1
00:00:39,640 --> 00:00:40,800
זה צריך להסיר.

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,840
עדיף לחתוך אותו.

3
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
אתה יודע שזוהי חסידות אם

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,720
אשר בקעה והעלתה
שני קטנטנים השנה.

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,760
על הארובה שבה נורתה.

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
אני מקווה שהיא תחיה.

7
00:01:34,080 --> 00:01:37,920
הירייה כנראה חתכה כאן.

8
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
וזה לא היה רק ​​אחד אלא כמה.

9
00:01:47,160 --> 00:01:51,160
היא יכולה להיות אמא
וללדת שוב

10
00:01:51,520 --> 00:01:55,480
אבל אי אפשר לשחרר אותה
חזרה לטבע.

11
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
סוניה!

12
00:03:10,360 --> 00:03:11,200
מַה?

13
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
מה האפוד שלך עושה
בתחתונים שלי?

14
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
אין לי מספיק מקום.

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
רק מגירה אחת.

16
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
זה מספיק לך!

17
00:03:22,320 --> 00:03:25,600
אפילו לא אני שמתי את זה שם.
הדברים שלי מסודרים!

18
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
אתה מבולגן
ושמת את זה שם בטעות.

19
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
אני אעשה מה שאני רוצה!

20
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
תתעסק בעניינים שלך.

21
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
אבל עכשיו, למה...

22
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
אל תיגע בהם.

23
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
עצור, השאר אותם כאן.

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,080
קניתי את החזה הזה.

25
00:03:44,880 --> 00:03:47,400
איך אתה יכול פשוט לזרוק את הדברים שלי?

26
00:03:49,600 --> 00:03:52,360
פרחח מפונק! קח את הדברים שלך!

27
00:03:58,720 --> 00:04:00,480
- פרחח קטן!
- צא החוצה!

28
00:04:00,640 --> 00:04:04,480
אתה נורא, אין לי אחות!
למה אתה כזה?

29
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
אל תיגע בבגדים שלי!

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
קח את הסמרטוטים והזבל שלך!

31
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
אסוף אותם בעצמך.

32
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
זה מה שאתה מקבל
על שזרקתי את שלי על הרצפה!

33
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
ללכת לאיבוד!

34
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
אתה כועס?

35
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
- צא החוצה!
- אתה תצא!

36
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
מה קורה?

37
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
אמא, היא זרקה לי את הבגדים
מחוץ למרפסת!

38
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
לורה, תפסיקי עם זה!

39
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
אני לא לוקח שיעורים
מכישלון כמוך!

40
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
למה בדיוק פגעת בה?

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
תרים את הבגדים שלך!

42
00:04:53,360 --> 00:04:54,680
מִיָד!

43
00:05:05,720 --> 00:05:08,080
לא ממש התלהבת ממנו?

44
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
סתם עוד אדם אנוכי!

45
00:05:14,720 --> 00:05:18,640
"זה מה שאני רוצה, לורה,
תעשי את זה ככה, לורה!"

46
00:05:20,840 --> 00:05:25,320
הוא מוטרד רק מהאורגזמה שלו.

47
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
לא באת גם?

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
לא.

49
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
מעולם לא חוויתי אורגזמה.

50
00:05:36,840 --> 00:05:40,320
אתה מתכוון שהיו לך את כל הגברים האלה,

51
00:05:40,480 --> 00:05:42,880
ואף אחד לא נתן לך אורגזמה?

52
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
נכון. מה איתך?

53
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
כמובן, בכל פעם!

54
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
אתה בא כל פעם?

55
00:05:49,120 --> 00:05:53,000
כן, כמובן.
ואני אפילו לא כל כך מתה על סקס.

56
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
אז יש לך מזל.

57
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
עשית קקי, נכון?

58
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
איזו חולצה כחולה?

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
בסדר, אז.

60
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
עָדִין.

61
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
עם השרוולים הארוכים או הקצרים?

62
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
שטפתי את שניהם, כן.

63
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
התינוק בסדר, כמובן.

64
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
כן, היא עשתה קקי.

65
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
ואני מנגב את התחת שלה.

66
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
לא נתתי לה יותר מדי אוכל.

67
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
נתתי לה רק צנצנת אחת.

68
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
לא, היא עשתה קקי רק פעם אחת.

69
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
הקקי שלה נורמלי, כן.
זה חום.

70
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
רגע, אני לובשת את החותלות שלה.

71
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
אני אנתק, בסדר?

72
00:07:29,880 --> 00:07:30,920
ביי.

73
00:07:36,400 --> 00:07:40,080
אבא שלך רוצה לדעת
אם הקקי שלך חום או ירוק.

74
00:07:40,600 --> 00:07:44,360
זה חשוב ביותר
אם זה חום או ירוק!

75
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
עכשיו להקיא פה...

76
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
נמלה זה יהיה נפלא!

77
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
אתה תמיד עייף.

78
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
האם אתה חולה?

79
00:08:30,560 --> 00:08:32,440
אתה לוהט מדי.

80
00:08:54,800 --> 00:08:58,720
בסדר, צוות, אנחנו כאן
לדון באתר, אזור אחר אזור.

81
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
מה שלומך, לורה?

82
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
וחתול הכוס שלך?

83
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
זה קצת עצבני.

84
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
נתת לזה חלב זרע?

85
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
מתי אוכל ללטף אותו?

86
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
האם זה חביב, שובב?

87
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
כן, אבל העכבר הקטן שלך
לא יספק את זה.

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
כן, זה גבוה יותר.

89
00:09:28,200 --> 00:09:30,560
זה פחות או יותר
גובה המסילות.

90
00:09:30,840 --> 00:09:32,600
לא חתכנו את הרשת התחתונה.

91
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
זה לא משנה.

92
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
כרגע זה מוחזק רק על ידי המסילה.

93
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
לורה, את באזור 3.

94
00:09:38,560 --> 00:09:40,880
הסכמנו
מה צריך לעשות שם.

95
00:09:41,040 --> 00:09:44,440
הצוות מהצומת
מגיע ב9.

96
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
לוח הזמנים ברור.
אתה צריך לצאת לדרך.

97
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
- בסדר.
- יש שאלה?

98
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
- לורה!
- לך מפה!

99
00:10:03,200 --> 00:10:06,320
לורה, תרד.
אני חייב להגיד לך משהו בבקשה...

100
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
סוניה, אמרתי לך לא לבוא לכאן!

101
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
תרד בבקשה.

102
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
לְהִסְתַלֵק!

103
00:10:12,680 --> 00:10:16,080
רדו, זה ממש חשוב!

104
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
- מה אתה עושה?
אני רק רוצה להגיד לך...

105
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
שאני אוהב אותך מאוד!

106
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
ואני מצטער על כל הכאב
אי פעם גרמתי לך.

107
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
כמו כשהייתי קטן ו...

108
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
האם זו פרידה?

109
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
הסתרתי את המצנפות שלך, סרטים.

110
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
והטבעת שאבא נתן לך
לנשף...

111
00:10:40,520 --> 00:10:42,480
שרטתי את האבן שלו החוצה!

112
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
זוכרים את הספר האהוב עליכם?

113
00:10:45,320 --> 00:10:47,640
1001 הלילות, שחרזדה...

114
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
שרבטתי על זה כי זה היה שלך
ורציתי אותו דבר.

115
00:10:51,600 --> 00:10:53,880
- קח 20 לבה ולך!
- אני לא רוצה כסף!

116
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
מה אתה רוצה?

117
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
- דבר מהר!
- מרין נשוי.

118
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
איזה דפוק!
זרקת אותו?

119
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
אשתו התקשרה אלי.

120
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
אִשָׁה?

121
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
כן, יש לו אישה וילד.

122
00:11:10,640 --> 00:11:12,920
ויש לו HIV.

123
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
איזה HIV?

124
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
היא אמרה לי שגם אני יכול לקבל את זה!

125
00:11:22,640 --> 00:11:24,600
מה זה השטויות האלה, איזה HIV?

126
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
אני מפחד, לורה, אני כל כך מפחד.
אני רוצה להקיא.

127
00:11:28,800 --> 00:11:32,840
אני מרגיש חולה, כאילו אני מכוסה בזוהמה.

128
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
ומגלגלי הקיטור שלך כאן...

129
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
למה קיימתם יחסי מין לא מוגנים?
למה, למה?

130
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
הוא אמר שאני לא יכול לתפוס
כל דבר ממנו,

131
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
אפילו לא זיהום פטרייתי.
אתה לא מבין?

132
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
- ואתה האמנת לו?
- כן, ואני אוהב אותו!

133
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
הוא גבר!
גברים משקרים על הכל!

134
00:11:52,560 --> 00:11:56,760
האם סוניה יכולה לחכות לי שם למעלה?
לסיים את העבודה?

135
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
- כמובן.
- קדימה, קום.

136
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
קל, קום.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
אתה לא יכול לעבור.

138
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
בֶּאֱמֶת? לאן אני אמור ללכת?

139
00:12:22,160 --> 00:12:24,280
לעוף למעלה? לעוף בשמיים?

140
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
- תתעצבן!
- אתה יכול להסתובב.

141
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
אבא, תעזוב אותו בשקט.

142
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
נמאס לי.

143
00:12:32,640 --> 00:12:36,280
אני אמות לפני שיתקנו את העיר הזאת!

144
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
אתה אף פעם לא מרוצה!

145
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
כן, כי אין לך מושג
על תכנון עיר.

146
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
במה אתה עסוק עכשיו?
רק...

147
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
דה-מדיטציה.

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
- מדיטציה, אבא.
- מה שלא יהיה!

149
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
לוחות שנה של ירח.

150
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
קניתי לך דירה הפונה דרומה.

151
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
שמש כל היום.

152
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
למה חשבון החימום שלך כל כך גבוה?

153
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
560 לבה.

154
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
רדו לכדור הארץ.

155
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
ו...

156
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
לעשות כסף.

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
אתה מקשיב?

158
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
להרוויח כסף!

159
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
תעשה עסקים.

160
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
אני לא רוצה את הכסף שלך יותר.

161
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
לאן אתה הולך?

162
00:13:53,880 --> 00:13:58,080
תמיד רציתי שגברים יסתכלו עליי
איך שהם מסתכלים עליך.

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
הוא הסתכל עליי ככה.

164
00:14:03,920 --> 00:14:06,880
- כמו חתיכת בשר?
לא כמו בשר, לורה.

165
00:14:07,040 --> 00:14:10,800
כמו מישהו שאתה מעריץ,
מישהו שאתה סוגד לו.

166
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
ואז, כשהבנתי
הוא שוכב עם גברים...

167
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
חשבתי
אני חייב להיות יותר פתוח.

168
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
אחרי הכל, מי אני ש...

169
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
מה הוא עושה?

170
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
הוא שוכב עם גברים?

171
00:14:30,760 --> 00:14:32,200
האם הוא מטומטם?

172
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
לא, זה לא הופך אותו להומו.

173
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
רק בגלל שהוא עשה משהו
עם גבר או אישה...

174
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
למה אנחנו צריכים להיות...

175
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
כל כך צרות אופקים?
תן לנו להיות...

176
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
פתוח יותר.

177
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
למה שנחליט...
- אתה כל כך מטומטם!

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
אתה מאוד חד?

179
00:14:55,800 --> 00:14:59,720
אתה נותן למישהו ששכב עם גברים
להזדיין לך את התחת?

180
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
כֵּן.

181
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
אף אחד לא דפק אותך מאחור?

182
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
כמה פעמים
עשית מין אנאלי?

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
לא נהנית?

184
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
אתה אידיוט!

185
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
מישהו מנופף אליך.

186
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
מַה? לְהַרְגִיז!

187
00:15:21,960 --> 00:15:24,600
לא רק שאני אמות לפניך,

188
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
אבל אני גם אפיל פחות אנשים.

189
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
בעלי עסקים גדולים

190
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
בעלי מאזניים.

191
00:15:38,080 --> 00:15:41,800
הבית השני
הוא הבית הטבעי של מזל שור,

192
00:15:41,960 --> 00:15:45,560
שבו תמצא חפצים אישיים

193
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
ויכולות הערכת שווי.

194
00:15:47,960 --> 00:15:52,880
אנשים עם הפלנטה פלוטו
בתפקיד הזה

195
00:15:53,040 --> 00:15:57,800
לעתים קרובות למדי יש
כמויות גדולות של כסף.

196
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
השלט בראש הבית השני

197
00:16:01,200 --> 00:16:06,040
מראה לך אם הכסף הזה יחזיק מעמד

198
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
או ירוויחו רק פעם אחת.

199
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
אני לא יודע
אם היא תיתן לך ללטף אותה.

200
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
מַדוּעַ?

201
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
לקחנו אותה ממקלט.

202
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
היא ננטשה.

203
00:16:18,640 --> 00:16:22,640
ברור שהיא לא הייתה צייד טוב,
וכמה גברים היכו אותה.

204
00:16:23,360 --> 00:16:27,800
היא מפחדת במיוחד מגברים
נשיאת מקלות או מקלות.

205
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
היא לגמרי בפאניקה.

206
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
אנחנו מנסים להרגיע אותה עכשיו.

207
00:16:34,520 --> 00:16:36,200
מזל שהיא איתנו.

208
00:16:36,360 --> 00:16:37,800
נכון, ילדה?

209
00:16:38,840 --> 00:16:39,880
מִסכֵּן.

210
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
מה שלום אחותך?

211
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
עסוק באירועים
סביב אמנת איסטנבול.

212
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
כן, כולם השתגעו.

213
00:16:47,600 --> 00:16:49,720
הם פשוט לא מבינים את זה.

214
00:16:50,840 --> 00:16:54,000
זה כנראה לא יאושר
במהלך חיינו.

215
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
קדימה, אירה.

216
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
אני צריך טיפת דם.

217
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
חכה שנייה.

218
00:17:17,320 --> 00:17:18,520
כֵּן.

219
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
סובב את היד שלך.

220
00:17:24,360 --> 00:17:25,560
טוֹב.

221
00:17:25,960 --> 00:17:28,440
לחץ עם הצמר גפן.

222
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
עכשיו נחכה.

223
00:17:32,680 --> 00:17:36,200
דקה, דקה וחצי,
לתוצאה.

224
00:17:36,360 --> 00:17:40,440
אני יודע שזו אולי הדקה הארוכה ביותר
בחייך.

225
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
אבל אנחנו נדע.

226
00:17:49,560 --> 00:17:52,240
לצערי, אני חייב להודיע לך

227
00:17:52,600 --> 00:17:55,800
שהתוצאה מהמבחן המהיר
הוא חיובי.

228
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
אני אבקש ממך לשבת.

229
00:18:01,640 --> 00:18:04,280
קל, אנחנו צריכים לדבר.

230
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
HIV הוא כבר לא גזר דין מוות.

231
00:18:10,520 --> 00:18:14,720
יש טיפול תומך מצוין.

232
00:18:15,360 --> 00:18:17,040
מעתה ואילך,

233
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
אנחנו במסע ביחד.

234
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
עד שתתחיל את הטיפול שלך.

235
00:18:23,520 --> 00:18:26,200
כשאתה מתחיל את הטיפול,

236
00:18:26,360 --> 00:18:29,720
החיים שלך יכולים להמשיך כרגיל.

237
00:18:29,880 --> 00:18:31,640
לגבי הסברה...

238
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
מה זאת אומרת "בדרך כלל"?

239
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
היא מנודה עכשיו,
היא תטופל כמו מצורעת!

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
לא...

241
00:18:41,560 --> 00:18:45,480
עבדתי עם חולי HIV
במשך למעלה מ-18 שנים.

242
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
בבולגריה זה עדיין לא
כמו במדינות המערב,

243
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
אבל...

244
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
אתם ביחד.

245
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
אתה חייב לתמוך בה

246
00:18:56,480 --> 00:18:59,280
ותמיד תהיה לצידה.

247
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
רגע...

248
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
קל.

249
00:19:08,560 --> 00:19:11,920
- אתה רוצה לשכב?
- אני בסדר, אל תיגע בי!

250
00:19:12,080 --> 00:19:13,240
אני בסדר.

251
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
- יש לך מים?
כן.

252
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
- אתה רוצה קצת?
- לא.

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
אני אביא כוס.

254
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
תישאר איתה, בסדר?

255
00:19:38,120 --> 00:19:41,880
סוניה, מה עשית?

256
00:19:43,920 --> 00:19:47,120
מה עשית
עם החיים שלך, סוניה?

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
סוניה, איך יכולת!

258
00:19:53,560 --> 00:19:56,280
לְהִרָגַע. אל תעשה!

259
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
האם זו אשמתי?

260
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
זו אשמתך!

261
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
למה אתה לא משתמש בקונדומים, למה?

262
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
תעזוב אותה!

263
00:20:06,080 --> 00:20:09,000
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִרָגַע!

264
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
האם הם הניחו
יסוד הבטון?

265
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
טֶרֶם.

266
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
- איך זה שהם לא?
הגליל עדיין לא הגיע.

267
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
היו צריכים להתקין את המסילות.

268
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
יש עיכוב במשלוח.

269
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
אני הולך לבדוק.

270
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
נתראה.

271
00:20:29,120 --> 00:20:32,600
בִּירָה? כשלא סיימת?
תקן את זה בבת אחת!

272
00:20:32,760 --> 00:20:33,560
לורה!

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
אֲנָשִׁים! גברים חסרי ערך...

274
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
לורה!

275
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
סוניה!

276
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
מה אתה עושה כאן?

277
00:21:13,240 --> 00:21:16,760
בבית הספר היה לי חבר...

278
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
קראו לו מרין.

279
00:21:21,960 --> 00:21:25,520
הוא נפל ממנוף ומת.

280
00:21:28,880 --> 00:21:32,280
כשהלכתי להלוויה שלו
אמא שלו אמרה לי,

281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
"אנה,

282
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
מרין אהבה אותך כל כך..."

283
00:21:41,520 --> 00:21:45,960
שאלתי אותה, למה הוא לא סיפר לי?

284
00:21:50,840 --> 00:21:53,360
למה מרין שלך לא סיפר לך?

285
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
למה הוא לא אמר לך?

286
00:21:57,440 --> 00:21:59,800
למה הוא לא הזהיר אותך?

287
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
למה לא אמרת לי?

288
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
למה אתה ואחותך לא סיפרת לי?

289
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
למה אתה שותק?

290
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
כולכם תשתקו!

291
00:22:39,600 --> 00:22:41,080
אני רוח.

292
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
אני אש.

293
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
אני הכל.

294
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
ואני מים.

295
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
עבדתי כפעיל זכויות אדם
במשך 27 שנים בנקודות חמות.

296
00:23:04,440 --> 00:23:10,400
בשנתיים האחרונות בדונייצק,
הובלתי את המשימה ההומניטרית של האו"ם...

297
00:23:12,720 --> 00:23:16,280
היי, אני כאן בשביל הספר
המלצת.

298
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
- אפשר להיכנס?
כן.

299
00:23:18,840 --> 00:23:22,160
אני מכיר את הקטן
בדרך כלל אינו ישן בזמן זה

300
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
ואני יכול לראות אותה.

301
00:23:23,880 --> 00:23:26,720
אצלי כל כך שקט ו...

302
00:23:27,040 --> 00:23:31,240
רציתי לראות את שניכם.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,880
כמעט סיימתי,
אז אתה יכול לקבל את זה.

304
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
אני לא יכול להביא ילדים.

305
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
אני לא יכול להביא ילדים.

306
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
אני מרגישה כל כך ריקה.

307
00:23:46,560 --> 00:23:50,000
אני מעריץ ילדים.
טוני ואני ניסינו כל כך הרבה פעמים.

308
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
אני לא יודע איך אני אסתדר.

309
00:23:53,320 --> 00:23:55,760
הכל כל כך יקר.

310
00:23:55,920 --> 00:23:58,440
כל כך רציתי ילד.

311
00:24:01,280 --> 00:24:05,400
91% מהנשים הבולגריות נאנסות

312
00:24:05,560 --> 00:24:09,160
על ידי בן זוג או קרוב משפחה.

313
00:24:09,800 --> 00:24:12,360
91% מהקורבנות...

314
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
איך אני יכול לעזור?

315
00:24:15,320 --> 00:24:16,800
אין דרך.

316
00:24:19,440 --> 00:24:21,600
בוא לכאן אם תרצה.

317
00:24:22,160 --> 00:24:25,240
לָבוֹא. אנחנו כאן כל הזמן.

318
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
אני קשור לתינוק.

319
00:24:29,160 --> 00:24:31,480
היא תמיד מסירה את הסימניה שלי,

320
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
ואני לא יודע באיזה עמוד אני נמצא.

321
00:24:34,600 --> 00:24:36,120
תן לי לראות אותך.

322
00:24:36,280 --> 00:24:38,400
מלאך קטן ומתוק!

323
00:24:41,080 --> 00:24:43,680
בולגרית
ושפות סלאביות אחרות

324
00:24:43,840 --> 00:24:48,200
אין לך את המילה "מגדר",
רק מין ביולוגי: זכר ונקבה.

325
00:24:48,400 --> 00:24:51,440
"מגדר" תורגם כ"סקס חברתי".

326
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
זו הייתה טעות,
כפי שאישרה המועצה האירופית.

327
00:24:55,560 --> 00:24:57,920
התגעגעת להכין את הסלט,
את עקרת בית!

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,280
אל תלך עליי
מהדלת.

329
00:25:00,440 --> 00:25:04,280
אתה מבשל ושוטף את הגרביים המלוכלכים של סאשו.

330
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
ותגהץ אותם.

331
00:25:07,080 --> 00:25:10,440
אתה לא מגהץ את הגרביים של החברות שלך?

332
00:25:11,560 --> 00:25:15,480
בניגוד אליך, אני מוריד אותם
ואנחנו מקיימים יחסי מין.

333
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
התינוק המקסים של דודה!

334
00:25:19,840 --> 00:25:21,360
אתה כל כך מרושע.

335
00:25:22,080 --> 00:25:23,240
היי, דודה.

336
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
היי.

337
00:25:24,600 --> 00:25:26,240
ורוניקה.

338
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
אתה גר ממש מעבר לפינה,

339
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
ואתה תמיד מגיע אחרון.

340
00:25:34,160 --> 00:25:38,320
לא שאלתי אותך
לבוא בשעה 12 לעזור?

341
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
אני מצטער, אבא.

342
00:25:41,600 --> 00:25:42,360
בואו נתחיל.

343
00:25:42,520 --> 00:25:45,040
אבא שלך ואני לא אכלנו ארוחת בוקר.

344
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
זה היה אקדאשי אתמול

345
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
ואם אני לא אוכל בקרוב
אני אתעצבן.

346
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
קדימה, סוניה.

347
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
עוד לא אכלתי,
אנחנו רק יושבים.

348
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
אה, אתה מתכוון שהיא צריכה לאכול.

349
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
כן, הבאתי לה אוכל.

350
00:26:06,000 --> 00:26:07,920
ורוניקה!

351
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
אני בא, אבא. אני חייב להאכיל אותה.

352
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
השגרה שלה תיהרס.

353
00:26:15,880 --> 00:26:17,840
זה מחליא.

354
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
ככה זה במשפחות רגילות.

355
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
כשאני שומע "משפחה רגילה",
אני מרגיש חולה.

356
00:26:27,880 --> 00:26:29,040
מה, טינה?

357
00:26:29,200 --> 00:26:32,920
אני לא יכול להתגבר על העובדה
שאחותי עזבה את המקצוע שלה.

358
00:26:33,080 --> 00:26:36,200
עכשיו כשהם שואלים מה העבודה שלה:
עקרת בית!

359
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
עקרת בית!

360
00:26:39,360 --> 00:26:41,960
יואנה, את מגיבה
על חיי שוב?

361
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
כן, אני מגיב.

362
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
בגלל חמש שנים של תרופות,

363
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
כמויות לימוד מגוחכות
ואתה בסוף...

364
00:26:52,040 --> 00:26:53,800
לפנק תינוק!

365
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
תראה את הכלבלב!

366
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
אני לא טוב בכלום.

367
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
אתה מתגרה בי,
אבל להיות עקרת בית זה חשוב.

368
00:27:03,960 --> 00:27:04,800
בשביל מי?

369
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
למי זה חשוב?

370
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
עכשיו הגשמת
המשימה האישה שלך.

371
00:27:11,480 --> 00:27:15,520
אתה מכיר את החוקה
מגדירה נשים כאמהות בלבד.

372
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
עכשיו אתה עובר את המבחן.

373
00:27:17,280 --> 00:27:18,120
אמא!

374
00:27:18,280 --> 00:27:20,240
אתם התאומים לא מפסיקים להתווכח.

375
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
כל מה שאנחנו שומעים זה אותך.

376
00:27:22,240 --> 00:27:25,000
אתה תמשיך
על האמנה הבאה.

377
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
למה אתה מתכוון? זה העבודה שלה.

378
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
על מה עוד לדבר, המנטרות שלך?

379
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
לורה, את קשה עם אמא שלך.

380
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
האמנה כופה
מין שלישי עלינו.

381
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
אז עלינו לבחור
להיות זכר או נקבה.

382
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
זה ממש מוזר!

383
00:27:42,880 --> 00:27:45,720
אני יודע טוב מאוד מה אני.
נכון, חתלתול?

384
00:27:45,880 --> 00:27:47,440
כן, חתלתול.

385
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
חתלתול מקסים!

386
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
טינה, איזה מין שלישי?

387
00:27:55,440 --> 00:27:58,400
אתה מהנדס,
אבל אתה לא חושב בהיגיון.

388
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
הם ממלאים לך את הראש בשטויות.

389
00:28:01,320 --> 00:28:04,760
אפילו הנשיא אומר את האמנה

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
"סותר
ערכים ומוסר מסורתיים".

391
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
- באיזה מובן?
- סתם ככה!

392
00:28:10,440 --> 00:28:14,920
והגברת הראשונה
משווה איידס של חתולים לגאווה גאה.

393
00:28:15,560 --> 00:28:18,560
כולם קומוניסטים אלה.

394
00:28:19,240 --> 00:28:21,960
כמה שנים? 25, 30?

395
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
והם עדיין בשלטון.

396
00:28:25,360 --> 00:28:29,160
טינה, האם ידעת את זה אבא
ניזון על ידי נשר, כתינוק?

397
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
בֶּאֱמֶת?

398
00:28:30,680 --> 00:28:33,640
נשר חטף אותו מהגן,

399
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
איפה שסבתא שמה אותו,

400
00:28:36,280 --> 00:28:39,120
והאכילו אותו ממקורו.

401
00:28:39,880 --> 00:28:42,960
בגלל זה הוא נראה קצת כמו נשר.

402
00:28:47,520 --> 00:28:50,800
מה לגבי חתולים ואיידס?

403
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
האישה הזו מגוחכת...

404
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
החתול של אשת הנשיא חלה באיידס

405
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
והיא קישרה את זה ל-Gay Pride!

406
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
כאילו הומואים לא נלחמים באיידס!

407
00:29:03,960 --> 00:29:08,080
זה דומה לנגיף האנושי,
אבל הם זנים שונים.

408
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
איידס חתולים שונה לחלוטין.

409
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
למשל...

410
00:29:16,080 --> 00:29:20,480
בעיקרון, אם החתול שלך יחלה,
מצעדים של הומואים אשמים.

411
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
זה מה שהאשה כתבה.

412
00:29:23,040 --> 00:29:26,440
והשטות הזו הפכה לוויראלית
בעוד כמה שעות.

413
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
עז מצאה אותו
והחזיר אותו.

414
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
קדימה, עז!
זה היה נשר קודם לכן.

415
00:29:32,040 --> 00:29:36,440
לא, "העז" היה האסיר הזה
מתחבא בהר.

416
00:29:36,600 --> 00:29:40,000
הוא שמע תינוק בוכה,
הלך לקן הנשרים

417
00:29:40,360 --> 00:29:42,720
והחזיר את אבא לסבתא.

418
00:29:42,880 --> 00:29:44,440
די עם זה.

419
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
אני לא רוצה לשמוע יותר מזה.

420
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
רק חתולים נדבקים
אם הם ננשכים.

421
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
סוניה,

422
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
ספר לי על האקדמיה למוזיקה.

423
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
סוניה.

424
00:30:00,680 --> 00:30:02,600
אתה בחופשה עכשיו?

425
00:30:02,760 --> 00:30:03,800
כֵּן.

426
00:30:06,800 --> 00:30:08,640
איזה חג? היא פרשה.

427
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
מַה?

428
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
היא התפטרה?

429
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
היא עזבה את האקדמיה למוזיקה.
- מה?

430
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
איך זה?

431
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
רגע...

432
00:30:29,040 --> 00:30:33,120
כמה שנים אני משלם
לשיעורים שלך?

433
00:30:33,720 --> 00:30:37,520
– ואתה, שנה ראשונה ואתה עוזב!
- לא הייתי שייך לשם!

434
00:30:37,680 --> 00:30:39,960
כי אמא מאפשרת לה הכל.

435
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
בן כמה אתה, 48?

436
00:30:44,560 --> 00:30:48,960
והילדים משלמים את החשבונות שלך!

437
00:30:50,480 --> 00:30:53,960
מעולם לא שמרת על עבודה
בחייך!

438
00:30:55,440 --> 00:30:58,800
ועכשיו אתה רוצה להפוך את סוניה...

439
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
לכישלון כמוך.

440
00:31:02,240 --> 00:31:04,400
ההחלטה הייתה שלי,
אמא לא אשמה!

441
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
מַה?

442
00:31:18,280 --> 00:31:19,920
מַחרִיד. עמוק מאוד.

443
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
אחותי, יש את ריבנול
בארון האמבטיה.

444
00:31:25,080 --> 00:31:26,640
תן לי לראות.

445
00:31:26,800 --> 00:31:29,480
פשוט השתמש בריבונול, לא באלכוהול.

446
00:31:29,920 --> 00:31:33,080
אף אחד לא אוכל את הסלט!
הדם שלי בתוכו!

447
00:31:38,160 --> 00:31:41,120
כמה שיעורים ומבחנים קשים!

448
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
לא, סוניה שברה כוס.
הילד הוא...

449
00:31:43,800 --> 00:31:48,000
ערימות של כסף מפוצצות!

450
00:31:48,160 --> 00:31:49,920
אני צועק
כי אבא צועק.

451
00:31:50,080 --> 00:31:52,720
יש לה דרך משלה, נכון?

452
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
קרטינים!

453
00:31:56,680 --> 00:32:00,320
כשהוטלתי עליי עבודה,

454
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
תמיד, תמיד עשיתי כמיטב יכולתי!

455
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
לא הייתי ישן

456
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
עד שעשיתי את זה!

457
00:32:10,120 --> 00:32:12,400
יכולתי לקחת את זה בקלות.

458
00:32:13,080 --> 00:32:16,720
למה את נותנת לו לסחוף אותך?

459
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
לעולם לא יהיה לי חבר שוב.

460
00:32:19,960 --> 00:32:22,320
וגם קריירה.
הוא צודק!

461
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
מה קורה?

462
00:32:26,320 --> 00:32:28,440
וגם לעולם לא יהיה לי תינוק!

463
00:32:29,160 --> 00:32:31,920
תן לי לראות לפני שאני הולך.
סשו יחזור הביתה בקרוב.

464
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
אל תלך!
אנחנו כאן רק לשעתיים.

465
00:32:36,280 --> 00:32:38,600
זה פצע. מה יש לראות?

466
00:32:39,080 --> 00:32:42,560
תן לי קצת מזומן...
- סאשו לא נותן לך כסף?

467
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
הוא כן, אבל ביליתי את זה לבוא לכאן.

468
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
הנה 10 לב.

469
00:32:48,200 --> 00:32:52,200
למה, בנות?
אני כל כך מאוכזב מכולכם.

470
00:32:52,360 --> 00:32:55,720
קיוויתי שנקבל סוף סוף
לאכול ארוחת צהריים שקטה.

471
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
ואז תגיד לאבא להפסיק לצעוק.

472
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
זה לעולם לא יעבוד איתך הרבה.

473
00:33:00,560 --> 00:33:05,240
אחרי השבץ שלו, הסכמנו
שאף אחד לא יכעיס אותו.

474
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
כדי לשמור אותו רגוע. לא?

475
00:33:07,480 --> 00:33:09,800
אבל אי אפשר לסמוך עליך.

476
00:33:54,960 --> 00:33:57,760
היי, יש לך תפוח אדם?

477
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
אמרתי לך, אני בן.

478
00:34:01,880 --> 00:34:03,280
ואני לא...

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
התחלתי טיפול הורמונלי,

480
00:34:08,720 --> 00:34:11,240
אבל שיניתי את דעתי
בגלל אבא שלי.

481
00:34:16,440 --> 00:34:18,960
בגלל... אבא שלך?

482
00:34:19,120 --> 00:34:21,760
אני הדימוי היורק שלו.

483
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
אתה נראה כמו אבא שלך?

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
כן, ושיניתי את דעתי כי...

485
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
כי...

486
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
הוא נהג להכות את אמא.

487
00:34:54,000 --> 00:34:58,800
אני לא רוצה להתחיל להיראות כמוהו.

488
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
אף פעם לא אמרת לי את זה.

489
00:35:13,560 --> 00:35:17,440
אתה יודע, כשאתה מתחיל את הטיפול הזה,
הדמעות שלך נעצרות.

490
00:35:17,760 --> 00:35:21,200
הרגשות שלך נעצרים.
הם מגיעים עד לכאן ועוצרים.

491
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
ואי אפשר לבכות יותר.

492
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
עדיף ל...

493
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
אני בוכה הרבה.

494
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
נשים כן בוכות, באמת.

495
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
אני רוצה אותך כאישה.

496
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
הם לא יתנו לנו.

497
00:35:51,440 --> 00:35:54,000
השומרים בסביבה.
אפשר לעלות לבמה?

498
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
אני רוצה לדבר על הנשים האלה.

499
00:35:57,040 --> 00:35:59,160
אבל אני חושש שהם לא יתנו לנו.

500
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
מאמרי הוועידה אינם ברורים,

501
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
והם מיועדים
לתמרן את דעת הקהל,

502
00:36:06,560 --> 00:36:10,760
בטענה שהם מגנים
נשים מאלימות.

503
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
ראיתי אותם בעבר,
הם רוצים לדבר.

504
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
ארגונים לא ממשלתיים צריכים להיות מסוגלים לדבר.

505
00:36:17,440 --> 00:36:22,600
המארגנים אמרו לך לא לעשות את זה.
ואתם גוררים את עצמכם...

506
00:36:22,760 --> 00:36:26,880
הקורבנות זקוקים לייצוג משפטי.
זה חשוב.

507
00:36:27,040 --> 00:36:30,720
מי אמר שזה חשוב?
אתה רק מפרסם את ה-NGO שלך.

508
00:36:30,880 --> 00:36:35,200
אני לא צריך פרסום.
אנחנו עובדים עם הנשים הנרצחות.

509
00:36:35,360 --> 00:36:38,040
כל הארגונים חסרי התועלת האלה
צצים!

510
00:36:39,320 --> 00:36:45,720
"מגדר" הוא אינדיבידואלי
זיהוי עצמי מיני.

511
00:36:46,560 --> 00:36:49,720
אתה מבין את האבסורד אם נקבל
אמנת איסטנבול?

512
00:36:49,880 --> 00:36:52,200
אין מגדרים בבתי ספר!
אין מין שלישי!

513
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
הגן על המשפחה הבולגרית!

514
00:36:57,720 --> 00:37:04,000
באנגליה מתייעצים 50 ילדים בשבוע
לשנות את המין שלהם...

515
00:37:04,720 --> 00:37:07,400
אמא שלי היא קורבן
של אלימות במשפחה

516
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
אל תבלבל
משפחה ומגדר!

517
00:37:10,880 --> 00:37:15,360
עם כל כך הרבה זכויות לפסאודו-נשים,
לא יישארו גברים.

518
00:37:16,360 --> 00:37:18,640
- מה זה?
- סימן.

519
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
- איפה אתה חושב שאתה?
- עזוב אותי בשקט.

520
00:37:20,960 --> 00:37:23,440
תן לי לראות את זה.
- תחזיר את זה.

521
00:37:23,600 --> 00:37:26,720
בחייך, אל תעשה רעש
מול כולם.

522
00:37:26,880 --> 00:37:28,320
בוא הנה והסביר!

523
00:37:29,680 --> 00:37:31,000
ערמומי מלוכלך!

524
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
ללכת לאיבוד!
למה פגעת בו?

525
00:37:34,400 --> 00:37:35,920
אתה לא רואה שהוא מטומטם?

526
00:37:36,080 --> 00:37:39,080
מה אתה, אם כן, גבר אמיתי?

527
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
יש לו את הביצים לבוא לכאן!

528
00:37:41,720 --> 00:37:45,800
טוואט. כלבה קפואה!
אתה אפילו לא מזיין!

529
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
מגדרים! בו, מגדרים!

530
00:37:50,920 --> 00:37:52,200
יקירתי!

531
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
מקרה נפשי.

532
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
לא הייתי צריך להעביר אותך את זה.

533
00:38:03,160 --> 00:38:04,800
עשיתי את זה בשביל אמא שלי.

534
00:38:04,960 --> 00:38:06,120
האם אתה צריך עזרה?

535
00:38:06,280 --> 00:38:07,840
אל תדאג, הכל בסדר.

536
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
עשיתי את זה גם בשביל אמא שלי.

537
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
איזה שני לב?

538
00:38:26,240 --> 00:38:29,160
לא, אני יכול להגיד לך
מה רשום בקבלה.

539
00:38:30,440 --> 00:38:34,920
תראה, נתת לי 50 לב.

540
00:38:35,760 --> 00:38:40,480
ביליתי 15.15.

541
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
וזה מה שנשאר.

542
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
היא בוכה כי היא רוצה את הבובה שלה.

543
00:38:47,280 --> 00:38:50,400
לדבר איתך או לשים לב אליה?

544
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
שקט, שקט...

545
00:39:27,680 --> 00:39:29,760
אתה אוהב לפלרטט.

546
00:39:29,920 --> 00:39:34,480
רומן, אתה מדהים את הצופים.
הייתם ביחד אתמול בלילה

547
00:39:34,640 --> 00:39:37,320
והיום אתה מועמד
לפני האח הגדול!

548
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
האם אתה אוהב את רוזליה?

549
00:39:42,160 --> 00:39:43,720
היא לא הטיפוס שלי.

550
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
ואז מה הגעתם
אתמול בלילה?

551
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
בסדר, היא יפה אבל לא הטיפוס שלי.

552
00:39:50,080 --> 00:39:53,880
אתה רואה, בעצם,
אני לא אוהב את החטיפים שאתה נותן לנו,

553
00:39:54,040 --> 00:39:55,440
אבל אני עדיין אוכל אותם.

554
00:39:56,120 --> 00:39:57,640
הם היו במערכת יחסים...

555
00:39:57,800 --> 00:39:59,560
לעזאזל, ורוניקה!

556
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
אתה מציית לאיש!
אתה נותן לו מציצה

557
00:40:03,400 --> 00:40:06,560
ולבשל תבשיל כל היום!

558
00:40:06,720 --> 00:40:09,320
זה כל מה שאתה עושה.
אתה תשמור על הילד שלו.

559
00:40:10,640 --> 00:40:12,880
אני רוצה לספר לסבא.

560
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
זה לא יעזור בכלל.

561
00:40:15,080 --> 00:40:17,600
אני חושב שהוא פשוט יורה בו.

562
00:40:18,200 --> 00:40:21,560
בגלל זה אני רוצה לספר לו.
אמא מגבה

563
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
ההחלטה של סוניה לא ללכת לבית החולים.

564
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
אני יודע שאם אני אומר לו,
הוא יתמוך בי.

565
00:40:29,440 --> 00:40:32,440
אני חושב שאנחנו יכולים לנסות משהו אחר.

566
00:40:33,040 --> 00:40:33,920
מה עוד, אמא?

567
00:40:34,080 --> 00:40:36,840
אתה לא רואה
היא צריכה להתחיל טיפול?

568
00:40:37,320 --> 00:40:39,800
לא כולכם רואים את זה?

569
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
תגיד לה שהיא חייבת!

570
00:40:44,800 --> 00:40:50,080
אם היה לך ילד, היית שולח אותה
לבית חולים סתם ככה?

571
00:40:51,200 --> 00:40:52,440
כן, הייתי עושה זאת.

572
00:40:52,600 --> 00:40:55,480
זה קרה לאחותי
בגללך!

573
00:40:56,040 --> 00:40:59,160
בת אחת עובדת בבנייה,
לשני יש HIV!

574
00:40:59,320 --> 00:41:01,560
האם הייתי צריך לעבוד במקומך?

575
00:41:01,720 --> 00:41:05,480
אין מה לעשות.
אחותי חולה בגללך.

576
00:41:07,120 --> 00:41:09,840
- לעולם לא אסלח לך על זה!
- בסדר!

577
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
לורה, יש לנו עבודה לעשות.

578
00:41:13,160 --> 00:41:16,240
שים את הבעיות האישיות שלך
לצד אחד לעת עתה.

579
00:41:16,400 --> 00:41:19,160
אני לא יכול להסתדר לבד.
הבטון כאן.

580
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
מה התלונה שלך?

581
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
ובכן, יש לי משהו כמו...

582
00:41:29,000 --> 00:41:30,240
הרפס.

583
00:41:30,680 --> 00:41:32,320
סוניה דימיטרובה, נכון?

584
00:41:32,480 --> 00:41:33,360
כֵּן.

585
00:41:33,520 --> 00:41:35,000
בן 19.

586
00:41:35,880 --> 00:41:39,080
משהו כמו הרפס?
לכמה זמן?

587
00:41:40,400 --> 00:41:43,240
אני לא יודע. שבוע, שבועיים...

588
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
- כואב, מגרד?
- זה כואב, מגרד...

589
00:41:46,480 --> 00:41:48,440
– וזה מפריש.
- מפריש?

590
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
כן, זה לא נוח.
אני מרגיש בושה...

591
00:41:51,560 --> 00:41:56,000
אתה לא צריך להתבייש.
זה רק בדיקה.

592
00:41:58,040 --> 00:41:59,480
אני חייב ללכת.

593
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
ביי, בהצלחה.

594
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
תוריד את הבגדים שלך.
אני אקח דגימת הפרשות מהנרתיק.

595
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
שם, מאחור.

596
00:42:09,000 --> 00:42:10,560
איך המחזור שלך?

597
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
ובכן, נורמלי.

598
00:42:12,600 --> 00:42:13,400
נוֹרמָלִי?

599
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
דוקטור, אני צריך להודיע לך
שאני נשאי HIV.

600
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
מַה?

601
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
אני נושא את נגיף ה-HIV.

602
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
אתה יודע מה... פשוט קום.

603
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
לָקוּם!

604
00:42:41,800 --> 00:42:44,800
יש לי מטופלים שמחכים.
קום והתלבש.

605
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
צור חיים
הזמינו חסידה

606
00:42:48,400 --> 00:42:50,760
יש ארגונים לזה.

607
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
לך ותגיש בקשה לשם.
אני לא יכול לבחון אותך כאן.

608
00:42:54,360 --> 00:42:57,680
בחוץ, יש לי מטופל
עם סרטן צוואר הרחם.

609
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
- אתה לא גינקולוג?
- כן, אני.

610
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
ואני מתמודד
עם בעיות גינקולוגיות.

611
00:43:03,480 --> 00:43:07,280
לא עם מישהו שמאלה לעזאזל,
ימין ומרכז. עזוב עכשיו.

612
00:43:13,800 --> 00:43:15,120
דֵמוֹקרָטִיָה.

613
00:43:15,760 --> 00:43:18,120
זה מה שהדמוקרטיה מביאה.

614
00:43:19,320 --> 00:43:20,680
ליברלים!

615
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
קדימה! קוצץ קצץ!
מה קורה?

616
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
לא תבדוק אותי?

617
00:43:35,920 --> 00:43:39,640
אני לא יכול לזהם את המכשירים שלי.
- לזהם את הכלים שלך?

618
00:43:39,800 --> 00:43:43,600
- גם אני מטופל...
אתה מזדיין ואז בוא הנה!

619
00:43:44,480 --> 00:43:47,040
- מי מזדיין?
- אתה מפסיד הרבה!

620
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
אתה לא מתעסק?

621
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
בתור רופא אתה לא קולט כלום?

622
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
עזוב את התרגול שלי.

623
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
מַה?

624
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
- אני זונה?
- ילדה...

625
00:43:59,280 --> 00:44:02,080
- אתה לא יכול לקבל HIV על ידי...
- תגיד את זה בקול רם!

626
00:44:02,240 --> 00:44:05,440
- ספר לכולם שיש לך HIV!
- אתה רופא?

627
00:44:05,920 --> 00:44:07,040
קדימה, ספר לכולם!

628
00:44:07,240 --> 00:44:10,760
- דודה, בואי נלך! הוא לא יבדוק אותי!
תישאר כאן.

629
00:44:11,120 --> 00:44:13,800
- אני באמת מתעקש...
- תתעקש כמה שתרצה.

630
00:44:13,960 --> 00:44:16,880
- אני לא רוצה שהוא יבחן אותי.
- יש לה זכויות!

631
00:44:17,080 --> 00:44:20,160
בוא נלך!
הוא לא ראוי למקצוע שלו.

632
00:44:20,520 --> 00:44:21,320
מי אתה?

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
- בדקת אותה?
לא, ואני לא.

634
00:44:24,200 --> 00:44:25,880
- אמור לי מי אתה.
- עמית.

635
00:44:26,040 --> 00:44:29,120
עמית?
אז למה אתה לא בודק אותה?

636
00:44:30,680 --> 00:44:31,480
ובכן...

637
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
קדימה, בוא נעזוב!

638
00:44:38,640 --> 00:44:42,760
- למה אמרת שאתה נשאי HIV?
- הוא לא שם כפפות.

639
00:44:43,840 --> 00:44:45,480
אל תספר לאף אחד.

640
00:44:45,640 --> 00:44:47,240
אני אספר לכולם!

641
00:44:48,200 --> 00:44:49,520
אסור לך.

642
00:44:50,240 --> 00:44:52,320
זכותך לא לומר.

643
00:45:28,720 --> 00:45:30,480
אני לא זונה, נכון?

644
00:45:33,560 --> 00:45:35,480
כולנו זונות, סוניה.

645
00:45:43,320 --> 00:45:45,480
מה אני אמור לעשות?
אנחנו בבית.

646
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
לא, כלום.

647
00:45:49,960 --> 00:45:53,520
אני לא כועס, אני פשוט לא יכול לשטוף את עצמי
בגללה!

648
00:45:57,680 --> 00:45:59,880
לא תשאל מה שלומי?

649
00:46:03,240 --> 00:46:06,360
לא, אני לא אלך אליה.
תן לה לבכות קצת.

650
00:46:14,160 --> 00:46:16,960
אני לא נותן של קוף
על הכסף שלך!

651
00:46:18,800 --> 00:46:21,480
אני אשאר כאן בכוונה!

652
00:46:23,160 --> 00:46:26,120
אני נשאר במקום.
תבכה כמה שבא לך.

653
00:47:00,120 --> 00:47:03,600
תבכה כל מה שאתה רוצה, אני לא אבוא.
אתה שומע אותי?

654
00:49:50,400 --> 00:49:52,520
הצעד הראשון נעשה.

655
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
כל החתולים ירצו אותך.

656
00:50:03,560 --> 00:50:06,400
אבל אתה לא תשכב איתם. לְעוֹלָם לֹא.

657
00:50:07,160 --> 00:50:09,360
אתה רק תציק להם.

658
00:50:13,120 --> 00:50:14,880
ולגרום להם לסבול.

659
00:50:26,440 --> 00:50:30,520
מי מכם החתול הכי חזק?

660
00:50:31,240 --> 00:50:33,880
איזו אחות תנצח?

661
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
שניכם תהיו בריאים!

662
00:50:44,560 --> 00:50:46,480
עכשיו אתם מנשקים אחד את השני.

663
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
ואתם אוהבים אחד את השני.

664
00:50:54,600 --> 00:50:57,000
סוניה, אני מצטער.

665
00:51:00,840 --> 00:51:03,000
מה עשית לחתולים?

666
00:51:07,600 --> 00:51:08,720
נוֹרָא.

667
00:51:08,880 --> 00:51:10,080
ריפאתי אותם.

668
00:51:10,360 --> 00:51:11,400
עשית מה?

669
00:51:11,560 --> 00:51:14,760
ריפאתי אותם. אתה יודע שהם היו חולים.

670
00:51:15,080 --> 00:51:16,760
תראה כמה הם יפים.

671
00:51:17,480 --> 00:51:19,280
במה ריפאת אותם?

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,320
כמה כדורים.

673
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
עכשיו הם נחים.

674
00:51:28,640 --> 00:51:30,880
החתולים היו בסדר גמור.

675
00:51:31,040 --> 00:51:32,720
הם היו חולים.

676
00:51:35,160 --> 00:51:37,520
אני שם קץ להכל.

677
00:51:41,160 --> 00:51:45,040
- אז תפסיק לשחק?
כן, מישהו ריסק את מפתח ה-F שלי!

678
00:51:45,240 --> 00:51:48,520
שום דבר לא עובד.
היד שלי לא, החליל שלי לא!

679
00:51:48,680 --> 00:51:52,880
מרטינה המטומטמת הזו הלכה לאודישן
ואפילו לא קראו לי!

680
00:51:53,040 --> 00:51:55,960
היא לא יכולה לנגן בחליל!

681
00:51:56,320 --> 00:51:58,440
כל מה שהיא יכולה לשחק זה זין!

682
00:52:02,240 --> 00:52:04,000
סוניה, בבקשה תירגעי.

683
00:52:04,160 --> 00:52:05,600
תירגע איך?

684
00:52:06,760 --> 00:52:09,800
הם ישנים מסביב,
שמאל, ימין ומרכז,

685
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
ולהיות הורים עם קשרים!

686
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
שְׁטוּיוֹת. למה עשית
את עצמך כמו טרנסווסט?

687
00:52:23,280 --> 00:52:25,840
כדי שכולם ידעו שאני זונה.

688
00:52:30,480 --> 00:52:33,080
את לא זונה. אתה יודע את זה.

689
00:52:33,240 --> 00:52:35,240
איך אתה יכול להגיד את כל זה?

690
00:52:36,240 --> 00:52:39,480
אני רוצה להיות יפה לגברים
להתאהב בי,

691
00:52:39,640 --> 00:52:41,760
אבל לעולם לא אקיים איתם יחסי מין.

692
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
אני אשבור את השרשרת.
זה לא יהיה כמו מארין אמרה.

693
00:52:45,440 --> 00:52:49,200
אני לא אדביק אף אחד
או ללכת לישון עם מישהו.

694
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
עכשיו תלכו לאיבוד!

695
00:52:54,120 --> 00:52:55,680
לך מפה מיד!

696
00:52:55,920 --> 00:52:58,200
- לאן עלי ללכת?
- צא החוצה!

697
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
בסדר, אני אהיה במטבח.
אפשר ללכת לשם?

698
00:53:06,080 --> 00:53:07,960
עזוב או שאחתוך לי את היד!

699
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
- תעשה את זה!
- אני אעשה!

700
00:53:09,800 --> 00:53:11,000
אני בטוח שלא תעשה זאת!

701
00:53:11,160 --> 00:53:13,120
אני מתערב שאעשה זאת!

702
00:53:14,440 --> 00:53:16,200
קדימה, אני צופה.

703
00:53:21,480 --> 00:53:23,320
אני לא אעשה את זה מולך.

704
00:53:40,320 --> 00:53:43,240
עכשיו כל העולם
יידע שיש לי איידס.

705
00:53:48,880 --> 00:53:50,000
סוניה.

706
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
- סוניה.
- עזוב!

707
00:54:18,520 --> 00:54:20,640
חברים יקרים, היום מתה סוניה.

708
00:54:20,800 --> 00:54:22,520
לפני חודש...

709
00:54:24,800 --> 00:54:28,160
אהבת חיי נתנה לי HIV.

710
00:54:28,600 --> 00:54:30,920
עכשיו יש לי איידס.

711
00:54:31,960 --> 00:54:34,160
עכשיו אני אלך לסבתא.

712
00:54:35,280 --> 00:54:37,760
נהיה שוב ביחד.

713
00:54:39,640 --> 00:54:41,480
אני שמח ש...

714
00:54:43,000 --> 00:54:46,160
היינו ביחד

715
00:54:46,560 --> 00:54:49,560
ביקום הזה.

716
00:54:51,160 --> 00:54:54,000
אהבתי אותך.

717
00:55:09,360 --> 00:55:12,840
הם לא יתפסו אותי!

718
00:55:13,000 --> 00:55:15,120
אתה לא תתפוס אותי!

719
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
לְהִסְתַלֵק!

720
00:55:17,600 --> 00:55:18,880
לְהִסְתַלֵק!

721
00:55:19,960 --> 00:55:23,080
כולם ייעלמו. אני אעלם.

722
00:55:23,240 --> 00:55:27,000
אני אברח ואף אחד לא יתפוס אותי,
אלוהים יעזור לי!

723
00:55:27,240 --> 00:55:31,600
רק אנרגיה חיובית!
לך מפה, שדים מרושעים!

724
00:55:35,440 --> 00:55:38,480
התרחק, שד! אל תיגע בי!

725
00:55:40,120 --> 00:55:41,520
עזוב איתך, שטן!

726
00:55:42,440 --> 00:55:44,080
אני לא רוצה להסתכל עליך!

727
00:55:44,240 --> 00:55:45,960
סוניה, פתחי את הדלת!

728
00:55:48,480 --> 00:55:52,160
לך מיד!

729
00:55:52,600 --> 00:55:56,840
אני מזמין את כל הסמכויות
ומצווה עליך להסתלק!

730
00:56:09,320 --> 00:56:10,720
הם לא יתפסו אותי!

731
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
הם לא יתפסו אותי!

732
00:56:12,440 --> 00:56:16,160
אף אחד לא ימצא אותי!

733
00:56:16,680 --> 00:56:18,920
הכל ישתנה!

734
00:56:19,800 --> 00:56:22,640
אני אתחבא ואתה לא תראה אותי!

735
00:56:37,360 --> 00:56:40,520
עכשיו רק השדים יחלו!

736
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
הם יהיו חולים!

737
00:57:01,640 --> 00:57:05,760
מזון לחתולים זה לא יהיה צורך.
החתלתולים יבואו איתי.

738
00:57:05,920 --> 00:57:08,840
לא יהיה צורך בקערה הזו,
זה צריך להיות ריק.

739
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
שתיתי מהכוסות האלה.

740
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
שטפו אותם היטב כדי לא להידבק.

741
00:57:18,040 --> 00:57:20,440
אני אתגעגע להרבה דברים מכאן,
לורה.

742
00:57:23,240 --> 00:57:24,880
אל תיגע!

743
00:57:26,160 --> 00:57:29,400
למה אתה צועק?
אתה תעיר את החתולים.

744
00:57:32,040 --> 00:57:36,600
סבתא נתנה לי את זה
אחרי ההופעה הראשונה שלי.

745
00:57:41,360 --> 00:57:44,680
אני אשאיר אותו כאן בבית שלו.

746
00:57:45,760 --> 00:57:46,880
סבתא,

747
00:57:47,200 --> 00:57:48,480
חלמתי עליך.

748
00:57:48,680 --> 00:57:51,600
סבתא, היינו צריכים לבקר את הקבר שלך

749
00:57:52,160 --> 00:57:55,680
אבל זה היה הלילה שלפני כל הנשמות.

750
00:57:55,880 --> 00:57:59,080
הבטחתי לעצמי שאבוא,

751
00:57:59,240 --> 00:58:01,560
אבל היו לי שיעורים למחרת.

752
00:58:01,720 --> 00:58:03,960
אף אחד לא בא איתי, הייתי לגמרי לבד.

753
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
רק אתה תמכת בי
לכל בחינה והופעה.

754
00:58:11,160 --> 00:58:14,880
אנחנו יכולים לשיר ביחד.
אתה היית הראשון שלימד אותי.

755
00:58:15,160 --> 00:58:17,560
לימדת אותי איך לשיר את השיר הזה...

756
00:58:17,720 --> 00:58:21,000
מה היה השיר הזה, סבתא?
אני לא זוכר.

757
00:58:21,160 --> 00:58:23,200
אני מתחיל לשכוח הכל.

758
00:58:23,400 --> 00:58:25,480
מה היה השיר הזה?

759
00:58:26,200 --> 00:58:28,120
איך קראו לזה?

760
00:58:29,080 --> 00:58:31,880
לא, זה לא היה זה. לא זה...

761
00:58:37,440 --> 00:58:39,320
"סטרטי דיבר עם אנג'לאקי"!

762
00:58:39,480 --> 00:58:43,600
נשיר את זה ביחד,
נשחק ביחד.

763
00:58:43,760 --> 00:58:46,720
אתה תנגן בפסנתר,
אני אנגן בחליל.

764
00:58:46,880 --> 00:58:49,240
יופיע עם מקהלת המלאכים.

765
00:58:49,400 --> 00:58:52,080
זה יהיה מושלם
כי אנחנו נהיה בגן עדן.

766
00:58:52,240 --> 00:58:56,600
אנחנו לא נהיה
על כדור הארץ המזוהם והרקוב הזה עוד.

767
00:58:56,760 --> 00:58:59,640
עכשיו אני אבקש משאלה וזה יקרה.

768
00:59:01,120 --> 00:59:04,080
"איך אנחנו יכולים לקרוא להם אלים

769
00:59:04,480 --> 00:59:08,840
"כשהם לא חזקים ולא הוגנים,
וגם לא רוצה להיות טוב לאנשים?

770
00:59:09,040 --> 00:59:12,280
אתה יודע שהם לא אלים.
אל תפחד מהם!"

771
00:59:12,440 --> 00:59:14,720
כולם מפחדים כאן, סבתא.

772
00:59:14,880 --> 00:59:20,520
זו קונספירציה להפוך אותנו
לתוך פריקים מטומטמים

773
00:59:21,160 --> 00:59:24,320
כדי שיוכלו להתעלל ולהדביק אותנו.

774
00:59:24,600 --> 00:59:28,520
אני אקח את התיקים שלי.
מה עוד יש לעשות כאן?

775
00:59:28,800 --> 00:59:30,560
הכל מזויף כאן.

776
00:59:30,720 --> 00:59:31,720
סוניה.

777
00:59:31,880 --> 00:59:33,400
מציאות מזויפת טיפשית,

778
00:59:33,560 --> 00:59:36,280
שבו אתה צריך להעמיד פנים
ולשחק את הליצן.

779
00:59:36,440 --> 00:59:37,640
אני לא מאמין!

780
00:59:38,320 --> 00:59:39,960
הכל רקוב כאן.

781
00:59:40,120 --> 00:59:42,800
זה מסריח מאדמה,
יש כאן מלא לכלוך.

782
00:59:42,960 --> 00:59:44,400
סוניה,

783
00:59:46,240 --> 00:59:47,360
אני סבתא מריה.

784
00:59:47,880 --> 00:59:50,680
סוניה, בבקשה שתה את הסם הזה.

785
00:59:52,080 --> 00:59:53,640
זה ירפא אותך.

786
01:00:05,400 --> 01:00:07,080
ועכשיו, סוניה,

787
01:00:08,120 --> 01:00:09,280
אני שואל אותך...

788
01:00:09,440 --> 01:00:11,280
את לא סבתא שלי!

789
01:00:17,040 --> 01:00:18,480
כל מה שאתה עושה הוא מזויף!

790
01:01:06,640 --> 01:01:08,720
לך, דודה!

791
01:01:16,720 --> 01:01:18,200
לך, דודה!

792
01:01:22,240 --> 01:01:23,760
קדימה, היכנס!

793
01:01:38,480 --> 01:01:40,840
אתה חייב לשנות את המפץ הישן הזה.

794
01:01:41,000 --> 01:01:44,600
באנגר? אמא הייתה
ברשימת המתנה של 10 שנים לרכישתו.

795
01:01:44,760 --> 01:01:46,680
זה עדיין מטורף, דודה!

796
01:01:49,800 --> 01:01:51,360
מרגישים את ההשעיה.

797
01:01:51,520 --> 01:01:53,120
הוא נוסע כמו סיטרואן.

798
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
אתה לא צריך לספר לי,
אני אוהב את המכונית הזו.

799
01:01:57,960 --> 01:02:00,520
זה הקשר היחיד שלי עם אמא.

800
01:02:03,040 --> 01:02:05,960
כמה נהדר
שאמא לוקחת אותנו לסוניה!

801
01:02:21,680 --> 01:02:23,840
דודה, איפה התינוק?

802
01:02:24,600 --> 01:02:25,960
השארתי אותה מאחור.

803
01:02:26,800 --> 01:02:28,840
אז האגורה ירדה סוף סוף?

804
01:02:30,440 --> 01:02:32,440
השארתי אותה אצל השכנה.

805
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
אתה מתגרש מסשו?

806
01:02:36,720 --> 01:02:40,200
היא צריכה להרגיש שוב אנושית.

807
01:02:40,600 --> 01:02:43,720
פעם אחת לעשות משהו לעצמה.

808
01:02:45,160 --> 01:02:47,440
לא כמו אמא המסכנה,

809
01:02:48,120 --> 01:02:50,960
שסבלו בגללנו.

810
01:02:56,080 --> 01:02:58,840
היא אמרה לי פעם

811
01:02:59,480 --> 01:03:02,200
שאבא ידאג לנו.

812
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
כאילו היא יודעת...

813
01:03:06,280 --> 01:03:09,800
כאילו היא יודעת
הלב שלה יוותר.

814
01:03:15,600 --> 01:03:17,440
תגיד משהו, אחותי.

815
01:03:20,360 --> 01:03:23,200
היית עד לסצנות האלה בבית.

816
01:03:23,360 --> 01:03:26,640
ירק את זה החוצה. בואו נדבר על זה.

817
01:03:27,000 --> 01:03:29,640
בואו נודה במה שקרה.

818
01:03:40,640 --> 01:03:42,200
תראה, חסידה.

819
01:03:50,520 --> 01:03:54,240
במהלך המדיטציה אתמול,
היה לי חזון של חסידה.

820
01:04:30,440 --> 01:04:31,760
יש שם עצם.

821
01:04:31,920 --> 01:04:33,320
תחתוך שם.

822
01:04:35,240 --> 01:04:37,520
הכל מזויף בעיר.

823
01:04:37,920 --> 01:04:41,720
אף אחד לא עושה שום דבר אמיתי.

824
01:04:43,040 --> 01:04:45,800
הדברים שאנחנו עושים כאן...

825
01:04:46,360 --> 01:04:48,800
הם קדושים, לא?

826
01:04:51,120 --> 01:04:54,400
מה מקורו של ריקוד האש?
אתה יודע?

827
01:04:55,080 --> 01:04:57,440
זה הטקס, נכון?
כן.

828
01:05:00,680 --> 01:05:05,640
לאגדה יש את זה
שלפני מאות שנים כאן

829
01:05:06,360 --> 01:05:08,400
פרון היה מקריב את עצמו.

830
01:05:08,560 --> 01:05:10,360
- פרון?
- כן, צבי.

831
01:05:11,040 --> 01:05:13,400
זה יגיע למקום הקדוש,

832
01:05:13,560 --> 01:05:16,520
לשכב שם ולחכות לשחיטה.

833
01:05:16,680 --> 01:05:19,040
זה הפך לטקס שנתי.

834
01:05:19,720 --> 01:05:24,400
כשמזדמן לך ארנב או צבי
ביער, זה בורח ממך.

835
01:05:24,640 --> 01:05:28,360
אבל הצבי הזה לא ברח

836
01:05:29,000 --> 01:05:32,480
כי זה נועד
להקריב ביום ההוא.

837
01:05:33,960 --> 01:05:36,840
זה פשוט יכרע ברך,

838
01:05:37,000 --> 01:05:40,920
כלומר היה צריך להרוג אותו.

839
01:05:41,080 --> 01:05:43,000
ובישלו בטקסיות.

840
01:05:43,160 --> 01:05:45,960
אני מקווה שמריה הבתולה
שומע את תפילותיך,

841
01:05:46,120 --> 01:05:47,840
ומרפא את ילדך.

842
01:05:53,240 --> 01:05:55,680
ואחרי שהכנתי את הלחם הזה...

843
01:05:56,200 --> 01:05:59,520
זה שטויות, בכנות.
קשקוש מוחלט!

844
01:06:02,560 --> 01:06:04,840
די עם הלחם והשטויות האלה!

845
01:06:05,560 --> 01:06:08,440
קל לך להגיד,
אין לך את הבעיה.

846
01:06:08,600 --> 01:06:11,680
- למה אתה מתכוון?
- אנחנו נדבר כשתעשה זאת!

847
01:06:11,920 --> 01:06:14,280
ואיך בדיוק יעזור הלחם?

848
01:06:14,440 --> 01:06:16,640
אני אנסה כל מה שאני יכול!

849
01:06:18,120 --> 01:06:19,600
להכין לחם,

850
01:06:19,760 --> 01:06:23,600
להישאר בכנסייה אם אני צריך.

851
01:06:24,440 --> 01:06:27,160
אני אתפלל תפילות,
אני אנסה הכל.

852
01:06:29,760 --> 01:06:31,800
וזה יפתור את הבעיה?

853
01:06:32,520 --> 01:06:34,840
אולי זה יהיה. איך אתה יכול לדעת?

854
01:06:35,000 --> 01:06:36,800
מי אתה שתגיד?

855
01:06:37,720 --> 01:06:39,120
אני אף אחד.

856
01:06:39,480 --> 01:06:41,680
זרוק אותו על השולחן.

857
01:06:44,080 --> 01:06:47,800
קח מים ממקום הטקס.
ודא שאתה עושה זאת.

858
01:06:47,960 --> 01:06:51,520
קח את זה משם,
לה לשתות ולשטוף איתה.

859
01:06:53,120 --> 01:06:54,960
לנקות את עצמה עם המים האלה.

860
01:08:44,400 --> 01:08:46,280
אז נרפאת עכשיו?

861
01:08:47,920 --> 01:08:49,240
אני אעשה זאת.

862
01:08:50,360 --> 01:08:52,360
על ידי תליית התחתונים?

863
01:08:56,160 --> 01:08:58,240
זה מקום קדוש, לורה.

864
01:08:58,480 --> 01:09:01,120
אנשים באים לכאן כדי להיכנס להריון.

865
01:09:01,280 --> 01:09:03,480
אם הם חולים, הם מתרפאים.

866
01:09:04,920 --> 01:09:08,360
אם לא תתחיל בטיפול, תמות.

867
01:09:09,320 --> 01:09:11,960
אם אתה לא מאמין, אתה צריך לעזוב.

868
01:09:16,760 --> 01:09:19,960
כל יום אני מדמיין אותך בארון מתים.

869
01:09:21,200 --> 01:09:23,360
מאז שנודע לי על זה.

870
01:09:25,360 --> 01:09:27,640
אני לא יודע מה אעשה בלעדייך.

871
01:09:27,800 --> 01:09:30,840
אני לא רוצה שתמות,
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

872
01:09:33,000 --> 01:09:36,240
אני מעדיף שאקבל את זה בעצמי.

873
01:09:37,480 --> 01:09:39,520
יכולתי לקחת על עצמי את הנטל הזה,

874
01:09:39,720 --> 01:09:40,920
לא אתה!

875
01:09:41,720 --> 01:09:43,400
תאמיני, לורה!

876
01:09:44,240 --> 01:09:46,320
אתה צריך יותר אמונה.

877
01:09:56,680 --> 01:09:59,080
אז תן לאלוהים לרפא אותי.

878
01:09:59,240 --> 01:10:01,880
אין אלוהים!

879
01:10:03,120 --> 01:10:04,880
מה את עושה, לורה?

880
01:10:05,080 --> 01:10:07,720
האם הסמרטוטים האלה ירפאו אותך?

881
01:10:08,160 --> 01:10:09,760
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

882
01:10:10,360 --> 01:10:12,640
אתה קושר כביסה כדי לרפא את עצמך?

883
01:10:12,800 --> 01:10:15,240
אין לך זכות לעשות את זה!

884
01:10:22,360 --> 01:10:24,280
זה מספיק, ילדה!

885
01:10:24,440 --> 01:10:27,560
אתה יודע כמה זה מזיק?
אסור לך לעשות את זה!

886
01:10:27,720 --> 01:10:29,600
למה אתה עושה את זה?

887
01:10:30,280 --> 01:10:32,920
למה אתה הורס
במה אני מאמין

888
01:10:33,080 --> 01:10:35,160
- תאמין!
- אני לא!

889
01:10:35,320 --> 01:10:37,880
תאמין, אם אתה רוצה שאשתפר!

890
01:11:03,520 --> 01:11:05,120
צריך להאמין ולהתפלל.

891
01:11:10,440 --> 01:11:12,360
למה את עושה את זה, לורה?

892
01:11:21,920 --> 01:11:23,520
איפה זה היה?

893
01:11:25,400 --> 01:11:26,640
כָּאן.

894
01:12:04,520 --> 01:12:06,120
בכית מספיק?

895
01:12:12,120 --> 01:12:14,800
למה אתה לא רוצה להיות לצידי?

896
01:12:38,960 --> 01:12:41,280
אבל עזרתי להכין את הטקס.

897
01:12:41,760 --> 01:12:44,840
לא, אישה לא יכולה לשאת את הסמל.

898
01:12:45,920 --> 01:12:49,040
מה יקרה אם תיתן לי את זה
לדקה?

899
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
לא, המנהג לא מאפשר זאת.

900
01:12:51,760 --> 01:12:55,400
בוא נשאל מישהו מבוגר יותר.
הם יאפשרו את זה.

901
01:12:55,560 --> 01:12:57,240
אני בטוח.

902
01:12:58,360 --> 01:13:01,520
זה לגמרי לא מקובל
לנשים לשאת את הסמל.

903
01:13:01,720 --> 01:13:03,200
איך קוראים לך?

904
01:13:04,160 --> 01:13:05,360
ג'ורג'י.

905
01:13:07,720 --> 01:13:10,480
ג'ורג'י, זה ממש חשוב.

906
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
האם אתה מפחד
מישהו יגיד לך?

907
01:13:19,840 --> 01:13:21,360
אתה לא מבין.

908
01:13:21,520 --> 01:13:23,040
לא, אתה לא מבין.

909
01:13:23,400 --> 01:13:25,760
אתה צעיר מדי בשביל להבין.

910
01:13:30,760 --> 01:13:33,240
האם אישה
איזו יצירה שטנית?

911
01:13:33,400 --> 01:13:35,440
למה היא לא יכולה לגעת בסמל?

912
01:13:37,040 --> 01:13:40,440
כפי שאתה רואה,
יש בעיה בכביש.

913
01:13:41,000 --> 01:13:42,520
אתה יודע למה?

914
01:13:46,400 --> 01:13:47,840
קחו ניחוש.

915
01:13:49,680 --> 01:13:52,440
כי הסמל שייך לי,
לא אליך.

916
01:13:58,280 --> 01:14:00,320
תן לי את זה, רק לשנייה.

917
01:14:06,880 --> 01:14:09,560
אני חייב להגן על זה
כדי שאוכל להתחתן.

918
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
זה מה שאני צריך לעשות.

919
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
אתה רוצה להתחתן עכשיו?

920
01:14:14,640 --> 01:14:15,840
שנה הבאה.

921
01:14:16,000 --> 01:14:17,920
אוקיי, אני אתחתן איתך בשנה הבאה.

922
01:14:18,520 --> 01:14:19,600
לא.

923
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
אתה לא רוצה להתחתן איתי?

924
01:14:23,640 --> 01:14:26,880
זה לא שיש לך הרבה ברירה
בכפר הזה.

925
01:14:27,560 --> 01:14:30,360
האנשים שמכינים את הבשר
אמר לי את זה אתמול.

926
01:14:30,520 --> 01:14:32,360
אז אני אתחתן איתך.

927
01:14:36,920 --> 01:14:40,040
אני מפחדת שלא אתחתן
אם אתה לוקח את הסמל.

928
01:14:44,160 --> 01:14:46,440
אני מבטיח שאני אתחתן איתך.

929
01:14:46,600 --> 01:14:48,080
אתה לא מבין כלום.

930
01:14:48,240 --> 01:14:49,880
מַדוּעַ? לְהַסבִּיר.

931
01:14:50,680 --> 01:14:52,440
הסברתי הכל.

932
01:14:52,600 --> 01:14:54,480
אתה לא. אתה ממשיך להתווכח.

933
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
אתה לא יכול לגעת בזה.

934
01:14:56,760 --> 01:14:59,080
אתה אידיוט הכפר.

935
01:15:00,880 --> 01:15:03,760
אסור להסיח את דעתי מהמשימה.

936
01:16:57,440 --> 01:17:01,840
כשהתינוק שלך נולד
וראיתי אותה,

937
01:17:02,200 --> 01:17:05,560
שקיות מתחת לעיניים שלה,
כמו קוף קטן,

938
01:17:05,760 --> 01:17:08,600
עיניים אפורות גדולות,

939
01:17:08,960 --> 01:17:11,320
והמבט הזה של ריכוז...

940
01:17:12,120 --> 01:17:14,720
אתה יודע מה הרגשתי אז?

941
01:17:16,120 --> 01:17:18,520
שנפער בינינו קרע.

942
01:17:21,280 --> 01:17:22,160
בֶּאֱמֶת?

943
01:17:23,880 --> 01:17:27,440
הרגשתי שלעולם לא נהיה קרובים כל כך

944
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
כפי שהיינו קודם.

945
01:17:31,760 --> 01:17:34,760
למה אף פעם לא סיפרת לי את זה קודם?

946
01:17:35,200 --> 01:17:36,520
אני לא יודע.

947
01:17:37,920 --> 01:17:43,000
כעסתי בצורה קיצונית.
כולם דיברו על התינוק.

948
01:17:43,160 --> 01:17:45,680
"אוי, היא כל כך יפה!

949
01:17:45,840 --> 01:17:49,880
כמה נפלא
היא באה לעולם!"

950
01:17:51,520 --> 01:17:54,320
לאף אחד לא היה אכפת אם אתה סובל מכאבים,

951
01:17:55,400 --> 01:17:58,440
או מה הרגשת לידה.

952
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
כולם הסתכלו על התינוק.

953
01:18:01,720 --> 01:18:03,480
ואתה ישבת שם

954
01:18:04,280 --> 01:18:07,760
כמו פרה שחוטה בבית מטבחיים.

955
01:18:11,200 --> 01:18:13,000
ואז שאלתי את עצמי:

956
01:18:13,600 --> 01:18:16,520
האם אני רוצה שזה יקרה לך?

957
01:18:18,680 --> 01:18:21,960
התינוק ממש חמוד, אבל...

958
01:18:23,000 --> 01:18:28,520
או שתעשה מאמץ
להמשיך כמו שאתה,

959
01:18:29,000 --> 01:18:33,200
או לוותר על הכל, בלי פחד.

960
01:18:33,360 --> 01:18:36,160
אחרי הכל, צריך לשקול

961
01:18:36,480 --> 01:18:38,720
מה שאתה רוצה מהחיים.

962
01:18:43,920 --> 01:18:47,160
להיות אישה זה נורא.

963
01:18:47,480 --> 01:18:49,800
כן, זה נורא.

964
01:18:50,680 --> 01:18:53,040
אבל אתה יודע מה עוד יותר גרוע?

965
01:18:53,280 --> 01:18:54,680
להיות גבר.

966
01:19:14,680 --> 01:19:17,040
הנהר סוחף אותי משם!

967
01:19:24,800 --> 01:19:26,600
קר לי עכשיו.

968
01:19:27,400 --> 01:19:33,160
אחותי, התקררת,
אבל אתה תתחמם כשאתה דוחף את הוורטבורג שלי.

969
01:19:33,320 --> 01:19:34,920
מה הריח הזה?

970
01:19:35,080 --> 01:19:36,280
בֶּנזִין.

971
01:19:36,840 --> 01:19:37,960
יותר דוחף?

972
01:19:38,880 --> 01:19:40,800
אחרי שעצרנו ליד הנהר,

973
01:19:42,880 --> 01:19:47,160
לא הצלחתי להפעיל את המנוע.
אז תצטרך לדחוף קצת.

974
01:19:49,360 --> 01:19:50,480
שוב דוחף?

975
01:19:50,640 --> 01:19:51,400
כֵּן.

976
01:19:51,560 --> 01:19:53,600
קדימה, בנות, בואו נלך.

977
01:19:53,760 --> 01:19:55,320
מה הבלאגן?

978
01:19:56,520 --> 01:19:58,240
למה אתה צועק?

979
01:19:58,920 --> 01:20:01,480
לורה, בא לך לחזור?

980
01:20:01,720 --> 01:20:02,880
תדחף אותה פנימה!

981
01:20:03,040 --> 01:20:03,960
אל תעשה את זה!

982
01:20:04,120 --> 01:20:06,040
רצית ללכת, עכשיו לא?

983
01:20:06,200 --> 01:20:08,400
חזרה למים? קדימה!

984
01:20:08,560 --> 01:20:11,760
אם נישאר כאן עוד,
לעולם לא נעזוב.

985
01:20:11,920 --> 01:20:13,240
תהנה מהחיים!

986
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
ותפסיק להיות...

987
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
כל כך לוהט.

988
01:20:20,640 --> 01:20:23,280
איך אני יכול לנהל את חיי אחרת?

989
01:20:23,440 --> 01:20:26,400
כאילו אתה כל כך רגוע!

990
01:20:27,760 --> 01:20:30,160
- על מי אתה מדבר?
- היא.

991
01:20:30,320 --> 01:20:31,680
אני רודף אחרי אבא.

992
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
הוא עשה סצנה בכל פעם
נכנסנו למסעדה.

993
01:20:36,080 --> 01:20:39,960
המלצריות פחדו ממנו.
הוא זרק סביבו שולחנות וכיסאות.

994
01:20:40,360 --> 01:20:43,440
למה אף פעם לא התכנסנו
כולם ביחד ככה בעבר?

995
01:20:47,440 --> 01:20:48,920
כולנו נפגשנו.

996
01:20:52,160 --> 01:20:54,440
אבל לא מאז שגרמה מתה.

997
01:21:00,200 --> 01:21:01,920
למה היא עזבה אותנו?

998
01:21:05,240 --> 01:21:06,920
כי אתה יודע...

999
01:21:08,320 --> 01:21:11,960
אנשים טובים עוזבים מוקדם

1000
01:21:12,280 --> 01:21:16,760
ואל תכביד על אחרים.

1001
01:21:18,160 --> 01:21:22,120
היא פשוט חסה עלינו
מהצורך לטפל בה.

1002
01:21:22,280 --> 01:21:24,920
אבל באמת רציתי לטפל בה.

1003
01:21:31,400 --> 01:21:33,720
רציתי לשמור עליה!

1004
01:21:34,720 --> 01:21:37,160
ורציתי את עזרתה עם התינוק.

1005
01:21:38,000 --> 01:21:42,280
כמו שהיא עזרה לאחותנו
להעלות את שניכם.

1006
01:21:46,720 --> 01:21:49,680
ונפלתי איתה
לפני שהיא נפטרה.

1007
01:21:50,160 --> 01:21:51,200
בֶּאֱמֶת?

1008
01:21:53,240 --> 01:21:54,800
הסתכסכת איתה?

1009
01:21:54,960 --> 01:21:56,720
מה אמרת לה?

1010
01:21:59,360 --> 01:22:02,000
אני לא זוכר.

1011
01:22:02,520 --> 01:22:04,680
רק שנפלנו קשות.

1012
01:22:06,640 --> 01:22:09,000
אתה לא אמור להרגיש אשם.
אני עושה ו...

1013
01:22:09,160 --> 01:22:10,640
אני גם מרגישה אשמה מדהימה.

1014
01:22:10,800 --> 01:22:12,600
וכך גם אני.

1015
01:22:21,040 --> 01:22:22,720
ממש קר לי.

1016
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
סגור את החלון.

1017
01:22:25,800 --> 01:22:27,240
אנחנו נחנק.

1018
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
- היא חמה.
- גלגל את החלון.

1019
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
לורה, תגלגלי את זה.

1020
01:22:52,200 --> 01:22:53,480
ורוניקה, הכל בסדר?

1021
01:22:53,640 --> 01:22:55,680
סשו צעק על השכן.

1022
01:22:55,840 --> 01:22:58,320
והיא נכנסה לפאניקה.

1023
01:23:00,560 --> 01:23:03,040
היא לא הייתה מומחית לתינוקות?

1024
01:23:06,320 --> 01:23:08,680
אני לא יכול לעוף, למען השם!

1025
01:23:12,320 --> 01:23:15,360
זה קרה
כי הם לא נתנו לי את הסמל.

1026
01:23:19,120 --> 01:23:22,680
אילו נתנו לי את זה
הכל היה מתוקן.

1027
01:23:27,640 --> 01:23:30,000
לו רק היו נותנים לי את הסמל...

1028
01:23:32,080 --> 01:23:33,960
עכשיו חם מדי.

1029
01:23:38,760 --> 01:23:42,560
איך אלוהים יעזור לי עכשיו?
לא יכולתי לגעת בסמל!

1030
01:23:43,360 --> 01:23:45,360
הם לא נתנו לי לגעת בזה.

1031
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
סוניה!

1032
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
האלוהים שלך בגד בך.

1033
01:23:50,000 --> 01:23:51,440
לקבל את זה?

1034
01:23:53,520 --> 01:23:54,720
האם אני אמות עכשיו?

1035
01:23:54,880 --> 01:23:58,000
- תסתום את הפה שלך?
-לא, אני לא.

1036
01:23:58,560 --> 01:24:01,720
נמאס לי מסמלים ומכל השטויות האלה!

1037
01:24:21,640 --> 01:24:23,920
אתה יכול להפסיק להעליב אותי?

1038
01:24:25,840 --> 01:24:28,880
כן, כי סוניה הייתה צריכה גם אותי.

1039
01:24:32,000 --> 01:24:35,760
מתי תפסיק
מתייחס אליי ככה?

1040
01:24:40,520 --> 01:24:42,680
חשבתי הרבה ביומיים האלה.

1041
01:24:42,840 --> 01:24:45,040
ועכשיו אני יודע מה אני רוצה.

1042
01:24:47,360 --> 01:24:48,520
כֵּן.

1043
01:24:51,880 --> 01:24:53,440
לא, אני לא.

1044
01:24:57,560 --> 01:24:59,960
לא, אבל אני רוצה לחזור לעבודה.

1045
01:25:02,920 --> 01:25:04,680
אתה לא יכול לאסור עליי.

1046
01:25:05,880 --> 01:25:07,560
זה החיים שלי.

1047
01:25:12,160 --> 01:25:15,080
כן, אלו החיים שלי. גם לי יש חיים.

1048
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
זה לא רק אתה והתינוק.

1049
01:25:18,840 --> 01:25:21,800
אני קיים גם בעולם הזה.

1050
01:25:23,400 --> 01:25:26,160
לא ישנת?
לא עשיתי כבר 8 חודשים!

1051
01:25:39,640 --> 01:25:42,160
מה החברים שלנו עושים?

1052
01:25:42,320 --> 01:25:45,040
הם הלכו לאנשהו היום.

1053
01:25:51,000 --> 01:25:52,480
הם גדלו.

1054
01:25:57,280 --> 01:25:59,080
אלה הקטנים.

1055
01:25:59,240 --> 01:26:00,800
כן, אני יודע.

1056
01:26:01,280 --> 01:26:03,960
ההיגיינה... אה, שלום.

1057
01:26:04,320 --> 01:26:07,360
בית הכביסה הנטוש הזה,

1058
01:26:07,880 --> 01:26:12,320
אמרו לנו שזה מקום גידול
עבור חולדות, עכברים,

1059
01:26:12,480 --> 01:26:13,920
אתה שם את זה.

1060
01:26:14,200 --> 01:26:18,880
אני לא חושב שצריך לסבול את זה
בבית חולים אירופאי.

1061
01:26:19,600 --> 01:26:22,600
כן, אבל יש לנו
משפחה של חסידות כאן,

1062
01:26:22,760 --> 01:26:26,720
עם חסידות קטנות: קסמי המזל שלנו!

1063
01:26:26,880 --> 01:26:28,160
נִפלָא!

1064
01:26:28,320 --> 01:26:32,040
יש דרכים להזיז את הקן
ולהרוס

1065
01:26:32,200 --> 01:26:36,360
הבניין הזה
שלא שייך לבית חולים.

1066
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
דבר עם המנהל.

1067
01:26:38,600 --> 01:26:42,720
קבעתי פגישה אבל בבקשה,

1068
01:26:42,880 --> 01:26:45,960
גם אתה מראה קצת יוזמה.

1069
01:26:52,240 --> 01:26:53,800
הם מאכילים אותם עכשיו.

1070
01:27:09,520 --> 01:27:11,200
החסידה התינוקת שלי...

1071
01:27:11,960 --> 01:27:14,280
אתה חושב שזה בריא?

1072
01:27:14,520 --> 01:27:17,120
- התינוק שלך אגרסיבי יותר.
- זה לא.

1073
01:27:17,280 --> 01:27:20,080
- זה כן.
- זה ממש מתוק.

1074
01:27:21,160 --> 01:27:24,160
- התינוק שלך ממש מפונק.
- לא, זה פשוט חולה.

1075
01:27:24,360 --> 01:27:28,080
- זה לא חולה, זה מפונק.
- זה חולה. אתה פשוט לא מבין.

1076
01:27:29,120 --> 01:27:31,480
תראה, זה כמו גופה.

1077
01:27:32,000 --> 01:27:35,240
- זה ישנוני.
- קדימה, זה חולה.

1078
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
זה לא יכול לעמוד.

1079
01:28:23,640 --> 01:28:25,600
זה לא היה מצחיק.

1080
01:28:38,040 --> 01:28:39,600
כמה רטוב!

1081
01:28:41,120 --> 01:28:42,800
אני שונא את כל זה.

1082
01:28:45,680 --> 01:28:47,480
אני הולך להקיא.

1083
01:28:49,160 --> 01:28:51,040
בוא הנה, תן לי לנשק אותך.

1084
01:28:51,440 --> 01:28:53,720
לא, זה מגעיל.

1085
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
תן לי לקפוץ מהחלון.

1086
01:29:07,160 --> 01:29:08,840
לוותר, לא.

1087
01:29:16,520 --> 01:29:20,240
ד"ר אטנסובה,
תן תרופה ללורה.

1088
01:29:24,880 --> 01:29:26,640
גם אתה השתגעת?

1089
01:29:27,960 --> 01:29:29,120
מַדוּעַ?

1090
01:29:29,800 --> 01:29:31,880
לפחות אין לך HIV.

1091
01:29:34,840 --> 01:29:36,560
אוהבים מחלה או מה?

1092
01:29:36,760 --> 01:29:37,960
אני חייב ללכת.

1093
01:29:38,120 --> 01:29:40,360
לא, בבקשה תישאר!

1094
01:29:40,520 --> 01:29:42,160
נתראה הלילה.

1095
01:29:54,760 --> 01:29:57,600
אני חייב ללכת. אני אחזור הלילה.

1096
01:30:03,360 --> 01:30:07,200
האריחים עקומים.
כולם מלחיצים אותנו.

1097
01:30:07,360 --> 01:30:09,400
נעדרת ליומיים.

1098
01:30:09,560 --> 01:30:12,120
אמרת שאתה יכול להישאר אבל לא.

1099
01:30:12,280 --> 01:30:13,880
היית כאן!

1100
01:30:14,040 --> 01:30:17,520
הבטחת, וזה האזור שלך.

1101
01:30:17,680 --> 01:30:19,600
אתה חייב להיות שם.

1102
01:30:19,840 --> 01:30:21,520
ניהלתם את האתר שלכם?

1103
01:30:21,680 --> 01:30:23,120
כן, ואני אעשה זאת.

1104
01:30:23,280 --> 01:30:26,240
כמו לעזאזל! נמאס לי מזה.

1105
01:30:26,800 --> 01:30:29,360
תפסיק לצעוק, זו לא רק אשמתי!

1106
01:30:29,520 --> 01:30:32,680
ניסיתי להגן עליך.
- חרא, ניסית!

1107
01:30:32,840 --> 01:30:36,400
אמרתי לך לקחת הפסקה!

1108
01:30:36,880 --> 01:30:38,600
אני לא רוצה הפסקה!

1109
01:30:38,880 --> 01:30:41,960
תראה, יש לך בעיה. כולנו עושים זאת.

1110
01:30:42,160 --> 01:30:43,640
אל תיגע בי!

1111
01:30:43,800 --> 01:30:47,840
אמרתי לך מאות פעמים,
אנחנו כאן בשבילך.

1112
01:30:48,000 --> 01:30:51,440
- אין לי בעיות.
ובכן, אתה מתנהג כמו שאתה מתנהג.

1113
01:30:51,600 --> 01:30:52,720
אני לא!

1114
01:30:52,880 --> 01:30:55,880
אתה מתנהג כאילו אתה מתנהג.

1115
01:30:56,040 --> 01:30:58,280
אתה הבעיה שלי עכשיו.
תפסיק לצעוק!

1116
01:30:58,440 --> 01:31:00,160
אל תצעק.

1117
01:31:00,320 --> 01:31:03,840
תכבד את העמדה והניסיון שלי.

1118
01:31:05,560 --> 01:31:06,920
אל תיגע בי.

1119
01:31:15,280 --> 01:31:16,400
סגור את הדלת.

1120
01:31:17,480 --> 01:31:19,360
מישהו יראה אותנו.

1121
01:31:19,880 --> 01:31:21,080
הדלת.

1122
01:32:04,320 --> 01:32:05,800
יש לך קונדום?

1123
01:32:07,160 --> 01:32:08,120
לא.

1124
01:32:09,040 --> 01:32:10,480
אנחנו לא צריכים אחד.

1125
01:32:14,360 --> 01:32:17,280
- אתה חייב לשים קונדום.
- אין לי.

1126
01:32:19,240 --> 01:32:20,880
למה אתה דוחף אותי?

1127
01:32:21,040 --> 01:32:23,360
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.

1128
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
אני לא רוצה.
- מה קורה איתך?

1129
01:32:25,680 --> 01:32:27,000
אנחנו לא עושים את זה.

1130
01:32:27,160 --> 01:32:31,000
זאת הבעיה שלך,
כל דבר שאתה מתחיל, אתה לא מסיים.

1131
01:32:31,160 --> 01:32:34,320
- למה אתה לא רוצה את זה?
אין סקס בלי קונדום.

1132
01:32:34,480 --> 01:32:36,120
אתה חושב שאני מדבק?

1133
01:32:36,280 --> 01:32:38,520
אל תיגע בי עם הזין הנגוע הזה.

1134
01:32:38,680 --> 01:32:39,680
דפוק אותך.

1135
01:32:39,840 --> 01:32:42,960
- האם עברת פעם בדיקה?
- יש לי אישה וילד.

1136
01:32:43,120 --> 01:32:44,640
יכול להיות שזה אתה שנדבקת.

1137
01:32:44,800 --> 01:32:46,440
חלאות, תלך לאיבוד!

1138
01:32:46,600 --> 01:32:50,400
אתה חלאות!
היית פעם אצל אורולוג?

1139
01:32:50,560 --> 01:32:52,880
לכן יש לנו בעיות בעבודה.

1140
01:32:53,040 --> 01:32:55,880
אתה מתחיל משהו
ואתה לא יכול לסיים את זה.

1141
01:33:10,120 --> 01:33:11,680
סלח לי.

1142
01:33:20,360 --> 01:33:22,880
אני אפילו לא יודע איך לפנות אליך.

1143
01:33:28,000 --> 01:33:30,560
אני לא מכיר תפילות.

1144
01:33:34,560 --> 01:33:37,000
מעולם לא הייתי בכנסייה.

1145
01:33:41,840 --> 01:33:43,240
אני לא יודע...

1146
01:33:52,360 --> 01:33:54,960
אני לא יודע מה להגיד אבל...

1147
01:34:01,360 --> 01:34:03,240
אני רק מתחנן אליך.

1148
01:34:07,040 --> 01:34:09,720
בבקשה תרפא את אחותי.

1149
01:34:28,880 --> 01:34:30,240
אָנָא!

1150
01:34:33,280 --> 01:34:37,600
מה זה כל הרעש הזה?
אנחנו בבית חולים, לא בשוק!

1151
01:34:37,920 --> 01:34:41,240
- חכה לתורך.
- הוא צריך לעמוד בתור.

1152
01:34:41,400 --> 01:34:43,080
יוצא מהדרך שלי.

1153
01:34:43,920 --> 01:34:46,040
אתה יודע איפה סוניה דימיטרובה?

1154
01:34:46,200 --> 01:34:47,640
אני לא יכול להגיד לך.

1155
01:34:51,240 --> 01:34:54,920
האם אתה יודע
מה החדר של סוניה דימיטרובה?

1156
01:34:55,080 --> 01:34:58,320
זה עם איידס? 313.

1157
01:34:59,600 --> 01:35:02,160
תמיד זה אותי הם שואלים.

1158
01:35:02,840 --> 01:35:04,120
המטומטם המזוהם.

1159
01:35:04,280 --> 01:35:05,720
קל, חתלתול.

1160
01:35:06,200 --> 01:35:08,200
הוא הרג את הילד היקר שלי.

1161
01:35:17,800 --> 01:35:19,000
היי.

1162
01:35:29,280 --> 01:35:31,120
ילד יקר שלי.

1163
01:35:34,560 --> 01:35:37,040
רק תגיד מילה אחת,

1164
01:35:37,800 --> 01:35:39,680
רק מילה,

1165
01:35:40,600 --> 01:35:45,560
והוא ייעלם
מפני הכוכב הזה.

1166
01:35:47,120 --> 01:35:51,840
זה תלוי בך. רק מילה אחת.

1167
01:35:58,080 --> 01:36:02,720
מצאתי אנשים,
אל תדאג לכלום.

1168
01:36:03,640 --> 01:36:05,160
אבא, אל תעשה.

1169
01:36:06,480 --> 01:36:07,760
כן או לא?

1170
01:36:08,200 --> 01:36:09,600
אבא, אל תעשה.

1171
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
כֵּן. אני רוצה את זה.

1172
01:36:18,760 --> 01:36:22,400
אני אתפוס אותו בביצים

1173
01:36:22,560 --> 01:36:25,880
ולהניף אותו על המרצפות...

1174
01:36:26,080 --> 01:36:28,440
חתיכת זבל מטונפת!

1175
01:36:35,400 --> 01:36:37,480
הילד אמר כן!

1176
01:36:41,960 --> 01:36:43,800
היא אמרה שכן.

1177
01:36:49,480 --> 01:36:53,280
- אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.
– עזבו אותו מיד!

1178
01:36:53,680 --> 01:36:56,400
זה עסק משפחתי.

1179
01:37:00,320 --> 01:37:01,240
לִשְׁתוֹק!

1180
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
לאן אנחנו הולכים?

1181
01:37:14,080 --> 01:37:15,920
למה ניצחת את אמא?

1182
01:37:17,920 --> 01:37:19,880
זה לא עניינך.

1183
01:37:22,280 --> 01:37:24,880
אתה לא יודע מה זה היה

1184
01:37:25,040 --> 01:37:27,840
לגדל שלושה ילדים אז.

1185
01:37:30,360 --> 01:37:35,760
אתה לא יודע
איזה סבל עברתי.

1186
01:37:38,000 --> 01:37:40,800
כדי שתהיה מוגן לחלוטין.

1187
01:37:42,520 --> 01:37:46,920
כל מה שהייתי צריך ממך זה תודה.

1188
01:37:48,120 --> 01:37:50,200
רק תודה.

1189
01:37:52,800 --> 01:37:56,800
כשהייתי קטן ואת ניצחת את אמא,

1190
01:37:57,520 --> 01:38:01,600
תמיד התחבאתי מאחורי הווילונות
כדי שלא תראה אותי בוכה.

1191
01:38:02,640 --> 01:38:04,640
אני לא אשתוק יותר.

1192
01:38:05,360 --> 01:38:06,880
אני לא אתחבא.

1193
01:38:07,480 --> 01:38:09,880
נמאס לי להיות מושפל על ידך.

1194
01:38:11,040 --> 01:38:14,800
אני לא רוצה רציחות, משפטים,
צועקים וצורחים.

1195
01:38:14,960 --> 01:38:16,240
די, תפסיק!

1196
01:38:16,400 --> 01:38:19,840
אמא שלך עזבה את האופרה

1197
01:38:20,880 --> 01:38:22,520
בגללך!

1198
01:38:23,120 --> 01:38:25,720
מעולם לא שמעתי אותך אומר שאתה אוהב אותה.

1199
01:38:27,280 --> 01:38:28,760
גם אני לא.

1200
01:38:29,080 --> 01:38:30,880
אף אחד לא אמר לה.

1201
01:38:31,600 --> 01:38:33,440
אף אחד לא אמר לה!

1202
01:38:37,280 --> 01:38:38,520
אנה,

1203
01:38:39,280 --> 01:38:43,320
הייתי קצין לאסירים פוליטיים

1204
01:38:43,480 --> 01:38:46,720
עושה עבודת פרך.

1205
01:38:47,720 --> 01:38:50,640
היה הבחור הזה, כנר.

1206
01:38:52,400 --> 01:38:57,800
אחד מאותם... הבנים של אמא.

1207
01:39:00,600 --> 01:39:03,040
הקצין הזעיר לקח חתיכה

1208
01:39:03,200 --> 01:39:06,160
של ציוד מתכת

1209
01:39:07,000 --> 01:39:11,080
ושבר איתו את האצבעות.

1210
01:39:14,040 --> 01:39:15,680
בתור עונש.

1211
01:39:18,160 --> 01:39:19,640
שתקתי.

1212
01:39:20,520 --> 01:39:22,360
לא אמרתי כלום

1213
01:39:22,520 --> 01:39:25,840
כשהממונים עלי התעללו בי.

1214
01:39:26,720 --> 01:39:29,240
עזוב את סוניה בשקט, אתה שומע אותי?

1215
01:39:29,560 --> 01:39:32,280
אני אמא,
אני יודע איך להגן עליה.

1216
01:39:32,560 --> 01:39:35,360
אתה לא זה שצריך לעשות את זה!

1217
01:39:36,200 --> 01:39:37,960
מה אתה רוצה?

1218
01:39:38,480 --> 01:39:41,400
להיות קדוש?

1219
01:39:44,200 --> 01:39:45,800
אני לא קדוש.

1220
01:39:47,560 --> 01:39:51,040
ואני אהרוג את הממזר

1221
01:39:51,200 --> 01:39:53,160
שהדביק את סוניה.

1222
01:39:59,640 --> 01:40:02,200
משהו לזכור אותי בשבילו.

1223
01:40:04,000 --> 01:40:06,840
ושונאת אותי עוד יותר.

1224
01:40:24,720 --> 01:40:26,280
מי הרג את זה?

1225
01:40:26,920 --> 01:40:29,520
גושו ירה בו עם הרובה שלו!

1226
01:40:36,760 --> 01:40:38,720
גושו ירה בו עם הרובה שלו!

1227
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
זה היה גושו עם הרובה שלו!

1228
01:40:45,600 --> 01:40:47,080
מה קרה?

1229
01:40:47,240 --> 01:40:48,560
זה נורה.

1230
01:40:49,080 --> 01:40:50,720
זה עדיין חי.

1231
01:40:51,440 --> 01:40:53,400
קרא למישהו, רופא!

1232
01:40:56,560 --> 01:41:00,040
תציל את זה, תעיף אותו.
תן לנו קצת מקום.

1233
01:41:01,000 --> 01:41:03,360
עזור לו לעוף, דוקטור, ולחיות.

1234
01:41:04,360 --> 01:41:06,120
יש לזה חור.

1235
01:41:09,760 --> 01:41:10,800
ילדים, תסתלקו.

1236
01:41:11,360 --> 01:41:14,440
- דימום פנימי.
- אחד רציני.

1237
01:41:16,840 --> 01:41:19,400
כן, וצריבה בירייה.

1238
01:41:43,160 --> 01:41:45,760
היכנס עם זה פנימה.

1239
01:41:46,280 --> 01:41:48,920
- זהירות עם הראש.
- עוף מסכן!

1240
01:41:49,200 --> 01:41:50,840
נקווה שזה ישרוד.

1241
01:42:23,160 --> 01:42:25,000
אמא שלך הייתה...

1242
01:42:26,040 --> 01:42:27,680
חזק.

1243
01:42:28,040 --> 01:42:29,760
אדם חזק.

1244
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
גושו מטורף.

1245
01:42:32,960 --> 01:42:35,920
אלוהים יעניש אותו.

1246
01:42:36,600 --> 01:42:40,240
זו אמא עם שני ילדים.
שני אפרוחים קטנים.

1247
01:42:41,520 --> 01:42:43,720
- זה חטא.
- כן, חטא.

1248
01:42:46,000 --> 01:42:47,400
הוא מקרה נפשי.

1249
01:42:48,360 --> 01:42:49,760
איך קראו לזה?

1250
01:42:50,360 --> 01:42:54,400
לילה. ככה זה נקרא.

1251
01:42:55,240 --> 01:42:57,280
אתה יכול לשחק בו?

1252
01:42:57,440 --> 01:42:58,720
תראה לי.

1253
01:43:01,160 --> 01:43:03,360
היד שלי עדיין לא עובדת.

1254
01:43:04,160 --> 01:43:07,520
והשלי לא עובד בכלל.

1255
01:43:08,000 --> 01:43:09,400
תראה, זה עובד מצוין.

1256
01:43:09,560 --> 01:43:12,080
זה נוכל להסיר.

1257
01:43:12,240 --> 01:43:14,240
אנחנו לא צריכים את זה.

1258
01:43:14,480 --> 01:43:19,320
עכשיו קח את ידי
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

1259
01:43:19,480 --> 01:43:21,760
יהיו לנו שלוש ידיים.

1260
01:43:22,000 --> 01:43:24,600
דוּ. שלי לא עובד.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,600
שלי עובד מצוין.

1262
01:43:29,080 --> 01:43:31,000
המוח שלך עובד?

1263
01:43:34,960 --> 01:43:36,680
ככל הנראה, זה לא.

1264
01:43:37,600 --> 01:43:40,040
כי אתה קוקייה.

1265
01:43:49,160 --> 01:43:51,080
ואמא שלך...

1266
01:43:51,400 --> 01:43:53,200
היא הקוקיה הכי גדולה.

1267
01:46:13,040 --> 01:46:15,240
כתוביות: דניאל גודפרי

1268
01:46:17,360 --> 01:46:19,440
כתוביות: HIVENTY