
444
01:26:30,852 --> 01:26:33,719
Mataste a tu propio padre.
445
01:26:33,821 --> 01:26:37,451
Cometiste el mayor de los pecados.
446
01:26:42,030 --> 01:26:44,931
Mataste a tu propio padre.
447
01:26:46,267 --> 01:26:47,564
Lo mató.
448
01:26:48,570 --> 01:26:49,901
Lo mató.
449
01:26:55,843 --> 01:26:57,174
Padre.
450
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
¿Qué pasa, Shion?
451
01:27:01,149 --> 01:27:03,811
Puedo oler tu colonia.
452
01:27:45,927 --> 01:27:48,726
KUNO Maklko
453
01:27:48,963 --> 01:27:52,069
Johnny OKURA
454
01:27:52,600 --> 01:27:56,958
TOKASHI Katsuo, KAZAIIA Malko
455
01:28:10,518 --> 01:28:14,500
SHIMIZU Kojl
456
01:29:22,924 --> 01:29:26,485
Dirigida por
KONUMA Maseru
457
01:29:31,265 --> 01:29:34,678
Subtitulado por Marukomu