1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Auparavant…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
Ma mère m'a trahi
aux Prime Sentinelles.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Ils m'ont enchaîné. Que me reste-t-il ?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Moi.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Dans la vie, il n’y a pas de codes de triche.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
La vie est un risque total
et cela dépend de vous.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Acceptez-le.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Est-ce qu'ils disent qu'ils sont de la famille ?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
L'humanité préfère mourir
que d'avoir des enfants comme nous.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Alerte missiles !

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Jubilé!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
Le ciel est en feu.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Les dirigeants tentent d'éviter
cette apocalypse mutante.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Ces chefs rebelles
que je t'ai dit dans le futur,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
qui a divagué
sur les aventures des X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
ces légendes
Ils n'ont pas rendu justice à mes parents.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Au revoir, mon fils.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
PAS DE SIGNAL

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
Bougez ! L'école est juste là.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
UNE FORCE À PRENDRE EN COMPTE

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Où es-tu maintenant ?

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Là-bas.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
Quoi?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Non.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Je ne te l'ai pas dit ?
Les X-Men sont morts et ne reviendront jamais.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ou j'épargne nos oreilles
à votre bavardage.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Nous devons nous séparer,
regroupez-vous dans un endroit sûr.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Sûr? C'était l'endroit sûr
pour les garçons comme nous.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Ne bouge pas ! Cette zone est restreinte.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Ne t'inquiète pas, mon fils,
nous ne vous ferons pas de mal.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Nous sommes vraiment les gentils.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
SURVIVRE SANS X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Ils s'appellent "X-Factor".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
La force changeante du gouvernement américain
responsable de contenir les crises mondiales

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
dans un monde sans X-Men.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Avec une violence non provoquée
contre les jeunes mutants en plein essor,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
Le réalisateur Val Cooper est sous le feu des critiques
pour une campagne controversée

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
pour relocaliser les mutants, et je cite :
"pour sa propre sécurité."

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
C'était trois fois de suite.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Le dîner est pour moi.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Je m'habitue aux jeux vidéo.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Allez. Tu veux jouer ?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
Les X-Men ne plaisanteraient pas,

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
tandis que le gouvernement détient des enfants mutants.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Ça n'aide pas que Forge et Bishop
ont disparu.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Ils apparaîtront plus tôt
ou plus tard, je le promets.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
Et en attendant, le monde est à l'envers

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
et nous dépensons juste des pièces
dans la salle de jeux.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Mon Dieu, tu ne devrais pas être le plus excité ?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Câble?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
SALLE DE JEUX

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Laissez-moi juste comprendre,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
Veux-tu de moi, Jubilé,

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
faites partie de votre équipe super secrète
d'opérations clandestines ?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Je travaille sur une affaire.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
Et, par hasard,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
tu es une des dernières personnes
franchir ma cible.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
L'apocalypse ?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Il est caché depuis un certain temps.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Mais maintenant, un de vos chevaliers
est réapparu.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Cela s'appelle la guerre.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
J'ai attaqué ses cachettes,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
essayant de découvrir
ce que fait le psychopathe.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
Regardez simplement les informations.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
C'est le moment idéal pour l'Apocalypse
lancez la guerre des rêves

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
entre l'humanité et les mutants.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Votre seul objectif
est de dominer la chaîne évolutive.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
S'il n'est pas verrouillé,
va décimer la majeure partie du monde

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
et asservira
celui qui a la malchance de survivre.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Cela n'a vraiment pas l'air amusant.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
A qui le dis-tu ?

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Écoute bien.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Ce travail est dangereux.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Je renvoie les étudiants et les héros.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Nous sommes des soldats.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Quand nous entrons, nous entrons.
Aucune question posée et aucun retrait.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Les gouvernements vont nous traquer.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Aucun endroit ne sera sûr.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Mais c'est mieux que les jeux vidéo
tandis que le monde se termine.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
APOCALYPSE

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Cette équipe a-t-elle un nom ?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ARCHANGE

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RIO DE JANEIRO, BRÉSIL

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
La mission est simple, équipe.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Si nous trouvons le Cavalier de l'Apocalypse,
nous trouvons l'Apocalypse.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, vois ce que tu peux lire.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Quelle belle semaine de chasse.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Trop d'esprits.
Je ne peux en isoler aucun.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, que pensez-vous de la vue du ciel ?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Il n'y a aucun signal.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Je vais plus au nord.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubilé, Sunspot, à quoi sert la danse ?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Ce n'est pas un rendez-vous.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Vous n'avez pas dit « socialiser » ?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Contrairement à ce type.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Peau verte, cheveux au bol.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
C'est notre objectif, à midi.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Suivez-le, mais gardez vos distances.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Génocides, massacres, guerres civiles.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Ce type a plus de sang sur les mains
que les livres d’histoire ne peuvent le dire.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, nous l'avons perdu.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Est-ce que quelqu'un le voit d'en haut ?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Il se dirige vers une ruelle au nord.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Il nous a trouvé. J'ai besoin de renforts maintenant.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Mais quoi…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Ne laissez pas Guerra s'échapper.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Peut-être connaissez-vous un raccourci ou deux.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
"Peut-être" n'est pas du tout réconfortant.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Attends juste mon signal.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Maintenant!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
X-Force 1,
Zombies effrayants de l'Apocalypse 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Fais de beaux rêves.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Ils mènent une bataille
cela ne peut pas être vaincu.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Contre la montée d'une époque
cela ne peut pas être arrêté.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
"Quand celui qui ne meurt jamais
Il récoltera les faibles du troupeau. »

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Jusqu'à ce que seuls les plus forts survivent."

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Oui, nous le savons déjà.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Vous abandonnez votre maître, hérétique.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Mais le moment venu,
vous ferez face à son jugement.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Vous ne parlerez pas de votre libre arbitre.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
La Révélation a fait de nous des serviteurs fidèles.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Je pensais que les télépathes étaient censés...

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Vous avez de bonnes manières ?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Est-ce que c'est comme ça que ton professeur a fait,

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
mais il n'y a pas de temps pour les plaisanteries.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Très bien.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Bravo, Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Ouvrez-le.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Bientôt, le Vieux Monde mourra enfin

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
et ensemble nous forgerons un nouveau monde,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
à feu et à sang !

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Son esprit est piégé.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Comme un mur de diamants
ça me bloque.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
J'ai volé autant que je pouvais.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Mettez fin à vos souffrances
avant que cela ne blesse quelqu'un d'autre.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
Quoi?

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Guerra est un chevalier,
ne peut pas être sauvegardé.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Vous l'étiez.
- Oui, par Rogue.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
Et maintenant, elle est partie.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Fais-moi confiance, Jubilé,
Ce n'est pas un homicide.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
C'est la miséricorde.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Mais nous pouvons appeler les autorités.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Il aura peut-être plus à dire.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Nous sommes l'autorité.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Je n'étais pas obligé de le tuer.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Nous aurions pu obtenir plus d'informations.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Autant que je sache,
C'est moi qui donne les ordres.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Nous voulions arrêter
un meurtrier de masse impitoyable,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
ne suivez pas ses pas.

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Je t'ai aidé à attraper le chevalier.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Mais si tu veux autre chose,
J'aurai besoin de moins de morts.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Cela doit signifier
que tu as une intuition.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke a dit que l'esprit était bloqué
à travers un mur psychique…

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDRES, ANGLETERRE"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
…et j’ai vu des diamants.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Je ne connais qu'un télépathe
avec un goût pour les diamants.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Je l'ai vue se transformer en une à Genosha.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Maintenant, qu'avons-nous ici ?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Un cabot, une étincelle et un pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Je ne mentirai pas.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Si X-Force veut gâcher ma fête,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
cet élégant Warren Worthington
plus mon type.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Mais je m'en fichais du tout
pour te faire aboyer.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Vos exploits à Rio
a suscité de nombreuses discussions.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Ce sont tous de véritables gatecrapers.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Nous perdons du temps.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Les X-Men lui ont sauvé la vie à Genosha.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Tout comme l’image héroïque elle-même. ET?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Vous nous en devez une. Nous avons besoin d'informations.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Nous avons tous des désirs.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Mais certains d'entre nous
avoir plus de facilité à les acheter.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Je crois que toi et Corte à Tigela
ils étaient partenaires.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Tu veux nous parler un peu
sur la nature de cette société ?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Vous êtes tous sérieux.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
Et tu as peur.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Écoutez, mes chers,
Je suis un intermédiaire.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
J'aide la demande à répondre à l'offre
et je reçois une part.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Je ne suis pas curieux.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
S'il vous plaît, acceptez votre faute et...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Dites-nous ce que voulait le chevalier.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Je voulais faire passer du fret en Suisse.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Avez-vous une adresse?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
C'est clair.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Mais comme je l'ai dit,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Je suis là pour un rôle.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Quand commençons-nous à enchérir ?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, SUISSE

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Leur technologie.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Tout ce dont l'Apocalypse a besoin
pour convertir des mutants dans votre équipe.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Non, Cable, cet équipement

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
C'est beaucoup plus avancé
que tout autre que tu as utilisé sur moi.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Les cartons sont vides.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Si l'Apocalypse était là,
C'est parti depuis longtemps.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Quoi qu'il en soit
que l'Apocalypse fonctionne,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
Il a déjà été construit et pris d'ici.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
Ce salaud a dû mettre en scène
l'attaque de Rio pour nous distraire.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Vous nous avez conduits dans une impasse.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Pas une impasse, mais une ruelle ?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Oui.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
Facteur X.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Lâchez vos armes !

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Par ordre du gouvernement des États-Unis.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Tu es vraiment un...
- Je suis désolé.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
En ces temps-là, l’amnistie est primordiale.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Ils ont deux options.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Rendez-vous ou soyez détruit.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
Contrairement à toi,
X-Force n'obéit à personne.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Beaucoup moins pour les chiens de poche mutants
de l'Oncle Sam.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Traîtres !

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
N'apporte pas d'arme
pour un échange de coups de poing.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Très bien. Mais je n'ai besoin que d'un seul de moi.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Sec.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Mange ça, mon grand !

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, aide-moi !

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Finissez-en.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, qu'est-ce que tu fais ?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Nous ne sommes pas les méchants.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Il ne s'agit pas de bien ou de mal.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
C'est une question d'autorité.
Et tu n'en as pas.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Je suis un X-Man qui essaie d'aider.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Vous vous souvenez des X-Men ?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Tu étais autrefois l'un des nôtres.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Vous n'êtes pas un X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Tu es dans une équipe secrète
de meurtres.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Ils ne comprennent pas.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Ils n’ont aucune idée du danger qui les attend.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Libérez-nous !

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Montez dans le jet !

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Jubilé! Non!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Bougez, ou c'est fini.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Lâche-moi ! Nous devons aller la sauver.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Le gars t'a laissé derrière
sans réfléchir à deux fois.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Voulez-vous vraiment en assumer la responsabilité ?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Dites-nous ce que fait Cable
et où ça va.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubilé, je sais que tu ne voulais pas te faire prendre
au milieu de tout cela.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Tu n'es qu'une fille.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Écoutez, X-Factor a été créé par le gouvernement

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
pour contrôler légalement les menaces,
mutants et humains.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Nous voulons juste maintenir l'ordre
soulager les tensions.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Aidez-nous à vous aider.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Autrement dit, vous aider à attraper des mutants ?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
C'est ton plan
pour apaiser les tensions ?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Avec les bigots violents
qui nous attaque ?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Ils vont devoir appeler un télépathe,
Je ne parlerai pas.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
En avez-vous sur votre troisième liste ?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Une imitation de Cyclope ?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Donne-nous une minute, Alex.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Je ferai mieux que ça. Je vous en donne deux.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Avez-vous quitté les X-Men pour travailler avec lui ?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Je dis la même chose de toi, tu travailles
pour un mercenaire justicier comme Cable.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
C'est vrai, ses méthodes
ils sont un peu discutables.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Je m'en occupe.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Mais sa mission en vaut la peine.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Je suis désolé de ne pas pouvoir en dire autant de toi.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Nous avons tous beaucoup perdu, Jubilee.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
j'ai été abandonné
quand le professeur m'a accueilli.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
Les X-Men étaient aussi ma famille.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Maintenant ils sont partis
et nous deux sommes tout ce qui reste.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Nous faisons tous de notre mieux
pour les honorer.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Si le professeur était là,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
Pensez-vous que vous seriez fier
que fais-tu ?

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Merde, je me demande
s'il était fier de moi.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
J'ai un nouveau portable pour toi, fille intelligente.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Pourquoi devons-nous rester ici ?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Nous devons sauver Jubilee.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Calme-toi, Da Costa, j'attends mon heure
se regrouper.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Ta copine le prend bien
des flics mutants de second ordre.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Et si elle n'y arrive pas ?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Je vous ai entraînés tous les deux, tout ira bien.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Nous devons rester concentrés

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
et trouve l'Apocalypse
et sa machine Frankenstein avant...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Finissons la mission,
mais pas aux dépens de l'un des nôtres.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
Ce n'est pas ce que les X-Men auraient fait.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Oui, et vous voyez où cela les a menés.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Elle peut le faire seule.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Juste parce que tu peux le faire seul
cela ne veut pas dire que vous devriez le faire.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Êtes-vous venu saler la plaie ?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Appelez ça une rétribution,
pour m'avoir rappelé pourquoi je suis là-dedans.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Je peux vous accorder cinq minutes.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
La manière dont vous les utilisez dépend de vous.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Allons-y.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
C'est le Jubilé, j'écoute.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Est-ce que quelqu'un écoute ?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubés, où es-tu ?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Tout est cool.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Je vais bien, je me suis enfui.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Mais j'ai un fardeau supplémentaire
et je vais vraiment avoir besoin de renforts.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Charger? Quelle charge ?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Ils montent sur le pont. Là-bas.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Ils atterrissent sur le pont sud
et récupérer les enfants.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubés, et toi ?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Tout ira bien.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Bougez, équipe.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Restez tranquille, vous êtes pris.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Appelez des renforts.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Que fais-tu?

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Des mutants rebelles en liberté.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
J'appelle X-Factor immédiatement.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Faites ce que je dis.
Je vais nous sortir d'ici.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Attends mon signal.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Ils partent !

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Soyez silencieux!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
Le choix vous appartient.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Bien sûr.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Soyez prudents, perdants !

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Cette équipe va être un problème.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
Ce qui s'est passé? Où est le Jubilé ?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
S'est enfui. Avez-vous une idée de comment cela s'est produit ?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Les actes de rébellion flagrants de X-Force
ne sera pas toléré.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Mais restez calme.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
FACTEUR X CONTRE X-FORCE

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor protège les humains et les mutants.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
Et nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce que ces fugitifs
être traduit en justice

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
et jugé
jusqu'aux dernières instances de la loi.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Il y a beaucoup de pression sur nous.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Félicitations, l'équipe.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Nous sommes des fugitifs nationaux
Cela nous aidera à rester hors de vue.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Nous avons fait ce qu’il fallait faire.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Peut-être, mais à quel prix ?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Moins que le prix de ne rien faire.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Si nous ne défendons pas le monde
que l'Apocalypse veut détruire,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
A quoi ça sert de se battre avec lui ?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Est-ce qu'ils résistent bien ?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Je suis.
- Je sais que ça fait...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Elle a raison.
Mais l’Apocalypse est toujours là.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Où nous allons n'est nulle part
pour une bande d'enfants.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Fais-moi confiance.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Les garçons sont plus durs qu’on ne le pense.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Ordinateur de terrain opérationnel.
Salutations.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, est-ce que tout va bien ?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Oui, je vais bien.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Nous devrions avertir le reste des Askani.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Dis-leur de venir ici.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
Et je pense qu'il est grand temps
pour nous poser plein de questions.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Désolé, Nathan, je dois m'y opposer.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Vous devez envoyer les X-Men
retour à leur époque.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Non, pas encore.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Je ne veux pas qu'ils partent.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
Je suis désolé. La défaite de l'Apocalypse ici
Ce n'est que le début.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
Les ombres se rassemblent dans le passé,
où l'histoire n'est pas encore écrite.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Si les X-Men ne reviennent pas,
il n’y a peut-être pas d’avenir à protéger.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Et protéger mon fils ?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous vous laissions ici.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
Cependant, c'est ce qu'ils doivent faire.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Mais rassurez-vous,
il sera protégé.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Pour ceux qui tiennent à lui.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
S'il vous plaît, nous avons juste besoin de plus de temps.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Nous devons être forts, Nathan.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Pour faire ce qu’ils ne peuvent pas.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
C'est le fardeau du destin.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
Et les enfants.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Ordinateur, transporte les X-Men à travers le temps.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Je t'aime, mon fils.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Au revoir, Nathan.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
BASÉ SUR LA BD MARVEL

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Traduction : Bernardo Rodrigues


